Bib bergen 75 web by Lasse Totland

Skrekk & Gru

Pinocchios mamma

Nabolagslykke

Kræsjlanding og adrenalinkick på vannrutsjebanen

35 år med smittende musikkglede i Gartnergaten

Hjemmelaget mat og nabofelleskap på Løvstakksiden

Gjør barndommen litt rikere NR 75: BERGEN – VINTEREN 2017/18

LEDER

Talentfulle benkeslitere Den høsten sønnen min begynte i første klasse, dukket tilbrakte noen av disse guttene mer og mer tid på den lokale fotballklubben opp på skolen for å stable på reservebenken. Noen må selvsagt sitte der også, og beina et nytt knøttelag – Kråkenes Veps. Det var lett ikke alle kan bli verdensmester, men det er viktig at match. Samme uke stilte alle guttene i klassen på sin barn opplever mestring – at de føler at de er ganske første fotballtrening Én skulle bli den nye Ronaldinho, flink i noe. Barn må få lov til å utforske og utvikle sitt en annen ville skru’n som Beckham, noen ville bare talent og sin lidenskap, og på den måten styrke sin leke, mens andre igjen ble med bare fordi resten var egen selvfølelse. med. Det var lagspillere og driblefanter, naturtalenter Min bror, som heller ikke var et utpreget balltalent, og treningstalenter, og så var det noen som aldri ble spilte fotball i to år før han en dag kom gråtene hjem fra helt venn med den runde trening: «Jeg vil ikke mer!». ballen. Motivasjon og anlegg Han hadde fått nok. Han fikk ÉN SKULLE BLI DEN NYE var svært forskjellig. det rett og slett ikke til. Året RONALDINHO, EN ANNEN VILLE etter ble han kretsmester i Jeg husker spesielt en av og kule. Han var definitivt SKRU’N SOM BECKHAM, NOEN spyd guttene som, midt under best uten ball, og han ble en kamp, ofte sto med hendene VILLE BARE LEKE, MENS ANDRE mer tilfreds gutt. i lommen og kikket opp på IGJEN BLE MED BARE FORDI flyene på himmelen. Han Barn i Byen har som hoved hadde ikke anelse om hvor oppgave å synliggjøre RESTEN VAR MED ballen var. På sidelinjen sto mangfoldet av kultur- og moren og ropte: «Hendene ut av lommene, gutt». Men, aktivitetstilbud for barnefamiliene i Bergen, og inspirere når det var hans tur til å bli byttet ut fikk han fart på seg. dem til å ta det i bruk. Vi løfter gjerne frem de smale og Han spurtet ut av banen, forbi trener og innbytterbenk, ukjente aktivitetene. Slik viser vi den faktiske bredden og rett opp i et tre. Fotball ble aldri hans greie, men av byens kultur- og aktivitetstilbud, og gir barna våre kanskje klatring kunne ha blitt det? gode valgmuligheter. Det var mange talenter på dette fotballaget – både Ved at Barn i Byen sendes hjem via skole- og svømmetalent, skuespillertalent og fiolintalent. Jeg er barnehage-sekkene, gir vi ALLE barnefamiliene i sikker på at flere av guttene egentlig kunne tenkt seg Bergen tilgang til denne informasjonen. De får en unik å drive med noe helt annet. Kanskje hadde det vært mulighet til å finne informasjon de ikke visste de ville annerledes om det var det lokale korpset, teaterskolen ha – informasjon de kanskje aldri ville ha søkt etter i eller friidrettsklubben som dukket opp først på skolen digitale kanaler. På den måten ønsker vi å bidra med å den høsten? Ikke alle passer til et 4-4-2-liv! utjevne de sosiale forskjellene i byen vår. Eller som vi pleier å si: «Barn i Byen er for alle – ikke bare for folk Det er ingen tvil om at fotballklubben ble en viktig flest». sosial læringsarena for seksåringene den gangen, FNs Barnekonvensjon, Artikkel 31, sier at «alle og de hadde mye moro sammen. Men, etter hvert barn har rett til å delta i lek og fritidsaktiviteter som

passer for barnets alder og til fritt å delta i kulturliv og kunstnerisk virksomhet». Vi tilføyer gjerne «aktiviteter som er tilpasset barnets evner og interesser». I den 75. utgaven av Barn i Byen, som du nå holder i hånden, tar vi deg med på bytur på jakt etter aktiviteter som ikke koster en krone (s. 4–5). Bli også med til 35-års jubilanten Pinocchio Musikk og Drama (s. 6) hvor de minste barna lærer om musikk og samhørighet. Her kommer fedre og mødre som vil at barna skal blomstre, sier Pinocchios Eldbjørg Wedaa. I vår opplevelseskalender (s. 15–19) får du full oversikt over åpne aktivitetstilbud du kan ta barna med på i førjulstiden og helt frem til slutten av januar. La dere også inspirere av Musikaljentene (s. 24) når vi følger dem på øving til årets juleforestilling. De gir også tips til dem som vil lage sin egen musikal. Hvem vet? Kanskje det finnes et sang- eller skuespillertalent på en reservebenk nær deg? Alle vet jo at det er mange skuespillere i fotballen … Lykke til i jakten på gode aktiviteter! Lasse Totland

Følg oss: På våre nettsider finner du ferske nyheter om byens opplevelsestilbud og en aktivitetskalender som alltid er aktuell og tilgjengelig.

HELE FAMILIENS INNGANGSBILLETT TIL DEN KLASSISKE MUSIKKENS VERDEN

MUSIKALSKE JULEKORT

LØRDAG 16. DESEMBER I GRIEGHALLEN Kom i julestemning med tegnefilmen Snømannen og julemusikk.

LØRDAGER I GRIEGHALLEN

KL.13.00 Aktiviteter og åpen kafé i foajeen KL.14.00 Konsert

Det er nå tradisjon at tegnefilmen Snømannen står på programmet når julen nærmer seg. I tillegg lover vi stemningsfull julemusikk både i foajeen og i konsertsalen.

16.12 Musikalske Julekort 20.01 Det magiske orkester 07.04 Musikk og magi

Serie med 3 familiekonserter kr. 290 pr. person

Kl. 13.00: Aktiviteter og åpen kafé i foajeen. Kl. 14.00: Konsert

Hver konsert varer ca. én time. Ingen pause. Fra 5 år.

Grieghallens billettkontor 55 21 61 50 www.harmonien.no

Familiekonserter 2

FAMILIESERIEN 2017-2018

Høst 2017

Barn kr. 100 • Voksne kr. 200 Grieghallens billettkontor 55 21 61 50 www.harmonien.no

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

KOLOFON BARN I BYEN BERGEN

INNHOLD VINTEREN 2017/18 NR 75

Ansvarlig utgiver: Barn i Byen Kulturformidling AS Org.nr.: 983 201 652 mva Bellgården 1 – Bryggen 5003 Bergen post@barnibyen.no www.barnibyen.no www.facebook.com/barnibyen Ansvarlig redaktør: Siri Breistein: 934 99 869 siri@barnibyen.no

Kreativ leder/AD: Lasse Totland: 951 52 773 lasse@barnibyen.no Kalenderansvarlig: Anders Skogrand: kalender@barnibyen.no Redaksjon: Bergit Sønstebø Svendseid Einar Grieg Solveig Wivestad Hege Rognøy Fossåskaret Marianne Lid Iversen André Marton Pedersen Anders Skogrand Siri Breistein Lasse Totland

Andre bidragsytere: Tove K. Breistein, Hilde K. Kvalvaag Randi Berge Wandrup, Nhu Diep, Atle Kårstad, Annette Marandon, Mette Paust-Andersen, Julie Solli, Gunnar Rise og Kristine Holmelid

«Det er vår plikt å gi barn kvalitet og gi dem en mulighet til å ta del i en kulturell begivenhet»

Forsiden: Trollet i esken, Sophie M Skogrand (9) fra Musikaljentenes «Julens Magi». Foto: Atle Kårstad Trykk: Schibsted Trykk Bergen Distribusjon: Schibsted Opplag: 40 000

7 Takk for støtte: Bergen kommune – Byrådsavdeling for klima, kultur og næring ØMERKE ILJ T M

Trykksak

4: Bli med på gratis opplevelsestur gjennom byen 6: Småbarn i byen: Tiår med musikkglede i Gartnergaten 7: Småbarn i byen: Figurteaterkunst 8: Sykkelbyen lever videre 9: Jakten på lekeplass: Sætreparken i Arna 10: Boktips: Barnebibel med fortellerglede 10: Arkitekturoppdrag: Oppdag byens brannhus 12: Skråblikket 15: Opplevelseskalenderen 22: Skrekk og gru: Vannrutsjebane-kick i Loddefjord 24: Musikaljentenes julegave 27: Byens Harry Potter-feiringer 28: Nabolagslykke og naboinnsats 31: Billedreportasjen: Uteeldorado

REDAKSJONENS TIPS

Marianne Lid Iversen Kommunikasjonsrådgiver, SIU

Bergit Sønstebø Sveinseid Regionkonsulent, Redd Barna

Solveig Wivestad Lærer, International School of Bergen

André Marton Pedersen Informasjonsleder, Bergen og Hordaland Turlag

Anders Skogrand Skribent, Barn i Byen

Lekeplassen på Skansemyren

Foreldrepåfyll

Gode bøker i høstmørket

Førjulsfryd

Det er ikkje alltid like lett å kome seg ut på kveldstid med små barn i hus. Treng du likevel litt påfyll i foreldrekvardagen, finns det også tilbod på dagtid. Foreldrerådet er ein serie med samtaler på Litteraturhuset i Bergen. Måndag 27. november kommer blant andre forfattar Olaug Nilssen for å snakke om det å få eit barn med spesielle behov. Stikk innom Foreldrerådet med babyen om du i permisjon, eller bruk lunsjpausa på å bli litt klokare. Litteraturhuset lovar god plass til barnevogner i lokalet.

Høytlesing er en fin ting å gjøre når høsten suser utenfor og det er godt å være inne, godt under pleddet i sofaen. Jeg har lyst å dele mine favoritt bildebøker denne gangen. «Hvem skal trøste Knøttet?» av Tove Jansson, «Plass bakpå kosten» og «Gruffalo» av Julia Donaldson, «Jeg vil ha tilbake hatten min» av Jon Klasen, «Geitekillingen som kunne telle til 10» av Alf Prøysen og Luddebøkene av Ulf Löfgren, er noen av de mest slitesterke i hjemmet vårt. Dette er godt illustrerte tekster om ensomhet, vennskap, nytten av å kunne telle, fremmedfrykt og at de minste kan være de største.

Kjære foreldre, du er god nok!

Trampoliner, klatrestativ, balanseline, hengebro og trikserampe. Og på toppen av det hele: treningsapparater for både små og store. Det går også alltids an å ta seg løpetur på en opplyst idrettsbane, for dem som vil det da. Lek, trening og frisk luft – helt gratis og for alle. Testet og godkjent av Barn i Byen. God tur!

Fy søren så perfekte vi foreldre vil være hele tiden. Økologisk mat fra bunnen, et ryddig hjem, veloppdragne barn og brettekanter i klesskapet. Men sånn er ikke verden. Verden er kaotisk og vi foreldre er langt fra perfekte. Vi har feil og mangler og skrangler avgårde på livets humpete vei, MEN, vi er gode nok! DU er god nok. Du er rett og slett KNALLBRA! Så la oss bare være, gode nok, og ikke stresse etter å være så perfekte hele tiden. Jeg tror avdøde Per Fugelli ville støttet oss i dette.

Når det lakker mot jul er det viktig være sammen om de små øyeblikkene. Ingen er så gode som barna til å fryde seg: De aller første snøfnuggene som smelter på tungen, lukten av de hjemmebakte pepperkakene som står til avkjøling, fryden når de våkner første desember og det endelig er julekalender. Åpne opp og kjenn etter du også. Unn deg førjulsfryden med dine barn.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

GRATIS OPPLEVELSER PÅ RUNDTTUR I BYEN

Vår rute: Vi begynte nederst i Nygårdsparken og fulgte stien opp til toppen av parken og det nye Knutepunktet. Deretter gikk vi bort til Muséhagen, videre ned til Byparken, Festplassen, rundt Lille Lungegaardsvannet og havnet til slutt på Bergen Offentlige Bibliotek.

På vår gratistur møtte vi på løver, eksotiske planter, vakre alleer, utendørs instrumenter, klatrestativ og boltreplasser. Ved andedammen i Nygårdsparken møtte vi de tre jentene Ema, Marta og Lora. Ikke rart timene gikk fort.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

GRATIS OPPLEVELSER PÅ RUNDTTUR I BYEN

Byopplevelser på lavbudsjett Du trenger ikke å blakke deg for å få en innholdsrik lørdag i byen. Vi tilbrakte en lørdag fullspekket med aktiviteter – og det kostet oss ikke en eneste krone. Tekst: Julie Solli Foto: Tove K. Breistein

– Se på den anden der da! Han krangler med seg selv! Oskar på snart seks år gir full innføring i hva alle endene i andedammen holder på med. At det er slik ender vasker seg har han vanskelig for å tro. I dag har vi laget oss en løype fra Nygårdsparken til Muséhagen, og videre til biblioteket. Vi er på jakt etter aktiviteter som ikke koster noe. Først ut er Nygårdsparken som har fått et skikkelig løft etter nyåpningen.

som ligner en ripsbærbusk da Oskar utbryter: – Du har vel ikke tenkt å spise de bærene? Enda godt jeg har noen som passer på meg. På veien ned mot Festplassen stopper vi ved inngangen til Naturhistorisk museum og hilser på den store løvestatuen. – Se på meg! Jeg rir på en løve! roper Oskar som har klatret opp og satt seg på ryggen til løven. – Jeg er ganske tøff som tør det, smiler han.

Klatring og bladkrig Vi starter med andedammen nederst i Nygårdsparken. Den er umulig å unngå om du kommer inn i parken fra nedsiden. Ved siden av oss står tre jenter og mater endene, og det er ingen tvil om at barn trives i byens største park. Videre forbi fotballbanen på Møhlenpris ligger Vitalitetssenteret som har åpen hall i helgene, men i dag frister det mer å øve på klatreferdigheter i et av de mange trærne i parken. Turen til gratis idrettshall på Vitalitetssenteret sparer vi til en regnværsdag. – Se hvor høyt jeg kan klatre! roper Oskar som har klart å komme seg opp i et tre. Under trærne er bakken dekket av blader. – Bladkrig! roper seksåringen. Rundt oss flyr det gule, grønne og oransje blader, og i midten står en fornøyd gutt og ler. Ingen høst uten bladkrig.

BAK EN HEKK I BYPARKEN HAR OSKAR FUNNET EN XYLOFON OG NÅ FYLLES FESTPLASSEN MED HØYE TONER. HVORFOR HAR VI IKKE LAGT MERKE TIL DETTE MUSIKKINSTRUMENTET FØR?

DEN NYE PLASSEN ØVERST I NYGÅRDSPARKEN ER DØPT KNUTEPUNKTET. ET VELDIG PASSENDE NAVN – FOR HER VRIMLER DET AV LIV Knutepunktet – Kan du høre meg? Vi står i hver vår ende og roper inn i noen rør som forsvinner ned i bakken.Vi har beveget oss opp til den nyoppussede delen av Nygårdsparken. Hvor lyden forsvinner aner vi ikke, men selv om ingen av oss hører den andre i røret, fortsetter vi med å stå der og gaule. Roper vi høyt nok hører vi i hvert fall hverandre. Ved siden av oss ligger Paviljongen hvor du kan få deg noe å spise eller drikke til en billig penge. Ellers er det flust av fine sitteplasser hvis du har med egen matpakke. Den nye plassen øverst i Nygårdsparken er døpt Knutepunktet. Et veldig passende navn – for her vrimler det av liv. Noen leker gjemsel mens andre klatrer. Foreldre sitter like ved og slår av en prat med venner. Fra et byparadis til et annet – Se hvor fort jeg kan løpe! roper Oskar og forsvinner avgårde mot utgangen av parken. Her er det nok av plass å utfolde seg på, noe som passer for en gutt med løping og klatring som favoritthobby. Vi har beveget oss ut av Nygårdsparken og fortsetter videre fra en park til en annen. – Er det kål eller blomster? lurer vi på. Idet vi går inn i Muséhagen blir vi møtt av en spektakulær dam med en oppsats i midten som fascinerer både liten og stor. Et lite paradis midt i byen. Vi går litt rundt og prøver å uttale navnene til plantene og finner noe

Små undringstopp Siste stopp på dagens gratistur gjennom byen er Bergen Offentlige Bibliotek. På veien mot bøkenes verden, finner vi flere gjemte skatter som må utforskes. – Spiller jeg fort eller? Bak en hekk i Byparken har Oskar funnet en xylofon og nå fylles Festplassen med høye toner. Hvorfor har vi ikke lagt merke til dette musikkinstrumentet før? Like etter går vi forbi en stor, gul installasjon som flere barn bruker som klatrestativ. Klart vi ikke kan gå forbi den uten å teste den ut. – Det var ikke så lett dette her, sier Oskar mens han strever med å komme seg like høyt opp som de andre barna. Et besøk hos hundreåringen – Se så sint han er her! Oskar viser frem en bok han har funnet i bibliotekhyllen. Vi er omringet av bøker og Oskar har funnet en han vil se nærmere på. Han finner seg en plass i vinduet for å lese. Barneavdelingen på biblioteket gir rom for både lek og lesestunder, og vi finner både fire og fem bøker vi vil ta med oss hjem i sekken. «Voksne ingen adgang», står det på flere av leseplassene som er innredet med puter i høyden. Rundt oss sitter familier og leser, spiller puslespill og tegner. I helgene er det gratis eventyrstund og filmvisning på biblioteket. Flere timer er gått siden vi startet vår opplevelsestur gjennom parker og byens uterom. Og det beste av alt; vi har ikke brukt en eneste krone i dag!

Andre gratis opplevelsestilbud i Bergen På toppen av Fløyen venter hinderløype, lekeplasser, trollskog og levende geiter. Flere rasteplasser hvor du kan nyte nistepakken. Du kan også tenne opp en av grillene på Fløysletten. Hver søndag i advent kan du oppleve tenning av adventslysene på platået. Nissejakt og fakkeltog 6.12, Lucia-tog 13.12, Familiedag: Fløibanen er 100 år 14.1. Gå juleløypen fra 3.12–2.1. På www.floyen.no får du 10 turtips som passer perfekt for barn. På turen ned, sett av tid til å oppdage lekeapparatene på Skansemyren og området rundt Skansen brannstasjon. Her blir det gratis isbane til vinteren. Vitalitetsenteret på Møhlenpris har åpen idrettshall lørdag 12–15 og søndag 10–13. Dropp in sjongleringskurs om mandager, leksehjelp og en gang i måneden er det film med Møllaren Filmklubb. De Dødes Dag 11.11, Loppemarked med julevri 9.12, samt Juletrefest 6.1 Jul på Bryggen: Lørdagene 25.11 og 2.12, kl. 11–15, arrangerer Barn i Byen sammen med Bryggefelleskapet, førjulsdagen «Jul på Bryggen». Opplev nisser, snøprinsesse, Musikaljentene, Trollala og Askepott, verksteder og utendørs marked og historisk julestemning. Åpne idrettshaller i bydelene om søn kl. 10–13. Vikinghallen lør og søn 12–16, og Fysakk søn 12–15. Bergen og Hordaland Turlag arrangerer trilleturer, kveldsmatturer og bæremeisturer hele året. Nissejakt 6.12. og Kom deg ut-dagen: 21.1. www.bergenoghordalandturlag.no Lesestunder, forestillinger og familiekino på bibliotekene i alle bydeler. Lån deg en bok, film, spill og et instrument (!). Sjekk: www.bergenbibliotek.no Raptusfestival – tegneseriefestival på Litteraturhuset i Bergen 10., 11. og 12.11. Bergen Internasjonale Kultursenter: FamilieLørdag med Film: 11.11–16.12. og 6.1.–27.1. Barnas Røde Kors (BARK) arrangerer gratis fritidstilbud: • ByBARK: uke 35–49. 6–13 år, onsdag 16–18. Ekskursjon eller aktivitet på huset. Oppmøte: Fellesverket i Sverresgt. 3. • BARK Sletten: Uke 35–49: Onsdager 9–13 år, kl. 17–18.30. Gymsal-aktivitet eller ekskursjon. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. • BARK Fyllingsdalen: uke 34–49, 6–13 år, mandag 17–18.30. Gymsal-aktivitet eller ekskursjon. Oppmøte: Sælen skole. Julemarked på Norges Fiskerimuseum: 2. og 3.12. Ulriken bydelsenter: Hver mandag: Sofus kreative verksted. Hver tirsdag: HipHop hangout. Åsane kultursenter: PopLab: Kreativt verksted for alle aldre den 11.11: Lag smykker av gamle slips, 9.12: Juleverksted. Bergen Kunsthall: Dropp inn juleverksted/ marmoreringsverksted 10.12. Speiderhuset på Laksevåg: Barn, bok og boller 18.11 og 9.12. Ytrebygda kirke: Babysang om torsdager. Familiedag en torsdag i måneden. Foreningen Trykkeriet på Fjøsanger: Silketrykkverksted 19.11. BUL Ervingen: Juletrefest 8.1 i Gimlehallen. TIF Viking: Familiedag i Vikinghallen. 19.11. Sætregården har åpen gård hver søndag i november, Jul på Festningen, 29.11 Lysfesten rundt Lille Lungegårdsvann 2.12 . Den 7. desember åpner byens første julemarked på Festplassen med gratis inngang. Steinerskolen på Paradis sitt julemarked 25.11 og 26.11. Nygårdsparken øvre del («Knutepunktet»): Reparasjonskafe med Bergen Makers den 11.11, Kreativ kafe med barneverksted 25. og 26.11, Julekafe med korpsmusikk og julenisse 2.12, Julekafe med pepperkakepynting 3. og 10.12. Fjell Festning: Lysfest med fakkeltog 2.12. Siljustøl : Førjulsfest med tenning av julegranen i skogen 9.12. BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

FOR DE MINSTE BARNA PINOCCHIO MUSIKK OG DRAMA

En kickstart på lørdagen Gjennom generasjoner har hun smittet bergenske barn med sang og dans. Hver lørdag formiddag fyller hun huset sitt med besteforeldre, mødre, fedre og småbarn. Tekst og foto: Tove K. Breistein

i SELVTILLIT: Saghi og de andre barna får selvtillit gjennom å synge, hevder Eldbjørg Wedaa.

g AKTIVE FEDRE. Fedrene er mye mer involverte i

PINOCCHIO MUSIKK & DRAMA ble startet av Eldbjørg Wedaa i 1982. Generasjoner av barn har fulgt musikkog dramaprogrammet. Hun er utdannet musikkog dramapedagog, har studert teatervitenskap og er sertifisert psykoterapeut. Mikkel Plum og Eldbjørg Wedaa driver i dag Pinocchio.

i MUSIKK GIR TRYGGHET. Mange barn er usikre i

barnas liv i dag enn de var før. Her er Michelle med sin pappa.

grupper, men her blir de trygge og kommer frem som seg selv, forteller Eldbjørg, som er opptatt av barn skal finne sin egen stemme.

SMÅBARNSTILBUDET på lørdagene for 2-åringer. Barn og foreldre sammen. Sang, dans, rim og regler, dukker og drama. Lørdager 10–11 og 11.15–12.15. Ca. 15 ganger kr. 2.500. Småbarn 3–4 år: Tirsdager eller onsdager 17–18. 15 ganger kr. 2.500. Mer info om andre kurstilbud og påmelding: www.pinocchio.no

f AVHENGIG AV PINOCCHIO. Pappa Aleksander og

datteren Penelope er blitt avhengig av å starte lør dagen med sang og musikk hos Eldbjørg og Mikkel.

FORESTILLINGER FØR JUL: Lørd 18.11. kl 14: Elevkonsert på hovedbiblioteket. Lørd 9.12. kl. 15.30: Ny-Krohnborg Kultursal. Forestilling med 4–5 åringer. Orkester og sirkusforestilling. Kr. 50. Lørd 9.12. kl. 16: Ny-Krohnborg Kultursal. Teatergruppen 6–7 år: «Jul i Skomakergaten». Kr. 50.

Lyden av bongotrommer og barnesang runger nedover brosteinsgaten i det jeg runder hjørnet til idylliske Gartnergaten. I andre etasje av det gamle steinhuset er Eldbjørg Wedaa og mannen Mikkel Plum i ferd med å avslutte lørdagens første musikkgruppe for småbarn. I hele 35 år har Eldbjørg spredd musikkog teaterglede til bergenske barn på Pinocchio Musikk & Drama.

BARN FÅR SELVTILLIT OG MESTRINGSFØLELSE GJENNOM Å SYNGE Gitt generasjoner musikkglede – Tenk på hvor mange mennesker vi har fulgt gjennom alle disse årene, sier hun og ler hjertelig. Glødende engasjert, varm og imøtekommende, det er ikke rart at de som gikk på Pinocchio som barn på 80-tallet nå kommer tilbake med egne barn. Eldbjørg tar barnemusikken på alvor og her er det rom for alle. – Musikk bygges jo av glede, og både Mikkel og jeg har dyp glede i musikk. Det tror jeg smitter, sier Eldbjørg. Barn skal få blomstre Første gruppe med to-åringer og foreldre 6

er på vei ut døren, og det skal gjøres klart til neste gruppe. Fra taket i det lille rommet dingler det vimpler og ballonger og på gulvet ligger fargerike puter henslengt. Eldbjørg tar plass foran pianoet. – På barnegruppene er det mye allsang. De lærer grunnstrukturen i musikken, lyse og mørke toner og begrep som sterkt og svakt. De lærer også om gruppedynamikk og å følge en felles puls, forklarer hun. – Det er mange musikkinteresserte foreldre som kommer hit, men det er også de som tenker at det virker gøy. Det er jo folk som vil noe for barna sine, at de skal lære noe om musikk, samhørighet og, ikke minst, at barna skal få blomstre, forklarer hun. Finner sin egen stemme Rommet fylles på nytt med bestemødre, foreldre og sangklare barn. Mikkel begynner å tromme, mens Eldbjørg drar fram en pose med fingerdukker og begynner å synge hvert barn sitt navn velkommen. Tre bustete troll overvåker det hele fra Eldbjørgs piano. Snart synger de mest sjenerte av full hals. Lille Maja (2) trer fram og synger en stillferdig solo av «Bæ bæ lille lam» og løftes frem av en begeistret Eldbjørg.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

– Barn får selvtillit og mestringsfølelse gjennom å synge. Det å kunne forme en sang med sin egen stemme og sitt uttrykk er en stor berikelse, sier Eldbjørg, mens Mikkel henter fram trommer til hvert barn. Aleksander prøver iherdig å holde rytmen til datteren Penelope som slår energisk på trommen. Nærværende fedre Eldbjørg har i årenes løp sett en utvikling i farsrollen. – Fedrene er jo mye mer involverte i barnas liv i dag enn de var før, og de tar også en mer selvfølgelig plass. Mens mødrene er ofte høflige og sitter pent på plassen bak barna, er fedrene mer: «Se der, se der», sier hun og ler.

BÅDE MIKKEL OG JEG HAR DYP GLEDE I MUSIKK. DET TROR JEG SMITTER

Musikktimen nærmer seg slutten og både barn og foreldre svinger rundt en siste gang til rytmen av Mikkels tromme. Nå er Aleksander og Penelope ferdig sunget og klar for å ta fatt på helgen.

– Det å begynne lørdagen her gir en kickstart på helgen, sier han og smiler. Far og datter er allerede halvveis gjennom sin andre sesong på Pinocchio og har ikke tenkt å slutte med det første. Aleksander har selv spilt mye musikk, men nå er det mest barnesang det går i. Han er overbevist om at dette er verdifullt for Penelopes utvikling. – Det er jo noe med den energien som Eldbjørg og Mikkel skaper som er unik. De er så flinke til å se barna, sier han entusiastisk, men nå begynner Penelope å miste tålmodigheten med faren. Eldbjørg tar farvel med barna og begynner å rydde unna instrumenter. – Vi har ikke annonsert på tjue år og allikevel er kursene våre på Pinocchio fulltegnet. Det er en gave jeg er takknemlig for. Tenk at det ble sånn. Det hadde jeg aldri trodd, sier hun og smiler. – Dette er blitt en livsstil for oss, forteller Eldbjørg. Nå venter en pianotime med mor og tre barn før hun og Mikkel kan innta en rolig lørdagsettermiddagsstund. Da går de to bare opp en trapp, for i tredje etasje i musikkhuset i Gartnergaten bor Eldbjørg og Mikkel.

DE MINSTE BARNA OPEN WINDOW THEATRE DNS

Kreativt og gøy på VilVite Det skjer alltid noe spennende på vitensenteret:

Slimete november

Kom og lag slim og ta med en slimete opp levelse hjem! Verksted i helgene 4.19. november.

SANSELIG OPPLEVELSE. I januar inviterer Dominika og Alicja byens yngste til å både se, lukte, høre og smake på teateropplevelsen.

– Det er vår plikt å gi barn kvalitet

Med en fortelling om fuglen Kiwi som ikke kan fly, inviterer Open Window Theatre de minste fra ett til fire år inn i en visuell og ordløs figurteaterverden. Tekst og foto: Siri Breistein

– Det er viktig at vi gir små barn anledningen til både å oppleve teaterkunst og anledning til å være sammen med andre barn, forteller skuespiller og dukkefører Dominika Minkacz-Sira. Hun står bak Open Window Theatre som nå for første gang lager figurteater også for de aller minste. Denne gang har hun invitert med seg Alicja Morawska-Rubczak som regissør. For begge er teater mer enn underholdning. For det handler om følelser, relasjoner og estetikk. – Det er vår plikt å gi barn kvalitet og gi dem en mulighet til å ta del i en kulturell begivenhet, sier Alicja, som også er opptatt av at de voksne skal få en wow!-opplevelse av stor teaterkunst.

Juleverksted i Juletreskogen

Velkommen til en magisk førjulsopplevelse i advents tiden! I helgene blir det også juleverksted og julevitenshow. 25. november 23. desember.

«Den lille store reisen» handler om fuglen Kiwi som ikke kan fly. Han forbereder seg på en lang tur ut i det ytre rom for å finne ut om månen virkelig er laget av ost. På veien besøker han både små og store planeter. – For oss er Kiwi litt som vårt publikum. Han er 100 prosent fugl, men kan ikke fly og likevel vil han utforske verden. Akkurat som de små barna som skal ta fatt på sine første små skritt, har Kiwi en stor verden som venter på å bli utforsket, sier Alicja. Dominika har måtte tenke nytt om sitt publikum denne gang. – Barn i denne alderen trenger mer rom til å bevege seg, og skuespillerne må i større grad fokusere på hva som skjer rundt dem og har rom for improvisasjon. For her kan alt skje. Samtidig handler det om barns behov for å ta på ting og være interaktive. Forestillingen gir barn anledning til å føle, lukte, smake og bli en del av forestillingen.

Skaperhagen hele året

Barn og voksne får i oppdrag å løse ulike kreative utfordringer. Her skal dere eksperi mentere, utforske og lage noe nytt.

Figurteatertradisjonen har de begge hentet fra sitt hjemland Polen. – I Polen er ikke dukketeater bare forbundet til barn. Et stor del av produksjonen retter seg også mot voksne, forteller Dominika som er flyttet til Bergen for å skape teatermagi. – Jeg har mange paraplyer så jeg er forberedt, ler hun. «Den lille store reisen» Regi: Alicja Morawska-Rubczak. Skuespill og dukkeføring: Dominika Minkacz-Sira Produsert av Open Window Theatre i samarbeid med DNS. Alder: 1–4 år. Premiere: 20. jan. kl. 12 på DNS. Spiller mandag–fredag kl. 9.30 og 11, lørdag kl. 11, 12.30 og 14. Siste forestilling: 10. februar kl. 14.

Lurer du på hva som skjer for babyer i byen?

Årskort - for nye opplevelser Åpningstider

Tirsdag – fredag 0915 Lørdag – søndag 1017 Mandag stengt Stengt 24.26.12. og 31.12.1.1. Butikken vår har egne åpningstider i desember.

Med et årskort kan du besøke VilVite så ofte du vil. Alle aktiviteter er inkludert.

www.barnibyen.no gir inngang til en verden av opplevelser som passer for deg og babyen din. På «Det Skjer»-siden kan du søke etter alder og få direkte tilgang til byens småbarnstilbud. En nyhet for foreldre med små barn er Babysprett-søndag i Rush trampolinepark. Her kan dere ta babyen med og sprette fritt rundt i parken. Babysprett hver søndag kl. 9–10. Kr. 155,- for en voksen sammen med baby. Du finner trampolineparken på Kokstad (Kokstadveien 23). www.rushtrampolinepark.no

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

SYKKEL X X

Hva nå, sykkelsjef?

Tekst & foto: Siri Breistein

Byens sykkelsjef Einar Grieg er glad han ikke må sette seg i bilen på vei til jobb. Fra sykkelsetet får han sin daglige dose med naturopplevelser. En positiv ringvirkning ved bysyklene er at en del bruker tilbudet ikke bare for sportens skyld, men også for å kose seg i byen og ha det kjekt. Vi trenger også saktesykling og bysyklene muliggjør dette. Denne type sykler er jo det som var kombisykler på 70-tallet. Bysykler er egentlig en retrotrend i forhold til sykkeltype – en enkel hverdagssykkel med tre gir.

Einar Johan Grieg har vært sykkelsjef i Bergen kommune siden 2013. I dag er han ansatt ved Bymiljøetaten. Få tips om sykkelruter, vedlikehold, sykkelparkering på www.sykkelbyenbergen.no «Alle barn sykler» – flere hundre skolebarn får årlig et teoretisk og praktisk opplæringsprogram på sykkel. For info, ta kontakt med: Stian Remme, Prosjektkoordinator sykkelaktiviteter, 95 17 92 84/ stian.remme@bergen2017.no

VI TRENGER OGSÅ SAKTE SYKLING OG BYSYKLENE MULIGGJØR DETTE Er det for få barn som sykler? – Jeg opplever at barn generelt sykler, men det er stor forskjell på bydelene da vi ser at også sykling er sosioøkonomisk betinget. I noen bydeler sykler ikke barn så mye og har mindre tilgang på sykler. Sykling, og det å lære seg å sykle, er fremdeles en naturlig del av barns oppvekst. På Midttun skole hvor mine barn går, har de tredoblet sykkelparkeringen etter at reglene ble endret om at du måtte gå i femte klasse for å få lov til å sykle til skolen. Hver dag ser jeg tredje- og fjerdeklassinger som sykler. De som sykler nå er blitt mye yngre og da blir det jo flere som sykler.

BYSYKLING OGSÅ FOR BARN. Einar Grieg i Neumannsgaten som nå er blitt gågate. Som trebarnsfar tar han egne barn med på bysykkelturer.

Under sykkel-VM ble mange av oss rammet av en sykkelfeber. Var det bare et blaff eller vil sykkelløftet vare? – Mange ting skjedde under sykkel-VM, men det som vil gi en mer langvarig effekt er sykkelprosjektet «Alle barn sykler», som var et samarbeid mellom skolene i Bergen og sykkel-VM. Dette fortsetter, siden Bergen kommune har bevilget penger. De skoler som ikke har vært med så langt, blir nå invitert med. En av mine største opplevelser under sykkel-VM var dagen da skolene syklet til sentrum for å delta i skolesykkeltoget. På Nesttun møtte jeg elever fra Apeltun skole, og da jeg hadde syklet litt til møtte jeg elever fra Minde og Ytrebygda skole. Hundrevis av syklister var på vei inn til byen, og det var en utrolig god stemning. Et annet lurt grep var å etablere et

sykkelambassadør-nettverk i skoler og barnehager. Det var 100-150 positive ambassadører som hadde lyst til å utnytte sykkel-VM til å skape aktiviteter. Dette nettverket har vi fremdeles. Under VM ble det også satt i gang ulike tiltak rettet mot barnefamiliene, som sykkelaktiviteter i Nygårdsparken. Vi diskuterer nå om vi kan få inn mer permanente aktiviteter i parken, for eksempel sykling rettet mot familier. Min drøm er å skape en årlig happening, som sykkeltur rundt Store Lungegårdsvannet, og kombinere både aktivitet og kultur. Barn i Byen opplevde mye aktivitet på sykkelrampen i Nygårdsparken … – Ja, den sykkelrampen er nå utplassert på en skole. Bergen kommune kjøper i disse dager inn syv sykkelramper til. Så

Hva skjer egentlig når du sykler gjennom en by? – Det som er gøy med å være syklist er at du ser og opplever byen på en annen måte. For barn er det noe helt annet å sykle enn å gå, for på sykkel kommer du så mye lenger på barnas premisser.

Hva er det som gjør en sykkeltilværelse så bra – fremfor å sette seg i en bil? – Jeg er glad i friluftsliv og sykling gir en daglig dose friluftsliv – for meg er det rett og slett en naturopplevelse. Fra sykkelsetet opplever jeg at årstidene skifter. Jeg har en sykkelvenn i Oslo som sammenligner det å sykle gjennom vinteren med en Nirvana-opplevelse. Du må yte litt, men når du har vært ute hele

JUL PÅ FESTNINGEN

FØRJULSDAG I GAMLE BERGEN

FØRJULSDAG PÅ HORDAMUSEET

Håkonshallen, onsdag 29. november kl 18

Gamle Bergen, søndag 3. desember kl 12-16

Hordamuseet, søndag 10. desember kl 11-16

Ta med familien og bli med på minikonsert i Håkonshallen ved ensemble fra Sjøforsvarets musikkorps. Etterpå tenner vi julegranen, synger julesanger og går rundt juletreet... og kanskje kommer Festningsnissen i år også! Enkel kafè i underetasjen i Håkonshallen fra kl 17.

I Gamle Bergen kan du første søndag i advent oppleve gamle dagers førjulsstemning med levende museum. Juleverksted og pepperkakebaking. Nissebarna viser vei til nissefar på låven! Fakkeltog og tenning av julegranen kl 16. Kunstnerne i Gamle Bergen holder åpne hus og verksteder

Arrangementet er gratis, og åpent for alle som ønsker å delta! Maks antall i Håkonshallen er 400 personer. Arr. er Bymuseet i Bergen i samarbeid med Bergenhus Kommandantskap og Sjøforsvarets musikkorps.

Unngå kø – kjøp billett på forhånd på ticketmaster.no. Offentlig transport anbefales.

Andre søndag i advent åpner vi dørene til de gamle husene for besøkende til en stemningsfull førjulsdag på museet. Det blir fyr i grua og varme rundt bålpannen. Barn og voksne kan lage gammeldags julepynt av halm, dyppe lys, lage dompaper i ull, og garnnisser. Førjulskonsert i Båthallen i samarbeid med Fana Kirke. Mange er i sving på museet før jul og du er velkommen på besøk!

Priser Gamle Bergen / Hordamuseet: Voksne 100,- Barn over 3 år 50,-

mange delprosjekter lever videre etter VM. Men det store løftet og happeningen under sykkel-VM var stengningen av en del veier. Man oppdaget tilleggsverdien ved at trafikkerte gater ble stengt. Alle gater kan ikke bli permanent stengt for biler, men vi må fortsette å jobbe med bilfrie bydeler og gågater. Samtidig ser vi at dette er en trend overalt nå. Flere europeiske byer arbeider med å få biler vekk fra selve bykjernen på grunn av forurensning.

Så det var viktig på lengre sikt at skolesykkelforbudet ble endret på? – Ja, for det ble ikke gjort forskjell på der det var trygt å sykle og ikke. Det var bare generelle regler. Det er jo mye bedre at der hvor det faktisk er trygt og uproblematisk, lar man barna få sykle. Da får barn tidlig mengdetrening og blir tryggere syklister, samtidig som barn begynner i en alder hvor de er mer forsiktige.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Unngå kø – kjøp billett på forhånd på ticketmaster.no.

Håkonshallen: Fri adgang

1/2 pris for inntil 2 voksne

JAKTEN PÅ LEKEPLASSEN SÆTREPARKEN YTRE ARNA

året og opplevd litt tøffere forhold, blir våren så mye sterkere. Forskning viser at du får det bedre psykologisk om du er mer ute – frisk luft og grønne omgivelser gjør godt. Så psykososialt er det mye å hente bare ved en daglig sykkeltur. Jeg er så heldig som sykler i hverdagen på den gamle jernbanelinjen mellom Fjøsanger og Nesttun, og da er du ute i naturen. Jeg følger med på blomster og fuglelivet – og det hadde jeg aldri opplevd i bilsetet. Jeg hadde ikke fått den samme nærkontakten med omgivelsene. Hva er planene fremover? Vi har masse på gang. Nå oppbemanner vi på bymiljøetaten i forhold til sykkelsatsingen – og kommunen tar et sterkere grep om en omfattende sykkelplan. Vi ser en endring generelt i bybildet, med budfirmaer som kjøper seg sykkel, Foodora som leverer take away og et næringsliv som begynner å interessere seg for sykling. Jeg så nettopp et skilt på Rema 1000 i Lars Hillesgate som reklamerer for innendørs sykkelparkering – nå skjer det mye spennende!

FRA SYKKELSETET OPPLEVER JEG AT ÅRS TIDENE SKIFTER Hvordan vil vi konkret merke en større sykkelsatsing? – Vi skal blant annet jobbe med ting som ikke tar så lang tid å realisere – for det å utarbeide sykkelveier krever større prosesser. Vi skal jobbe med sykkelparkering og med mindre punktutbedringer i forhold til sluser og merking av det kommunale veinettet. Neste vår er en permanent bysykkelordning også på plass. Og tenk, inntil nå nærmer vi oss 150 000 registrerte turer på bysyklene. Har du noen konkrete tips til familier som vil sykle mer i hverdagen? Alle har jo et nærmiljø – og det å kunne sykle i nærmiljøet på kortere distanser er en bra kick off. Så sett i gang å sykle til fotballtrening og trening generelt – for barn synes jo det er gøy å sykle!

Sætreparken ligger ved Sætrevegen 28 i Ytre Arna. Bussrute 91 fra Åsane Terminal går til Ytre Arna sentrum, som er fem minutters gange fra Sætreparken.

Nytt liv i Sætreparken En sliten historisk park i Arna er blitt gjenreist til et staselig grøntområde med egen lekeplass for barna. Tekst & foto: Gunnar Rise I jakten på lekeplasser har Barn i Byen denne gangen flyttet seg ut av sentrum og til den mest solrike plassen i Ytre Arna. På et anonymt og forfallent område, er det nå blitt plassert trampoliner, klatretårn, lekehus og lysskulpturer til glede for alle. Gjengrodd park. Ytre Arna er Vestlandets første store industristed, og allerede i 1846 ble det etablert tekstilindustri her ved hjelp av kraft fra Blindheimselva. Samtidig med industrivekst og bygging av arbeiderboliger, ble det lagt større vekt enn før på at befolkningen skulle ha tilgang på grøntområder som fremmet god helse. Derfor ble det på slutten av 1930-tallet etablert en staselig park i det arealet som før utgjorde Sætre gård – den mest solrike plassen i området. I flere tiår var parken et av de viktigste møtestedene i Ytre Arna – her hadde familier søndagstur og barn spilte fotball mellom rosebuskene. Etter at Arna Fabrikker AS gikk konkurs på 1970-tallet, har ivaretakelsen av det private parkområdet begrenset seg til at kommunen har klippet gresset og utbedret det verste forfallet. Med årene har deler av parken grodd igjen. I 2014 lyktes Bergen kommune å kjøpe hele parkområdet fra private eiere, og i desember 2016 startet arbeidet med å oppgradere og fornye parken. Ny lekeslette. Medvirkning og innspill fra innbyggerne har vært viktige i prosessen som har gitt parken sin nye form. I Ytre Arna er det begrenset med tilrettelagte lekearealer, og det har vært ønsker om nye arealer for lek i Sætreparken.

På lekesletten, som er prosjektert inn i parken, finner du trampoline, klatretårn, sandkasse, hoppestokker, balanselek og en rød løper som leder til parkens miniparsellhage. Her har Ytre Arna barnehage allerede suksess med solsikkeplanting og grønnkåldyrking. Et lekehus forbinder den øvre delen av parken med den nedre. Lysskupturer som lyser opp i mørket er utformet som trådsneller, og viser tilbake til tekstilindustrien som en gang var viktig i Ytre Arna. Også fugler og insekter er tenkt på med gamle stubber og trestokker som er tatt vare på, og insektvennlig beplantning.

LYSSKUPTURER SOM LYSER OPP I MØRKET ER UTFORMET SOM TRÅDSNELLER, OG VISER TILBAKE TIL TEKSTILINDUSTRIEN SOM EN GANG VAR VIKTIG I YTRE ARNA Ny utendørs scene. I parkens øvre og mest historiske del, er det bygget trepaviljong med tak, her kan folk møtes i all slags vær. Strømtilkobling gjør det mulig å holde konserter og utstillingskasser gir rom for barn og voksnes kunst. Det rike kulturlivet i Ytre Arna har dermed fått en ny scene. Den øvre parken har også fått en stor gressplen, benker, ny beplantning og hemmelige hull i hekken hvor barna kan ta en snarvei fra øvre til nedre del. Sætreparken er blitt et nytt sted for hverdag og festlige anledninger – og et viktig løft for hele området.

Gunnar Rise er prosjektleder i Bymiljøetaten. Barnas byrom er et eget prosjekt under Bymiljøetaten med ansvar for opprusting og etablering av lekeplasser i Bergen.

Norges Fiskerimuseum – for hele familien! » » » » » »

LeKeNT OG LæreriKT PÅ NOrGeS FiSKerimuSeum

Produser fisk i den virtuelle sjømatbyen ”Fin City” Prøv fiskedammen og lær mer om artene Ta en ”Selfish” og pusle verdenshavene Gå på skattejakt med Silja Sild og vinn premie Opplev vårt julemarked 2. og 3. desember Åpen cafe hver lørdag og søndag

Kafe og museumsbutikk. Parkering. Buss.

museumvest.no Norges Fiskerimuseum

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

BLI EN ARKITEKTUROPPDAGER 6. OPPDRAG BERGEN HOVEDBRANNSTASJON

BOKTIPS BIBELFORTELLINGER FOR BARN SVEIN TINDBERG

Tindbergs evangelium Bergen hovedbrannstasjon (200–2007). Lungegårdskaien 44, Nygårdstangen. Grunnareal: 7800 m2. Arkitekt: Stein Halvorsen Arkitekter AS.

En brun brannstasjon Som et brunt beltedyr ligger den der og beskytter oss alle. Tekst: Annette Marandon, Kunstpilotene. Foto: André Marandon

Jeg sitter på bussen og kjører i sving gjennom spagettikrysset på Nygårdstangen i retning Åsane. Gjennom vinduet kikker jeg bort mot en langstrakt, kobberkledd bygning. Et beltedyr, tenker jeg. Et på en gang sårbart og livskraftig dyr som har lagt seg til rette langs motorveien. Kontrasten er stor til strømmen av trafikk på veien og den rolige, dyrelignende formen. Ryggen ligger som en bue og verner mot alle bilene som haster forbi. Et beltedyr eller dinosaur? Neste gang jeg oppsøker «beltedyret», står jeg på andre siden av bygningen. Nå har jeg gått dit. Fra Helleren og den innerste viken i Store Lungeårdsvann ser bygningen helt annerledes ut. Assosiasjonene går fortsatt til dyreverden, men nå mer mot et dinosaurskjelett. Fra denne siden er ikke kroppen mørk og tett, men åpen, lys og lett. Fasaden er preget av tynne stolper og hulrom i glass som ribben i en brystkasse uten hud. Rødbrun, tett kobber på den ene siden og betong, sibirsk lerk og glass på den andre. Hvilken bygning er egentlig dette? Så oppdager jeg alle garasjeportene og et høyt tårn i betong. Er det en flyplass med et kontrolltårn? Svaret kommer med oppdagelsen av de røde brannbilene. Det er en brannstasjon! Bergen sin moderne hovedbrannstasjon stod ferdig i 2007. I lang tid før det var hovedbrannstasjonen vår i en rød teglsteinsbygning i Christies gate. Der står den fortsatt og er veldig ulik dagens versjon.

RYGGEN LIGGER SOM EN BUE OG VERNER MOT ALLE BILENE SOM HASTER FORBI Ikke rød engang! Da den gamle brannstasjonen stod klar til innflytting i 1888 var arkitekten Peter Andreas Blix inspirert av middelalderens arkitektur (bare ta et blikk på Håkonshallen!). I forhold er dagens brannstasjon nesten usynlig. Den tar opp i seg farger og former fra natur og fjellene omkring, og ikke er den rød engang! Faktisk er det slik at alle de fem brannstasjonen som fortsatt er i drift i Bergen er røde. Det den nye hovedbrannstasjonen har til felles med den gamle, er et høyreist tårn. En gang ble tårnene brukt til å tørke slangene. I den moderne hovedbrannstasjonen blir loftet blant annet brukt til øvingsområde for røykdykkere.

Kunsten å lage en barnebibel med personlighet og fortellerglede. Av Randi Berge Wandrup

Barnebibler er et kjent fenomen. De fins i mange slags utgaver, fra «Actionbibelen» til «De vakre bibelhistoriene», tilpasset lesere i forskjellige aldre. Jeg har til og med sett en pekebok-utgave, der Jesus henger på korset og smiler fra øre til øre. Mange av barnebiblene er oversatt og mangler et språklig, personlig særpreg. Dreven formidler Det kan man ikke si om Svein Tindbergs «Bibelfortellinger for barn», som nylig er utgitt. Skuespilleren er en dreven og inspirert formidler av fortellinger fra Bøkenes bok, som noen kaller den. Han har reist omkring med enmannsforestillingene «Markusevangeliet» og «Apostlenes gjerninger», og har tidligere utgitt boken «Juleevangeliet», i samarbeid med Håkon Bleken. Tindberg er først og fremst ute etter å spre fortellerglede. Han gjenskaper et utvalg av historiene i det gamle og det nye testamentet. Kjernen er den samme som i originalen, men språket er Tindbergs. Han tillater seg også å plusse på og fargelegge, både gjennom ordbruken og detaljer som levendegjør det som skildres. Fantasi er lov «Slik jeg ser det, forsøker Det nye testamentet å lære meg at barnets naivitet er selve målet her i livet; det å tro uten å vite. Dersom barnets naivitet er målet, er fantasi lov,» skriver han i forordet.

TINDBERGS MÅL ER Å GJENSKAPE SPENNENDE HISTORIER, SNARERE ENN Å FRELSE I Tindbergs versjon av israelittenes flukt fra Egypt er det for eksempel den seks år gamle gutten Daniel som vekker Moses når Faraos soldater nærmer seg Rødehavets bredder. Han sier til Moses: «Nå kan du vise de slemme soldatene at du har fått en tryllestav av Gud.» Moses splitter vannet, og Daniel går først ut på det tørre landet som åpner seg. Tindberg sammenligner det som skjer, med 17. mai. «Når vi feirer 17. mai i Norge, er det alltid mange mennesker som står og ser på toget og roper hurra. Slik var det i Rødehavet også, men det var ikke mennesker som så på her – det var fisker, krabber, sjøstjerner og blekksprut. De tittet ut gjennom havveggene og ned på verdens underligste tog av mennesker.» Har Gud rett? I tillegg til selve fortellingen, har Tindberg lagd egne rammeavsnitt ved siden av teksten som forklarer og utdyper. Titlene på disse tekstene kan være: «Har Gud alltid rett?» eller «Drømmer», «Døden» og «Under». Tindberg har også skrevet sanger inn i teksten, med melodier lagd av Peter Tindberg, som er forfatterens sønn. Noter fins bakerst i boka. En annen sønn, Magnus, har gjennomillustrert boken med fantasieggende tegninger. To små skuespill får også plass, et om Babels tårn og et bygd på Juleevangeliet, som er tilpasset oppsetninger med barn. Språket i boken flyter lett og uanstrengt, fylt med humor og varme. En gave til foreldre som liker å lese høyt for barna. Tindbergs mål er å gjenskape spennende historier, snarere enn å frelse. Denne boka er et forfriskende og medrivende møte med et religiøst mytestoff de fleste i vår kulturkrets bør kjenne til, uansett hva man ellers måtte tro på.

Et viktig bygg for deg og meg. Arkitektfirmaet som vant oppdraget med å bygge Bergen hovedbrannstasjon i 2000, fikk ikke bare i oppgave å skape et funksjonelt bygg med plass til alt som hører til en tipp topp brannstasjon, de skulle også skape et signalbygg. Et praktbygg med flott og særpreget arkitektur som byen kunne være stolt av. Typiske praktbygg er gjerne slott, kirker og kulturhus – hvorfor ikke også en brannstasjon? Bare tenk på hvor viktig brannforebygging og et effektivt brannvesen er i livene våre. Bergen sin byhistorie er preget av dramatiske branner. Da er det godt å vite at en stort, brunt beltedyr beskytter oss for farer. TIPS TIL DEG! Hvert år i september arrangerer Bergen brannvesen «Åpen stasjon». Da kan du besøke byens brannstasjoner og bli brannmann for en dag. BLI EN ARKITEKTUROPPDAGER er korte artikler som tar for seg arkitektur og byrom. Tekstene henvender seg direkte til barna og kan leses av dem alene eller sammen med voksne.

10 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

«Bibelfortellinger for barn», 2017. Av Svein Tindberg Illustrasjoner: Magnus Tindberg Melodier: Peter Tindberg Utgitt av Stenersens forlag

07 Foto: Shutterstock

HVA SKAL HETE? Du har gitt barnet ditt et navn. Har du gitt det egen konto? Alle trenger en personlig konto. Det er alltid noen som liker å gi penger til jul, dåp, bursdager og andre store dager. Opprett barnekonto og få 200 kr inn på den som en start! Les mer på spv.no/minforstekonto

VI ER FAMILIEBANKEN. VI FØLGER DEG HELE LIVET.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 11

SKRÅBLIKK

Men meg då, mamma? Kor mange tårer skal ein tole om ein vil kalle seg konsekvent, spør mor til fire. Tekst: Hilde K. Kvalvaag Illustrasjon: Nhu Diep

Empati, generøsitet, raushet. Det er ambisjonen min at barnet mitt skal vere flink til å ta andres perspektiv, dele, ikkje alltid sette seg sjølv først, men det slår meg, eg har ikkje tatt hans. Eg prøver meg med skulebokeksempelet eg har lært av psykologar. Sett ord på kjenslene. Då skal du sjå det losnar på magisk vis. – Eg skjønner at du vart veldig lei deg når mamma ikkje hadde kjøpt presang til deg, og det er lov å vere skuffa. Er det sånn du har det no? – Jeg vil aldri ha noe jeg. (Hulk). Du kjøpte ingenting til meg. – Eg skal kjøpe til deg på mandag. Då skal vi gå rett frå barnehagen til leikebutikken.

– Da kan jeg bare sitte her da og være lei meg, jeg skal bare sitte her jeg. Den vesle har sett seg på golvet, i ein nokså mørk krok, i enden av gangen. Der sit han og gret og synest synd i seg sjølv. Storebror har hatt bursdag og eg har kjøpt gaver til han. Fire faktisk. Eg har nett kome heim frå ein tur og veslebror ser på gåvene til storebror som eg i mitt einfald spurde om den vesle ville gje. – Har du ikke kjøpt noe til meg? – Eh, nei, eg kjøpte til storebror som har hatt bursdag. Du fekk jo gåve for tre dagar sidan. Neste gong er det din tur, i dag var det hans tur. Rasjonalitet og kjølig påpeking av logiske fakta har ingen effekt. Han er utrøysteleg der han sit utanfor do med våte kinn. Eg diskuterer med meg sjølv om eg synest reaksjonen hans bør bli møtt med forståing, eller fordømming. Eg går for ei mellomløysing: – Eg skjønner at du vart lei deg, men søster fekk heller ingenting. – Jeg fikk ingenting, jeg, hulkar han.

Etter ein drøy time har han nådd botnen av tåredammen, han reiser seg og kjem mot meg med eit bestemt uttrykk i ansiktet. – Nå vil jeg gi gavene til bror. – Å, så flott, er det einaste eg kjem på å seie. Med rank rygg overrekker han pakkene til storebroren. Mannen min har fått andletet i avslappa folder att. Alle smiler. – Kan jeg få noe på mandag? spør han rett før han sovnar. – Ja, det kan du, det var fint at du gav pakkene til storebror, såg du kor glad han blei. – Jeg ønsker meg et romskip eller en robot.

Hulka hans støyter mot hjartet. Eg har vore vekke til saman åtte av dei ti siste dagane, eg er ei dårleg mor, fortvilinga hans er kanskje egoistisk, men den er likevel sann. – Vennen min, kanskje du kan få ei lita gåve på mandag når butikkane er opne. – Nei, (hulk, snufs), jeg vil ikke ha noe jeg, aldri mer. Jeg skal bare sitte her jeg, for alltid. Gå vekk. Eg lar han vere ei lita stund. Kjenner snufsinga hans som ei solformørking i hovudet. – Måtte du, seier mannen min irritert. Eg prøver å jobbe her, eg ligg etter, kunne du ikkje gitt han ei dropspakke i det minste så hadde vi sluppe dette bråket, ser du kor lei seg han er. Eg sender mannen min eit sint blikk. Takk for støtta, liksom, my arse. Det ulykkelige barnet ligg i ein haug utanfor doen. Eg tar han i armane og stryk han over håret, medan han dyttar meg vekk og legg seg som eit samanrulla pinnsvin på golvet. – Søte venn, du skjønner at denne gangen var det storebror som hadde bursdag, derfor kjøpte eg til han, eg synes du skal prøve å slutte å gråte, så gjer vi pakkene til bror. Du skal få ein presang på mandag. – Nei, jeg vil aldri ha noe jeg.

Mandag går vi hand i hand inn i næraste leikebutikk. Det er ingen skyer på horisont vår, sjølv om himmelen over oss er mørk og våt. – Unnskyld har de romskip her? – Nei, dessverre. – Men robotar då, små, ikkje så dyre? – Nei, dessverre. Eg ventar eit nytt samanbrot, men den vesle seier begeistra: – Så mange fine ting de har her. Mamma, ser du den skattekisten der, var ikke den fin? – Jo, den var fin. Varsamt løftar vi ned skattekista. Den er full av diamantar og koster 100 kroner. Vi kjøper den og saman går vi smilande heim gjennom regnet. Inkonsekvente og lukkelege.

NYHET! Nå åpner byens første trampolinepark Rush Trampolinepark åpner 8. november og er Bergens første innendørs aktivitetssenter med trampoliner på vegger og gulv. Prøv deg på Main Court som er fylt med trampoliner, superlange tumbling baner, skumgropen eller kanskje du heller vil spille dodgeball? Det kan det være lurt å bestille plass på forhånd (via nettsider). Men her er også dropp inn-muligheter. Pris for en time: Kr. 155,- 1.5 timer: 220,-. Du finner trampolineparken på Kokstadveien 23. www.rushtrampolinepark.no

... og snart kommer det en til FlipZone åpner dørene i Åsane, Liamyrane 16, i slutten av januar 2018. Parken inneholder en stor foam pit, Ninja Warrior løyper, Total Wipeout, Air Bag, slengdisse, olympiske trampoliner og et mengde med trampoliner på gulv og vegger. 12 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Hilde K. Kvalvaag, forfatter, journalist, sosialantropolog, Nordnesbuar og mor til fire barn frå 3 til 22 år.

Sjørøverne er tilbake på Sjøfartsmuseet Tospannet Piraya og Pirata tror de er supertøffe, men egentlig er de litt redde og mest snille sjørøvere. Den musikalske kabareten «Piraya og Pirata´s musikalske skatter» med Gard Frostad Knudstad og Grethe Mikaelsen er nå tilbake på Sjøfartsmuseet. Nypremiere den 18. november. kl. 13. Spilleperiode: 19., 25. og 26. november, samt 2. og 3. desember. Alle dager kl. 13. Kr. 110/190,-

JUL PÅ FLØYEN JULEVERKSTED TENNING AV ADVENTSLYS JULEFORESTILLINGER FAKKELTOG OG NISSEJAKT LUCIAFEST JULEKONSERT VELKOMMEN!

Se program på www.ﬂoyen.no

#kun6minunna

Bakgatene på Bryggen er julepyntet til det tradisjonsrike familiearrangementet

Jul på Bryggen Lørdag 25. november og lørdag 2. desember kl. 11–15. Gratis! Ta med deg familien til et levende juleeventyr i unike omgivelser på Bryggen. Utendørs julemarked med salgsboder, gallerier, nisjebutikker og åpne kaféer. Ta årets julefoto av barna med snøprinsessen i sleden. Lag julepynt på et av dropp inn-verkstedene i Jacobsfjorden, Bryggestredet eller Schøtstuene. Få med dere smakebiter fra Musikaljentenes juleforestillingen «Julens magi». Møt Askepott (Ameli Isungset Agbota) fra DNS og la dere underholde av Trollalla (Stig van Eijk). Rampenissene på Bryggen gjør ablegøyer hele dagen.

Utdrag fra programmet: Lørdag 25. november. Kl. 11–15: Ta årets julefoto med Snøprinsessen i sleden Kl. 11.30-12.15: Underholdning med Trollala og «Julen som forsvant» Kl. 14-14.30: Underholdning med Musikaljentene og «Julens magi» Lørdag 2. desember Kl. 11–15: Ta årets julefoto med Snøprinsessen i sleden Kl. 11.30-12.: Underholdning med Trollala og «Julen som forsvant» Kl. 12-12.30: Besøk av Askepott fra DNS Kl. 14-14.30: Underholdning med Musikaljentene og «Julens magi» For detaljert dagsprogram, følg med på www.julpaabryggen.no eller www.barnibyen.no Arrangør: Barn i Byen, Gunvor Rasmussen og Bryggefelleskapet. BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 13

AdO arena for barn AdO for barn barn AdO arena arena for X X X

www.adoarena.no

Å p n i n g s t i d e r

k l .

0 6 . 1 5 - 2 1 . 0 0

( h v e rd a g e r )

o g

k l .

1 0 . 0 0

@adoarena

1 8 . 0 0

( h e l g / f e r i e r )

www.adoarena.no www.adoarena.no

@adoarena @adoarena

da a g g e e le gl /g f/ef rei re i re) r ) Å pÅ np inni gn sg ts i t di d e e r r k kl .l . 0 06 6. .1 15 5- -2211. .00 00 (( hh vv ee rr d e rr )) oo gg kk l l . . 1100. .000 0 - - 1 18 8. 0. 00 0 ( h( h

r e s l e e l v p p o t s e n u d k o k å n p r a b r fo November

Verksted: Tråden i luften HVER LØRDAG OG SØNDAG KL 11–16.30 • KUNSTLAB

Lag en miniatyrinstallasjon inspirert av Chiharu Shiota-utstillingen på KODE 2!

desember Verksted: Vinterpynt HVER LØRDAG OG SØNDAG KL 11–16.30 • KUNSTLAB

Lag pynt som kan brukes til jul og som kan skape stemning i mørketiden.

FØRJULSFEST PÅ SILJUSTØL: julegrantenning i skogen LØRDAG 9. DESEMBER KL 16.30 HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL

Julegrantenning med gløgg, klementiner, julesanger og underholdning. Gratis for hele familien! Arrangeres i samarbeid med Råstølen Velforening

familieomvisning: Et virvar av tråder LØRDAG 25. NOVEMBER KL 12 & 13 • KODE 2

Se Chiharu Shiota sin installasjon, laget av 350 kilometer rød tråd!

14 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

verksted og konsert: førjulssøndag på troldhaugen SØNDAG 10. DESEMBER KL 12–16 EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN

Januar

Kom i julestemning og lag julepynt i verkstedet. Familiekonsert «Store-Grieg og Lille-Grieg» i villaen.

Verksted: Skinnende foliemaling

omvisning: vintervandring

HVER LØRDAG OG SØNDAG KL 11–16.30 • KUNSTLAB

LØRDAG 16. DESEMBER KL 12 & 13 • KODE 4

Med maling, tråd og aluminiumsfolie lager vi skinnende relieffbilder.

Opplev vinteren i kunsten på KODE.

OPPLEVELSESKALENDER HØSTEN 2017

TIRSDAG 07.11. Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Dropp inn. Gratis. Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

ONSDAG 08.11. Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund på biblioteket. 3–6 år. Gratis. Påmelding: oasenbarn@bergenbibliotek.no. Rush Trampolinepark 15: Åpning av Bergens første trampilinepark. Kokstadveien 23. Åpningstider: Man–tor kl 14–21. Fre kl 12–21. Lør kl 10–21. Søn kl 9–21. Pris 1 time kr 155. + Rush antisklisokker kr 30.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Landås bibliotek 17.30: New Amigos–Arabisk/Norsk. Spill brettspillet, øv språk og få nye venner. Gratis.

TORSDAG 09.11. Fana menighetshus 13–13.30: Babysang. Dropp inn. 0–1 år. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Bergen og Hordaland Turlag 17.30–19.30: Kveldsmattur til Nattlandsfjellet. Oppmøte: Nattlandsfjellet ved bommen til turveien. Nordre Nattlandsfjellet 104. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

Raptus Internasjonale Tegneseriefestival 10–20: Foredrag, kurs, workshop, underholdning, stands, signeringer og mye mer. 11–19: Eventyrhulen. Høytlesning, tegnekurs, illustrering med mer. Opptil 10 år. 13: Tegnekurs med Tor Strand Olsen. 18: Cosplaycatwalk. Kle deg ut i din yndlingskarakter. 19: Show! Sted: Scandic Bergen City. Gratis.

FREDAG 10.11. Fana bibliotek 11: Den magiske kofferten. Fortellerstund. 3–6 år. Påmelding: fanabarn@bergenbibliotek.no. Raptus Internasjonale Tegneseriefestival 16–19: Foredrag, kurs, workshop, underholdning, stands, signeringer og mye mer. Sted: Scandic Bergen City. Gratis.

Loddefjord bibliotek 10.30: Familiekino. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

4 H gården på Garnes 11–15: Hesteaktiviteter og lørdagsgrøt. Ridning kr 20. Grøt kr 30.

LØRDAG 11.11. Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur Svartediket– Fjellveien. Oppmøte på turparkeringen ved Svartediksdemningen. Gratis.

Åsane kultursenter 12–15: PopLAB: Lag smykker av gamle slips. Dropp inn. Alle aldre. Gratis.

BI på Marineholmen 9.30–16: Regional finale i FIRST LEGO League. Gratis inngang. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30 og 14.30: Slimverksted. 12.30, 13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis 13: UNGKino. Fra 11 år. Gratis. Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag. Grøt og høytlesning. 0–8 år. Kr 30.

Bergens Sjøfartsmuseum 11–15: Maritime familiedager. Sjørøverkonsert, museumscamp med kunstpilotene, skjellverksted, med mer. Kr 120/60.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med lekeutstyr. 0–10 år. Gratis.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30 og 14.30: Slimverksted. 12.30, 13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550

S 12 Galleri og Verksted 12–17: Søndagsskolen. Glassblåsing. Dropp inn. 5–17 år. Kr 100.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Barnas kulturhus 13–16: SCUBA. 13–13.45: Bakgårdsskatter. Forestilling med Breaking og samtidsjazz. Andreas Roksvåg, Piero Issa og Ane Gjøvåg. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder: Danseverksted og opplevelsesrom. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpen for lek. Gratis.

Barnas kulturhus 13–16: SCUBA. 13–13.45 : Bakgårdsskatter. Forestilling med Breaking og samtidsjazz. Andreas Roksvåg, Piero Issa og Ane Gjøvåg. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder: Danseverksted og opplevelsesrom. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150.

Fana bibliotek 13: Verdt å vite om vandaler. Nicolay Houm og Rune Markhus forteller og tegner. Fra 4 år. Gratis.

KODE 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. Alle aldre. Kr 100/gratis.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–18: De Dødes Dag. Med den Meksikanske Foreningen i Bergen. Dans, mat, kultur, musikk. Alle aldre. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 11–15: Maritime familiedager. Sjørøverkonsert, museumscamp med kunstpilotene, skjellverksted, med mer. Kr 120/60.

USF Verftet 11–15: Familiedag. Leireverksted ved Siri Haaskjold. Fra 2 år. Kr 50. Lag ditt eget sjø–vesen. Visningsrummet USF. Kr 20. Portrettfoto ved OK Foto. Kr 100. 12–13: Smaksverkstedet. Dropp inn. Visningsrummet USF. Kr 30. 12–12.45: Lek med ballett. For barn 6–10 år. Bergen Dansesenter. Gratis. 13 og 13.30: Bøy, tøy, gøy og balanse med Bergen Aikidoklubb. Røkeriet. Fra 5 år. Gratis. 12.30 og 14: BAJAZZ: Du og jeg og vi 2 – 3 – 4. For alle. Kr 100/barn under 2 år gratis.

Oseana Kunst – og kultursenter 13: BAJAZZ – Du og jeg og vi–2–3–4. En groovy barnekonsert for hele familien. 4–10 år. Kr 100/barn under 2 år gratis. Barnelørdag i bydelene Gnisten 14–14.40: Tre bøtter til Vaskepott. Ved Krabatene teaterkompani. Fra 3 år. Kr 50. Ytrebygda kultursenter 14–14.45: Vilde Virus og den lumske vaksinasjonen. Forestilling ved Henriette Christie Ertsås. Kr 50.

KODE 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. RAPTUS TEGNESERIEFESTIVAL Alle aldre.BERGEN Kr 100/gratis. En helg full av tegneserier i Bergen Densentrum Nationale Scene Landås bibliotekKvarter, Bergen - 7, 8 og15: Det Akademiske 9 september Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. 11: Verdt å vite om vandaler. Nasjonale/internasjonale tegnere og forfattere - Skisser og signering Nicolay Houm og RuneogMarkhus Kunstutstilling - Foredrag talkshow - Salgsboder og butikker forteller og tegner.-Fra 4 år. Animasjonsfilmer Tegneseriekurs for barn og voksne Cosplay - Masse gøy for de yngste Gratis. Nygårdsparken 11–15: Reparasjonskafè med Bergen Makers. Kreativt verksted for barn som ønsker å lage ting. Gratis. Samarbeidspartnere:

Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: FamilielLørdag med Film. Gratis.

MANDAG 13.11.

Besøk vår Facebook-side:

Raptus Internasjonale Tegneseriefestival 10–18: Foredrag, kurs, workshop, underholdning, stands, signeringer og mye mer. 11–17: Eventyrhulen. Høytlesning, tegnekurs, illustrering med mer. Opptil 10 år. 17: Store Show! Sted: Scandic Bergen City. Gratis. Sjekk programmet her:

Hovedbiblioteket 13.30: Verdt å vite om vandaler. Nicolay Houm og Rune Markhus forteller og tegner. Gratis. Grieghallen 18: Fargespill presenterer «D eg E». Kr 315/250.

SØNDAG 12.11.

www.raptus.no - raptus@raptus.no - 955 22 155 / 982 86 878

Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis inngang.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Bergens Tekniske Museum 12–16: Åpent museum. 13–15: Museumstrikken kjører. Kr 50/30/fam kr 100.

Piksel Studio 207 13.–17.11: Piksel KidZ Lab City– Tech: SONORATEC! En kunstlab med nye medier for barn. 4–14 år. Gratis. Påmelding.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 15

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis. Ulriken bydelssenter 15.30–18.30: Sofus kreative verksted. 10–12 år. Dropp inn. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

TIRSDAG 14.11. Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. Bergen og Hordaland Turlag 10.30: Bæretur: Sandviksfjellet. Oppmøte p–plass Sandviken Sykehus. Gratis. Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Dropp inn. Gratis.

ONSDAG 15.11. Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund. 3–6 år. Gratis. Påmelding. oasenbarn@bergenbibliotek.no.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. 4 H gården på Garnes 11–15: Åpen gård. Ridning kr 20. Grøt kr 30. Speiderhuset, Laksevåg 11: Fortellerstund for yngre barn. Gratis bolle og saft til alle barn og kaffe til de voksne. Gratis. 14: Harry Potter festival. Opplesning med Harry Potter–oversetter Bugge Øverstad. Qiuz, film, med mer. Ta med tryllestav og kostyme. Overnatting for de modige: Påmelding til theresee@gmail.com. Fra 9 år. KODE 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. Kr 100/gratis.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

TORSDAG 16.11. Ytrebygda kirke 13–13.30: Babysang. Dropp inn. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

LØRDAG 18.11. Pepperkakebyen Åpning av årets Pepperkakeby. Åpent fra 18.11–31.12. Hverdager kl 9–21, lørdager kl 9–20 (også i romjulen). Søndager kl 10–19. Julaften kl 9–13. 1. juledag lukket. 2. juledag kl 13–18. Nyttårsaften kl 11–15. Inngang kr 90/gratis for barn under 12 år og de som har bidratt med pepperkakehus. Sted: Sentralbadet.

SØNDAG 19.11. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. Tif Viking 10–16: Familiedag i Vikinghallen. Åpen hall, ansiktsmaling, kafè. m.m. Alle aldre. Gratis.

Tidsreiser 11–16: Eventyrspill Langeskogen. Levende rollespill i en fantasy–verden. Oppmøte p–plass Casparkollen. Fra 8 år. Kr 260. (Grupperabatt 230/200) Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110.

Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Den Nationale Scene 12: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60. Den Nationale Scene 15: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall. Gratis. Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: Familielørdag med Caleidoskop. Eventyr & bevegelse, kunstverksted og familiekafé. Tema: Antarktis. Aktivitet: Pingvinhistorie. Kr 50/fam kr 100.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis. Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpne for lek for barn med foreldre. Gratis. KODE 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. Kr 100/gratis.

Ulriken bydelssenter 14: Trio Tunnel spelar Knutsen og Ludvigsen. Med Roald Kaldestad og venner. Fra 4 år. Kr 50.

Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

Landås bibliotek 12: Harry Potter – lørdag. Harry Potter– jubileum med verksted med ”Sofus kreative verksted”. Kle deg gjerne ut. Alle aldre. Gratis.

ONSDAG 22.11. JACOBSFJORDEN: 11–15: Byens vakreste julegate. Julemarked. Bryggenisser, Snøprinsesse. Verksteder. 11.30–12.15: Trollalla. Med Stig van Eijk. 14: Musikaljentene. Utdrag fra «Julens Magi». Gratis inngang.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall på Vitalitetsenteret. Gratis. Bergendal gård 14–14.30: Tjener! en kopp kaffe, takk!. Med Katrine Heggstad og Siv Ødemotland. 1–5 år. Kr 50.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. Gymsal og ekskursjoner. 6–13 år. Gratis.

Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis inngang. Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110. Hovedbiblioteket 13.30–14.05: Jeg fant, jeg fant, sa Askeladden. Ved Askeladden friteater. Fra 3 år. Gratis.

MANDAG 20.11. Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Nygårdsparken 11–16: Kafèen i Knutepunktet er åpen. Tertnes j–11 og Søtt + Salt arrangerer kreativ kafé med verksted for barna. Gratis.

Landås bibliotek 17.30: New Amigos–Arabisk/Norsk. Spill brettspillet, øv språk og få nye venner. Gratis.

4 H gården på Garnes 11–15: Lørdagsåpen gård. Ridning kr 20. Grøt kr 30.

TORSDAG 23.11.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. Kr 100/gratis.

Fana menighetshus 13–13.30: Babysang. Dropp inn. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

KODE 4 12 og 13: Familieomvisning: Chiharu Shiota! Kilometervis med tråd! Alle aldre. Kr 100/gratis. Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag. Grøt og høytlesning. 0–8 år. Kr 30. Steinerskolen på Paradis 11–17: Steinerskolens julemarked. Aktiviteter, opplevelser, skuespill ved 9.klasse, dukketeater, julegavehandel, økologisk matbod med mer. Alle aldre. Åsane bibliotek 11–15: Harry Potter – helg! Harry Potter jubileum. Filmvisninger, verksted med ulike aktiviteter. Du må gjerne kle deg ut. Gratis.

FREDAG 24.11.

Den Nationale Scene 12 og 15: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Fana bibliotek 11: Den magiske kofferten. Fortellerstund. 3–6 år. Påmelding: fanabarn@bergenbibliotek.no.

Fana bibliotek 12–15: Harry Potter – lørdag. 12–15: Harry Potterverksted. 13: Filmvisning. Fra 11 år. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Fyllingsdalen teater 12: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Bergen kino Jul i Mummidalen. Premiere.

Barnas kulturhus 13–13.45: «To hundre og sekstini dagar». Musikkforestilling med Roald Kaldestad og Roy Førland. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder. «Mikrokosmos». Eksperimenter med tredimensjonale collager. fabulerer og konstruerer nye miniverdener. Fra 3 år. «Smykker og gjenbruk». Fra 3 år. «Imaginarium». Monotrykk, kolligrafi og ecoline. Fra 3 år. Kr 50/fam kr 150.

LØRDAG 25.11. Bergen og Hordaland Turlag 25.–26.11: Julestemning på Træet. ( 4–12 år). Familietur med overnatting, skilek og juleverksted. Ikke medl kr 1030/185. Medlemmer kr 350/60. Påmelding.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

Hovedbiblioteket 10–15: Harry Potter–jubileum. Filmvisninger, verksted med ulike aktiviteter og fortellerforestillinger. 14: Gygrid og Gorgonen i Den forbudte skogen. Forestilling med Tomas Kinck Wold. Gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

16 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Loddefjord bibliotek 10.30–15.30: Harry Potter – lørdag. Harry Potter jubileum. Kle deg gjerne ut. 10.30 og 15: Skalden Skurres historier. En eventyrstund med eventyr hentet fra Harry Potters univers. 12: Gygrid og Gorgonen i Den forbudte skogen med Tomas Kinck Wold. Alle aldre. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

S 12 Galleri og Verksted 12–17: Søndagsskolen. Glassblåsing. Dropp inn. 5–17 år. Kr 100.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Kulturhuset Sentrum 13–13.30: Barnelørdag: Hoppende mus v/ Alveslottet Dukketeater. 4–10 år. Kr 50.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund på biblioteket. 3–6 år. Gratis. Påmelding. oasenbarn@bergenbibliotek.no.

Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110. Fana Kulturhus 14–15: Reggaeverksted med Stig van Eijk. Fra 4 år. Kr 50.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen hall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis.

Ulriken bydelssenter 15.30–18.30: Sofus kreative verksted. 10–12 år. Dropp inn. Gratis.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30 og 14.30: Slimverksted. 12.30, 13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

Foreningen Trykkeriet 12–16: Silketrykksverksted. Ta med hvit T–skjorte eller trykk på papir. Fjøsangerveien 70 A. Dropp inn. 8–18 år. Gratis.

Åsane bibliotek 13: UNGKino. Fra 11 år. Gratis.

Jul på Bryggen

SCHØTSTUENE: 12–14: Klipp snøkrystaller. 13–13.30: Spinn Lykkehjulet. Alle aldre. Gratis.

Bergens Tekniske Museum 12–16: Åpent museum. 13–15: Museumstrikken kjører Kr 50/30/fam kr 100.

Åsane bibliotek 11: Alt og Ingenting. Figurteater med Monika Solheim og Adele Duus. Fra 3 år. Gratis.

TIRSDAG 21.11.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur: Sandviksbatteriet. Oppmøte kl 11 ved parkeringsplass Sandviken Sykehus. Gratis.

Loddefjord bibliotek 11: Jeg fant, jeg fant, sa Askeladden. Ved Askeladden friteater. Fra 3 år. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Bergen kino Ekspedisjon Knerten. Premiere.

Pinocchio Musikk og Drama 14: Elevkonsert med barn 5–11 år. Musikkrommet på Hovedbiblioteket.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30 og 14.30: Slimverksted. 12.30, 13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Ytrebygda kirke 16: Familiedag i Ytrebygda. Musikklek, kor, musikkverksted, Knøttekafè. Alle aldre. Gratis.

FREDAG 17.11.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag: Akin Duzakin hele dagen. 12.00: Øyvind Vågnes leser Den vesle blå haien. 12.20: Mahmona Khan leser Epletreet. 12.40: Njord Svendsen leser Bomulv. Etter opplesningene får barna tegne med Akin! 14–15: Constance Ørbeck–Nilssen leser den nye boken Da fargene forsvant Fra 4 år. Kr 30.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur Odontologen – Nygårdsparken – BKB. Oppmøte kl. 11 ved Odontologisk institutt i Årstadveien. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis.

Fana bibliotek 13: Jeg fant, jeg fant, sa Askeladden. Ved Askeladden friteater. Fra 3 år. Gratis.

Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: Familielørdag med Film. Gratis.

SØNDAG 26.11. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis. Nygårdsparken 11–16: Kafèen i Knutepunktet er åpen. Kreativ kafè med Hallaisen. Vitalitetsenteret frivilligsentral 16–17.30: Møllaren filmklubb. Familiefilm med popkorn. Alle aldre. Gratis. Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpen for lek for barn med foreldre. Gratis. KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Tråden i luften! Lag en miniatyrinstallasjon. Kr 100/gratis. Fyllingsdalen teater 12: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen hall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Lyngheisenteret 12–17: Julemarked og juleverksted. Besøk av Julenissen. Juleverksted kr 50. Norsk Trikotasjemuseum 12–17: Barnesøndag. 12.30: Omvisning med sauen Bæændik. 13–16: Barneverksted. Vi lager sugerørvev! Kr 60/30.

Steinerskolen på Paradis 12–18: Steinerskolens julemarked. Aktiviteter, opplevelser, skuespill ved 9.klasse, dukketeater, julegavehandel, økologisk matbod med mer. Sætregården 12–16: Åpen gård. Gratis inngang.

OPPLEVELSESKALENDER NOV 2017–JAN 2018 Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110. S 12 Galleri og Verksted 13–16: Familieverksted . Skap bilder og figurer i glass. Fam kr 250. (for 4 personer). Kr 50 for ekstra person eller tilleggsbilde.

FREDAG 01.12. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Grieghallen 16.30 og 19: Putti Plutti Pott. Fra kr 330/300.

Hovedbiblioteket 14: Flaskepost og apestreker. Fortalt både på norsk og tamilsk. Med Charlotte Øster og Vanajah Uthayakumaran. Gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall. Gratis.

MANDAG 27.11.

LØRDAG 02.12.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis. Litteraturhuset i Bergen 12–13: Foreldrerådet: Å få et funksjonshemmet barn. Fam kr 75.

TIRSDAG 28.11.

Tidsreiser 2.–3.12: Trolldomsakademiet. Harry Potter–inspirert laiv. (Levende rollespill). Fra 10 år. Sted: Rothaugen skole. To dager med overnatting , inkl mat kr 999. Bare dag kr 799. Dagpris kr 499. Påmeldingsfrist 17.11. Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Grieghallen 15 og 18: MgP Jr Julekonsert. Kr 350.

Ulriken bydelssenter 15.30–18.30: Sofus kreative verksted. 10–12 år. Dropp inn. Gratis.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Barnas kulturhus 13–13.45: Teskjekjerringas jul. Figurteater med Lys Levende Adele. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder: Fra sølvtråd til julepynt».Fra 4 år. Imaginarium. Monotrykk, kolligrafi og ecoline. Fra 3 år. Månen. Lekeinstallasjon uten formidler. Fra 1 år. Kr 50/fam kr 150. (Kun kontant). Ådnahall kulturverksted 13–13.40: Petronella og den stygge andungen. Forteller–klovn–teater ved Gabrielle Barth. Lakslia 10, Indre Arna. Fra 4 år. Kr 50.

Nygårdsparken 11–15: Julekafé med Møhlenpris skolekorps. Mat og underholdning. Foreldrekorpset spiller julemusikk og julenissen kommer på besøk. Lille Lungegårdsvann 16: Lysfesten. Juletrelysene tennes, underholdning, julesang og fyrverkeri. Gratis. 4 H gården på Garnes 11–15: Lørdagsåpen gård. Ridning kr 20. Grøt kr 30. Jul på Bryggen

Ny–Krohnborg kultursenter 14–14.40: Tre bøtter til Vaskepott. Ved Krabatene Teaterkompani. Fra 3 år. Kr 50. Kultursalen Vannkanten 14–14.30: Den magiske skogen. Ordløst babyteater med Kompani13. 0–3 år. Kr 50.

Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60.

Den Nationale Scene 15: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Fjell festning 17: Lysfest med fakkeltog. Ulveset skulekorps spiller. Oppmøte kl 17 ved porten, alle får utdelt fakkel. Alle aldre. Gratis.

Fløyen Juleløypen på Fløyen åpner. Juleløypen er åpen 3.12–2.1. Gå den når du vil. Gratis.

MANDAG 04.12.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

ONSDAG 29.11. Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund på biblioteket. 3–6 år. Gratis. Påmelding. oasenbarn@bergenbibliotek.no.

SCHØTSTUENE: 12–14: Klipp snøkrystaller. 13–13.30: Spinn Lykkehjulet. Alle aldre. Gratis.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur Gravdal – Kvarven. Oppmøte kl 11 på parkeringsplass ved starten av Gravdalsbakken. Gratis.

KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab. Kr 100/gratis.

Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis.

Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag: Skogspesial. Hør fortellinger om livet i skogen, og bli med å tegne dyr og natur. 0–8 år. Kr 30.

Ulriken bydelssenter 15.30–18.30: Sofus kreative verksted. 10–12 år. Dropp inn. Gratis. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Nygårdsparken 11–16: Julekafé med Oikos Bergen. økologisk kaffe, varm eplesaft, vafler og pepperkakepynting for barna.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–16: Juleverksted. Alle aldre. Kr 40 per familie.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpen for lek for barn med foreldre. Gratis.

Hordaland Teater i Logen 11: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Fløyen 11–14.30: 1. søndag i advent. 11–13.15: Juleverksted i peisestuen, Fløyen Folkerestaurant. Kr 50. 13.15: Lystenning på platået. Gratis. 13.45–14.15: Utdrag av «Jul i Blåfjell» med Bergen Musikkteater. Kr 50. 13.45– 14.15: Lansering av jubileumsboken «Fløibanen 100 år».

Grieghallen 18: Fargespill presenterer «D eg E». Ekstrakonsert. Kr 315/250. JACOBSFJORDEN: 11–15: Byens vakreste julegate. Julemarked. Bryggenisser, Snøprinsesse. Verksteder. 11.30–12.15: Trollalla. Med Stig van Eijk. 12: Askepott fra DNS. Med Ameli Isungset Agbota. 14: Musikaljentene. Utdrag fra «Julens Magi». Gratis inngang.

Grieghallen 13,15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Av Per Asplin. Fra kr 330/300. Kulturhuset Sentrum 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Kr 275/barn kr 225.

SØNDAG 03.12.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Hovedbiblioteket 13.30: Jenta som bodde i en bok. Interaktivt teater. Med International Theatre Lab. Fra 4 år. Gratis.

TIRSDAG 05.12. Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60.

Fana kulturhus 14–16: Juleverksted ved Fana Husflidlag. Kr 50. Kulturhuset Sentrum 13: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Kr 275/225.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Gamle Bergen Museum 12–16: Førjulsdag i Gamle Bergen. Juleverksted og pepperkakebaking. Levende museum. 16: Julegrantenning. Kr 100/ Barn over 3 år kr 50.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur: Eidsvåg – Munkebotn. Oppmøte ved parkeringen ved gravplassen på Eidsvåg kl 11. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

Bergenhus festning 18: Jul på festningen. Konsert, juletregang og Festningsnissen. Alle aldre. Gratis.

Fløyen 17–19: Nissejakt og fakkeltog. Oppmøte kl 17 ved Trollet, lekeplassen ved Fløibanen Øvre stasjon. Gratis. Grøt kr 50.

Ytrebygda kirke 13–13.30: Babysang. Dropp inn. Gratis.

Norges Fiskerimuseum 11–16: Julemarked med juleverksted. Kanskje kommer bodnissen. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Oasen bibliotek 11: Juleverksted. Alle aldre. Gratis.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Ytrebygda kirke 16: Familiedag i Ytrebygda. Musikklek, kor, musikkverksted, Knøttekafè. Alle aldre. Gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Fana bibliotek 13: Familiekino. Fra 6 år. Gratis.

Foto: Catarina Kippersund Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110. Grieghallen 13,15.30 og 18: Putti Plutti Pott. Av Per Asplin. Fra kr 330/300. Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis.

Bergens Sjøfartsmuseum 13: Piraya & Pirata´s musikalske skatter. Av og med Grethe Mikaelsen og Gard Frostad Knudstad. Fra 4 år. Kr 190/110. Fana kulturhus 13 og 16: Who I Want To Be. Danseforestilling med 2Express. Kr 225/125. S 12 Galleri og Verksted 13–16: Familieverksted . Skap figurer og bilder i glass. Fam kr 250. (for 4 personer). Kr 50 for ekstra person eller tilleggsbilde.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

LØRDAG 09.12.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

TORSDAG 30.11.

Hordaland Teater i Logen 11: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Litteraturhuset i Bergen 12–13: Hallo skogen! Forfattertreff med Anna Fiske. Fra 3 år. Gratis.

FREDAG 08.12.

Bergen kino Paddington 2. Premiere.

Hordaland Teater i Logen 11: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

10.30: Kontaktakvariet 11.00: Pingvinfôring 12.00: Sjøløvetrening 13.00: Selfôring 14.00: Tropisk guiding (man-tor) 14.00: Krokodillefôring (fre) 14.00: Fiskefôring i Rotunden (lør. og søn.) 15.00: Sjøløvetrening 16.00: Tropisk guiding (tor., lør. og søn) 17.00: Pingvinfôring (tor., lør. og søn.) Kino hver time fra kl 11.30 akvariet.no

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund på biblioteket. 3–6 år. Gratis. Påmelding. oasenbarn@bergenbibliotek.no.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Akvariet Program 1.9.17–30.4.18

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

ONSDAG 06.12.

Norges Fiskerimuseum 11–16: Julemarked med juleverksted. Kanskje kommer bodnissen. Gratis.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Hordaland Teater i Logen 10.30 og 12.15: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120. KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab Kr 100/gratis.

Bergen Julemarked Julemarkedet åpner. Åpent hver dag kl 10–20 fra 7.1223.12. Aktiviteter og opplevelser: Pariserjul, hestekarusell, verdens minste pepperkakeby. Sted: Festplassen. Gratis inngang.

Landås bibliotek 17.30: New Amigos–Arabisk/Norsk. Spill brettspillet, øv språk og få nye venner. Gratis.

Bergen sentrum ByLørdag. Gimmeland Juletreskog 10–16: Juletrehogst og fjøsnisse. Ri. Hils på dyrene. Hogg eller kjøp juletre. Fam kr 200 for andre enn juletrekunder. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–17: Loppemarked med julevri. Juledekorasjonshjørne for de minste. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall. Gratis. 4 H gården på Garnes 11–15: Lørdagsåpen gård. Ridning kr 20. Grøt kr 30. Barn, bok og boller 11 og 12: Fortellerstunder. Gratis bolle og saft til alle barn og kaffe til de voksne. Barneboksamlingen er åpen. Sted: Speiderhuset på Laksevåg. Gratis. KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab. Kr 100/gratis. Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag. Grøt og høytlesning. 0–8 år. Kr 30. 12–13: Grisedisco. Forfattertreff med Line Halsnes. Fra 3 år. Gratis. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis.

TORSDAG 07.12.

Fana bibliotek 13: Familiekino. Fra 6 år. Gratis.

Hordaland Teater i Logen 11: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Øvre Eide gård 11–13: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Påmelding. Kr 160 pr person.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Åsane kultursenter 12–15: PopLAB: Juleverksted. Lag julekort og juletrær, trykk på stoff, papir og tov din egen julepynt. Dropp inn. Alle aldre. Gratis.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 17

Studio USF 12,13.30,15.30 og 17: Juleforestillinger med Bergen Dansesenter. Kr 100/barn kr 50. Hovedbiblioteket 12: Barnekino. Gratis. Den Nationale Scene 12: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Den Nationale Scene 14–16: Juleverksted. Lag julegaver, hør juleeventyr og gå rundt juletreet. Gratis. Frotveit Gård 12–16: Juletrehogst med hesteskyss. Oppmøte ved parkeringsplassen ved start lysløype på Frotveit. Fam kr 600, inkl juletre.

Gimmeland Juletreskog 10–16: Juletrehogst og fjøsnisse. Ri. Hils på dyrene. Hogg eller kjøp juletre. Fam kr 200 for andre enn juletrekunder. Nygårdsparken 11–16: Julekafé med Søtt + Salt og Lysverket med flere. Gløgg, sveler, pepperkakeverksted m.m. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. Hordamuseet 11–16: Førjulsdag på Hordamuseet. Lag gammeldags julepynt. Førjulskonsert i Båthallen. Voksen kr 100/barn over 3 år kr 50.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Kulturhuset Sentrum 13 og 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Kr 275/barn kr 225. Bill.best, Oasen bibliotek 13: Regnbuekråken. v/ Alveslottet dukketeater. Fra 3 år. Gratis. Oseana Kunst – og kultursenter 13: BAJAZZ – Julelåteri med Mads Berven. Musikalsk førjulslek. Kr 100/barn under 2 år gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Grieghallen 19: Angelina Jordan – Jul. Kr 400.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis.

Fløyen 11–14.40: 2. søndag i advent. Tenning av 2. adventslys og aktiviteter. Program kommer. Gratis.

TIRSDAG 12.12. Den Nationale Scene 9.30: Omvisningsteater: Med Octavia på teateret. 3–8 år. Kr 60.

Hordaland Teater i Logen 17: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120. Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Bergenshallen 18–20: Bergen Kunstløpklubb`s Juleshow. Oppvisning med løpere i alle aldre.

FREDAG 15.12.

USF Verftet 11–15: Familiedag. Barnevognparkering. Røkeriet. Julekortfotografering ved OK Foto. Kr 100. Ansiktsmaling. Gratis. 12–13: Capoeira. 12.30 og 14: Konsert Bajazz: Bervens Julelåteri ved Bergen Jazzforum. Røkeriet, For alle. Kr 100. Studio USF 12 og 13.30: Juleforestillinger med Bergen Dansesenter. Kr 100/50. Bergen Kunsthall 12–15: Juleverksted/marmoreringsverksted. Dropp inn. Gratis.

Fana kulturhus 12 og 16: Trollala & julen som forsvant! Musikalsk jueleventyr med Stig van Eijk og andre. Kr 200/150. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Barnas kulturhus 13–13.45: Tre bøtter til Vaskepott. Med Krabatene Teaterkompani. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder: «Lille venn skaper en verden av striper». Verksted og pop–up–verden. Fra 1 år. «KLAKX». Arkitektur og byplanlegging på en morsom måte. Fra 3 år. «Månen». Lekeinstallasjon uten formidler. Fra 1 år. Kr 50/fam kr 150.

Fana bibliotek 11: Adventssamling. Fortellerstund. 3–6 år. Påmelding: fanabarn@bergenbibliotek.no.

Hordaland Teater i Logen 17: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120. Fana kulturhus 17.30: Trollala & julen som forsvant! Musikalsk jueleventyr med Stig van Eijk og andre. Kr 200/150.

Langegården 12–15: Åpen gård med juletresalg. Gratis inngang. Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 12–15: Åpen hall. Gratis.

Hordaland Teater i Logen 10.30 og 12.15: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

ONSDAG 13.12.

Bergen og Hordaland Turlag 17.30: Kveldsmattur med nissebesøk ved Spåkeelva. Oppmøte ved Gamsevegen på Gaupås. Gratis.

Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Caleidoskop. Eventyr & bevegelse, kunstverksted og familiekafé. Tema: Juleverksted. Aktivitet: Historien om fjøsnissen. Kr 50/fam kr 100. Fana bibliotek 13: Familiefilm. Gratis. Barnelørdag i bydelene Arna industrihus 13–13.40: Tre bøtter til Vaskepott. Ved Krabatene Teaterkompani. Sted: Fabrikkvegen, Arna. Fra 3 år. Kr 50. Midtbygda sykehjem 13–13.55: Ulla Krulle redder julen. Ved Teaterkompani Grep. Fra 3 år. Kr 50.

Sæterdals juletreskog 10–16: Sæterdals juletreskog. Juletrehogst. Julenissen er på låven. Gratis inngang.

Fløyen 17–18.30: Luciafest på Fløyen. Oppmøte: ved lekeplassen på Fløyen. Gratis. Lussekatter og kakao kr 50.

18 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Bergendal gård 13–16: Barnelørdag: Fra julestri til hviletid. 13: Barneyoga. Kr 50. 14: Barneteater. Kr 50. 15: Jakten på Fjøsnissen. Bli med i skogen og let.

Gimmeland Juletreskog 10–16: Juletrehogst og fjøsnisse. Ri. Hils på dyrene. Hogg eller kjøp juletre. Fam kr 200 for andre enn juletrekunder. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Sæterdals juletreskog 10–16: Sæterdals juletreskog. Juletrehogst. Julenissen er på låven. Gratis inngang. KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab Kr 100/gratis. Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Cornerteateret 14 og 17: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220. Frotveit Gård 12–16: Juletrehogst med hesteskyss. Oppmøte ved parkeringsplassen ved start lysløype på Frotveit. Fam kr 600, inkl juletre. Langegården 12–15: Åpen gård med juletresalg. Gratis inngang. Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall på Vitalitetsenteret. Gratis.

KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab. Kr 100/gratis.

Åpen hall 10–13: Åpen idrettshall i bydelene. For barn og foreldre. Gratis.

KODE 12 og 13: Familieomvisning: Vintervandring. Vinterlige bilder i museets samling. Fra 4 år. Kr 100/gratis.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

vilvite.no

SØNDAG 17.12. Cornerteateret 14 og 17: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Cornerteateret 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

LØRDAG 16.12.

På programmet: • Opplevelser i utstillingene • Kreative verksteder • 3D-film • Vitenshow • Juletreskogen i desember

Øvre Eide gård 14–16: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Påmelding. Kr 160 pr person.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Ulriken bydelssenter 16–19: HipHop Hangout. Dropp inn. 10–12 år. Gratis.

Vanlig åpningstid: Lør-søn 10-17 Tirs-fre 9-15 Man stengt Lengre åpningstid i feriene

Cornerteateret 14 og 17: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Litteraturhuset i Bergen 11–15: Lillelørdag: Juleavslutning. Mandel i julegrøten. Høytlesning av julefortellinger. Kr 30.

Frotveit Gård 12–16: Juletrehogst med heste– skyss. Oppmøte ved parkeringsplassen ved start lysløype på Frotveit. Fam kr 600, inkl juletre.

Den Nationale Scene 12 og 15: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur i Langeskogen. Møt opp kl 11 ved Kiwibutikken på Fjøsanger. Ingen påmelding. 0–3 år. Gratis

SØNDAG 10.12.

Fana bibliotek 13: Familiekino. For alle. Gratis.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Oasen bibliotek 10–10.30: Lesestund på biblioteket. 3–6 år. Gratis. Påmelding. oasenbarn@bergenbibliotek.no.

Edvard Grieg Museum Troldhaugen 12–16: Førjulsdag på Troldhaugen. Lag julepynt. 13 og 14.30: Store Grieg og Lille Grieg. Konsertforestilling. Fra 7 år. Kr 100/50.

Åsane bibliotek 11: Teskjekjerringas jul. Figurteater. Med Adele Lærum Duus. Fra 3 år. Gratis.

Frotveit Gård 12–16: Juletrehogst med hesteskyss. Oppmøte ved parkeringsplassen ved start lysløype på Frotveit. Fam kr 600, inkl juletre.

Siljustøl Museum 16.30: Førjulsfest på Siljustøl. Julegrantenning. Musikalske innslag, lysfest, juletregang. Gratis.

Pinocchio musikk og drama 10: Teatergruppe 9–11 år. Viser eget stykke fattigbarn, hekser, og magisk skogfeer og mystisk drage. Kr 50. 13: Småbarn 2–4 år med foreldre synger, danser og spiller. Kr 50. Sted: Ny–Krohnborg kultursal.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

KODE 4 11–16.30: Verksted: Vinterpynt! Lag din egen pynt i KunstLab. Kr 100/gratis.

Universitetsaulaen 14 og 17: Astrid Lindgren`s jul. Med Dragefjellets Musikkorps. Kr 305/150.

Pinocchio musikk og drama 15.30: Forestilling med 4–5 åringer. Orkester og sirkus. Kr 50. 16: Teatergruppen 6–7 år viser Jul i Skomakergaten. Kr 50. Sted: Ny–Krohnborg kultursal.

Ulriken bydelssenter 15.30–18.30: Sofus kreative verksted. 10–12 år. Dropp inn. Gratis.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Hordaland Teater i Logen 14: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Bergen Internasjonale kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis.

S 12 Galleri og Verksted 13–16: Familieverksted . Figurer og bilder i glass. Fam kr 250. (for 4 personer). Kr 50 for ekstra person eller tilleggsbilde.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpne for lek for barn med foreldre. Gratis.

Ytrebygda Kultursenter 14–16: Juleverksted ved Fana Husflidlag. Kr 50. Kun kontant.

Kulturhuset Sentrum 13 og 17: Jul i Blåfjell. Med Bergen Musikkteater. Kr 275/225.

Fana bibliotek 11: Adventssamling. Fortellerstund. 3–6 år. Påmelding: fanabarn@bergenbibliotek.no.

Sæterdals juletreskog 10–16: Sæterdals juletreskog. Hogg juletre. Gratis inngang.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis.

Åsane kultursenter 13–13.40: Det hendte en gang ved juletid. Ved Teater Atelier. Fra 3 år. Kr 50.

TORSDAG 14.12.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Barnelørdag i bydelene

Langegården 12–15: Åpen gård med juletresalg. Gratis inngang.

Hordaland Teater i Logen 10.30 og 12.15: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Langegården 12–15: Åpen gård med juletresalg. Gratis inngang.

Barnas kulturhus 13–13.45: Teskjekjerringas jul. Figurteater med Lys Levende Adele. Fra 3 år. 13.45–16: Verksteder: «Fra sølvtråd til julepynt». Fra 4 år. «Sjablong i førjulstid». Vi lager julemotiv med sjablong. Fra 3 år. «Lille venn skaper en verden av striper». Pop–up–verden. Fra 1 år. Kr 50/fam kr 150. (Kun kontant).

Hordaland Teater i Logen 17: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

MANDAG 11.12.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Barnas Katedral, Nykirken 13 og 15: Juleevangeliet. Figurteater av og med Dukkenikkerne. 3–10 år. Kr 150/100.

Fyllingsdalen teater 12 og 15: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Fløyen 11–14.30: 3. søndag i advent. Tenning av adventslys. Aktiviteter. Program kommer.

TrommeLars 13–13.50: Familietrommesirkel på Fana kulturhus. 2–80 år. Kr 50/35. Grieghallen 13: Aktiviteter i foajeèn. 14: Musikalske Julekort. Familiekonsert med Bergen Filharmoniske orkester. Tegnefilmen Snømannen og julemusikk. Fra 5 år. Kr 200/100. Hordaland Teater i Logen 14: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Øvre Eide gård 11–13: Julebesøk på låven. Gårdsbesøk med grøt og juletregang. Påmelding. Kr 160 pr person. Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Hovedbiblioteket 13.30: Teskjekjerringas jul. Figurteater. Med Adele Lærum Duus. Fra 3 år. Gratis.

OPPLEVELSESKALENDER NOV 2017–JAN 2018 MANDAG 18.12. Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis. Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Hordaland Teater i Logen 17: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120. Grieghallen 18: Den unge Nøtteknekkeren. Bergen kulturskoles fordypningsprogram i dans og Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester. Kr 250/200.

TIRSDAG 19.12. Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Cornerteateret 15 og 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis. Slåtthaug isbane 9–15: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Slåtthaug isbane 12–17: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65. Bergenshallen 10–14: Skøytebanen er åpen. Kr 50/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane 9–22: Åpen skøytebane. Kr 50/30. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170. Bergen kino Ferdinand. Premiere.

LØRDAG 23.12. Sentralbadet 10–19: Pepperkakebyen er åpen. Kr 90/gratis.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220.

Fløyen 12: Tenning av 4. julelyset på platået. Gratis.

Grieghallen 18: Den unge Nøtteknekkeren. Bergen kulturskoles fordypningsprogram i dans og Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester. Kr 250/200.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Cornerteateret 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

JULAFTEN

Fana bibliotek 13: Familiekino. For alle. Gratis.

TORSDAG 28.12. Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen er åpen. Kr 90/gratis. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550. Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65. Bergenshallen 10–14: Skøytebanen er åpen. Kr 50/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane 9–15: Åpen skøytebane. Kr 50/30. Fana bibliotek 13: Familiekino. For alle. Gratis. Cornerteateret 15 og 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

FREDAG 29.12. Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen er åpen. Kr 90/gratis. Akvariet 10–16: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Sentralbadet 9–13: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Slåtthaug isbane 09–15: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Bergenshallen 10–14: Skøytebanen er åpen. Kr 50/30/fam kr 120.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis.

Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis.

MANDAG 01.1

Slåtthaug isbane 12–17: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Fløyen 19.30: Julekonsert på Fløyen. Med Heidi Lambach og Chris Lund. Kr 350.

NYTTÅRSAFTEN

FREDAG 22.12.

Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Hordaland Teater i Logen 17: Juleønske. Julefortelling og verksted. Med Ljudmil Nikolov og Oda Alisøy. Fra 3 år. Kr 120.

Cornerteateret 15 og 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

LØRDAG 06.1.

Fana bibliotek 13: Familiekino. Gratis. Vikinghallen 12–16: Åpen hall. gratis. Bergen Internasjonale Kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter.

Fana bibliotek 13: Familiekino. Gratis. Vikinghallen. 12–16: Åpen hall. Gratis. Den Nationale Scene 12: Den Lille store reisen. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

SØNDAG 14.1. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Inngangsbill.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis for barn med følge. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis. Fana bibliotek 13: Familiekino. Gratis.

Bergen Internasjonale Kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis. Bergen Internasjonale Kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis. Vitalitetsenteret Frivilligsentral 13–17: Juletrefest.

SØNDAG 07.1. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Barnas kulturhus 13: Forestilling. 13.45–16: Verksteder. Dropp inn. Kr 50/fam kr 150.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis.

Ytrebygda kultursenter 14: Reggaeverksted med Stig van Eijk. Fra 4 år. Kr 50. Kun kontant.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Grieghallen 13: Åpen dag med musikerne i Bergen Filharmoniske Orkester. 14: Det magiske orkesteret. Familiekonsert med BFO. Bli kjent med alle instrumentene i orkesteret. Fra 5 år. Kr 200/100.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpne for lek for barn med foreldre. Gratis.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis for barn med følge.

Fløyen 11–14: Fløibanen 100 år. Familiedag. Program kommer. Alle aldre. Gratis.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

MANDAG 15.1.

MANDAG 08.1. Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

SØNDAG 21.1. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis.

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis.

ONSDAG 20.12.

1. JULEDAG

Slåtthaug isbane 9–22: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

Slåtthaug isbane 12–17: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Fana bibliotek 13: Familiekino. For alle. Gratis.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

2. JULEDAG

LØRDAG 30.12.

Bergen ungdomslag Ervingen 17.30: Juletrefest i Gimle. Gratis.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

Sentralbadet 13–18: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

Sentralbadet 9–19: Pepperkakebyen. Kr 90/gratis.

TIRSDAG 09.1.

TIRSDAG 16.1.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpne for lek for barn med foreldre. Gratis.

Slåtthaug isbane 12–20: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Slåtthaug isbane 12–17: Åpen skøytebane. Kr 50/30.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Iskanten 12–18: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

ONSDAG 10.1.

ONSDAG 17.1.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Bergen og Hordaland Turlag 17.30–19.30: Kveldsmattur til Nattlandsfjellet. Oppmøte: Nattlandsfjellet ved bommen til turveien. Nordre Nattlandsfjellet 104. Gratis.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur Sletten–Nesttun. Møt opp kl 11 på bybanestoppet ved Sletten Senter. Gratis.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis.

Fyllingsdalen teater 17.30: Mysteriet i Pepperkakebyen. Av Irene Ahnell. Fra kr 260/220. Landås bibliotek 17.30: New Amigos–Arabisk/Norsk. Spill brettspillet, øv språk og få nye venner. Gratis. Grieghallen 18: Den unge Nøtteknekkeren. Bergen kulturskoles fordypningsprogram i dans og Bergen Filharmoniske Ungdomsorkester. Kr 250/200.

ONSDAG 27.12. Sentralbadet 9–21: Pepperkakebyen er åpen. Kr 90/gratis. Akvariet 10–16: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Cornerteateret 18: Julens Magi. Med Musikaljentene. Fra 3 år. Kr 220.

TORSDAG 21.12. Den Nationale Scene 16.30: Askepott. Fra 6 år. Kr 280/170.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30, 13.30 og 14.30: Juleverksted i Juletreskogen. 12 og 15: Julevitenshow med eksperimenter. Kr 145/175/550.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

Iskanten 10–20: Åpen skøytebane. Kr 80/65.

LØRDAG 13.1.

Bergenshallen 10–14: Skøytebanen er åpen. Kr 50/30/fam kr 120. Slåtthaug isbane 9–22: Åpen skøytebane. Kr 50/30. Fana bibliotek 13: Familiekino. Fra 6 år. Gratis.

Fana bibliotek 13: Familiekino. For alle. Gratis.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter.

Bergen og Hordaland Turlag 11–15: Kom deg ut – dagen på Fløysletten. Familiedag med mange aktiviteter. Kle deg godt, ta med noe du kan grille. Gratis. 08–11: Gratis med Fløibanen.

Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

LØRDAG 20.1. VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

Bergen Kunsthall 13: Familieomvisning: Bringing Something Back. Verksted. Alle aldre. Kr 50/25/barn gratis.

MANDAG 22.1. Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 19

NOV 2017–JAN 2018 Bergen kino 12: Babykino. For voksne. Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

TIRSDAG 23.1. Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

Ulriken bydelssenter 14: Reveenka. En musikalsk forestilling v/ Haldis Bårdsen, Elisabeth Vannebo og Jan Holden. Fra 3 år. Kr 50.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow med eksperimenter. Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750.

TORSDAG 25.1. Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis.

Åpen hall 10–13: Idrettshallene i bydelene er åpne for lek for barn med foreldre. Gratis.

Akvariet 10–18: Foringer. Show. Filmer. Utstilling. Kr 270/185/fam kr 750. KODE 4 11–16.30: Familieverksted: Skinnende foliemaling. Kr 100/gratis. Åsane bibliotek 11: Barnekino. Gratis.

MANDAG 29.1.

Kultursalen Vannkanten 14: Reggaeverksted med Stig van Eijk. Fra 4 år. Kr 50.

DET HANSEATISKE MUSEUM: Bryggen, Finnegården 1A Okt–april: Daglig 11–15 Mai: daglig 9–17 Juni–aug: 9–18 Sept: Daglig 9–17

www.museumvest.no

MUSEUM – HISTORIE

Universitetsmuseet i Bergen

Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60. Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur: Spelhaugen–Tennebekken. Oppmøte ved Spelhaugen barnehage kl 11. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 16–17.30: ByBARK. Gymsal og ekskursjoner. Sted: Fellesverket i Sverresgt 3. 6–13 år. Gratis. Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Sletten. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Gymsalen Slettebakken skole. 9–13 år. Gratis.

20 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Bli også med på de gøye aktivitetene i forkant av hver konsert. Fra 5 år. E: marked@harmonien.no T: 55 21 62 28 www.harmonien.no

Omvisninger: Hver søndag i u tstillingsperioden kl. 14. Første søndag etter utstillingsåpninger er det omvisning for barnefamilier kl. 13. Rasmus Meyers allé 5, 5015 Bergen T: 55 55 93 10 / 940 15 056 E: formdling@kunsthall.no www.kunsthall.no

MUSEUM – HISTORIE

Bergens Sjøfartsmuseum Skatter fra havets bunn, kanoner og krutt, modeller av vikingskip, seilskuter og dampskip. Hvorfor kalles Norge en sjøfartsnasjon? Kom til byens flotteste museumsbygg og finn ut selv!

BERGENS SJØFARTSMUSEUM www.sjofartsmuseum.no

MUSEUM – HISTORIE

Norsk Trikotasjemuseum

DANS

Bergen Dansesenter Danseskole på USF Verftet

Vi har skattekart som tar deg med på en spennende jakt etter museets skatter. Besøk aktivitetsrommet hvor du kan dra på tokt, møte Midtgardsormen og andre spennende eventyr. Ta gjerne turen ut i Muséhagen eller til Arboretet og botanisk hage på Milde og se nydelige vekster fra hele verden.

T: 55 32 08 66 / 482 49 269 E: post@bergen-dansesenter.no bergen-dansesenter.no

Korleis kan ull bli til sokkar? Kvar månad har vi barnesøndag med eigne omvisingar og aktivitetar for barn. Bli med inn i den gamle Salhus Tricotagefabrik (1859-1989). Sjå, høyr og lukt korleis det er i ein ekte tekstilfabrikk. Alle søndagar har vi gode heimebakte kaker og rundstykker i kaféen, sal av is og vafler og ein eigen barnekrok med enkle aktivitetar.

TEATER

Hordaland Teater Profesjonelt teater for alle aldersgrupper, med ekstra vekt på barn og unge!

Åpent: Tirs–fre 10-15 (10–16 fra 1.6.–31.8.). Lør–søn: 11–16 Priser: Voksne kr. 60,-/barn gratis.

Fast scene på Logen, midt i Bergen sentrum. Turnéteater for Hordaland.

Historisk museum: Haakon Sheteligsplass 10 T: 55 58 31 40

Best: 55 22 20 20 E: post@hordalandteater.no www.hordalandteater.no

www.uib.no/universitetsmuseet www.facebook.com/universitetsmuseet

Danseundervisning for barn: danselek 2-6 år, preballett 6 år, klassisk ballett, hiphop og jazzdans fra 7 år, samtidsdans fra 13 år.

Bergen Dansesenter tilbyr som eneste danseskole i Hordaland gradering i klassisk ballett etter den internasjonale standarden RAD.

www.muho.no

Besøk Historisk museum og se ekte vikingsverd, brudekroner, mumier og mye mer i våre utstillinger.

Regionalt kompetansesenter for dans, åpent for henvendelser fra publikum

Semesterstart i januar og i august.

Norsk Trikotasjemuseum Museumssenteret i Hordaland Salhusvegen 201 (Kun 10 min. frå Åsane)

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

ONSDAG 31.1.

Skaff deg de beste setene til neste sesongs familiekonserter nå (2017–18). I Familieserien får du hele fire konserter for kr 395,-.

Åpent: September–mai: Alle dager 11-15. Juni–august: man-fre 10-16, lør-søn 11-16,

Vitalitetsenteret frivilligsentral 17–18.30: Åpent sjongleringskurs. Dropp–inn. Alle aldre. Gratis.

FAMILIEKONSERTER I GRIEGHALLEN:

Ulike familiearrangement. Barnehage- og skoletilbud. Se våre nettsider for mer info.

T: 53 00 61 10 E: hanseatisk@museumvest.no

Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

Barnas kulturhus 13: Forestilling. 13.45–16: Verksteder. Dropp inn. Kr 50/fam kr 150.

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

Bergen Internasjonale Kultursenter 12.30–15: FamilieLørdag med Film. Gratis.

MUSEUM – HISTORIE

SCHØTSTUENE: Øvregaten 50: Okt–april: Søn 11–15 Mai: Daglig 10–17 Juni–aug: 10–18 Sept: Daglig 10–17

TIRSDAG 30.1.

Åpningstider: Tirsdag–søndag 11–17. Torsdag 11–20.

Musikkselskapet Harmonien

www.kodebergen.no

Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

Barnas Røde Kors (BARK) 17–18.30: BARK Fyllingsdalen. Gymsal og ekskursjoner. Oppmøte: Sælen skole. 6–13 år. Gratis.

For bestilling: Kontakt Hilde Marie Pedersen, E: formidling@kunsthall.no T: 940 15 056

MUSIKK – KONSERT

Følger museets åpningstid: Familieverksted helg kl. 11-16.30

Kom og opplev hvordan tyske kjøpmenn og drenger jobbet og bodde på Bryggen. på 17- og 1800-tallet. Schøtstuene var deres oppvarmede vinterstuer.

Fana bibliotek 13: Familiekino. Gratis.

Den Nationale Scene 11,12.30 og 14: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

KunstLab er KODE sin egen museumsfløy for barn. Her er utstilling for barn, verksted og ikke minst et laboratorium hvor man kan utforske kunst gjennom lek og eksperimenter. Nå vises utstillingen Drømmedryss - en hyllest av bildeboken som kunstopplevelse.

Historisk museum 12–15: Egyptologisk dag. Familiedag med aktiviteter. Kr 60/30.

Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

VilVite 10–17: Lek og lær i utstillingene. 12.30,13.30 og 14.30: Kreativt verksted i Skaperhagen. 12 og 15: Vitenshow.

Gratis omvisning for barnehage og skole i utstillingene, med påfølgende verksted.

Vikinghallen 12–16: Åpen hall. Gratis.

FREDAG 26.1.

LØRDAG 27.1.

Aktiv og engasjerende formidling av samtidskunst.

Fysakk allaktivitetshus 12–15: Åpen idrettshall med diverse utstyr. 0–10 år. Gratis. Vitalitetsenteret frivilligsentral 10–13: Åpen hall. Gratis.

MUSEUM – KUNST

Bergen Kunsthall

Familieaktiviteter I KunstLab er det alltid tegneutstyr og papir tilgjengelig for barn som vil utfolde seg kreativt. Her er sofaer og bildebøker tilgjengelig dersom man ønsker å lese sammen med barna. Hver helg og i skoleferiene tilbyr museet familieaktiviteter. Verkstedet har nytt tema hver måned. Verkstedene arrangeres etter «Dropp innom»-prinsippet, der man kan komme og gå som man vil.

ONSDAG 24.1.

Bergen og Hordaland Turlag 11: Trilletur i Hordnesskogen. Møt opp kl 11 på parkeringsplass i Skeieveien. Gratis.

KODE

SØNDAG 28.1.

Bergen kino 12: Babykino. For voksne.

Den Nationale Scene 9.30 og 11: Den Lille store reisen. Babyteater. Interaktivt figurteater av Open Window Theatre. 1–4 år. Kr 60.

MUSEUM – KUNST

DANS

Åsane Ballettskole Undervisning for barn og unge i danselek, barnedans, preballett, barneballett, klassisk ballett, repertoar, moderne dans og jazzdans. Åsane kulturhus i Åsane Senter Info/påmelding: www.aasaneballett.com Monique Verneuil T: 55 22 04 44 /900 65 742 post@aasaneballett.com

DANS

Step In Dansestudio Fyllingsdalen og Nesttun

Danseundervisning for barn, ungdom og voksne fra 4 år. Klassisk Ballett, Jazz, Hip Hop, House, Moderne, Stepp og Dansebursdag. www.stepindansestudio.no kontak@stepindansestudio.no

KULTURHUS

Barnas kulturhus Barnas kulturhus tilbyr et bredt utvalg av aktiviteter for byens barnefamilier, barnehager og skoler. Kunstsjangre: arkitektur, teater, dans, musikk, film og visuell kunst. Vi tilbyr også verksteder knyttet opp mot disse fagområdene. Åpent for barnefamilier lørd kl 13-16. Kalmargaten 6, 5011 Bergen T: 53 03 82 30 (hverdager 9-15) E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no bergen.kommune.no/barnaskulturhus

BARNEHAGE

Åpne barnehager i sentrum: Nykirken Åpen barnehage Fredriksbergsgt. 4 Mandag og tirsdag kl 9–14.30 Onsdag kl 9–18 Mariakirken Åpen barnehage Absalon Beyersgt. 1 Torsdag kl 9–18 Fredag kl 9–15.30

Fana Åpen barnehage

Barnas Turlag

Et pedagogisk tilbud til barn i følge med en voksen

Er du glad i å være ute? Liker du å være på tur med andre barn og barnefamilier? Barnas Turlag er for barn mellom 0–12 år, og morsomme aktiviteter man kan være med på er hytteturer, fjelleirer, turbouker, fot turer, skiturer, padlekurs, klatredager, kveldsmatturer og mange andre aktiviteter i Bergen og Hordaland.

Mandag 9–15, tirsdag og torsdag 9–14 Barnehagen følger skoleruten. Vi ønsker små og store hjertelig velkommen! Kjelleren i Fana meninghetssenter Fanaveien 320 – T: 908 83 620 Facebook: Fana åpen barnehage

www.bergendomkirke.no

Kveldsskole i tegning og maleri. Semestrene avsluttes med elev utstillinger på Bryggen. 4 grupper: 6-9, 10-12, ungdom og voksne.

Kontakt oss på 55 33 58 10 eller bht@dnt.no

BARNEHAGE

Bergen Kulturskole

Barnas kulturkirke med teater, familiegudstjenester, kunstprosjekt og installasjoner.

Kom når det passer deg. Driften er basert på at de voksne som kommer sammen med barna selv er en del av bemanningen, rydder etter seg selv, og tar aktivt del i det daglige arbeidet.

Undervisningstilbud innen musikk, dans, teater, visuelle kunstfag, talentprogram, musikkterapi og «Kulturkarusell».

www.barnaskatedral.no Følg oss på Facebook

- Babysang - Babymassasjekurs - Førskolegruppe - 4-årsgruppe - Samlingsstunder - Utflukter - Gymrom - Snekkerbod - Formingsaktiviteter

Ingen påmelding kreves, bare møt opp. Alle er velkommen. Kun kr. 10,- pr. pers. Åpningstider: Mandag kl. 9–14.30. Onsdag kl. 9–14. Torsdag kl. 9 –14.30.

UNDERVISNING OG KURS

Popcorngjengen søndagsskole

Fana og Ytrebygda kulturkontor

Fra 4 år og oppover

Kulturaktiviteter for liten og stor: Instrumentkurs, lydstudio, bandrom, hobbyverksted, film, foto, tegning, dans, teater, forestillinger og mye mer!

Kreativ formidling av Bibelens budskap. Fellesskap, lek og moro. Et miljø der hvert enkelt barn blir sett og verdsatt. Sang/drama/forming/spill/utflukter. Hver søndag kl 11, bortsett fra i skoleferier. Bergen Misjonsmenighet, Lille Øvregate 31 (ved Domkirken) T: 458 54 391

facebook.com/FYkulturkontor Østre Nesttunvegen 18 T: 55 56 11 06 www.fanakulturhus.no

Sted: Fysak Allaktivitetshus Vilhelm Bjerknesvei 42

www.centrumtkd.no Følg oss også på Facebook

Bowling 1 – Vestkanten

Strømgt. 19, 5015 Bergen. T: 55 56 80 50 www.bergen.kommune.no/kulturskolen

Musikk Teater Visuelle kunstfag

Slipp barna løs hos oss med en aktiv bursdagsfeiring som vil bli husket lenge! T: 55 50 77 80 E: bowling@vestkanten.no

Se månedsplaner på facebook eller www.aasanekirke.no T: 917 24 471

FORENING

Tid: Onsdager kl 18

SPILL – BURSDAG

UNDERVISNING

Stjernen Åpen barnehage

Taekwondolek er spesielt tilpasset barn fra 5 til 7 år. Det blir mye lek og moro, samtidig som barna får lære grunn leggende elementer fra taekwondo. Hovedfokus vil være på motorisk trening og det å ta imot instruksjoner.

Påmelding: E-post: centrumtkd@hotmail.com eller ved fremmøte på trening.

Bugården 15, 5003 Bergen T: Jette Meyer 915 45 376 E: kontakt@bryggenkunstskole.no www.bryggenkunstskole.no

Barnas Katedral

T: 55 59 32 63 E: barnaskatedral@bergen.kirken.no

Følg oss på Facebook og på www.bergenoghordalandturlag.no/barnas-turlag/ Besøk oss i Markens tverrgate 4-6; man-fre: 10-16, tors: 10-18, lør 10-15.

ROM FOR KOMPETANSE

Familiegudstjenester, babysang, skolebesøk: Hilde Tetlie, epost: ht652@kirken.no

Centrum Taekwondo

Nyhet! Taekwondolek for barn 5–7 år Trening - spark og slag - hopp og sprett Masse lek og moro!

KUNSTSKOLE

Bryggen Kunstskole

HUS

Teater, kunst, installasjoner: Anne Marthe Havikbotn, epost: ah482@kirken.no

IDRETT

Gratis for alle barnefamilier Lunsj, lek, læring og nettverk

BARNAS KULTUR KULTURHUS

FRILUFTSLIV

BARNEHAGE

Dans

BADING

Vannkanten

www.bowling1vestkanten.no

ÅPEN GÅRD – BURSDAG

Framnes Gård

Klin umulig å kjede seg på Vannkanten Vannkanten er Vestlandets største badeland. Et flott anlegg med herlige bassenger – inne og ute, tre susende vannsklier, boblebad og egen voksenavdeling. Får du lyst til å kombinere badeglede med shoppingtrang, ligger 110 butikker vegg i vegg. Se våre nettsider for åpningstider og priser Lyderhornsv. 2, 5171 Loddefjord T: 55 50 77 77/55 50 77 99 E: post@vannkanten.no www.vannkanten.no

Bursdagsfeiring på Framnes Gård er en opplevelse for store og små. Her får dere nærkontakt med kalver og geiter, gris, høner, kaniner, marsvin og kyllinger. Stabburet rommer fint 25 barn, eller vi kan grille ute i godt vær. Ta med egen mat. Åpent for bestilling alle dager. Velkommen! Solveig Lilletvedt, mobil: 48 05 65 94 mail: solveig.lilletvedt@gmail.com www.framnesgard.no facebook: Framnes gard

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 21

SKREKK OG GRU ANDRE UTFORDRING VANNKANTEN

Med nesen full av klorvann og etter flere kræsjlandinger og svimlende turer gjennom mørke tunneler fylt med vann, skjer det noe. En følelse av noe frydefullt.

Ville Vannkanten

Tekst og foto: Mette Paust-Andersen

På Vannkanten mangler det ikke på modige barn. Og det passer bra, for her finnes både Norges lengste vannsklie, den gule Bobsklien og et frådende monster av en rutsjebane; SuperBowl. Rett inn i mørket Mens et par av fedrene går gradene og tester den enkleste rutsjebanen før de våger seg opp trappene til neste, går sånne som Karoline Klokkernes (11) trappene rett opp til Superbowl – den mørkeste, bratteste og skumleste av dem alle. Etter å ha ventet på grønt lys i startgropen, hvor vannet buldrer rundt lårene, forsvinner hun inn i et sort hull, og blir kastet hit og dit i fryktinngytende fart, før hun blir spydd ut av tunnelen og ut i en slags trommel. Her går det rundt og rundt, før hun faller ned i enda et hull, og lander i et lysende grønt basseng, boblende av alt vannet som følger etter. Karoline er utstyrt med årskort på Vannkanten. Siden hun var ti år, og for første gang overtalte mamma om å få lov til å ta den drøyeste rutsjebanen, har hun satt utfor uten å nøle. – Aller første gang tenkte jeg på hva som kunne skje hvis jeg slo hodet eller nakken, men det gikk jo fint, og etter det så har jeg bare fortsatt å ta SuperBowlen, smiler Karoline. Nå blir hun nesten aldri nervøs for turen ned den bratte banen. Men hvis det er lenge siden sist, kiler det litt i magen. Uups, feil sklie Jeg planlegger å gjøre som fedrene og begynne med den hyggelige, gule Bobsklien. Den er selve blikkfanget som røper Vannkanten fra utsiden. På regntunge dager som denne, ligger de

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene Lørdag 25. november og 2. desember kl.12–14 • Klipping av snøkrystaller • Gløgg og pepperkaker • Kl.13.00–13.30: Lykkehjulet snurres Julebutikk på Det Hanseatiske Museum 14. november–23. desember

JuL På BryGGen oG ScHøtStuene

Julemarked på Schøtstuene 8.–10. desember museumvest.no

22 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene

SKREKK OG GRU ANDRE UTFORDRING VANNKANTEN

Vannkanten har åpent hver dag! Mandag 16–21, tirsdag–fredag 10–21, lørdag 10–18 og søndag 12–18.

5. ÅR PÅ RAD I BERGEN! 5. ÅR PÅ RAD I BERGEN! 5. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

Når jeg griper etter gelenderet på vei opp fra det lysegrønne bassenget, og stavrer meg fortumlet opp trappene, er det der igjen, det frydefulle gliset.

ARNA

Kulturhuset Sentrum 2, 3, 9 og 10 Des.

o n . m i t n e v www.e

www.facebook.com/musikkteater/

5. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

Triks for å kutte tid Linus på åtte år er på besøk fra Holmestrand, og tilbringer dagen på Vannkanten sammen med mamma Stine. Han gir meg en utmerket innføring til Bobsklien: – Det var gøy, snurrete og litt skummelt. I midten var det lys fra et vindu og på slutten ble det raskt, forteller han om turen. Mamma husker ikke så mange detaljer. – Når jeg kom ned konstaterte en badevakt at han hørte uvanlig mange lyder fra rutsjebanen, ler hun. Nå sier hun seg ferdig, og sender Linus opp for å ta neste tur alene. Med et alvorstynget smil går han oppover vindeltrappen. Med det samme han reiser seg opp fra landingsbassenget, går han ut for å studere stoppeklokken som viser tiden han brukte ned. Linus tikker inn på 50:31 sekunder. Han er skuffet over at det tok over dobbelt så lang tid som turen med mamma, men etter den første turen alene er alle sperrer borte. Med luggen klistret litt

Siste stopp: SuperBowl Etter å ha kjørt Bobsklien så flatt jeg bare kan tre ganger, lært at det kan være en idé å holde for nesen før man kræsjseiler flere liter klorvann inn i neseborene i det nederste karet og perset inn til 21:60, akkompagnert av James Bond musikk, innser jeg at tiden er inne for SuperBowl. Jeg tenker på modige Karoline der jeg sitter i den buldrende startgropen med det grønne lyset i fjeset. Så setter jeg utfor. Jeg forstår ingenting før jeg plutselig er ute i lyset, og kjører runde etter runde i den store trommelen i bunn.

5. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

FORVIRRET SJANGLE SVØMMER JEG MOT LAND MED KLORVANN I NESEN OG ET GLIS OM MUNNEN

hulter til bulter i pannen, starter han på en runddans opp trappen og ned rutsjebanen. Plutselig kjører han raskere: 39:88, og hele ti sekunder er kuttet av tiden. Jeg øyner sjansen til å plukke opp noen triks: – Du må legge deg helt flatt, sier han, og viser med hendene. Jeg følger med Linus opp til toppen igjen og velger meg filmmusikk fra Harry Potter til å eskortere meg – etter tips fra badevakten på Vannkanten.

MUSIKKTEATER 5. ÅR PÅ RAD I BERGEN!

gule snurrene som muntre baderinger, høyt utenfor på fasaden. I Bobsklien får du ikke bare en tur rundt og rundt utenfor bygget, men også velge musikk til nedfarten – i tillegg har du muligheten til å kapre noen smashpoints ved å slå på discolysene nedover i vannsklien. Ved en feiltakelse glemmer jeg imidlertid å gå alle etasjene opp til toppen og Bobsklien, og havner utfor feil rutsjebane. I full fart nedover langs en sparsommelig stripe av røde og gule lys, lurer jeg på hva i alle dager jeg har gjort, mens jeg fyker langt opp etter veggen i de snurrete svingene. Så ser jeg lyset, og havner i et basseng. Forvirret sjanglesvømmer jeg mot land med klorvann i nesen og et glis om munnen. Jeg klatrer skjelvende opp på bassengkanten. Selv om jeg egentlig vil opp til skliene igjen med det samme, tar jeg en pause for å roe adrenalinet som dundrer i kroppen.

BERGEN

Støttet av: Bergen Kommune. Arna og Åsane Kulturkontor

Billettpriser: Barn under 3 år: 60,Barn under 15 år og honnør: Man–tor: 125,-/ fre– søn: 135,-. Voksen: Man–tor: 135,- /fre–søn: 155,Familiebillett (2 voksne og 2 barn). I tillegg til et utvalg av vannsklier og forskjellige badebasseng, arrangeres svømmekurs, babysvømming og vanngym i lokalene. På Vannkanten kan du også feire bursdag. Vannkanten stiller med bursdagsverter og mat. Les mer på www.vannkanten.no Skrekk og gru: Barn i Byen tester Bergens mest skrekkelige opplevelser. I forrige papirutgaven testet vi slangeskrekken på Akvariet. Denne gangen går turen til Loddefjord og badelandet Vannkanten – og fem frydefulle og fryktinngytende rutsjebaner.

f VANNMESTERE. Utfordringene ventet på Vannkanten og vi fikk gode tips fra to unge modige utfordrere, Karoline og Linus.

Velkommen, alle danseglade barn! Vårsemesteret starter 22. januar Påmelding for nye elever fra 1. desember.

Foto: Frode Andersen

Danselek (fra 2 år), preballett (6 år), klassisk ballett, jazzdans og hiphop (fra 7 år) Info/påmelding: bergen-dansesenter.no / post@bergen-dansesenter.no

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 23

BACKSTAGE MUSIKALJENTENE JULENS MAGI

Musikalekspertene Seks år er gått siden de tre søstrene, Cecilia, Mathilde og Selma og venninnen Lovise kjedet seg på en hyttetur og skrev sin egen musikal. Tekst: Anders Skogrand Foto: Atle Kårstad

«Her er det et vilt kaos, som du kanskje ser. De voksne de stresser, mens barna bare ler.» Nissenes pakkesang fyller det trange, avlange loftsrommet. Lukten av støv og innestengt rom setter seg i neseborene. En barneseng og noen planker står stuvet i den ene enden, og det er knapt plass til de to lange rekkene av ivrige musikaltalenter. 37 barn og ungdom er samlet for å bli kjent og for å begynne øvingene til årets utgave av «Julens Magi». At de er blitt kastet ut av sitt vanlige øvingsrom og i full fart måtte finne et alternativt rom, legger ingen demper på stemningen. Den unge dirigenten For fjerde år på rad setter de fire unge jentene, Cecilia (18), Mathilde (16), Selma (15) og Lovise (15), opp «Julens Magi» på Cornerteateret. De kaller seg Musikaljentene og har alle roller i stykket, i tillegg til at Cecilia også er regissør. Alle fire hjelper til på øvelsene. Jentene har deltatt i utallige forestillinger på byens scener og brenner for teaterlivet. I fjor vant de «Rampeløkten» på DNS for sitt teaterengasjement. – Dere to minste stiller dere bak her, så kryper dere fram og setter dere ned, sånn. Regissør Cecilia viser og dirigerer før hun må be alle om å være litt stille. – Jeg har knute på stemmebåndet og får vondt om jeg må heve stemmen.

Livlig pause Etter en time med øving er det pausetid. To jenter setter seg i noen rør på veggen. En jente slår hjul, en annen tar flikk flakk over gulvet, to trener på å gå på hendene, en sjekker mobilen, tre sitter og skravler i et hjørne. De unge lederne blir med ett til vanlige ungdommer og ler og tøyser sammen med alle de andre. En av de yngste skuespillerne hopper opp på fanget til Cecilia. Hun er litt lei seg og sliten. Mens Lovise og Mathilde prater med henne får hun en liten time out. Snart er hun med igjen. Hele helgen er satt av til å øve på sanger, koreografi og replikker. Mange av aktørene har vært med tidligere og inkluderer nå de nye. En musikalgjeng er som en stor søskenflokk. Ettertraktede musikaljenter Skuespiller-mamma Maria Skråmestø er i full gang med å sortere kostymer fra store gjennomsiktige plastbokser og røde poser: En haug av nissekjoler, en blå sukkerspinn-parykk, kronen til Skumringsheksa og kjolene til de ødelagte leker. Det er mye å holde styr på. Et lite troll dukker opp i dørkarmen til øvingsrommet. «Hei, så fin du var!» hilser gjengen hennes. I en lakserød skaisofa sitter Siren Moland, mammaen til Lovise og lager loddbøker. Hun balanserer post-it lapper på fanget, en saks i hånden, mens hun sjekker med en liste som ligger ved siden av seg. To forlatte joggesko og litt popkorn ligger på gulvet. Mobilen må frem, for nå skal de ulike promoteringsstedene avtales:

24 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

– Nei, det er Putti Plutti Pott-helgen, så er det Lysfesten, og så skulle vi innom Harry Potter-jubileum på Hovedbiblioteket. Og Barn i Byen lurer på når vi kommer på «Jul på Bryggen», sier hun inn i telefonen. Musikaljenter er ettertraktet i førjulstiden. Jordnær girl power Rundt omkring henger bursdagsballonger. Den ene uken er det Cecilia som er blitt 18 år, den neste uken er det Lovise, den yngste av musikaljentene, som har 15 års dag. Det er travle dager for de fire litt uvanlige, vanlige ungdommene. En dag lager de kortfilm, en annen dag er det NRK Super som skal lage en sak. På øvingene er det et evig surr, mye girl power og mange detaljer som skal terpes og huskes. De fire opptrer med autoritet, men er samtidig jordnære, naturlige og tilstede. Hele tiden får de unge skuespillerne små justeringer og klatre instrukser: Husk at dere skal se triste ut! Her skal dere heve stemmen og være sinte, her skal dere strekke frem armene og se bedende ut. Bra! Dere er skikkelig flinke! Da tar vi det en gang til! Helgens intense øving går mot slutten. – Da skal vi øve på finalen. Alle skal på scenen, dere nisser sitter foran med lykt i hånden. Sett i gang! «… Vi krysset grenser og redselen for bort, så glad vi er for det vi nå har gjort. Å ja, vi klarte det for julen er her nå!».

BACKSTAGE MUSIKALJENTENE JULENS MAGI

ÅPNER PÅ KOKSTAD 8. NOVEMBER kl. 15:00 Velkommen til et eldorado av trampoliner på både vegger og gulv når Bergens kuleste trampolinepark åpner 8. november!

1. Symaskin-dur. Kostymeansvarlig Maria Skramestø kler på Anna og Inger Louise. Alle får med seg nisseklærne hjem og har ansvar for at de er klare til forestillingen. Musikaljentene har selv vært med å sy de mange kostymene.

Hos oss kan du øve på hopp og triks, kaste deg ut i skumgroper fra høye tårn, spille basket- eller kanonball på trampolinebane og kjempe som en gladiator. Du kan utfordre deg selv i Bergens kuleste rubiks kube og konkurrere mot andre i survivor. Her utfordres alle, uansett alder og nivå.

3. Godte–rapperne. Benjamin og Emma med timing og innlevelse. For å lære seg sangene, koreografi og replikker må de unge skuespillerne øve mye sammen og hjemme.

Parken har egen Café med en fantastisk utsikt over parkens aktiviteter.

4 5

3. Ødelagte leker. Kaninen (Sophie), Trollet (Sophie) og tredukken Prikke (Andrea) er alle feilvare og ingen vil ha dem. Et av temaene i musikalen er at vi alle er like mye verdt uansett mangler. 4. Ønskestjerne: Elvira og grøtnissene fra en tidligere oppsetning av «Julens Magi». Foto: Janneche Strønen. 5. Musikaljentene. Mathilde Strønen Damm (16), Selma Indine Strønen Damm (15), Cecilia Strønen Damm (18) og Lovise Moland Espeland (15) setter for fjerde gang opp sin egen julemusikal «Julens Magi». Foto: Janneche Strønen.

«Julens Magi» Regi: Cecilia Strønen Damm. Medregissør: Jan Neal Holden. Spilles på Cornerteateret. Premiere 15. desember. Spilles hver dag til 21. desember (untatt 18.12.) og i romjulen 27. og 28. desember. Fra 3 år. Kr. 220,I høst har Musikaljentene også laget en ny musikal «Marerittet», som hadde urpremiere på Cornerteateret.

Musikaljentenes tips til deg som vil lage en musikal: • Meld deg på en teater- eller musikalskole. Her lærer du mange teaterteknikker og å bli ordentlig trygg på scenen. • Se andre musikaler for å få inspirasjon: Hva likte du best? Noe her du kan bruke i din musikal? • Velg et tema og et budskap du interesserer seg for. Når du har en handling er det bare og begynne å skrive på manuset. • Sanger: Når manuset er klart må du bestemme seg for hvor du vil ha sangene. • Lage sanger: Vi synes det er best å starte med sangtekst og så melodi. Når du skal lage melodien hjelper det om du spiller den på et instrument. Du kan også lage en sangmelodi og spille den inn. • Kostymer: Tegne kostymene slik de skal se ut. Finn, kjøp eller lag kostymene. • Når alt er klart og øvingene er unnagjort, er det bare å kjøre på med forestillinger!

Norgespremiere 17. november BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 25

Kjempegøy med bursdag på VilVite

PODCAST LYDEN AV BARN I BYEN ASSISTENTKIRKEGÅRDEN

Du kan velge: Spacebursdag

Opplev astronautverten eksperimentere med vakuum og lage is med flytende nitrogen. Mmm… Dere får også meny fra Søtt+Salt og tid i utstillingene.

Lytt til Barn i Byen! Nå har Barn i Byen fått podcast. Bli med på en opp dagelsesreise gjennom byens rom i selskap med barna. Hva legger barna merke til? Hva savner de? Hva er egentlig et godt byrom for barna? Første episode tar deg med til et litt annerledes byrom; til Assistentkirkegården i Kalfarbakken. På Assistentkirkegården ligger flere kjente bergensere begravet i ly under severdige gamle trær. Er dette et rom som egner seg for barn? Hvilke kvaliteter oppdager barna her?

Sprø professor bursdag

Lytt til podcasten «Lyden av Barn i Byen» på www.barnibyen – og oppdag byen din på nytt. Gjennom 10 episoder lar vi barnas stemme som byborgere bli synlig.

Inviter til bursdags selskap med den sprø professoren – og lag spiselig slim… Dere får også meny fra Søtt+Salt og tid i utstillingene.

«Lyden av Barn i Byen» er utviklet i samarbeid med Mette Paust-Andersen. Prosjektet er støttet av Hordaland Fylkeskommune.

ÅRETS JULEPRESANG! VilVitebursdag

Barna får god tid til lek, moro og utforsking i utstillingene. Hvis det passer med tidspunktet, kan selskapet også få med 3Dfilm eller vitenshow. Dere får også meny fra Søtt+Salt.

ÅRSKORT FOR BARN GJELDER HELE 2018

Ny bursdagsmeny: Hot dog eller taco fra Søtt+Salt Les mer og bestill på vilvite.no

1550,-

Inkludert i prisen får du også tilgang til å stå på skøyter i hele 2018. (Isflaten er åpen fra skolestart i august t.o.m. 2.påskedag) Prisen gjelder for barn opptil 14 år.

Tilbudet gjelder t.o.m. 23. desember.

For mer informasjon om Vannkanten se www.vannkanten.no

26 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

HARRY POTTER-JUBILEUM

ÅPNE SKØYTEBANER

Harry Potter-fest 20 år etter

Harry Potter inntar Speiderhuset

Den 25. november feirer Hovedbiblioteket at det er 20 år siden den første boka om Harry Potter kom, og en hel verden ble kjent med trolldom og magi!

Lørdag 18. november blir en dag fylt av trolldom og mystikk på Damsgård.

Det blir feiring med filmvisninger, verksted med ulike aktiviteter og fortellerforestillinger. Klokken 14 begynner forestillingen «Gygrid og Gorgonen i Den forbudte skogen» med Tomas Kinck Wold. Du må gjerne komme utkledd denne dagen. Det blir også Potter-fest på bibliotekene i Åsane, Loddefjord, Fana og Landås.

Slåtthaug isbane: Åpner ca. 10. november.

Selveste Harry Potter-oversetter Bugge Høverstad kommer og leser høyt fra Harry Potter-bøkene og det blir quiz, film, boller og popcorn. Ta gjerne med deg tryllestav og kostyme og bli med på Speiderhuset (Damsgårdslunden 15) fra kl. 14! For de yngre barna har Berit Bareksten fortellerstund kl. 11. Modige barn som er ni år eller eldre, inviteres også til overnatting! Påmelding: Therese Eidsnes: theresee@gmail.com

Nå kan du bli elev ved Trolldomsakademiet

Åpningstider: Mandag, onsdag og fredag kl. 9–22, tirsdag og torsdag kl. 9–15.30. Lørdag kl. 12–17. Søndag kl. 12–20. Inngang kr 50/35.

Bergenshallen: Åpent for publikumsskøyting mandag, onsdag, torsdag og fredag kl. 10–14. Tirsdager kl. 10–13. Søndager kl. 12–15.30. Stengt 22.–24.11. grunnet arrangement. Inngang kr 50/35.

Iskanten: Åpningstider: Mandag–fredag kl. 10–16, lørdag kl. 10–18, søndag kl. 12–18. Inngang kr 80/65.

Bli med på en Harry Potter-inspirert laiv den 2. og 3. desember på Rothaugen skole. Trolldomsakademiet er klar for å ta inn nye og gamle elever.

For åpningstider i julen: Sjekk www.barnibyen.no

Laiven går over to dager, du kan enten overnatte eller bare spille på dagtid. Pris 2 dager m/overnatting: 999,-. 2 dager u/overnatting: 799,-. Kun 1 dag: 499,-. Søskenrabatt.

I tillegg islegger Bergen kommune Skansedammen, Stemmemyren og Varden tennisbane når forholdene ligger til rette for det.

Laiven starter kl. 12 lørdag og varer til kl. 17.30 søndag. Påmeldingsfrist: fredag 17. november.  Påmeldingsinfo: www.trolldomsakademiet.no   Spørsmål? post@tidsreiser.no / tlf: 977 98 753. Foto: Atle Kårstad

BURSDAGSBOWLING En opplevelse for barn i alle aldre Se våre pakkeløsninger på bowling1vestkanten.no eller ring oss på tlf: 55 50 77 80. Vi gir deg en bursdagsfeiring du ikke glemmer!

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 27

Julegaver Gøye og engasjerende fra VilVite

Finn julegavene i VilFinne – vitensenterbutikken Butikken er full av kreative leker, eksperimenter og byggesett for små og store. Våre hyggelige medarbeidere hjelper deg å finne de riktige gavene.

Norges Livredningsselskap Bergen krets Har du lyst til å lære selvberging og livredning? Vi holder nybegynner- og videregående kurs for barn i selvberging/svømming i følgende basseng: Slåtthaughallen, Garnes Ungdomsskole, Stemmemyren Idrettshall, Løvås Skole og Åstveithallen. Vanntilvenning for baby- og småbarn i Slåtthaughallen og Stemmemyren Idrettshall. Ungdom/voksen kurs i Landåshallen. Vi kan også tilby førstehjelpskurs med HLR. Velkommen på kurs i svømme-og livredning for store og små. Nye kurs starter januar 2018.

Foto: Thor Brødreskift

Se vår nettside http://nls-bergen.blogspot.no/ for nærmere informasjon.

Lørdag 25. nov. 11-17 Søndag 26.nov. 12-18

Hjertelig velkommen til Årskort gaven som varer Se vilvite.no eller bli inspirert på Instagram @vilfinne

Med årskort kan dere besøke oss så ofte dere vil. Gavekort og billetter er også populære alternativer. Du kan kjøpe billetter og årskort på nettsiden vår.

Åpningstider VilFinne 1.-23. desember: Man-fre 9-16 Lør-søn 10-17 Ordinært: som VilVite

28 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

* Aktiviteter og opplevelser * Utstilling av elevarbeider * Skuespill ved 9. klasse * Dukketeater * Julegavehandel * Økologisk matbod * Mange fristende spisesteder! Rieber Mohnsvei 15, Paradis. bergen.steinerskolen.no

NABOLAG LØVSTAKKEN KAFÉ

Hjemmelaget middag, godt selskap og panoramautsikt. Alt til en billig penge. Nabolagskafeen på Løvstakken danker ut de fleste spisesteder i byen.

– Hvor får du full middag til en femtilapp? Tekst & foto: Siri Breistein

1: Zander og Josef er glad for at de kan treffe hverandre på Nabolagskafeen på Ny-Krohnborg kultursenter. 2: Emily (fra venstre), Ingeborg og Marit kokkelerer på kjøkkenet. De fremhever at Nabolagskafeen er åpen for alle, hver onsdag i skoleåret fra kl. 15.30 til 18.30. Her får du sunn hjemmelaget middag til kr. 50,/25,- Kake: 10,- Kaffe: 5,-. Sjekk www.lovstakken.frivilligsentral.no 3: God mat lokker Uma og pappa Magne hver onsdag til nabolagskafeen.

– Dette er den dagen i uken jeg slipper å lage middag. Magne Reksten har funnet en plass ved vinduet. Herfra ser han over hele Solheimsviken og helt til Fløyen. En gang i uken går han rett fra jobb for å møte barna sine, Uma og Louie Louie, på nabolagskafé. Dagens meny er karbonader med brun saus og potetmos, eller tomatsuppe med makaroni og sjokoladekake til dessert. Alt er hjemmelaget. Uma (15) er allerede i gang med desserten, mens Louie Louie (8) har det travelt. Ute på skolegården tripper vennene. Langbord og felleskap Hver onsdag fylles langbordene i kantinen på NyKrohnborg kultursenter med middagssultne folk. Sykkel-VM førte til en litt forsinket høststart. – Skal dere ikke åpne snart, er det mange som har lurt på, forteller Marit Kjøsme. Hun er en av de frivillige som var med å starte opp tiltaket. Etter tre år med hjemmelaget mat ser hun at mange familier har fått fast onsdagsrutine. – Så sant vi kan, så kommer vi her, sier pappa Kåre Helleve, som har med seg sine to sønner, Emil og Mikkel. Familien bor i et borettslag et steinkast fra skolen. – Det er kjekt å treffe andre i området sitt, forteller pappaen innimellom matbitene. I dag deler han langbord med flere andre foreldre fra sønnens barnehage. I grunnen var det ikke noe de hadde planlagt, det bare skjedde. Her er det alltid noen kjente å spise sammen med, og Kåre Helleve støtter gjerne et viktig tiltak som nabolagskafeen. En av dem han deler langbord med er Hege Lange og hennes datter Ida (4). Ida elsker tomatsuppe. Familien har bodd på Løvstakksiden, eller hyggesiden på lokalmunne, i fire år. Mammaen fremhever felleskapet i kafeen. – Jeg kan slarve med voksne og barna leker. Vi går her uansett hva som står på menyen, sier mamma og deler litt potetmos med Ida. Bedre mat enn hjemme Zander og Josef var blant de første som kom i dag. Nå skufler guttene innpå. – Maten er bedre her enn hjemme, avslører Zander. Mammaen til Zander sitter ved nabobordet og får med seg det hele. Josef synes det er gøyere å spise med

andre, ikke bare alltid med familien sin. Og at dette er billigere, er niåringen overbevist om. Yndlingsrettene til de to kameratene er lasagne, men karbonader glir også ned. – Jeg tror jeg kommer neste gang også, sier Zander før han tar med seg tallerkenen og løper ut for å leke. Mamma til Josef, Lidia, forteller om en sosial gutt. – Derfor er dette tilbudet perfekt, forteller Lidia som skryter av tiltaket. – Nabolagskafeen aktiviserer hele området langs Løvstakken. Middag til alle – Nå er jeg klar for oppvasken! Ingeborg Ulstein trer inn i kantinen med oppbrettede ermer. Hun er en av de faste frivillige. På det grønne forkle står det: «Sånn koka eg». Løvstakken frivilligsentral står bak Nabolagskafeen og hver uke serveres mellom 50 til 80 mennesker toretters middag.

4: Mamma Hege og Ida er glad for nærmiljøet og felleskapet i kantinen på Ny-Krohnborg.

– Nabolagskafeen er et sted å samles og en mulighet for å spise et ordentlig måltid i uken. Det er det nemlig ikke alle som har anledning til, sier Marit Kjøsmen. Menyen varier mellom kjøtt (ikke svinekjøtt) og fisk. – Vi har til og med servert raspeboller, sier hun og ler mens hun serverer en mamma og en kresen toåring et lass med karbonadekaker. Bak disken står også Emily Lucia Behiane. Hun går 10. trinn på NyKrohnborg skole og tar valgfaget «Innstats for andre». Syv jenter tar valgfaget i år. En viktig praksisplass er Nabolagskafeen. – Jeg lærer å være hyggelig og jeg lærer mye av å jobbe med andre, sier Emily som både tar oppvask og serverer mat. Hun gleder seg allerede til neste onsdag. Lavterskel Summen av stemmer og bestikk fyller lokalet. Utover ettermiddagen fylles langbordene opp. Noen er kjapt innom for et måltid, mens andre blir sittende lenge. Enkelte kombinerer middag og leksetid. Pappa Magne og Uma sitter fremdeles ved vindusbordet og prater. – Men Uma, hvorfor skal man komme hit på en onsdag? – Fordi det er ofte er god mat, og så får vi kake, smiler 15-åringen. – Nabolagskafeen er et fantastisk lavterskeltilbud, fortsetter Magne. Både han og Uma har lagt merke til en ting: Når det er taco og lasagne på menyen, kommer også lærerne på skolen. En lærermamma debuterer En av skolens ansatte dukker likevel opp denne ettermiddagen. Da vikar Jørgen Nikolai oppdaget at nabolagskafeen var i gang igjen, ringte han sporenstreks til mamma og inviterte henne på middag. Ikke visste hun at hun skulle havne på sønnens arbeidsplass og nabolagskafe. – Dette var en positiv overraskelse, sier debutanten Judy. – Jeg trodde jeg skulle ned i en kjeller. Det er jo så flott her med panoramautsikt. – Det er heller ikke hverdagskost å få karbonade med hjemmelaget brun saus, sier sønnen, og byr sin mamma på kake og kaffe. – Full middag til 50 kroner! Hvor får du tak i det?

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 29

X X X

BONDEGÅRD I TRE Med dyr og to etasjer 529,-

SNØKulEr

NYHET DRAGELAMPE

Flere varianter fra 459,-

Unik taklampe 1249,-

MAGISKE JULEGAVER

Hos Sprell ﬁnner du julegavene barna kommer til å elske! Sprell har stort utvalg av leker, hobbyskaer, spill, babyutstyr og interiør.

FYLL OPP DISKEN MED NOE GODT

NYHET FAT MED KAKER

Kakefat med lokk og småkaker fra 299,-

HOPPEKUER

Finnes i mange nye farger 399,-

JULETILBUD KONDITORDISK Konditordisk inkludert 5 kakesett 999,Ord.pris 1499,-

NYHET MIFFY NATTLAMPE

FJERNSTYRT LEKEBIL

Liten versjon med dimmer. Myk silikon 699,-

Med lys og lyd 479,Fra 1 år

DUKKEHUS

Lavendel, stort og solid 1899,Sweetheart, med møbler 1850,-

PARKERINGSHUS

VINN GAVEKORT!

Le grande garage. Med heis, bil og helikopter 1379,-

Skriv navn og tlf her, klipp ut og levér i en av våre butikker innen 31.12. Du kan vinne 2000 kr i gavekort.

.......................................................... .............................................. SPRELL BERGEN SENTRUM | CHRISTIAN MICHELSENS GATE 5 | TLF 23 68 77 60 | SPRELL LAGUNEN STORSENTER | LAGUNEVEIEN 1 | TLF 23 22 22 28 30 BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018

BILLEDREPORTASJEN SKANSEMYREN

Tommelen opp for Skansemyren Tekst: Marianne Lid Iversen Foto: Tove K. Breistein

Først Fløibanen og så testing av lekeplass på oppdrag for Barn i Byen, bra lørdag på gang: – Wow, kuuult! roper Jonathan (5) og piler bort til de robuste treningsapparatene som fungerer like bra som lekestativ. Straks henger han opp ned i et stort edderkoppnett: Ekstra gøy med sånne du kan hoppe fra. Jakob (8)har vært her før og har flere favoritter: -Trampolinen, klatrestativet, de stengene man kan turne i, og det treningsapparatet som du kan sykle med, forteller han. Jakob er også en mester på to hjul der han fyker avgårde på trikserampen. Lekeplassen på Skansemyren er herved godkjent med toppkarakter av de to ekspertene.

BARN I BYEN – BERGEN / NR 75 / NOVEMBER 2017–JANUAR 2018 31

Anbefalte aktiviteter i høst/vinter

BARNAS TURLAG

1. nov. 8. nov. 13. des. 10. jan.

Langs postveien i Åsane Nattlandsfjellet Nissebesøk ved Spåkeelva Nattlandsfjellet

Bæreturer 14. nov.

Trilletur BERGEN OG HORDALAND TURLAG

8. nov. 15. nov.

22. nov. 29. nov. 6. des. 13. des. 17. jan. 24. jan. 31. jan.

6. desember

Sandviksfjellet

NISSEJAKT OG FAKKELTOG PÅ FLØYEN

Svartediket – Fjellveien Odontologen – Nygårdsparken – BKB Sandviksbatteriet Gravdal – Kvarven Eidsvåg – Munkebotn Langeskogen Sletten – Nestun Hordnesskogen Spelhaugen – Tennebekken

Anbefalt

hytte

Anbefalt familietu r

TROND J. HANSEN

Ta med familien til Hallingskeid i vintermånedene. Med en beliggenhet kun 200 meter fra Bergensbanen er dette en svært populær hytte for barnefamilier. Om vinteren er dette en flott hytte å ta med familien for en helg med vinterlek og aktivitet. Her kan

Sett av sø nd 21. janua ag r 21. januar

KOM DEG UT DAGEN

Endelig er førjulstiden her. Ta med familien og kom i julestemning sammen med oss på Fløyen! FløyenKids og Barnas Turlag Bergen inviterer små og store til fakkeltog og nissejakt på Fløyen. Julenissen på Fløyen bor like ved Skomakerdiket. Vi fyrer opp fakler og hodelykter, og leter etter julenissen i skogen ved Skomakerdiket. Kanskje klarer barna å lokke ut Fløyen nissen på julegrøt i år også?

HALLINGSKEID

ANDRÉ MARTON PEDERSEN

Kveldsmatturer

ANDRÉ MARTON PEDERSEN

LINN SENNESET

BERGEN OG HORDALAND TURLAG

BERGEN

Kl. 11- 15, på Fløysletten. Hurra! Den Norske Turistforening fyller 150 år i 2018. Vi inviterer til jubileumsfeiring under årets Kom deg ut- dag. Det blir gratis lek og moro for hele familien. Dersom vi er heldige blir det vinterlek og aking i snøen.

dere gå korte skiturer eller holde dere rundt hytten for morsomme aktiviteter i snøen. Hva med å arrangere akekonkurranse? Eller hoppkonkurranse for de tøffeste? Lag en stemningsfull kveld med snølykter som lyser opp mens dere nyter en kopp kakao i den varme hytten. Mulighetene er mange. Kun fantasien setter grenser! Velkommen til fjells.

Detaljert informasjon om alle turer finner dere på www.bergenoghordalandturlag.no og Barnas Turlag Bergen sin facebook side.

Naturopplevelser for livet Bergen og Hordaland Turlag Tverrgaten 4 – 6, 5017 BERGEN, Tlf: 55 33 58 10, www.bergenoghordalandturlag.no