Bib krs 6 web mini by Lasse Totland

Fritidsklubbene

Babysvømming

Brettspill

Grunnmuren i kulturarbeidet

En myk start på livet

Gøy for hele familien

BARNEFAMILIENES GUIDE TIL GODE OPPLEVELSER NR 6 – KRISTIANSAND – VINTEREN 2016/17

GRATIS – TA MEG MED – LANG LEVETID

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

LEDER

Tanker i en førjulstid Kristiansand er en by som syder og koker av tilbud til barnefamiliene. Enten du velger teater, musikk, idrett, film eller turer i friluft, finnes det nesten alltid noe som passer for deg. Det ser du i vår rikholdige aktivitetskalender. På teater og musikkfronten skal Kilden ha mye av æren, men ikke glem at det også på grendehus, skoler, barnehager, kulturskolen og i regi av frivillige organisasjoner er en masse flotte tilbud. Bruk vår store kalender: Planlegg, strek under, heng opp og kom med ønsker rundt middagsbordet. Er det noe vi har glemt, eller er noe endret, så ta kontakt. Våre nettsider www.barnibyen.no er alltid oppdatert.

barn som medlemmer. I tillegg har Torridal fått ny barneskole, og elevrådet tok imot vår utfordring om å lage en bildereportasje. Vi i Barn i Byen ser også at Kristiansand har fått mange nye innbyggere som ikke har de samme tradisjoner som oss. Det bli veldig synlig i disse førjulstider. Kanskje har de en annen religiøs eller kulturell tilknytning, men det trenger ikke være et hinder for å bli invitert med inn i felles opplevelser. Musikk, teater og andre kulturaktiviteter er en flott ramme for å etablere nye vennskap, øke forståelsen og, ikke minst, lære om andres tradisjoner og livssyn.

Musikk, teater og andre kulturaktiviteter er en flott ramme for å etablere nye vennskap, øke forståelsen og, ikke minst, lære om andres tradisjoner og livssyn

Vi ønsker dere alle en riktig god jul og nyttårstid. Bjørn

Barn i Byen mener at akkurat i disse førjulstider skal vi virkelig åpne hjertedøra på fullt gap, snakke med nye naboer, invitere til felles opplevelser og vise hjerterom. Da ordfører Harald inviterte alle nye innbyggere til en fest i rådhuset, understreket han nettopp at Kristiansand skal være en by for alle. Vi som allerede er «inngrodde» må gå foran og vise veien inn i det mangfoldet av tilbud

FOTO: JON-PETTER THORSEN

I dette nummeret av Barn i Byen forteller vi deg, blant annet, om hvor mye bydelshusene betyr for Kristiansands befolkning. Vi skriver om hvorfor vi tenker at kommunen er selve grunnmuren i tilbudene til barn og unge. Du kan også lese om babysvømming i Aquarama, jakt på julenissen, kampsport for de minste og om tegneserieklubben som veldig gjerne ønsker

som byen har å by på. Vi skal være med på å åpne dører, ønske velkommen og gi våre bidrag slik at alle føler seg ivaretatt og inkludert. Derfor brukte Harald magasinet Barn i Byen som eksempel til å skaffe seg oversikt over alle tilbudene til barnefamiliene. Det ble vi veldig glad for, og det viser at Barn i Byen har fått et solid fotfeste i Kristiansand.

OP DESIGNSTUDIO

AG D E R T E AT E R P R E S E N T E R E R J U L E FO R E ST I L L I N G E N

Snødronningen BASERT PÅ H.C. ANDERSENS EVENTYR

Spilles t.o.m. 21. des. REGI OG DRAMATISERING: BRIT LOSSIUS SCENOGRAFI OG KOSTYME: KARIN SUNDVALL KOREOGRAFI: SHARRON ROBERTS LYSDESIGN: JOAKIM FOLDØY MED: LINN LØVVIK INGRID KLEM ANNE MA USTERUD HANNA BØRSETH RØNNINGEN ELIN GUNNARSDOTTER SANDVIK STEFFEN MULDER JON ARNE ARNSETH SEBASTIAN GRÜCHOT ELEVER FRA UNGDOMSKILDEN DANSERE FRA SHARRONS DANSESTUDIO Passer til barn fra 4 år.

KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS

KILDEN.COM

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 3

KOLOFON

INNHOLD

Barn i Byen – Kristiansand: Nr 6 – Vinteren 2016/17 Ansvarlig utgiver: Barn i Byen Kulturformidling AS Org.nr.: 983 201 652 mva Redaktør, Kristiansand: Bjørn Fredheim: 900 83 227 bjorn@barnibyen.no Skribent, Kristiansand: Mette Cecilie Johansen mette@barnibyen.no Besøksadresse, Kristiansand: Vestre Strandgate 27, 6.etg. 4664 Kristiansand

Foto Snorri Magnusson

Hovedkontor: Bellgården 1, Bryggen, 5003 Bergen post@barnibyen.no. www.barnibyen.no Ansvarlig redaktør: Siri Breistein: 934 99 869 siri@barnibyen.no Kreativ leder/AD: Lasse Totland: 951 52 773 lasse@barnibyen.no

Kristiansand folkebibliotek presenterer:

Ressursgruppe, Kristiansand: Inger M. Witteveen, Jørgen Macdonald, Mike Troxel, Siv Winge Hansen og Birgitte Wergeland Andre bidragsytere: Elisabeth Iglebæk Høibo, Stein Grønberg, Randi Berge Wandrup, Toril Hagerup-Jenssen Mairi Macdonald, Hilde K. Kvalvaag, Gunhild Aaby, Jani Juhani Mattinen, Ingrid Lund og Elevrådet ved Torridal skole Forsiden: Babysvømming med Lille Hermine og mamma Janne. Trykk: Mediehuset Sunnhordland Distribusjon: Schibsted Distribusjon Vest Opplag: 16 000

25 - 27 november 2016 på Teateret

Deilige julegaver er tilbud om hjelp til husvask, kinobillett med barnepass til de voksne eller en søndagsmiddag

Tusen takk til Cultiva for tillit og støtte til arbeidet med å fremme Kristiansand som Barnas by.

4: Babysvømming: En myk start på livet 6: Fritidsklubben: Et sted for alle 8: Tegneserieklubben: Stribefeber 10: Ut av byen: Førjulstid i Agder 11: Torils tanker: Lag egne rammer 11: Turtips: Nissejakt på Odderøya 12: Kampsport: Verdiene er viktigst 14: Spilltips og boktips 15: Opplevelseskalender vinteren 2016/17 19: Turist i egen juleby 20: Skolen vår: Ny skole på Torridal 21: Skråblikk: Lyden av jul 22: De stille barna 25: Barnas Kilden-dag: Bli med på bakrommet 26: Brettspill: Gøy for hele familien 28: Gabriels mat og vinterens fisketips 29: Jule- og loppemarkeder 30: Lusespørsmål og Visste du ..? KRISTIANSAND

Gi en ekstra julegave Visste du at det står et juletre i Kristiansand som søker julegaver til barn? «Hjelp oss å hjelpe Vest-Agder» samler inn julegaver til barn som ikke har så mye. Ønsker du å bidra kan du kjøpe en ekstra gave, pakke den inn, merke den med alder og kjønn og legge den under dette treet. Fra 25.november til 21. desember på Comfort Hotel Kristiansand i Skippergata.

FOLKEBIBLIOTEK

Tenning av julegrana Visste du at julegrana tennes søndag 27. november kl. 17?

Ensomt tre søker gaver

Den grønne, glitrende julegrana står på hjørnet Markensgate/Gyldensløvesgate. Arrangør er Kristiansand kommune og Frelsesarmeen.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

BABYSVØMMING

En myk start på livet Det er varmt. Veldig varmt. Lufta er fuktig og en påkledd journalist svetter og stønner (skulle selvsagt hatt badebukse). Kameralinsene dugger og små bekker renner nedover ryggen, mens myke babykropper boltrer seg i bassenget sammen med voksne. Vannet holder +34 grader (minst). Det plaskes, svømmes, gurgles og hostes. Strålende voksne ansikter følger barnas bevegelser i vannet. Stemningen er rolig, forventningsfull og myk. Vi er på babysvømming i Aquarama. TEKST OG FOTO: Bjørn Fredheim

1: Store og små julenisser koser seg på babysvømming. 2: Da er det klart for en dukkert. 3: Ingen tvil om at både voksne og barn trives i vannet. Lille Hermine og mamma Janne koser seg. 4: Lang erfaring. Marthe Strædet har ni års erfaring som instruktør på babysvømming.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 5

BABYSVØMMING

Fakta om babysvømming: Babysvømming er en aktivitet i vann der barnet er sammen med en eller to av foreldrene. Instruktøren viser, tilrettelegger og veileder foreldre og barn i ulike grep og øvelser for å fremme barnets balanse, styrke, trygghet og glede i vann, som igjen fører til glede og mestring av egen kropp. Det vektlegges nærhet, kommunikasjon og trygghet på kursene. Babysvømming kan starte etter at barnet er seks uker, eller at navlen har grodd. Har du lyst til å prøve babysvømming? Kursoppstart på babysvømming på Aquarama i 2017 er; januar (uke 3), april (uke 16), august (uke 33) og oktober (uke 44). Ta kontakt i resepsjonen til Aquarama for mer informasjon.

Instruktør Marthe (Strædet) står midt i ringen av foreldre og barn. Hun begynner å synge; rolig og ikke for høyt. Alle følger spent med når sangen begynner. Små kropper løftes, senkes, løftes og vips – så er hele gjengen under vann. Gråt og panikk? Lang ifra. Opp av dypet kommer våte fjes med store smil og sprellende ben. Trygge babysvømmere. Kan det ikke være farlig å holde så små barn under vann? spør vi instruktør Marthe. – Nei, nei, absolutt ikke! Så små barn som dette har en refleks som gjør at luftveiene lukkes automatisk når de kommer under vann. Husk at det ikke er lenge siden de tilbragte hele ni måneder under vann. Det tilsier jo at de har ganske god trening da … Marthe ser seg rundt, gir et par raske råd. Hun virker trygg og rutinert. Dette er et element instruktøren behersker fullt ut, og den tryggheten hun utstråler er vel også selve suksesskriteriet når man skal veilede nybakte foreldre?

– De kan faktisk begynne med dette så snart navlen er grodd (ca. 6 uker). Gjennom svømmingen utvikler barna gode motoriske ferdigheter som balanse og koordinering. I tillegg er dette veldig sosialt. Barna lærer seg å være sammen med andre og kjenner helt klart hverandre igjen fra gang til gang. Babysvømming er en utrolig fin start på livet, og forskning viser at barn som deltar på svømmingen har en tydelig motorisk gevinst i forhold til de som ikke har deltatt. Vi er også opptatt av at dette er et sosialt forum for småbarnsforeldrene, og et sted

der de kan møtes for å prate om felles utfordringer i babytiden. Vennskap knyttes, så dette er absolutt å anbefale. – Vi har ennå plass til mange flere, markedsfører instruktøren. Bestefar vrir T-skjorta og tenker at dette var gøy. Jeg kommer nok tilbake når neste barnebarn melder sin ankomst. Da tar jeg helt sikkert med badebukse ...

Babyer kan faktisk begynne med dette så snart navlen er grodd – Ja, det kan du godt si. Jeg har holdt på med dette i ni år, og min rutine er selvsagt garantien for at foreldrene skal føle seg trygge. Jeg vet at det vi driver med ikke innebærer noen fare for de små, og det prøver jeg å formidle så godt som mulig. Motorisk gevinst. Rød i kinnene og med T-skjorta stadig klistret bedre til kroppen, ser vi at noen av de små knapt kan være eldre enn et par måneder. Hvor små kan egentlig babyene være når de introduseres til en karriere som svømmere og er du sikker på at dette er bra for dem da? Marthe smiler, nikker og viser med hendene. 5

Tips når du skal ta med barnet ditt på babysvømming: Sett av god tid til besøket. Planlegg søvn og mating. En trøtt og sulten baby trives dårlig også i vannet. Ta med ekstra håndklær, for det kan være vått der man setter fra seg babyen inne i hallen. I vannet skal babyen ha på seg en liten badebleie, eller bukse med plastinnlegg (fås kjøpt i resepsjonen i AQ Bad og i vanlige klesbutikker). La babyen få god tid til å venne seg til svømmehallmiljøet. God kroppskontakt gjør babyen trygg. Babyen behøver ikke dusje før badet, men grundig kroppsvask er obligatorisk for alle andre. Tørk deg før du tar i babyen. Ta kontakt med instruktøren før dere går i vannet. Tull et stort håndkle rundt babyen med en gang den løftes ut av vannet (ta av trusa først). Etter bading kan du vaske eller skylle av klorvannet. Smør gjerne huden inne med litt olje til slutt, eller ta et kveldsbad med olje i. Ikke bruk såpe til babyen.

FORELDRE PÅ BABYSVØMMING:

Som fisken i vannet Mamma Tove Gustavson og pappa Geir Gundersen koser seg i bassenget sammen med Lille Sne. Tove, Geir og Sne (10 mnd) er nærmest for veteraner å regne. Dette er det tredje kurset, og de er entusiastiske når de forteller om erfaringene med babysvømming. – Babysvømming er på alle måter fint. Vi ser at Sne nå er fullstendig trygg i vannet og koser seg sammen med de andre barna. I badekaret hjemme dykker hun og koser seg, men vi passer selvsagt godt på. Hun har ingen grenser og trives, bokstavelig talt, som fisken i vannet. Hun gleder seg, og gir uttrykk for det hver gang vi kommer hit. I tillegg synes vi voksne det er fint å komme sammen med andre småbarnsforeldre. Vi rett og slett koser oss og får fin kvalitetstid sammen, sier Tove. Pappa Geir er ivrig opptatt med lille Sne, løfter henne opp i luften, svinger forsiktig rundt og dukker henne under vannet. – Dette er en fantastisk aktivitet å gjøre sammen med barnet, sier han. – Vi kommer enda tettere på hverandre og barna blir veldig trygge i vannet. Jeg ser at barna kjenner hverandre igjen også. Jeg tror dette gjør dem ekstra trygge og sosiale. Vi startet med dette da Sne var 15 uker, og nå er det altså tredje kurset vi deltar på. Vi er her en gang i uka, og det er virkelig en høytidsstund for hele familien.

5: Høytidsstund. Pappa Geir Ødegård og mamma Tove Gustavsen koser seg i bassenget med lille Sne.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

FRITIDSKLUBBENE

–Ja til mer tøys og tull Møt grunnmursbyggerne i Kristiansand. TEKST OG FOTO: Mette Cecilie Johansen

Latteren sitter løst, engasjementet er høyt og varmen fra de fire rundt bordet er som en rykende kopp kakao på en nordavindsdag. Vi er i Våningshuset på Roligheden Gård på Lund. Veggen bak oss er dekket av kunstgress, dukene har digre prikker og maleriene av kuer har en sprek fargepalett. På et kjøkkenskap henger ordene: «Ja til mer tøys og tull». Landets første I 1953 ble landets første fritidsklubb, Hammersborg Fritidsklubb i Oslo, åpnet. Behovet for fritidsklubbene vokste frem i etterkrigsårene da barn og unge fikk mer fritid. Klubbene ble åpnet så de fikk et sted de kunne samles og ha det gøy. For lenge siden het de Fritidssenter, nå heter det grendehus, bydelshus, frititidsklubb og herredshus. Kjært barn har mange navn. – Ulike tidsepoker har gitt ulike navn til disse forsamlingslokalene. Et felles navn er lokale kulturbygg, sier Sissel Høyvik Hauso som er enhetsleder i Fritidsetaten øst. Det er i disse lokalene mange barns kulturelle grunnmur blir bygd.

leksecafe, juniorklubb, ungdomsklubb, filmverksted, lydstudio og mye mer. Pokemon på Galdhøpiggen Fritidsklubbene følger skoleruta men har også aktiviteter i ferier, deriblant de populære overnattingsturene «Superfri» på Randøya, som er blitt arrangert de ti siste somrene. Da Pokemon Go gjorde sitt inntog tidligere i år var klubbene med, og i høstferien tilbrakte de en dag ute på Pokemonjakt i byen. De svevde også høyt over bakken på tur til Høyt og Lavt. Enda høyere var Anne Robstad Martinsson og Geir Jønsrud, enhetsledere i Fritidsetaten vest, i august. Da dro de fire voksne på tur til Galdhøpiggen med åtte barn, de to yngste var fra 6. klasse. Det var første gang de dro på en så lang tur. – Det var en fin tur, og utrolig flott ungdom, sier Geir. – Og til og med på selveste Galdhøpiggen, var det også noen som fant Pokemon. – Vi hadde det travelt og skulle rekke siste buss, men gutten måtte bare bort og ta den, ler de to fritidslederne.

Det skal være et godt sted å være og et godt sted å lære

20 klubber med barna i fokus – Det er barna som er i fokus, sier Charlotte Hegstad som er fritidsleder på Lund. Hun forteller om aktiviteter som spenner fra baking, til fotballturnering, strikking med Husfliden til bordtennis, Playstation, leker og konkurranser til kollektiv bursdagsfeiring med boller og is. – Vi har masse, fortsetter hun. – Det er egentlig bare fantasien som setter grenser. Hver uke drar fritidslederne rundt på barne- og ungdomsskolene i nærmiljøet og forteller hva de har av aktiviteter den uken. Anne Robstad Martinsson, fritidsleder i Torridal og Suldalen, forteller at aktivitetene ofte kommer fra barnas ønsker. Klubbene er levende og i konstant endring. De har kommet en lang vei fra ungdomsklubbene på slutten av 70-tallet. Nå er det flere fagfolk og et tettere samarbeid med skoler og nærmiljø. Det er viktig at fritidsklubbene ser de behovene som vokser frem og møter dem. Enten om det er behov for helgeaktiviteter for ungdom, eller leksecafe for de minste. I Kristiansand er det i alt 20 fritidsklubber – og det er ikke få arrangementer disse 20 klubbene står for. For å ramse opp alle sammen trengs innpust og utpust; knøttedisco, miniklubb,

Lav terskel og åpen dør At det er et mangfold av aktiviteter på klubbene, er hevet over all tvil. – Tommelfingerregelen er at det skal være et godt sted å være og et godt sted å lære, sier Geir. – For det som er viktig er at barn og unge har et tilbud. Terskelen skal være lav og døra skal være høy, bred og vid her. Prisene er snille for både ferietilbudene og klubbene, flere av klubbene er gratis. – Vi skal holde lave priser så alle kan komme, bekrefter Sissel Høyvik Hauso. Fra september til mai er det fritidsklubber. Når mange voksne som jobber med barn og unge går hjem fra jobb, går fritidslederne til jobb. – Vi kjenner ungdommene veldig godt, sier Charlotte Hegstad og fortsetter: – Vi ser de kanskje på et litt annet sted, fordi her kommer de frivillig.

Det er lunt rundt bordet i Våningshuset med disse fire menneskene. Denne fine gruppen mennesker som er del av de som bygger den viktige grunnmuren for så mange barn og unge i Kristiansand.

I Kristiansand er det i alt 20 fritidsklubber: Fritidsetaten øst har ni tilbud på østsida av Otra og mens Fritidsetaten vest står for 11 tilbud på vestsida av elva. De henvender seg hovedsakelig til de mellom 10 og 18. Se side 18 for full oversikt over alle fritidsklubbene i Kristiansand.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 7

FRITIDSKLUBBENE

Lyden av kanonball og lukten av pepperkaker møter deg når du åpner døra på bydelssalen. Det er Juniorklubb på Lund. En hel haug av sykler er parkert utenfor Roligheden Gård på Lund en onsdag kveld. Fra Våningshuset strømmer det musikk fra diskoteket, og åpner du døra til gymsalen blir du møtt av duften av nystekte pepperkaker. Her er det full rulle. Arin har akkurat fylt 11 år og hun har gått på klubben siden 5. trinn. I dag har hun fått et spesialoppdrag fra Barn i Byen: Arin filmer klubben så alle våre lesere kan gå inn på nettsidene www.barnibyen.no og se hvordan de har det på Juniorklubb i Våningshuset. Etter endt oppdrag skal hun bake pepperkaker og lager kalender. – Jeg pleier å være med venner, male og bake, forteller hun blidt. Hun sier at det gøyeste ved å gå her er at man kan få mange nye venner og at de har flere spill her som kanskje ikke alle har hjemme. Akkurat da er det noen i andre enden av rommet som har fått Bingo og roper «BINGO!» for full hals.

Juniorklubben er for alle fra 5. til 7. trinn og arrangeres hver onsdag fra klokken 17 til 19. Aktivitetene er fordelt i to bygg, Våningshuset og gymsalen. Å ha 100 juniorer innom en onsdag er slettes ikke uvanlig. Ved et langbord som bugner av papir, knapper, penner og pynt sitter Synne, Selma, Åsne og Ane. De er alle sammen ti år. De klipper, de limer og de pynter kalendre. De er ofte å finne rundt det kreative bordet. Baking er også gøy. – Det var kjempegøy å lage drops med grønn Cola smak, forteller Synne. Mange av jentene har håndballtrening rett før klubben, og skynder seg så fort de kan for å komme rett fra håndball til klubben. Gjennom glassdørene bak de kreative jentene er det kanonball og høyt tempo. Blant latter og prat, kanonballer, papir som klippes og kaker som stekes, knyttes vennskapsbånd. Og så høres det fra andre siden av rommet «BINGO!» igjen.

1: Ja til mer tøys og tull! Anne Robstad Martinsson, Geir Jønsrud,Sissel Høyvik Hauso og Charlotte Hegstad. 2: Arin Deler (11 år) baker pepperkaker. 3: Gooooooool! 4: Det kreative bord lager kalendre. 5: Gode vibrasjoner på kanonball. Her ved Jens Fredrik Refsnes Sagen. 6: Blide hender på Juniorklubb. 7: På toppen av Galdhøpiggen med Fritidsklubben (Foto: Anne Robstad Martinsson). 8: Benedikte Gundersen i dyp konsentrasjon på Bingo.

Vil du se filmen hvor Arin (11 år) viser oss Våningshuset på Lund? Da må du sjekke www.barnibyen.no Juniorklubben på Lund. Onsdager fra 17-19. For 5.-7. trinn. Koster 10 kr å komme inn. Ikke klubb i skoleferier.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

TEGNESERIEKLUBBEN

Stribefeber Møt gjengen i Kristiansand tegneserieklubb. TEKST OG FOTO: Bjørn Fredheim

Det er intens stemning i bibliotekets lokaler i sentrum av Kristiansand en fredag kveld. Biblioteket er stengt, men rundt noen bord midt i foajeen sitter en gruppe svært konsentrerte barn og unge. Den yngste som tegner er Chilli. Hun er 13 år og er her for første gang. Chilli har allerede laget sin egen tegneseriebok. De aller fleste som samles her er ungdom med en lidenskap felles – de elsker å tegne og de elsker tegneserier. At de er ganske gode så du kanskje på forsiden av siste utgaven av Barn i Byen. Den var det nemlig de som hadde tegnet. – Vi ønsker oss mange flere medlemmer, sier lederen av klubben Raymond Haugland. – De som har lyst til å tegne, eller kanskje

bare er interessert i tegneserier, er hjertelig velkommen. Du kan godt komme hit selv om du bare er ti år, men da bør det være med en voksen. Å tegne betyr at du kan fortelle historiene akkurat slik du selv har lyst, og kanskje tegne deg selv midt inne i hele historien? Så det er ikke sånn at du må være superflink til å tegne for å begynne i klubben? – Nei, absolutt ikke. Det er mange medlemmer som er veldig flinke og de bidrar gjerne med veiledning. Har du en ide så er det bare å kjøre i gang, og her er nok av plass som du ser, sier Raymond og viser med handa at klubben nærmest disponerer hele biblioteket etter at alle andre har gått hjem.

– Ja, det er da voldsomt til klubblokale må jeg si … – Jepp, og fra neste år blir det enda bedre. Da skal Biblioteket bygge ut og vi får et eget lokale i kjelleren, så tegneserier er skikkelig populært, og du … – Ja? – Du må skrive at i slutten av måneden (25-27.november) arrangerer vi noe som heter «Stribefeber» sammen med Biblioteket. Det foregår på Teatret (gamle Agder teater). Da kan man møte noen av de mest kjente tegnerne, Lise «Nemi» Myhre blant annet … Det henger «Stribefeber»-plakater på biblioteket, men vi har dessverre ikke egne nettsider. Alle er mer enn velkommen!

1 og 2: Ikke alle bruker blyant. Embla Brox bruker digital tegneplate. 3: Raymond Haugland ønsker seg mange flere medlemmer i tegneserieklubben. 4: Inspirerende å lære av drevne tegnere. Chilli Rebecca Kingdon følger godt med. 5: Tegneserieklubben samlet til workshop hver fredag på biblioteket. 6: En ny tegneseriestripe finner sin form. 7: Mathias Dønnestad tegner og skriver for Budstikka, lokalavis for Søgne og Songdalen, Bobla, Kristiansand Avis.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 9

TEGNESERIEKLUBBEN TEGNESERIEKLUBBEN I KRISTIANSAND:

Tegneserieworkshopen ble startet i 2010 etter at Roy Frimannslund og Raymond Haugland fant ut at det var lite kreative tilbud for barn og unge når det gjaldt tegneserier i Kristiansand. Klubben har jevnlig hatt mellom 12 og 20 medlemmer i alder 13 til 26 år. Klubben har hatt en del oppdrag, bl.a. produsert hele Kristiansandsutgaven av tegneseriebladet Bobla, laget ungdomsavdelingsplakat for biblioteket og ikke minst en forside til Barn i Byen. Klubbens nåværende ledere er Mathias Dønnestad (stripeserier og karakterutvikling), Kenneth Iversen (generell tegneteori) og Raymond Haugland (historie og oppbygning).

Hvis man øver blir man flink til slutt, tror jeg

Ta i bruk tegneserier i skolen

Chilli Rebecca Kingdon (13)

Mathias Dønnestad, tegneserieskaper

– Jeg er glad i å tegne, men har ikke vært her før. De som sitter rundt bordet er jo veldig flinke til å tegne da, og det er ganske gøy å se på dem. – Jeg har forresten laget min egen tegneseriebok. Den fikk jeg ideen til etter at jeg hadde hatt en litt rar drøm. Det handler om en fisk som mister handa si, men etter hvert får han handa tilbake. Det er en temmelig spes historie da, men var veldig gøy å lage. – Jeg kunne godt tenke meg å fortsette i klubben, men synes ikke jeg er flink nok til å tegne. Kanskje blir jeg flinkere etter hvert, og det dreier seg nok mest om å holde på til man er fornøyd. Jeg liker godt å lese tegneserier, og broren min har akkurat fått abonnement på Donald Pocket i to år. Det er ganske kult da. Og så leser jeg Nemi av og til, selv om jeg ikke forstår alle vitsene. Uansett så synes jeg tegning er gøy.

– Tegning ble for meg en måte å uttrykke meg på når jeg som barn ikke alltid greide å kommunisere gjennom lesing og skriving. – Jeg har tegnet siden jeg gikk i barnehagen, og i dag jobber jeg mer eller mindre profesjonelt. Jeg leverer striper til flere lokalaviser. Det er viktig å understreke at man ikke trenger å være super til å tegne for å sette i gang. Det viktigste er at man har lyst og føler en glede ved å tegne. – Da jeg var liten var jeg ikke flink til å lese, men uttrykte meg heller gjennom tegning. Jeg tenker at barn som har lese og skrivevansker kanskje kan finne sin uttrykksform gjennom å lage egne tegneserier. – Jeg tenker også at skolen burde bli mye bedre til å bruke tegneserien i undervisning. Mitt råd til lærerne er å ta i bruk tegneserien for å skape en dialog med dem som strever med bokstaver, tall og lesing. I mitt tilfelle funket det veldig bra, og jeg tror det kan være en døråpner for de som sliter.

STRIBEFEBER:

Stribefeber går av stabelen 25.–27.11. på teateret (tidligere Agder teater) Årets store trekkplaster er Lise Myhre (Nemi), Tegne-Hanne (Tegne-Hanne), Flis (Radio Gaga) og Kristiansandsserien 7 av bl.a Kenneth Iversen. Daglige ledere av «Stribefeber» er Espen Halvorsen og Raymond Haugland.

Kristiansand folkebibliotek presenterer:

25 - 27 november 2016 på Teateret

KRISTIANSAND

FOLKEBIBLIOTEK

n i m n e g t p s e å l u m j i u seet m o K Lørdag 26.11 Juleverksted Flekkefjord museum, kl 12-15 Søndag 27.11 Førjulshygge på Kristiansand museum, Kongsgård, kl 12-16 Julemarked på Sjølingstad Uldvarefabrik, Mandal, kl 11-17 Julestemning på Nordberg Fort Lista museum, kl 12-17 Søndag 4.12 Juleverksted Odderøya museumshavn, kl 12-16

Husk kontanter på julemarked!

Torsdag 8.12 Kåseri om lokale juletradisjoner, Odderøya museumshavn, kl 18 Lørdag 10.12 Juleutstilling, Flekkefjord museum Søndag 11.12 og 18.12 Kreativt juleverksted Odderøya museumshavn, kl 12-16 Se våre hjemmesider for åpningstider og priser for det museet du ønsker å besøke, www.vestagdermuseet.no.

#vestagdermuseet @vestagdermuseet

10 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

UT AV BYEN? TVEIT 2. søndag i advent kan du hogge ditt eget juletre på gården Nordsia i Tveit. Du kan ta med deg treet med en gang, eller merke det og hente nærmere jul. Bli med på en liten kjøretur med traktor og henger i helgene. Pris fra kr. 160 til 420 (edelgran). Ta med øks. Topdalsveien 241.

ARENDAL Klarer du å pakke nissens slede? Vil du bli med å lage Sørlandets flotteste Pepperkakeby? Dette og mye mer skjer på Vitensenteret i Arendal. Masse gøy for små og store utforskere. For åpningstider, påmelding av ditt pepperkakehus til Pepperkakebyen og informasjon om Vitenklubb, sjekk: www.vitensor.no

LINDESNES Lindesnes Fyr – Norges sydkapp Landets første fyrlys ble tent på Lindesnes 27. februar 1656. Opplev sydspissen, hele året, med vind i håret og salt på leppene. www.lindesnesfyr.no

LILLESAND Hogg ditt eget juletre i Juletreskogen på Gitmark Gård i Lillesand. 10. og 11. desember fra kl. 12–19. Søndag den 18. desember kommer speideren og lager litt aktiviteter, og barna kan få gratis kjøretur med hest og slede. I helgene kan du ta med egen grillmat og lage den på gårdens opptente griller. Åpent hver dag.

VENNESLA Midt i Vennesla sentrum ligger faktisk et av verdens vakreste biblioteker. Ta med deg lånekortet ditt og lån ei bok på Vennesla bibliotek. På torvet utenfor biblioteket/ Kulturhuset er det julemarked i desember. Lørdag 10. desember kl. 12 er det barnekino og tirsdag 13. desember er det julekonsert med Vennesla Skolemusikkorps på kvelden. Åpent mandag–lørdag.

For flere spennende aktiviteter på Sørlandet, se: visitnorway.no/reisemal/ sorlandet/ MANDAL Sjølingstad Uldvarefabrik Søndag 27. november fra kl. 11–17 er det julemarked på Sjølingstad Uldvarefabrik. Den gamle fabrikken som ligger åtte kilometer vest for Mandal, ble startet i 1894 og er i dag en levende museumsfabrikk. Åpent hverdager 11–15. Stengt 21. des–4. jan. www.vestagdermuseet.no

HIRTSHALS, DANMARK Nordsøen Oceanarium Opplev månefisk, haier og mye mer i Nord Europas største akvarium. Stengt i periodene 19.–25. desember, og 1.–15. januar 2017. nordsoenoceanarium.dk

Nå starter hockeysesongen! Alle barn (jenter/gutter) mellom 4 og 10 år (-/+ år) er hjertelig velkommen

kik.no

Barnehockey på Idda KOM Å PRØV GRATIS

KIK gir et tilrettelagt nybegynnertilbud for å hjelpe alle barn til å like seg i ishockeymiljøet

kik.no

Foreldre, hockey er fremdeles noe nytt på Sørlandet. Hockey kalles også verdens beste barneidrett, og at det finnes nesten “10.000” gode grunner å begynne i ishockey. Alle barn som begynner hos oss, FÅR 2 GRATIS PRØVEGANGER, fordi vi ønsker ikke å lure noen til å starte, vi ønsker at barn trives hos oss... og det gjør de! Derfor vennligst besøk oss på www.kik.no og les litt mer om isaktiviteten vår.

Hockeyskole 2 ganger pr uke: Tirsdag og torsdag fra kl. 17.30-18.20 ALLE BARN mellom 4 og 10 år (-/+ år) er velkommen til KIK´s

skøyte og hockeyskole

- hos KIK kan alle barn begynne når de har lyst!

Ingen problem, om barna har ingen eller bare litt kjennskap til skøyting, fordi vi lærer barna dette på 5 til 10 min. Alt det andre kommer etter hvert. Minsteutstyret som et barn trenger for å prøve for å prøve er en varmedress + hansker/votter som ikke trekker opp fuktighet fra isen + og sykkel/alpinhjelm som dere har hjemme går fint + skøyter hvis dere har, HVIS IKKE låner dere skøyter av oss denne dagen. Det spesielle som skjer når barna kommer å lærer å skøyte er at barna opplever mellom 5 til 8 mestringsfølelser hver gang de kommer på isen (så mange mestringsfølelser er det ingen andre akitiviteter som klarer å gi barna.)

kik.no

Foreldre, la barn får holde på med allsidig aktivitet, følg årstider, prøv hockey om vinteren... velkommen!

Hockeyskole 2 ganger pr uke: Tirsdag og torsdag fra kl. 17.30-18.20

KRISTIANSAND

JENTEHOCKEY Bli med jenter, lær skøyting og hockey på 1-2-3 KIK starter opp rene jentelag, og vi ønsker alle dere jenter som er født 2009/2010 og dere født i 2008/2007 spesielt velkommen.

Ingen problem, om du har ingen eller bare litt kjennskap til skøyting, vi lærer dere dette på 5 til 10 min. Alt det andre kommer etter hvert.

Minsteutstyr er en varmedress + hansker/votter som ikke trekker opp fuktighet fra isen + sykkel/alpinhjelm går fint + skøyter hvis dere har, HVIS IKKE låner dere skøyter av oss denne dagen.

se mer info www.kik.no

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 11

TORILS TANKER

TURTIPS

Trykke på festlighetsknappen? Dager som jeg gru-gleder meg til. TEKST: Toril Hagerup- Jenssen

Egentlig er det et paradoks, for det dreier seg om hyggelige dager. Det kan være dager som 17.mai, St.Hans, barnebursdager, nyttårsaften og ikke å forglemme jula! Forventninger er nøkkelordet. Heldigvis er vel de fleste av oss slik utrustet at vi kan glede oss, og det er deilig! Men også litt skummelt. Om vi gleder oss veldig og forventningene ikke blir innfridd, da kan skuffelsen bli ekstra tung. Viktige dager feirer vi sammen med våre nærmeste, og det ønsker vi. Men det er jo de samme menneskene vi kanskje også omgås til hverdags som vi plutselig skal ha fest med. Selv om man har det bra og kanskje også økonomi til å skeie litt ut, så er det ikke alltid like lett å finne fram til og trykke på «være glad og ha det festlig sammen»-knappen!

Deilige julegaver er tilbud om hjelp til husvask, kinobillett med barnepass til de voksne eller en søndagsmiddag Det er mange forventninger til slike dager. Forventninger til gaver, til å oppleve noe spesielt, til alt hva festbordet skal være dekket med og om å få til det flotte overflodspregede julehuset som vi ser i glansede magasiner. Ikke minst forventninger om at alle skal være glade og blide. At storfamilien, som ellers knirker, skal ha et knirkefritt fellesskap i jula. Vi vil så gjerne, men det kan være vanskelig å hente fram overskuddet! Både barn og voksne utsettes direkte og indirekte for markedsføring av behov vi ikke ante at vi hadde! Jeg tenker at hvis vi som voksne greide å sette egne krav og forventninger til side og, sammen med barna, fokusere på virkelige behov og ønsker, kunne vi senke skuldrene litt. Jeg tenker også at den viktigste juleforberedelsen bør begynne i god tid. Ikke med å gå i butikker og se på julegavepynt, men å sette seg sammen med ungene og snakke om hva man virkelig ønsker å få ut av jula.

For barna kan det være en like stor glede å ha lange morgentimer med familien, kakao på senga For barna kan det være en like stor glede å ha lange morgentimer med familien, kakao på senga og senere pølser på bål i skogen enn større selskapeligheter som krever mye forberedelser. Det gir enestående glede å lage julepynt selv, henge den opp og finne fram fjorårets selvlagete produkter. Jeg synes det er en stor glede å gi, og den gleden ønsker jeg at barna får oppleve. Det er ikke en floskel at det er tanken og ikke innholdet som er viktig. Deilige julegaver er tilbud om hjelp til husvask, kinobillett med barnepass til de voksne eller en søndagsmiddag. For barn i en søskenflokk er en bytur alene med en voksen, kanskje på kafé eller kino, topp gave.

Toril Hagerup-Jenssen er utdannet på doktorskolen og har jobbet som assisterende fylkeslege i Vest-Agder. Toril bor i et hus nesten i skogen, og har tre barn og seks barnebarn fra 12 og nedover.

Endelig kom julenissen og spente barn venter på at han skal åpne sekken. Foto: Lars Verket.

Jakten på julenissen Opplev nissejakt på Odderøya. Kommer nissen i kajakk eller båt i år? Eller kanskje på en traktor? TEKST: Per Thomas Skaanes FOTO: DNT sør

Nissetur for barn til Odderøya er blitt en tradisjon når vi skriver desember. DNT Sør har et mangfold av turer og arrangement for barn, men det er nissetur som er den mest populære. Det er mange glade barn og voksne som finner frem nisselua og møter opp forventningsfulle på Odderøya for å se om nissen finner frem i mørket også i år. Det er et usedvanlig syn når toget av barn og voksne går innover vinterskogen med hver sin fakkel på vei til kafeen helt i sør på Odderøya. Er vi riktig heldige i år så har et hvitt teppe lagt seg over skogen og skaper en trolsk og spennende førjulsstemning.

Det er et usedvanlig syn når toget av barn og voksne går innover vinterskogen med hver sin fakkel Mange små og store spekulerer i om nissen er ekte, hvor han bor, om det er pappaen til Pernille – og om han har med noen overraskelser. En voksen sier at han har hørt at nissen er veldig glad i grøt og julesanger og at det kanskje kan lokke han frem. Forventningene er store hele veien fra Odderøyahallen og ut til kafeen, og noen små barneføtter føler nok de to km som en evighet. Høydepunktet med besøk av julenissen lar vente på seg enda litt når folkemengden samles ute ved kafeen som drives av Odderøyas Venner. Her selges kaffe, brus og vafler. Det hjelper også på at DNT Sør serverer deilig varm risengrynsgrøt og saft. Etter hvert deles det ut ark med julesanger og oppfordringen er klar: Nå må alle synge med den stemmen de har for å lokke frem julenissen. Julenissen som besøker Barnas Turlag er en sporty nisse og har dukket opp på arrangementet på ulike fremkomstmidler. De rutinerte barna som har vært på flere nisseturer lurer nok på om nissen kommer i kajakk, joggesko, i båt eller kanskje på traktor denne gangen? Vi kan nok ikke røpe hvordan julenissen kommer seg til Odderøya, eller om han har med overraskelser, men vi kan love at julenissen dukker opp. Videre kan vi love et koselig førjulsarrangement med fakkeltur, servering av grøt og synging av julesanger. Da burde julestemningen være sikret også i år! Årets nissetur for barn på Odderøya: 11. desember kl. 16–18.30. Mer om turen på www.dntsor.no.

Det er deilig å ha forventninger, det er deilig å glede seg og det er viktig å ha ungene med på laget. Vi må huske på at det er de hverdagsnære, gode opplevelser som er viktige. La forventningene være styrt av blikk innover og ikke utover. Glem det alle andre mener og skap dine egne rammer for feiringen. God jul til dere alle!

2: Er vi heldige drysser snøfillene ned. 3: Godt å varme seg litt rundt bålpanna mens vi venter på julenissen. 4: Overraskelser i sekken til forventningsfulle barn

12 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

KAMPSPORT

1: Leah Nathalie (8) synes karate er supergøy! 2: Leah Nathalie viser hvordan Yoko geri gjøres. 3: Johanna Kristina (foran) går på konkurransepartiet, og har allerede planene klare. – Jeg vil vinne NM, og vise hele verden at jeg er god! 4: Guttene på konkurransepartiet sparrer med hverandre. 5: Trener Johansen viser en av gutta hvordan man må holde opp garden. 6: Nybegynnerne har hvitt belte og svart kappe. 7: Det er ikke så innmari lett å komme ned i spagaten. Johanna viser nybegynnerne hvordan det skal gjøres. 8: Konsentrerte barn på Kristiansand Kampsport senter. 9: Eier av Kristiansand Kampsport senter, Richard Haye, med datteren Anna (3).

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 13

KAMPSPORT

Verdier

viktigere enn slag og spark! I nesten hver bydel i Kristiansand er det nå et kampsport-tilbud for barn helt ned i fireårsalderen. Felles for dem alle er farga belter, vanskelige ord og fokus på mestring. TEKST OG FOTO: Mairi Macdonald

Barna står på rekke og rad i det lille rommet på Tinnheia Karateklubb. Et knippe foreldre sitter tett i tett i en sofa langs kanten og ser på sine håpefulle. Det er intimt, og barna er i full gang med treningen. – Opp med garden, roper daglig leder Jan-Thore Johansen til de fremmøtte. Samtlige armer løftes og dekker de konsentrerte fjesene. – Når du tar ned garden. Hva har du da? spør Johansen igjen. – Tapt, sier en av guttene i rommet. – Du har gitt opp ja, parerer læremesteren. – Det kan vi ikke ha noe av, sier han og gir et bekreftende nikk til gutten som tok initiativ til å svare.

Er du dårlig i fotball, kan du oppleve stor mestring i for eksempel en kampsportgren Gedan barai, ude uke, kaiko – Jeg syns det er veldig kult når vi tar «Yoko geri», går «Kata» og lærer nye blokker, sier Leandro Mendoza (8) med den største overbevisning. – Hvafornoe, sa du? Dette er helt gresk for meg! utbryter en uvitende journalist. – Nei, karate er japansk, skjønner du, sier åtteåringen, og forklarer ivrig at for eksempel «Kata» er å gå i formasjon, og «Yoko geri» betyr å sparke. Leah Nathalie Ljosdal Libek (8) har også karatelingoen inne, til tross for at de begge er nybegynnere. – Jeg går på karate for å bli sterk, sier hun, og mener at kampsport er minst like artig som håndballen hun går på. Ballen er nå byttet ut med hvitt belte og svart kappe. – Hvitt belte er nybegynnerbeltet, sier Leah, som håper de snart kan ta gult belte. – Da må vi gjøre «Yoko geri», sier hun og viser akkurat hvordan de må sparke. Det som gjør vondt, gjør godt! – Au, det gjør vondt! Barna ler, stønner og bærer seg når de får beskjed om å gå ned i spagaten. Johanna Kristina (10) har allerede gått to år i karateklubben, og

viser nybegynnerne hvordan det skal gjøres. Det uff’es, jamres fortsatt, men det er ingen trøst å få fra daglig leder på Tinnheia Karateklubb. – Når det gjør vondt å strekke, så gjør det godt for kroppen. Hva pleier vi å si? spør han barna. – Vondt gjør godt. Godt gjør vondt! svarer de bestemt i kor. Kampsport er for alle Jan-Thore Johansen i Tinnheia Karateklubb kan høres streng ut, men han er autoritær med glimt i øyet. Han sier selv han er opptatt av å møte barna der de er. – Jeg jobber mye med å få barna til å føle mestring. Du trenger absolutt ikke være tøff for å trene karate, sier treneren. Mestring er også et nøkkelord for en av de andre kampsport-entusiastene i Kristiansand. Richard Haye driver Kristiansand Kampsport Senter på Lund, der over 200 barn går på det som har blitt Sørlandets største kampsportsenter. For Haye er oppmøte og fremgang viktigere enn barnas ferdigheter.

Du trenger absolutt ikke være tøff for å trene karate – En pappa sa til meg at han satt pris på at fokuset i kampsport ikke handler om å være flinkest hele 9 tida. Flink er nemlig relativt, mener Haye. – Er du dårlig i fotball, kan du oppleve stor mestring i for eksempel en kampsportgren. Voldelig egosport? Foreldre som mener kampsport viser en forherligelse av vold og kun er en egosport, inviteres til å komme og se på hvordan kampsportsentrene jobber. – Lærer man slag og spark, så må man gjøre dette i en kontekst. Man lærer når man skal bruke dette i trening, og når man ikke skal bruke dette, sier Haye som mener kampsport handler mer om verdier. – I kampsport er man aldri helt alene, man sparrer og er sammen i et fellesskap. Målet er å gjøre barna så trygge på seg selv at man ikke trenger å bruke vold.

Vil du vite mer om hva de forskjellige ordene i Karate betyr, se her: www.jkra.com/karate_glossary.htm DET FINNES MANGE KAMPSPORTKLUBBER I KRISTIANSAND OG OMEGN MED TILBUD TIL BARN: Kristiansand kampsport senter: www.kristiansandkampsport.no. Vågsbygd karateklubb: www.vagsbygdkarate.no. Tinnheia karateklubb: www. karateskole.no. Budo sør: www.budosorjudoclub.wordpress.com. Kristiansand karateklubb: www.kristiansandkarateclub.no. kristiansand Ju jitsuklub: www.kjjk.no. Taikwondo - Lauvåsen IF: www.lauvasenif.no/#taekwondo. Karateklubben sør - Søgne og Songdalen: www.kksor.com. Kristiansand Judoklubb: www.judosenteret.no.

14 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

JANI PUHUU PELEISTÄ (JANI SNAKKER OM SPILL)

BOKTIPS

Møte med det vemmelege Nå kan du lese Roald Dahls vemmelege rim i et saftig nynorsk ungdomsspråk. 100-års jubileet for Roald Dahls fødsel har vært feiret høyt og lavt verden rundt i løpet av året. Den norskættede, britiske forfatteren blir hyllet både for sine grøssernoveller for voksne og for sine ofte bisarre barnebøker. Bøkene holder stillingen. Barn liker den saftige humoren, de fantasieggende historiene og tegningene til hans faste følgesvenn, Quentin Blake. Crayon Physics Deluxe er tilgjengelig på Windows, iOS, Mac OS X, Linux, Android. Mobil-versjon er betydelig rimeligere.

Crayon Physics Deluxe:

Med blanke ark og fargestifter tel Nok en gang har jeg ingen kvaler med å trekke frem en eldre perle, nettopp for jeg føler den virkelig treffer blinken her. Og dette stemmer godt om Kloony Game’s Crayon Physics Deluxe. I spillet skal du løse en rekke oppgaver som alle har et enkelt mål: å lede en rød liten ball på kryss av skjermen og forene den med en gullstjerne. Konseptet kan kanskje høres like barnslig ut, men det er nettopp her mye av sjarmen med spillet kommer fra. Spillet er særdeles tiltalende med sitt design, basert på barnetegninger i fargestift utført på krøllete kludre-papir, som hadde vært en pryd for et hvert kjøleskap! Med inspirasjon hentet fra en barnebok fra 1955, «Harold and the Purple Crayon», hvor fem år gamle Harold skaper sin egen verden bare ved fargestifter, ble Petri Purhos lille mesterverk til. Spillmekanikken ligger veldig nær denne idéen, for måten du leder den røde ballen frem til sitt mål, er ved å tegne alt fra en enkel strek som bro til en kassebil som triller lasten frem.

Gjenspillbarheten er betydelig siden det er tilnærmet uendelig med løsninger til hver oppgave Tyngdekraften spiller en stor rolle, og hvis du vil lage en enkel katapult eller sette sammen en komplisert domino-effekt for å få løse en puzzle, er det fullstendig mulig! Gjenspillbarheten er betydelig siden det er tilnærmet uendelig med løsninger til hver oppgave, og ofte er den mest morsomste løsningen den beste, i motsetning til den enkleste. Så det blir fort mange forsøk ... I tillegg til de 70+ nivåer som følger med spillet, kan man lage egne brett og dele disse på nett, eller laste ned innhold laget av andre spillere. Nettfunksjonene er helt valgfrie og trenger en registrert konto hos spillmakerne. Mitt navn er Jani Juhani Mattinen. Jeg har holdt på med spillutvikling fra tidlig barndom/ ungdom. Lagde mine første spill som niåring på Commodore 64 og aldri sett meg tilbake. For tiden jobber jeg hos Noroff Fagskole Stavanger, hvor jeg underviser og foreleser i spill og 3D relaterte fag. Mitt personlige mål er å prøve å introdusere spillmekanikk og spilling til andre områder av livet, slik som læring, trening, rehabilitering og mestring. Og selvsagt for å ha det gøy!

Spillet er kun på engelsk, men det er lite språk; bare enkle beskrivelser i begynnelsen med tilhørende illustrasjoner som viser den enkle kontrollen. Dette er lett forståelig, selv uten lesekunnskaper. Dette er nok også et spill som er like gøy å se på som å spille, så de minste får fort tak på det grunnleggende med litt hjelp. «Crayon Physics Deluxe» sjarmerer og fascinerer spillere i aldre aldre! Men ta oss ikke på ordet. Du kan prøve spillet gratis på www.crayonphysics.com/! Denne versjonen er noe begrenset, men vil nok gi stor glede! TEKST: Jani Juhani Mattinen

Kjente eventyr I 1982 utga de to sammen en bok basert på kjente eventyr, «Revolting Rhymes». Men Dahl ville ikke vært Dahl dersom han hadde nøyd seg med å gjenfortelle disse historiene. Han lager sin egen vri på dem, som både er lattervekkende, parodiske og makabre. Dessuten forteller han på rim, slik vi også husker at han gjør innimellom i «Charlie og sjokoladefabrikken». Å gjendikte disse versene til norsk, er ingen enkel jobb. Men nå har Grethe Fatima Syéd, som nylig vakte oppsikt med en bok om Olav Duun, med glød kastet seg over oppgaven. Hun har oversatt boka til et sprudlende nynorsk, under tittelen «Vemmelege vers». Up to date Tre av eventyrene er hentet fra brødrene Grimm; «Oskepott», «Snøkvit og dei sju dvergane» og «Raudhette og ulven». De andre tre er engelske folkeeventyr; «Jack og bønnestengelen», «Gullhår og dei tre bjørnane» og «Dei tre små griser». Det er selvsagt viktig at disse eventyrene er kjent for de fleste, slik at Roald Dahls satiriske innslag kommer til sin rett hos leseren som kontrast til originalen. Syéd har bestrebet seg på å gjøre språket up to date i forhold til dagens ungdomsdialekter, eller lingoer som det heter. «Snøkvit» starter for eksempel slik: Då vesle Snøkvits mor fell frå Gret faren tårer gule blå «Serriøst», sa han, «føkk mitt liv. No må eg hooke med ein anna viv.» (For kongar er slikt aldri lett å finne Dei ser ikkje sjansen før dei ser den svinne.) Han la ut profil på Tinder, Sukker, Match, Skreiv «Konge søkjer dronning, prima kætsj». Ti tusen treff han fekk, ja chicksa responderte, Både reint vovede og meire respekterte. Han smilte lurt og sa ein smule sleazy: «Her var det jammen fleire som var cheesy.» Da valet endeleg blei gjort Fall det på frøken Perleport. Har konsultert barna I et langt og interessant etterord forteller Syéd at hun har jobbet tett sammen med sine barn i de to og et halvt åra det har tatt før boka ble ferdig. De har vokst fra å være 19, 13 og 10 til å bli 21, 15 og 13. Syéd skriver om Dahl at hun har «prøvd å vere like frekk overfor hans original som han har vore overfor eventyra». Hun setter sitt arbeid med å bruke slang og dristige muntlige varianter, det hun kaller et «stammespråk», i en litterær sammenheng med nordiske forfattere som Jonas Hassen Khemeri, Yahya Hassan og Maria Navarro Skaranger. Datostemplet språk Med denne språklige bevisstheten har Syéd lagd et slags nybrottsverk, og fått teksten til å svinge ganske kraftig, riktignok i et språk som risikerer å gå «ekstremt fort ut på dato». Men det betyr at det også får en slags verdi som historisk dokumentasjon. Målet har vært «at boka skal appellere både til vaksne og barn», vel vitende om at enhver leser har forskjellig forutsetning for å ta alle referansene. Gøy er det blitt uansett hvor mye man får med seg. Men kan si det slik at gjendikterens entusiasme smitter over på leseren, i beste Roald Dahl-ånd. Tegningene til Blake er som alltid praktfulle. TEKST: Randi Berge Wandrup

Roald Dahl «Vemmelege vers» Gjendikta av Grethe Fatime Syéd Illustrert av Quentin Blake Alder: 6–9 år Forlag: Bokvennen, 2016 Kr: 229.- Gratis til utlån på biblioteket

Publisert første gang i Barn i Byen Bergen nr 70/2016.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 15

Foto: DNT Sør/Elisabeth Høibo

OPPLEVELSESKALENDER VINTEREN 2016-2017

TORSDAG 24.11.

Kristiansand Tegneserieklubb 10-19. Stribefeber. Tegneseriefestival på Teateret.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

Tenning av julegrana 17. På hjørnet av Markensgate/ Gyldensløvesgate. Alle aldre. Gratis

Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

MANDAG 28.11.

FREDAG 25.11.

DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Jegersberg. Gratis.

Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com Kristiansand Kino Premiere: Gubben og Katten Tidenes gladeste jul. Se nfkino.no/kristiansand

SØNDAG 27.11. Kristiansand Tegneserieklubb 12-21. Stribefeber. Tegneseriefestival på Teateret. Med bl.a. skaperen av Nemi.

Filadelfia Kristiansand 18–20. Junior. 10–13 år

Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no

LØRDAG 26.11.

Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no Kilden Teater- og Konserthus 15. Baldrian og Musa: KakemannDukkemann. Dukketeater av og med Gjert Werring. Fra 3 år. 50-60. 17. SNØDRONNINGEN. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

Filadelfia Kristiansand. Q42 17.30–18.30. Barnekoret Splash. 5–9 år 18–19. Kompis. 5–9 år Kristiansand folkebibliotek 18–20. Lær Kidsa Koding! Kodeklubben. Frivillige med ITkunnskap lærer barn å programmere. 8–12 år. Gratis

TIRSDAG 29.11. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

Kristiansand Tegneserieklubb 18-21.30. Stribefeber. Tegneseriefestival på Teateret.

Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Prøv judo gratis på lørdager. Fra 3 år. Judosenteret.no Gratis

SKMU 12–16. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150. Kristiansand museum 12–16. Førjulshygge på Kristiansand museum. Julemarked på Friluftsmuseet på Kongsgård Alle aldre. 25 / 75. Pris ved bruk av buss: 10 / 40. Ut av byen. Lindesnes Fyr 12. Adventsomvisning. Omvisning på Norges sydkapp Alle aldre. Lindesnes.no

Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

SKYLAND TRAMPOLINEPARK Åpningstider: Hverdager: 17–19 Lørdag & søndag: 11–17 Skoleferier/helligdager: 12-16 (Stengt julaften)

ONSDAG 30.11. Kilden Teater- og Konserthus 10. Baldrian og Musa: Kakemann-Dukkemann Fra 3 år. 50-60 17.30 Snødronningen. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

Kilden Teater- og Konserthus 10. Baldrian og Musa: KakemannDukkemann. Fra 3 år. 50-60 17.30. Snødronningen. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

TORSDAG 01.12. Kilden Teater- og Konserthus 10. Baldrian og Musa: KakemannDukkemann. Fra 3 år. 50-60. 17.30. Snødronningen. Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

Kristiansand kulturskole. 19. Bandkonsert på Bingen Scene, Samsen kulturhus. Med smakebiter på musikk laget av skolens elever på musikkteknologi og konferansierer fra elever på drama. Gratis. Kristiansand Kino Premiere. Den magiske juleesken. En fortryllende fortelling for alle som er glad i julen! www.nfkino.no/kristiansand

Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis

Grim Kirke 15–16.30. Kos & Kaos. En uformell samling der barn og voksne kan komme sammen og leke, synge og bli kjent med andre som bor på Grim. grimkirke.no

SØNDAG 04.12.

Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

Kilden Teater- og Konserthus 12 og 13. Baldrian og Musa: Kakemann-Dukkemann Fra 3 år. 50-60 17. Snødronningen - UTSOLGT Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr. Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

FREDAG 02.12.

SKMU 11–17. Familielørdag. Alle aldre Verksted 30 kr per deltager 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Designernes Julemarked 12–17. Møt designere på et urbant julemarked på Festningen Alle aldre. Barn gratis, voksne 50 kr inngang

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

DES

Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no

Kristiansand Kino Premiere Syng. Ny animasjonsfilm for hele familien fra studioet bak Minions og Grusomme meg. Se nfkino.no/kristiansand

LØRDAG 03.12. Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Kom og prøv judo gratis på lørdager. Siste gang før jul. Fra 3 år. Judosenteret.no Gratis.

Designernes Julemarked 12–17. Møt designere på et urbant julemarked på Festningen Alle aldre. Barn gratis, voksne 50 kr inngang Ut av byen. Lindesnes Fyr 12. Adventsomvisning. Omvisning på Norges sydkapp Alle aldre. Lindesnes.no Odderøya museumshavn 12–16. Juleverksted. Førjulshygge og kreativt juleverksted for hele familien. 80 Per per / 250 Familie. Ekstra aktiviteter kommer i tillegg.

16 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 SKMU 12–16. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Kristiansand Vineyard 12.30-17. Julemarked og Loppemarked i parkeringskjelleren på Trekanten Senter, Vågsbygd. Utstillere, lotteri, cafe med salg av vafler, kaker og kaffe. Juleverksted for barna.

MANDAG 05.12. DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Jegersberg. Gratis. Budz Baby 11–12. Oppstart Mor & barn trening. For nye mødre som ønsker å komme i form etter fødselen. 500 kr per måned. www.budzbootcamp.no Vågsbygd bibliotek 17 og 18. Baldrian og Musa med forestillingen Kakemann Dukkemann. Alle aldre. Hent billett på forhånd. Gratis.

TIRSDAG 06.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Hellemyr Bibliotek Hellemyr Flerbrukshus 17 og 18. Baldrian og Musa med forestillingen Kakemann Dukkemann. Alle aldre. Hent billett på forhånd. Gratis.

Kilden Teater- og Konserthus 17 og 19.30. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com Filadelfia Kristiansand, Q42 18–20. Junior. 10–13 år

LØRDAG 10.12. Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no

Ut av byen - Vennesla Bibliotek 12. Barnekino Julemarked Dvergsnestangen 12-15.30. Julemarked for hele familien med cafè, lotteri, hoppeslott for de minste og mer. Dvergsnesveien 571 (følg skilt til Kristiansand Feriesenter) Inntektene går uavkortet til Strømmestiftelsen. Kilden Teater- og Konserthus 14 og 18. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com 15 og 17.45. MGPjr Juleturne 2016 Alle aldre. 375 17. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

TORSDAG 08.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen. Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

SKMU 12–16. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. DNT Sør 16–18. Nissetur på Odderøya, Kristiansand 3–12 år. 50 pr person, betales kontant (Max kr 200,- pr familie) Påmelding på dntsor.no

MANDAG 12.12. DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Jegersberg

SØNDAG 11.12. Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150. Ut av byen. Lindesnes Fyr 12. Adventsomvisning. Omvisning på Norges sydkapp Alle aldre. Lindesnes.no Odderøya museumshavn 12–16. Juleverksted. Førjulshygge og kreativt juleverksted for hele familien. 80 Per per / 250 Familie. Ekstra aktiviteter kommer i tillegg.

Filadelfia Kristiansand. Q42 17.30–18.30. Barnekoret Splash. 5–9 år 18–19. Kompis. 5–9 år Gratis.

LUCIADAGEN TIRSDAG 13.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Verdens lengste Luciatog? Bli med å sette verdensrekord! Alle inviteres til å bli med å sette ny rekord. Klarer byen å samle 900 Luciakledde barn (og voksne) i samme tog? Alle aldre. Se kvadraturen.no for informasjon Ut av byen - Vennesla Bibliotek Julekonsert med Vennesla Skolemusikkorps på kvelden.

Kilden Teater- og Konserthus 18. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com

ONSDAG 14.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

ZERO GRAVITY Industrigata, Lund

FREDAG 09.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis.

Grimsvollen Julemarked 14–18. Grimsvollen Julemarked. Herlig julemarked i blåtimen Alle aldre. Inngang 30 kr

Kilden Teater- og Konserthus 18. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com

Åpningstider jule- og nyttårshelgen 21.12.: Kl. 17-19 22.12.: Stengt 23.12.: Kl. 17-19 24.–26.12.: Stengt 27.12.: Kl. 16-18 28.12.: Kl. 17-19 29.12.: Stengt 30.12.: Kl. 17-19 31.12–2.1.: Stengt 3.1.: Kl. 17-19 Fra 4. januar vanlige åpningstider

VISION SKATEPARK Industrigata, Lund Vision Skatepark har åpent tirdag til fredag 14–20 og 12–20 i helgene.

TORSDAG 15.12.

Åpningstider jule- og nyttårshelgen

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

21.12.: Kl. 12-20 22.12.: Kl. 12-20 23.12.: Kl. 12-18 24. og 25.12.: Stengt 26.12.: Kl. 12-18 27.12.: Kl. 12-18 28.12.: Kl. 12-20 29.12.: Kl. 12-20 30.12.: Kl. 12-20 31.12. og 1.1.: Stengt 2.1.: Kl. 12-20 3.1.: Kl. 12-20

Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com 18. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com

FREDAG 16.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Kilden Teater- og Konserthus 17 og 19.30. Honk! The Musical En familiemusikal basert på H.C. Andersens “Den stygge andungen” Fra 4 år. 215 / 310. Kilden.com 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

Kristiansands Turnforening 16. Reisen gjennom universet juleshow med rundt 700 deltagere. Alle aldre. www.ktfturn.no

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med baby.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

ONSDAG 07.12.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

Kristiansand folkebibliotek 14. Heksagon og julestria. En varm og morsom juleforestilling om ventetid og vennskap. Spilles i barneavdelingen. Alle aldre. Gratis.

Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis Skyland Trampolinepark 18–20. Skyland Nissedisco. 149. www.skyland.no

Fra 4. januar vanlige åpningstider

JULAFTEN Barn i Byen ønsker alle barn og deres voksne en riktig god og fredfull jul. Dyreparken 10-15. Løvepresentasjon kl 12.15 og mating av nordiske dyr kl 13. Dyreparken har åpent hver dag, hele året. www.dyreparken.no

SØNDAG 25.12. Skyland Trampolinepark 12–16. Skyland er åpen hele romjula. Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no Kristiansand Kino Premiere. Dyrene i Hakkebakkeskogen. Filmen er basert på Thorbjørn Egners klassiker med samme navn. www.nfkino.no/kristiansand

TIRSDAG 20.12. SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

ONSDAG 21.12.

MANDAG 26.12.

VINTERSOLVERV, MIDTVINTER, ER ÅRETS KORTESTE DAG OG SOLA ‘SNUR’.

Aquarama 13 og 17. Skattejakt i AQ Bad. www.aquarama.no

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Skyland Trampolinepark 12–16. Åpningstider juleferien Skyland er åpen hele juleferien, bortsett fra juleaften Alle aldre. Hopp hele dagen for 199,-

LØRDAG 17.12.

Dyreparken 10–15. Julius har bursdag. Hele Norges Julius fyller 37 år. Se www.dyreparken.no for program for dagen.

Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Kilden Teater- og Konserthus 17. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

SØNDAG 18.12. Dyreparken 10–17. Norsk jul på KuToppen. De fire adventshelgene før jul. Dyreparken.no Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

Kilden Teater- og Konserthus 17.30. Snødronningen Forestilling basert på H.C. Andersens eventyr Fra 4 år. 200-375. Kilden.com

TORSDAG 22.12.

Ut av byen. Lindesnes Fyr 12. Adventsomvisning. Omvisning på Norges sydkapp Alle aldre. Lindesnes.no

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

Odderøya museumshavn 12–16. Juleverksted. Førjulshygge og kreativt juleverksted for hele familien. 80 Per per / 250 Familie. Ekstra aktiviteter kommer i tillegg.

Skyland Trampolinepark 12–16. Åpningstider juleferien Skyland er åpen hele juleferien, bortsett fra juleaften Alle aldre. Hopp hele dagen for 199,-

SKMU 12–16. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

FREDAG 23.12.

MANDAG 19.12.

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Jegersberg Gratis.

Skyland Trampolinepark 12–16. Åpningstider juleferien Skyland er åpen hele juleferien, bortsett fra juleaften Alle aldre. Hopp hele dagen for 199,-

Skyland Trampolinepark 12–16. Kom og hopp! Alle aldre Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

TIRSDAG 27.12. JULEBUKK En skulle vøri fire år i romjul’n og kjint ei jinte som var nesten fem, og begge skulle kledd seg ut med masker og kømmi julbokk tel et bæssmorhem. Noen steder går de på nyttårsaften, andre steder i romjula fra 3. juledag. Felles for alle julebukker er: Å kle seg ut. Minimum røde kinn og kofte. Å synge en sang, gjerne flerstemt. Øving på forhånd er frivillig. Å si tusen takk når julebukken har fått noe godt i kurven sin. Og djupt i stolen sku a bæssmor svara: ‘Så kom det julbokk åt en stakkar lell!’ SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 17

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 Passer for barn fra 4 år

ONSDAG 28.12. Aquarama 13 og 17. Skattejakt i AQ Bad. www.aquarama.no SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Skyland Trampolinepark 12–16. Skyland er åpen hele romjula. Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

SØNDAG 08.01.

Barn i Byen takker 2016 for et fint år og ønsker 2017 velkommen med blanke ark og fargestifter til.

Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

Aquarama 13. Skattejakt i AQ Bad. På nyttårsaften stenger Aquarama kl. 16. www.aquarama.no

MANDAG 09.01.

Skyland Trampolinepark 12–16. Kom og hopp! Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

JAN

DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Gratis. Jegersberg

Spilles t.o.m. 21. des.

Skyland Trampolinepark 12–16. Kom og hopp! Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis.

MANDAG 02.01. Budz Baby 11–12. Oppstart Mor & barn trening. For nye mødre som ønsker å komme i form etter fødselen. 500 kr per måned. www.budzbootcamp.no

Rosegården teaterhus 14–17. Romjul på Rosegården. Forestilling, formingsverksted, dramalek, romjulsdisco og salg av hjemmebakte kaker og god gløgg. Alle aldre. Gratis

FREDAG 13.01.

REGI OG DRAMATISERING: BRIT LOSSIUS SCENOGRAFI OG KOSTYME: KARIN SUNDVALL KOREOGRAFI: SHARRON ROBERTS LYSDESIGN: JOAKIM FOLDØY MED: LINN LØVVIK INGRID KLEM ANNE MA USTERUD HANNA BØRSETH RØNNINGEN ELIN GUNNARSDOTTER SANDVIK STEFFEN MULDER JON ARNE ARNSETH SEBASTIAN GRÜCHOT ELEVER FRA UNGDOMSKILDEN DANSERE FRA SHARRONS DANSESTUDIO

LØRDAG 14.01. Skyland Trampolinepark 12–16. Kom og hopp! Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

3. JANUAR

FREDAG 30.12.

Husk påmelding til Kodeklubben Lær Kidsa Koding på krsbib.no ca 2 uker før kodekvelden Neste Kodeklubb 30 januar

Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis

Skyland Trampolinepark 12–16. Skyland er åpen hele romjula. Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

Snødronningen BASERT PÅ H.C. ANDERSENS EVENTYR

SØNDAG 01.01.

TORSDAG 29.12. Aquarama 13 og 17. Skattejakt i AQ Bad. www.aquarama.no

AG D E R T E AT E R P R E S E N T E R E R J U L E FO R E ST I L L I N G E N

Agder Parkour starter opp igjen etter ferien. Hver dag fra man-tors: Gruppetreninger (fra 5år og oppover) Søndager: drop-in fra kl. 12–18. Lørdager er det mulighet for å booke hallen. For informasjon om påmelding: www.agderparkour.com

Aquarama 13 og 17. Skattejakt i AQ Bad. www.aquarama.no

Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Kom og prøv judo gratis på lørdager Fra 3 år. Gratis. Judosenteret.no

FOTO: JON-PETTER THORSEN

Skyland Trampolinepark 12–16. Skyland er åpen hele romjula. Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. skyland.no

NYTTÅRSAFTEN

Kilden Teater- og Konserthus 13. Passe hatt med Baldrian og Musa I denne dukketeaterforestillingen handler det mye om å passe eller ikke passe, og om hva vi gjør med det. Fra 3 år. 50

OP DESIGNSTUDIO

Aquarama 13 og 17. Skattejakt i AQ Bad. Se aquarama.no

SØNDAG 15.01. Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

SKMU 11–17. Adventsutstilling 2016 En veldig julete, litt glorete og gøy adventsutstilling, en smule ute av kontroll. Alle aldre. Gratis. Skyland Trampolinepark 12–16. Skyland er åpen hele romjula. Alle aldre. Hopp hele dagen for 199. www.skyland.no

IDDA ARENA Åpningstider jule- og nyttårshelgen CURLINGHALLEN: 21.12: kl. 10.30–21 22.12: kl. 10.30–18 23.12: kl. 12–18 Julaften: Stengt 1. juledag: Stengt 2. juledag: kl. 10.30–19.30 27.12: kl. 10.30–18 28.12: kl. 10.30–19.30 29.12: kl. 10.30–18 30.12: kl. 10.30–19.30 Nyttårsaften: Stengt Nyttårsdag: Stengt 02.01: kl. 10.30–19.30 ISHALLEN: 21.12: kl. 12–17 22.12: kl. 12–17 23.12: kl. 12–17 Julaften: Stengt 1. juledag: Stengt 2. juledag: kl. 12–18 27.12: kl. 12–17 28.12: kl. 12–17 29.12: kl. 12–17 30.12: kl. 12–17 Nyttårsaften: Stengt Nyttårsdag: Stengt 02.01: kl. 12–16

FREDAG 06.01 Kristiansand Kino Premiere. Eventyr i Arktis. Girlpower i Arktis Se nfkino.no/kristiansand

MANDAG 16.01. DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Gratis. Jegersberg

FREDAG 20.01. Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis

LØRDAG 07.01. Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Kom og prøv judo gratis på lørdager Fra 3 år. Gratis. Judosenteret.no

Kristiansand Kino Premiere: Marcus & Martinus Sammen om drømmen. Kinodokumentaren om tvillingene. www.nfkino.no/kristiansand

KILDEN TEATER- OG KONSERTHUS

KILDEN.COM

18 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

OPPLEVELSESKALENDER – VINTEREN 2016/17 LØRDAG 21.01.

TORSDAG 26.01.

Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Kom og prøv judo gratis på lørdager. Fra 3 år. www.judosenteret.no Gratis.

Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

Kilden Teater- og Konserthus 13. Bamsekonsert med Trine Bariås-Kvitstein på Lørdagskilden. Bamsekonsert» sammen med pianist Marit Birkedal Aas. Fra 3 år. 50. www.kilden.com

Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

SØNDAG 29.01.

FREDAG 27.01.

Aquarama 12–15. Familiedag i AQ Spa. Fra 4 år. 100 / 150.

Kristiansand Tegneserieklubb 17–20. Workshop for de som liker å tegne tegneserier. På biblioteket. Gratis.

Aquarama Svømmestevnet Skagerrak Swim (i regi av KSA). Se aquarama.no

Aquarama Svømmestevnet Skagerrak Swim (i regi av KSA). www.aquarama.no

MANDAG 30.01.

LØRDAG 28.01.

DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? egersberg. Gratis.

Judosenteret 9–12. Fritrening–lek og judotrening. Kom og prøv judo gratis på lørdager Fra 3 år. Judosenteret.no Gratis.

SØNDAG 22.01.

Aquarama Svømmestevnet Skagerrak Swim (i regi av KSA). Se aquarama.no

Kilden 11-16. Barnas Kildendag. Barna kan prøve å dirigere, lage en melodi, spille på trommer eller et annet instrument. Aktiviteter for de som liker teater, kostymer og teatersminke bedre også. www.kilden.com Gratis.

Lær Kidsa Koding! Kristiansand folkebibliotek 18–20. Kodeklubben. Frivillige med IT-kunnskap lærer barn å programmere. 8–12 år. Gratis.

MANDAG 23.01. Aquarama Oppstart babysvømmingskurs og Svømmeglede-kurs denne uka. www.aquarama.no DNT Sør 10–12. Trilletur med barnevogn Er du hjemme med baby, og har lyst til å trille sammen med noen? Jegersberg. Gratis.

ONSDAG 25.01. Kristiansand kino 12.15. Babykino. Tilrettelagt for foreldre med babyen.

Fritidsklubber vinter 2016/2017

Fritidsklubbene følger skoleåret og har ikke klubber i juleferien. Flekkerøy fritidsklubb Fritidsdelen ved Lindebøskauen skole. Torsdag: Ungdomsklubb 18–21. Åpent hus 17–18. For 7. trinn og oppover. Hellemyr fritidsklubb Flerbrukshuset på Hellemyr. Juniorklubb tirsdager 17.30–20.30. Fra 4.–7. trinn. Barnefilmklubben snurrer film en tirsdag i måneden i samarbeid med biblioteket, se Barn i Byens aktivitetskalender for datoer. Hånes fritidsklubb I kjelleren og 1. etasje på Hånes skole. Tirsdag: Åpen skole – leksehjelp 14.15–15:30 for juniorer fra 5.–7. trinn. Tirsdag: Juniorklubb 15.30–18. For 5.–7.trinn.

Er det noe vi mangler i kalenderen? Tips oss!

Justvik fritidsklubb Justvik bydelshus. Mandag: Juniorklubb 17–19.30. For 5. til 7. trinn. Pris: Medlemskap koster 75 kr. per halvår, eller du kan betale 10 kr. per gang. Krossen fritidsklubb Krossen skole. Tirsdag: Aktivitetskvelder 16.30–19. fra 5.–8. trinn. Lund fritidsklubb Roligheden Gård. Onsdag: Juniorklubb 17– 19. Fra 5. til 7. trinn. Pris: 10 kr. Randesund fritidsklubb Randesund bydelshus. Tirsdag: Juniorklubb 17–19. For 5. til 7. trinn. Pris: 10 kr. Torsdag: Grotta lydstudio Randesund, 18–21. Fra 7. trinn. Slettheia fritidsklubb Slettheia grendehus. Mandag: Leksekafe/studio og bandrom 13–18. Fra 7. trinn og oppover. Mandag: Juniorklubb 17.30–20.30. For 5. til 7. trinn. Onsdag: Ungdomsklubb 13–18. For 7. trinn og oppover. Torsdag: Miniklubben 17–19. For 1. til 4. trinn. Fredag: Åpent 17.30–19 for 5. trinn til 8. trinn. Fra 19.30 fra 7. trinn og oppover.

Tinnheia fritidsklubb Tinnheia Fritidssenter Onsdag: Etter skoletid 12.30–15. For 5. til 7. trinn. Torsdag: Danseaktiviteter i danserommet og studio/bandrom 16–17.30. For 7.trinn og oppover. Ungdomsklubb 17.30– 21.30. For 7. trinn. og oppover. Torridal fritidsklubb Flerbrukshuset i Torridal skole Mandag: Danseaktiviteter i danserommet. 16–17. For 7. trinn og oppover Onsdag: Juniorklubb 17–19. 5. til 7. trinn. Ungdomsklubb 19–21.30. For 7. trinn og oppover. Tveit fritidsklubb Tveit Herredshus ‘Knøttedisko’ arrangeres et par ganger i halvåret. Fra 1.–7. trinn. Pris: 50 kr. Inkl. bevertning. Følg med på oppslag /facebook for datoer. Voie fritidsklubb Voie Grendehus Tirsdag: Ungdomsklubb 18.30–22. Åpent hus 17 – 18.30. For 7. trinn og oppover. Torsdag: Juniorklubb 18– 21. Åpent hus 16 - 18. For 5. til 7. trinn. Bandrom i Fritidsetaten øst Randesund bydelshus, Justvik Bydelshus, Tveit herredshus og Roligheden gård. Fra 5.–7. trinn. Gratis. Ta kontakt med Fritidsetaten øst tlf. 400 01 906 for avtale.

Fritidsetaten Vest Facebook: Fritidsetaten Vest Tlf: 38 00 74 60. Fritidsetaten Øst: Facebook: Fritidsetaten Øst Tlf: 400 01 906

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 19

TURIST I EGEN JULEBY

Noen høydepunkter fra

Julebyen Kristiansand Er du på leting etter skikkelig julestemning? Da er du heldig som bor i Kristiansand. Julebyen kommer i år til å bli enda koseligere enn før, og målet er å skape en herlig juleatmosfære i bybildet for store og små. Og det beste av alt: De fleste opplevelsene er gratis! TEKST: Elisabeth Høibo, Visit Sørlandet. FOTO: Adam Read

Julestemning med hest og kjerre midt i Markens Enkelte dager kan barna sitte på med hest og kjerre gjennom Markens. Dette er virkelig noe barna kan glede seg til. Skøytebanen i tresse Få på skøytene og forsøk skøytebanen i Tresse! Husk å ha med varme klær, litt mat og noe varmt i termosen. Juleforestillinger i Kilden teater- og konserthus For meg er det et must rundt juletider å ta med meg familien i Kilden. Å pynte seg, gå på en julekonsert eller forestilling, er noe av det som gir min familie julestemning. I år viser Kilden familieforestillingen «Snødronningen», en dramatisering av H.C. Andersens eventyr fra 18.45. Eventyret har blitt vist i forskjellige former gjennom årene, og den mest kjente er Disneys «Frost». Forestillingen vises fra 16. november til 17. desember. Billetter: kilden.com.

Kunstbelysning på flere bygninger Opplev byen slik du aldri har sett den. Mange bygninger og gateløp i Kvadraturen blir spektakulært lyssatt i perioden 11.–23. desember. Hver ettermiddag klokka 17–24 tennes et vakkert skue på en rekke bygninger, med masse kule effekter og laserlys. Julegatene tennes Torsdag 24. november tennes julegatene i hele byen. Julebyen pyntes med 250 juletrær Søndag 27. november klokka 17 er det tenning av julegrana i krysset Gyldensløvesgate/Markensgate ved Rasmus Tallaksen. I tillegg pyntes bysentrum med over 250 juletrær hvor flere blir belyst. Julefest i Skippergada Søndag 4.desember inviterer butikkene i byens hyggeligste handlegate, Skippergada, til julefest for store og små. Julevinduet på Rasmus Tallaksen Legg inn et stopp for å se på julenisseutstillingen hos Rasmus Tallaksen i Markensgate. Her får du se alt en liten julenissefamilie har å stri med før jul – en liten opplevelse i seg selv.

Lørdag 10. desember offisiell åpning av Julebyen Saksofon-toner fra domkirketårnet: Fra lørdag 10. desember strømmer det vakre saksofon-toner ut av domkirketårnet, fremført av Tore Ljøkjel. Musikken gir en magisk stemning hver dag mellom 16.15–16.45 (ikke søndager).

Fristende julebakst og Dampens egen nisse Torsdag 15. desember klokka 17 kommer Dampbageriets egen Dampenisse. Den årlige opptredenen til Dampenissen har blitt en suksess blant barna i byen. Rabakoret skaper julestemning, og får du ikke bakt så masse før jul kan du gjøre som meg; kjøpe med deg noen av julens syv sorter på Dampbageriet.

Verdens største marsipangris En kunstner skal utforme verdens største marsipangris på nesten ett tonn. Det er stort! Grisen kan beskues i SR-bank sitt lokale i Skippergada, helt frem til Julaften. Verdens lengste Luciatog Bli med å sette verdensrekord! Tirsdag 13. desember er Luciadagen og du inviteres til å bli med å sette ny rekord. Klarer byen å samle 900 Luciakledde barn (og voksne) i samme tog? Gratis konsert med Atle Pettersen 13. desember inviteres du til en gratis utendørskonsert med Atle Pettersen. Storsjarmøren (kjent fra X-factor, Beat for Beat og Skal vi danse) holder en forrykende og flott julekonsert for publikum. Juleverksted hver eneste dag På både Sandens og på Slottet arrangeres det Barnas Juleverksted i perioden 10.–22. desember. På Sandens tilbys det også barneparkering. Det blir juleverksted for barn på Odderøya museumshavn 2., 3. og 4. søndag i advent. Sørlandets kunstmuseum, som har en egen avdeling for barn, har også juleverksted i desember. Fædrelandsvennen tar ditt julefotografi En profesjonell fotograf tar bildene, og du vil få et flott familiefoto med din personlige hilsen publisert i avisen Fædrelandsvennen eller på fvn.no. Hver eneste dag på Slottet i perioden 10.–22. desember. Møt Julenissen i Lillemarkens La barna møte en hyggelig julenisse som deler ut boller og mandariner. Dette opplever du i Lillemarkens alle lørdager og søndager i desember.

Tin deg opp på Aquarama spa Unn deg et lite avbrekk med nytelse i Aquarama spa. Søndager er det familiedag hvor hele familien kan roe seg ned i førjulstida. Billetter til familiespa er også et hot julegavtips til hele familien. Ønsker alle ei god jul og noen hyggelige desemberdager. Programmet blir oppdatert daglig på www.kvadraturen.no

Elisabeth Iglebæk Høibo arbeider til daglig hos Visit Sørlandet. Hun har tre barn: Isabella (4), Fillip (9) og Amalia (12)

20 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

SKOLEN VÅR Barn i Byen har bedt elevrådet på nye Torridal skole om å presentere skolen sin gjennom en bildereportasje. Det har de gjort og vi takker for en veldig fin reportasje. Har dere lyst til å presentere skolen deres? Vi låner dere kamera og en hel side i Barn i Byens neste utgave. Ta kontakt med oss i Barn i Byen. Neste skole ut er Den Internasjonale Skolen i Kristiansand.

Ny skole på Torridal Den nye skolen på Torridal stod ferdig til overlevering den 15. juni i sommer.

kalkulator, blyant, viskelær … Og tidenes PØLSEFEST, med grilling av 1100 pølser!

MEN det var først fredag den 28.oktober at skolen offisielt ble overlevert. Denne dagen var det stor fest, med ordfører Harald Furre til stede.

Nå er skolen tatt i bruk, og vi elever trives veldig godt. Flotte klasserom og møbler i klasserommene.

Og kanskje VERDENS STØRSTE BLØTKAKE! Den var enorm, over fem meter lang, i ett stykke. Pyntet med diverse ting som hadde med skole å gjøre: linjal,

Vi har valgt å vise frem noen bilder av den flotteste skolegården som tenkes kan. Her er det mulighet for de aller fleste aktiviteter vi kan tenke oss. Og ny kunstgressbane. Det var godt for oss elever å slippe

brakker og all verdens klasserom forskjellige steder. Nå er vi SAMLET, og det gjør godt, både for oss elever, og sikkert også for de som jobber her. Uteområdet blir brukt mye, også i fritiden. Både på kvelder og i helgene er det mye aktivitet på uteområdet. HILSEN elevrådet ved Torridal skole FOTO: Elevrådet v/Øyvind Hoy (leder)

1: Den nye skolen er flott. Fargerik både utvendig og innvendig. I bildet ser du også noe av kunstverket «Lydbølgen». 2: Et lite utsnitt av uteanlegget på den nye skolen vår. 3: Ikke alt er asfalt, her er det også fargerikt, mykt dekke på bakken. 4: Elevrådet ved Torridal skole. Fra venstre: Benjamin Nybakk (5. klasse) Stine Langås (5. klasse) Ester Valvik Sannarnes (7. klasse) Øyvind Hoy (7. klasse) Tarald Syvertsen (7. klasse) Torjus Nomeland (6. klasse) Tomine Brøvig Grundetjern (6. klasse) Natalie Roenes (4. klasse) Ole Emil Mayer Wikøren (4. klasse). Foto: Bjørn Fredheim. 5: Her er gult bygg, det gamle skolebygget på tomta til Torridal skole. 6: Gymsalbygget er pusset opp utvendig, og nå holdes det på med å lage det flott inni gymsalen. Det skal bli forsamlingsrom etter hvert. 7: Denne type runser er veldig populær. 8: Her er kunstverket. «Lydbølgen» heter det. Elevrådsleder Øyvind viser at det er mulig å spille på kunstverket. 9: Vi har fått to bordtennisbord. De er mye i bruk. 10: Også kanonballfeltet er mye i bruk. Det ligger midt i skolegården. 11: Dekkjungelen er veldig populær. Her er det all verdens mulighet for å klatre på mange forskjellige måter.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 21

SKRÅBLIKK

Lyden av barndommens jul Eg er glad i jul, sjølv om eg synest det er eit strev å pakke inn presangar, sjølv om eg synest det er for mykje forventningar om dyre gåver, og sjølv om eg syntes det er for mykje feit mat. SKRÅBLIKK AV Hilde K. Kvalvaag ILLUSTRASJON: Pernille Horgen Bø

Men eg liker alle lysa, det som blinkar, eg liker pynten, eg liker luktene. Og mest av alt liker eg julesongar. Og ein dag no før jul kjem den vesle lyshåra sonen min til å stå midt i flokken sin med barnehagebarn og synge julesongar. Eg håper at dei syng: «Tenn lys!», som strengt tatt er ein adventssong. Eg liker den best, fordi alle barna nettopp når det snart er jul, skin av ei slags barnleg forventning, lyser som lykter ved tanken på ei høgtid som dei kanskje aner egentleg er deira. Eg kjem til å leite etter blikket hans blant alle dei andre, for eg vil vise at eg er stolt over han som står framfor alle foreldra og opptrer for første gong, at eg er der for han. Og når songen fyller barnehagerommet kjem det til å vere fylt med høgtid, dei små der framfor oss, litt sjenerte, samtidig stolte, som tar oppdraget så alvorleg. Å synge jula fram. Eg liker så godt julesongar, slik dei liksom lagar sprekker av lys i

Allereie då den nest eldste sonen min begynte i andre klasse, begynte eg å grue meg til han skulle bli ferdig med sjuande klasse og ikkje skulle synge lengre desembermørkret, og aller best liker eg barnestemmer som syng julesongar. Og når det er det elska barnet som syng songar om å tenne lys, med alle dei andre nydelege små barna, så er det som ein kan høyre foreldrehjarta sukke. Allereie då den nest eldste sonen min begynte i andre klasse, begynte eg å grue meg til han skulle bli ferdig med sjuande klasse og ikkje skulle

synge lengre. Å ha barn er å ha nokon som syng til deg. Å ha nokon å synge med. Å ha nokon å synge for. Det er mykje anna og. Kjedeleg smøring av matpakker, masing, sure barn, sinte barn, bekymringar. Men då dattera mi sang «Må fanger få sin frihet og flyktninger et hjem. Tenn lys for dem som gråter og dem som trøster dem», og ho hadde pynta seg, og ho smilte alvorleg medan ho song, smelta eg inn i øyeblikket. For det var jul, og siste gongen, for neste jul ville ho gå på ungdomskulen. Og eg ville halde fast i det øyeblikket, men det kunne eg ikkje, for lyden av barndom varer berre ein barndom. Det er dette eg ønsker meg til jul. At den yngste sonen min skal synge «Tenn lys!» med dei små vennene i barnehagen. Det er det som er julegåva, for den kan ein ikkje kjøpe, den har ein vore så heldig å få, år etter år, heilt til barnet begynner på ungdomskulen, og ikkje er barn lenger, og stemma forandrar seg. Og alt forandrar seg. Og det som var, berre er eit minne. Men kanskje kan ein synge vidare. Synge «Tenn lys!» med dei som har blitt store. For når dei har blitt store nok, vil dei kanskje lengte tilbake til barndommens jul, dei og.

Hilde K. Kvalvaag, forfatter, journalist, sosialantropolog, og mor til fire barn frå 2 til 20 år.

Publisert første gang i Barn i Byen Bergen nr 70/2016.

22 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

Illustrasjonsfoto

De stille barna «Jeg liker ikke å si noe høyt foran de andre i klassen. Jeg er alltid livredd for at læreren min skal spørre meg, og jeg prøver å gjøre meg usynlig ved å se ned eller late som om jeg holder på med noe. Det funker faktisk nesten alltid». – Marie, 10 år

Noen barn er åpent nysgjerrige, stiller spørsmål, løper bort til de andre og viser initiativ. Mens andre trenger litt mer tid på å bli trygg, finne sin plass, tørre å spørre og delta i lek og aktiviteter. «La meg være i fred» Det går an å være stille og forsiktig og ha det fint med det. Noen barn er mer forsiktige, trives bedre enn andre i sitt eget selskap – uten at voksne behøver å lage et problem ut av det. Det er ikke denne gruppen jeg retter søkelyset mot her. Det er de, som Marie, hvor forsiktigheten oppleves som en utfordring i møte med jevnaldrende og nye situasjoner. De barna som forsvinner i all uroen og all travelheten til de voksne i skole og barnehage. Det er de som strever med å si fra, tre fram og formidle seg selv. De som trenger hjelp fra voksne for å komme inn i lek og samspill med de andre. Det kan se ut som om de ikke vil bli sett. Kroppsspråket kan lett tolkes som: «La meg være i fred. Jeg klarer meg selv». Og svarene når du spør er ofte: «Vet ikke», «tror ikke det» eller «det går helt greit». Lite trøbbel Det er ikke de barna i skolen som en legger merke til ved første øyekast. De sitter ofte bare der, er snille, stille og gjør lite av seg. De skaper lite trøbbel for både medelever og lærere, og det er også kanskje derfor det er lett for å la dem bli sittende der? Men, om de ikke skaper problemer for omgivelsene, så er atferden et hinder for utvikling for barnet selv. Det å være tilbaketrukket kan for eksempel hindre vennskap, som er en av de viktigste beskyttelsesfaktorer for barn. Det er ikke så gøy å leke med noen som ikke tar initiativ eller som er mye redd. Det kan også skape avstand til andre fordi det kan føre til usikkerhet, irritasjon og maktesløshet. Tiltak i møte med de stille barna Det er mange lærere som kjenner på dårlig samvittighet for denne gruppen elever. En dyktig lærer som har arbeidet i skolen i tyve år sier følgende: «Jeg tror disse elevene opplever meg som en lærer som bryr seg om dem, men de ser at jeg ikke har så mye tid - at det er så mange som krever min oppmerksomhet. Jeg har to stykker i klassen min nå som jeg kjenner

dårlig samvittighet for. De krever lite, og jeg har mer enn nok med å holde hodet over vann med alle de utfordringene som er i klassen min». Læreren erkjenner at disse to elevene kommer i bakerste rekke og ikke blir prioritert. Det er ikke vond vilje eller mangel på tiltak som hindrer henne, men tiden og oppmerksomhetsfokuset. Derfor blir tiltak nummer en: Oppmerksomhet. Ikke se forbi, ikke vente til «det går over», ikke automatisk tenke: «Han er akkurat som sin far» og lar det bli med det. I relasjonen til barn er det alltid den voksne som er ansvarlig. Alltid.

Nå ordene stopper opp, når en ikke helt vet hva en skal si, så trenger en aksept, toleranse og tålmodighet Lærernes store utfordring er å se og prioritere også de elevene som ikke stikker seg frem. Da er det ikke nødvendigvis de store ord som er det viktigste. Det er viktig at en ikke glemmer å spørre og vise interesse gjennom ord og handling i møte med de barna som ikke umiddelbart gir så mye tilbake. Det betyr at den voksne tåler et nedslått blikk og mumling til svar og allikevel spør igjen. Det er få ting som kommer så tydelig frem i forskningen om denne gruppen barn og unge, som et tydelig budskap om at de ønsker de voksnes oppmerksomhet. Familiens stille barn I en familie kan det være svært ulike personligheter. Noen prater mye, tar initiativ til å fortelle fra små og store hendelser, mens andre kan lett bli stille og bli en iakttager, også i familien. Her trenger de stille barna foreldrenes hjelp. De må inviteres inn, ofte igjen og igjen. Det må ikke bli en sannhet om lillesøster eller lillebror at «han er bare sånn». I en familie der de voksne er opptatt av at alle skal få plass, er det lettere å øve seg på å fortelle og være deltakende. For noen barn tenger øvelse og mer mot enn andre for å formidle seg selv. Da må de ha med seg gode erfaringer på å bli tatt

i mot, bli lyttet til og få oppfølgingsspørsmål som viser at de andre er interessert. Nå ordene stopper opp, når en ikke helt vet hva en skal si, så trenger en aksept, toleranse og tålmodighet. Det er også lov til å ikke si noe når en ikke vil, men en skal alltid være invitert. Foreldre må også orke å ta imot følelser, tanker og ord som de ikke selv kjenner igjen, uten å bagatellisere dem eller le dem bort. Kunsten er å anerkjenne alle typer følelser, samtidig som vi som voksne leder barnet så trygt som overhodet videre. Som foreldre ønsker vi å beskytte barna våre mot alt, men det kan vi ikke. Er det noe som er sikkert er at de kommer til å oppleve noen utfordrende episoder i løpet av sitt skoleliv, men som foreldre kan vi hjelpe dem til å si ifra og be om hjelp når det trengs. Men, for at de skal gjøre det må de har erfaring på at de voksne tar imot. Under tydelig og varm støtte og ledelse fra voksne hjemme og på skolen, er det lettere å si ifra, øve seg, tabbe seg ut og utfordre seg selv. Og det er nettopp det mange av de stille barna trenger fra voksne både hjemme og på skolen for å få en god hverdag: Tydelige og varme voksne som ser, lytter og handler. TEKST: Ingrid Lund

Ingrid Lund, professor i spesialpedagogikk, Fakultet for humaniora og pedagogikk & Pedagogisk utviklingssenter – PULS. Universitetet i Agder. Ingrid Lund har skrevet boka: «Hun sitter jo bare der! om innagerende atferd hos barn og unge», Høyskoleforlaget, 2004.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 23

Tror du elevene våre lærer matte av å telle STEINER?

Lurer du på hvordan vi underviser på Steinerskolen i Kristiansand? Eller har du andre spørsmål? Velkommen til informasjonsmøte på skolen 12. januar kl 17, Trymsvei 13 kristian san d .stein erskolen. no

VELKOMMEN TIL

FISKEBRYGGA!

Vi ønsker sfo/barnehager/barnelag og foreninger velkommen til gratis omvisning på Fiskebrygga! Du får se levende fisk, holde en hummer, smake Piratburger m.m Send oss en e-post god tid i forveien til fiskebasaren@reinhartsen.no

«DET BESTE AV DET MESTE!» Følg oss på Facebook og Instagram

www.reinhartsen.no

Kristiansand Kommunes Energiverkstiftelse BARN - KUNST, KULTUR OG KREATIVITET

SØRNORSK FILMMOBIL Snart ruller Sørnorsk filmmobil på veien med undervisningsopplegg om filmproduksjon eller bare leg med kamera. I samarbeid med Cultura utstyres «filmmobilen» med teknisk utstyr og ikke minst faglig kompetanse for å sette søkelyset på filmens allsidige struktur og muligheter. Å tenke filmhistorie betyr ikke, at en film må være lang. Du kan fortelle veldig mye på 10 sekunder. De fleste ungdommer sitter i dag med en filmproduksjonsenhet i lomma. Og med «send»-knappen faretruende nærme ligger filmsnutten på sosiale medier før man rekker å drøfte produksjonen. Det er ikke en kostbar umulighet å lage teknisk bra film. Men tilgjengelig teknikk gir ikke automatisk en god filmfortelling. Det er mange filmarbeidere, som lager kurs for Sørnorsk filmsenter. Tanken er å bruke deres ulike kompetanse i dette filmmobilprosjektet. Noen er spesialister på manus, historieoppbygging og dramaturgi. Andre har sin spesialitet innenfor filmopptak og selve produksjonsprosessen. Og atter andre vet mye om fargekorrigering, datakomprimering,

aftereffekt, greenscreen mv. Og de fleste ungdommer har tilgang til dette gjennom mer eller mindre billige APP’er. Å kunne stimulere til en ordentlig filmproduksjon skaper en interaktivitet som foregår både på nett men ikke minst i praksis. Filmproduksjon innebærer alle Vi tilbyr fagfunksjoner. Manus, kostyme, scenografi, kurs på alle teknikk, planlegging og gjennomføring. En alderstr inn – fra skikkelig filmproduksjon er herlig frustrerende hele produks og sosialt utviklende. joner til

f.eks. kli kurs i p p. Bilen ka Det er viktig å ha forståelse for filmens magiske n leies a v skoler, kraft. Hver dag utsettes vi får filmprodusenters organisa sjoner e bevisste valg. Levende bilder har en sterk ller private tiltrekningskraft. Alle ungdommer bør kjenne til denne kraftens fordeler og ulemper i en verden som oversvømmes av levende bilder.

Pris efter avtale! Hør med: kirsten@sornorskfilm.no

www.sornorskfilm.no

Lei rn Sø orsk filmmobil til en alternativ bursdagsfeiring

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 25

KILDEN 5 ÅR

1: Stort instrument og lita jente. Foto Kilden. 2: Prosjektleder for Barnas Kildendag, Silje Hamre Kulien, håper alle byens barn vil komme på Barnas Kildendag 28. januar. 3: Linnea (5) fornøyd etter å ha klart å spille Lisa gikk til skolen på Johannas flotte harpe. 4: Åhh, dette er festdraktene de brukte i «Sound of Music», sier Marte og sjekker om kjolen passer. 5: Fullt hus på Barnas Kildendag i fjor. Foto Kilden.

Barnas Kildendag I januar fyller Kilden fem år. Bursdagen feires med å ønske alle barn og voksne velkommen til Barnas Kildendag den 28. januar! Tekst og foto: Mairi Macdonald

– Alle disse gangene i huset er så like, sier Marte Mikalsen (10) litt forvirret. Hun og lillesøster Linnea (5) har fått lov til å komme backstage i et av Kristiansands aller største og flotteste bygg. Nå går de bortover en lang korridor på leting etter kostymelageret. Bak den kjente bølgeveggen og bak de lilla og røde stolene i konsert- og teatersalen. Bak der hvor vi vanlige dødelige ikke normalt får lov til å gå. Der finner jentene rekvisitter, kontorer, kostymer, skuespillere og musikere som øver og jobber. – Men hvor er dette kostymelageret? spør femåringen. Vi er altså i Kilden, som er omtrent like gammel som lillesøster Linnea. Dette bygget som engang var nettopp en kilde til både politisk diskusjon og uenighet, er for lengst blitt tatt imot som byens stolte storstue. I det femårsdagen snart passeres, inviteres alle byens barn til å bruke dette huset, slik mange av de voksne her gjør til daglig.

– Jeg fikk spille cello sist, sier Marte og viser frem bilder hvor jentene prøvde cello, tverrfløyte og klarinett. Linnea og Marte var nemlig med på Barnas musikkdag, som ble arrangert i januar for snart ett år siden. Dagen ble en gedigen suksess. Tre tusen barn og voksne kom innom for å prøve ulike instrumenter, eller for å dirigere strykerne i symfoniorkesteret. Årlig tradisjon? – Dette ga mersmak, innrømmer prosjektleder for Barnas Kildendag, Silje Hamre Kulien. Kilden utvider derfor både tilbud og åpningstider, og håper Barnas Kildendag nå skal bli en årlig tradisjon. – Huset fylles som sist med musikkstasjonene, men denne gang skal man også få mulighet til å spille dukketeater, bli teatersminka, være skuespillere og ikke minst få prøve kostymer. Og kostymer gleder i alle fall disse to jentene seg til å prøve. – Åhh, denne er så fiiin, sier begge jentene i det vi endelig finner fram til kostymelageret. De vet akkurat hvilken forestilling som kostymene har blitt brukt til. – Dette her er festdraktene fra «Sound of Music», sier søstrene og innrømmer at de kommer på besøk på Kilden så ofte som mulig. – Bølgene er det aller fineste med dette bygget – og LørdagsKilden da, sier Marte før Linnea presiserer hvorfor akkurat LørdagsKilden er så populært. – Da får vi nemlig løpe i gangene og spise godteri!

Åhh, jeg fikk spille harpe på Barnas musikkdag

Engleinstrument Marte og Linnea møter Johanna Nousiainen. Hun spiller harpe i Kristiansand Symfoniorkester. – Åhh, jeg fikk spille harpe på Barnas musikkdag, sier Linnea entusiastisk, og får på ny spille litt på strengene til Nousiainens vakre instrument. – Harpe er favorittinstrumentet mitt. Det høres ut som det er engler som spiller, sier Linnea, mens hun spiller en nesten feilfri versjon av «Lisa gikk til skolen».

Stasjoner til Barnas Kildendag lørdag 28.januar: • Trommeskole • Dirigering • Finn din egen melodi • Prøv et instrument • Lag ditt eget blåseinstrument • Dyrekvintetten • Teaterworkshop • Tegnestasjon • Lag scenografi • Bli teatersminket • Prøv kostymer • Dukketeater • Babysang Mer info på www.kilden.com

26 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

BRETTSPILLTEST

Barn i Byen har møtt byens brettspillgeneral og testet ut familiebrettspill. Gjett hvilket brettspill som er mest populært?

Med brettspill blir jula enda gøyere TEKST OG FOTO: Bjørn Fredheim

Bokhandler Lars Myrvold lyser opp da Barn i Byen entrer butikken og vil snakke om brettspill. Han smiler fra øre til øre og geileder oss ned i kjelleren der han har innredet en egen avdeling som, stort sett, inneholder et utall varianter av brettspill. For å være nøyaktig nesten 500 ulike spill! Fra gulv til tak og i alle mulige varianter. For store og små, familier og enslige, studenter og pensjonister, tanter og onkler, fettere og kusiner – kort sagt alle som kan tenkes å ha sansen for brettspill. Lars finner garantert et som passer. Han er dessuten brettspillansvarlig hos Berge Libris. En hederstittel som faktisk er ganske trendy. Sier Lars. – Du vet brettspill er veldig sosialt. Et brettspill kan brukes av alle. Folk dropper ofte det digitale og samles rundt et brett isteden. Vi har faktisk aldri solgt så mye brettspill som vi gjør nå. Det virker som en vedvarende trend og er kanskje en motreaksjon til den digitale verden? Jeg tror at folk savner det litt «gammeldagse» – det er å samles rundt et bord til en felles aktivitet. I dag blir det mye at vi sitter med hver vår «duppeditt» og glemmer å snakke sammen. Rundt et spill sitter kommentarene løst, og vi kan mene noe om spillets gang og de andres innsats. Mitt inntrykk er at flere og flere får sansen for denne formen for samvær.

Er det i hovedsak familiespill som er populære? – Nei, det vil jeg ikke si. Siden Kristiansand er en studentby, så opplever vi at studenter er ivrige brukere av brettspill. De arrangerer sammenkomster der de hygger seg på ulike måter, men i sentrum står brettspillet. Jeg tror rett og slett at brettspill er litt trendy. Kan det dreie det seg om at tiden er blitt sånn at vi savner det å møtes uten at det digitale dominerer for mye? – Ja, det har du nok rett i. Vi lever i en tid der alt skifter mye fortere enn før. Vi skal forholde oss til nye trender og meninger mye oftere. Da blir brettspillet en kjærkommen, og kanskje litt «gammeldags», avkobling som mange setter pris på. Når det er sagt så betyr det nok litt at foreldregenerasjonen er oppvokst uten iPad og overfører sine egne erfaringer til den oppvoksende slekt.

Jeg tror at folk savner det litt «gammeldagse» – det er å samles rundt et bord til en felles aktivitet

Går det mye i gamle travere? Stigespillet, Monopol og Ludo? – Nei, absolutt ikke. Det kommer stadig nye varianter, og et spill som «Vil du vedde» er veldig populært (se test). Du vet et brettspill inneholder mye mer enn bare å flytte brikker. Det dreier seg om å telle, lære begreper, farger og form. Derfor ser vi også at brettspill er populært i barnehager og på SFO, som et supplement til andre lærings-verktøy.

Har spillene endret seg mye? – Ja, det har de, men hovedforskjellen er nok utvalget. Det produseres stadig nye varianter og tiden med bare Ludo og Stigespillet er forbi. Det finnes et brettspill for alle aldersgrupper. Vi ser også en trend der spillene inneholder mer læring, og at en av hensiktene med spillet er å sitte igjen med mer kunnskap om emner eller ferdigheter. Jeg er helt sikker på at brettspilltrenden vil vedvare, og når vi nå står foran juletiden er jeg også sikker på at det vil ligge mange brettspill under juletreet. Det er kjempegøy! Lars smiler og ser seg rundt på stablene av brettspill som bare venter på nye eiere – Med brettspill blir jula enda gøyere, sier han entusiastisk. – Det kan jeg garantere!

LARS SIN TOPP 7 LISTE OVER BRETTSPILL FOR FAMILIER MED BARN UNDER 13 ÅR: Ticket to ride: Spillerne må samle togkort som gir rett til å bygge ulike jernbaneruter over hele USA. Fra 8 år. Vil du vedde: Familiespill der spillerne utfordres til å utføre forskjellige oppgaver, mens de andre spillerne vedder på om de klarer oppgaven eller ikke. Fra 8 år. Mexican train: En versjon av spillet Domino som spilles med 91 dobbeltolv-brikker. Fra 7 år. Skipbo: Hver spiller får en bunke kort, og det er om å gjøre å bli den første til å bli kvitt alle kortene. Fra 7 år. Catan: Et taktisk spill som tar for seg makt og handel. Her gjelder det å bruke sine ressurser riktig til riktig tid for å bygge og utvikle mest mulig på øyriket Catan. Fra 10 år. Sequence: Spillerne har hver sin serie med kort som benyttes til å få brikker ut på brettet. Første spiller eller lag til å få fem brikker på rad har vunnet. Fra 6 år. Tikk Takk Bang: Spillerne har hver sin serie med kort som benyttes til å få brikker ut på brettet. Første spiller eller lag til å få fem brikker på rad har vunnet. Fra 6 år. Lars Myrvold er byens brettspillgeneral og har nesten 500 ulike spill i kjelleren.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 27

BRETTSPILLTEST

Stor stemning rundt bordet under BiBs lille brettspilltest. Fra venstre: Kevin (13), Kasper (8), Kenneth og Anita.

Testpanelet Hjemme hos familien Sørensen Elson på Lund er nok interessen for brettspill noe i overkant av det som er normalt. Selv påstår de at kjelleren er full av brettspill og at fredagskvelden ofte er samling rundt brikker og terninger. Når det er sagt er vår oppfatning at i denne familien er også konkurranseinstinktet svært godt utviklet … Det betyr at om noen skulle teste brettspill så måtte det bli familien på Lund. For ikke å legge beslag på hele fritiden har vi valgt ut tre familiespill:

eksempel stå i bro). Spillet kan tilrettelegges for alle deltakerne, uavhengig av alder. Det er ikke enkelt, men jeg synes dette var kjempegøy. Tror nok hele familien er enig. Brettspill er fint når vi skal kose oss sammen, og vi har liksom alltid drevet med dette. Hvis jeg skulle gi et terningkast, så blir det en sekser fra meg til «Vil du vedde».

«Vil du vedde» I dette familiespillet utfordres spillerne til å utføre forskjellige oppgaver, mens de andre spillerne vedder på om de klarer oppgaven eller ikke. Hvis de andre vedder riktig får de innsatsen sin i spillepenger som gevinst, mens du får en gevinst for å klare oppgaven. Antall spillere: 3–6 spiller. Alder: 8+

Kasper (8), yngst i familien, hadde en helt klar oppfatning av at «Icecool» var favoritten! Det var gøy med all knipsinga! Jeg tror nok at alle i familien syntes det var gøy, men jeg fanget mest fisk. Et veldig fint spill. Jeg likte veldig godt «Vil du vedde» også.

«Icecool» Det er snart lunsjpause for pingvinene, og de yngste pingvinene skal endelig få fisken de har lengtet etter så lenge. Noen rakkere tror derimot at de er raske nok til å fange all fisken før lunsjpausen starter, men de har glemt en viktig detalj: vokteren av hallene! Hver skoledag blir en av pingvinene satt til å overvåke skolen, og for hver rakker han fanger får han ekstra fisk! Antall spillere: 2-4 (Best med 4). Alder: 6+ «Crazy doodles» Er det vanskelig å tegne et hus? Neppe. Men hva hvis du skal tegne huset på en plate som du har festet til pannen? Da blir det en morsom utfordring. Og ettersom du bare har 30 sekunder på å få motspillerne til å gjette svaret, kan vi bare ønske lykke til. Det trenger du.

Mamma, Anita Elson og pappa Kenneth Sørensen er også klar i sin dom. «Vil du vedde» gikk av med seieren. – Spillet er engasjerende, morsomt og ikke vanskelig, sier Anita. – Hele familien ble engasjert og det var tilrettelagt slik at også Kasper kunne delta på en fin måte. Det blir en sekser uten tvil til «Vil du vedde». Kennet er enig: – Vi prøvde selvsagt også «Crazy doodles», men det likte vi ikke så godt. Som familiespill ble det litt for vanskelig, og Kasper kunne ikke delta på samme måte som resten av familien. «Vil du vedde» derimot skal vi invitere både venner og naboer til å spille, men først skal vi trene litt ekstra sånn at vi er sikker på å vinne …

Spillene ble testet og her er dommen fra familien Sørensen Elson: Kevin (13) var ikke i tvil om at «Vil du vedde» gikk av med seieren. Som aktiv konkurransegutt (badminton) ga dette spillet mest utfordringer. – Spillet går, i korthet, ut på at spilleren får et oppdrag og så skal de andre gjette på om du greier oppdraget (for For dere som er ekstra interessert i brettspill kan vi anbefale: www.brettspillguiden.no

28 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

FISKETIPS

GABRIELS MAT

«Kjeks som er rik på fiber og protein? Og smaker godt? Ja, takk!»

Vinterkjeks TEKST OG FOTO: Mette Cecilie Johansen

Gabriel er en kokk som er full av overraskelser. Det han baker i dag ser ut som en helt vanlig kjeks, men det har en ingrediens som er litt utenom det vanlige i bakverk. Nemlig bønner. Til ca. 15 kjeks trenger du: 10 ts agavesirup 3 ts honning 85 gr. hermetiske hvite bønner (bruker du tørkede bønner må de bløtlegges og kokes først) 65 gr. smør uten salt 1 egg 310 gr. havremel (du kan også bruke havregryn, men da må du male de først) 1 ts kanel 3 ts malt ingefær Til pynt: Mørk sjokolade (70%) 1/3 gelatinplate Syltetøy Slik gjør du: Sett på ovnen på 180 grader slik at den er varm når du setter inn kjeksene. Bland sammen alle ingrediensene, ha i havremel til slutt. Bruk gjerne kjøkkenmaskin, så får du en deigete konsistens. Hvis du ønsker en litt grovere konsistens på kjeksen, kan du mose bønnene med gaffel i stedet. La deigen hvile fem minutter før du legger den mellom matpapir og kjevler ut. Bruk gjerne pepperkakeformer til å lage morsomme figurer. Stek havrekjeksene på 180 grader i ca. 8–10 minutter, tiden avhenger av størrelsen og tykkelsen på kjeksene. Avkjøl kakene på rist. Kjeksene må oppbevares i en tett kakeboks og bør spises innen en uke.

1: Desember er en av de fineste månedene for å fiske torsk. 2: Det er enda større sjans for fangst, hvis du henger på en jighale.

Juletorsken TEKST OG FOTO: Stein Grønberg

Desember er en fin måned å fange torsk fra land, for torsken er nå inne på grunt vann og spiser seg feit før gytinga starter om noen uker. Dette gjør at den er lett å finne og lett å fange. Dessuten gjør det kalde vannet og luften på denne årstiden sitt til at fisken holder seg ekstra godt etter fangst. Torsken er kort fortalt på sitt aller beste nå, og en god kandidat til julemat. Pakk sekken din og bruk en søndag, eller en annen fridag, til en spennende jakt på den store fine juletorsken.

Torsken finner du på denne tiden både inne i fjordene og langs kysten lenger ute Det er flere måter å fange torsk på denne årstiden. Du kan fiske den i fra båt med pilk, agn eller ved dorging, eller du kan bruke slukstanga og ta den på sluk eller agnfiske ved kasting fra land. Torsken finner du på denne tiden både inne i fjordene og langs kysten lenger ute. Du kan like godt fiske bynært på brygger og badestrender i nærheten av der du bor. Bruk en lett sluk med stor fl ate, men fisk den rolig langs bunnen, torsken tar den ofte for å være en krabbe, noe den liker godt. Et godt tips ved slukfiske er å erstatte kroken som henger på sluken med en jighale (se bilde) med krok gjennom. Dette gjør at sluken daler roligere mot bunnen og gir en mere lokkende gange i vannet – den fisker altså bedre.

Det er nå du får fisk! Jeg anbefaler Bertes, Hamresanden eller kanskje Åros. Kle deg godt og bruk fiskemulighetene rundt byen. Det er nå du får fisk!

Til pynt eller fylte kjeks: Pynt eventuelt kjeksen med litt smeltet sjokolade, Gabriel bruker 70% mørk sjokolade. Bruk sprøytepose, eller vanlig matpose med hull, og pynt. Hvis du vil ha fylte kjeks, lager du to av samme form. I den ene kjeksen kutter du ut en runding i midten. Legg gelatin i bløt i kaldt vann, bruk ca. 1/3 av et gelatinblad til en halv kopp syltetøy. Varm syltetøyet litt og bland inn gelatinen. Smør et tynt lag gelatinsyltetøy på den hele kjeksen, legg kjeksen med hull oppå og fyll på med mer syltetøy. Kjeksen smaker rett og slett fortreffelig. Og når man vet at de inneholder bønner, som både er rikt på fiber og protein, vel da smaker de god samvittighet også. ¡Buen provecho! Fra og med neste nummer av Barn i Byen skal Siri Mathisen fra Lindesnes Fyr fortelle oss om havets skattekammer. Barn i Byen takker Gabriel Quiroga for nå, og for fargerike og spennende oppskrifter.

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 29

JULEMARKEDER Søndag 27. november:

Førjulshygge på Kristiansand Museum Julemarked på Friluftsmuseet på Kongsgård hvor du kan kjøp flotte, hjemmelagde julegaver, småkaker, syltetøy, smykker og masse mer. Er du sulten kan du spise vaffel, julegrøt eller pølse i brød. Gå en tur i Bygaden og se en sjonglør sjonglere med ild. Kjør hest og kjerre, bli med på eventyrstund. Og hvem vet, kanskje kommer nissen?

Lørdag 10. desember:

Julemarked Dvergsnestangen Kristiansand Folkehøyskole og Strømmestiftelsen holder julemarked for hele familien. Det blir cafè lotteri, hoppeslott for de minste og mye, mye mer. Dvergsnesveien 571 (følg skilt til Kristiansand Feriesenter) Inntektene går uavkortet til Strømmestiftelsen sine prosjekter for barn og unge

Søndag 11. desember:

Grimsvollen Julemarked Stemningsfullt julemarked i blåtimen på Grimsvollen. Her er det snekkerverksted, ponniridning, ansiktsmaling, Luciatog, barnekino og mere til. 50 utstillere kommer, det blir juletresalg og matmarked. Fra klokken 14–18. Inngang: 30 kr. Husk kontanter.

Barn (3-16) kr. 25,- Voksen kr. 75,Tar du bussen koster det 10 kr for barn og 40 kr for voksne. Husk kontanter.

Æ ju le lav sjø gav er l i an år e

Lørdag 3. og søndag 4. desember:

Designernes Julemarked Designernes Julemarked på Festningen. Det er 10. gang det urbane julemarkedet arrangeres. Her kan du møte designerne direkte, og finne de helt unike julegaven. Klokken 12–17 begge dager. 50 kr i inngang

Søndag 4. desember:

Julemarked og Loppemarked Kristiansand Vineyard Julemarked og Loppemarked i parkeringskjelleren under Coop Mega på Trekanten Senter i Vågsbygd. I tillegg til utstillere blir det lotteri, fiskedam for bara, cafe med salg av vafler, kaker og kaffe. Juleverksted for barna hvor de kan lage sine egne julegaver, kr 10,- pr aktivitet. Fra kl. 12.30–17.

ADVENTSUTSTILLING

Gratis adgang til adventsutstillingen og BARNAS Kunstmuseum

GA TA LØ VE SG LD EN

SK IP

RG AT A

Kunstm

SKMU

S BARNuAseum

AT E

Deltakelse på verkstedet koster kr 30 pr. person ÅPNINGSTIDER: Tirsdag-lørdag 11-17 Søndag 11-16 Mandag stengt

KI RK E

GE LA

3. desember med maleverksted

FAMILIELØRDAG

SG AT E

> 27. november--30. desember

MA R

KE NS GA TE

SKIPPERGATA 24B, KRISTIANSAND • 38 07 49 00 SKMU.NO • FACEBOOK • TWITTER • INSTAGRAM

30 BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017

LUSESPØRSMÅL

VISSTE DU ...

... at vi i Kristiansand har en egen kafe for hunder? Kafeen heter «Fants Favoritt» og ligger i Skippergata.

Kristiansands første og eneste hundekafe

Å kjenne lusa på gangen TEKST: Bjørn Fredheim

Det er få ting her i livet som får det til å klø mer i hodebunnen enn når lappen som henger i døra på skolen eller i barnehagen forteller at det er lus på ferde. Barn i Byen har spurt Lillian Bjørnestad, helsesøster på Familiens hus sentrum, noen lusespørsmål. Hvordan smitter lus? Hodelus kan hverken hoppe eller fly, men kryper fra hode til hode ved nærkontakt. Det er svært liten sjanse for spredning av lus via puter, møbler, kosedyr og klær, men det anbefales å ikke bytte luer eller bruke samme kam. Lusa vil dø om den ikke har en levende vert. Lusa lever av menneskeblod og trenger blod for å formere seg. Hvorfor klør det? Hodelus suger blod i hodebunnen, og bittene kan gi kløe. Det er ikke alltid det klør selv om man har lus. Er det sant at når det klør har lusene vært der en stund? Det er varierende grad av hvordan vi reagerer på når lusen suger blod. Noen er mer ømfintlig og reagerer ganske raskt med de første bittene, og andre kan begynne å klø når lusene har vært der en stund og formert seg. Lusas spytt inneholder stoffer som når de kommer inn i huden kan utløse kløe, men det er forskjellig hvordan vi reagerer på det. Ser dere ofte lus på skolen? Det er vanlig med lus i perioder gjennom hele året på skolen, men det er en økning av lus etter ferier. Er luebytte den største smittekilden, eller er det en myte? Lusesmitte skjer ved at lus kryper over fra en person til en annen når hodene legges inntil hverandre. Lusa trenger en vert, og vil etter kort tid dø når den ikke kan suge blod. Det er liten sjanse for at lus smitter ved luebytte, men det anbefales å ikke bytte hodeplagg. Hvordan kan man behandle hodelus? Hodelus kan bekjempes med lusemiddel, ved kjemming eller ved å barbere håret. Vanlig hårvask dreper ikke lus eller luseegg. Kammer, børster og hodeplagg bør fryse ved -20 grader i minst fire timer eller vaskes ved 60 grader. Det er ikke nødvendig med rengjøring av hus og møbler. Etter en lusebekjempelse kan eventuelt sengetøy vaskes for å fjerne gamle lus, hudrester og avføring fra lusene. f Helsesøster Lillian Bjørnestad. Kilder:Folkehelseinstituttet og lusfrinorge.no. Hodelusas eneste næringskilde er blod fra hodebunnen. Uten beskyttelsen og næringen som hodebunnen gir, overlever hodelus i maksimalt ett til to døgn. Allerede etter noen timer vil lusa være så svekket at den er dødsdømt.

Branco har inntatt favorittstillingen

Grethe Nordgård driver «Fants Favoritt». – Her kan dere ta med hunden når dere er på bybesøk og vite at den firbente er hjertelig velkommen. Sånn er det ikke på alle kafeer, men på «Fants Favoritt» er også de firbente mer enn velkommen, sier Grethe. – Det er jo ikke mye gøy at de firbente må sitte på utsiden og fryse mens vi mennesker koser oss innendørs i varmen. Grethe kan tilby alt en kafe vanligvis har, men også hundemuffins og hundekjeks. I helga serverer Grethe også hjemmelaget hundekake.

... at du kan lære å lage din egen synthesizer? Kurset går på Biblioteket over fem uker og starter 9. januar. Det er begrenset antall deltagere. Påmelding på krsbib.no fra 2. januar. Aldersgrense 12 år +

... at DNT ønsker seg flere turledere? DNT Sør arrangerer trilletur med barnevogn hver mandag kl. 10. Turene er mellom 3–10 km og går vanligvis i Jegersberg. Turene er sosiale og uformelle, og en fin måte å trille sammen med andre. For tiden går turene uten turleder og DNT ønsker seg flere turledere til trilleturene. Hvis dette er noe for deg, eller du kjenner noen som kjenner noen, ta kontakt med DNT Sør på: mail@dntsor.no, eller 38 12 07 50.

Barn i Byen ønsker våre brukere en riktig god jul og et godt nytt år!

TIPS OSS!

Er det noe du mener vi burde ha skrevet om? Send oss et tips! bjorn@barnibyen.no

BARN I BYEN – KRISTIANSAND / NR 6 / NOVEMBER 2016–JANUAR 2017 31

KULTUR

Kreativitet, aktivitet og læring VI BYGGER GRUNNMUREN Idrettsetaten, Kulturskolen, Biblioteket, Fritidsetaten vest, Fritidsetaten øst og Samsen kulturhus

FOTO: ANDERS MARTINSEN FOTOGRAFER / ANGJERD MUNKSGAARD / TARJEI FJØRTOFT

Kreativitet, aktivitet og læring VI BYGGER GRUNNMUREN

Svømmeglede for nye 3. klassinger

Alltid aktiv på Aquarama Husk familiedag i Aquarama Spa hver søndag SVØMMEGLEDE Går du i 3. klasse? Da vil du fra 2. januar 2017 kunne hente ut ditt medlemskap i AQ Bad og bade gratis i ett helt år. Det er dette året dine foreldre får tilbud om foreldrekortet, og du vil få tilbud om ekstra gratis svømmekurs (etter behov). BADEBURSDAG En bursdag er en viktig dag, enten man er stor eller liten. Derfor er vi opptatt av at feiringen blir så morsom at bursdagsbarna skulle ønske de hadde bursdag hver dag! SVØMMEKURS FOR BARN Å lære å svømme er ikke bare gøy, det er også viktig for egen sikkerhet. I samarbeid med KSA har vi fem kursnivåer; hval, skilpadde, pingvin, selungen og sel. ETT STED. FOR ALLE.

FAMILIEDAG PÅ SPA (SØNDAGER KL. 12-15) Hver søndag hele året åpner vi opp vårt flotte spa også for de minste. Her kan hele familien gå på oppdagelsesferd blant varme kilder, kalde kulper og tropiske dufter. BABY- OG SMÅBARNSVØMMING Baby- og småbarnsvømming er aktivitet i vann der instruktøren viser, tilrettelegger og veileder foreldre og barn i ulike øvelser for å fremme barnets balanse, styrke, trygget og glede. ROMJULSAKTIVITETER Husk at vi har skattejakt for barn i alle aldre i hele romjulen. AQ Bad har åpent alle dager fra og med 2. juledag til og med nyttårsaften! Se aqbad.no for åpningstider.

Aquarama, Tangen 8, 4608 Kristiansand, Tlf.: 38 60 20 20, E-post: bad@aquarama.no, Web: www.aqbad.no