8PěQt GěMHSLV XPěQt D SpÿH R SDPiWN\ 1HVDPR]őHMPp SDUWQHUVWYt 0DUWLQ +RUiÿHN 9\VRNp XÿHQt WHFKQLFNp Y %UQě )DNXOWD VWDYHEQt %UQR 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ )DFXOW\ RI &LYLO (QJLQHHULQJ KRUDFHN P#IFH YXWEU F]
$EVWUDNW 3őtVSěYHN VKUQXMH KLVWRULFNp SURPěQ\ Y]WDKX WURMLFH SURIHVt D YätPi VL ]HMPpQD PRPHQWţ NG\ VH MHMLFK ]iMP\ GRVWDO\ GR UR]SRUX .G\æ XPěOFL D KLVWRULNRYp XPěQt RSXVWt SőHGVWDYX NiQRQX Y\QLNDMtFtFK XPěOHFNëFK GěO PLQXORVWL NWHUi E\ PěOD EëW QRYëP XPěQtP YtFH ÿL PpQě QDSRGR ERYiQD QDVWiYi QH]őtGND VLWXDFH NG\ VH QRYi WYRUED Y\PH]XMH YţÿL VWDUät QHJDWLYQě D KLVWRULN XPěQt ML FKiSH MDNR OHJLWLPQt SURMHY MHPXæ PXVt VWDUp QXWQě XVWRXSLW 6LWXDFH WRKR GUXKX MVRX GRNXPHQWRYiQ\ SőtNODG\ DUFKLWHNWRQLFNëPL D XUEDQLVWLFNëPL SXULVWLFNp UHNRQVWUXNFH Y]WDK PRGHUQLVWLFNëFK KLVWRULNţ DUFKLWHNWXU\ N SURGXNFL ] VWROHWt D VHFHVL QRYë IHQRPpQ SpÿH R SDPiWN\ EUXWDOLVPX NWHUp Y\URVWO\ QD PtVWě VWDUätFK SDPiWHN DWG .G\ D SURÿ VH XPěOHF D KLVWRULN XPěQt VSRMXMH SURWL SDPiWNiőL" .G\ VH XPěOHF V SDPiWNiőHP VSRMXMH SURWL KLVWRULNRYL XPěQt" $ NG\ VH KLVWRULN V SDPiWNiőHP VSRMXMH SURWL XPěOFL"
.OtÿRYi VORYD SDPiWNRYi SpÿH LQWHUGLVFLSOLQDULWD .H\ZRUGV PRQXPHQW FDUH LQWHUGLVFLSOLQDULW\
,QWHUGLVFLSOLQDULWD Y SpÿL R NXOWXUQt GěGLFWYt
9 SpÿL R NXOWXUQt GěGLFWYt VH DQJDæXMt PQRKp SURIHVH 8VWiOLOR VH SőHVYěGÿHQt æH UR]KR GXMtFt ² RGERUQp ² VWDQRYLVNR E\ PěOR Y]HMtW ] NRQVHQ]X ]iVWXSFţ Wőt RERUţ SDPiWNRYp SpÿH GěMHSLVX XPěQt D XPěOHFNp WYRUE\ 7pPěő DXWRPDWLFN\ VH RÿHNiYi SUţQLN MHMLFK ]iMPţ D FtOţ KLVWRULN XPěQt VH SRNOiGi ]D VYpKR GUXKX WHRUHWLND SDPiWNRYp SpÿH D SDPiWNiő ]D WHUpQQtKR KLVWRULND XPěQt XPěOHF ]D QěNRKR NGR Pi VDPR]őHMPë ÅFLW´ SUR SDPiWNRYp KRGQRW\ XFKRYiYi MH D UR]PQRæXMH YODVWQt SUDFt ,GHiOQě VH YäLFKQL SRÿtWDMt ² őHNQěPH ² NH NXOWXUQt IURQWě NWHUi Y\VWXSXMH MHGQRWQě SURWL EDUEDUVWYt QHER MDN WR GHÀQRYDO 0D[ 'YRőiN Y .DWHFKLVPX SDPiWNRYp SpÿH SURWL ÅQHYěGRPRVWL KUDELYRVWL äSDWQě SRFKRSHQëP SRNURNRYëP LGHMtP D XPěOHFNp QHGRY]GěODQRVWL´ 1 3őtVSěYHN VH SRNXVt QD]QDÿLW æH WRWR VSRMHQt D Y\SOëYi ] JHQH]H YäHFK Wőt DNWLYLW ]H VSROHÿQpKR NRőHQH E QHQt YäDN SőtOLä SHYQp D F QHQt DQL QXWQp MHKR SHYQRVW GR EXGRXFQD Y\æDGRYDW 9ëFKR]t SőHGSRNODG MH WDNRYë SpÿH R SDPiWN\ MH YëEěURYi DNWLYLWD 1HSHÿXMH VH R YäHFKQR FR NG\ ÿORYěN Y\WYRőLO 1ěNGR Y\EHUH REMHNW\ EXGRY\ SőHGPěW\ KRGQp ]DFKRYiQt D ~GUæE\ SRGOH MHMLFK SDPiWNRYp KRGQRW\ 7DWR KRGQRWD EëYi Uţ]Qě GHÀQRYiQD DYäDN NOtÿRYi MVRX GYě NULWpULD Y Uţ]QpP SRPěUX X NDæGpKR REMHNWX ² KLVWRULFNp NULWpULXP D XPěOHFNp NULWpULXP +LVWRULFNëP VH UR]XPt æH REMHNW VORXæt MDNR SőLSRPtQND QěÿHKR QHER QěNRKR ] PLQXORVWL =DFKRYDW D XGUæRYDW REMHNW Y SRNXG PRæQR QH]PěQěQp SRGREě SRGOH WRKR ]QDPHQi SHÿRYDW R GţND]\ SőtEěKX VRXÿDVQpKR VWDYX VYěWD MDN VH SőLKRGLOR æH MH VRXÿDVQRVW SUiYě WDNRYi MDNi MH .GR ]D WR PţæH MDNi UR]KRGQXWt MDNp SUDNWLN\ MDNp SőtKRG\ 8PěOHFNëP NULWpULHP VH UR]XPt æH REMHNW Y\SDGi GREőH æH XPěOHFN\ RERKDFXMH VNXWHÿQRVW D æH MHKR ]PL]HQt QHER SR]PěQěQt E\ VNXWHÿQRVW XPěOHFN\ RFKXGLOR ² E\OD E\ GHMPH WRPX SUR]DLÿWěMät QHER RäNOLYěMät 9 SUYQtP SőtSDGě SDPiWNRYi SpÿH XGUæXMH SRYěGRPt R KLVWRULFNëFK ]PěQiFK D SőtÿLQiFK WěFKWR ]PěQ YÿHWQě ]PěQ HWLFN\ SUREOHPDWLFNëFK D QHJDWLYQtFK WőHED DE\ VH QH]DSRPQěOR QD NRQFHQWUDÿQt WiERU\ >REU @ 9 GUXKpP SőtSDGě ]GţUD]łXMH ]PěQ\ SR]LWLYQt D FKUiQt MH SőHG EXGRXFtPL ]PěQDPL QHJDWLYQtPL >REU @ 9 SUYQtP SőtSDGě VH SHÿXMH R ÿDVRYë UR]PěU H[LVWHQFH Y GUXKpP R UR]PěU SURVWRURYë R WYDURYiQt GHVLJQ SURVWőHGt 2EU 3ULPiUQě KLVWRULFNi SDPiWND NRQFHQWUDÿQt WiERU 'DFKDX GQHV SDPěWQt PtVWR V PX]HMQt H[SR]LFt D Y]GěOiYDFtPL VOXæEDPL )RWR 0 +RUiÿHN
'92ěÈ. 0D[. .DWHFKLVPXV SDPiWNRYp SpþH >.DWHFKLVPXV GHU 'HQNPDOSÀHJH :LHQ %DUG SőHNODG -DURVODY 3HWUţ@. 3UDKD 1iURGQt SDPiWNRYê ~VWDY V ISBN 80-86234-55-X.
0DUWLQ +RUiÿHN
2EU 3ULPiUQě XPěOHFNi SDPiWND ]iPHN 'DFKDX VWROHWt )RWR 0 +RUiÿHN
9ëEěU ÅKLVWRULFNëFK SDPiWHN´ MH KRGQRWRYě QHXWUiOQěMät MGH SULPiUQě R Yë]QDP D YOLY GRNXPHQWRYDQp RVRE\ QHER XGiORVWL QLNROL R WR ]GD ]SţVRELOD GREUR ÿL ]OR 9ëEěU ÅXPěOHFNëFK SDPiWHN´ MH ] SRYDK\ YěFL RG SRÿiWNX YtFH LQWHUSUHWDWLYQt PDQLSXODWLYQt GREUp XPěQt VH FKUiQt R äSDWQp VH QHSHÿXMH $E\ VH RPH]LO SUYHN VYpYROH D QHREMHNWLYLW\ YH YëEěUX SDPiWHN VSROpKi VH QD SURIHVLRQiO\ 2GERUQtNHP NRPSHWHQWQtP SUR YëEěU KLVWRULFNëFK SDPiWHN MH SRGOH SőHGSR NODGţ ]QDOHF KLVWRULH ² KLVWRULN 2GERUQtNHP NRPSHWHQWQtP SUR YëEěU XPěOHFNëFK SDPiWHN E\ SRGOH VWHMQp ORJLN\ PěO EëW XPěOHF 6NXWHÿQě WR E\OL SőHGHYätP XPěOFL NGR VWiOL X SRÿiWNţ YëEěUX XPěOHFNëFK SDPiWHN 3őHG SRäNR]HQtP PěO\ EëW FKUiQěQ\ REMHNW\ LQVSLUDWLYQt SUR QRYRX WYRUEX ,WDOäWt UHQHVDQÿQt XPěOFL WDNWR SRKOtæHOL QD SR]ţVWDWN\ DQWLFNpKR XPěQt -DN ]QiPR WHSUYH Y WpWR SHULRGě VH DUFKLWHNWţP VRFKDőţP PDOtőţP NUHVOtőţP D DXWRUţP RULJLQiOQtFK OX[XVQtFK őHPHVOQëFK YëURENţ SRGDőLOR GRViKQRXW WRKR æH SRG YëPěU ÅXPěQt´ Y REHFQp UR]SUDYě ]DÿDOR EëW ]DőD]RYiQR WDNp ÅXPěQt YëWYDUQp´ ]DKUQXMtFt MHMLFK SUiFL $E\ GRViKOL WRKRWR ~VSěFKX MHQæ ]QDPHQDO Yë]QDPQë VNRN YH VSROHÿHQVNp KLHUDUFKLL PXVHOL NRQVWUXRYDW VHULy]Qě SţVREtFt LQWHOHNWXiOQt UR]SUDYX R SőHGPěWX WRWLæ R ÅXPěQt´ $E\ SőHVYěGÿLOL Y]GěODQFH ]H Å]DYHGHQëFK´ XPěOHFNëFK RERUţ SRWőHERYDOL UHIHUHQFH ] GRE\ YäHREHFQě UHVSHNWRYDQp WRWLæ ] DQWLN\ 7RPXWR SUDJPDWLFNpPX ~ÿHOX PěO VORXæLW MHGQDN KLVWRULFNë YëNODG ² GěMLQ\ XPěQt MHGQDN VRXERU SROLWLFNëFK D WHFKQRORJLFNëFK RSDWőHQt SUR ]DFKRYiQt SőHGPěWţ GROLÿQëFK ² SDPiWNRYi SpÿH 'ěMLQ\ XPěQt Y SRGiQt WDNRYpKR *LRUJLD 9DVDULKR MLQDN PDOtőH D DUFKLWHNWD PěO\ GRORæLW æH XPěQt PXVt QXWQě EëW WDNRYp MDN KR GRW\ÿQi VNXSLQD ² LWDOäWt UHQHVDQÿQt YëWYDUQtFL ² SUiYě SUH]HQWXMH 3RPRFt KLVWRULFNpKR YëYRMRYpKR VFKpPDWX ]URG ² YUFKRO ² ~SDGHN ² ]QRYX]UR]HQt ² QRYë YUFKRO VH GRND]RYDOR æH DOWHUQDWLYQt FKiSiQt XPěQt YH VP\VOX MLQpKR NiQRQX D MLQpKR VORKRYpKR MD]\ND MH VLFH PRæQp QDSőtNODG JRWLND DOH QHQt ÅVSUiYQp´ W]Q DQL PRPHQWiOQě OHJLWLPQt DQL GR EXGRXFQD SHUVSHNWLYQt 'ěMHSLV XPěQt D SDPiWNRYi SpÿH VH URGt MDNR QiVWURMH SUR SURVD]HQt NODVLFL]XMtFtKR YNXVX 7HSUYH Y GUXKpP SOiQX VH REMHYXMH SőHVDK RG SURVD]RYiQt ~]NpKR VNXSLQRYpKR FtOH N REHFQěMätPX D SOXUDOLWQtPX FKiSiQt SőHGPěWX NG\æ QDSőtNODG 9DVDUL XYDæXMH R GRERYp SRGPtQěQRVWL D RSUiYQěQRVWL JRWLFNpKR VORKX DQHER NG\æ VH SőtOHæLWRVWQě RQ D MLQt PLORYQtFL NODVLN\ VQDæt JRWL]XMtFtPL QiYUK\ GRViKQRXW KDUPRQLFNpKR VRXODGX VYëFK GRSOłNţ VH VWDUätP JRWLFNëP ]iNODGHP 2 +LVWRULFNp SR]QiQt SőLYiGt UHQHVDQÿQtKR XPěOFH N WRPX DE\ UHODWLYL 3$12)6.< (UZLQ 3UYQt OLVW ] Å.QLK\´ *LRUJLD 9DVDULKR 6WXGLH R WRP MDN LWDOVNi UHQHVDQFH
,QWHUGLVFLSOLQDULWD Y SpÿL R NXOWXUQt GěGLFWYt
2EU %D]LOLND 6DQWD 0DULD GHJOL $QJHOL H GHL 0DUWLUL ŐtP 3URVWRU XYQLWő QěNGHMätFK DQWLFNëFK Oi]Qt Y VWROHWt DGDSWRYDQë 0LFKHODQJHOHP QD NRVWHO D Y VWROHWt GRSOQěQë /XLJLP 9DQYLWHOOLP )RWR 0 +RUiÿHN
]RYDO VYţM YëWYDUQë SURJUDP D XVWRXSLO ] GRJPDW 3pÿH R SDPiWN\ VH Y MHKR SRGiQt RGHKUiYi GYRMtP ]SţVREHP EXĐ RGVWUDłXMH QHæiGRXFt DE\ Y\QLNOR æiGRXFt QDSőtNODG REQDæXMH DQWLFNp IUDJPHQW\ VNU\Wp YH VWőHGRYěNpP ]GLYX DQHER Y\PëäOt VORKRYě NRQIRUPQt GRSOłN\ >REU @ 9 NDæGpP SőtSDGě MGH R WYRőLYRX ÿLQQRVW QHH[LVWXMH SőHGVWDYD SDPiWNRYp SpÿH MDNR NRQ]HUYDFH VWiYDMtFtKR VWDYX MDNR QěÿHKR FR MH Y SULQFLSLiOQtP SURWLNODGX NH NUHDWLYLWě 1HQt WHG\ DQL GţYRG Y\PH]RYDW GěMHSLV XPěQt D SDPiWNRYRX SpÿL MDNR VDPRVWDWQp RERU\ RSURWL ÅWYţUÿtPX XPěQt´ 'R GLVNXVH SRVWXSQě YVWRXSLOL Y]GěODQFL ] őDG QHXPěOFţ őHNQěPH SURIHVLRQiOQt LQWHOHNWX iORYp MDNR E\O -RKDQQ -RDFKLP :LQFNHOPDQQ 7R YäDN QH]QDPHQDOR æH E\ VH RUJDQLFNp SURSRMHQt æLYpKR XPěQt SDPiWNRYp SpÿH D GěMHSLVX XPěQt XYROQLOR :LQFNHOPDQQ Y VWROHWt SVDO VYp 'ěMLQ\ XPěQt VWDURYěNX MDNR QHSRNU\Wë SDMiQ YH SURVSěFK RSěW NODVLFNpKR YNXVX MHQæ VH WHQWRNUiW Y\PH]RYDO QHJDWLYQě RSURWL EDURNX D URNRNX 1D GUXKRX VWUDQX Y VWROHWt VH UR]SUDYD R XPěQt SURIHVLRQDOL]RYDOD Y WRP VP\VOX æH VH ]DÿDO\ GHÀQRYDW MHMt VDPRVWDWQp SRGGUXK\ HVWHWLND $OH[DQGHU *RWWOLHE %DXPJDUWHQ NULWLND 'HQLV 'LGHURW KLVWRULRJUDÀH :LQFNHOPDQQ SR]GěML SDPiWNRYi SpÿH 3URVSHU 0pULPpH 1H NDæGë Xæ őHäLO YäHFKQR 3RGREQě MDNR Y MLQëFK RERUHFK VH WHQGHQFH N SDUWLNXODULVPX SURKOXERYDOD GiOH Y D VWROHWt /]H YäDN őtFL æH MDNiVL YţOH N XQLYHU]DOLVPX ]ţVWiYi Y UR]SUDYě R XPěQt ODWHQWQě GRGQHV SőtWRPQD 8PěOHF Pi VYRMH SUHIHURYDQp KLVWRULFNp VORK\ KLVWRULN XPěQt VL UiG NUHVOt D SDPiWNiő RNUiäOXMH =iURYHł DOH YLVt YH Y]GXFKX QHVSRNRMHQRVW V WtPWR SUROtQiQtP D QHMDVQëPL KUDQLFHPL 9ěőt VH æH YěGHFNi SUHVWLæ RERUX MH GiQD VSHFLÀFNëP SőHGPěWHP PHWRGRORJLt D LQVWLWXFLRQiOQtP ]i]HPtP D æH ÅXPěOHFNë´ SRKOHG RVODEXMH VtOX ÅYěGHFNpKR´ DUJXPHQWX ,GHiOQt SőHGVWDYD D UHDOLWD VH Y Uţ]QëFK VLWXDFtFK UR]GtOQě VWőHWiYDMt D SUiYě ] REWtæQp XFKRSLWHOQRVWL D QHMDVQpKR Y\PH]HQt SR]LF SURWDJRQLVWţ NRQNUpWQtFK NDX] Y]QLNi QDSěWt QHSRFKRSHQt QHER QHGRUR]XPěQt SRVX]RYDOD JRWLFNë VORK 6 H[NXUVHP R GYRX QiYU]tFK SUţÿHOt RG 'RPHQLFD %HFFDIXPLKR. ,Q 3$12)6.< (UZLQ 9ê]QDP YH YêWYDUQpP XPČQt >0HDQLQJ LQ WKH 9LVXDO $UWV 1HZ <RUN : 'RXEOHGD\ SőHNODG /XERPtU .RQHÿQë@. 3UDKD : 2GHRQ V ² ISBN .
0DUWLQ +RUiÿHN
-PHQXMPH GYD SUREOHPDWLFNp PRPHQW\ 3őHGQě QHQt MDVQě GHÀQRYiQ SőHGPěW ² XPěQt ² D QHQt WHG\ MDVQp FR Pi EëW ÅXPěOHFNRX SDPiWNRX´ 9DVDUL GHÀQRYDO XPěQt YtFH PpQě MDNR YëWYRU XUÿLWpKR W\SX YH VSUiYQpP VORKX RVYtFHQFL D SR]LWLYLVWp MDNR PQRæLQX W\Sţ WYRőLYRVWL RPH]HQRX SRGOH ]iSDGQt WUDGLFH DUFKLWHNWXUD PDOtőVWYt VRFKDőVWYt XPěOHFNp őHPHVOR 0RGHUQLVWp ]DÿDOL ]D XPěQt SURKODäRYDW FRNROL ÅPRGHUQtP XPěOHFNëP GtOHP´ PţæH EëW L KURPiGND WXNX QHER GHPROLFH MLQpKR XPěOHFNpKR GtOD ÅWROLNR SURVWi QHJDWLYQě WYţUÿt WXæED FR QHMVQD]ätP WM QLÿLYëP ]SţVREHP GRVtFL ]PěQ\´ ² MDN WR UR]WRPLOH SRMPHQRYDO DUFKLWHNW -Lőt ãWXUVD 3 0RGHUQLVWp QHXGěODOL QLF MLQpKR QHæ VYpKR ÿDVX 9DVDUL WR FR SRNOiGDOL ]D XPěQt SURKOiVLOL ]D ÅXPěQt´ .RUHNWQt KLVWRULN SRWRP VHSLVXMH GěMLQ\ XPěQt MDNR SőtEěK DUWHIDNWţ D DNWLYLW Uţ]QëPL ]iMPRYëPL VNXSLQDPL SURKODäR YDQëPL ]D ÅXPěQt´ 7HQWR SőtEěK PţæH EëW ]DMtPDYë DYäDN SUR SDPiWNiőH QHQt YODVWQě SőtOLä FHQQë 1HSRVN\WXMH PX REMHNWLYQt DUJXPHQW SUR YëEěU (VWHWLFNRX QHVWUDQQRVW PXVt Y\YiæLW VLOQěMät DUJXPHQW KLVWRULFNë 9 VLWXDFL NG\ YäHFKQR PţæH D QHPXVt EëW XPěQtP O]H SDPiWNX VHULy]Qě REKiMLW SRX]H MDNR SDPiWNX KLVWRULFNRX MDNR GRNXPHQW LQGLYLGXiOQtKR ÿL VNXSLQRYpKR D HSL]RGLFNpKR VPëäOHQt 3OXUDOLVPXV XPěOHFNëFK KRGQRW YHGH Y SDPiWNRYp SpÿL N QHV\VWp PRYpPX UR]KRGRYiQt DG KRF NWHUp MH VQDGQR ]SRFK\EQLWHOQp >REU @ 'iOH SDPiWNRYi SpÿH MH PpQě VDPRVWDWQëP RERUHP RSURWL SR]QiYDFt GLVFLSOtQě GěMHSLV XPěQt QHER WYRőHQt ÅEH] SpÿH´ 3őHGVWDYXMH DNWLYLWX V MDVQRX PHWRGLNRX D MDVQëP REHFQëP FtOHP DYäDN QHQt D DQL QHPţæH EëW X]DYőHQi GR VHEH 1HPi YODVWQt PRWLY\ RÿHNiYi ]GţYRGQěQt RGMLQXG Å3DPiWNiőVWYt´ VH QHVWXGXMH QD äNROH D SRNXV\ ]DYpVW WRWR VWXGLXP MVRX GLVNXWDELOQt 9\VWXSXMH OL QěNGR MDNR SDPiWNiő MH ]iURYHł L QěNëP MLQëP ² QHMÿDVWěML DUFKLWHNWHP QHER KLVWRULNHP XPěQt 7R ÿLQt ] SDPiWNRYp SpÿH SHUPDQHQWQt SROH GLVNXVt Dæ VWőHWţ D SRGVWDWQě OLPLWXMH MHMt SUH]HQWDFL MDNR MHGQRWQp VtO\ ² SURIHVLRQiOQt QiWODNRYp VNXSLQ\ 8PěOFL DUFKLWHNWL FKWěOL Y VWROHWt SDPiWN\ GRVWDYRYDW D ]NUiäORYDW NGHæWR LQWHOHNWXiORYp W\SX -RKQD 5XVNLQD SRNOiGDOL WDNRYRX SpÿL ]D GHVWUXNWLYQt .GR WHQNUiW SODWLO ]D UHSUH]HQWDQWD ÅSDPiWNiőVNp REFH´ QDYHQHN ² NULWLN D HVWHWLN 5XVNLQ QHER DUFKLWHNW D KLVWRULN DUFKLWHNWXU\ 9LROOHW OH 'XF" þLQRYQtFL SDPiWNRYp SpÿH QD SRÿiWNX VWROHWt ] őDG KLVWRULNţ XPěQt 0D[ 'YRőiN =GHQěN :LUWK ã7856$ -LőL %XGRYD EëYDOpKR QiGUDæt 3UDKD 7ěäQRY ,Q 32'=(06.ê 2OGőLFK HG HW DO 6WDOHWi 3UDKD 6ERUQtN 3UDæVNpKR VWőHGLVND VWiWQt SDPiWNRYp SpÿH D RFKUDQ\ SőtURG\ 7HFKQLND D SDPiWN\ 9\G 3UDKD 3DQRUDPLR V ² FLW V ,661
2EU 3DPiWND VYěWRYpKR NXOWXUQtKR GěGLFWYt )RWR 0 +RUiÿHN
,QWHUGLVFLSOLQDULWD Y SpÿL R NXOWXUQt GěGLFWYt
2EU 1H SDPiWND VYěWRYpKR NXOWXUQtKR GěGLFWYt )RWR 0 +RUiÿHN
D DUFKLWHNWL ]DSRMHQt Y .OXEX =D VWDURX 3UDKX 3DYHO -DQiN -RVHI *RÿiU YRODOL SR QHHOLWiőVNpP QHGRJPDWLFNpP YëEěUX SDPiWHN D FLWOLYp VWDURVWL R MHMLFK SRGREX D DXWHQWLFNë YëUD] ² D SőLWRP LJQRURYDOL YëWYDUQp GěGLFWYt VWROHWt D RGVWUDłRYDOL MH VWHMQě KRUOLYě MDNR SőHGWtP SXULVWp GěGLFWYt EDURNQt -LQë NRQÁLNW VH REMHYLO QHGiYQR Y VHGPGHViWëFK D RVPGHViWëFK OHWHFK VWROHWt QDKUDGLO\ EUXWDOLVWLFNp REFKRGQt GRP\ D NDQFHOiőVNp EXGRY\ PDOHEQp KLVWRULFNp GRP\ Y FHQWUHFK VWDUëFK PěVW 1RYRVWDYE\ U\FKOH ]HVWiUO\ Q\Qt QHY\KRYXMt IXQNÿQě D MHMLFK SURYR] QHQt HQHUJHWLFN\ ~VSRUQë 7UK Y\YtMt WODN QD MHMLFK RGVWUDQěQt ² D ÅSDPiWNiő´ ]YDæXMH VYţM SRVWRM %RMRYDW ]D MHMLFK ]iFKUDQX FRE\ GRNXPHQWţ GRERYpKR YNXVX >REU @" 7ODÿLW QD MHMLFK RGVWUDQěQt D GRXIDW Y UHKDELOLWDFL SőHGHäOpKR VWDYX" 1HOLWRYDW MHMLFK ]PL]HQt D YěőLW æH QRYRWYDU EXGH VWHMQě DXWHQWLFNëP ÅYëUD]HP GRE\´" 0i N GLVSR]LFL QěMDNRX ]iYD]QRX PHWRGLNX NWHUi E\ PX ]GţYRGQLOD VSUiYQRX YROEX" 2EU -DQ 0HOLFKDU REFKRGQt GţP 3ULRU 2ORPRXF ² Y URFH SőHSOiäřRYiQ )RWR SőHG SőHVWDYERX 0 +RUiÿHN
0DUWLQ +RUiÿHN
2EU YOHYR .ODVLFLVWQt EXGRYD Y SRSőHGt 4XLQODQ 7HUU\ ² 7RWWHQKDP &RXUW 5RDG /RQGëQ ² 9]DGX 5LFKDUG 6HLIHUW &HQWUH 3RLQW 7RZHU /RQGëQ ² RG URNX NXOWXUQt SDPiWND GUXKpKR VWXSQě )RWR 0 +RUiÿHN
2EU GROH -HDQ 1RXYHO 2QH 1HZ &KDQJH /RQGëQ ² 9H VNOHQěQpP SUţÿHOt VH ]UFDGOt NDWHGUiOD VY 3DYOD )RWR 0 +RUiÿHN
,QWHUGLVFLSOLQDULWD Y SpÿL R NXOWXUQt GěGLFWYt
1HO]H GRXIDW æH PX SRUDGt XPěOHF VH VYëP Y\KUDQěQëP HVWHWLFNëP SURJUDPHP 'HNRQVWUXNWLYLVWD PLQLPDOLVWD SRVWPRGHUQLVWD QHER WUDGLFLRQDOLVWD ² NDæGë SRVN\WQH MLQë QiYRG QD WR MDN QDORæLW V XYROQěQRX SDUFHORX QHER MDN GRSOQLW FK\EěMtFt IUDJPHQW >REU @ 1HO]H DQL GRXIDW æH SDPiWNiőH SRXÿt KLVWRULN XPěQt 6LOQp DQJDæPi KLVWRULNţ XPěQt Y SDPiWNRYp SpÿL MH GiQR SőHGHYätP Y]SRPtQDQëPL KLVWRULFNëPL VRXYLVORVWPL D RGWXG Y\SOëYDMtFtP ]Y\NHP 3UR VURYQiQt QDNROLN SRWőHEXMt RFKUiQFL SőtURG\ KLVWRULN\ SőtURG\ QDSőtNODG SDOHRQWRORJ\" -DN PţæH QDSőtNODG GQHäQt SpÿL R QiURGQt SDUN þHVNp ãYëFDUVNR SURVSěW ]QDOHF WőHWLKRUQt JHRORJLH SRKRőt" 0ţæH SRXNi]DW QD SR]RUXKRGQi QDOH]LäWě KRUQLQ QHER ]NDPHQěOLQ D GRSRUXÿLW MHMLFK RFKUDQX ² DOH WR MH YH VNXWHÿQRVWL YHOPL VSHFLiOQt D UR]KRGQě QH VWěæHMQt GţYRG SUR RFKUDQiőVNRX DNWLYLWX D Y\QDORæHQRX HQHUJLL >REU @ -DN PţæH N ERML SURWL S\WOiNţP XVLOXMtFtP R æLYRW SRVOHGQtFK QRVRURæFţ SőLVSěW HIHNWLYQtP DUJXPHQWHP ]QDOHF WőHWLKRUQt JHQH]H WRKRWR GUXKX VDYFţ" 2EU 1iURGQt SDUN þHVNp ãYëFDUVNR ² FKUiQěQë QD ]iNODGě DUJXPHQWţ KLVWRULNţ SőtURGQtFK GěMţ" )RWR 0 +RUiÿHN
7DWR ~YDKD PţæH SţVRELW SRGYUDWQě YQtPi ]DORæHQt SDPiWNRYp SpÿH QD DNDGHPLFN\ SěVWRYDQp KLVWRULL D SURIHVLRQiOQtP XPěQt MDNR ~ÿHORYp NXOWXUQě SRGPtQěQp D YUDWNp -HMt ]iYěU YäDN QHEXGLæ SHVLPLVWLFNë 9H VNXWHÿQRVWL E\OR SRX]H NRQVWDWRYiQR æH Y GQHäQt VLWXDFL ]WUDWLO\ XUÿLWp NRQYHQÿQt SURIHVQt GHÀQLFH D YD]E\ QD SőHVYěGÿLYRVWL >REU @ 2NROQRVW æH VL MHMLFK UHODWLYLWX XYěGRPtPH GRYROt ² VQDG ² KOHGDW QRYp SURGXNWLYQěMät SőHVYěGÿLYěMät XQLYHU]iOQěMät D XGUæLWHOQěMät ]iNODG\ SDPiWNiőVNp SROLWLN\ 2EU =DKUDGQt őtäH :|UOLW] ² FKUiQěQi QD ]iNODGě DUJXPHQWţ « NRKR" )RWR 0 +RUiÿHN