Cinque itinerari pedonali per il centro storico a Basilea

Alla scoperta di Basilea.

Cinque itinerari pedonali per il centro storico.

Durata: 30 minuti circa Itinerario: Erasmo Cartelli segnaletici: rosso su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 45 minuti circa Itinerario: Jacob Burckhardt Cartelli segnaletici: celeste su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 45 minuti circa Itinerario: Thomas Platter Cartelli segnaletici: giallo su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 60 minuti circa Itinerario: Paracelso Cartelli segnaletici: grigio su sfondo blu Molte scale e tratti ripidi

Durata: 90 minuti circa Itinerario: Hans Holbein Cartelli segnaletici: verde su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Basilea è straordinaria e la sua bellezza vi incanterà. La città sorge su un’ansa del Reno nell’Angolo dei Tre Paesi, in prossimità di Francia e Germania. La proverbiale qualità svizzera si sposa qui con una popolazione multiculturale. Questa caratteristica rende Basilea una città inconfondibile – aperta al mondo e alle innovazioni.

Il centro storico, con le sue vie e i suoi vicoli caratteristici, emana un fascino del tutto particolare. Scoprite cosa si nasconde dietro allo slogan «culture unlimited» e lasciatevi incantare dai piaceri del savoirvivre: le rive del Reno baciate dal sole, i vicoli idilliaci di un centro storico ancora perfettamente conservato e gli innumerevoli bar e «boulevard café» sono un invito alla spensieratezza e al divertimento Il grande vantaggio di Basilea è quello di offrire un’eccellente visione d’insieme: nel giro di poco tempo si possono visitare e conoscere

Scoprire da soli Basilea

tanti luoghi interessanti. Il modo migliore per scoprire il centro città è quello di seguire i cinque itinerari pedonali per il centro storico.

Ognuno di questi vi mostra la città e i suoi sviluppi sotto aspetti diversi. Fate voi da guida! Gli itinerari vi condurranno verso i grandi musei e le piazze più belle passando per le diverse vie della città.

I vari colli di Basilea vi regaleranno una vista stupenda della città e uno sguardo interessante sulla vita quotidiana. I cinque itinerari partono da Marktplatz (piazza del Mercato) per poi terminare nello stesso punto (angolo Sattelgasse). I percorsi sono strutturati in modo semplicissimo. Scegliete uno tra i cinque itinerari descritti qui di seguito.

Tutti gli itinerari portano il nome di un personaggio basilese di fama mondiale. Basta seguire i cartelli segnaletici su cui è raffigurata l’effigie del personaggio che dà il nome all‘itinerario che avete scelto.

Ogni itinerario è contraddistinto inoltre da un colore diverso.

Durata: 30 minuti circa Itinerario: Erasmo Cartelli segnaletici: rosso su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 45 minuti circa Itinerario: Jacob Burckhardt Cartelli segnaletici: celeste su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 45 minuti circa Itinerario: Thomas Platter Cartelli segnaletici: giallo su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Durata: 60 minuti circa Itinerario: Paracelso Cartelli segnaletici: grigio su sfondo blu Molte scale e tratti ripidi

Durata: 90 minuti circa Itinerario: Hans Holbein Cartelli segnaletici: verde su sfondo blu Accessibile a passeggini e sedie a rotelle

Basilea è straordinaria e la sua bellezza vi incanterà. La città sorge su un’ansa del Reno nell’Angolo dei Tre Paesi, in prossimità di Francia e Germania. La proverbiale qualità svizzera si sposa qui con una popolazione multiculturale. Questa caratteristica rende Basilea una città inconfondibile – aperta al mondo e alle innovazioni.

Il centro storico, con le sue vie e i suoi vicoli caratteristici, emana un fascino del tutto particolare. Scoprite cosa si nasconde dietro allo slogan «culture unlimited» e lasciatevi incantare dai piaceri del savoirvivre: le rive del Reno baciate dal sole, i vicoli idilliaci di un centro storico ancora perfettamente conservato e gli innumerevoli bar e «boulevard café» sono un invito alla spensieratezza e al divertimento Il grande vantaggio di Basilea è quello di offrire un’eccellente visione d’insieme: nel giro di poco tempo si possono visitare e conoscere

Scoprire da soli Basilea

tanti luoghi interessanti. Il modo migliore per scoprire il centro città è quello di seguire i cinque itinerari pedonali per il centro storico.

Ognuno di questi vi mostra la città e i suoi sviluppi sotto aspetti diversi. Fate voi da guida! Gli itinerari vi condurranno verso i grandi musei e le piazze più belle passando per le diverse vie della città.

I vari colli di Basilea vi regaleranno una vista stupenda della città e uno sguardo interessante sulla vita quotidiana. I cinque itinerari partono da Marktplatz (piazza del Mercato) per poi terminare nello stesso punto (angolo Sattelgasse). I percorsi sono strutturati in modo semplicissimo. Scegliete uno tra i cinque itinerari descritti qui di seguito.

Tutti gli itinerari portano il nome di un personaggio basilese di fama mondiale. Basta seguire i cartelli segnaletici su cui è raffigurata l’effigie del personaggio che dà il nome all‘itinerario che avete scelto.

Ogni itinerario è contraddistinto inoltre da un colore diverso.

Itinerario Erasmo Il cuore storico della città

Questo breve itinerario passa per il Rheinsprung – la via che si inerpica seguendo il corso del Reno – e vi conduce fino al Münsterhügel (colle della Cattedrale). Qui si svolsero gli avvenimenti principali della storia basilese. Questa zona è abitata da 22 secoli da persone che apprezzano la sua posizione strategica e la stupenda vista sul Reno: già i Celti e i Romani vi costruirono i propri insediamenti di cui sono visibili ancora alcune vestigia. Ed è qui che papa Felice V fu eletto durante il Concilio di Basilea nel 1440.

Anche il principe Vescovo dimorò sul colle della Cattedrale fino alla riforma (1529). Oggi la zona si è trasformata in quartiere residenziale e centro amministrativo nonché sede di musei.

La Münsterplatz (piazza della Cattedrale) – una delle più belle d’Europa – è un invito alla contemplazione, ma è anche la cornice perfetta per ospitare numerose manifestazioni (cinema all’aperto, fiera d’autunno e concerti) esprimendo così la sua vocazione al divertimento. Dalla terrazza dello Pfalz (Palatinato) il panorama abbraccia tutta la città, l’ansa del Reno e i monti della Foresta Nera e dei Vosgi – una vista molto apprezzata in passato anche da re e papi. Visitate la Cattedrale e le sue parti romaniche ancora ben conservate; lo stesso vale per il chiostro in cui sono custodite numerose tombe di rinomate famiglie basilesi. Oltre ad altri personaggi famosi, nella Cattedrale riposa anche Erasmo da Rotterdam. Sulla strada del ritorno verso la vivace Marktplatz (piazza del Mercato) passerete per la Freie Strasse, la più famosa arteria commerciale della città.

Itinerario Erasmo Erasmo da Rotterdam (ca. 1469-1536). Visse e insegnò a Basilea dal 1521 al 1529 e poi a partire dal 1535, umanista di spicco. Cartelli segnaletici: rosso su sfondo blu. Durata: circa 30 minuti. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Itinerario Erasmo Il cuore storico della città

Questo breve itinerario passa per il Rheinsprung – la via che si inerpica seguendo il corso del Reno – e vi conduce fino al Münsterhügel (colle della Cattedrale). Qui si svolsero gli avvenimenti principali della storia basilese. Questa zona è abitata da 22 secoli da persone che apprezzano la sua posizione strategica e la stupenda vista sul Reno: già i Celti e i Romani vi costruirono i propri insediamenti di cui sono visibili ancora alcune vestigia. Ed è qui che papa Felice V fu eletto durante il Concilio di Basilea nel 1440.

Anche il principe Vescovo dimorò sul colle della Cattedrale fino alla riforma (1529). Oggi la zona si è trasformata in quartiere residenziale e centro amministrativo nonché sede di musei.

La Münsterplatz (piazza della Cattedrale) – una delle più belle d’Europa – è un invito alla contemplazione, ma è anche la cornice perfetta per ospitare numerose manifestazioni (cinema all’aperto, fiera d’autunno e concerti) esprimendo così la sua vocazione al divertimento. Dalla terrazza dello Pfalz (Palatinato) il panorama abbraccia tutta la città, l’ansa del Reno e i monti della Foresta Nera e dei Vosgi – una vista molto apprezzata in passato anche da re e papi. Visitate la Cattedrale e le sue parti romaniche ancora ben conservate; lo stesso vale per il chiostro in cui sono custodite numerose tombe di rinomate famiglie basilesi. Oltre ad altri personaggi famosi, nella Cattedrale riposa anche Erasmo da Rotterdam. Sulla strada del ritorno verso la vivace Marktplatz (piazza del Mercato) passerete per la Freie Strasse, la più famosa arteria commerciale della città.

Itinerario Erasmo Erasmo da Rotterdam (ca. 1469-1536). Visse e insegnò a Basilea dal 1521 al 1529 e poi a partire dal 1535, umanista di spicco. Cartelli segnaletici: rosso su sfondo blu. Durata: circa 30 minuti. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Itinerario Jacob Burckhardt Un ponte tra passato e presente Questo itinerario inizia dalla Marktplatz (piazza del Mercato) in direzione della Freie Strasse, una delle arterie principali e più famose della città.

Passando per il retro della Barfüsserkirche (chiesa degli Scalzi) si arriva alla Theaterplatz (piazza del Teatro). Questo posto – caratterizzato dal forte contrasto tra l’edificio moderno che ospita il teatro e l’Elisabethenkirche (chiesa di Santa Elisabetta) in stile neogotico – sarebbe sicuramente piaciuto a Jacob Burckhardt, uomo di grande cultura. La fontana di Tinguely affascina per i suoi giochi d’acqua ed è un punto di ritrovo d’estate e d’inverno per i giovani di Basilea. A pochi passi di distanza si trova il giardino del ristorante della Kunsthalle (galleria d’arte) di Basilea che con i suoi castagni imponenti è un invito al relax assoluto. La Barfüsserplatz (piazza degli Scalzi) è uno dei centri della vita urbana. La piazza davanti alla chiesa medievale ospita spesso manifestazioni all’aperto e mercatini. La chiesa custodisce l’Historisches Museum (museo storico) al suo interno e merita una visita. Dalla piazza denominata affettuosamente «Barfi» e spesso molto animata, l’itinerario prosegue lungo le stradine medievali dell’Heuberg e dello Spalenberg che ospitano l’hotel d’arte Kunsthotel Teufelhof e tanti piccoli negozietti e boutique esclusive. L’itinerario cittadino termina nella coloratissima piazza del Mercato.

Itinerario Jacob Burckhardt Jacob Burckhardt (1818-1897). Professore a Basilea, storico della civiltà e storico d’arte. Cartelli segnaletici: celeste su sfondo blu. Durata: 45 minuti circa. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Itinerario Jacob Burckhardt Un ponte tra passato e presente Questo itinerario inizia dalla Marktplatz (piazza del Mercato) in direzione della Freie Strasse, una delle arterie principali e più famose della città.

Passando per il retro della Barfüsserkirche (chiesa degli Scalzi) si arriva alla Theaterplatz (piazza del Teatro). Questo posto – caratterizzato dal forte contrasto tra l’edificio moderno che ospita il teatro e l’Elisabethenkirche (chiesa di Santa Elisabetta) in stile neogotico – sarebbe sicuramente piaciuto a Jacob Burckhardt, uomo di grande cultura. La fontana di Tinguely affascina per i suoi giochi d’acqua ed è un punto di ritrovo d’estate e d’inverno per i giovani di Basilea. A pochi passi di distanza si trova il giardino del ristorante della Kunsthalle (galleria d’arte) di Basilea che con i suoi castagni imponenti è un invito al relax assoluto. La Barfüsserplatz (piazza degli Scalzi) è uno dei centri della vita urbana. La piazza davanti alla chiesa medievale ospita spesso manifestazioni all’aperto e mercatini. La chiesa custodisce l’Historisches Museum (museo storico) al suo interno e merita una visita. Dalla piazza denominata affettuosamente «Barfi» e spesso molto animata, l’itinerario prosegue lungo le stradine medievali dell’Heuberg e dello Spalenberg che ospitano l’hotel d’arte Kunsthotel Teufelhof e tanti piccoli negozietti e boutique esclusive. L’itinerario cittadino termina nella coloratissima piazza del Mercato.

Itinerario Jacob Burckhardt Jacob Burckhardt (1818-1897). Professore a Basilea, storico della civiltà e storico d’arte. Cartelli segnaletici: celeste su sfondo blu. Durata: 45 minuti circa. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Itinerario Thomas Platter Artigianato e università

Questo itinerario attraversa prima di tutto le vie pittoresche dell’antico quartiere degli artigiani.

I nomi delle vie, ad esempio la Schneidergasse (via dei Sarti), non lasciano dubbi sull’attività che si svolgeva qui un tempo. Infatti, l’acqua del fiume Birsig – utilizzata in passato dagli artigiani – scorre ancora sotto la Markplatz (piazza del Mercato).

Itinerario Thomas Platter Thomas Platter (1499-1582). Studioso basilese e direttore della Münsterschule (scuola della Cattedrale).

Cartelli segnaletici: giallo su sfondo blu. Durata: 45 minuti circa. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Dopo aver lasciato il fondovalle, si sale sulla sinistra lungo lo Spalenberg. Arrivati in alto, abbandonate il centro storico e attraversate il Petersgraben, l’antico fossato delle fortificazioni cittadine. Percorrendo la Spalenvorstadt raggiungerete lo Spalentor, porta monumentale della città risalente al secolo XIV e tra le più belle della Svizzera. L’antico fossato esterno vi conduce all’università più antica della Svizzera (fondata nel 1460) in cui anche Thomas Platter studiò e insegnò. Affianco all’università si trova la Petersplatz (piazza di San Pietro).

Questa piazza accoglie ogni sabato un variopinto mercatino delle pulci. Passando per la Peterskirche (chiesa di San Pietro) in stile gotico, l’itinerario vi riporta alla vivace piazza del Mercato. Nei giorni feriali, una vasta scelta di frutta e verdura fresca vi attende su questa piazza.

Itinerario Thomas Platter Artigianato e università

Questo itinerario attraversa prima di tutto le vie pittoresche dell’antico quartiere degli artigiani.

I nomi delle vie, ad esempio la Schneidergasse (via dei Sarti), non lasciano dubbi sull’attività che si svolgeva qui un tempo. Infatti, l’acqua del fiume Birsig – utilizzata in passato dagli artigiani – scorre ancora sotto la Markplatz (piazza del Mercato).

Itinerario Thomas Platter Thomas Platter (1499-1582). Studioso basilese e direttore della Münsterschule (scuola della Cattedrale).

Cartelli segnaletici: giallo su sfondo blu. Durata: 45 minuti circa. Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Dopo aver lasciato il fondovalle, si sale sulla sinistra lungo lo Spalenberg. Arrivati in alto, abbandonate il centro storico e attraversate il Petersgraben, l’antico fossato delle fortificazioni cittadine. Percorrendo la Spalenvorstadt raggiungerete lo Spalentor, porta monumentale della città risalente al secolo XIV e tra le più belle della Svizzera. L’antico fossato esterno vi conduce all’università più antica della Svizzera (fondata nel 1460) in cui anche Thomas Platter studiò e insegnò. Affianco all’università si trova la Petersplatz (piazza di San Pietro).

Questa piazza accoglie ogni sabato un variopinto mercatino delle pulci. Passando per la Peterskirche (chiesa di San Pietro) in stile gotico, l’itinerario vi riporta alla vivace piazza del Mercato. Nei giorni feriali, una vasta scelta di frutta e verdura fresca vi attende su questa piazza.

Itinerario Paracelso Vie medievali Questo itinerario copre le due sponde del fiume Birsig conducendo prima di tutto verso la Martinskirchplatz (piazza della chiesa di San Martino) passando per l’Elftausendjungfern-Gässlein (vicolo delle Undicimila Vergini). La Martinskirche (chiesa di San Martino) ospita spesso manifestazioni ufficiali. Le facciate imponenti del grande municipio testimoniano la ricchezza della Basilea antica. Oggi l’edificio ospita una parte dell’amministrazione pubblica. Scendendo gli scalini (denominati «Stapfle» nel dialetto

basilese) e passando per i vicoli stretti, vi ritroverete a valle. Percorrendo la Falknerstrasse attraverserete senza accorgervene il fiume Birsig che da oltre un secolo scorre sotterraneo da Heuwaage a Schifflände fino a sfociare nel Reno.

Ora inizia la salita dall’altra parte del fondovalle.

Passando per le vecchie vie dedicate all’artigianato, raggiungerete la Leonhardskirche (chiesa di San Leonardo) e il Lohnhof; quest’ultimo fu la sede dell’amministrazione dei lavori pubblici e delle finanze e in seguito trasformato in carcere preventivo. Oggi ospita appartamenti privati, il museo della musica ed un piccolo albergo con ristorante. Proseguite ora per le vie medievali.

Di ritorno verso la Markplatz (piazza del Mercato), percorrendo l’ultima scalinata passerete davanti al Pharmaziehistorisches Museum (museo della storia della farmacia) dove sono esposti gli strumenti utilizzati ai tempi di Paracelso.

Itinerario Paracelso Paracelso (all’anagrafe: Theophrastus da Hohenheim; 1493-1541). 1527/1528 medico della città di Basilea, importante guaritore e terapeuta.

Cartelli segnaletici: grigio su sfondo blu.

Durata: 60 minuti circa. Molte scalinate e percorsi ripidi.

Itinerario Paracelso Vie medievali Questo itinerario copre le due sponde del fiume Birsig conducendo prima di tutto verso la Martinskirchplatz (piazza della chiesa di San Martino) passando per l’Elftausendjungfern-Gässlein (vicolo delle Undicimila Vergini). La Martinskirche (chiesa di San Martino) ospita spesso manifestazioni ufficiali. Le facciate imponenti del grande municipio testimoniano la ricchezza della Basilea antica. Oggi l’edificio ospita una parte dell’amministrazione pubblica. Scendendo gli scalini (denominati «Stapfle» nel dialetto

basilese) e passando per i vicoli stretti, vi ritroverete a valle. Percorrendo la Falknerstrasse attraverserete senza accorgervene il fiume Birsig che da oltre un secolo scorre sotterraneo da Heuwaage a Schifflände fino a sfociare nel Reno.

Ora inizia la salita dall’altra parte del fondovalle.

Passando per le vecchie vie dedicate all’artigianato, raggiungerete la Leonhardskirche (chiesa di San Leonardo) e il Lohnhof; quest’ultimo fu la sede dell’amministrazione dei lavori pubblici e delle finanze e in seguito trasformato in carcere preventivo. Oggi ospita appartamenti privati, il museo della musica ed un piccolo albergo con ristorante. Proseguite ora per le vie medievali.

Di ritorno verso la Markplatz (piazza del Mercato), percorrendo l’ultima scalinata passerete davanti al Pharmaziehistorisches Museum (museo della storia della farmacia) dove sono esposti gli strumenti utilizzati ai tempi di Paracelso.

Itinerario Paracelso Paracelso (all’anagrafe: Theophrastus da Hohenheim; 1493-1541). 1527/1528 medico della città di Basilea, importante guaritore e terapeuta.

Cartelli segnaletici: grigio su sfondo blu.

Durata: 60 minuti circa. Molte scalinate e percorsi ripidi.

Itinerario Hans Holbein Sulle due sponde del Reno

Itinerario Hans Holbein Hans Holbein il Giovane (1497-1543 circa). Visse dal 1514 al 1526 e dal 1528 al 1531 a Basilea, maestro dell’arte figurativa.

Cartelli segnaletici: verde su sfondo blu. Durata: 90 minuti circa.

Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Questo itinerario vi conduce prima di tutto per i quartieri ricchi del centro storico fino alla Münsterplatz (piazza della Cattedrale) per ammirare le abitazioni occupate in passato da celebrità religiose e di fama mondiale.

La piazza ospita oggi numerose manifestazioni all’aperto, tra cui l’esposizione delle lanterne artisticamente dipinte in occasione del Carnevale di Basilea e alcune attrazioni legate alla tradizionale Fiera d’autunno. Le dimore patrizie della Rittergasse (via dei Cavalieri) indicano il tracciato verso l’antico fossato interno della città e conducono al quartiere residenziale St. Alban-Vorstadt. Lungo il percorso potrete ammirare il Kunstmuseum (museo d’arte) che presenta una collezione di opere di grandi artisti, tra cui molti dipinti di Hans Holbein.

Passando per il Karikatur & Cartoon Museum (museo della caricatura e dei fumetti) si arriva alla St. Alban-Kirche (chiesa di Sant’Albano), antico convento medievale il cui cortile è circondato da una parte ancora splendida e perfettamente conservata delle mura esterne della città. La St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) ospita il Museum für Gegenwartskunst (museo d’arte contemporanea) e il Papiermühle (museo della carta) che meritano una visita. Ora salite sul traghetto (Fähre) con cui attraverserete il Reno passando dalla Grande Basilea alla Piccola Basilea. Questa vecchia «testa di ponte» è uno dei centri pulsanti della città. Tutt’intorno e dentro le case risalenti al Medio Evo batte il cuore di un quartiere multiculturale. Attraversando il ponte Mittlere Brücke si passa davanti al «Lällekönig», il re che tira fuori la lingua in direzione della Piccola Basilea, per poi fare ritorno alla Marktplatz (la piazza del Mercato).

Itinerario Hans Holbein Sulle due sponde del Reno

Itinerario Hans Holbein Hans Holbein il Giovane (1497-1543 circa). Visse dal 1514 al 1526 e dal 1528 al 1531 a Basilea, maestro dell’arte figurativa.

Cartelli segnaletici: verde su sfondo blu. Durata: 90 minuti circa.

Accessibile a passeggini e sedie a rotelle.

Questo itinerario vi conduce prima di tutto per i quartieri ricchi del centro storico fino alla Münsterplatz (piazza della Cattedrale) per ammirare le abitazioni occupate in passato da celebrità religiose e di fama mondiale.

La piazza ospita oggi numerose manifestazioni all’aperto, tra cui l’esposizione delle lanterne artisticamente dipinte in occasione del Carnevale di Basilea e alcune attrazioni legate alla tradizionale Fiera d’autunno. Le dimore patrizie della Rittergasse (via dei Cavalieri) indicano il tracciato verso l’antico fossato interno della città e conducono al quartiere residenziale St. Alban-Vorstadt. Lungo il percorso potrete ammirare il Kunstmuseum (museo d’arte) che presenta una collezione di opere di grandi artisti, tra cui molti dipinti di Hans Holbein.

Passando per il Karikatur & Cartoon Museum (museo della caricatura e dei fumetti) si arriva alla St. Alban-Kirche (chiesa di Sant’Albano), antico convento medievale il cui cortile è circondato da una parte ancora splendida e perfettamente conservata delle mura esterne della città. La St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) ospita il Museum für Gegenwartskunst (museo d’arte contemporanea) e il Papiermühle (museo della carta) che meritano una visita. Ora salite sul traghetto (Fähre) con cui attraverserete il Reno passando dalla Grande Basilea alla Piccola Basilea. Questa vecchia «testa di ponte» è uno dei centri pulsanti della città. Tutt’intorno e dentro le case risalenti al Medio Evo batte il cuore di un quartiere multiculturale. Attraversando il ponte Mittlere Brücke si passa davanti al «Lällekönig», il re che tira fuori la lingua in direzione della Piccola Basilea, per poi fare ritorno alla Marktplatz (la piazza del Mercato).

re

äh

K

f tal en g lin

sez Mes

Reproduziert mit Bewilligung des Grundbuch- und Vermessungsamtes Basel-Stadt vom 29.05.2007 Alle Rechte vorbehalten.

rum ent

Claraplatz

I cinque itinerari 44 27 Nadelberg

32 Sul Leonhardssporn

05 Elftausendjungfern-Gässlein

33 Heuberg 35 Spalenberg

07 Antica università

36 L’antico quartiere degli artigiani

08 Rheinsprung

37 Gemsberg

09 Das Blaue und das Weisse Haus

38 Petersgraben

(fontana di Agostino)

41 Petersplatz (piazza di San Pietro) 42 Peterskirche (chiesa di San Pietro)

12 Münsterplatz (piazza della Cattedrale)

43 Petersgasse (vicolo di San Pietro)

13 Münster (Cattedrale)

44 Seidenhof e Predigerkirche

17 Murus Gallicus

47 Rittergasse

18 Zunfthaus zum Schlüssel

48 Kunstmuseum (museo d’arte)

19 Zunfthaus zu Weinleuten (corporazione dei Vinai) 20 Stapfelberg e Schlüsselberg

01

55 39

38

18 46 37 35

Leo 34 nh ard sgr abe

20

14

n

24

22

56

16

21

47

51 St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) 53 Antiche mura cittadine

23 Chiesa di San Leonardo

54 Piccola Basilea

24 Ritorno a valle

55 Passeggiata lungo il Reno 56 Certosa e Oberer Rheinweg

26 Imbergässlein

57 Rheingasse

Barfüsserplatz

30

h lenb

erg

ba . Al

50

Kunstmuseum

vo en ch

Bah

trasse

s Ae t ad

rst

Città fortificata intorno al 1200

54

50 53

48

berg

31

iGuide Station raggiungibile da diversi itinerari

n abe -Gr

St

Steinen

54

54

n

TinguelyBrunnen

Uffici noleggio iGuide

Rheinw eg

49

58 Le tre società d’onore

Basilea Turismo, Tourist & Hotel Information

lban-

Dufours

25 Andreasplatz (piazza di Sant’Andrea)

St. A

52

23

Ko

52 Mulino galliziano

55

17

32

50 Il convento di Sant’Albano

54

Münster

33

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

22 Salita al Leonhardssporn

01

15

12 Münsterplatz 13

e fontana di Zschokke

21 Talstrassen

56

ähre St. Alban-F

46 Schlüsselberg

10 11

19

sse

16 Chiostro

09

tra

45 Fischmarkt (mercato del pesce)

26

40

(chiesa dei Domenicani)

15 Pfalz (Palatinato) e vista sul Reno

(corporazione della Chiave)

27

57

06 03 07 29 Sattel36 gasse 02 Rathaus Marktplatz 25

S ie

14 Galluspforte (porta di San Gallo)

28

Fre

11 Augustinergasse

Spalentor

Wettsteinplatz 05

39 Spalenvorstadt 40 Spalentor

08

Mü

10 Augustinerbrunnen

04

45

42

41

34 Spiesshof

06 Martinskirche (chiesa di San Martino)

(la casa Blu e la casa Bianca)

43

cke

04 Mittlere Brücke

Schifflände

nb rü

31 Tinguely-Brunnen (fontana di Tinguely)

tt

We tts tei

03 Eisengasse e «Lällekönig»

Mi

hr e

30 Chiesa degli Scalzi e museo storico

58

rfä

29 Stadthaus

02 Rathaus (Municipio)

ke

eB ler

ns te

01 Marktplatz

(vicolo delle Undicimila Vergini)

rüc

28 Totengässlein

nho f SB B

(piazza del Mercato)

Petersgraben

00 Punto di ritrovo a Marktplatz

St. A 51

lban

52

-Vors

tadt

51

53

re

äh

K

f tal en g lin

sez Mes

Reproduziert mit Bewilligung des Grundbuch- und Vermessungsamtes Basel-Stadt vom 29.05.2007 Alle Rechte vorbehalten.

rum ent

Claraplatz

I cinque itinerari 44 27 Nadelberg

32 Sul Leonhardssporn

05 Elftausendjungfern-Gässlein

33 Heuberg 35 Spalenberg

07 Antica università

36 L’antico quartiere degli artigiani

08 Rheinsprung

37 Gemsberg

09 Das Blaue und das Weisse Haus

38 Petersgraben

(fontana di Agostino)

41 Petersplatz (piazza di San Pietro) 42 Peterskirche (chiesa di San Pietro)

12 Münsterplatz (piazza della Cattedrale)

43 Petersgasse (vicolo di San Pietro)

13 Münster (Cattedrale)

44 Seidenhof e Predigerkirche

17 Murus Gallicus

47 Rittergasse

18 Zunfthaus zum Schlüssel

48 Kunstmuseum (museo d’arte)

19 Zunfthaus zu Weinleuten (corporazione dei Vinai) 20 Stapfelberg e Schlüsselberg

01

55 39

38

18 46 37 35

Leo 34 nh ard sgr abe

20

14

n

24

22

56

16

21

47

51 St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) 53 Antiche mura cittadine

23 Chiesa di San Leonardo

54 Piccola Basilea

24 Ritorno a valle

55 Passeggiata lungo il Reno 56 Certosa e Oberer Rheinweg

26 Imbergässlein

57 Rheingasse

Barfüsserplatz

30

h lenb

erg

ba . Al

50

Kunstmuseum

vo en ch

Bah

trasse

s Ae t ad

rst

Città fortificata intorno al 1200

54

50 53

48

berg

31

iGuide Station raggiungibile da diversi itinerari

n abe -Gr

St

Steinen

54

54

n

TinguelyBrunnen

Uffici noleggio iGuide

Rheinw eg

49

58 Le tre società d’onore

Basilea Turismo, Tourist & Hotel Information

lban-

Dufours

25 Andreasplatz (piazza di Sant’Andrea)

St. A

52

23

Ko

52 Mulino galliziano

55

17

32

50 Il convento di Sant’Albano

54

Münster

33

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

22 Salita al Leonhardssporn

01

15

12 Münsterplatz 13

e fontana di Zschokke

21 Talstrassen

56

ähre St. Alban-F

46 Schlüsselberg

10 11

19

sse

16 Chiostro

09

tra

45 Fischmarkt (mercato del pesce)

26

40

(chiesa dei Domenicani)

15 Pfalz (Palatinato) e vista sul Reno

(corporazione della Chiave)

27

57

06 03 07 29 Sattel36 gasse 02 Rathaus Marktplatz 25

S ie

14 Galluspforte (porta di San Gallo)

28

Fre

11 Augustinergasse

Spalentor

Wettsteinplatz 05

39 Spalenvorstadt 40 Spalentor

08

Mü

10 Augustinerbrunnen

04

45

42

41

34 Spiesshof

06 Martinskirche (chiesa di San Martino)

(la casa Blu e la casa Bianca)

43

cke

04 Mittlere Brücke

Schifflände

nb rü

31 Tinguely-Brunnen (fontana di Tinguely)

tt

We tts tei

03 Eisengasse e «Lällekönig»

Mi

hr e

30 Chiesa degli Scalzi e museo storico

58

rfä

29 Stadthaus

02 Rathaus (Municipio)

ke

eB ler

ns te

01 Marktplatz

(vicolo delle Undicimila Vergini)

rüc

28 Totengässlein

nho f SB B

(piazza del Mercato)

Petersgraben

00 Punto di ritrovo a Marktplatz

St. A 51

lban

52

-Vors

tadt

51

53

re

äh

K

f tal en g lin

sez Mes

Reproduziert mit Bewilligung des Grundbuch- und Vermessungsamtes Basel-Stadt vom 29.05.2007 Alle Rechte vorbehalten.

rum ent

Claraplatz

I cinque itinerari 44 27 Nadelberg

32 Sul Leonhardssporn

05 Elftausendjungfern-Gässlein

33 Heuberg 35 Spalenberg

07 Antica università

36 L’antico quartiere degli artigiani

08 Rheinsprung

37 Gemsberg

09 Das Blaue und das Weisse Haus

38 Petersgraben

(fontana di Agostino)

41 Petersplatz (piazza di San Pietro) 42 Peterskirche (chiesa di San Pietro)

12 Münsterplatz (piazza della Cattedrale)

43 Petersgasse (vicolo di San Pietro)

13 Münster (Cattedrale)

44 Seidenhof e Predigerkirche

17 Murus Gallicus

47 Rittergasse

18 Zunfthaus zum Schlüssel

48 Kunstmuseum (museo d’arte)

19 Zunfthaus zu Weinleuten (corporazione dei Vinai) 20 Stapfelberg e Schlüsselberg

01

55 39

38

18 46 37 35

Leo 34 nh ard sgr abe

20

14

n

24

22

56

16

21

47

51 St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) 53 Antiche mura cittadine

23 Chiesa di San Leonardo

54 Piccola Basilea

24 Ritorno a valle

55 Passeggiata lungo il Reno 56 Certosa e Oberer Rheinweg

26 Imbergässlein

57 Rheingasse

Barfüsserplatz

30

h lenb

erg

ba . Al

50

Kunstmuseum

vo en ch

Bah

trasse

s Ae t ad

rst

Città fortificata intorno al 1200

54

50 53

48

berg

31

iGuide Station raggiungibile da diversi itinerari

n abe -Gr

St

Steinen

54

54

n

TinguelyBrunnen

Uffici noleggio iGuide

Rheinw eg

49

58 Le tre società d’onore

Basilea Turismo, Tourist & Hotel Information

lban-

Dufours

25 Andreasplatz (piazza di Sant’Andrea)

St. A

52

23

Ko

52 Mulino galliziano

55

17

32

50 Il convento di Sant’Albano

54

Münster

33

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

22 Salita al Leonhardssporn

01

15

12 Münsterplatz 13

e fontana di Zschokke

21 Talstrassen

56

ähre St. Alban-F

46 Schlüsselberg

10 11

19

sse

16 Chiostro

09

tra

45 Fischmarkt (mercato del pesce)

26

40

(chiesa dei Domenicani)

15 Pfalz (Palatinato) e vista sul Reno

(corporazione della Chiave)

27

57

06 03 07 29 Sattel36 gasse 02 Rathaus Marktplatz 25

S ie

14 Galluspforte (porta di San Gallo)

28

Fre

11 Augustinergasse

Spalentor

Wettsteinplatz 05

39 Spalenvorstadt 40 Spalentor

08

Mü

10 Augustinerbrunnen

04

45

42

41

34 Spiesshof

06 Martinskirche (chiesa di San Martino)

(la casa Blu e la casa Bianca)

43

cke

04 Mittlere Brücke

Schifflände

nb rü

31 Tinguely-Brunnen (fontana di Tinguely)

tt

We tts tei

03 Eisengasse e «Lällekönig»

Mi

hr e

30 Chiesa degli Scalzi e museo storico

58

rfä

29 Stadthaus

02 Rathaus (Municipio)

ke

eB ler

ns te

01 Marktplatz

(vicolo delle Undicimila Vergini)

rüc

28 Totengässlein

nho f SB B

(piazza del Mercato)

Petersgraben

00 Punto di ritrovo a Marktplatz

St. A 51

lban

52

-Vors

tadt

51

53

re

äh

K

f tal en g lin

sez Mes

Reproduziert mit Bewilligung des Grundbuch- und Vermessungsamtes Basel-Stadt vom 29.05.2007 Alle Rechte vorbehalten.

rum ent

Claraplatz

I cinque itinerari 44 27 Nadelberg

32 Sul Leonhardssporn

05 Elftausendjungfern-Gässlein

33 Heuberg 35 Spalenberg

07 Antica università

36 L’antico quartiere degli artigiani

08 Rheinsprung

37 Gemsberg

09 Das Blaue und das Weisse Haus

38 Petersgraben

(fontana di Agostino)

41 Petersplatz (piazza di San Pietro) 42 Peterskirche (chiesa di San Pietro)

12 Münsterplatz (piazza della Cattedrale)

43 Petersgasse (vicolo di San Pietro)

13 Münster (Cattedrale)

44 Seidenhof e Predigerkirche

17 Murus Gallicus

47 Rittergasse

18 Zunfthaus zum Schlüssel

48 Kunstmuseum (museo d’arte)

19 Zunfthaus zu Weinleuten (corporazione dei Vinai) 20 Stapfelberg e Schlüsselberg

01

55 39

38

18 46 37 35

Leo 34 nh ard sgr abe

20

14

n

24

22

56

16

21

47

51 St. Alban-Tal (valle di Sant’Albano) 53 Antiche mura cittadine

23 Chiesa di San Leonardo

54 Piccola Basilea

24 Ritorno a valle

55 Passeggiata lungo il Reno 56 Certosa e Oberer Rheinweg

26 Imbergässlein

57 Rheingasse

Barfüsserplatz

30

h lenb

erg

ba . Al

50

Kunstmuseum

vo en ch

Bah

trasse

s Ae t ad

rst

Città fortificata intorno al 1200

54

50 53

48

berg

31

iGuide Station raggiungibile da diversi itinerari

n abe -Gr

St

Steinen

54

54

n

TinguelyBrunnen

Uffici noleggio iGuide

Rheinw eg

49

58 Le tre società d’onore

Basilea Turismo, Tourist & Hotel Information

lban-

Dufours

25 Andreasplatz (piazza di Sant’Andrea)

St. A

52

23

Ko

52 Mulino galliziano

55

17

32

50 Il convento di Sant’Albano

54

Münster

33

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

22 Salita al Leonhardssporn

01

15

12 Münsterplatz 13

e fontana di Zschokke

21 Talstrassen

56

ähre St. Alban-F

46 Schlüsselberg

10 11

19

sse

16 Chiostro

09

tra

45 Fischmarkt (mercato del pesce)

26

40

(chiesa dei Domenicani)

15 Pfalz (Palatinato) e vista sul Reno

(corporazione della Chiave)

27

57

06 03 07 29 Sattel36 gasse 02 Rathaus Marktplatz 25

S ie

14 Galluspforte (porta di San Gallo)

28

Fre

11 Augustinergasse

Spalentor

Wettsteinplatz 05

39 Spalenvorstadt 40 Spalentor

08

Mü

10 Augustinerbrunnen

04

45

42

41

34 Spiesshof

06 Martinskirche (chiesa di San Martino)

(la casa Blu e la casa Bianca)

43

cke

04 Mittlere Brücke

Schifflände

nb rü

31 Tinguely-Brunnen (fontana di Tinguely)

tt

We tts tei

03 Eisengasse e «Lällekönig»

Mi

hr e

30 Chiesa degli Scalzi e museo storico

58

rfä

29 Stadthaus

02 Rathaus (Municipio)

ke

eB ler

ns te

01 Marktplatz

(vicolo delle Undicimila Vergini)

rüc

28 Totengässlein

nho f SB B

(piazza del Mercato)

Petersgraben

00 Punto di ritrovo a Marktplatz

St. A 51

lban

52

-Vors

tadt

51

53

Alla scoperta di Basilea.

Cinque itinerari pedonali per il centro storico.

iGuide Itinerari audiovisivi per Basilea

Basilea è la prima città svizzera a far rivivere la storia ai suoi visitatori utilizzando le tecnologie multimediali più moderne.

Scoprite i cinque itinerari pedonali per il centro storico con iGuide: i PDA (organizer) di iGuide commentano in tedesco e inglese la storia della città con oltre 500 illustrazioni.

Grazie al vostro minicomputer portatile potete scegliere liberamente dove fermarvi durante il giro per il centro storico oppure decidere di passare da un itinerario all’altro. iGuide vi consente di scoprire punti di vista e dettagli diversi che altrimenti vi sarebbero sfuggiti.

Gli itinerari audovisivi per il centro storico possono essere prenotati agli sportelli Tourist Information di Basilea Turismo che si trovano allo Stadt-Casino e presso la stazione Bahnhof SBB. Il noleggio ammonta a 15 CHF per 4 ore e 22 CHF per tutto il giorno.

Volete scoprire Basilea andando a spasso per la città? A piedi potete seguire i cartelli segnaletici blu, posti nei punti di incrocio principali, che vi condurranno per tutto il centro della città.

Le tavole di orientamento con la cartina della città sono disponibili nei seguenti punti: stazione Bahnhof SBB, stazione Badischer Bahnhof, Marktplatz, Messeplatz, Münsterplatz, Aeschenplatz, Schifflände e allo Zoo.

Basilea Turismo Informazioni turistiche e alberghiere presso lo Stadt-Casino a Barfüsserplatz, Steinenberg 14 CH-4010 Basilea info@basel.com, www.basel.com Tel. +41 (0)61 268 68 68, Fax +41 (0)61 268 68 70 Lunedì-venerdì 8.00-18.30 Sabato, 9.00-17.00 Domenica/festivi 10.00-16.00 Un progetto cittadino realizzato dall’associazione «Basel Erleben» con il contributo di GGG, HEIVISCH, Novartis, Theo Ballmer & Partner e il cantone di Basilea Città. © Basel Tourismus, 2007

Basilea Turismo Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basilea, Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70, info@basel.com, www.basel.com

Alla scoperta di Basilea.

Cinque itinerari pedonali per il centro storico.

iGuide Itinerari audiovisivi per Basilea

Basilea è la prima città svizzera a far rivivere la storia ai suoi visitatori utilizzando le tecnologie multimediali più moderne.

Scoprite i cinque itinerari pedonali per il centro storico con iGuide: i PDA (organizer) di iGuide commentano in tedesco e inglese la storia della città con oltre 500 illustrazioni.

Grazie al vostro minicomputer portatile potete scegliere liberamente dove fermarvi durante il giro per il centro storico oppure decidere di passare da un itinerario all’altro. iGuide vi consente di scoprire punti di vista e dettagli diversi che altrimenti vi sarebbero sfuggiti.

Gli itinerari audovisivi per il centro storico possono essere prenotati agli sportelli Tourist Information di Basilea Turismo che si trovano allo Stadt-Casino e presso la stazione Bahnhof SBB. Il noleggio ammonta a 15 CHF per 4 ore e 22 CHF per tutto il giorno.

Volete scoprire Basilea andando a spasso per la città? A piedi potete seguire i cartelli segnaletici blu, posti nei punti di incrocio principali, che vi condurranno per tutto il centro della città.

Le tavole di orientamento con la cartina della città sono disponibili nei seguenti punti: stazione Bahnhof SBB, stazione Badischer Bahnhof, Marktplatz, Messeplatz, Münsterplatz, Aeschenplatz, Schifflände e allo Zoo.

Basilea Turismo Informazioni turistiche e alberghiere presso lo Stadt-Casino a Barfüsserplatz, Steinenberg 14 CH-4010 Basilea info@basel.com, www.basel.com Tel. +41 (0)61 268 68 68, Fax +41 (0)61 268 68 70 Lunedì-venerdì 8.00-18.30 Sabato, 9.00-17.00 Domenica/festivi 10.00-16.00 Un progetto cittadino realizzato dall’associazione «Basel Erleben» con il contributo di GGG, HEIVISCH, Novartis, Theo Ballmer & Partner e il cantone di Basilea Città. © Basel Tourismus, 2007

Basilea Turismo Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basilea, Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70, info@basel.com, www.basel.com

Basilea Turismo Aeschenvorstadt 36, CH-4010 Basilea, Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70, info@basel.com, www.basel.com