Sulle tracce della storia

Sulle tracce della storia.

Cinque passeggiate alla scoperta di Basilea.

I cinque itinerari.

Itinerario: Erasmus Cartellini indicatori: rossi Tempo: circa 30 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario: Jacob Burckhardt Cartellini indicatori: azzurri Tempo: circa 45 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario: Thomas Platter Cartellini indicatori: gialli Tempo: circa 45 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario: Paracelsus Cartellini indicatori: grigi Tempo: circa 60 minuti Molti gradini e tratti ripidi

Itinerario: Hans Holbein Cartellini indicatori: verdi Tempo: circa 90 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Scoprire Basilea da soli.

Non occorre andare alla ricerca di cose da vedere a Basilea: è sufficiente passeggiare per la città. Camminate attraverso il centro storico e ammirate gli edifici di tutte le epoche. Scoprite le innumerevoli opere d’arte presenti negli spazi pubblici e l’architettura moderna di rilevanza internazionale; oppure passeggiate semplicemente sul Lungoreno baciato dal sole e godetevi il panorama delle pittoresche case a graticcio e dei palazzi barocchi della città. Adagiata sulle rive del Reno, la città consacrata alla cultura ne ha semplicemente per tutti i gusti.

Uno dei particolari vantaggi di Basilea è rappresentato dalle distanze piuttosto ridotte del centro storico. Infatti il modo migliore per scoprire la città antica è scegliere uno dei nostri cinque percorsi, intitolati a persone di Basilea note in tutto il mondo.

Ciascuno mostra la città e il suo sviluppo da un diverso punto di vista. Gli itinerari portano verso grandi musei attraverso le piazze più belle. Fatevi da guida e godete dell’affascinante vista dalle colline di Basilea, oltre che di interessanti introspezioni nella storia della città.

Tutti i percorsi partono e terminano in Marktplatz (angolo Sattelgasse) e il principio è molto intuitivo: basta sceglierne uno e seguire le indicazioni attraverso la città. Ogni itinerario ha un proprio colore ed è contrassegnato dal volto della personalità da cui prende il nome.

Itinerario Erasmus.

Il cuore storico.

Questo breve itinerario percorre la Rheinsprung, la stradina più antica che sovrasta il Reno, per giungere sulla Münsterhügel, il colle della cattedrale, dove si sono svolti i grandi avvenimenti della storia di Basilea. Sono 2100 anni che questo luogo è abitato, perché si tratta di una posizione strategica e regala una grande visuale sul Reno. Qui si insediarono già Celti e Romani. Nel 1439 sulla Münsterhügel durante il Concilio di Basilea fu eletto papa Felice V. E sempre qui, fino alla Riforma del 1529,

Itinerario Erasmus

risiedette il principe vescovo. Oggi questo territorio è un ambito luogo residenziale nonché un distretto amministrativo e museale.

Münsterplatz offre un’atmosfera idilliaca, che tuttavia, durante le numerose manifestazioni che qui si svolgono, sa trasformarsi in un luogo di festosa attività. Dalla Pfalz, una terrazza sul Reno, si può godere una meravigliosa vista sulla città, sull’ansa del Reno e sulle colline della Foresta Nera e dei Vosgi. Scoprite la cattedrale con i ben conservati elementi romanici e il chiostro, in cui si trovano le pietre tombali di numerose famiglie della città. Oltre a numerose altre personalità, qui è sepolto anche Erasmus von Rotterdam. Percorrendo la Freie Strasse, la via commerciale più famosa della città, si torna alla vivace Marktplatz.

Erasmus von Rotterdam (circa 1466–1536). Importante umanista, visse e operò dal 1514 al 1516, dal 1521 al 1529 e dal 1535 in poi a Basilea.

Cartellini indicatori: rossi tempo: circa 30 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario Jacob Burckhardt.

Armonia fra passato e presente.

Questo percorso inizia in Marktplatz e va verso la Freie Strasse.

Oltrepassando il coro della Barfüsserkirche si arriva sulla Theaterplatz che, caratterizzata dal contrasto fra architettura moderna del teatro e neogotica Elisabethenkirche, sarebbe probabilmente piaciuta al grande storico dell’arte Jacob Burckhardt. Alla fontana di Tinguely, entusiasmante con i suoi giochi d’acqua, si incontra tutta Basilea. E accanto il ristorante giardino della Kunsthalle, con i suoi rigogliosi castagni, invita a fare una pausa. La Barfüsserplatz è uno dei centri della vita cittadina e la chiesa che lì si trova ospita oggi il Museum für Geschichte. La piazza antistante il tempio medievale è uno dei luoghi preferiti per le manifestazioni a cielo aperto e i mercati di Basilea. Dalla vivace «Barfi» si passa ai vicoli medievali ben conservati dell’Heuberg e dello Spalenberg, con i caratteristici negozietti e le esclusive boutique.

Il tour termina nella coloratissima Marktplatz.

Itinerario Jacob Burckhardt

Jacob Burckhardt (1818–1897). Professore a Basilea, storico delle culture e studioso d’arte.

Cartellini indicatori: azzurri tempo: circa 45 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario Thomas Platter.

Artigianato e università.

Il percorso attraversa innanzitutto i pittoreschi vicoli dell’antico quartiere artigianale. Alcuni nomi di strade, come Schneidergasse (vicolo dei sarti), ricordano chi un tempo operava qui. Sotto alla Marktplatz scorre infatti il Birsig, le cui acque un tempo servivano alle attività degli artigiani. Lasciando il punto più basso, risalite sul lato sinistro verso lo Spalenberg. Una volta in cima, lasciatevi alle spalle il centro storico e attraversate il Petersgraben, il vecchio fossato intorno alla città. Attraverso la Spalenvorstadt raggiungete la Spalentor del XIV secolo, una delle più belle porte cittadine svizzere. Costeggiando quello che era l’antico fossato intorno alla città, si arriva alla più antica università svizzera (fondata nel 1460), per cui anche Thomas Platter, rettore della scuola di latino «Schule uff Burg» sulla Münsterplatz, preparava molti studenti. Accanto all’università si trova la Petersplatz, dove ogni sabato prende vita un mercato delle pulci con assortimento molto vario. Passando accanto alla gotica Peterskirche l’itinerario riporta verso la laboriosa Marktplatz. Nei giorni feriali qui si trova un’ampia offerta di alimenti freschi provenienti da Basilea e dalla regione.

Itinerario Thomas Platter

Thomas Platter (1499–1582). Studioso umanista.

Cartellini indicatori: gialli tempo: circa 45 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Itinerario Paracelsus.

Vicoli medievali.

Questo itinerario è dedicato interamente alle due sponde del Birsig, il fiume cittadino. Innanzitutto si percorre la Elftausendjungfern-Gässlein fino a Martinskirchplatz. Qui si svolgono spesso cerimonie pubbliche. Le imponenti facciate delle grandi case borg­hesi testimoniano la ricchezza della vecchia Basilea. Oggi qui si trova una parte della pubblica amministrazione. Attraverso vicoli tortuosi e scale si ridiscende a valle. Senza accorgersene si attraversa il Birsig nella Falknerstrasse, che da circa cento anni scorre in sotterraneo tra Heuwaage e Schifflände verso il Reno.

Giunti a questo punto risalite l’altro versante della valle. Attraverso le vecchie vie degli artigiani si giunge alla Leonhardskirche e al Lohnhof. Un tempo sede dell’amministrazione dei lavori pubblici e delle finanze e in seguito luogo per la carcerazione preventiva, il Lohnhof ospita oggi appartamenti, il Museum für Musik e un piccolo albergo con ristorante. Da qui seguite i vicoli medievali per tornare alla storica Marktplatz. Percorrendo l’ultima scala si passa davanti al Pharmazie-Historisches Museum Basel, dove si possono vedere ancora utensili dei tempi di Paracelsus.

Itinerario Paracelsus

Paracelsus (al secolo Theophrastus von Hohenheim; 1493–1541).

Dal 1527 al 1528 medico della città di Basilea, importante do­ cente di medicina naturale e terapeuta.

Cartellini indicatori: grigi tempo: circa 60 minuti Molti gradini e tratti ripidi

Itinerario Hans Holbein.

Sulle due sponde del Reno.

Alla posizione sul Reno si deve buona parte della magia di Basilea. Non trascurate quindi di visitare entrambe le sponde del fiume. Questo itinerario vi porta innanzitutto nei quartieri della città vecchia e sale fino alla Münsterplatz, dove nei dintorni della cattedrale vivevano i dignitari del potere temporale e spirituale, mentre oggi qui si svolgono numerose manifestazioni all’aperto, come l’esposizione delle lanterne durante il Carnevale di Basilea o il mercatino di Natale. Le case patrizie della Rittergasse indicano la strada verso l’antico fossato intorno alla città e un elegante quartiere residenziale, St. Alban-Vorstadt. Lungo il percorso si trova il Kunstmuseum Basel, dove si possono ammirare numerosi dipinti di Hans Holbein. Oltrepassando il popolare Cartoonmuseum Basel, si arriva alla chiesa di St. Alban. Attraverso un’apertura

Itinerario Hans Holbein

nel muro si riconosce il braccio di un chiostro dell’ex monastero medievale. In St. Alban-Tal meritano una visita il Museum für Gegenwartskunst e il Basler Papiermühle (mulino della carta).

Anche il grande tratto ancora intatto di mura cittadine esterne è assolutamente da ammirare. Con il traghetto si attraversa il Reno da Grossbasel a Kleinbasel. Nelle case medievali e intorno a esse pulsa la vita di un quartiere colorato e multiculturale. Attraverso il Mittlere Brücke si torna alla Marktplatz passando vicino al «Lällekönig».

Hans Holbein il giovane (circa 1497–1543). Maestro dell’arte del ritratto, visse a Basilea dal 1515 al 1526 e dal 1528 al 1532.

Cartellini indicatori: verdi tempo: circa 90 minuti Adatto a passeggini e sedie a rotelle

Panoramica degli itinerari.

01 Marktplatz

41 Petersplatz

02 Palazzo del Municipio

42 Peterskirche

03 Eisengasse e «Lällekönig»

43 Petersgasse

04 Mittlere Brücke

44 Seidenhof e Predigerkirche

05 Elftausendjungfern-Gässlein

45 Fischmarkt

06 Martinskirche

46 Schlüsselberg

07 Antica università

47 Rittergasse

08 Rheinsprung

48 Kunstmuseum Basel e fontana di Zschokke

09 Casa Azzurra e Casa Bianca

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

10 Fontana di Agostino

50 Il convento di St. Alban

11 Augustinergasse

51 St. Alban-Tal

12 Münsterplatz

52 Mulino Gallizian

13 Cattedrale

53 Antiche mura cittadine

14 Galluspforte

54 Kleinbasel

15 Pfalz e vista sul Reno

55 Passeggiata lungo il Reno

16 Chiostro

56 Certosa e Oberer Rheinweg

17 Murus Gallicus

57 Rheingasse

18 Corporazione zum Schlüssel

58 Le tre società d’onore

19 Corporazione zu Weinleuten 20 Stapfelberg e Schlüsselberg 21 Strade della valle 22 Salita al Leonhardssporn 23 Leonhardskirche 24 Ritorno a valle 25 Andreasplatz 26 Imbergässlein 27 Nadelberg 28 Totengässlein 29 Stadthaus 30 Barfüsserkirche e Museum für Geschichte 31 Fontana di Tinguely 32 Sul Leonhardssporn 33 Heuberg 34 Spiesshof 35 Spalenberg 36 L’antico quartiere degli artigiani 37 Gemsberg 38 Petersgraben 39 Spalenvorstadt 40 Spalentor

Uffici noleggio iGuide 01

iGuide Station raggiungibile da diversi itinerari Basilea Turismo, Informazioni turistiche e alberghiere

va No sC r ti s pu am n

Kli

re fäh

tal

n ge

44

43 41

Spalentor

Petersgraabe ben n

28

Univ ersi tät

04

45

42

27

06 03 29 Sattel36 gasse 02 Marktplatz Marktpl latz Ra R 25 26

40

39

19

01

38 37 35 34 nha rds gr

Leo

abe n

24

22 33 32 23

B

Ko

h lenb

Città fortificata intorno al 1200

erg

Kaserne

l

ase

se B

Mes Claraplatz

ke

rüc

B ere ttl

58

Mi

08 05 57

07 09

athaus haus

rfä hr e

10

56

Mü

ns

te

11

sse

14

15

21

17 47

St. A lb

an- Rh

49

30

Steinen berg

48

Kunstmuseum

or

nv

he

sc

Ae

nho

f SB

trasse

B

31

St.

n abe -Gr n a Alb

Dufours

TinguelyBrunnen

Bah

Barfüsserplatz

56

16 Münster

inb

a Str

12 Münsterplatz 13

We tts te

ie Fre

20

rüc ke

18 46

e

dt

st a

Quelle: Geodaten des Kantons Basel-Stadt, 30. Juni 2015

Wettsteinplatz

Roche Bau

54

1

채hre St. Alban-F

55

54 55

einweg 52 50

53

51

St. A lb

an-V orsta

dt

St. Alban-Tor

Scoprire ScoprireBasilea Basilea Scoprire Basilea con conla tecnologia con lalatecnologia tecnologia multimediale. multimediale.

multimediale.

Con la Con nostra la nostra pratica pratica iGuide iGuide potete potete scegliere scegliere fra i cinque fra i cinque iti- itinerari nerari storici storici attraverso attraverso il centro. il centro.

I percorsi I percorsi audiovisivi audiovisivi possopossoCon la nostra pratica iGuide potete scegliere fra i cinque itino essere no essere prenotati prenotati presso presso i punti i punti di informazione di informazione di Basilea di Basilea nerari storici attraverso il centro. I percorsi audiovisivi possoTurismo Turismo allo Stadt-Casino allo Stadt-Casino di Basilea di Basilea in Barfüsserplatz in Barfüsserplatz e nella e nella no essere prenotati presso i punti di informazione di Basilea stazione stazione svizzera svizzera FFS (SBB).

FFS (SBB).

Il noleggio Il noleggio costacosta CHF 15 CHFper 15 per Turismo allo Stadt-Casino di Basilea in Barfüsserplatz e nella quattro quattro ore eore CHFe 22 CHFper 22 l'intera per l'intera giornata. giornata.

Inoltre Inoltre gli itigli itistazione svizzera FFS (SBB).

Il noleggio costa CHF 15 per nerarinerari sono sono disponibili disponibili comecome app alla app voce alla voce «iTour«iTour Basel» Basel» quattro ore e CHF 22 per l'intera giornata.

Inoltre gli itinell' App nell' Store App Store AppleApple e in Google e in Google Play. Play.

nerari sono disponibili come app alla voce «iTour Basel» nell' App Store Apple e in Google Play.

Indirizzi utili.

Basilea Turismo Aeschenvorstadt 36 CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70 info@basel.com www.basel.com Informazioni turistiche e alberghiere presso lo Stadt-Casino della Barfüsserplatz Steinenberg 14 CH-4010 Basilea Orari di apertura: Lunedì – venerdì ore 9.00 – 18.30 Sabato ore 9.00 – 17.00 Domenica e festivi ore 10.00 – 15.00 Informazioni turistiche e alberghiere presso la stazione svizzera FFS (SBB) CH-4010 Basilea Orari di apertura: Lunedì – venerdì ore 8.30 – 18.00 Sabato ore 9.00 – 17.00 Domenica e festivi ore 9.00 – 15.00

Un progetto urbano dell'associazione «Basel Erleben» con il cortese sostegno del Cantone di Basilea-Città. © Basilea Turismo, 2015

Informazione legale Editore: Basilea Turismo. Redatto da: Oswald Siegfried Werbeagentur. Foto: Kurt Ritschard, Stephan Schmuki e Andreas Zimmermann. Stampa: Werner Druck & Medien AG. Carta FSC. Pubblicato in Ted./Fran./Ingl./Ital./Spag.

Basilea Turismo Aeschenvorstadt 36 CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70 info@basel.com www.basel.com