バーゼルへようこそ by Basel Tourism

バーゼルへようこそ

バーゼル新発見「大学都市」、「スイス随一の文化都市」…。バーゼルの魅力を、ひとことで表すのは簡単ではありません。この町は実に多彩な歴史的、文化的魅力が、きっしり詰まっています。ライン河畔での水遊び。夜の観劇。船に乗ってローマの遺跡めぐり…。バーゼルでは、誰もが皆わくわくするような体験ができるのです。これから皆さまを、魅力溢れるバーゼルの世界へご案内します。バーゼルへようこそ！

ライン河畔のプロムナード

アクセス

歴史

観光

文化と芸術

デザインと建築

憩いのスポット

グルメとナイトライフ

ショッピング

レジャーとエクスカーション

イベント

モデルプラン

お役立ち情報

連絡先リスト

通り過ぎるには、もったいない町国際便も発着するバーゼル近郊のユーロエアポート。市内まで空港バスでわずか 10 分です。空路移動の場合は、ユーロ・エアポート（バーゼル・ミュールーズ空港）またはチューリヒ空港の利用が便利です。ヨーロッパ各都市に加え、世界各国 200 の都市と結ばれています。列車でのアクセスもとても便利。スイス国鉄駅（SBB）、ドイツ国鉄駅（バーディッシャー駅）、フランス国鉄駅（SNCF）の、市内中心部にある 3 つの駅を発着する列車が、ヨーロッパ主要都市を結んでいます。バーゼルのホテル宿泊者には、市電や市バスが乗り放題のモビリティー・チケットをプレゼント。滞在期間中、効率的に町をまわることができます。

バーゼル

位置とアクセス

ユーロ・エアポート（バーゼル・ミュールーズ空港）

NIEDERLANDE

LUXEMBURG

ヨーロッパの中心、バーゼル

歴史に彩られた町 2000 年の歴史を誇るバーゼル。町の片隅にいたるまで、今もその歴史の息吹を感じることができます。今と昔が見事に融合した町、それがバーゼルです。バーゼルの昔紀元前、バーゼルにはケルト人が定住していました。ローマ帝国と敵対していた彼らは、現在の大聖堂が建つ丘に防御壁を築いています。（紀元前 30 年）この後、バーゼルは都市としての成長を続けました。中でもバーゼル公会議の開催、スイス最古の大学設立（1460 年）は、特筆すべき歴史上の出来事と言えるでしょう。人文主義者エラスムスが活躍した時代、バーゼルは製紙・印刷業の中心都市となりました。やがて宗教改革の波を経て絹織物が盛んになり、染色業が発達します。ここから化学・製薬会社が生まれ、この町で大きな発展を遂げたのです。バーゼルの今砦に囲まれた、ケルト人の定住地だったバーゼル。今ではライフサイエンス、化学、薬学の中心都市として、確固たる地位を築いています。物流、運送、金融の世界においても、スイスを代表する企業がここに集まります。重要な国際会議や見本市が、毎年開催される場所としても有名です。現在の人口は 20 万人。世界の主要都市の中でも、トップクラスの生活の質の高さを誇っています。

歴史

大聖堂

D-E7

至福のひと時をお約束バーゼルは、市内のいたる所が観光名所です。町の中を少し歩くだけで、きっとお気に入りの場所が見つかるでしょう。絵のように美しい旧市街。世界一流の作品を集めた美術館…。訪れる誰もが皆、心から楽しめる町。それがバーゼルです。バーゼルの宝、ライン川バーゼルで必ず目にするライン川。夏の間ラインの川辺は、日光浴や水遊びを楽しむ人たちで賑わいます。クラインバーゼル（小バーゼル）と呼ばれる地区から、対岸の素晴らしい景観を楽しむことができます。大聖堂、ミットレレ橋はバーゼルのシンボル。そして 4 ヶ所で渡し船が、両岸を結んでいます。ハーフティンバーやバロック様式の家屋も、目を楽しませてくれるでしょう。どこに視線を移しても、興味をそそられるものばかり。町中にはレストランやカフェもたくさんあります。輝く太陽の下で河岸に腰を降ろし、町の景観に融け込むのも良いでしょう。

Experiencing Basel. Five walks across the Old Town of Basel.

unt

asel's city

he answers Light. You'll tional e city, orts of

5 days a

StadtB.

The Nightwatc hman's Secret.

Guided Tour s in Basel.

Progr amme 2013.

A historic walkin

g tour of the city.

St. Alban-Tal, end of 18th Century . Come along watchman Rudolf and join Streiff on his evening tour through nightstreets and narrow the quiet lanes of the pictures known as St. Alban-V que old part of Basel orstadt – also called Basel's On his way, he “Little Venice” will tell you about . the adventures, stories and the the long-past way of life in the olden days Alban-Tal. He of the will also people of St. love for the beautifu let you in on his secret and unrequited l and highbor n whilst he is making Helena who will cross his path his tour. Dates: Friday 31.05., 28.06., 26.07. and 30.08.2 Meeting Point: 013 Zschokk corner of St. Alban-G e-Brunnen at Kunstmuseum Basel, raben / Dufours trasse Tour ending point: St. Alban-Tor Start: 9 pm Duration: approx. 75 minutes Prices: adults CHF 30 / children up to 16 years CHF Tickets: please 20 note that due to a minimum a reservation number of particip is required. ants Reservations and Tourist & Hotel tickets. Information In the Stadt-Ca sino at Barfüsserplatz and in the Swiss Railway Station SBB Phone +41 (0)61 268 68 68 info@basel.com

For groups. All guided tours can be booked for individual groups. also will gladly create We your personal offer.

17.12.12 16:05

バーゼル観光のより詳しい情報は、バーゼル観光局発行のパンフレット “Public guided tours in Basel”または、 “Experiencing Basel” をご覧ください。

観光

ミッテレレ橋

シュパーレン門

今と昔が融合する町バーゼルでは中世から現代の間の時空を、一気に飛び越えることが可能です。15 世紀の建物の隣に超近代的な建物が並び、ダイナミックで調和のとれた町の景観を生み出しています。このような町は、バーゼル以外にはあまり考えられません。町中を走る小路や広場で目にする、合計 180 の泉。何世紀もの間、風雪に耐えてきた建造物。思わず目を惹きつけられる市庁舎と大聖堂。ひとつひとつが見事に調和し、バーゼルをヨーロッパの中でも指折りの美しい都市にしています。

観光 © Patrick Laug, info@photo-maker.de

メッセタワー

G3-4

この町はまた、時代を先取りする空気に溢れています。例えば建築。ヘルツォーク＆ド・ムーロンの出身地として、バーゼルは常に新たな旋風を巻き起こしています。世界的に有名な建築家が集まるバーゼルは、モダンアートの中心地として確固たる地位を築いています。「古いものと新しいものが共存する町」それがバーゼルです。単なるスローガンではなく、バーゼルにとって日常そのものです。

大聖堂

D-E7

市庁舎

渡し船

ティンゲリーの噴水

観光

大聖堂と王宮バーゼルのシンボルと言えば大聖堂。ロマネスク様式とゴシック様式の教会で、司教座がありました。建築は 12 世紀から 15 世紀にかけて。今は教会の周りの広場に人が集い、時おりイベントが行われます。「プファルツ」（王宮）と呼ばれる見晴らし台より、ライン川とクラインバーゼル（小バーゼル）地区の素晴らしい景観が広がります。さらにその先には、ドイツの黒い森や、フランスのヴォージュ山脈まで望むことができます。市電 : 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 系統で Barfüsserplatz下車。または 2, 15 系統で Kunstmuseum下車。

市庁舎現在も市議会と行政の本拠地として使われている市庁舎の建物。その赤いファサード、印象的な塔、楽しく装飾されたフレスコ画は、旧市街の中でもひときわ目を惹きます。この重厚な建物の最も古い部分は、1504 年から 1514 年にかけて建てられました。中庭には、ローマ帝国から派遣され、この町の創建者として知られるムナティウス・プランクスの像があります。バーゼル観光局では、この歴史的建造物をめぐる定期観光ツアーを用意しています。市電 : 6, 8, 11, 14, 15, 16 系統で、Marktplatz下車

渡し船ライン川の両岸を結ぶ、渡し船の乗船体験もお忘れなく！伝統的に “Fährimaa” と呼ばれ、ベルの合図とともに出発します。乗船時間はほんの短い時間ですが、時が止まったかのような錯覚を覚えることでしょう。船の動力は川の流れの力だけ。エンジン音もなく、静かに対岸を目指します。（年間を通して運行）

運行時間 : 運行時間などの詳細は、www.faehri.ch

ティンゲリーの噴水夏は水しぶきが跳ね上がり、冬は氷の彫刻がずらりと並ぶ…。スイスの現代芸術家、ジャン・ティンゲリーの手による噴水は、道行く人や、外でランチを楽しむ人たちの目をいつも楽しませてくれます。場所はバーゼルの中心部。美術館・博物館めぐりの出発点として絶好です。

市電 : 6, 10, 16 系統で、Theater 下車。または 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 系統で、Barfüsserplatz下車。

40のミュージアム。町中に広がるアート。バーゼルにある数多くの美術館や博物館で、そして屋外で、アートとの出会いが待っています。 40 のミュージアム～古代から現代までバーゼルが擁する 40 近いミュージアム。これほど世界的にトップクラスの作品が集まるのは、スイス随一です。テーマ博物館の中には、歴史的価値を認められているものもあります。例えば現代美術館。この分野では世界で最も古い歴史を誇ります。バーゼル市立美術館は、世界最古の公開美術館と言われています。屋外で楽しむアート旧市街のぶらぶら歩き。公園のベンチで一休み…。バーゼルではアートがいつも身近にあります。町の其処ここで見るのは、セラ、ボロフスキー、ロダン、ニキ・ド・サンファルといった、著名な芸術家の作品。そのひとつひとつが、町の景観の一部となっています。

美術館・博物館に関するより詳しい情報は、バーゼル観光局で入手できます。

芸術と文化

リチャード・セラのモニュメント

演劇／音楽ファンのパラダイスバーゼルには、スイス最大の三層構造の歌劇場があります。ダンス、オペラ、演劇は幅広いジャンルをカバー。いつも斬新な内容で、観客を魅了し続けています。バーゼルにはこの他にも、大小数えきれないほどの劇場、ジャズバー、音楽ホールが揃っています。

劇場

芸術と文化

バーゼル市立美術館の中庭にあるロダンの彫刻、「カレーの市民」

芸術に命が宿る瞬間バーセルには、世界トップクラスのオーケストラもある事をご存知でしたか？バーゼル交響楽団は、シュタットカジノ・コンサートホールで定期公演を行っています。文化イベントは、この他にもたくさんあります。例えば BScene。地元のバンドにスポットライトをあてる年に一度の音楽の祭典です。

古代芸術からジャン・ティンゲリーまで

ティンゲリー美術館ライン河畔に建つ美術館。ティンゲリーの代表作の数々に加え、他の芸術家の作品もここに集まります。市バス：31, 36, 38 番系統、Tinguely-Museum下車。

バイエラー財団（美術館）バーゼルで最も有名な美術館のひとつ。バイエラー氏所蔵の現代アートの展示に加え、毎年 3 ～ 4 回企画展が開催されます。市電：6 番系統、Fondation Beyeler下車。

バーゼル市立美術館町の中心部に位置。ヴィッツからホルバインやロスコまで、幅広いジャンルと時代の作品が一堂に会します。市電：2, 15 番系統、Kunstmuseum下車。

バーゼル民族文化博物館 2011 年に全面改修を完了。世界中から集めた 30 万点もの工芸品を所蔵しています。市電と市バス：6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 番系統、Schifflände下車。

バーゼル紙の博物館紙とその関連分野の展示を見学できます。建物は中世の製粉所を利用。製紙工房も併設された内部は、素敵な雰囲気に包まれています。市電：2, 15 番系統、Kunstmuseum下車。

スイス建築博物館（SAM）建築に関する展示としては、スイスを代表する博物館です。市電：2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 番系統、Bankverein下車。

トイワールドミュージアム・バーゼルテディベア、人形、ドールハウス、正確に採寸されたミニチュアなど、この分野では世界最大のテーマ博物館です。市電：3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Barfüsserplatz下車。

古代芸術博物館エジプト、ギリシャ、イタリア、エトルリア、ローマの古代芸術の作品を展示。この分野ではスイス最大です。市電：2,15 番系統、Kunstmuseum下車。

芸術と文化

ティンゲリー美術館

バイエラー財団（美術館）

バーゼル市立美術館

バーゼル民族文化博物館

バーゼル紙の博物館

スイス建築博物館

古代芸術博物館

トイワールドミュージアム・バーゼル 17 C-D8

ここでは普通の家屋も、世界一級の建築物。「建築界のノーベル賞」と言われるプリッカー賞。歴代受賞者の約 3 分の 1 が、バーゼルに作品を残しています。建築の世界でも、この町がいかに重要な役割を果たしているか、窺うことができるでしょう。新進気鋭のデザイナーにとっても、ここは創造力を刺激される場所なのです。目を惹く建築物バーゼルで見るべき建築物は、ヘルツォーク＆ド・ムーロンの建築家ユニットによる作品だけではありません。 15 世紀の建造物に加え、膨大な数の現代建築があります。そしてその数は、この瞬間も増え続けています。いつも身近なデザインバーゼルデザイン学校は、世界的に有名な国際タイポグラフィー様式、「スイス・スタイル」の共同創設者。流行の発信地としての役割を果たしています。数多くの商標や革新的なデザインが生まれるのも、ここバーゼルです。

Architektur in Basel. Architecture

“Architecture in Basel”には、バーゼルの現代建築の情報が満載です。

in Basel.

デザインと建築

複合商業施設

C12

新しきものを受け入れる町バーゼルは、興味深い建築物の宝庫。リチャード・マイヤー、フランク・オーウェン・ゲーリー、マリオ・ボッタをはじめ、数多くの著名な建築家がバーゼルにその作品を残しています。例えば、町中で、カフェで、ジャック・ヘルツォークやピエール・ド・ムーロンの手がけた建物に出くわす…といったことがあるかもしれません。名所が次々に生まれる町バーゼルは常に進化する町。いつも新たな都市計画が立てられ、時代の変化を先取りするダイナミズムに町全体が包まれています。バーゼルに来るのは久し振りですか？きっとその変貌ぶりに驚かされるでしょう。建築とデザインが手を携えて… デザインの世界でも、バーゼルでは常に進化と発展が見られます。中でも注目は、市内北部に建設された新しい高速道路のトンネル。町の４分の１にあたる地域が、再開発されました。近年改修されたセント・ヨハン駅のシグナル・ボックス（信号所）もユニークな建造物。駅構内の展示コーナーは、新人デザーナーにとって絶好のアピールの場所になっています。バーゼルでは、デザインのために財政的支援をする事は、町の発展に大いに寄与すると考えられています。毎年 9 月のイベント「デザイン・マーケット」も、バーゼル市の主導で開催されています。

デザインと建築

駅オフィスビル

C10

バーゼル展示センター

ヴィトラ・キャンパス

ロートリンガー広場

ノバルティス・キャンパス

デザインと建築

バーゼル展示センターバーゼルの新名所となったのが、新装オープンのバーゼル展示センターです。現代感覚溢れるこの複合施設の中でも注目の的は、展示ホールのエントランス部分にあるシティー・ラウンジ。建築家ユニット、ヘルツォーク＆ド・ムーロンの手によるもので、地元の人々や観光客の待ち合わせ場所にもなっています。

市電：2, 6, 14, 15 番系統、Messeplatz 下車。

ヴィトラ・キャンパス（ドイツ）ヴィトラ・デザイン・ミュージアム（ドイツ領）には、世界の有名建築家の作品が集まります。フランク・オーウェン・ゲーリーによるヨーロッパで最初の作品や、ザハ・ハディドのデビュー作もここで見ることができます。オープンは 1989 年。今や世界で最も重要なデザイン博物館として、その名声を博しています。デザインや建築に興味がある人は、まさに必見。ヘルツォーク＆ド・ムーロンによるショールーム、「ヴィトラ・ホーム・コレクション」も併設されています。市バス：55 番系統、Vitra下車。

ロートリンガー広場ロートリンガー広場 Lothringerplatz は、バーゼルの輝ける未来を象徴する場所です。市北部を通る高速道路の直線区間が、この広場の地下を走っています。そしてこのトンネル工事のため、周辺一帯が再開発されました。ブッフナー＆ブリュンドラー、クリスト＆ガンテンバイン、ハインリッヒ・デゲロといった新進気鋭の建築家が額を合わせ、広場をデザイン。バーゼルの建築シーンを代表するスポットとして注目を集めています。市電：1 番系統、Bahnhof St. Johann下車。

ノバルティス・キャンパス製薬会社ノバルティス本社の敷地も、現代建築のメッカとなっています。総合デザインは、イタリアの有名建築家、ヴィットリオ・マニャーゴ・ランプニャーニ。キャンパス内の各ビルは、異なる建築家によって設計されました。日本の建築家ユニット、サナーをはじめ、フランク・オーウェン・ゲーリー、ディーナー＆ディーナーなど、錚々たるメンバーがこの「町の中にある町」を実現。今もなお、発展を続けています。バーゼル観光局では、2 週間に一度キャンパス内のガイド付きツアーを設定しています。市電：1 番系統、Novartis Campus下車。または 1, 11 番系統、Voltaplatz下車。

「人生を楽しむ術」～バーゼルが大きく掲げる言葉です。人生を楽しみ、リラックスして生きる…バーゼルではとても重要な価値観です。地元の人たちは、訪れる人をいつもあたたかく、友好的に迎え入れます。町を貫流するライン川バーゼルの町を貫流するライン川。町を分断していると言うよりは、町の両岸を結んでいると言った方が良いでしょう。土地の人々にとって、ライン川は憩いの場所。なくてはならない存在です。川辺のそぞろ歩き。仕事帰りの一杯。バーベキュー。夏の午後の水遊び…。人々の生活は、いつもライン川とともにあります。ライン川での遊泳夏の暑い日には、ライン川で泳ぐおおぜいの人々を目にします。水の中に足を浸してみましょう。川辺に立つ案内版の注意書きも、必ずご覧ください。ライン川での遊泳は、まさに人とは違った体験。大自然の中で遊んだ後は、地中海沿岸もごく身近なものに感じることでしょう。

ライン川でのスイミング愛好家に人気の専用袋が、ウィッケルフィッシュ。自分の衣服を中に入れ、身につけて泳ぎます。これがあれば、下流から元の場所に戻る必要がありません。バーゼル観光局で購入できます。

憩いのスポット

ライン川での遊泳

ビュヴェット・リシェンツリ

25 C-D4

グンデルディンガー・フェルト

E12

ドゥ・ヴェッテ公園

D10

バートヒュスリ

憩いのスポット

ビュヴェット・リシェンツリ Buvette Rhyschänzli もとは兵舎だった建物の前。ライン川に面したカフェが、ビュヴェット・リシェンツリ Buvette Rhyschänzli です。行き交う車や人々をのんびり眺めながら、冷えたドリンクと軽食をお楽しみください。夏期（4 月～ 10 月）オープン。ライン川遊泳愛好家にとっても、憩いの場所になっています。

市電、市バス：6, 8, 14, 15, 31, 34, 38 番系統、Rheingasse下車。

グンデルディンガー・フェルト Gundeldinger Feld 工場が立ち並んでいた場所が、おしゃれな商業文化地区に変貌を遂げました。その名はグンデルディンガー・フェルト Gundel dinger Feld。12,700 平方メートルの広大な敷地です。レストラン “Eoipso” や、 “Blindekuh”（真っ暗闇の中で食べるレストラン）もここにあります。

市電：15, 16 番系統、Tellplatz下車。

ドゥ・ヴェッテ公園 De Wette Park スイス国鉄駅（SBB）に隣接するドゥ・ヴェッテ公園 De Wette Park 。近年改修工事を終えたばかりです。アールヌーボーの休憩所が設けられた、市民にとっての憩いの場。特にお昼休みには、おおぜいの人がやってきます。カフェ「ツム・クス」で、ランチやディナーをお楽しみください。日曜の「サンデイ・カルチャー・ブランチ」もおすすめです。

市電、市バス：1, 2, 8, 10, 11, 30, 48, 50 番系統、Bahnhof SBB 下車。

バートヒュスリ Badhysli ラインの川辺には、遊泳を楽しむ人のために専用のハウスが設けられています。「海の家」ならぬ「川の家」。地元バーゼルっ子の間では、親しみをこめて「バートヒュスリ Badhysli 」と呼んでいます。ヨハニター橋の近くに一ヶ所、あと一ヶ所はブライテ地区。サンデッキで休みながら、優雅なひと時を過ごす人々で賑わいます。市電、市バスブライテ地区：3 番系統、Waldenburgerstrasse下車ヨハニター橋：11, 30 番系統、Johanniterbrücke下車

郷土料理から世界各国の料理までドイツ、フランスに接する町バーゼルでは、各国の多彩な味を楽しむことができます。食事の後は、クラブやバーで素敵な夜をお過ごしください。バーゼルで楽しむ多彩な味バーゼルでは、美味しいレストランも選り取り見取り。小さな可愛いお店から、豪華な内装の一流レストランまで、幅広く揃っています。伝統的な郷土料理から世界各国の料理まで、気分に合わせてお選びください。「人の心を掴むのには、胃袋から」…バーゼルではこの格言が生きています。宵っ張りも飽きない町バーゼルの夜は、仲間とおおいに盛り上がりましょう。おしゃれなバーやクラブ、パブで、楽しいひと時が待っています。おすすめは、地上 105m の「バー・ラウンジ」での一杯です。

Where to eat in Basel.

MCH Group Global Live Marketing

The restaura nt guide 2013.

UE DIE NE KT

MAR LE

tu e ll e D as akro g ra m m Ev e n tpe n S ie au f d n si te fi r Web un se re

HAHLT AUF! BLÜ

EINKAUFEN UND

GENIESSEN

www.markthalle- basel.ch

レストラン、バーに関する詳細は、別刷りパンフレットをご覧ください。

www.mch-group.com www.messe.ch

Die neue Einkaufskultur 18.06.12 18:27 MCH3_ad_103x210_4c_ch.indd

グルメとナイトライフ

バーラウンジ

一流のシェフが腕を振るう町食通にとって隠れ家的存在だったバーゼルも、グルメの町として有名になりました。ゴー・ミヨのポイントやミシュランの星付きのレストランは 20 軒以上。例えば、レストラン、シュバル・ブラン Cheval Blanc。2011 年の「クック・オブ・ザ・イヤー」に選ばれた Peter Knogl が、極上の味を演出します。その前年には、レストラン・シュトゥッキ Stucki の Tanja Grandits が、最優秀新人賞を獲得しました。

ツンフトシュトゥーベ・バーゼル

グルメとナイトライフ

バルフュッサー広場

30 C-D8

バルフュッサー広場素敵な夜のスタートは、バルフュッサー広場 Barfüsserplatz にあるレストラン、ツム・ブラオネン・ムッツ Zum Braunen Mutz が一押し。歴史ある建物の中に、バーやビアホールも併設されています。レストラン、コールマンズ Kohlmanns もおすすめ。真新しいオークの調度品に囲まれた内装が見事です。バルフュッサー広場から伸びるシュタインフォアシュタット Steinenvorstadt 通りには、映画館とバーが立ち並びます。歴史的なギルドホールも町のあちこちに中世ギルドの建物を利用したレストランでは、とっておきの時を過ごすことができます。何世紀もの歴史を刻んだ建物の中で、美味しい料理をお楽しみください。斬新なアイデアも、バーゼルでは積極的に取り入れられます。例えばレストラン、ヒッツベルガー Hitzberger。一流のシェフが腕を振るう「ファスト・フード」店です。新装オープンのフォルクスハウスは、レストラン付きの文化ホールとなっています。

古い印刷工場を改装したレストランから、豪華絢爛なダンスホールまでアクア・クッペル＆ガレージ Acqua, Kuppel & Garage レストラン、コンサート、ナイトクラブが一体となった複合施設。市電：6, 10, 16 番系統、Heuwaage 下車。

アトランティス Atlantis 町の中心部にある伝統料理のレストラン。何世代にも渡り、地元の人々に愛されてきました。週末はダンスに興じる人たちで賑わいます。市電：6, 10, 16 番系統、Heuwaage 下車、または 2 番系統、Kirschgarten 下車。

シュバル・ブラン Cheval Blanc ホテル・レ・トロワ・ロワ内のレストランがシュバル・ブラン。ミシュラン 2 星を獲得しています。ライン川の眺めとともに、夕食をお楽しみください。市電、市バス：6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 番系統、Schifflände下車。

カフェ・デ・アーツ（バー） Bar Café Des Arts 口当たりのよいカクテル、極上のウィスキー、たくさんの種類から選べる葉巻…カフェ・デ・アーツでくつろぎのひと時をどうぞ。市電：3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Barfüsserplatz下車。

レ・ギャルソン Les Gareçons バーゼル・ドイツ国鉄駅構内にあるレストラン。テラス席でのんびりしながら、ブランチやランチ、ディナーをどうぞ。市電、市バス：2, 6, 30, 36, 55 番系統、Badischer Bahnhof 下車。

トイフェルホフ・バーゼル Der Teufelhof Basel 画室の中のレストラン。創作料理が自慢で、グルメ通の間でも評判のお店です。市電：3 番系統、Musikakademie 下車。

ノーン Noohn 冷たいカクテルと、寿司の店。ニューヨークと東京を感じさせる国際的な雰囲気の中でどうぞ。市電：2, 3, 8, 10, 11, 14, 15 番系統、Bankverein 下車。

アッカーマンズホフ Ackermannshof 世界的に著名な芸術家、ディーター・ロートがアトリエとして使っていた部屋を改装したレストラン。都会センス溢れるお店です。市電、市バス：11, 30 番系統、Johanniterbrücke 下車。

グルメとナイトライフ

アクア・クッペル＆ガレージ

B10

アトランティス

シュヴァル・ブラン

カフェ・デ・アーツ

レ・ギャルソン

トイフェルホフ・バーゼル

ノーン

アッカーマンズホフ

バーゼルでショッピング三昧バーゼルでは町中をあちこち歩き回ることなく、心ゆくまでショッピングを楽しむことができます。町の中心部に来れば、きっと探し求めているものが見つかるでしょう。バールフュッサー広場 Barfüsserplatz からマルクト広場 Marktplatz を経てクララ広場 Claraplatz まで、エリア全体が広大なショッピング天国です。旧市街の散策を楽しみながら、心ゆくまでショッピングショッピングなら、まず旧市街へ足を運びましょう。賑やかなフライエ通り Freie Strasse を、マルクト広場 Marktplatz まで歩きます。シュパーレンベルグ Spalenberg には、クリスマスツリーのお店として海外にも知られたヨハン・ワーナー Johann Wanner など、小さなお店やブティックが立ち並びます。マノール Manor は、バーゼルで最も由緒あるデパート。これらはみな徒歩圏内です。町の中心部から少し離れていますが、フォゲーゼン広場 Vogesenplatz やフェルトベルガー通り Feldbergstrasse なども訪れてみたい場所。デザインショップやギャラリーで、きっと掘り出し物が見つかるでしょう。大型ショッピングセンターとしての役割を果たしている、バーゼル SBB（スイス国鉄駅）構内のレイルシティ。幅広い品揃えで、日曜もオープンしています。

バーゼル観光局のカウンターでも、バーゼル名物を販売しています。

ショッピング

フライエ通り

39 C-D7

流行のファッションから、スイーツの有名店までブッヘラー Bucherer フライエ通りにある、スイスを代表する時計、宝石店。市電：6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Marktplatz 下車。

エアフォルク Erfolg エアフォルクは、ドイツ語で「成功」の意味。その名のごとく、バーゼルのサクセスストーリーを体現するショップです。場所はシュパーレンベルグ Spalenberg。普段着からエレガントな外出着まで揃っています。市電：6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Marktplatz 下車。

レッカリー・フース Läckerli Huus バーゼル伝統のお菓子、バーズラー・レッカリー発祥の店。各種スイーツを揃えています。市電：3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Barfüsserplatz 下車。

セット＆セクト Set & Sekt リュメリンス広場 Rümelinsplatz にあるファッションのお店。バーゼルの市内と郊外に住むデザイナーの手による、斬新なファッションが自慢です。市電：6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Marktplatz 下車。

市（マーケット）市内各所に立つ市（マーケット）のスタンドを覗いてみましょう。毎週開催される伝統的な市からフリーマーケットまで揃っています。クリスマスマーケットもお忘れなく。ショッピングセンターまとまった買い物には、サン・ヤコブ・パーク St. Jakob Park やシュトゥッキ・ショッピングセンター Stücki Shopping Centre など、大型モールがおすすめです。ティールーム・シーザー Confiserie Tea Room Schiesser マルクト広場にあるカフェ・シーザーも、バーゼルの老舗。お菓子の有名店で、開業は 1870 年。市電：6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Marktplatz 下車。

ヨハン・ワーナー Johann Wanner クリスマス装飾用品の有名店がワーナー。世界中のセレブもこの店を利用しています。クリスマス用品で溢れた店内は楽しさで一杯。クリスマスシーズンに限らず、一年中楽しむことができます。市電：6, 8, 11, 14, 15, 16 番系統、Marktplatz 下車。

ショッピング

ブッヘラー

レッカリー・フース

42 C-D7

エアフォルク

セット＆セクト

バルフュッサー広場のフリーマーケット 44

ショッピングセンター・シュトゥッキ 45

ティールーム・シーザー

ヨハン・ワーナー

47 C6-7

三つの国、一つの町バーゼルを拠点にすれば、3 国めぐりツアーも簡単。行ってみたい場所は、すぐ近くに数えきれないほどです。バーゼルを拠点に遊ぶスイス北西部。ドイツとフランスの国境に接するバーゼルは、訪れる人をいつもオープンな心で受け入れます。近郊の森の散策や、冬のそり遊びはいかがでしょうか？市内の動物園や、アウグスト・ラウリカにあるローマ遺跡を訪れるのも良いでしょう。ルストにあるヨーロッパパークでは、楽しい一日が待っています。バーゼルとその近郊では、楽しみが一杯です。ひとつの町で、いろいろな体験ができるバーゼル。時間がなくて残念な思いをしないように、出かけるのは今です。

Pa nora ma Entdecken Sie den kulturellen, und kulinarische landschaftli von Deutschlan n Reichtum chen d, Frankreich im Dreiländere ck und der Découvrez Schweiz. la gastronomi diversité culturelle, que dans paysagère tières entre la région et des la France, l’Allemagne trois fronDiscover et la Suisse. the ness of the cultural, natural and culinary three corners Germany richand Switzerland area between France, .

Flugplatz Aéroport Airport

Projet cofinancé Dieses Projekt par l‘Union Européenne – Fonds européen Europäischer wurde von der Europäischen de développement Union kofinanziert This project Fonds für regionale régional (FEDER). Entwicklung – European is cofinanced by the (EFRE). Regional Development European Union Fund (ERDF). /

Radfahren

Altstadt Vieille ville Old town Schloss Château Palace

Bahnhof TGV, ICE Gare TGV, ICE Train station TGV, ICE Autofähre Ferry Car ferry Personen-Fähre Ferry Passenger ferry Standseilbahn Funiculaire Funicular railway Seilbahn/Gondelba hn Téléférique Cableway

Dépasser les Der Oberrheinfrontières – projet après projet. Transcending wächst zusammen, mit jedem borders with Projekt. every project

Sesselbahn Télésiège Chair lift Museumsbahn Train historique Heritage railway

Monument, Monument, Gedenkstätte Monument, Commémoratif Mémorial Besichtigungsmög lichkeit A voir Sightseeing

Burg Château fort Castle

Naturschutzgebiet Réserve naturelle Nature reserve

Aussichtsturm Tour d'observation Observation tower Berg mit schöner Aussicht Montagne Mountain avec une belle vue with a lovely view

Weinberg Vignoble Vineyard

Segeln Voile Sailing Klettern Escalade Climbing

Park Parc Park

Hochseilgarten Parc aventure en forêt High rope garden Sommer-Rodelbah n

Thermalbad Thermes

Thermal spa Erlebnisbad

Piste de luge Bobsled track Freizeitpark Parc à thèmes Theme park

Espace de loisirs aquatique Adventure pool

Tal, Schlucht, Vallée, Gorge, Tobel, Klamm Valley, Gorge, Ravin Ravine

Museum Musée Museum

Golf Golf Golf

Botanischer Garten Parc botanique Botanical Garden Zoo Parc zoologique Zoo

Aussichtspunkt Point de vue Lookout

Befestigungsanlag e Fortifications Fort Kloster Monastère Monastery Münster, Kirche Cathédrale, Cathedral, Église Church Brücke, Viadukt Pont, Viaduc Bridge, Viaduct

Quelle Source Spring

Höhle Grotte Cave

Casino Casino Casino

Wasserfall Cascade Cascade

Europäische Institutions Institution European européennes institution

in der Südpfalz

Mainz Frankfurt am Main Darmstadt

Bad Dürkheim

Frankenstein

Rhin e au

Hirzenbach

Belchen 1414 m

ße

1120 m

1097 m

Löffingen

Aqua Fun Seebrugg

Sankt Blasien Kletterwand

Häusern

Obere Alp 778 m

Bahnhof Zollhaus Blumberg Sauschwänzlebahn

Höchenschwand 1010 m

Weizen Weizen-Bahnhof Stühlingen

Hohe Möhr

Ühlingen

983 m

W i e s e Steinen

luch

Bonndorf

im Schwarzwald

Blumberg Grafenhausen

1263 m

Todtmoos

Zell

im Wiesental

Schluchsee Bernau

Hochkopf

Gugel

997 m

Schaffhausen

Herrischried

Schopfheim

Erdmannshöhle

Höllbachwasserfälle

Weilheim

Werhrabecken Maulburg Hohe Flum VillageGörwihl 535 m France Neuf Rickenbach Zufahrt CH Hunigue PalmrainWehr brücke Deutschland Lauchringen Deutschland Passerelle WEIL Wasserschloss Dreiländer- Laguna am Rhein Beuggen Dogern Fondation Schweiz brücke Schwörstadt Koblenz Hegenheim Beyeler Albbruck Feldbach ICE Riehen Laufenburg Rhein Alte Rheinbrücke Allschwil Zurzach GrenznachKlingnauer (Baden) Schwarzwaldbrücke Bad Château du Ferrette France Rheinsaline Riburg Stausee Delle Ferrette Birsköpfli Säckingen Murg Schweiz -Wyhlen Klingnau h e i n Möhlin Tour panoramique Rheinsaline Mooslargue HagenthalRheinfelden de Boncourt Schweizerhalle Holzbrücke le-Haut Binningen TGV, Döttingen Fridolinsbrücke Boncourt Oltingue ICE Schaulager Wil Laufenburg Kaiseraugst Bottingen Suisse Stein Leim Sunnenberg Park im Magden Muttenz Pratteln 635 m en Leymen Geissberg Bonfol Grünen Augusta Raurica tal Château du Landskron Münchenstein Wehrkirche 700 m Würenlingen Rodersdorf Le Glaserberg Therwil Oberlarg Arlesheim Mariastein Ettingen 811 m Reinach Burg im Leimental Ermitage Wintersingen Winkel Frick Niederweningen Blauen Ruine Farnsburg Dom Le Morimont 837 m Aussichtsturm Rickenbach (BL) Dornach Gempen Sissacherfluh Aesch Liestal Brugg Klosterkirche Wittnau al Lucelle 866 m ent Ruine Bischofstein Königsfelden 701 m u f Blauen a Dielsdorf Ormalingen a r g e r n Rothenfluh Lausen Sissach Gelterkinden L Schloss Regensberg L ä Zwingen Porrentruy j u Baden l Laufen Bubendorf Anwil T a f e Wettingen Schloss Ebenrain Habsburg Tecknau Kienberg Courgenay Schinznach Bad s Schloss Geissflue Rünenberg Bir Liesberg Hölstein Liesberg Station Gisliflue Wenslingen Wildenstein 963 m Waldenburgbahn Aquarena Reigoldswil 772 m Saint Ursanne Bad Breitenbach Dielenberg Nunningen Le Doubs Ruine Ramsach Zeglingen Schloss Biberstein Schloss 804 m Homburg Planetenweg Wisenberg Oberdorf Wildegg Passwang 1002 m Läuflingen Hintere Egg Waldenburg 1204 m Eptingen Bassecourt Mellingen Beinwil Oberbeinwil 1169 m Kloster Schöntal Dietikon Wasserfallen Erschwil Courrendlin Stadtmuseum Belchenflue Lenzbug Passwang Langenbruck UnterKunsthaus 1157 m 1129 m Hohe Winde 943 m Chellenchöpfli Hauenstein Lostdorf Stüsslingen Solarbobbahn 1204 m Wannen Scheltenpass Saignelégier 1053 m Mümliswil Schloss Haarundkamm Gorges de Moutier Lenzburg Gränichen Moutier Wohlen T h a l Lobisei Holderbank Egerkingen ICE Bärenloch Wolfsschlucht Le Noirmont Laupersdorf Neu Falkenstein Gorges de Court Aedermannsdorf Schloss Hallwyl Balsthal Bremgarten AG Matzendorf Tramelan Tavannes Welschrohr Herbetswil Gänsebrunnen Flachsee Weissenstein Hasenmatt Schloss Neubechburg Oftringen Seengen Balmberg Les Breuleux us 1445 m 1284 m Schöftland Grenchenberg Sonceboz Oensingen Nidlenloch Günsberg Hallwilersee Zofingen Wandflue Mont Soleil 1291 m Grenchen Selzach Einsiedelei Muri St-Imier Reinach Chasseral Luterbach 1607 m Derendingen Menziken Bibrist Biel/Bienne Hirsingue

Bettendorf

Grenzingen S u n d g a u

Hésingue

Saint Louis

Waldshut -Tiengen

Lörrach

Rheinfelden

(Baden)

Liestal

La Chaux-de-Fond

Büren

Bielersee

g er gb Aetingen eg Buch

Gerlafingen

a Aarau

Olten

ICE / TGV

Langenthal

Baldeggersee

Sursee Sempachersee

Rotkreuz Bern, Interlaken

Zürich

Solothurn

Kloten

Aare

Altstadt

Laufenburg

Skifahren

Basel

Delémont

Baden-Bade

nst We i

Schluchsee

1415 m

Klettersteig Hasenhorn

warzwa

Riesenbühl

Herzogenhorn

Todtnauberg

Todtnau

Multen Schönau

Hochsch

Tourismus,

Münstertal

Nonnenmattweiher

Binzen

l z

Dottingen

Sulzburg

Baselland

ße

Liestal

FWTM/ Raach,

Mack KG,

tra

und Familienpark

Raurica

Freizeit-

ins

Augusta

Europa-Park

Kandertalbahn

Efringen-Kirchen

EuroAirport

Altkirch

Blauen 1165 m

Schloss Bürgeln

Kandern

Hausen im Wiesental

Dannemarie

Altenach

Tuttlingen Jura.ch

Cana

Petite Camargue alsacienne

Eisenbach

Höllen

KMK, BBT,

hin

Kembs

Sierentz

e au R

s ch

Auggen

Schloss Entenstein Schliengen

Ill

u Rhôn

Badenweiler

am Rhein

Bad Bellingen

Landser

Bartenheim

Canal d

Buggingen

Müllheim

Neuenburg

Hombourg

Freiburg

Trossingen

Furtwangen

im Schwarzwald Uhrenmuseum

Aargau Tourismus,

l du

Rhôn

Rixheim

Musée

Altstadt

Vöhrenbach

1148 m

Bad Krozingen

Zillisheim

Chalampé

Mulhouse

TGV

1242 m

Kirchzarten Donaueschinge Merzhausen TitiseeGünterstal Hirschensprung n -Neustadt Kirnbergsee Bräunlingen Ebringen Oberried Bohrer Feldberg Pfaffenweiler Hinter- Titisee Ehrenkirchen 1190 m 1493 m zarten Schauinsland Hochfirst Bollschweil 1284 m Hüfingen Feldsee Lenzkirch Steinwasen-Park Sankt Ulrich Feldberg Hofsgrund Staufen (Schwarzwald) Heitersheim Windgfällweiher Ballrechten-

Ruelisheim

Wittenheim Kingersheim

Illzach Baldersheim Sausheim Cité de l'Automobile Collection Schlumpf Musée National Ottmarsheim

et Botanique

Rottweil

Villingen

Südliche

Belfort

Ensisheim

Ecomusée d'Alsace (Ungersheim)

Richwiller Pfastatt

du Papier Peint Brunstatt Parc Zoologique

Bernwiller

Oberndorf

Schramberg

Schwarzwaldbahn

Stegen Buchenbach

Littenweiler

Schallstadt

Hartheim

Pont de la Hardt/ Hardtbrücke

Fessenheim

Pulversheim

Cernay

Wittelsheim

Lutterbach

Cité du Train Musée français du Chemin de Fer Musée EDF Electropolis

Ungersheim

Bollwiller Château de l‘Engelbourg Collégiale Saint Thiébaut

Morschwiller-le-Bas Heimsbrunn

Schiltach

Gutach

Sankt Märgen

Schloßberg 456 m

ICE

be Opfingen Eugen-Keidel-Bad

Alpirsbach

Schenkenzell

Wolfach

Hausach

Sankt Peter

Roßkopf

737 m

DenzlingenG t e r t a l Gundelfingen Glottertal

Thann

Saint-André

Breisga

lot

Bötzingen Vörstetten

Freiburg

Gottenheim

Munzingen

Weinstraße

748 m

Sentheim Train de la Doller

Horb

Loßburg

Schonach Sankt Georgen Triberg Triberger Wasserfall Schönwald Kandelfels Simonswald Bregquelle (Donau-Ursprung) Brend Kandel

Waldkirch

e.V., CRTA/

Masevaux

Rougemontle Château

Haut Rhin

Haslach

Hornberg

Gutach im Breisgau

Reute

G. Würth,

Dolleren Doller

Zvardon,

Willer sur- Thur Col du Hundsrück

Thannerhubel

Sewen

Schlumpf

Giromagny

Guebwiller

Ancien Couvent des Domonicains Issenheim Thierenbach SoultzCol Amic 825 m Haut-Rhin

Vogelgrün Breisach am Rhein Merdingen Waltershofen

Vogelsheim

Rouffach

Hartmannswillerkopf

Rebenbummler a ß r

Lac d’Affeld

Cascade du Rummel

OT Colmar/

Saint-Amarin

557 m

Musées

1247 m

Il l

Soultzmatt

Buhl

Malterdingen Teningen

Riegel

520 m Emmendingen Eichstetten

Totenkopf

e SankteW Biesheim Stephans- B a d i s c h Münster Ihringen

Neuf-Brisach

Fellering

Parc

Lac de de Wesserling Ecomusée Textile - HusserenBallonPerches Wesserling d’Alsace Col du 1178 Stalon

Hohlandbourg

Lauterbach

Brandenkopf 934 m Oberwolfach

Biberach

Schuttertal

Elzach

Kenzingen

Endingen

Kaiserstuhl

CFTR

Gueberschwihr

Murbach

Reichenbach Seelbach

Kippenheim Mahlberg

Ettenheim

Ringsheim

Herbolzheim

lsa

d ’A

s V i

lot

Jura.ch

La Mos e

Basel Tourismus, Sud Alsace, Mulhouse

1424 m

Wyhl Sasbach

VogtsburgEichelspitze Bahlingen

Horbourg-Wihr

Les Trois Châteaux Eguisheim Husseren-les Châteaux

Lac du Ballon

Grand Ballon

Cascade Saint Nicolas

Thur

Doubs Jura

Kruth

731 m

Kappel

Europapark

Rust Taubergiessen Rheinhausen

Marckolsheim Mémorial de la Ligne Maginot

Colmar

Eutingen

Freudenstadt

Bad Griesbach Bad Peterstal

tal

t Basel

Frenz

Col du Bussang

Bussang

Sèlestat

Grand Rie d

Houssen

La Mos lle e

Stadtansich

875 m

Le Thillot

Saint-Mauricesur-Moselle

Lahr

Rhinau

Ebersmunster Hilsenheim

Muttersholtz Île de Rhinau Maison de la nature Saint Georges du Ried

Kintzheim Bergheim

Europa-Par

Tübingen Oppenau

Riersbach

Oberhammersbach

Scherwiller Châtenois Saint-Hypolyte

Ulrich

Metzeral

Barrage Saulxures de Kruthsur-Moselotte Wildenstein Corniment Lac de la Launch Col d’Orderen Le Markenstein

Rupt sur-Moselle

e W

P f ä

Dambach-La-Ville

Volerie des aigles Montagne des singes Haut-Koenigsbourg

Gengenbach

Hohengeroldseck Zell am Hammersbach

Château de Saint

Berghaupten

Hohberg Friesenheim

Nonnenweier

aux-Mines

Parc minier Tellure Val d’Argent

949 m

Oberkirch

Durbach

Mooskopf 875 m Lothardenkmal Ohlsbach

Ortenberg

Meißenheim Ottenheim

Gerstheim

Therme

Sindelfigen

Wildsee Ruhestein Allerheilligenfälle

Offenburg

Neuried

Erstein

Ill

an der Enz

Hornisgrinde

Sasbachwalden 1164 m Achertalbahn Mummelsee Kappelrodeck Seibelseckle 556

Waldulm Ottenhöfen

Sainte-Marie

884 m

903 m

Col du Bonhomme

Appemweiler Pont Pflimlin

Plobsheim

Benfeld

Caracalla

Vaihingen

Pforzheim

Bad Herrenalb UnimogMerkur Museum Loffenau 668 m Gernsbach Weisenbach Bad Wildbad

Baden-Baden

Achern

Renchen

Karlsbad St. Barbara-Ruine

Malsch

Altes Schloss

Bühl Bühlertal Ottersweier Schwarzenbach- Forbach Talsperre Lauf

Sasbach

u na te

Eschau

Geispolsheim

Blienschwiller

La Bresse

Rheinau

Pont de l’Europe / Europabrücke Passerelle

ICE

S ch e

Itterswiller

ss e

Saint-Amé

La Wantzenau

Institution européennes St-Paul Cathédrale Kehl r

Mühlacker

Bad Rotenfels Gaggenau

Iffezheim

Deutschland

Musée d’art moderne

Obernai Gertwiller Barr Mittelbergheim

Gie

Liepvrette

Col de Saint-Marie Saint-Léonard Col des Bagnelles

Fraize

Ribeauvillé Plainfaing Rocher Hans Hunawihr Lac Blanc Lapoutroie Riquewihr Lac Noir Xonrupt- Roche Kaysersberg Lac Vert Col de la Schlucht Orbey 1139 m Ammerschihr Col du Wettstein Lac de Longemer 882 m Lac de Retournemer Le Linge Martinswand Belle Hutte Le Hohneck Ingersheim Les-Tois-Épis 1362 m u Turckheim R o Le Gaschney Munster e c h t Wintzenheim F TGV Schnepfenried

Gérardmer Longemer du Diable

Lac de Géradmer

Remiremont

Andlau

Le Hohwald

Col d’Urbeis

Paul

A n d la

Haut-Andlau

1100 m

662 m

556 m

Marguerite

TGV

Arnould

TGV

Rosheim Saint Pierre et

Boersch Ottrott Le Mont Sainte-Odile

Champ de Feu

Col de Saales Saales

sur-Meurthe

Sainte-Dié-

Bruyères

Epinal Mulhouse

Eglise de Jésuites

Grendelbruch

Schirmeck Struthof

Saint-Michel-

des Vosges Sainte-

Rastatt

Baden Airpark Sinzheim Flughafen Karlsruhe- Fremersberg Baden Baden 525 m

Zor n

TGV

Karlsruhe

Heilbronn

Eppingen

Oberderdingen Bretten

PfinztalWalzbachtal

Ettlingen

Staustufe

France Drusenheim

Bischwiller

Brumath

Vendenheim

Strasbourg

727 m

fontaine

Senones Moyenmoutier

Col du Haut-du-Bois 470 m

TGV

e au Rh

Aéroport StrasbourgEntzheim

Temple du Donon Col du Donon Mines de Grand

Raon-l’Étape

e Colmar

Rambervillers

Cité de l’Automobile

de l a M arn

Marlenheim

Baccarat

Quai de la Poissonneri

Ca nal

Marmoutier

Wangenbourg Le Nideck Cascades et Ruines Oberhaslach Fort de Mutzig Mutzig Molsheim

Mémorial de l’Alsace-Moselle

Nautiland Musée historique

Mommenheim

Château des Rohan

Saverne

Wasselonne

1008 m

Haguenau

Musée alsacien

TGV

Le Donon

ICE, TGV Durlach

Durmersheim Bietigheim

Mertzwiller

Pfaffenhoffen

Bouxwiller

402 m

Château du Haut-Barr Tour du Brotch

Lunéville TGV

Schloss

Bad Langenbrücken

Bruchsal Kraichtal

Karlsruhe

Medienmuseum, Weingarten Naturkundemuseum, Kunsthalle, Badisches Landesmuseum Vierordbad Europabad Turmberg Rheinstetten

Sinsheim

Bad Schönborn

Graben-Neudorf

Neuwiller-lès-Saverne Église abbatiale Saint-Pierre-et-Saint-Pa Col du Saverne Mont Saint ul Michel

Maisons de Rochers Graufthal

Sarrebourg

de Strasbourg

Neckargmünd

Speyer

Wörth (Rhein)

Gundershoffen

Ingwiller

Heidelberg

Schifferstadt

Germersheim

Diemeringen

TGV

Cathédrale

Landau

Dörrenbach France Burgruine Hohenburg Bad Bergzabern Château de Schœneck Burgruine Burgruine Löwenstein Wissembourg Château du Vieux-Windstein Fleckenstein Château du Nouveau-Windstein Lembach Climbach Tour du Grand Wintersberg Château du Wasenbourg Fort Four à Chaux Niederbronn-les-Bains Tour du Wasenkœpfel Wimmenau Fort Schoenenbourg Soultz-sous-Fôrets Château De Dietrich Reichshoffen

Herbitzheim

Mannheim

Ludwigshafen

Neustadt

Sü d l i c h

Deutschland

Sarre-Union

Pirmasens

Saareguemines

Landau

Lambrecht

Hambacher Schloss Haßloch Sieges- und Friedensdenkmal Edenkoben Rietburg e Orenfels 581 m ß ra Annweiler st am Trifels Albersweiler Schillerpark in der Pfalz Hauenstein Reichsburg Trifels La Ola Arzheim Madenburg Burg Altdahn Stiftskirche Martinsturm Mörzheim Dahn Burg Landeck Liebfrauenkloster

Pirmasens Nord

Festhalle

Worms

Grünstadt

Kaiserslautern

Saarbrücken

Zug

k Rust

バーゼル観光局では、町と周辺の地図を入手できます。どこで何ができるか、これで一目瞭然。

レジャーとエクスカーション

バーゼル動物園

B10

そりに乗って… ヴァッサーファレン Wasserfallen バーゼル近郊のビューポイントがヴァッサーファレン。最新式のロープウェイで山頂へ。夏はレンタサイクル、冬はそりで、爽快に麓まで下りることができます。市バス：Liestal から 70 番系統で Reigoldswil Dorfplatz 下車。

ライン川下りバーゼルを貫流するライン川の川下りもおすすめです。活躍するのは、バーゼル汽船会社の白い船体。デッキから眺める美しい街並みが印象的です。船上でのランチもどうぞ。市電、市バス：6, 8, 11, 14, 15, 16, 31, 33, 34, 36, 38 番系統で、Schifflände 下車。

アウグスタ・ラウリカ Augusta Raurica アウグスタ・ラウリカには、大規模なローマ遺跡が残されています。中でもアルプス北部の中で最も良く保存されている古代劇場は必見です。市バス：Aeschenplatz から 81 番系統で Augst 下車。

ランゲ・エルレン Lange Erlen 町の中心からほど近い場所にある動物園が、ランゲ・エルレンです。森の中や、小川の傍で、動物たちが憩います。市バス：36 番系統で Lange Erlen 下車。

黒い森（ドイツ）どこまでも続くドイツの黒い森には、誰もが歓声を上げます。夏はハイキング、ゴルフ、ウォータースポーツ、冬はスキーの別天地です。

アルザス（フランス）ワインとグルメで有名なフランスのアルザス地方。バーゼルから国境を越えるとすぐそこです。絵のように美しいコルマール Colmar やエーグイスハイム Eguisheim も、この地方にあります。アクアバジレア Aquabasilea 2010 年にオープンしたウォーターパーク。充実のサウナとレジャープールで、身も心も解放することができます。市電：14 番系統で Bahnhofstrasse 下車。

ヨーロッパパーク（ドイツ）バーゼルからわずか 1 時間。ヨーロッパ最大級の遊園地が、ヨーロッパパークです。特に家族連れにおすすめ。

レジャーとエクスカーション

ヴァッサーファレン

ライン川下り

アウグスタ・ラウリカ

ランゲ・エルレン

©TI Schluchsee

シュルッフゼー

コルマール

アクアバジレア

ヨーロッパパーク

©Europa-Park

イベントの数は年間 365 以上一年中いつもイベントが開催されているバーゼル。いつ来ても、きっと面白い催し物に遭遇できるでしょう。バーゼルでは、いつも何かが進行中。スイス最大のカーニバル。国際的に重要性が認められているアートフェア。男子プロテニスの ATP ツアートーナメント、スイス・インドア。550 年の伝統を誇るオータムフェア…。数えあげればきりがありません。規模、内容においてもトップクラスのイベントが目白押し。バーゼルでは、年間を通して注目のビッグイベントが開催されています。バーゼルはまた、「スイスのサッカー首都」と呼ばれます。これほど熱狂的なファンに支えられているクラブは、他にないでしょう。バーゼルに 365 日滞在しても、決して飽きることありません。イベントが多すぎて、どこに行けば良いのか迷ってしまうほど。ここではバーゼルで開催される主要なイベントを紹介します。滞在計画の参考にして下さい。

lights. Events in Basel – the High July – Decembe r 2013

Exhibitions Musicals | Shows | Concerts Nabucco with the 02.07.13 of Verdi’s Nabucco opera, An open air performance the Hebrew Slaves. Information: world-famous Chorus of Barfüsserplatz www.actnews.ch, venue: Tattoo the 19.07.13 – 27.07.13 Basel formations from all over Open air show with outstanding too.ch, venue: area Kaserne world. Information: www.baseltat 17.09.13 – 22.09.13 Mayumana music and acrobatics. Information: A combination of dance, Musical Theatre Basel www.actnews.ch, venue: Tattoo 17.12.13 – 19.12.13 Christmas worldwide. Information: The first Christmas Tattoo venue: St. Jakobshalle www.christmas-tattoo.ch, Festivals | Festivities 2013 8.07.13 Stimmen Festival

n John &

museums – the highlights Special exhibitions at the Ernst 26.05.13 – 08.09.13 Max Fondation Beyeler Kempinas. Slow Motion 05.06.13 – 22.09.13 Zilvinas Museum Tinguely Maurizio Cattelan Fondation Beyeler How to be a Man? Sammlung Ludwig und Antikenmuseum Basel und Skulpturhalle Basel Newman – Dan Flavin Piet Mondrian – Barnett Kunstmuseum Basel from the 1950s until today rock and Pop 20.09.13 – 29.06.14 pop@basel. für Musik / Im Lohnhof HMB – Museum

08.06.13 – 06.10.13

06.09.13 – 30.03.14

08.09.13 – 19.01.14

27.09.13 – 03.08.14

Make up – shaped for live? um der Kulturen

バーゼルのイベント一覧は、イベントカレンダー、またはバーゼル観光局のサイト www.basel.com にてご確認ください。

年中行事

オータム・フェア

カーニバル

アート・バーゼル

バーゼル・タトゥー

スイス・インドア・バーゼル

年中行事

バーゼルカーニバルバーゼルのファスナハト（カーニバル）は、灰の水曜日の翌週月曜から始まり、3 日間の間、町全体が興奮に包まれます。地元バーゼルっ子は、この期間を名付けて「一番美しい 3 日間」。一年に一度の珍しい体験ができるチャンスです。カーニバルでは、この町に住む 2 万人もの人々が、ランタンを手に楽器を打ち鳴らしながら町中を練り歩きます。バーゼルの素顔を知るためには、カーニバルは必見です。

アート・バーゼル現代絵画の見本市がアート・バーゼルです。アートフェアとしてはスイス最大。毎年 6 月、世界中のコレクターと美術愛好家が、バーゼルに集結します。厳選された作品の数は 300 近く。期間中、見本市会場は美術館に早変わりです。

市電：2, 6, 14, 15 番系統、Messeplatz 下車。

バーゼル・タトゥーバーゼル・タトゥーは、エジンバラに次ぎ、世界で 2 番目に大きな軍楽の祭典です。開催は毎年 7 月。世界中から軍楽隊がバーゼルに集結し、規律正しい演技で観客を魅了します。入場券は、発売開始後すぐに完売。開催日を確認の上、お早目にご準備をどうぞ。

市電：8 番系統、Kaserne 下車。

スイス・インドア・バーゼルバーゼルは、ロジャー・フェデラーの出身地。このスイスが生んだこの偉大なテニスプレイヤーは、地元開催の大会にもたびたび参加。世界トップクラスの選手たちと熱戦を繰り広げます。テニスのインドア大会としては、世界 3 番目の規模。テニスファン必見の大会です。

市電、市バス：14, 36, 37, 47 番系統、St. Jakob 下車。

年間主要イベント春

ジャズフェスティバル・バーゼル：世界一流のジャズ奏者による音楽祭 Muba：スイス最大の消費生活用品見本市バーゼルワールド：バーゼルで開催される時計・宝飾の見本市バーゼル・ブルース・フェスティバル：世界一流のブルースシンガーによる祭典

バドミントン・スイスオープン：世界トップクラスのプレイヤーによる大会ヤングステージ：国際的なサーカスの祭典夏

アート・バーゼル：世界最大級のアートフェアリステ：アートバーゼルの姉妹版。新進気鋭のアーティストが出品バーゼル・タトゥー：世界第 2 の規模で行われる軍楽の祭典シュティメン・フェスティバル：3 カ国でのコンサートイム・フルス：ミッテレレ橋付近の桟橋の上。一ヶ月に渡り、ライブミュージックが繰り広げられる

オレンジ・シネマ：屋外で開催される大がかりな映画祭スイス建国記念日（8 月 1 日）：ライン川に花火が打ち上げられるライン川での水泳大会ラインシュヴィメン： Em Bebbi sy Jazz （バーゼルジャズ祭り）：ジャズ、ブルース、デキシーの祭典秋

マノール・バーゼルマラソン：バーゼルの町をランナーたちが走り抜ける

スイス・インドア・バーゼル：ロジャー・フェデラーの出身地、バーゼルで開催される男子プロテニストーナメント

オータム・フェア：550 年の伝統を誇る毎年恒例のイベントアヴォ・セッション・バーゼル：3 週間に渡り、一流の音楽がここに冬

クリスマスマーケット：スイス最大級大晦日：年の最後には盛大な花火が上がるミュージアムナイト：バーゼルのミュージアムが夜遅くまでオープン CSI バーゼル：世界トップクラスの馬術大会フォーゲルグリフ：小バーゼル地区の伝統行事バーゼルカーニバル：旧市街で 3 日間に渡り繰り広げられる大騒ぎ

年中行事

クリスマスマーケット

夏のバーゼル：モデルプラン

9.00am ライン河畔のジョギング www.lauftreff.ch

10.00am 51

シェーレンヌルスリ Schällenursli で朝食

（日曜のみ） www.schaellenursli.ch

ライン川で遊泳

11.30am ライン川で遊泳

www.badhysli.ch

2.30pm ガイド付き市内観光ツアー www.basel.com

1.00pm 52

レストラン、MS ベロニカ Veronica でランチ www.msveronica.ch

4.30pm 53

漫画博物館

www.cartoonmuseum.ch

6.30pm 54

レストラン、ツム・シュマーレン・ヴルフ Zum Schmalen Wurf でディナー www.schmalewurf.ch

8.30pm 55

カセルネ Kaserne（劇場、コンサート）でのナイトライフ www.kaserne-basel.ch

市内観光

モデルプラン

冬のバーゼル：モデルプラン

10.00am 56

レストラン、クンストハレ Kunsthalle で朝食（日曜のみ） www.kunsthalle-basel.ch

11.30am 57

バールフュッサー教会 Barfüsserkirche 内の歴史博物館見学

冬の大聖堂

www.hmb.ch

1.00pm 58

レストラン、フィッシャーシュトゥーベ Fischerstube でのランチ www.restaurant-fischerstube.ch

2.30pm 59

マルガレーテン・アイスリンクでスケート www.ed-bs.ch/jfs/sport

5.00pm 60

グランドホテル・レ・トロワ・ロワ Les Trois Rois でアペリティフ www.lestroisrois.com

7.00pm 61

レストラン、バラッカ・ツェルマット Baracca Zermatt でフォンデュ料理 www.baraccazermatt.ch

8.30pm 62

グランドホテル・レ・トロワ・トワ

バーズアイ・ジャズクラブ Birdʼ s Eye Jazz Club での楽しい夜 www.birdseye.ch

お役立ち情報ホテル予約とお得な宿泊パッケージバーゼルでのホテル予約は、バーゼル観光局にお問合わせください。お得な宿泊パッケージもご用意しています。詳細は、ウェブ www.basel.com またはお電話 +41（0） 61 268 68 68 で。

iPhone と Android による観光ガイド iPhone や Android のアプリを使えば、市内観光が簡単です。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語で対応。オフラインで利用できます。ダウンロードは、 www.basel.com/cityapp より。

バーゼル新発見バーゼル観光局の i- ガイドはとても実用的。旧市街をめぐる 5 つのコースの中から選ぶことができます。案内カウンターで貸し出し中。iPhone でも利用できます。（アップストア、 ” itour Basel” で検索）

バーゼルカードで、お得な滞在を！バーゼルカードがあれば、さまざまな割り引きや特典を受けることができます。例えば動物園の入園料。アウグスタ・ラウリカへのツアー。あるいは旧市街ツアー。無料になる特典もたくさん揃えています。バーゼル観光局の案内カウンターで入手できます。

お役立ち情報

ライン川とミッテレレ橋

アッパーライン・ミュージアムパスバーゼルを含むライン川上流域、スイス、ドイツ、フランスの 3 カ国をカバーするのが、アッパーライン・ミュージアムパスです。合計 200 以上の美術館、博物館に有効。 48 時間パス、年間パスの 2 種類があり、バーゼル観光局の案内カウンターで購入できます。

モビリティ・チケットバーゼルに泊まる人は、ホテルチェックインの際、モビリティ・チケットをもらうことができます。これがあれば、市電や市バスなど公共交通機関が滞在中乗り放題です。

バーゼルの町並み

地図観光

グルメとナイトライフ

1 ミッテレレ橋

29 バーラウンジ

シュパーレン門

30 バールフュッサー広場

メッセタワー

G3-4

31 アクア・クッペル＆ガレージ

B10

大聖堂

D-E7

32 アトランティス

市庁舎

33 シュヴァル・ブラン

渡し船

34 カフェ・デ・アーツ（バー）

ティンゲリーの噴水

35 レ・ギャルソン

アートとカルチャー 8 リチャード・セラのモニュメント

劇場

G3 C-D8

36 トイフェルホフ・バーゼル

37 ノーン

38 アッカーマンズホフ

ショッピング

10 ロダンの彫刻「カレーの市民」

11 ティンゲリー美術館

39 フライエ通り

12 バイエラー財団（美術館）

40 ブッヘラー

13 バーゼル市立美術館

41 エアフォルク

14 バーゼル民族文化博物館

42 レッカリー・フース

15 バーゼル紙の博物館

43 セット＆セクト

16 スイス建築博物館

44 バールフュッサー広場のフリーマーケット D8

17 トイワールドミュージアム・バーゼル 18 古代芸術博物館

C-D8 E8

C-D7 D7 C7 C-D7 C7

45 ショッピングセンター・シュトゥッキ

46 ティールーム・シーザー

47 ヨハン・ワーナー

C6-7

デザインと建築レジャーとエクスカーション

Südpark （複合商業施設）

C12

Elsässertor（駅オフィスビル）

C10

48 バーゼル動物園

B10

21 バーゼル展示センター

49 ライン川の遊覧船

22 ヴィトラ・キャンパス（ドイツ）

50 ランゲ・エルレン

23 ロートリンガー広場

24 ノヴァルティス・キャンパス

モデルプラン 51 シェーレンヌルスリ

憩いのスポット 25 ビュヴェット・リシェンツリ

C-D4

A13

52 レストラン、MS ベロニカ

53 漫画博物館

26 グンデルディンガー・フェルト

E12

54 レストラン、ツム・シュマーレン・ヴルフ D5

27 ドゥ・ヴェッテ公園

D10

55 カセルネ（劇場、コンサート）

56 レストラン、クンストハレ

57 歴史博物館

28 バートヒュスリ

58 レストラン、フィッシャーシュトゥーベ

59 マルガレーテン・アイスリンク

C13

60 グランドホテル・レ・トロワ・ロワ

61 レストラン、バラッカ・ツェルマット

B10

62 バーズアイ・ジャズクラブ

連絡先リスト公共交通機関スイス国鉄

Taxis 33er タクシー

Tel +41 (0)900 300 300 (CHF 1.19/min. from Swiss landlines) www.sbb.ch

Tel +41 (0)61 333 33 33 www.33ertaxi.ch

ドイツ国鉄

Tel +41 (0)61 690 12 15 www.bahn.de フランス国鉄

タクシー組合

Tel +41 (0)61 444 44 44 www.taxiphon.ch エアポートタクシー

Tel +41 (0)61 325 27 00

Tel +33 (0)892 335 335 www.voyages-sncf.com

本社（バーゼル市内）

スイストラベルシステム

Tel +41 (0)61 222 22 22 www.taxi-zentrale.ch

www.swisstravelsystem.ch バーゼルの市電・市バス案内

Customer centre Barfusserplatz Tel +41 (0)61 685 14 14 www.bvb.ch バーゼルラント交通局

Neue Stern Taxi AG

Tel +41 (0)61 691 44 44 www.sterntaxibasel.ch レンタカーヨーロッパカー（スイソテル・ル・プラザ内）

遊覧船（バーゼル汽船会社）

In the Swissôtel Le Plaza Basel Messeplatz 25 CH-4005 Basel Tel +41 (0)61 378 99 66 www.europcar.ch

Tel +41 (0)61 639 95 00 www.bpg.ch

ヨーロッパカー（ユーロエアポート内）

Tel +41 (0)61 406 11 11 www.blt.ch

航空会社スイスインターナショナルエアラインズ

Tel +41 (0)848 700 700 www.swiss.com エールフランス

Tel +41 (0)848 74 71 00 (11 cts/min.) www.airfrance.ch ブリティッシュ・エアウェイズ

Tel +41 (0)848 845 845 www.britishairways.com イージージェット

www.easyjet.com ルフトハンザドイツ航空

Tel +41 (0)900 900 922 (CHF 0.15/min. from Swiss landlines) www.lufthansa.com ユーロ・エアポート（バーゼル・ミュールーズ空港）

Tel +41 (0)61 325 31 11 www.euroairport.com

EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg CH-4030 Basel Tel +41 (0)61 325 29 03 www.europcar.ch 両替スイス国鉄駅

Tel +41 (0)51 229 24 63 Travelex Switzerland AG（ドイツ国鉄駅）

Badischer Bahnhof Tel +41 (0)61 692 74 83 Travelex Switzerland AG（国境地点）

Basel-Weil freeway / Border crossing Tel +41 (0)61 631 05 17

バーゼル観光局

Aeschenvorstadt 36 CH-4010 Basel Tel +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70 info@basel.com www.basel.com Skype: baseltourism 案内カウンター（バールフュッサー広場）バールフュッサー広場、シュッタットカジノ内

Steinenberg 14 CH-4010 Basel オープン：月～金 9.00am - 6.30pm 土 9.00am - 5.00pm 日・祝 10.00am - 3.00pm

案内カウンター（スイス国鉄駅）

Swiss Railway Station SBB CH-4010 Basel

オープン：月～金 8.30am - 6.00pm 土 9.00am - 5.00pm 日・祝 9.00am - 3.00pm バーゼルに関するより詳しい情報は…

www.baselmuseums.ch www.basel.ch

ライン川上流の地域情報

www.upperrhinevalley.com

バーゼル観光局は、その高いサービスレベルにより、3つのクオリティマークと、ISO 証明書を獲得しています。

発行：2013 年

Imprint Published by: Basel Tourism. Design: Oswald Siegfried Werbeagentur. Photographs: Andreas Zimmermann, Oswald Siegfried Werbeagentur, Basel Tourism 注：日本語版では印刷されません。

the day-date ii

Basel Freie Strasse 40 | bucherer.com

バーゼルへ ようこそ

バーゼルへようこそ