Bauelemente Bau 1/08 January 2008

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

¹§­ ª¢à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ÅÏÄÑÁÍÁ ÏÓ ÅÛÑÃÏ ¥ÎÉ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑÆ×Á à ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ ¥ÎÆÃÎÁÓÁ ÒÃÆÓÌÉÎÁ à ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁÓÁ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ©®³¦±£¿ £ÉËÓÏÑ ®ÁÊÅÆÎÏà ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ 752&$/ ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¡«³´¡¬®¯ LIW ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ ÐÑÆÅÌÁÄÁ ËÁÌÉÂÑÉÑÁÚÉ ÉÈÍÆÑÃÁÓÆÌÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ É ÓÆÖÎÉËÉ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ²ÅÑÔÇÆÎÉÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ÎÁ ÑÏÌÆÓÎÉ ÚÏÑÉ ÈÁÆÍÁ ÎÏÃÉ ÐÏÈÉ×ÉÉ ¡±¶©³¦«³´±¡ ®ÁÐÑÁÃÆÎÁ Æ ÐÛÑÃÁÓÁ ËÏÐËÁ ÎÁ f5XVVLD 7RZHUu QREOHVVH 6FKZHVWHU DOXEDW ÅÏÒÓÁÃà ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÈÁ ÅÇÁÍÉà à ¡ÂÔ ¥ÁÂÉ ¯ÕÉÒÎÁ ÒÄÑÁÅÁ ÓÛÑÄÏÃÒËÏ ÁÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃÆÎ É ÇÉÌÉÚÆÎ ËÏÍÐÌÆËÒ f5R\DO &LW\v $®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡ ¯ÐÆÑÁÓÉÃÎÁ ÁËÓÉÃÎÏÒÓ ÎÁ 'HFHXQLQFN °ÑÏÕÉÌ ÎÁ Kömmerling ÐÑÆÅÒÓÁÃÆÎ ÃÛà µÑÁÎËÕÔÑÓ 5RWR $* ÐÏÅÅÛÑÇÁ ËÔÑÒÁ (®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ¤ÏÅÉÙÎÁÓÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà ÎÁ ±ÁÂÏÓÎÁÓÁ ÄÑÔÐÁ f°ÌÁÒÓÍÁÒÉ É ÏËÏÌÎÁ ÒÑÆÅÁu °±¦¥²³¯Àº¯ IHQVWHUEDX IURQWDOH °±¦¥²³¡£À®¦ ®ÏÃÏÒÓ ÐÑÉ =XDQL ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À %% ¥¯«´­¦®³¡·©À °±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¥»±£¯ ¬¿¢¯°©³®¯ ©ÒÓÏÑÉàÓÁ ÎÁ 39& ÐÑÏÈÏÑÆ×Á ¥ÎÆÃÎÁÓÁ ÒÃÆÓÌÉÎÁ à ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁÓÁ ¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­ °ÑÏÈÏÑ×É É ÕÁÒÁÅÉ ÈÁ ÐÑÏÍÆÎàÚÉà ÒÆ ËÌÉÍÁÓ ¦ÎÆÑÄÉÊÎÁÓÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ x ÈÁÅÁØÁ ÎÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ­ÁÌËÉ ÐÑÏÍÆÎÉ Ò ÄÏÌàÍÏ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉÆ «ÁË ÅÁ ÂÛÅÁÓ ÏÐÓÉÍÉÈÉÑÁÎÉ ÍÆÓÁÌÎÉÓÆ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ" °ÆÑÒÐÆËÓÉÃÉ ÈÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ÎÁ ÅÛÑÃÆÎÉà ÐÑÏÈÏÑÆ×

®ÏÃÁ ÄÏÅÉÎÁ x ÎÏà ËÛÒÍÆÓ É ÒÛÍ ÒÉÄÔÑÎÁ ØÆ ÚÆ ÂÛÅÆ ÐÏ ÅÏÂÛÑ ¨ÁÚÏÓÏ ÈÁÐÏØÃÁÍÆ ÄÏÅÉÎÁÓÁ Ò ÎÏà ÆÎÓÔÒÉÁÈÛÍ É ÃÅÛÖÎÏÃÆÎÉÆ Ò ÎÏÃÉ ÉÅÆÉ É ÑÔÂÑÉËÉ ¥¡ ²¦ ¨¡°¯¨®¡¦­ Æ ÑÔÂÑÉËÁÓÁ à ËÏàÓÏ ÐÏÅ ÕÏÑÍÁÓÁ ÎÁ ËÑÁÓËÏ ÉÎÓÆÑÃß ÃÛà ÃÒÆËÉ ÂÑÏÊ ÚÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃàÍÆ ÌÉØÎÏÒÓÉ ÏÓ ÂÑÁÎÙÁ ³ÆÍÁÓÁ ÈÁ ¦®¦±¤©ª®¡³¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ÒÛÚÏ ÚÆ ÐÑÉÒÛÒÓÃÁ ÃÛà ÃÒÆËÉ ÂÑÏÊ ÈÁÚÏÓÏ Æ ÅÑÁÍÁÓÉØÎÏ ÒÃÛÑÈÁÎÁ Ò ÂÛÅÆÚÆÓÏ x ÎÁÙÆÓÏ É ÎÁ ÐÌÁÎÆÓÁÓÁ ËÏàÓÏ ÈÁÒÆÄÁ Æ ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÉàÓ ÎÉ ÅÏÍ ¨Á ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ ÚÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÍ É ÕÉÑÍÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ É ÓÛÑÄÏÃ×É ÎÁ °±¯¨¯±·© ¯³ ¥»±£¯ ©ÒËÁÍ ÒÐÆ×ÉÁÌÎÏ ÅÁ ÂÌÁÄÏÅÁÑà ÎÁ ÓÆÈÉ ÏÓ ÓàÖ ËÏÉÓÏ ÃÛÐÑÆËÉ ÒÌÆÅÐÑÁÈÎÉØÎÏÓÏ ÎÁÒÓÑÏÆÎÉÆ É ËÑÁÓËÉÓÆ ÒÑÏËÏÃÆ ÒÆ ÏÓÈÏÃÁÖÁ ÎÁ ÐÏËÁÎÁÓÁ ÎÉ ÅÁ ÔØÁÒÓÃÁÓ Ã ÂÑÏà ®ÁÅàÃÁÍ ÒÆ ÒÌÆÅÃÁÚÉà ÐÛÓ ÓÆ ÅÁ ÒÓÁÎÁÓ ÏÚÆ ÐÏÃÆØÆ °ÑÆÈ ÓÏÈÉ ÍÆÒÆ× ÒÐÉÒÁÎÉÆ %DXHOHPHQWH %DX ÎÁÃÛÑÙÃÁ ÆÅÎÁ ÄÏÅÉÎÁ ®ÉÆ ÒÁÍÉÓÆ ÎÆ ÏØÁËÃÁÖÍÆ Óà ÅÁ Æ ÓÏÌËÏÃÁ ÔÒÐÆÙÎÁ É ÓÏÃÁ ÅÛÌÇÉÍ ÎÁ ÃÁÒ x ÎÁ ÃÁÙÁÓÁ ÁËÓÉÃÎÏÒÓ É ÐÏÅËÑÆÐÁ ÏÓËÑÏÃÆÎÏÒÓ É ÏÓÈÉÃØÉÃÏÒÓ ¨ÁÓÏÃÁ ÚÆ ÃÉ ÈÁÑÁÅÃÁÍ Ò ÎÏÃÉÎÁÓÁ ØÆ ÃÆØÆ ÉÍÁÍÆ É ÒÁÊÓ ËÛÅÆÓÏ ÍÎÏÄÏ ÒËÏÑÏ ÚÆ ÍÏÇÆÓÆ ÅÁ ÎÁÍÉÑÁÓÆ ÏÚÆ ÐÏÃÆØÆ É ÐÏ ÐÏÅÑÏÂÎÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÐÏ ÓÆÍÉÓÆ ËÏÉÓÏ ÃÉ ÉÎÓÆÑÆÒÔÃÁÓ ¨ÁÓÏÃÁ ÐÉÙÆÓÆ ÏÂÁÇÅÁÊÓÆ ÒÆ ÅÏÒÁÇÅÁÊÓÆ ÎÉ x ÒÁÍÏ ÓÁËÁ ÒÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÚÆ ÒÓÁÃÁ ÃÒÆ ÐÏ ÉÎÓÆÑÆÒÎÏ É ÚÆ ÏÐÉÒÃÁ ÃÒÆ ÐÏ ÐÛÌÎÏ ËÁÑÓÉÎÁÓÁ ÎÁ ÂÑÁÎÙÁ Ô ÎÁÒ ¢ÌÁÄÏÅÁÑà ÃÉ É ÎÆËÁ ÓÁÈÉ ÄÏÅÉÎÁ ÂÛÅÆ ÔÒÐÆÙÎÁ ÈÁ ÃÒÉØËÉ ¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ®ÏÃÏ ÐÏËÏÌÆÎÉÆ ÂÑÁÃÉ ÐÏ ¢¥² 9HVWROLW ÏÒÃÆÚÁÃÁ ÍÆÍÂÑÁÎÎÁ ÆÌÆËÓÑÏÌÉÈÁ É ÌÏÄÉÒÓÉØÆÎ ×ÆÎÓÛÑ 6HOYH ÑÁÈÃÉ ÐÁËÆÓÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÓÆÎÓÉ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

¢ÛÌÄÁÑÒËÁÓÁ ÁÒÏ×ÉÁ×Éà ÈÁ ÉÈÏÌÁ×ÉÉ Ã ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ÅÁÑÉ ÒÃÏÆ ÒÐÆ×ÉÁÌÉÈÉÑÁÎÏ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÁ ÄÉÍÎÁÈÉÉÓÆ ÐÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ ¼ ÎÖÌÂÁÍξÁɼ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ® ÍÖÍÎÊÛ É¼ ÀÁÆÁȾÌÄ ¾Ö¾ ÐʼÅÁÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ Ϳ̼À¼ ɼ ¯ÉľÁÌÍÄÎÁμ ËÊ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ¿ÁÊÀÁÃÄÛ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¤­ À¼ÌÄ ËÖ̾ÊÎÊ ÍÄ ÄÃÀ¼ÉÄÁ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ®ÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄq ɼ ÀÄÌÁÆÎÊÌÄ É¼ ¿ÄÈɼÃÄÄ ËÊ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ Ä ¿ÁÊÀÁÃÄÛ ÊÎ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ ¾ÎÊÌÄ É¼ ÄÃÀ¼ÉÄÁÎÊ Í¼ ÄÃÎÖÆɼÎÄÎÁ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ¼ÌÑ ¬Ê ÍÁÉ ­¼¾Ê¾ Ä ËÌÊÐ À Ì ÄÉ ÄÈÄÎÖÌ ©¼ÃÖÌÍÆÄ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛμ ËÊ À¼ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÄÃÀ¼ ÉÄÁÎÊ ÍÁ ¾ÆÇÚÓÄѼ ¦ÄÌÓÊ Î¼É¼Íʾ t Ã¼È ÈÄÉÄÍÎÖÌ É¼ ¨ª© Ä ¼ÇÁÉÎÄɼ ÁÅÆʾ¼ t ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ÀÄÌÁÆÒÄÛ c«ÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊ Ê½Ì¼Ãʾ¼ÉÄÁ Ä ËÌÊ ÀÖǼ¾¼ÕÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁq ¾ ÍÖÕÊÎÊ ÈÄ ÉÄÍÎÁÌÍξÊ

¼ÌÄÎÁÇÍƼμ ¼ÆÒÄÛ É¼ ¤­ Á ËÖÌ ¾¼Î¼ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ Ã¼ ¼ÍÊÒļÒÄÛμ ©¼À ½ÌÊÅÆÄ ÊÎ ÄÃÀ¼ÉÄÁÎÊ ÆÊÁÎÊ ÉÛȼ ¼É¼ÇÊ¿ ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ½ÛѼ ËÌÁÀÊÍμ¾ÁÉÄ É¼ ¿ÄÈɼÃÄÄÎÁ ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¼ÌÑÄ ÎÁÆÎÏ̼ Ä ¿ÁÊÀÁÃÄÛ ¾ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ ³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ¼ÍÊÒļÒÄÛμ ͼ ϽÁÀÁÉÄ ÓÁ Í ÎÊÃÄ ÂÁÍÎ ÕÁ ÀÊËÌÄÉÁͼΠü ËÊ ¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÃɼÉÄÛμ ü ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÄÉÒÄËÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ËÌÄÉÒÄËÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÊÐÄÃÄÓÁÍÆÊÎÊ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÊÁÐÁÆÎľÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ ¿ÄÓÉÊ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÎÛÑÉÊÎÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¤ÃÀ¼ÉÄÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ä ËÌÄ Ê½ÏÓÁÉÄÁ ɼ ¿ÄÈ É¼ÃÄÍÎÄ ËÊ ÀÄÍÒÄËÇÄɼμ c¤ÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊq c°Ä½Ì¼É ÖÇ¿¼ÌÄÛq cªÌ¿¼ÑÄÈq c¨¼ ¸Ä ÄÀÅÀÉÊÒÈÒÊ Å¸ ¤¦¥ ¢ÀÈÏÆ Ê¸Å¸Éƺ ÇÈÀº½ÊÉʺ¸ ËϸÉÊÅÀÎÀʽ º ¼¸ÈÀʽÃɸʸ ¸ÄǸÅÀ×

§È½¼É½¼¸Ê½Ã×Ê Å¸ «© Ÿ © Àž ¡Æȼ¸Å ¥ÀÂÆÃƺ ÆÊÂÈÀº¸ νȽÄÆÅÀ×ʸ ÇÆ ¼¸È׺¸Å½ Ÿ ÂÅÀ»À Ÿ »ÀÄŸ¿ÀÀʽ ÇÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ÆÊ Î×øʸ ÉÊȸŸ

ÌÄͼÉq c ÏÍÎÌÊÎÁÌÈ ÖÇ¿¼ÌÄÛq c¨¦¨ t ¬¯«q ¥ ®¤ ¤ c ¼ÏÈÄÎ ÖÇ¿¼ÌÄÛq c«Ç¼ÍÎÄÈÊq cªÉÀÏÇÄÉ ­¨q cªÌÆÄÆÁÈq c ÁÌȼÉʾ q c¤ÃÊȼÆÍ ¼ÅÓÁ¾q c±ÄÀÌÊȼÎq c ­ t ±ÄÀÌÊ ÄÃÊǼÒÄÄq c¡¦ª­ q c®ÁÌÈʽÏÇq c¨¼ÌÄÈËÁÆÍq c¬ÄÐÁÌq c ÇмÎÊÉ È̼ÈÊÌq c ÌÈÊÌȼÎq c ̼ÎÛ ÁÊÌ ¿ÄÁ¾Äq c ¤ ¢¤ ¡° ¤£ª­¤­®¡¨¤q c¦ÊÍÎÁÌ ÖÇ¿¼ÌÄÛq c±ÁÉÆÁÇ ÖÇ¿¼ÌÄÛq c ÇÑÄÈÄƼ ÖÇ¿¼ÌÄÛq c ÊȼËǼÍÎq ͼ ÐÄÌÈÄÎÁ À¼ÌÄÎÁÇÆÄ ÊÍÖÕÁÍξÄÇÄ Î¼ÃÄ ½Ç¼¿ÊÌÊÀɼ ¼ÆÒÄÛ

DOXSODVW ÐÏÆÍÁ ËÔÑÒ ËÛÍ ÑÁÒÓÆÇ Ã ¦ÃÑÏÐÁ ÇÏËǼÍÎq ÖÇ¿¼ÌÄÛ Á Ó¼ÍÎ ÊÎ ÈÁ ¡ ÀÏɼÌÊÀɼμ ¿ÌÏ˼ BMVQMBTU t ÁÀɼ ÊΠɼŠÀÄɼÈÄÓÉÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÐÄÌÈÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ 17$ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÆÊÛÎÊ ¾ ÈÊ ÈÁÉμ üÁȼ ÎÌÁÎÊ ÈÛÍÎÊ ¾ ÆǼͼÒÄÛμ ɼ ɼŠ¿ÊÇÁÈÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÐÄÌÈÄ ¾ Àʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔ ¡ÀÄɼÅÍÁÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ ÒÛǼ ¡¾ÌÊ˼ ËÌÁ̼½Êξ¼Î ÊÆÊÇÊ ÎÊɼ 17$ ÊÎ ÆÊÄÎÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÕÄÎÁ ÍÄ Í ÐÄÌȼμ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÃ̼½Êξ¼Î ÊÆÊÇÊ ÈÇÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ü ËÊ ÀʽÌÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÈÁÍÎÉÄÎÁ ˼üÌÄ ¼MVQMBTU ÍÁ ËÌÁÀÍμ ¾ÇÛ¾¼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÊÎ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÊÐÄͼ Ä ÍÆǼÀʾÁ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÌÊÐÄÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ

%$8(/(0(17( %$8

BMVQMBTU ͼ ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ÉÄ ËÌÁÀÄ ¿ÊÀÄÉÄ ¼ ÊÎ ¿ÊÀÄɼ Ä ËÊÇʾÄɼ ¾ ÍÎ̼ ɼμ Äȼ ÊÐÄÒļÇÁÉ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇ ªÎ ÉÁ¿Ê ÈÊÂÁÎÁ À¼ ÍÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÎÁ ü

®½ÅÊȸøʸ Ÿ ¸MVQMBTU

ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ËÌÁÀ Ǽ¿¼ÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ­ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ BMVQMBTU ˼ÌÎ ÉØÊÌÄÎÁ ɼ BMVQMBTU ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊ

®¯£©®© ÃÊÌÒÄ ÍËÊÌÁÀ ¾ÍÛÆÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÁ *%&"- 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ΠËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í É¼Å ¾ÄÍÊÆ ÍÎ¼É À¼ÌΠɼ ÂľÊÎ Ä Í¼ ÄÀÁ¼Ç ü ¾ÍÄÓÆÄ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ͼ ¿ÊÎÊ¾Ä À¼ ɼË̼¾ÛÎ ÆÊÈËÌÊÈÄÍ ÉÄÎÊ Í ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ÉÄÎÊ Í ¾ÄÀ¼ ÄÈ ÁÌÉÄ É¼ Îʾ¼ BMVQMBTU ͼ ̼þÄÇÄ ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Ë¼ÎÁÉÎʾ¼É¼Î¼

ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆǼμ Ä Íμ½ÄÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÈƼμ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ËÊÍÎĿɼμ ½Áà ÏËÊÎÌÁ½¼Î¼ ɼ ÍÎÊȼɼ Á ÏÉÄƼÇɼ ÉÁ ͼÈÊ É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÉÊ ÍÖÕÊ Ä É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Î¼ ɼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆǼμ Á ËÌÄÇÊÂÁɼ ¾ ÍÁÌÄÄÎÁ *%&"- *%&"- *%&"- Ä *%&"-

£¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ¦¼ÇÊÛÉ «¼Ë¼Ãʾ c ÇÏËǼÍÎq ÖÇ¿¼ÌÄÛ ®ÁÇ

½ÏÇ c ̼¿¼É ²¼ÉÆʾq ÊÐÄÍ ­ÊÐÄÛ XXX BMVQMBTU CH DPN

®Ïà ÒÓÁÑÓ ÎÁ 5RSODVWR 6\VWHPWHFKQLN Î ¼ËÌÄÇ Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ 3PQMBTUP ¯ 4ZTUFNUFDIOJL (NC) $P ,( Íμ¾¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÊÎ ¿ÌÏ˼μ #BTBHSPVQ «¼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Í¼ ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÊÍμ¾¼Î ÍÖÕÄÎÁ ÍÄÓÆÄ ¾¼ÂÉÄ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄ Ã¼Ë¼Ã¾¼Î ̼½ÊÎÉÄÎÁ ÍÄ ÈÁÍμ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Î¼Æ¼ ÓÁ À¼ ÍÁ

ËÊÀʽÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä Ì¼Ã̼½Êξ¼ ÉÁÎÊ É¼ üÀ¼ÉÄÛμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÄ ËÌľÇÄÓ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÆÇÄÁÉÎÄ Í¼ ËÊÍÎĿɼÎÄ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ÕÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ Í ÆÊÁÎÊ Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ Ë¼Ã¼ÌÄ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ɼ 3PQMBTUP 4ZTUFNUFDIOJL

¸ºÆ¼ÒÊ Å¸ 3PQMBTUP 4ZTUFNUFDIOJL (NC) $P ,( º ø¼¹¸Í

«ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ 3PQMBTUP 4ZTUFNUFDIOJL (NC) $P ,( Á ̼ÃËÊÇÊÂÄÇÊ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ ÍÄ ¾ ü¾ÊÀ ¾ ǼÀ½¼Ñ Ä ËÌÄÎÁ¼¾¼ ü˼ÃÁɼ ȼÌƼ ƼÆÎÊ Ä ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÍÁÌÎÄÐÄƼÎÄ Ä ÇÄÒÁÉÃÄ £¼ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ÆÊÁÎÊ Á Ѽ̼ÆÎÁÌÉÊ Ã¼ ȼÌƼμ 3PQMBTUP ÊÎ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ Á ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎμ Ä ÈÊÎľ¼ÒÄÛμ ɼ ÆÊÇÁÆÎľ¼ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Á Ó¼ÍÎ ÊÎ ¿ÌÏ˼μ #FTBHSPVQ ÆÖÈ ÆÊÛÎÊ Í¼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ËÌÁ̼½ÊΠƼμ ɼ ÄÃÆÏÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ¿Ïȼ Ä ÈÁμÇÄ ªÕÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ #FTBHSPVQ ÈÊÂÁ À¼ ɼÈÁÌÄÎÁ ¾ ¤ÉÎÁÌÉÁΠɼ ¼ÀÌÁÍ XXX CFTBESPVQ EF £¼ À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ä ¾ ½ÖÀÁÕÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄ ÈÊ ¿Ì¼ÀľÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ 3PQMBTUP 4ZTUFNUFDIOJL ©ÛÆÊÇÆÊ ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ÉʾÊÍÎÄ Ä ÀÊ̼Ã̼½ÊÎÆÄ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ É¼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ Ä Ë¼ÌÎ ÉØÊÌÄÎÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ËÌÁà ¿

HOHUR ÒÆ ÃËÌßØÃÁ ËÛÍ ßÇÎÏÁÍÆÑÉËÁÎÒËÉà ÐÁÈÁÑ Î ¿ Ô¾ÁÀÍÆÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ FMFSP ʽÍÇϾ¼ ÚÂÉʼÈÁÌÄƼÉÍÆÄ ¯ ÎÁ ÍÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÎÁÇÍξÊÎÊ ÍÄ ¾ ¯ÌÏ¿¾¼Å ¤Ã½Ì¼É¼Î¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ À¼¾¼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ t ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ üÀ¾Ä¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÛ ÊÎ FMFSP ü ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄ ÍÁ ËÊƼӾ¼ ÃɼÓÄÎÁÇ ÉÊ ¨ÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ ÊÎ ÚÂÉʼÈÁÌÄƼÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÆÊÈÁÉÎÄ̼ΠÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ÊÎÀÁÇ c¤ÃÉÊÍq ¾ FMFSP ®ÊÈ¼Í ¦Ç¼ÏÍ Ä ÏË̼¾ÄÎÁÇÛΠɼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξÊÎÊ «¼ÏÇ ¬ÄÒÇÁÌ Í ËÌÁÃÄÀÁÉμ ɼ ¯ÌÏ¿¾¼Å 5B½¼ÌÁp ¼ÍÆÁÍ c¬¼¾ÉÊÍÈÁÎƼμ ÊÎ ÎÊÃÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇɼ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ É¼Í ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ®ÊÈ¼Í ¦Ç¼ÏÍ «ÌÁ ÃÄÀÁÉÎÖÎ ¼ÍÆÁÍ ÄÃƼþ¼ üÀʾÊÇÍÎ¾Ê ÊÎ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉμ ɼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄ ÐÄÌÈÄ À¼ ÏÍμÉʾ۾¼Î ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ¾ ¯ÌÏ¿¾¼Å üÕÊÎÊ Î¼È ¾ÄÍÊÆÊ ÍÁ ÒÁÉÄ ¿ÁÌȼÉÍÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê q °¼ÆÎÖÎ ÓÁ FMFSP ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ƼÓÁÍξÁ ÉÊ ËÊ ÉÁÈÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ¾ ¯ÌÏ¿¾¼Å ÍÁ

%$8(/(0(17( %$8

ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ É¼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÎÁ ¾ÌÖÃÆÄ ÈÁÂÀÏ ÁÌ È¼ÉÄÛ Ä ¯ÌÏ¿¾¼Å ®Áȼμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Á ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ¯ÌÏ¿¾¼Å ÍÎ̼ɼμ ÉÁ ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÍʽÍξÁÉÄ ÌÁ

¦Ê Ã×ºÆ Å¸ ¼×ÉÅÆ ËÇȸºÀʽÃ×Ê Å¸ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÉʺÆÊÆ §¸Ëà ¨ÀÎÃ½È ÈÒÂƺƼÀʽÃ×Ê Å¸ Æʼ½Ã b ¿ÅÆÉp ªÆÄ¸É ¢Ã¸ËÉ À ÇȽ¿À¼½ÅÊÒÊ Å¸ «ÈË»º¸Á 5B¹¸È½o ¸É½É

ÍÏÌÍÄ ÊÎ ËÁÎÌÊÇ Ä ÎÌÛ½¾¼ À¼ ¾É¼ÍÛ ÊÎ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ c«Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ËÌÁÃÄÀÁÉÎÖÎ 5B½¼ÌÁp ¼ÍÆÁÍ ¼ÆÎľÉÊ ÎÖÌÍÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ Ó¼ÍÎÉÄ ÎÁ ÀÊȼÆÄÉÍξ¼ À¼ ÍËÁÍÎÛ¾¼Î ÁÉÁÌ¿ÄÛq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ®ÊÈ¼Í ¦Ç¼ÏÍ ¡ÑÄÔÍÆÎÓ ÈÁ ÑÆÁÌÉÈÉÑÁÎÆ ÎÁ ÐÑÏÅÁÇÂÉ ÐÆÒÓÆÎÆ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà É ÓÏÐÌÉÎÁ ©¼ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆ ÎľÉÊÍÎ ÍÁ ̼ÃÆÌľ¼Î ¿ÊÇÁÈÄ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ ¯ÌÏ¿¾¼Å £¼ À¼ ÍÁ ü˼þ¼Î ËÊ ËÌÄÛÎÉÄ ÉÄÍÆÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ¾ ÀÊÈʾÁÎÁ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÁ Íɼ½ÀÛ¾¼Î ÍÖÍ ÍÁÉÃÊÌÄ Ã¼ ÊÎÓÄμÉÁ ɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ÄÇÄ Í Ó¼ÍʾÉÄÆÊ¾Ä ÈÁѼÉÄÃÈÄ ®Á ÏË Ì¼¾ÇÛ¾¼Î ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄÎÁ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ÄÇÄ ¾ÌÁÈÁÎÊ ÊÎ ÀÁÉÊÉÊÕÄÁÎÊ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÀÊËÌÄɼÍÛΠü ÁÐÁÆÎľɼμ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ

°ÑÆÅÒÓÏÉ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÆÎ ËÏÎÄÑÆÒ ÐÏ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ¼ ÓÁξÖÌÎÄ ËÊÌÁÀÁÉ ËÖÎ ¾ © ¦ ¾ ¨ ­ÊÐÄÛ ÊÎ ÀÊ ¼ËÌÄÇ ÕÁ ÍÁ ËÌÊ ¾ÁÀÁ ¾ÊÀÁÕÄÛÎ ÐÊÌÏÈ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¡¡ Ä ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ ¡¤ ­Ö½ÄÎÄÁÎÊ ËÊ Î̼ÀÄÒÄÛ ËÁÌÐÁÆÎÉÊ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÊ ÊÎ c ļ ¡ÆÍËÊq ÕÁ ¾ÆÇÚÓÄ Ê;ÁÉ ³ÁξÖÌÎÄÛ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÆÊÉ¿ÌÁÍ Ã¼ ¡¡ Ä ¡¤ Ä ®ÌÁ μμ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ C C ÄÃÇʽ¼ ü ¡¡ Ä ¡¤ ÍËÁÒļÇɼ ˼̼ÇÁÇɼ ÍÁÍÄÛ É¼ ÎÁȼ c¡ÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎ ÊÎ˼ÀÖÒÄq ÕÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÀÄÌÁÆÎÉÄ ÆÊÉμÆÎÄ Í É¼À ¾ÊÀÁÕÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ Ä ½ÄÃÉÁÍÈÁÉÄ ÊÎ ¡¾ÌÊ˼ Ä ÒÛÇ Í¾ÛÎ Ä ÍÁÍÄÛ Í ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Ï¿Ê ¾ÊÌÁÉÄ ÍÌÁÕÄ «Ê̼ÀÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛ É¼ ÁÌȼÉÄÛ ¾ ÎÊÃÄ ÍÁÆÎÊÌ ÎÛ F ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ÍÖ½ÄÎÄÁ ÎÊ Ä ½ÁÔÁ c°ÊÆÏÍ ÍÎ̼ɼq ËÌÁà «Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ÓÁÎ ¾ÖÌÎÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ c°ÊÆÏÍ ÍÎ̼ɼq ÕÁ ½ÖÀÁ ¤Í˼ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀ ɼμ ÄÃÇʽ¼ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÀÁ ÈÊÉÍÎÌÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊ ÀÏÆÎÄ Ä ÏÍÇÏ¿Ä ËÌÁÀ ËÊÀÑÊÀÛռμ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÊÇÃÊξÊÌÉÄ ÀÁ ÇÊ¾Ä ÆÊÉμÆÎÄ É¼ ÈÛÍÎÊ «ÌÁà ¿ ¾ ÉÁÛ É¼ÌÁÀ Í ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ÊÎ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÕÁ Äȼ ¿ÌÏËÊ¾Ê ÏÓ¼ÍÎÄÁ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÐÄÌÈÄ ÊÎ ®ÏÌÒÄÛ ¼ÉÄÛ Ä ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä £¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ XXX WJBFYQP DPN

°ÑÏÅÁÃÁ ÒÆ

ÑÁÂÏÓÆÚ ×ÆÖ ÈÁ ÐÑÁÖÏÃÏ ÂÏàÅÉÒÃÁÎÆ ÍÆÒÓÏÎÁÖÏÇÅÆÎÉÆ ²ÏÕÉà x ¢ÁËÛÑÆÎÁ ÕÁÂÑÉËÁ ËÁÐÁ×ÉÓÆÓ Í ÎÁ ÍÆÒÆ× ÃÁÎÉ Í ÓÆÌ ÈÁ ÃÑÛÈËÁ

¢¬©· ©®³¦±£¿

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ £ÉËÓÏÑ ®ÁÊÅÆÎÏà ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ 752&$/ ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀÃÆÉÆ ÌÀ× ¢Ä¾ÁÅ Ä ÊÍμ¾Ä ÀÌÏ¿ÄÎÁ À¼ ÂľÁÛÎ ¦ÇÊÀÄÀÉÊ ÃÀ Éʽ ¼ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾¹ÀŸ ÄÑ ÂľÛÇ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¼ ÊÎËÏÍÆÄÎÁ Í ÏÀʾÊÇÍξÄÁ ½ÄÑ ÍÄ ËÌÁƼ̾¼Ç ¾ ÓϽÄɼ ¥Ë¾ÅÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ¼ ̼ýÄ̼ ÍÁ ³Ê¾ÁÆ ½Áà ÄÀÁ¼ÇÄ ½Ä ÂľÛÇ Æ¼ÎÊ ÂľÊÎÉÊ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍʽ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿Ä½¿¼ÅÆ £¼ ÐÊÌȼÒÄÛ ËÊÀÆÌÁËÛÕ¼ ÀÁÒ¼ Ä ËÊɼӼÇÊ ËÊÀ̼Íξ¼ÕÊÎÊ ËÊÆÊÇÁ ÉÄÁ Ƽƾ¼ÎÊ ¾ ÈÊÈÁÉμ ËÊÀËÊȼ¿¼È ½ÁþÖÃÈÁÃÀÉÊ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ Å¸Ë ÏÀÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ©Á ÍÈÁ ÍÁ ɼÏÓÄÇÄ À¼ Í˼þ¼ÈÁ üÆÊ ÉÄ Ë̼¾ÄǼμ ɼ ̼½Êμ Ä É¼ ÂľÊÎ Ä ¾ÍÁÆÄ ½ÖÇ¿¼ÌÄÉ ÍÈÛμ ÁÀ¾¼ ÇÄ ÉÁ ü ;ÊÅ ÀÖÇ¿ ¼ÆÊ ÈÊÂÁ À¼ üʽÄÆÊÇÄ ËÊ ÉÛƼÆÖ¾ ɼÓÄÉ Ã¼ÆÊɼ ¢¸ÂºÆ À º¼ÒÍÅƺ׺¸ ¦Ì¼ÍÊμμ ɼ ÂľÊμ Ä Æ¼Ïüμ ü ÆÊÛÎÊ Ì¼½ÊÎÛ ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉÊÀʽ º ¹È¸Åи ­ÇÁÀÛ ¾ÍÄÓÆÄ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ÄÃÀ¼ ÉÄÛ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄ ÈÁÀÄÄ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ËÊÍÎÊÛÉɼ ¾ÌÖÃƼ ÍÖÈ Í ÆÊÉÒÁÌɼ ÊÎÆÖÀÁÎÊ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ ËÊÇÏÓ¼¾¼È ɼŠÉʾ¼Î¼ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ÉÊ Ä Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÉʾÊÍÎÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ͸Ƚɺ¸Ê½ ŸÁ ÄÅÆ»Æ ©¼ 530$"- ☺ ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß ÂÆÅ ÂËȽÅÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ¼ ü ÍÖ¼ÇÁÉÄÁ ƼÆÎÊ ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ½Ì¼ÉÔ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÆÊÁÎÊ Á ;ÖÌüÉÊ Ä Í ÁÀÄÉ ÊÎ ËÌÁÀÄÔÉÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ t ½ÖÇ¿¼ÌÄÎÁ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÉÁ ͼ

ÀÂÊÆÈ ¥¸Á¼½Åƺ ÇȽ¼ÉʸºÀʽà Ÿ 530$"- ¿¸ Òû¸ÈÀ×

ÍÁ ɼÏÓÄÇÄ À¼ Í˼þ¼Î Ë̼¾ÄǼμ ɼ Ŀ̼μ §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼Ò鼮 ¨ÉÊ¿Ê Ö̾Áμμ ÍÖÕÊ ÍÄȾÊÇÄÃÄ Ì¼Î ÂľÊμ ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼Éʺ¸Ê¸ £¼¾ÄÍÄ ÊÎ ÒÁÇμ ƼÆÎÊ Ä ÊÎ ÍÌÁÀÍξ¼ μ ¼ ¼ÆÊ ÒÁÇμ Á ½Ç¼¿ÊÌÊÀɼ Ä ¼ÆÊ ÍÌÁÀÍξ¼Î¼ ÉÁ ½ÄѼ ɼ¾ÌÁÀÄÇÄ É¼ ÀÌÏ¿Ä ÑÊ̼ ÄÇÄ ÐÊÌȼÒÄÄ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀ ÊÀ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ©Á ͼÈÊ Ï É¼Í ¼ Ä ¾ ÒÛǼ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ½Ì¼ÉÔÖÎ ÕÁ ËÌÊÀÖÇÂÄ À¼ ÍÁ ̼þľ¼ Í ÀÊÍμ ½ÖÌÃÄ ÎÁÈËʾÁ ¾ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÉÛÆÊÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ ÀÊƼÎÊ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁÈ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ËÊÓÎÄ ¾ÍÄÓ ÆÄ ÍμÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ½ÏÈÖÎ ¾ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÍÁ ÏμÇÊÂÄ ÍÇÁÀ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ɼÍÎÖËÄ ÏÍËÊÆÊÛ¾¼ÉÁ Ä ÊӼƾ¼È À¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ ÁÀÉÊ ÏÈÁÌÁÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ¿ÊÌÁ ƼÆÎÊ Á ¾ ÒÛǼ ¡¾ÌÊ˼ t ɼ ˼ü̼ ÕÁ ÊÍμɼΠͼÈÊ É¼Å ÀʽÌÄÎÁ Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÕÄ ÐÄÌÈÄ ¼ ÊÍμɼÇÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼΠÁ¾ÁÉ ÎϼÇÉÊ ¾ ÎÁÑÉÄ ÀÄÍÎÌĽÏÎÊÌÄ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ Û̾¼È ¾ ÓʾÁƼ Ä ¾ ÀʽÌÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ É¼ ÓʾÁÔƼμ ËÌÄÌÊÀ¼

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

6LHJHQLD $XEL ÐÏÌÔØÁÃÁ ÏÓÌÉØÉÆ ÏÓ ¤ÆÑÍÁÎÒËÏÓÏ ÅÑÔÇÆÒÓÃÏ ÈÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ Ã ÄÆÑÏÎÓÏÌÏÄÉàÓÁ ÁÍξ¼ÉÄ ½ÛѼ ÎÌÄ ËÌÊÀÏÆμ ɼ ³ÍξÊÎÊ 4JFHFOJB "VCJ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ÌÏÂÁ ü ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¾ ¿ÁÌÊÉÎÊÇÊ¿Ä

Ûμ ((5 Ä ËÊÇÏÓÄѼ ÊÒÁÉƼ cÀʽÖÌq §ÄҼμ ÏÓ¼Íξ¼ÇÄ ¾ ÎÁÍμ ½ÛѼ ɼÀ ¿ÊÀÄÉÄ

¡ÀÄÉ ÊÎ ËÌÁÈÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Á üÀ¾Ä¾¼É¼Î¼ Í ÈÊÎÊÌ ËʾÀÄ¿¼ÕÊ ËÇÖÿ¼Õ¼ ÍÁ ÍÄÍÎÁȼ .)4 ÆÊÛÎÊ Ã¼À¾Ä¾¼ ½ÖÌÃÊ Ä ½ÁÃÔÏÈÉÊ Ê¿ÌÊÈÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÊ Æ¿ ®Û Á ÁÀÄÉÍξÁɼ μ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ À¾Á ÆÌÄǼ ¤ ÌÖÆÊѾ¼ÎƼμ .) ÆÊÛÎÊ ÍÁ üÀÁÅÍξ¼ ÊΠ̼ÃÍÎÊ ÛÉÄÁ ÄÀÁ¼Çɼ ü ÎÌÏÀÉÊÀÊÍÎÖËÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÖÕÊ ÍÁ ËÊÍÌÁÕɼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÁ ®ÌÁÎÄÛÎ ÊÎÇÄÓFÉ ËÌÊÀÏÆÎ Á ʽÆʾ ü ËÊ ¿ÊÇÛÈ ÆÊÈÐÊÌÎ ¤ ÎÌÄÎÁ ËÌÊÀÏÆμ ËÊÆÌľ¼Î ÉÁ ͼÈÊ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÐÏÉÆ ÒÄÊɼÇÉÊÍÎμ ɼ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ÉÊ Ä Ã¼¾ÄÔÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÆÊÈÐÊÌΠƼÓÁÍÎ¾Ê Ä ÁÍÎÁÎÄƼ °ÑÏÅÔËÓÉ ÈÁ ÐÏÃÆØÆ ËÁØÆÒÓÃÏ ÎÁ ÇÉÃÏÓ

© ǽϸʸ ¿¸ ¸ϽÉÊºÆ Å¸ ((5 ¹½ ÆÊÃÀϽŸ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å¸Ê¸ É ÄÆÊÆÈ ÉÀÉʽĸ .)4 ¿¸ Çƺ¼À»¸Å½ À ÇÃÒ¿»¸Å½ Ÿ Æ»ÈÆÄÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¼Æ »

­ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍÎ ¾ÁÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ã¼ ËʾÁÓÁ ÂÄÃÉÁÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ¾ ÀÊȼ Ä ËÊ ÀʽÖÌ ÂľÊÎ 4JFHFOJB "VCJ À¼¾¼ ÊοʾÊÌ É¼ ¾ÍÁ ËÊ ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ Ï ËÌÄÎÁ¼ÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍʽÍξÁÉÄ ÂÄÇÄ Õ¼ ÊÕÁ ¾ ÈǼÀÄÎÁ ÄÈ ¿ÊÀÄÉÄ À¼ ÍÄ ÍÖÃÀ¼À¼Î ÆÊÈÐÊÌÎ ÆÊÅÎÊ À¼ ɼË̼¾Ä ËÊ ÀʽÖÌ Ä ËÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈ ÂľÊμ ¾ ËÊ É¼ËÌÁÀɼǼ ¾ÖÃ̼ÍÎ ÉʾÄÛ Æ¼Î¼ÇÊ¿ ɼ ((5 ÆÊÅÎÊ Á ¾ÍÁʽѾ¼ÎÁÉ ËÌÁ¿ÇÁÀ ɼ ˼ü̼ ÎÁÃÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Í¼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ Í ÈÉÊ¿Ê ÄÃÓÁÌ˼ÎÁÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ¼ÆÊ ËÊÍÁÎÄÎÁ ËÊÍÎÊÛÉ É¼Î¼ ÄÃÇʽ¼ ɼ ((5 ¾ ¤ÃÁÌÇÊÉ ÕÁ ÍÁ ϽÁÀÄÎÁ ¾ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ «Ê¾ÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÈÊ ÂÁÎÁ À¼ ɼÈÁÌÄÎÁ ɼ ¼ÀÌÁÍ XXX LPNGPSU VOE RVBMJUBFU EF

+RPDJ *URXS ÉÎÃÆÒÓÉÑÁ à ÄÆÑÍÁÎÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÁ PNBH (SPVQ "( ÕÁ ÄɾÁÍÎÄ̼ + ¾ ü¾ÊÀÄÎÁ ÍÄ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Ä ÕÁ ̼ÃÔÄÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ËÇÊÕ É¼ À¾Á ÀÖÕÁÌÉÄ ÀÌÏÂÁÍξ¼ c©ÄÆÊ¿¼ ÉÁ ÍÈÁ ÍÁ ÍÖÈÉÛ¾¼ÇÄ ÓÁ ü É¼Í ÁÌ È¼ÉÄÛ Á ¼Î̼ÆÎľÉÊ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÎϼÇÉÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼Î Îʾ¼ ÈÉÁÉÄÁq Îʾ¼ ü۾۾¼ À Ì ¥Ê¼ÑÄÈ ÌÁÉÆ ¿Ê¾Ê ÌÄÎÁÇ É¼ ½ÊÌÀ¼ ɼ ÀÄÌÁÆÎÊÌÄÎÁ ɼ ¾ÊÀÁÕÊÎÊ ¾ ;Áμ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ȼÔÄÉÄ Ä ÄÉÍμ ǼÒÄÄ Ã¼ ÀÖ̾Êʽ̼½Êξ¼Õ¼Î¼ ÄÉ ÀÏÍÎÌÄÛ ÀÖÕÁÌÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ 8FJONBOO )PM[CBVTZTUFNUFDIOJL

%$8(/(0(17( %$8

(NC) ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ËÇÊÕ ÕÁ ½ÖÀÁ ̼ÃÔÄÌÁɼ Í ÊÕÁ ƾ È ¬¼ÃÔÄÌÁÉÄÁÎÊ ÕÁ ËÌÄÆÇÚÓÄ ËÌÁà ȼŠ¿ «ÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ËÌÄ 8FJONBOO ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÃÆÌÄÎÄ ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ®ÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ ¿ÊÎÊ¾Ê Í¿ÇʽÛÁÈÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ÆÖÕÄ ÏÍÆÊÌÄѼ üËǼÉϾ¼ÉÄÎÁ ÄɾÁÍ ÎÄÒÄÄ ­¼ÈÊ ËÌÁà ËÖ̾ÊÎÊ ËÊÇÏ ¿ÊÀÄÁ ɼ ¿ )PNBH (SPVQ "( ÊνÁÇÛü ¾ ÎÊÃÄ ½ÖÌÃÊ̼þľ¼Õ ÍÁ ÍÁÆÎÊÌ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ËÊÌÖÓÆÄÎÁ Í «ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¿ÊÎÊ¾Ä Í¿ÇʽÛÁÈÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ÆÖÕÄ ÍÁ ÊÎ ÆÖÍɼ ÊΠʽÕÄÛ Í˼À ¾ ÍÁÆÎÊ̼ ɼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄÎÁ ÄÈÊÎÄ Ê¾ÊÌÄÎÁÇÛÎ

ÁÉÆ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ Ä Ã¼ ÀÌÏ¿Ä Ê½Ç¼ÍÎÄ É¼ )PNBH (SPVQ c®ÖŠƼÎÊ ÆÖÕÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀ¼¾¼Î ¿ÊÎÊ¾Ä Ã¼ ÂľÁÁÉÁ ÎÏÆ ÍÖÕÊ ¾ÄÂÀ¼ÈÁ ¿ÊÇÛÈ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ã¼ ÀÊÍμ¾ÆÄ Ã¼ ɼÔÄÎÁ ȼÔÄÉÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ ÀÚÔÁÈÁμ ÍÎÖǽÄÕ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄq ¬¼Ã ÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ËÇÊÕ Í Æ¾ È ¾ #BSHTUFEU )BOEMJOHTZTUFNF (NC) Æ̼Š±¼È ½ÏÌ¿ Á ¾ÁÓÁ ÌÁÔÁÉÊ ²ÁÇμ Á ÀÊ É¼ Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÇÁÎμ ɼ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ À¼ ËÌÄÆÇÚÓÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Îʾ¼ ̼ÃÔÄÌÁÉÄÁ

¬¿¢¯°©³®¯

®ÁÊ ÒÓÁÑÉàÓ 39& ÐÑÏÈÏÑÆ× Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà Æ ÏÓ ®ÏÑÅÆÑÚÆÅ

©ÒÓÏÑÉàÓÁ ÎÁ 39& ÐÑÏÈÏÑÆ×Á ½Ï½ ½ À¿º½ÉʽŠÇƹ½¼ÀʽÃ×Ê ÆÊ ÂÆÅÂËÈɸ b§ÒȺÀ×Ê 17$ ÇÈÆ¿ÆȽΠº ½ÈĸÅÀ×p ¨¸¹ÆʽÑÆÊÆ º ¥Æȼ½Èѽ¼ ȸ¿ÇÆÃƾ½ÅÆ Å¸ ɽº½È ÆÊ ­¸Ä¹ËÈ» ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ Nötzel 'FOTUFS s Türen (NC) ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ Ë¹½¼ÀʽÃÅÆ É ½¼ÀÅ bŸÇÒÃÅÆ ÇøÉÊĸÉƺp ÇÈÆ¿ÆȽΠÀ¿È¸¹ÆʽŠÇȽ¿ » ýĽÅÊÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀϽÉÂÀ ÀÅʽȽÉŸʸ ÇÈÆÌÀß ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× bQGBM[QMBTUJDp ɸ ÆÊÂÈÀÊÀ º ½¼ÅÆ̸ÄÀß ÂÒѸ º º¸Èʸø ËÂÍÆÈÅ ÖÍÎÁüÉÄÁÎÊ Á ÍμÌÎÄ̼ÉÊ ËÌÁà ȼÌÎ ¿ ÊÎ 3BXJOEP 'FOTUFS 3FDZDMJOH 4FSWJDF (NC) ÊÉ ¾ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ÍÊÒļÒÄÛμ ɼ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ 7'' °Ì¼ÉÆÐÏÌΠɼ ¨¼ÅÉ °ÄÌÈÁÉÄÛÎ ÔÁÐ ÊÇ Ð¿¼É¿ ©ØÊÒÁÇ ËÊÇÏÓÄ ¿Ì¼ÈÊμ ¾ÌÖÓÁɼ ÈÏ ÊÎ ËÌÁÃÄÀÁÉμ ɼ 7'' ÁÌÉѼÌÀ ±ÁǽÄÉ¿ Ä ÏË̼¾ÄÎÁÇÛ É¼ 3FXJOEP ¨ÄѼÁÇ °ÁÎÁÌ É¼ Ë̼ÃÉÁÉÍξÊÎÊ ¾ ©ÊÌÀÁÌÕÁÀ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ü ÍËÁÓÁÇÄÇÄÛ ËÖ̾¼ ɼ¿Ì¼À¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ ¾¼ ½ÁÃËǼÎÉÊÎÊ ÄÃÃÁȼÉÁ ɼ ÍμÌÄÎÁ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ɼμ ÊÎ 3FXJOEP ÍÄÍÎÁȼ ü ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ©¼¿Ì¼À¼Î¼ ü ¾ÎÊÌÊ ÈÛÍÎÊ Á ÏÄÆÁÉÀ ¾ ÌÁÃÀÁÉ Ä Á ÍËÁÓÁÇÁɼ ÊÎ ½¼¾¼ÌÍÆÄÛ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ 8JCMJTIBVTFS ÊÎ ¡ËÄÍѼÏÃÁÉ «Ö̾ÄÎÁ ËÌÊÎÊÎÄËÄ É¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÁ ͼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ËÌÁÀÄ ËÊÓÎÄ ËÊÇʾÄÉ §ÈÀ ÆÇƺ½ÉÊ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ŸÁ ÉʸÈÀ× ÍÎÊÇÁÎÄÁ Ä ÍÆÊÌÊ ÍÇÁÀ Îʾ¼ ͼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄ ¿¸Ç¸¿½Å 17$ ÇÈÆ¿ÆȽΠº ½ÈĸÅÀ× ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÁ ¤¸ÈÀÆÅ À ÆÃÌ»¸Å» ¥ÔÆÊνà ÇÆÃËÏÀ͸ ¿¼ÔÉÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ Îʾ¼ ͼ ÇÒȺ¸ Ÿ»È¸¼¸ §ÈÀ¿ÒÊ ½ ºÈÒϽŠÆÊ ÇȽ¿À¼½Åʸ Ÿ 7'' ½ÈÅ͸ȼ ­½Ã¹ÀÅ» À ÄÍÎÄÉÍÆÄ cÀÄÉÊü¾ÌÄq ËÇȸºÀʽÃ× Å¸ 3FXJOEP ¤À͸½Ã ¬½Ê½È cªÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄÛΠü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÆÊÉ Å¸ Çȸ¿Å½ÅÉʺÆÊÆ º ¥Æȼ½Èѽ¼ ÆÏÌÍ ÄȼÔÁ ü ÒÁÇ À¼ ÏÍμÉÊ¾Ä À¼ÇÄ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î μÆľ¼ ÍμÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÁÃÄÀÁÉΠɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄ ÆÖÀÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ɼÈÁÌÄ Î¼ÆÖ¾ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ¤ ÈÊÂÁ ½Ä ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼Î¼ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼Õq ʽÛÍÉÛ¾¼ °ÁÎÁÌ ÀÊ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ÆÖÈ ÍμÌÄÎÁ 17$ cªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ Í ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ μÆÖ¾ ¾ÄÀ ÍÖÍÎÁüÉÄÁ ÄȼÈÁ ü ÒÁÇ À¼ ËÌľÇÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¼¾¼ ÍÁ Ô¼É ÍμÌÄÎÁ ü½Ì¼ ÓÁÈ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ Ä ¾ÁÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ À¼ ½ÖÀ¼Î À¼ ËÊƼÂÁÈ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ËÊÀ½Ì¼ÉÄ ¾ ÄÉÎÁÌÁÍɼ ͽÄÌƼ ÆÊÛÎÊ À¼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄþÖÌÔÁÉÊ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ѾÖÌÇÛ ËÊ¿ÇÁÀ ¾ÖÌÑÏ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ÎÁÑ ÀÁÍÁÎÄÇÁÎÄÛq ÀÊËÖǾ¼ ÁÌÉѼÌÀ ±ÁǽÄÉ¿ ÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÎÛÑÉÊÎÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ­ cÄÃÒÛÇÊ ËǼÍÎȼÍʾÄÛq ¿ÊÎʾ ËÌÊ ÃÊÌÁÒ É¼¾ÌÁÈÁÎÊ Á ɼË̼¾ÁÉ ËÖ̾ÄÛÎ ËÌʽľ Ä Á ÊÍÖÕÁÍξÁÉÊ ËÌÁɼÍÊÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ªÕÁ ÎÊ¿¼¾¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÍËÁÓÁÇÄѼ Í ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÁÌÈÄɼ cÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁq Ä Ã¼ÁÀÉÊ Í ÉÁ ËÌÊÈÁÉÛÕÄÎÁ ÍÁ ¾Ö¾ ¾ÌÁÈÁÎÊ Æ¼ÓÁÍξ¼ ɼ ÄÃÆÏÍξÁÉÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç 17$ ÀÊÍÎĿɼѼ ÀÊ ÀÉÁÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì Í ÀÛÇ É¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÆÊÅÎÊ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÊÆÊÇÊ ÊÉÁÃÄ ¾ÌÁÈÁɼ ξÊÌÒÄÎÁ ɼ ÍÄÍÎÁ ȼμ cQGBM[QMBTUJDq ͼ ÍÁ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÇÄ ÆÖÈ ¢¸ÂÊÆ ÊÆ»¸º¸ ½ ¹ÀÃÆ ÊÀÇÀÏÅÆ ÀÄüÅɼ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ë¼½¹½Ã½ÅÀ×ʸ ÇÆÃËϽÅÀ ÇÈÀ Í Ì¼¾ÉÄÉÉÊ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¿¸º¸È׺¸Å½ÊÆ É¸ ¹ÀÃÀ ÆÊÉÊȸÅ׺¸ÅÀ ¡ÀÉÊƼÈÁÌɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í ÁÆÍÎÌÏÀÄ Ò»ÃƺÀʽ ËϸÉÊÒÎÀ ɸ ¹ÀÃÀ ÐÃÀÌƺ¸ÅÀ ̼ÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ÀÖǽÊÓÄɼμ ÊÎ ÈÈ Ä À ÇÆÃÀȸÅÀ ÏȽ¿ ȸ¿ÊÆÏÀʽß ÍÊÇÄÀɼμ ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ÍÎÁÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÐÄ Ê½ÍÅÆÃÆ»À×

²

%$8(/(0(17( %$8

­ÆÈÀ¿ÆÅʸýŠȸ¿È½¿ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθ

Ǽ ͼ ½ÄÇÄ ÀÊÍμÎÖÓÉÄ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÈÆÄÎÁ ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ Í ÀÖ̾ÁÉÄ ÄÇÄ ÍÎÊȼÉÁÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ ­ËÁÒļÇÉÄÛΠɼÓÄÉ É¼ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÁÎÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÊ Á ÀÊËÌÄɼÍÛÇ Ã¼ ËÊ ¾ÄÍÊƼμ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ ª½ÄÆÉʾÁÉÊÎÊ ÁÀÄÉÄÓÉÊ ÍÎÖÆÇÊ Á ½ÄÇÊ È¼ÀÂÏÉÄ̼ÉÊ ¾Ö¾ мÇÒ¼ ¼ ÐÏ¿¼Î¼ ÈÁÂÀÏ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÁÎÊ Ä ËÌÊÐÄǼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Á ½ÄǼ üËÁӼξ¼É¼ ÀÊËÖÇ ÉÄÎÁÇÉÊ ªËÌÁÀÁÇÁÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¿Ê¾ÊÌÄ Ã¼ ÁÀɼ ËÖ̾ÊɼӼÇɼ ÐÊÌȼ ɼ ÍÇÁËÁÉÄÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ ª½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Á ÄþÖÌÔ¾¼ÉÊ ÊΠʽÆʾ ü Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ À¾Á ÊÍÄ ËÌÊÄþÁÀÁÉ ÊÎ 4JFHFOJB "VCJ ÌÏ¿¼ Ѽ̼ÆÎÁÌɼ ÊÍʽÁÉÊÍÎ Á ʽ̼½ÊÎƼμ ɼ ü¾¼ÌÁÉÄÎÁ Ö¿ÇÄ ÈÁÍÎÊ Ã¼Ñ¾¼Õ¼ÉÁÎÊ Í ÉÏΠƼÆÎÊ ÎÊ¿¼¾¼ Á ½ÄÇÊ ÎÄËÄÓÉÊ ÏÀÁ½Á ÇÁÉÄÛμ ËÊÇÏÓÁÉÄ ËÌÄ Ã¼¾¼ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ Í¼ ½ÄÇÄ ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÄ Ö¿ÇʾÄÎÁ ÏÓ¼ÍÎÖÒÄ Í¼ ½ÄÇÄ ÔÇÄÐʾ¼ÉÄ Ä ËÊÇÄ̼ÉÄ ®ÖŠƼÎÊ ËÌÄ cÄÃÒÛÇÊ ËǼÍÎȼÍʾÄÛq ËÌÊÃÊÌÁÒ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ɼŠÍμÌÄÛ ¾ÍÁ ÊÕÁ ɼËÖÇÉÊ Ã¼Ë¼ÃÁÉ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ ÁÇÁÈÁÉÎ ÊÎ ËǼÍÎȼͼ ¨ÏÃÁÛΠü ÄÃÆÏÍÎ ¾ÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ¾ ®ÌÊÅÍÀÊÌÐ XXX LVOTUTUPGG NVTFVN EF ¾ÁÀɼ¿¼ ËÌÊÛ¾Ä ÄÉÎÁÌÁÍ ­ÇÁÀ ̼ÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ɼ¿Ì¼ÀÄÎÁ ÁÀÄÉ ÁÆÃÁÈËÇÛÌ ¾ÁÀɼ¿¼ ÊÎËÖÎϾ¼ ÆÖÈ ÈÏÃÁÛ Ã¼ À¼ ÍÁ ʽʿ¼ÎÄ Í ÊÕÁ ÁÀÄÉ ÒÁÉÁÉ ÁÆÍËÊɼΠÄÉÎÁÌÁÍɼμ ÄÃÇʽ¼

¦¹ÉÃ˾º¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆȽθ ½ À¿ºÒÈк¸ÅÆ ÆÊ Æ¹Âƺ ¿¸ Æʺ¸È׎ ÇÆ ¼º½ ÆÉÀ ÇÈÆÀ¿º½¼½Å ÆÊ 4JFHFOJB "VCJ

$.7´¡¬®¯

LIW ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ ÐÑÆÅÌÁÄÁ ËÁÌÉÂÑÉÑÁÚÉ ÉÈÍÆÑÃÁÓÆÌÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ É ÓÆÖÎÉËÉ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ

£ÌÏÇÆÎ ÒÏÂÒÓÃÆÎ ÏÐÉÓ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ʸ ŸÊÈËǸÅÀ× »Æ¼ÀнŠÉƹÉʺ½Å ÆÇÀÊ ¿¸ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ Ÿ ºÒÊȽÐÅÆ¿¸ºÆ¼ÉÂÀ× ÂÆÅÊÈÆà À ÅÆË Í¸Ë ¿¸ ºÒº½¾¼¸Å½ À ý»¸ÃÀ¿ÀȸŽ Ÿ ÅÆÈÄÀʽ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× ÖÎÌÁÔÉÊü¾ÊÀÍÆÄÛÎ ÆÊÉÎÌÊÇ Á ÄþÖÌÔ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÐÄÌÈÁÉ ÆÊÉ ÊÍÉʾÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÎÌÊÇ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ ÇÁÍÉÊ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ÉÄÎÁ Ë̼¾ÄǼ Ä Á ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ ËÌÄ ËÊÍÁÕÁÉÄÛμ ɼ ÈÛÍÎÊ ÆÊÄÎÊ Ä Ã¼ ʽÊÃɼӼ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Í ½Áà ÀÌÏ¿Ê ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼Î ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼÒÄÊɼÇÉÄ È¼ÌÆÄÌʾÆÄ ÄÇÄ Í Á¾ÌÊ É¼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄÛ ¾ÖÉÔÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ËÁÅÍÆÄÛ ÃÉ¼Æ Ã¼ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ ®Ê¾¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÄÇÄ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÊÍʽÁÉÊ Ã¼ ÎÁÃÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÄ ÊÎ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ «Ê ÎÊÃÄ ÆÊÄÎÊ ÄȼΠÍÎÌÁÈÁ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠɼ ɼÓÄÉ ÍÁ ɼȼÇÛ¾¼Î ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ Ì¼ÃÑÊ Ë¼Ã¼Ì¼ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÀÄÎÁ Ä Ã¼¿Ï½¼Î¼ ɼ ¾ÌÁÈÁ ƼÓÁÍξÊÎÊ ¦¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ͼÈÊ ÎÊ¿¼¾¼ ÆÊ¿¼ £ÛÈÍÏÇÎÏÒÓÉÓÆ Ã ÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ËÁÌȼÉÁÉÎÉÊ ËÌʾÁÌÆÄ ÅÆÓÁÊÌÉ Ä ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ¾¼ÂÉÄÎÁ ÀÁÆǼÌÄ̼ÉÄ £¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊü Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ £¼ ÒÁÇμ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄ ¾ÊÀÍÆÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ì¼Ã ÈÄ ËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÄÃÈÁ̾¼ÉÁ ̼½ÊÎÄ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ËÌÊ Ä ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ½Ê¿¼Î ¾Ì¼ÎÄ Ä ÍÎÖÆÇÊ ËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ÊËÄÎ ÎÌÏË¼É ¾ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ü üÈÁ̾¼ÉÁ Ä ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÖÃÈÊÂÉÊ ¿ÊÀÄÉÄ ÄÃËÄμÎÁÇÍƼ ÀÁÅÉÊÍΠü ÆÊÅÎÊ Á À¼ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÛÎ ÍËÁÒļÇÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ËÁÌÄÊÀ ͼ ̼þÄÎÄ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÎÁÑÉÊ Ã¼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄ É¼ ÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ Ä Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍʽÍξÁÉÄ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÄÛ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ¤ÉÎÁÉÃľɼμ ̼½Êμ Í ²ÓÆÎÅÏÃÆ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ s £¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÊÍΠɼ ɼÒÄÊɼÇÉÄ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÁÆÍËÁÌ ÎÉÄ ÆÊÈÄÍÄÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼Πɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ÊÀ¼ Ä ¾ÖÃÀÏÑ s ­ÄÈÏǼÎÊÌÄ É¼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ÏÍÇÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ÓÁ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ Ä ÈÁÎÊÀÄ Ã¼ ÎÁÍξ¼ÉÁ ¾ÄÛ Ã¼ ÎÊËÇÄɼ ÍÎÏÀ Ä ¾Ç¼ÂÉÊÍÎ s ¤ÃËÄξ¼ÉÁ ü ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊÍÎ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ Ä É¼ÍÎÊÛÕÄ ÉÊÌÈÄ ®Ê¾¼ ɼÎÌÏ˼ÉÊ ÉÊÏ Ñ¼Ï JGU ¬Ê ɼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ˼ÉÎÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ ÃÁÉѼÅÈ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ s ¯ÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÇÖÓÁÉÄÁ ɼ üÄÉÎÁÌÁÍʾ¼ÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ã¼

£

¦¹ÆÈ˼º¸Å½ À ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ̸ɸ¼ÅÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ

s ¤ÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ËÌÊÎľÊÀÄÈɼ üÕÄμ s ª½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ɼÎÄÍÆ ¾¼ÆÏÏÈ É¼ ÍÎÖÆÇÊ Ê½Æʾ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ s ªÎÓÄμÉÁ ɼ À¼ÉÉÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ

¯ÐÑÆÅÆÌàÎÆ ÎÁ ÕÉÈÉØÎÉ ÃÆÌÉØÉÎÉ s ®ÁÈËÁ̼ÎÏ̼ Ä ¾Ç¼ÂÉÊÍÎ s ÖÇÂÄɼ s ­ÄǼ s ÄÐÁÌÁÉÒÄÌ¼É ¾ÖÃÀÏÔÁÉ É¼ÎÄÍÆ Ä Æ¼Ë¼ÒÄÎÁΠɼ ¾ÖÃÀÏÑÊʽÈÁÉ

²ÆÑÃÉÈÎÏ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ

©Ê½Å¼ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ÇÈƼÒþÀʽÃÅÆÉÊ Å¸ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸŽ

%$8(/(0(17( %$8

s ªËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ Ä Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ Äà ËÄξ¼ÉÄÛμ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ É¼ À¼ÀÁÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ s ÊÍμ¾Æ¼ ɼ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÄÃÈÁ̾¼ÉÄÛμ Ä ÄÃËÄÎ ¾¼ÉÄÛμ s ªÀÄÎÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇɼμ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎ ËÊ %*/ &/ s ª½ÏÓÁÉÄÁ ɼ ËÁÌÍÊɼǼ ÄþÖÌÔ

¾¼Õ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ

"5"*%: +/* .:6% ." !+ 7!"6"/+ /-: ! ." $") / * .,+'+&./ %" /+ .% +/!"("/" ) ('+ -")" $ ! ." 0 "!%/" )*+#"./ +/+ ,-"!%)./ '+%/+ % ,-"!+./ : !+ - ) / +/ ,-+1%(% : ." +/(%4 . ,-" 7$2+!*+ ' 4"./ + ,-"!( 09/"* '+)1+-/ - $*++ - $%" * 1+-)%/" %$ +- * !"'+- /% *% "(")"*/% % 3 "/+ + )*+ ++ - $%" .,+-"! 5%/" #"( *%: % ./-+%/"(*% ,-+"'/% '(94%/"(*+ /+,(+ % $ 0'+%$+( 3%: * .7 -")"**+ *% + ,+'+&./ %" % .% 0-*+./ % !72 / +6" - */%- * / "'+(+ %4*+./ % !7( +/- &*+./ * ,-+1%(%/" ' '/+ % '+),"/"*/*+.// * , -/*8+-%/" * * +'+(+ " . /"$% '+%/+ 6" % ! ! / %*1+-) 3%: $ .%4'+ ' . "6+ ,-+$+-3% % - /% $ *+ %: ./-+"# %(% $ ,+!):* * !+ - ) /

%" 6" % ,+.+4%) . 0 ! + + ( . / % " , -/*8+-%/" * * & (%$+ !+ .

* & %.+'+ ' 4"./ + ./ %(*% , -/*8+-% +,/%) ("* ."- %$ ,"-1"'/*% -"5"*%:

5%/" .%./")% 5%:/ 0.,"2

VEKA AG в България 1797 София, ПК 10, Иван Димитров тел./факс:

e-mail: idimitrov@veka.com, www.veka.bg

немско качество от клас А

Склад: ВЕКА България ЕООД 1220 София, кв. Орландовци ул. “Първа Българска Армия” 18 тел.:

факс: 02/832 71 92 e-mail: office@veka-bg.com, www.veka.bg

$.7´¡¬®¯

²ÅÑÔÇÆÎÉÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ÎÁ ÑÏÌÆÓÎÉ ÚÏÑÉ ÈÁÆÍÁ ÎÏÃÉ ÐÏÈÉ×ÉÉ

°ÏÒÑÆÚÁÎÆ ÎÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ÒÛÒ ÒÃÆÇÏ ÃÅÛÖÎÏÃÆÎÉÆ ¥¸ ϽÊÀÈÀ¼½É½Ê À ɽ¼ÄÀ× ÂÆÅ»È½É Å¸ ©¼È˾½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ÇÈƺ½¼½Å ÇȽ¿ ÉȽ¼¸Ê¸ Ÿ ÆÂÊÆĺÈÀ º ÖɽüÆÈÌ É½ ÇÆÃƾÀ ŸϸÃÆÊÆ Å¸ Åƺ¸ ÆÈÀ½ÅʸÎÀ× Å¸ ¹È¸Åи ¸ÂÊÀºÅÆÉÊʸ Ÿ Äø¼Àʽ ÏýÅƺ½ º ¼½ÁÅÆÉÊʸ Ÿ ɼÈ˾½ÅÀ½ÊÆ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ Å¸È¸Éʺ¸ ÏýÅƺ½ Ÿ ɼÈ˾½ÅÀ½ÊÆ ËϸÉʺ¸ÃÀ º ÂÆŻȽɸ ¿¸×ºÀ͸ ×ÉŸʸ ÉÀ ÇÆ¿ÀÎÀ× s ¾½Ã¸ÅÀ½ ¿¸ ËϸÉÊÀ½ º À¿»È¸¾¼¸Å½ Ÿ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ ¦Ê ƹÑÆ ¿¸Å¸×ÊÏÀÁÉÂÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÆÊ ¹È¸Åи Ÿ ÈÆýÊÅÀʽ ÑÆÈÀ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀʽ ʽÍÅÀÂÀ ÆÊ Å¸Ï¸ÃÆÊÆ Å¸ » ɸ ÆÈ»¸ÅÀ¿ÀȸÅÀ º ɼÈ˾½ÅÀ½ÊÆ ¼ ËÌÁÍÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ ËÌÁÃÄ ÀÁÉÎÖΠɼ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ¦ÊÍ È¼É ÄÃÉÁÍÁ ÀÊÆǼÀÄ Ã¼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÊÎÊ ÎÖ̿ʾÍÆÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ËÌÁà ¿ c ¿ üËÊÓɼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÍÄÇÉÊ ÍÇÁÀ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÊÓϾÍξ¼ ÇÁÆ Í˼À ÉÊ ¾ÍÁ Ë¼Æ ¾ ÆÌ¼Û É¼ ¿ÊÀÄɼμ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÊÎÓÁμΠÀʽÌÄ ÌÁÃÏÇμÎÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ËÌÁÃÄÀÁÉÎÖÎ ºÉÄÉ¿Í ÊÎ ÚÍÁÇÀÊÌÐ ÆÊÅÎÊ ½Á ÀÊȼÆÄÉ É¼ ÍÌÁռμ ËÊξÖÌÀÄ ÄÃƼüÉÊÎÊ ÈÉÁÉÄÁ cªÕÁ ËÌÁÀÄ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ë̼¾ÁѼ ËÊÆÏËÆÄÎÁ ÍÄ ËÊÀ ÈÊÎÊÎÊ cÁ¾ÎÄÉÊq Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÊÀËÊÈʿɼѼ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ÐÄÌÈÄ ÆȼÀ×Ê ÇȽ¿À¼½ÅÊ Å¸ ɼÈ˾½ÅÀ½ÊÆ ÍÖÍ ÍÎ̼ÉÄÓɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ËÌÄÍÖÁÀÄÉÄÇÄ ÇƸ¿º¸ ÅƺÆÊÆ ÃÆ»Æ ÍÁ ÆÖÈ ½Ì¼ÉÔ¼ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Ê½¼ÓÁ ÇÊ Ã¼ ÒÁÇ À¼ ÊÍÉʾÁ ¤ÉÍÎÄÎÏΠü ËÌÊÐÁ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÊÍÖÃɼѼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÍÄÊɼÇɼ ƾ¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ ÆÊÁÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÈÁѼÉÄƼμ ü ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÛÍÉÊ ÍÁ ÓϾÍξ¼ ÊΠɼÔÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ªÍ ÎÄÛ ÏÓ¼Íξ¼ÕÄ ¾ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ q ¾ÁÉ Îʾ¼ ÄÃÑÊÂÀ¼ÅÆÄ ÊΠʽÍÖÂÀ¼ÉÄÎÁ Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í Î¼ÃÄ ÍÄÎϼÒÄÛ ¦ÊÍÈ¼É ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ÊËʾÁÍÎÄ ÓÁ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ÍÄ Á ËÊÍμ¾Ä ÄÍƼ À¼ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÄÎÁ ËÊ

®

ÏýÅƺ½ Ÿ ©¼È˾½ÅÀ½ÊÆ ¿¸ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ËϸÉʺ¸ÃÀ º ÂÆŻȽɸ ÇÈƺ½¼½Å º ÖɽüÆÈÌ ¿¸×ºÀ͸ ×ÉŸʸ ÉÀ ÇÆ¿ÀÎÀ× ¿¸ ËϸÉÊÀ½ º À¿»È¸¾¼¸Å½ Ÿ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ

%$8(/(0(17( %$8

ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ Ä ¾ÄÂÀ¼ ËÊÇÊÂÄ ÎÁÇÉÊÎÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ c ÊÌÄ Í¼ÈÊ ËÌÄ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Í ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÊξ̼ÎÄ ÊÎÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ È ­ª q ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¦ÊÍÈ¼É ©¼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ ɼ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ÁÀÄ ÉÊÀÏÔÉÊ ÍÁ ËÌÄÁѼ ÉʾÄÎÁ ÌÖÆʾÊÀÉÄ ÇÄÉÄÄ ÆÊÄÎÊ ÎÊÓÉÊ ÐÊÌÈÏÇÄ̼ΠÊÍÉʾ ÉÄÎÁ ½ÖÀÁÕÄ Ã¼À¼ÓÄ É¼ ʽÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Æ¼ÎÊ ½Ì¼ÉÔʾ¼ ÊÌ¿¼ÉÄü ÒÄÛ Ä Ã¼ÍÎÖËÉÄÆ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ÕÁ ¾ÇÊÂÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÄÇÄ À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÛ ÏÍËÁÑ É¼ ÍËÁ ÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ üɼÛÎÓÄÅÍÆÄ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÛ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ À¼ ü˼ÃÄ Ä Ã¼ÃÀ̼¾Ä ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ɼ ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÊÎÊ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÉÁ ɼ μÃÄ ËÌÊÐÁÍÄÛ ¼ÆÎľÉÊ À¼ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇɼμ ƾ¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ À¼ Àʽ¼¾Ä ˼üÌÄ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ̼ÍÎÁ ƼÎÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÆÊÈÐÊÌÎ Ä Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ½Ì¼ÉÔ¼ ¦¹ÑÀ×Ê Æ¹ÆÈÆÊ Å¸ ¿¸Å¸×ÊÏÀÁ ÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ºÒ¿ÃÀ¿¸ Ÿ ÄÃȼ ½ºÈÆ ÆÊ ÂÆÀÊÆ ÄÃȼ ½ºÈÆ É½ Ƚ¸ÃÀ¿ÀÈ¸Ê ÆÊ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊ ÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¸ ÄÃȼ ½ºÈÆ É¸ ÇÈÀÅÆÉ Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ Ê˹ÆýÅÊÅÀ ÄÆÊÆÈÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ À ¼È §Æ ¼¸ÅÅÀ Ÿ ɼÈ˾½ÅÀ½ÊÆ ÉȽ¼ÅÆÊÆ ÏÀÉÃÆ Å¸ ǽÈÉÆŸø º ʽ¿À ÌÀÈÄÀ ½ ÇƼ ɼ ɼÒÄÊɼÇÉÊ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÉÄ¾Ê ÕÁ ̼þľ¼ ɼ ɼŠ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÌÁÍ ËÁÆÎľÉÊ É¼ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄÎÁ ÈÊÉμ¼ Ä ËÊÀÀÌÖÂƼμ ÁÇÁ¿¼ÎÄÎÁ À¼ÀÊѼ cÃÁÇÁɼ ;ÁÎÇÄɼq ɼ ÉʾÊÎÊ ÇÊ¿Ê ÁÀÄÉÊÀÏÔÉÊ ÍÁ ËÌÄÁ ÉÊ ¾ÊÎÊ 34 ÇÊ¿Ê É¼ ¼ÍÊÒļÒÄÛμ ­¾ÖÌüɼμ Í Îʾ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ȼÌƼμ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÄ Ã¼ ÉÛÆÊÇÆÊ ÍÁÀÈÄÒÄ Ä ËÌÁÀÇÊ ÂÁÉÄÛμ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠü ÀÄÍÆÏÎÄ̼ÉÁ Ä ÊÀʽÌÁÉÄÁ ÊÎ ÓÇÁÉʾÁÎÁ «ÊÍμ¾Ä ÍÁ ¼È½ÄÒÄÊÃɼμ üÀ¼Ó¼ ü ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÇÊ¿ÊÎÊ ÀÊ È¼ÌÎ ¿ ÖÀÁÕÁÎÊ ÕÁ ÍÁ Äÿ̼ÀÄ Ä ÊÎ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ¾ÃÁÎÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ËÌÁà ¿ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂ

ªÈÀŸÁɽÊʽ ÆÉÅƺ¸Ê½ÃÀ Ÿ b34 Äø¼ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸Ïp

À¼ ÊÎÉÊ¾Ê À¼ ÍÁ ËÌʾÁÀ¼Î ÉÄÎÁ ɼ ÌÊÇÁÎ ÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÊËÄμ ÊÎ À¾ÁÎÁ cÍμÌÎʾÄq ¿ÊÀÄÉÄ Ä É¼ ¼ËÌÄÇ ¿ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ɼŠ¾ÄÍÊƼμ ÎÊÓƼ ÊÎ ÍÁÀÈÄҼμ ü ¼ÆÒÄÛ ¨ÊÎÊÎÊ ¿Ç¼ ÍÄ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ Í 34q ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Ê½Û¾Û¾¼ ¿ÊÎʾÉÊÍÎμ ÍÄ À¼ ËÊÀËÊÈÊ¿ÉÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ªÍÉʾɼμ ÒÁÇÁ¾¼ ¿ÌÏ˼ t Æ̼ÅÉÄÛÎ ÆÇÄÁÉÎ ÎÌÛ½¾¼

ÒÁÇÊ¿ÊÀÄÔÉÊ À¼ Äȼ ¾ÌÖÃƼ ÍÖÍ ÍÎ̼ÉÄ Ò¼Î¼ ¾ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ®ÌÄɼÅÍÁÎ ÈǼÀÄ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÄ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁü ÕÄÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÃËÊÇþ¼Ñ¼ ÀÉÄÎÁ ɼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ À¼ ÍÁ üËÊÃɼÛÎ Ä ¾ÃÁѼ ÌÁÔÁÉÄÁ À¼ ÊÍÉʾ¼Î ¿ÌÏ˼ ɼ ÈǼÀÄÛ ËÌÁÀËÌÄÁÈ¼Ó ¤ÈÁÎÊ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ Á Äý̼ÉÊ ¾ÁÀɼ¿¼ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÇÊ¿ÊÎÊ c34 ËÌÊÐÁÍÄÊÉ¼Ç ÉÊÎÊ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁq ¿ÌÏ˼μ ÕÁ ÍÁ Ƽþ¼ c34 ÈǼÀ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓq Æ̼ÎÆÄ ÍÌÊÆʾÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄýÁÌÁ ̼½ÊÎɼ ¿ÌÏ˼ ÊÎ

ÔÁÍÎÄȼ ÓÇÁÉʾÁ ÆÊÛÎÊ À¼ ÏÓ¼Íξ¼ ¾ ʽռμ ÀÁÅÉÊÍÎ ®ÌÄɼÅÍÁÎÎÁ ÊÍÉʾ¼ÎÁÇÄ ¼ËÁÇÄ̼Ѽ ÆÖÈ ¾ÍÄÓÆÄ ÈǼÀÄ ÎÁÑÉÄÒÄ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä ÍÇÖÉÒÁ üÕÄÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ½ÖÌÃÊ À¼ ϾÁÇÄӼΠռÍÎÇľÊÎÊ ÓÄÍÇÊ c q ÁÇÁ¿¼ÎÄÎÁ ÄÃƼþ¼Î ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊÎÊ ÍÄ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ɼÍÊÆÄ ÊÀʽÌÁÉÄ É¼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ c®ÌÖ¿¾¼ÈÁ ÍÄ ÊÎ ÆÊÉ¿ÌÁͼ Í ÛÍÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ Ä ÌÁÔÁÉÄÛ q À¼¾¼ ÄÃ̼à ɼ üÀʾÊÇÍξÊÎÊ ÍÄ ÁÀÄÉ ÊÎ ÀÁÇÁ¿¼ÎÄÎÁ

©ª¨®¢¥§¢ «¢«¬ ¦¢ ¡ ª ¬¢ ¢ ©ª¨¡¨ª°¢ ©È¼ÔÊÏÇÈËÌÇ ËÂËÌ¿Æ 17$ ¾Ôʼ¿Ç ºÅÍÆÂÇ¿¼Â  ƿ̺ÅÇ ÉÊÈÁÈÊ¿ÑÇ ÉÊÈ ÎÂÅÇ ËÂËÌ¿Æ ©ÅÔÁ½ºÓ ˽Լº¿Æ ¼ÔÊÌÙÓ ˿  ÆÇȽÈÎÍÇÄÐÂÈǺÅÇ ÉÊÈÁÈÊ¿ÑÇ ËÂËÌ¿Æ «ÂËÌ¿Æ Áº ÉÊÈÆÂÒÅ¿Ç ¼ÊºÌ 17$ ¾Ôʼ¿Ç ºÅÍÆÂÇ¿¼Â  ƿ̺ÅÇ ÉÊÈÎÂÅÇ ËÂËÌ¿Æ Áº ¼ÊºÌ ¼ÌÈƺÌÂÑÇÂ Â Ë ¾ÂË̺ÇÐÂÈÇÇÈ ÍÉʺ¼Å¿Ç¿ ËÂËÌ¿Æ Áº ¼ÊºÌ ºÊºÀÇ  ¾¼ÈÊÇ ¼ÊºÌ ©¨¥­ ¨¬¨ ¢ ©ª¨ ­¤¬¢ ®Èź Áº ÉÊÈÁÈÊ¿ÑÇ ÉȼÔÊÏÇÈËÌÇ ËÂËÌ¿Æ ©ÊȾÍÄÌ Áº ËÌÔÄź  ÉÊÈÁÈÊРǺ ËÂËÌ¿Æ Áº ¼ÊºÌ ©ÊȾÍÄÌ Áº ËÂËÌ¿Æ Ǻ ÉÊÈÆÂÒÅ¿Ç ¼ÊºÌ ©ÊȾÍÄÌ Áº ËÂËÌ¿Æ Ǻ ¼ÊºÌ ¦ ¬ ª¢ ¥¢ ¢ ¨ ¨ª­ § ©ÈÄÊÂÌÂÙ ©ÊȾÍÄÌ  ÂÁÈźÐÂÈÇÇÈ È»È Ê;¼ºÇ¿ Áº ÉÊÈÁÈÊР©ÊȾÍÄÌ  ÂÁÈźÐÂÈÇÇÈ È»ÈÊ;¼ºÇ¿ Áº ¼ÊºÌ ©ÊȾÍÄÌ ÈÌ ÆºË¼ÇÈ ¾ÔÊ¼È Â ¾Ôʼ¿ËÂǺ ¨»ÈÊ;¼ºÇ¿ Áº Å¿É¿Ç¿ ©ÊȾÍÄÌ Áº ÂÁÉÂżºÇ¿  ÒÅÂÎȼºÇ¿ ©ª¨ ­¤¬¢ ¨¬ ¢ ¡ «¬´¤¥¨ ©ÊȾÍÄÌ ÈÌ ÆºÌÂʺÇÈ ÅºÆÂÇÂʺÇÈ Â Ê¿Å¿Î ÇÈ ËÌÔÄÅÈ ©ºÇ¿ÅÇ ËÂËÌ¿Æ ÈÌ ËÌÔÄÅÈ «ÂËÌ¿Æ Áº ËÌÔÄÅÈÉÈÄÊÂÌ¿ «ÌÔÄÅÈÂÁÈźÐ ÈÇÇ ËÂËÌ¿Æ ³ÈÊ Áº ÂÁÈźÐÂÈÇÇ ËÌÔÄź «ÂËÌ¿Æ Áº »ºÅÄÈÇÇ ÉÊÈÁÈÊРªºÁÅÂÑÇ ÉÊȾÍÄÌ ÈÌ ËÌÔÄÅÈ

¨ ¤¨ ¤« «¨ ª¢ ¢ ª­ ¢ ¦ ¯ §¢¡¦¢ ÊÔÀÄ Áº ¼ÊºÌ  ÉÊÈÁÈÊР¤ÅØѺÅÄ Áº ¼ÊºÌ  ÉÊÈÁÈÊР©ºÇÌ Áº ¼ÊºÌ  ÉÊÈÁÈÊР¦¿ÏºÇÂÁÆ Áº È̼ºÊÙÇ¿  ÁºÌ¼ºÊÙÇ¿ ÊÔÁÄ  ¼ÂÇÌȼ¿ Áº ÉÊÈÁÈ Ê¿ÑÇ ËÂËÌ¿Æ ÄË¿ËȺÊ Áº ÉÅÔÁ½ºÇ¿ ¯Â¾Êº¼ÅÂĺ Áº ¼ÊºÌ ©Ê¿¾ÉºÁÇ ËÂËÌ¿Æ Áº ¼ÊºÌ  ÉÊÈÁÈÊР«ÂËÌ¿Æ Áº ÄÈÇÌÊÈÅ Â º¼ÌÈƺÌÂÁºÐÂÙ ³¨ª¢ ¤¨¦ ª§¢°¢ ¢ ¤ © °¢ ³ÈÊ ¦¿ÏºÇÂÁÆ Áº ÓÈÊ ¤ºÉºÐ ¤ÈƺÊÇÂР¦ ²¢§¢ ¨ ¨ª­ § ¢ ± «¬¢ ¦ºÒÂÇ Áº ÉÊÈÁÈÊ¿ÑÇ ËÂËÌ¿Æ  ÉÊÈÎÂÅ ¼ÌÈƺÌÂÑÇ  ÊÔÑÇ ȻÊÙÁ¼ºÓ ƺÒÂÇ Áº ÉÊÈ ÂÁ¼È¾ËÌ¼È Çº ÉÊÈÁÈÊР¦ºÒÂÇ Áº Ȼʺ»ÈÌĺ Ǻ ËÌÔÄÅÈ ¦ºÒÂÇ Áº ÊÙÁºÇ¿  ÒÅÂÎȼºÇ¿ ¦ºÒÂÇ Áº ¾ÔʼÈȻʺ»ÈÌĺ ¦ºÒÂÇÂ Â È»È Ê;¼ºÇ¿ Áº Ȼʺ»ÈÌĺ Ǻ ÂÁÈźÐÂÂÈÇÇ ËÌÔÄź ¦ºÒÂÇ  ȻÈÊ;¼ºÇ¿ Áº ÊÙÁºÇ¿  Ȼʺ»ÈÌĺ Ǻ ËÌÔÄÅÈ ¤ÈÆÉÊ¿ËÈÊ ÂÇËÌÊÍÆ¿ÇÌ ËÍÒÂÅÄ  ¼ÔÁ¾ÍÒÇ ËÂËÌ¿Æ ¯¢¦¢¤ ¥¢ «ÌÔÄÅÈÂÁÈźÐÂÈÇÇ ÏÂÆ ĺÅ Êͽ ÏÂÆÂĺÅ ¢§ § ª§¨ ¤¨§«­¥¬ §¬«¤¢ ­« ¥­ ¢

¡±¶©³¦«³´±¡

®ÁÐÑÁÃÆÎÁ Æ ÐÛÑÃÁÓÁ ËÏÐËÁ ÎÁ f5XVVLD 7RZHUu

£ÉÒÏËÏ Ã ÎÆÂÆÓÏ §È½¿ ɽÇʽĺÈÀ º ÇÈÀÉÒÉʺÀ½ÊÆ Å¸ ÂĽʸ Ÿ ¤Æɺ¸ ¶ÃÀÁ £Ë¾Âƺ À ÏýÅƺ½ Ÿ ÄÆÉÂƺÉÂÆÊÆ ÈÒÂƺƼÉÊºÆ É½ ŸÇȸºÀ ÇÒȺ¸Ê¸ ÂÆǸ Ÿ ɻȸ¼¸Ê¸ Ÿ b3VTTJB 5PXFSp º ÅƺÆÊÆ ÄÆÉÂƺÉÂÆ ÉÀÊÀ ¸ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ ɻȸ¼¸Ê¸ ÇÈƽÂÊÀȸŸ ÆÊ ¸ÈÍÀʽÂʸ ¥ÆÈĸŠ¬ÆÉÊÒÈ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ À¿¼À»Å½ Ÿ ĽÊȸ É ÂƽÊÆ Ñ½ ¹Ò¼½ ºÊÆȸʸ ŸÁ ºÀÉƸ ÇÆÉÊÈÆÁ¸ º ºÈÆǸ

²

¿Ì¼À¼Î¼ ÍÖÍ ÍÈÁÍÁÉÊ ËÌÁÀɼÃɼ ÓÁÉÄÁ t ÊÐÄÍÄ ÑÊÎÁÇÄ ÁÆÍÆÇÏ ÃľÉÄ ÂÄÇÄÕ¼ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Ã¼ ËÌÁƼ̾¼ÉÁ ɼ ;ʽÊÀÉÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ t ÕÁ ½ÖÀÁ ÁÀÄÉ ËÖÎ Ä ËÊÇʾÄɼ ËÊ ¾ÄÍÊƼ ÊÎ ¼ÈÁÌÄƼÉÍƼμ &NQJSF 4UBUF #VJMEJOH

ƼÆÎÊ Í ¿ÊÌÀÊÍÎ ÊνÁÇÛþ¼ §ÏÂÆʾ ¡ÀÄÉÍξÁÉÊ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ Á ÌÁÔÁÉÄ ÁÎÊ É¼ ¾ÌÖÃƼμ ÈÁÂÀÏ ÂÄÇÄÕɼμ Ä ÎÖ̿ʾÍƼ ÆÏǼ «ÊÀ Ö¿ÖÇ ÊÆÊÇÊ ÊÍÉʾÉÊ ÛÀÌÊ ÍÁ ¿ÌÏËÄ̼ΠÎÌÄÎÁ ÆÊÌËÏͼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ¾Ö¾ ¾ÄÍÊÓÄɼ ʽ̼ÃϾ¼Î

b3VTTJB 5PXFSp º ÅƺÆÊÆ ÄÆÉÂƺÉÂÆ ÉÀÊÀ ¸ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ ɻȸ¼¸Ê¸ ÇÈƽÂÊÀȸŸ ÆÊ ¸ÈÍÀʽÂʸ ¥ÆÈĸŠ¬ÆÉÊÒÈ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ À¿¼À»Å½ Ÿ ĽÊȸ ºÀÉÆÏÀŸ

%$8(/(0(17( %$8

ÍÄÇÏÁμ ɼ ÍÎÌÊÅɼ ¾ÌÛþ¼Õ¼ ÍÁ ¾ ÉÁ½ÁÎÊ ÍÎÖÆÇÁɼ ÆÏǼ ©¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇ Á ÊÎËÏÍɼΠÍÖ¾ÍÁÈ Æ̼ÎÖÆ ÍÌÊÆ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÊÎ À¾Á ȼÆÍÄÈÏÈ À¾Á Ä ËÊÇʾÄɼ ¿ÊÀÄÉÄ £¼ ÎÊÃÄ ÍÌÊÆ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÌÊÄ Í¿Ì¼À¼ Í ËÊÇÁÃɼ ËÇÊÕ ÊÎ È ¡Àɼ ÓÁξÖÌÎ ÊÎ ÎÛÑ Ê½ Ѿ¼Õ¼Õ¼ ÀÊÇɼμ Ó¼ÍΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ Á ÊÎÀÁÇÁɼ ü ÊÐÄÍÄ Ä ÎÖ̿ʾÍÆÄ ËÊÈÁ ÕÁÉÄÛ ÍÌÁÀɼμ Ó¼ÍΠɼ ÆÏǼμ ÕÁ Äȼ ËÁÎþÁÃÀÁÉ ÑÊÎÁÇ ©¼ ¾ÖÌѼ ɼ ËÄ̼ÈÄÀ¼Î¼ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ÇÏÆÍÊÃÉÄ ÂÄÇÄÕ¼ ¨ÊÀÏÇÉÄÎÁ ÁÀÄÉÄÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ̼ÃÀÁÇÛÎ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄÎÁ ÉÏÂÀÄ ©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ¿ÊÇÛȼμ ¾ÄÍÊÓÄɼ ÁÍÎÁÍξÁÉÊÎÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ Ä ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÄ ­ËÄ̼ÕÄ ÀÖѼ ¿ÇÁÀ ÆÄ ÕÁ ̼ÃÆÌľ¼Î c¿Ì¼ÀÄÉÄq ÊÎ ËÊÆÌÄ¾Ä ÆÊÄÎÊ ÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ɼ½ÇÚÀ¼¾¼Î ÊÎ ¼Ë¼ÌμÈÁÉÎÄÎÁ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ À¼ Äȼ ÀÊÍÎÖËɼ ü ¾ÍÄÓÆÄ Ë¼ÉÊ̼Èɼ ÎÁ̼ͼ Í Æ¼ÐÁÉÁ Ä ½¼Ì ÆÊÛÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ̼ÃËÊÇÊÂÁɼ ɼ ¾ÖÌѼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÎÌÄÎÁ ËÊÀÃÁÈÉÄ Áμ¼ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ È¼¿¼ÃÄÉÄ Ä ½ÏÎÄÒÄ Ä ÌÁÆÎÉÄÛÎ ËÊÀÑÊÀ ÆÖÈ ÈÁÎÌÊÎÊ ÕÁ ;ÖÌà ¾¼ Ϳ̼À¼Î¼ Í ÈÌÁ¼μ ɼ ¨ÊÍÆʾÍƼμ ËÊÀÃÁÈɼ ÂÁÇÁÃÉÄÒ¼ ªÎ ËÊÀÃÁÈÉÄÛ Ë¼ÌÆÄÉ¿ ÂÄÎÁÇÄÎÁ Ä ¿ÊÍÎÄÎÁ ÕÁ ÄÃÇÄüΠÀÄÌÁÆÎÉÊ É¼ ÎÌÁÎÄÛ ¨ÊÍÆʾÍÆÄ ËÌÖÍÎÁÉ É¼ ÒÁÉÎ̼Çɼμ Ó¼ÍΠɼ ¿Ì¼À¼ £¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ Íμ½ÄÇÉÊÍΠɼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÁÇÁ¿¼É Îɼμ Ä ÍÎÌÊÅɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¼ÌÑÄ ÎÁÆÎÄÎÁ ͼ ËÌÁÀ¾ÄÀÄÇÄ Àļ¿ÊɼÇÉÄ ËÊÀËÊÌÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ üѾ¼É¼ÎÄ ÆÖÈ ¾ÖÌѼ ®¼ÃÄ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ËÌÄÀ¼¾¼ ɼ мͼÀ¼Î¼ Ѽ̼ÆÎÁÌÁÉ ÍÎÄÇ ¡Àɼ ÀʽÌÁ ʽÈÄÍÇÁɼ Ϳ̼Àɼ Ä ÎÁȼÎÄÓɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÊÍÄ ¿ÏÌÄ ÈÄÉÄȼÇÁÉ Ì¼ÃÑÊÀ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ Ϳ̼À¼Î¼ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊÎÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÕÁ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÊÎ ÍÁÌÄÛ ÊÎ cÉÁ½ÁÍÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄq ²ÛÇÊÍÎÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ɼ ÍÎÖÆÇÁɼμ ÆÏǼ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å ÈÉÊ¿Ê ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ ü Ê;ÁÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ®¼Æ¼ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÎÊËÇÄɼμ ÄÃÇÖÓ¾¼É¼ ÊÎ ÊÐÄÍÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ɼ ÀÌÏ¿ÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÍÎÏÀÁÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ËÊÀÃÁÈÉÄÛ ÀÛÇ ÕÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ü ÇÛÎɼ ÆÇÄȼÎÄüÒÄÛ

AM01

" «§¥ «¡°¦ ¥ ª © £©§¢

¡ÐÌÊÅÓ½ ÐÈ d®½É½Í½ÊÎǽs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

F NBJM EBCPT!NCPY DPOUBDU CH IUUQ EBCPT CPM CH

¡±¶©³¦«³´±¡

QREOHVVH 6FKZHVWHU DOWEDW ÅÏÒÓÁÃà ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÈÁ ÅÇÁÍÉà à ¡ÂÔ ¥ÁÂÉ

®ÆÒÓÁÎÅÁÑÓÎÏ ÏÓ ÃÒàËÁ ÄÌÆÅÎÁ ÓÏØËÁ ¨½¸ÃÀ¿ÀȸŠ½ À¿ÂÃÖÏÀʽýŠÉÊÈÆÀʽýŠÇÈƽÂÊ º ¹Ë ¸¹À ¦¹½¼ÀŽÅÀʽ ¸È¸¹ÉÂÀ ½ÄÀÈÉʺ¸ © ĽÉʸ ¿¸ ÇÆÂÃÆÅÅÀÎÀ (SBOE .PTRVF ½ ÊȽʸʸ ÇÆ »ÆýÄÀŸ ¼¾¸ÄÀ× º ɺ½Ê¸ ÆýÄÀʽ ÇÀÑÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¹Æ»¸ÊÆ ËÂȸɽÅÀ É ÆÈŸĽÅÊÀ À ºÅËÐÀʽÃÅÀʽ ÄÆÅËĽÅʸÃÅÀ ºÈ¸ÊÀ Ÿ ɻȸ¼¸Ê¸ º½¼Å¸»¸ ÇÈÀºÃÀÏ¸Ê Çƻý¼¸ ª½ÍÅÀϽÉÂÆÊÆ È½Ð½ÅÀ½ Ÿ À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ º¿ÀɸʽÃÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ½ ¼½ÃÆ Å¸ BMVCBU ¼ÒѽÈŸ ÌÀÈĸ Ÿ OPCMFTTF türfüllungen (NC) $0 ,( ÆÊ ½È» º ¨½ÁÅøż §Ì¸ÃÎ ©È½¼ÅÆÊÆ ÇÆ »ÆýÄÀŸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ËÉǽÐÅÆ À¿ÇÒÃÅÀ ÂÆÄÇýÂÉŸʸ ¿¸¼¸Ï¸ É ÅƺÀ ʽÍÅÀϽÉÂÀ ǸȸĽÊÈÀ

²

ÎÌÊÁÂÖΠɼ À¼ÈÄÛμ ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ˼ÈÁÎÉÄÆ ¾ ˼ÈÁΠɼ ÄÛ ËÊÓÄÉ¼Ç ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ª½ÁÀÄÉÁÉÄÎÁ ¼Ì¼½ÍÆÄ ÁÈÄÌÍξ¼ ÔÁÅÑ £¼ÅÁÀ ½ÄÉ ÍÏÇÎ¼É ¼Ç ©¼ÅÑ¼É Ä Á ÁÀÄÉÍξÁɼ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ c´ÁÅÑ À¼ÈÄ Ûμ £¼ÅÁÀ ½ÄÉ ÍÏÇÎ¼É ¼Ç ©¼ÅѼr ƼÆÎÊ Á ÊÐÄÒļÇÉÊÎÊ Å ÄÈÁ ÍÁ ̼ÃËÌÊÍÎÄ̼

¥½Éʸż¸ÈÊÅÀ ĽʸÃÅÀ À ÉÊÒÂýÅÀ ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀ× É »ÆýÄÀ À¿Ä½È½ÅÀ×

ɼ ËÇÊÕ ÊÎ È ¦ÏËÊÇÖÎ ÍÁ ÄÃÀÄ¿¼ ɼ È ¾ÄÍÊÓÄɼ ¼ ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÈÄɼÌÁμ ÍÁ ÄþÄÍÛ¾¼Î ɼ È ¾ ÉÁ½ÁÎÊ «ÌÄ ÍÎÌÊÁ¼ ɼ ̼ÃÆÊÔɼμ ËÊÍÎÌÊÅƼ Á ÊÎÀÁÇÁÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ɼ ¾ÍÁÆÄ ÊÎÀÁÇÁÉ ÀÁμÅÇ ÀÊ É¼Å È¼ÇƼμ ËÊÀÌʽÉÊÍÎ «ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Í¼ Ó¼ÍÎ ÊÎ

¼Å¸ ÆÊ Ï½ÊÀÈÀʽ ºÈ¸ÊÀ s ºÊÆÈÀ×Ê ÇÆ ºÀÉÆÏÀŸ ½Ã½Ä½ÅÊ ÆÊ ÇÈƽÂʸ

%$8(/(0(17( %$8

¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼Õ¼Î¼ ƼÌÎÄɼ ɼ À¼ÈÄÛμ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀÄà ¾ÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê £¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ ÄÈ Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ ÉÊÏ Ñ¼Ï Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Í ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÍÎÖÆÇÊ

£ÐÆØÁÓÌàÃÁÚÏ ËÏÍÐÆÓÆÎÓÎÏ ÓÆÖÎÉØÆÒËÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ­Î¼ÌÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ μÃÄ ËÖÇɼ Í ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼ ËÊÌÖÓƼ ü ɼÀ ÈÇÉ Á¾ÌÊ Ã¼ËÊÓɼ 1SPKFLU +PJOU 7FOUVSF "MVNFUBM -MD BMVCBU ';$0 ®¼ÃÄ ÀÖÕÁÌɼ ÐÄÌȼ ɼ OPCMFTTF ÁÀÄÉ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ¿ÁÌȼÉÍÆÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Á ÄþÁÍÎɼ ɼ ¼Ì¼½ÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Æ¼ÎÊ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇ É¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ËÌÊÄþÁÀÁÉÄÛ ÊÎ ÈÁÎ¼Ç Ä ÍÎÖÆÇÊ ¬ÁÔ¼ ¾¼ÕÊ Ã¼ ÄýÊ̼ ¾ ÍÇÏÓ¼Û Á ÆÊÈËÁÎÁÉÎ ÉÊÍÎμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ À¼ ɼÈÄ̼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÄÇĿ̼ÉÉÄ Ä ÂľÊËÄÍÉÊ ÏÆ̼ÍÁÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ c«ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ μÆÖ¾ ¾ÄÀ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Æ¼Æ¾ÄÎÊ Í¼ ̼Ã̼ ½ÊÎÁÉÄÎÁ ¾ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ ÉÁ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ËÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄq ʽÛÍÉÛ¾¼ ÊÍÉʾɼμ üÀ¼Ó¼ ±¼ÅÉÁÌ Á

ÌÄÒÄ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ BMVCBU Ä OPCMFTTF ¡ÇÁÈÁÉÎÄ Í ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ ÀÖǽÊÓÄɼ ÊÎ Ä ÍÈ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÍμ½ÄÇÉÊ É¼ ¾ÄÍÊÓÄɼ ÊÎ È

­ÏÎÔÍÆÎÓÁÌÎÏ ÎÁÅ Í ÃÉÒÏØÉÎÁ ÐÌÛÈÄÁÎÆ Ò ÍÏÓÏÑÎÏ ÈÁÅÃÉÇÃÁÎÆ «Ö̾¼Î¼ Æ̼ÓƼ ÄÃÄÍƾ¼ ̼Ã̼½ÊÎ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËÌÊÄþÁÀ¼Î ÉÁÊξ¼ÌÛÁÈÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ À¼ ÍÁ ̼ÃËÊÇʼΠüÀ¾Ä¾¼ÉÄ Í ÈÊÎÊÌ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ Ó¼ÍÎÄ ÀÊ È ¨ÊÎÊÌÄÎÁ ͼ ËÌÊÄþÁÀÁÉÄ ÊÎ ÐÌÁÉÍƼ ÐÄÌȼ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ɼ ¾ ËÊÌÖÓÆÄ ÊÎ ÎÊÃÄ ¾ÄÀ c£¼À¼Ó¼Î¼ ½ÁÔÁ À¼ ÍÁ ɼÈÁÌÄ ÌÁ ÔÁÉÄÁ Æ¼Æ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Í ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁ¿Ê¾Ä Ñ¼Ì¼Æ ÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ä Æ¼Æ À¼ ÍÁ ü¾¼ÌÛ¾¼Î ½Áà À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ ÍμÉÀ¼ÌÎ ÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÁÌÄÒÄ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉμ ɼ ÇÄÉÁÅÉÊ Ì¼ÃÔÄÌÁÉÄÁ ɼ ȼÎÁÌļǼ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÍÁ Äà ¾ÖÌÔ¾¼Î ÎÁÍÎʾÁ ɼ ÍÏÌʾÄÉÄÎÁ ü À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄýÁ̼ΠɼŠËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ü ÄÃ̼½ÊÎƼμ ɼ ¼ËÇÄƼÒÄÄÎÁ ¾ÖÌÑÏ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ËÇÊÕÄ ©¼ ÈÛÍÎÊ ¾ ü¾ÊÀ¼ ɼ BMVCBU ËÌÊÍ ÎÄ̼ÕÄ ÍÁ ɼ ËÇÊÕ ÊÎ È Í¼ ÄÃÌÛüÉÄ ËÌÁÀÉÄÎÁ Ä Ã¼ÀÉÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ ¼ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄÎÁ ÍÁ¿ÈÁÉÎÄ Í¼ üʽÇÁÉÄ È¼ÔÄÉÉÊ ¦ÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ Á Í¿ÇʽÁɼ ÊΠʽ¿Ì¼ÂÀ¼ÕÄ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÇÄÍμ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÊÎ Ä ÈÈ Í ÀÖǽÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ Ä ÓÁÇɼ ÔÄÌÄɼ ÊÎ ÈÈ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÊÎ Î ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ËÊƼþ¼ ɼŠÛÍÉÊ ¿Ì¼ÉÀÄÊÃÉÊÍÎμ ɼ ʽÁÆμ £¼ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÁÎÊ Í¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÉÄ ÁÀÄÉÄÒÄ Í ¾ÖÉÔÉÊ Ä ¾ÖÎ ÌÁÔÉÊ Ç¼ÈÄÉÄ̼ÉÄ ÆÌÄÍμÇÉÊ ËÌÊÃÌ¼Ó ÉÄ ÍÎÖÆǼ ª½ÕÊ ¾ BMVCBU ͼ ʽ̼½ÊÎÁÉÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄɼ мÍÁÎÄ

§Æ»Ã½¼ ÂÒÄ ½¼ÀÅ ÆÊ ÉÊȸÅÀÏÅÀʽ ºÍƼƺ½

§Æº½Ï½ ÆÊ Â» κ½ÊŸ ÉÊÒÂýŸ ÄÆ¿¸Á¸

̼ÉÄ ÆÌÄÍμÇÉÄ ÍÎÖÆǼ Í 67 üÕÄμ ­ÖÕÊ ÌÖÓÉÊ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ Í¼ Ä Æ¼ÈÖÓÁμ Í Ð¼ÍƼ ü ÍÎÖÆÇÁɼμ ÈÊüÅƼ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÊÒ

¾ÁÎÛ¾¼ÉÁÎÊ ª½ÕÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Á ʽ̼½ÊÎÄÇÊ È ÀÁÆÊ̼ÎľÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ©¼Å ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í¼ Í ¾ÄÍÊ ÓÄɼ ɼÀ È Ä ÎÁ¼ΠÊÆÊÇÊ Æ¿

»¹³²­¹¯¼½­¹ ³ ¯¹¼½«­µ« ¸« ¾º¶Å½¸³½°¶¸³ ³ ³²»«­¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³ ²« ¼½Åµ¶¹º«µ°½ º»³ ·¹¸½«± ¸« 17$ «¶¾·³¸³°­« ³ ¯Å»­°¸« ¯¹®»«·« º¶Å½¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³

²»«­¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³

»¾®³

«¾ÅÇÊË¿ÂÊÅ ÌËÁÈËÃÇÅ Î Á¾ÂÈÅʽ Å ÉÉ

®ÏÂÌÂÊÔ½ÏÅ ÌËÁÈËÃÇÅ Î ÕÅÍËÔÅʽ ÉÉ

·ÀÈË¿Å ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉÅ ÌËÁÈËÃÇÅ ÉÉ Å ÉÉ

¤½ 17$ ÎÅÎÏÂÉÅ 3FIBV Å ÉÉ

¤½ 17$ ÎÅÎÏÂÉÅ ,.( ǽν Å ÁÂÈÅÏÂÈ

¬È½ÎÏɽÎË¿ ×À×È Ä½ ÁÅÎÏ½Ê ÓÅËÊÂÍ ÉÉ Å ÉÉ

µÌ½ÏÐȽ Ľ ÌË¿ÁÅÀ½Ê ÌÍÅ ÉËÊϽà ʽ ÎÏ×ÇÈË̽ÇÂÏ

«ÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ ÀÁμÅÇÄ ¾ ÍÁÌÄÄ ÍËÊÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ Ä À¼ ÍÁ üÀʾÊÇÛ¾¼Î ÉÏÂÀÄÎÁ ɼ ¾ÍÁÆÄ ÆÇÄÁÉÎ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ Â NBJM COQMBTUJDMUE!ZBIPP DPN

«®¯ § ¢¤¬¨ ¯ ª ¡ ¥¼¯ ª «­ ¥¯ ¢­ ¯ ª ª ³¼¨ ¯ ®¯­

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡

¯ÐÆÑÁÓÉÃÎÁ ÁËÓÉÃÎÏÒÓ ÎÁ 'HFHXQLQFN

°ÑÆÑÁÈÐÑÆÅÆÌàÎÆ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÉÓÆ ÈÁÅÛÌÇÆÎÉà ȸÄÂÀʽ Ÿ »ÈËǸʸ %FDFVOJODL *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ȸ¿ÇÆø»¸ É Å¸Á »ÆÃ×ĸʸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å¸ ¹¸¿¸ §È½¼ÉÊÆ×ÑÀʽ ÇÈÆĽÅÀ º *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ɽ ÆÉÅƺ¸º¸Ê Ÿ ÇÈÆÄןʸ Ÿ Ǹ¿¸ÈÅÀʽ ËÉÃƺÀ× À À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸ ¿¸ ÅƺÀ ƹøÉÊÀ Ÿ Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀ× ª¸Â¸ ŸÇÈÀÄ½È º §ÆÃи À ¨ËÉÀ× É½ ÇƺÀиº¸ ÊÒÈɽŽÊÆ Å¸ »ÆýÄÀ ÂÆÃÀϽÉʺ¸ ŽÂÆÄÇýÂÉÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ¼Æ¸ÊÆ º ½ÈĸÅÀ× s ºÉ½ Çƺ½Ï½ ÂÆÄÇýÂÉÅÀ É ÇƺÀнÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÂÒÄ É½ÈºÀ¿ÅÆÊÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ À ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀʽ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ®½Ãʸ ½ ¸¼½Âº¸ÊÅÆÊÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ Ÿ Ǹ¿¸ÈÀʽ À ÉÒÑÆ Ê¸Â¸ ŸĸÃ׺¸Å½ ¼Æ ÄÀÅÀÄËÄ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÀʽ À ÄÀÊÅÀϽÉÂÀ ȸ¿ÍƼÀ

°

ÌÁÀÍÎÊÄ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÁÉÄÛ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎ ¾ ÎÌÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ½¼ÃÄ t Ê¿ÁÉ ÁÌ È¼ÉÄÛ «ÊÃÉ¼É ¾ «ÊÇÔ¼ Ä «ÌÊξÄÉÊ ¾ ¬ÏÍÄÛ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ËÌÄÉÒÄ˼ ɼ %FDFVOJODL c¨ÁÍÎÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ã¼ ÈÁÍÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ìq ®ÊÃÄ ËÌÄÉÒÄË Á Í ÒÁÇ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ É¼ ÀÊÍμ¾ÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÐÁÆÎľÉÊ Ë¼Ã¼ÌÉÊ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ªÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ¾ Ê¿ÁÉ %FDFVOJODL ÕÁ Íɼ½ÀÛ¾¼Î ˼üÌÄÎÁ ¾ ¾ÍÎÌÄÛ ´¾ÁÅÒ¼ ÌÄÛ ­Ö̽ÄÛ ±Ö̾¼ÎÍÆÊ ­ÇʾÁÉÄÛ ÊÍɼ Ä ±ÁÌÒÁ¿Ê¾Äɼ ³ÁÌɼ ¿Ê̼ ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ ÖÌÒÄÛ Ç½¼ÉÄÛ ÖÇ¿¼ÌÄÛ °Ì¼ÉÒÄÛ ª½ÁÀÄÉÁÉÊÎÊ Æ̼ÇÍÎ¾Ê ÁÇ¿ÄÛ Ä ©ÄÀÁÌǼÉÀÄÛ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ̼à ËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ Ä È¼ÌÆÁÎÄÉ¿¼ ÕÁ ËÊÀÍÄÇÛÎ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ¾ ÉÁÈÍÆʿʾÊÌÁÕÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÓÌÁà ÎÌÄ ÉʾÊÍÖÃÀ¼ÀÁÉÄ ½ÄÃÉÁÍ ËÊÀ̼ÃÀÁÇÁÉÄÛ ÌÏ˼μ c/PO 'FOFTUSBUJPOq Á ÊοʾÊÌɼ ü ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ %FDFVOJODL ÆÊÄÎÊ ÉÁ ËÊ˼À¼Î ¾ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ É¼ËÌÄÈÁÌ Ð¼Í¼ÀÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ü ÎÁ̼ÍÄ ÊÎ ÄÉʾ¼ ÎľÉÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç c5XJOTPOq ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ÀÊÍμ¾ÛÉÄ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ¾ÍÎÌÄÛ Ä ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä É¼ ¼ÇƼÉÄÎÁ ÓÌÁà #PHFO #VTJOFTT 6OJU *OOPWBUJPO "SDIJUFDUVSF ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ *OPVUJD ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÎÊÛÎ ÄÉʾ¼ÎľÉÄÎÁ Ä

ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÄÉÒÄËÄÎÁ ü ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁ Ä È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ÖΠɼ ÍÁ¿ ÈÁÉÎÄ É¼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¿ÊÇÁÈÄ ¿Ì¼ÀÊÏÍÎÌÊÅÍξÁÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ Ê½ÁÆÎÄ Ö¾ ÐÊÆÏͼ ɼ μÃÄ ¿ÌÏ˼ ËÊ˼À¼Î ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÌÁÐÁÌÁÉÎÉÄ Ê½ÁÆÎÄ c®ÁÑÉÄÓÁÍƼμ ÍÇϽ¼q Î Á ʽÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Ì¼ ½ÊÎÛÎ Í Æ̼ÅÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Íμ¾¼ ÊÎ ÎÖ̿ʾ ÍƼμ ÈÌÁ¼ ü ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Ä ËÌÊÐÄÇÄÎÁ #VTJOFTT 6OJU 'FOFTUSBUJPO ʽÁÀÄÉÛ¾¼ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÌÖÃÆÄ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÊÀʽÌÛ¾¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Ã¼ÍÄǾ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ËÁÓÁÇÁÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä Ë¼Ã¼ÌÉÄ ËÊÃÄÒÄÄ

³ÁÈÉ ËÏÎ×ÆÐ×Éà ÃÆØÆ Æ ÅÏËÁÈÁÌÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓÓÁ ÒÉ Ã ÄÑÔÐÁÓÁ 'HFHXQLQFN ®ÌÄÎÁ ½ÄÃÉÁÍ ¿ÌÏËÄ Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ É¼ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ÀÊƼüǼμ ÍÁ ȼÌÆÁÎÄɿʾ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ É¼ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) Ä ÍÁ ÀÊËÖǾ¼ ÊÎ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ Ã¼ ÍÖÊξÁÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ªÎÀÁÇÖΠü ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ËÌÊÐÄÇÄ ÍÁ ÏË̼ ¾ÇÛ¾¼ ÊÎ ¨¼ÆÍ °ØÊÇÆÇ ÊÎÀÁÇÖΠü ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ Ä ÄÉʾ¼ÒÄÄ ÍÁ ʿǼ¾Û¾¼ ÊÎ ¦ÌÄÍÎÄ¼É °ÄÔÁÌ ¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ µÁÐ¼É ¦ØÊÍÎÁÌ ÏË̼¾ÄÎÁÇÛ É¼ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ¨¼ÔÄÉÊÍÎÌÊÁÉÁÎÊ Ä Ì¼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í¼ ËÊÀ ʽÕÊÎÊ ÌÖÆʾÊÀÍÎ¾Ê É¼

¿ÌÏ˼μ %FDFVOJODL «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÀÖÇ¿Ê ¿ÊÀÄÔÉÄÛΠɼÎÌÏË¼É ¾ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ÊËÄÎ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ѼÌÈÊÉÄÓÉÊ ¾ ¿ÌÏ Ë¼Î¼ %FDFVOJODL ®¼ÃÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ÐÊÌÍÄ̼ ÏÍËÁÔɼμ ÊÍÉʾɼ ËǼÎÐÊÌȼ ɼ ¿ÌÏ˼μ %FDFVOJODL ÆÊÛÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ³ÌÁà ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÊÌÀÄɼÒÄÛμ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼Î ɼȼÇÁÉÄ ÍÌÊÆʾÁ ɼ ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ²ÁÉ Î̼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ɼ ËÌÊÀÏ ÆÎÄ Äȼ ÍÖÕÊ Ã¼ ÒÁÇ À¼ üξÖÌÀÄ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ɼ ÍÄÇɼμ ȼÌƼ ɼ ˼ü̼ ©ÁÈÍÆÄÛÎ Ë¼Ã¼Ì Á ÊÎ ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÃɼÓÁ ÉÄÁ ü ¿ÌÏ˼μ %FDFVOJODL üÕÊÎÊ ÎÊÅ ÄÈ ËÏÇÍÄ̼ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ˼üÌÄ ®ÖŠƼÎÊ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÎÁÃÄ ÌÁÐÊÌÈÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ɼ¿ÊÀÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ ÕÁ ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ ÆÖÈ ÍÊÒļÇÉÄ ÀʿʾÊÌÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ À¼ üÍÁ¿ÉÁ ÀÊ ÁÀɼ ÎÌÁμ ÊΠ̼½ÊÎ ÉÄÎÁ ÈÁÍμ ¾ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ¬¼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ËÌÁÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÄÁÎÄ ÊÕÁ ËÌÁà ¿ ʾÊÌÄÎÁÇÛΠɼ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ¦ÇÁÈÁÉÎ ÀÁ ¨ÁÌÍÈ¼É ÍËÊÀÁÇÛ c«¼Ã¼Ìɼμ ÍÄÎϼÒÄÛ É¼ ÒÛǼμ ¿ÌÏ˼ ƼÆÎÊ Ä ËʾÄÔÁÉÊÎÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¾ ÄÃÎÊÓÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÄÃÄÍƾ¼Î ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍƼ ɼ¿Ç¼Í¼ ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ËÊÍÇÁÀÄÒÄ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ÍÎÌÁÈÁÂÖÎ ÉÄ Á ÈÄÉÄȼÇÉÊ À¼ ʿ̼ÉÄÓÄÈ ÍÖÆ̼ռ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ¯ÆÌÁ˾¼ ÉÁÎÊ É¼ ˼üÌÉÄÎÁ ËÊÃÄÒÄÄ É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÍμ¾¼ ÊÍÉʾɼ üÀ¼Ó¼ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉ ÉÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÈÁ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊΠ̼½ÊÎÉÄÎÁ ÈÁÍμ ¾ Ê¿ÁÉ c®¾ÖÌÀÊ ÍÈÁ ϽÁÀÁÉÄ ÓÁ ÕÁ ÍÁ ÍË̼¾ÄÈ ÏÍËÁÔÉÊ Í ½ÖÀÁÕÄÎÁ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼ ɼ ˼ü̼ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ¦ØÊÍÎÁÌ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC)

¯ÂÈ Ñ½ÇÎ É˾ ÏÂÈ F NBJM USJGPQMBTU!BCW CH ¬ÍËÁ½Ê ¯ÍÅÑËÊË¿

¡±¶©³¦«³´±¡

ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÄ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÎÊÓÉÊÎÊ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ÍֿǼÍϾ¼ÉÁ Í ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ¾ ̼ÃÀÁÇÄÎÁ ÈÁÎ¼Ç Ä È̼ÈÊÌ c®ÏÆ Í¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄ ÉÛÆÊÇÆÊ ÉÁÁÂÁ ÀÉÁ¾ÉÄ ËÌÊÀÏÆμ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ɼ À¼ÈÄÛμ ͼ ÍÖÕÊ ÉÁÍμÉÀ¼ÌÎÉÊ ÌÁ ÔÁÉÄÁq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ±¼ÅÉÁÌ ÁÌÄÒÄ

¯ÅÏÂÑÆÎÉÆ ÏÓ ÒÐÆ×ÉÁÌÉÒÓÉÓÆ ­ÌÊÆʾÁÎÁ Ä ÏÀʾÇÁξÊÌÁÉÊÍÎμ ɼ ¾ÖÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ͼ ÀʾÖÌÔ¾¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ËÌÊÄþÁÀÁÉÄ ÊÎ BMVCBU c¬¼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ÉÊÏ Ñ¼Ï Ã¼ À¼ÈÄ Ûμ ÉÁÀ¾ÏÍÈÄÍÇÁÉÊ ÉÄ ÄÃÀĿɼ ɼ ËÊ ¾Ä ÍÊÆÊ ÉľÊq Ë̼¾Ä ̼¾ÉÊÍÈÁÎƼ ÁÌÄÒÄ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÊÃÄ ÉÁʽÄÓ¼ÁÉ ËÌÊÁÆÎ ¤Ã½ÊÌÖΠɼ ƾ¼ÇÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ËÌÊÐÁÍÄÊ ¼ÅÆ ÆÊ Æɽļ½É½Êʽ ÆÉÊÒÂýÅÀ×

²ÐÁÈÆÎÉ ÒÁ ËÑÁÓËÉÓÆ ÒÑÏËÏÃÆ c­ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÖÇÉÁÂÄÎÁ ü ¾Ì¼ÎÄ ÊÍÉʾÉÄÎÁ üÀ¼ÓÄ Ã¼ ËÌÊÁÆμ ½ÛѼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄq ËÊ¿ÇÁÂÀ¼ ɼüÀ ÁÌÒÄ ­ÌÊÆÖΠü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ̼½ÊÎÄÎÁ ü À¼ÈÄÛμ ¾ ½Ï ¼½Ä Á ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ "MVNFUBM BMVCBU ËÊÇÏÓ¼¾¼ üÀ¼ ÉÄÁÎÊ ËÌÁà ÚÇÄ ¿ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛμ ɼ ËÌÊÁÆμ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ü ÊÆÊÇÊ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ­ÇÁÀ ¾ÖÃǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ üÀ¼Ó¼Î¼ ƼÎÊ É¼Ó¼ÇÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÒÁÇÄÛÎ ËÌÊÁÆÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÛÎ ÍÆÄÒÄÎÁ Ä ËǼ ÉʾÁÎÁ ¾ÍÁÆÄ ÀÁμÅÇ ¾ÍÛƼ Ó¼ÍÎ ÎÌÛ½¾¼ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ À¼ ½ÖÀ¼Î ʽÈÄÍÇÁÉÄ Ä

¼ÀÅÉʺ½Å ÇÆ ÈƼ¸ ÉÀ ¼À¿¸ÁÅ ÉÊÒÂÃÆǸ ½ÊÀ É 67 ¿¸ÑÀʸ ÂÈÀÉʸÃÅÆ ÇÈƿȸÏÅÀ ̸ν ÊÀȸÅÀ ÉÊÒÂø À ÉÊÒÂýÅÀ Æκ½Ê½ÅÀ ¸ÄÒϽʸ ¿¸ ÄÆ¿¸Á ¸

¼ÀÅ ÆÊ ¼º¸Ê¸ ƹÆÈ˼º¸ÅÀ É ÄÆÊÆÈÅÆ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½ ºÍƼÅÀ ÇÆÈʸø É ºÀÉÆÏÀŸ Ä À ÐÀÈÀŸ Ä ©Ç½ÎÀ¸ÃÅÀ×Ê ¿Ã¸Ê½Å κ×Ê ½ ÇÈÆÀ¿º½¼½Å ÆÊ 5*(&3 $PBUJOHT ºÉÊÈÀ×

ɼÇÄÍÎÄ Ã¼ ËÊÍÎÌÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ʽÁÆμ ÍÖÕÊ ÍÁ ÊƼþ¼ ÍËÊÇÏÓÇľ ¯Ó¼ÍÎÄÁÎÊ ¾ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ ¿Ì¼ÉÀÄÊÃɼ À¼ÈÄÛ ËÌÁÀÄþÄƾ¼ ÄÉÎÁÌÁͼ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ÆÖÈ BMVCBU Ä OPCMFTTF ÁÓÁ ͼ ɼË̼¾ÁÉÄ Ã¼Û¾ÆÄ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ËÊÀʽÉÄ ËÌÊÁÆ ÎÄ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ

QREOHVVH ­ÖÍ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ÁÌ¿ ¾ ¬¼ÅÉǼÉÀ «Ð¼ÇÒ OPCMFTTF ¾ÁÓÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÁ ÄÃÛ¾Û¾¼ ƼÎÊ ¾ÊÀÁÕÊ ¿ÁÌȼÉÍÆÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ËÖÇÉÁÂÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä 17$ ³ÌÁà ÀÖÕÁÌɼμ ÍÄ ÐÄÌ È¼ BMVCBU ';$0 OPCMFTTF ¾ÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ɼ ¼Ì¼½ÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì

%$8(/(0(17( %$8

¡±¶©³¦«³´±¡

¯ÕÉÒÎÁ ÒÄÑÁÅÁ ÓÛÑÄÏÃÒËÏ ÁÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃÆÎ É ÇÉÌÉÚÆÎ ËÏÍÐÌÆËÒ f5R\DO &LW\v

¦ÕÆËÓÛÓ ÎÁ ËÏÎÓÑÁÒÓÁ ¢ÆÄÇýÂÉÒÊ ½ ȸ¿ÇÆÃƾ½Å º ɽº½ÈŸʸ ϸÉÊ Å¸ §Ãƺ¼Àº ºÒÈÍË Ê½È½Å Å¸ ÉÊȸʽ»ÀϽÉÂÆ ¿¸ »È¸¼É¸ʸ ÂÆÄËÅÀ¸ÎÀ× Ä×ÉÊÆ Å¸ ¹Ëýº¸È¼Àʽ b ËŸºp À b§Æ¹½¼¸p ɺÒÈ¿º¸ÑÀ νÅÊȸß »¸È¸ §Ãƺ¼Àº ÉÒÉ É½º½ÈŸʸ ¸ºÊÆ»¸È¸ À ÇƼÍƼÀʽ ÂÒÄ ¤½¾¼ËŸÈƼ½Å ǸŸÀÈ §Ãƺ¼Àº À ÂÒÄ ©ÆÌÀ×

¡

ÉͼȽÖÇÖÎ ÊΠͿ̼ÀÄ Á ̼ÃÀÁÇÁÉ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊ É¼ À¾Á Ó¼ÍÎÄ ®ÖÌ ¿Ê¾ÍÆÊ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼Îľɼμ Ó¼ÍÎ Á ÄÃÉÁÍÁɼ ɼËÌÁÀ ÆÖÈ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀÄÎÁ Í È¼ÆÍÄȼÇÁÉ ÐÌÊÉÎ ÊÐÊÌÈÛÕ ÇÄÒÁÎÊ É¼ ÆÊÈËÇÁÆͼ ®¼ÃÄ Ó¼ÍÎ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÒÁÉÎ̼ÇÉÄÛ ÊÐÄÍ É¼ c ÄÉËÌÊÈ «ÁÕÁ̼q t ÁμÂɼ ÊÐÄÍɼ ÆÏǼ Í ¾ÄÍÊÓÄɼ È Ä ËÁÎ À¾ÏÁμÂÉÄ ÎÁǼ Í ÔÊÏÌÏÈÄ Ä ÊÐÄÍÄ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÄ Í¼ ȼÎÁÌļÇÄ Í ¾ÄÍÊÆÄ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ËÊÀÓÁÌμ

ËÇÖÎÉÄÛ Æ¼ÈÖÆ Í ËÌÊÃ̼ÓÉÊÍÎμ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÊÀÁÕ ËÌÄÉÒÄË ËÌÄ ËÌÊÁÆ ÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÊÎ ÆÊÈËÇÁÆͼ Á ÎÛÑɼμ ½ÁÃÏËÌÁÓɼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ Ä ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎ ÍËÌÛÈÊ ÉÏÂÀÄÎÁ ɼ ˼ü̼ ÍÄÓÆÄ Í¿Ì¼ÀÄ Í¼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÊËÌÊÍÎÁÉÄ Æ¼ÎÊ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÒÛÇÊÍÎÉÊ ËÌÁÆÊÉÐÄ¿ÏÌÄ̼ÉÁ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÂÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÎÁÑÉÄÛ ÍʽÍξÁÉÄÆ ÄÇÄ É¼ ÁȼÎÁÇ «ÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ Í¼ ÍÄÍÎÁÈÉÄ À¾ÊÅÉÄ ËÊÀʾÁ Ä ÊƼÓÁÉÄ Î¼¾¼ÉÄ Ã¼ ̼þľ¼ÉÁ ɼ

2ÂÆËÓ ¯ÕÉÒÎÁ ÒÄÑÁÅÁ ÓÛÑÄÏÃÒËÏ ÁÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃÆÎ É ÇÉÌÉÚÆÎ ËÏÍÐÌÆËÒ f5R\DO &LW\u ­ÆÒÓÏÐÏÌÏÇÆÎÉÆ ÄÑ °ÌÏÃÅÉà ÍÆÒÓÎÏÒÓ ¶ÁÑÍÁÎÉ É ÁÊÄÛÑÉ ´°© 9, x ©ÎÃÆÒÓÉÓÏÑÉ

°ÑÏÆËÓÁÎÓÒËÁ ÕÉÑÍÁ ±ÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÐÑÏÆËÓ É ÃÏÅÆÚ ÁÑÖÉÓÆËÓ £ÏÅÆÚ ÐÑÏÆËÓÁÎÓ f²ÓÑÏÉÓÆÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉu ´°© ÐÌÏÚ ¨ÁÒÓÑÏÆÎÁ ÐÌÏÚ ÎÁ ËÏÍÐÌÆËÒÁ ±¨° °ÏÅÈÆÍÆÎ ÐÁÑËÉÎÄ ²ÉÒÓÆÍÁ ÏËÁØHÎD ÕÁÒÁÅD ©ÈÐÛÌÎÉÓÆÌ ¯ÒÓÛËÌàÃÁÎÆ ©ÈÐÛÌÎÉÓÆÌ £ÆÎÓÉÌÉÑÔÆÍÁ ËÆÑÁÍÉØÎÁ ÏÂÌÉ×ÏÃËÁ £ÆÎÓÉÌÉÑÔÆÍÁ ËÁÍÆÎÎÁ ÏÂÌÉ×ÏÃËÁ

¾¼ÕÄ ËÌÁÍÎļ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÆÊÈËÇÁÆͼ ƼÎÊ ÒÛÇÊ «ÇÖÎÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ Í¼ ÊÐÊÌÈÁÉÄ Í ¾ÁÉÎÄÇÄÌÏÁȼ мͼÀɼ ʽÇÄÒʾƼ ÊÎ ¿Ì¼ÐÄÎÁÉÊÍľ ÎÁÌÈÊ Ä ¾ÊÀÉÊÇÚÕÁÉ ¿Ì¼ÉÄÎ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇ c®ÁÑÈÄ È̼ÈÊÌ Ä ¿Ì¼ÉÄÎq ªª °¼Í¼ÀÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ Á ÄÃËÖÇÉÁÉÊ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÊƼÓÁɼ м ͼÀ¼ 3FZOBFST ËÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÁÉ ËÌÊÁÆΠɼ c ÍÎ̼Çq ªª ®ÖÌÍÁÉ Á ÁÐÁÆÎÖΠɼ ÆÊÉÎ̼Íμ ËÌÄ ÍÖÓÁμÉÄÁÎÊ É¼ ¿ÌϽÊ

%$8(/(0(17( %$8

f£ÉÎÐÑÏÍ °ÆÚÆÑÁu ¡¥ f¤ÁÌÁËÒÉ °ÑÏÐÛÑÓÉ ¤ÑÔÐu ¯¯¥ f²ÆËÓÏÑ ¡ÑÖu ¦¯¯¥ ÁÑÖ ¡ÓÁÎÁÒ °ÁÎÏà ÅÏ× Å Ñ ÉÎÇ ªÏÑÅÁÎ ­ÉÌÆà ËÃ Í ËÃ Í ËÃ Í ËÃ Í 5H\QDHUV $OXPLQLXP x ¢ÆÌÄÉà f¡ÒÓÑÁÌu ¯¯¥ x ¢ÛÌÄÁÑÉà ²ÓÛËÌÏ *ODYHUEHO &OHDU 9LVLRQ x ¢ÆÌÄÉà f«ÑÉÒÓÉÁÎ ®ÆÊËÏ x u ¦¯¯¥ x ¢ÛÌÄÁÑÉà $U*H7RQ x ¤ÆÑÍÁÎÉà f³ÆÖÍÉ ÍÑÁÍÏÑ É ÄÑÁÎÉÓu x ¢ÛÌÄÁÑÉà

ÁμÂÉÄÎÁ ÄÉÍμǼÒÄÄ ¢ÄÇÄÕɼμ Ó¼ÍÎ Á ÍÖÍμ¾Áɼ ÊÎ ËÁÎ ÍÁÆÒÄÄ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ÆÖÈ ÍÁ¾ÁÌɼμ ¿Ì¼ÉÄÒ¼ ɼ ÄÈÊμ ®¼Æ¼ Á Ê;ʽÊÀÁÉÊ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ¿ÊÇÛÈ ÊÃÁÇÁÉÁÉ ¾ÖÎÌÁÔÁÉ Ã¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÊÎ ÆÊÈËÇÁÆͼ À¾ÊÌ ÍÛƼ ÊÎ ÍÁÆÒÄÄÎÁ Äȼ ˼ÌÎÁÌÉÊ ÉÄ¾Ê ÊÎÌÁÀÁÉÊ Ã¼ ʽÕÁÍξÁÉÊ Ê½ÍÇÏ ¾¼ÉÁ ÀÁÎÍƼ üÉÄȼÇÉÛ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ÑÄÈÄÓÁÍÆÊ ÓÄÍÎÁÉÁ ȼ¿¼ÃÄÉÄ ½¼Ì Ä

ÃËÄÀÅÀ½º¸Ê¸ ƸϽŸ ̸ɸ¼¸ ÆÊ 3FZOBFST "MVNJOJVN

ÍǼÀƼÌÉÄÒ¼ Ä ÊÎ ÀÊ ÂÄÇÄÕÉÄ Éľ¼ £¼ ÊÐÊÌÈÛÉÁÎÊ É¼ мͼÀÄÎÁ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁɼ ¾ÁÉÎÄÇÄÌÏÁȼ мͼÀɼ ʽÇÄÒʾƼ ÊÎ ÆÁ̼ÈÄÓÉÄ ½ÇÊÆʾÁ ËÊ ÍÄÍÎÁȼ ɼ "S(F5PO Ä ÆÊÈËÊÃÄÎÉÄ ¼ÇÏ ÈÄÉÄÁ¾Ä ˼ÉÁÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÎÁÌÈÊмͼÀ¼ ËÊ ÍÄÍÎÁȼ ɼ #¼VNJU ²ÁÇμ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊ̼ Ä ËÌÊÁÆμÉμ Á À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ˼ü̼ ËÌÊÀÏÆÎ Êοʾ¼ÌÛÕ É¼ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉ ÉÄÛ É¼ÓÄÉ É¼ ÂľÊÎ Ä É¼ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄÎÁ ¾ÖÃËÌÄÛÎÄÛ Ä ÒÁÉÉÊÍÎÄ ÆÊÅÎÊ ÀÊËÖǾ¼ Ä Ê½Ê¿¼ÎÛ¾¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ ¿Ì¼ÀÍƼ ÍÌÁÀ¼ °ÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊ ¿Ö¾Æ¼¾ Ä ÈÉÊ¿ÊÊ ½Ì¼ÃÁÉ ÎÖ̿ʾÍÆÊ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛÎ Ä ÂÄÇÄÕÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÍ c3PZBM $JUZq F ÓÏÀÁÍÉÊÎÊ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ̼½Êμ ʽÄμ¾¼ÉÁ Ä Ã¼½¼¾ÇÁÉÄÁ ü ;ÊÄÎÁ ÍʽÍξÁÉÄÒÄ É¼ÁȼÎÁÇÄ Ä ÍÖÍÁÀÄ

ÇÈÆνɸ Ÿ ÉÊÈƽ¾

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡

°ÑÏÕÉÌ ÎÁ .öPPHUOLQJ ÐÑÆÅÒÓÁÃÆÎ ÃÛà µÑÁÎËÕÔÑÓ

²ÛÃÍÆÒÓÎÁ ÅÆÊÎÏÒÓ ÈÁ ÑÁÈÙÉÑàÃÁÎÆ ÎÁ ÐÁÈÁÑÎÉÓÆ ÐÏÈÉ×ÉÉ ¥¸ ÆÂÊÆĺÈÀ ɽ ÉÒÉÊÆ× »ÆÃ×ĸʸ ǸÈÊÅÔÆÈɸ ÉȽѸ Ÿ „Kömmerling 'FOTUFS 1SPGJTp ºÒº ¬È¸ÅÂÌËÈÊ b'FOTUFS 1SPGJTp ɸ ĸȽÊÀŻƺÆÊÆ Æ¹½¼ÀŽÅÀ½ Ÿ ÉÀÉʽÄÅÀ× ¼ÆÉʸºÏÀ Kömmerling À ʽ¿À ÂÃÀ½ÅÊÀ ÂÆÀÊÆ ½¼Å¸ÂºÆ ¸ÂÊÀºÅÆ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Ê ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¿¸ ºÒÊȽÐÅÀ× À ºÒÅÐÅÀ× Ç¸¿¸È ÁÇμ ɼ ÍÌÁռμ Á ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ c«¼Ã¼ÌÖΠɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁq ɼ ÆÊÅÎÊ É¼ ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ ÍÁ̾ÄÃÉÄ ÈÊÀÏÇÄ Bȼ ÁÆÍËÁÌÎÄ ÆÊÈÁÉÎÄ̼Ѽ Ä ÄÃƼà ƼÆÎÊ Ä ÌÁÃÚÈÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÁÓÁ ¾¼Ñ¼ ÈÉÁÉÄÛ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÁÈÄ ËÌʾÁÀÁÉÄÎÁ ¼ÆÒÄÄ ª½ÕÊ ÍÌÁռμ Á s ļÇÊ¿ t ƼÈ˼ÉÄÛ ÄÉÄÒļÎľ¼ ü ËÊÍÁÎÁɼ ÊÎ ¿ÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÄÉÐÊÌ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÈÄ̼Ѽ ÊÎÉÊÍÉÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü s «ÌÁËÊÌÖÆÄ ÆÖÈ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿¼ s ¨Ê½ÄÇÉÄ ÌÁÆǼÈÄ ÌÁÆǼÈÉÄ ËÇÊÕÄ Ä ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ Ë¼Ã¼ÌÉÄ ÏÍËÁÑÄ ®ÌÄ ÁÇÁÈÁÉμ ɼ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ ËÌÁ¾ÊÃÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ÍÇϾ¼ÉÁ ÐÊÆÏÍÄ̼Ѽ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ s ÄüÅÉ É¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÉÄÎÁ ͼÇÊÉÄ Ä ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÍÌÁռμ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ˼ɼÄÌÄ Ê½Ì¼Ãʾ¼ÉÄÁ Ä ÍÎÄÈÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊ s «ÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ÉʾÊÍÎÄ À¼Â½ÄÎÁ ¦¼ÎÊ ÍËÁÒļÇɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇ s ¤ÉÎÁÌÉÁΠȼÌÆÁÎÄÉ¿

·

ÂÈ¸× Å¸ ÉȽѸʸ ÀÅÌÈÀ¼ ª½ÅÎ½È ºÈÒϺ¸ Ÿ 'FOTUFS 1SPGJT b1BDLBHF PG FYDFMMFODFp

© ¼ Ì Á À Í Ö Í Í Á Ì ¾ Ä Ã É Ä Û Ë ¼ Æ Á Î Kömmerling ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ËÊ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÌÁÀÄÒ¼ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ËÊÀÆ ÌÁ˼ ɼ ȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ t ɼËÌÄÈÁÌ Í ÁÀɼ ɼÒÄÊɼÇɼ ÈÁÀÄÅɼ ƼÈ˼ÉÄÛ ÄÇÄ ÍÖÍ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ Í 38& ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ cÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÓÁÆʾÁq ÍÄÓÆÊ Îʾ¼ ͼ ÎÁÈÄ ÆÊÄÎÊ ËÊÀÓÁÌμ¾¼Î ÁÀÉÊÃɼÓÉÊ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ ¾ ʽÁÀÄÉÁ ÉÄÁÎÊ 'FOTUFS 1SPGJT ÆÌ¼Û É¼ ÍÌÁռμ ÄÉÐÌÄÀ ®ÁÉÒÁÌ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÀ¼Â½Ä ü ²ÁÉÎ̼Çɼ ¡¾ÌÊ˼ ¾ÌÖÓÄ É¼ 'FOTUFS 1SPGJT c1BDLBHF PG FYDFMMFODFq ÁÀÄÉ Ë¼ÆÁÎ ÆÊÅÎÊ À¼ ËÊÈÊ¿ÉÁ ËÌÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ˼ü̼ c ÊÇÁÈÄÛÎ ÊÎþÏÆ ÊÎ ËÌʾÁÀÁɼμ ÍÌÁÕ¼ ÉÄ Ì¼À¾¼ ÈÉÊ¿Ê £¼ÕÊÎÊ ¾ ÁÀÄÉ Ã¼ÀʾÊÇÁÉ Ë¼Ã¼Ì Æ¼ÆÖ¾ÎÊ Á ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛÎ ÇÁÂÄ ÆÇÚÓÖΠü ÏÍËÁѼ ¾ ȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ ®ÁÃÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ Í¼ ¼ÆÎľÉÄ ÎÏÆ ÕÁ ÍÁ ɼÈÄÌ¼Î Ä ¾ ½ÖÀÁÕÁ ɼ ˼ü̼ ɼ ËʽÁÀÄÎÁÇÄÎÁq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ±¼½ÁÌȼÅÁÌ ¾ üÆÇÚÓÁÉÄÁ

¥¸ ÆÂÊÆĺÈÀ ɽ ÉÒÉÊÆ× »ÆÃ×ĸʸ ǸÈÊÅÔÆÈɸ ÉȽѸ „Kömmerling

'FOTUFS 1SPGJTp ºÒº ¬È¸ÅÂÌËÈÊ

ɼ ÎÁȼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ȼÌÆÁÎÄÉ¿ÖΠɼ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÎÁ ÄÉʾ¼ÒÄÄ c®ÌÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉμ ɼ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ̼ÿÇÁÂÀ¼Î ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Ä À¼ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼Î ÆÊÈ½Ä ÉÄ̼ÉÊ Ã¼ À¼ ÀʾÁÀ¼Î ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÀÊ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÏÍËÁÑÄ ¦¼ÎÊ ¾ÊÀÁÕ¼ ɼ ˼ü̼ ÐÄÌȼ QSPGJOF (SVQQF Á ÍËÁÒÄ ¼ÇÄÍÎ ¾ ÎÁÃÄ ÎÌÄ É¼ÍÊÆÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¨¼ÌÆ ±¼½ÁÌȼŠÁÌ ÈÁÉÄÀÂÖÌ ËÌÊ À¼Â½Ä ü ²ÁÉÎ̼Çɼ ¡¾ÌÊ˼ ¾ QSPGJOF (SVQQF ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ Îʾ¼ ÊÍÉʾɼμ Ó¼ÍΠɼ ÍÌÁռμ Á ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄÛΠ˼ɼÄÌ

¦ÉÅƺŸʸ ϸÉÊ Å¸ ÉȽѸʸ ½ ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ b§¸¿¸ÈÒÊ Å¸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽp Ÿ ÂÆÁÊÆ Bĸ ½ÂÉǽÈÊÀ ÂÆĽÅÊÀȸ͸ À À¿Â¸¿º¸Í¸ ÄŽÅÀ× ÇÆ ¸ÂÊ˸ÃÅÀ ʽÄÀ %$8(/(0(17( %$8

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡

©ÎÓÆÑÎÁ×ÉÏÎÁÌÉÈÉÑÁÎÆÓÏ ËÁÓÏ ÄÑÉÇÁ ÈÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ

5RWR $* ÐÏÅÅÛÑÇÁ ËÔÑÒÁ ½¿ ¿¸¹Ã˼À À ƹÒȺ¸Å½ ÆÊ Å½Æϸº¸ÅÀ× ÉǸ¼ Ÿ ÊÒÈɽŽÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ º ½ÈĸÅÀ× ÆÊ ºÊÆÈÆÊÆ ÊÈÀĽɽÏÀ½ Ÿ » Å¸É¸Ä 3PUP "( ɽ ÇÈÀ¼ÒȾ¸ ŽÆÊÂÃÆÅÅÆ ÂÒÄ ÇƽÊÀ× ÂËÈÉ ©Ê¸ÈÊÀȸøʸ º ÂÈ¸× Å¸ » Àź½ÉÊÀÎÀÆÅŸ ÇÈƻȸĸ ɽ À¿ÇÒÃÅ׺¸ ÇøÅÆºÆ ¿¸ ¼¸ Äƾ½ ÌÀÈĸʸ ¼¸ ÆÊϽʽ ÇÆ Å¸Ê¸ÊÒнŠÈÒÉÊ Å¸ ¼ÆÉʸºÂÀʽ ¦ÂËȸ¾½ÅÀ ÆÊ ÇÆÃƾÀʽßʸ Ľ¾¼ÀÅŸ ȸºÅÆÉĽÊ¸ Åƺ¸Ê¸ ĸȽÊÀŻƺ¸ Æ̸ſÀº¸ ÉʸÈÊÀȸø ÇȽ¼À ½¼Å¸ »Æ¼ÀŸ ɽ ƹƻ¸Ê׺¸ É ÅƺÀ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀ×

ʽÊÌÊμ Í ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÖÕÄÛ ËÁÌÄÊÀ ɼ ËÌÁÀÑÊÀɼμ ¿ÊÀÄɼ «ÌÄ ÓÄɼμ ü ÎÊÃÄ ÍμÌÎ ÍËÊÌÁÀ µ¼É¿ÄÌ Á ½ÄÇ É¼À¾ÄÔ¼¾¼Õ¼ ÊÐÁÌμ ÊÎ ¿ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÄ ËÊÆÏËÆÄ É¼ ÍÆǼÀ ƼÆÎÊ Ä ÈÁÆÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ©Ê ¾ÁÓÁ ËÌÁà ¾ÎÊÌÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ʽÊÌÊÎÖÎ ÍÁ üÀÖ̼ ɼ

°

ÌÄ Îʾ¼ 3PUP ËÌÊÀÖÇÂÄ À¼ Äà ¿Ì¼ÂÀ¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ËÌÁÀÍμ ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ÆÊÄÎÊ ÍÖÍ ÀÛÇ ÊÎ ÆÊÉÒÁÌɼ Ä ¾ Ó¼ÍÎμ ɼ ʽÆʾ¼ ͼ cɼŠ¾¼Âɼμ ÊËÊ̼q ü ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¬ÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ ÊӼƾ¼ ü ÒÛǼμ ¿ ÉÄ¾Ê É¼ ʽÊÌÊμ ɼ ÆÊÉÒÁÌɼ ȼÇÆÊ ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÊÎ ÈÄɼÇÊ¿ÊÀÄÔÉPÎÊ Î Á ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÛÇ ¾ Îʾ¼ Äȼ ÄÃÉÁɼÀ¾¼ÕÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ À¾¼Î¼ ɼŠ¾¼ÂÉÄ Ë¼Ã¼Ì¼ ü 3PUP ÁÌȼÉÄÛ ÍÇÁÀ ÁÀɼ ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ÍÄÇɼ ÁÍÁÉ É¼ ¿ Ä ÍÇÁÀ ÁÀÄÉ ÀʽÖÌ ÍμÌΠɼ ¿ ÍÁ ü½ÁÇÛü Í˼À «ÌÊÎľÉÊ É¼ ËÌÊ¿ÉÊÃÄÎÁ ɼ ÌÁÀÄÒ¼ ÁÆÍ ËÁÌÎÄ ÁÆÍËÁÌÎÖÎ ËÊ ÐÄɼÉÍÄÎÁ ɼ 3PUP ¨ÄѼÁÇ µ¼É¿ÄÌ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼ ÊÎ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ËÊÍÎÊÛÉÁÉ ÌÁ¿ÌÁÍ ®¼ÃÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ÁÀÉ¼Æ¾Ê Ã¼ÍÛ¿¼ À¾ÁÎÁ ʽǼÍÎÄ t ʽÆʾ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ «ÌÄ Îʾ¼ ¿ üËÊÓ¾¼ ËÌÁà ËÖ̾ÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ Í Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ

È Â͸ȼ ¢¸Áà b±½ ÇÈƼÒþ¸º¸Ä½ ŽÀ¿Ä½ÅÅÆ ¼¸ Éý¼º¸Ä½ À¿¹È¸ÅÀ× ÂËÈÉ À ¼¸ ȸ¿ÐÀÈ׺¸Ä½ ĸѸ¹Àʽ p

¥ÆºÀʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ͸ýʸ º £ÔƺÔÆ «Å»¸ÈÀ× ÂÒ¼½ÊÆ É½ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ ÇÆ Å¸Á ÄƼ½ÈÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ

%$8(/(0(17( %$8

¤À͸½Ã ±¸Å»ÀÈ ÌÀŸÅÉƺ ¼ÀȽÂÊÆÈ b¨¸¿ºÀÊÀ½ÊÆ º Ľ¾¼ËŸÈƼ½Å ÇøŠ½ »¸È¸ÅÎÀ× ¿¸ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ p

ÉľÊÎÊ ÊÎ ¿ ü À¼ Í˼ÀÉÁ ËÌÁà ÍÇÁÀ ¾¼ÕÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ Í «ÌÁà ¿ ÍÖÕÊ ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÉÄÕÊ ÀʽÌÊ Ê½Ç¼ÍÎμ ɼ ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÌÁÈÊÉ ÎÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ ÍÖÕÊ Äȼ Æ¼Æ¾Ê ÊÕÁ À¼ ÍÁ ÂÁǼÁ ÊÍμ ÊÎÌÁþ۾¼ÕÊ ÀÁÅÍξ¼ Ä Ì¼Ã½Ä̼ÉÁÎÊ ÓÁ ÀÊÌÄ ÔÄÌÊÆÄÎÁ ÀÖ̼¾ ÉÄ É¼ÍÖÌÓÄÎÁÇÉÄ ËÌʿ̼ÈÄ Ã¼ ËÁÍÎÁÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÉÁ ÏÍËÛ¾¼Î À¼ ¼ÆÎľÄÃÄ̼ΠÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ÌÁÃÁÌ¾Ä É¼ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇÄÎÁ ­ Îʾ¼ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ ÓÁ ÏÍÄÇÄÛμ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ Í¼ À¼ ÇÁÓ ÊÎ Æ̼Åɼμ ÒÁÇ «ÌÄ Îʾ¼ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎÀ¼¾É¼ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÄÃ̼½ÊÎÛÎ ÍʽÍξÁÉÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÄ Ã¼ À¼ ÈÊ¿¼Î Æ̼ÅÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ À¼ ÄÃËÊÇ Ã¾¼Î ¾ ½ÖÀÁÕÁ ËÊ ¼ÆÎľÉÊ ÍËÊÈÁɼÎÄÎÁ ɼÍÖÌÓÄÎÁÇÉÄ ËÌʿ̼ÈÄ ¬¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÁÀÄ Á ¾ÍÁ μƼ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ ÉÊ ÊÍμ¾¼ À¼ÇÁÓ ËÊÀ ÊӼƾ¼ÉÊÎÊ £¼ Í˼À¼ ɼ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁΠɼ ÆÊÉÒÁÌɼ À Ì ¡ÆѼÌÀ ¦¼ÅÇ ÏËÌÁƾ¼ cÍËÏƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ½¼ÇÊɼ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄ ÄÈÊÎÄq ªÍʽÁÉÊ ¾ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡

ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾ ¯É¿¼ÌÄÛ ÍÁ Á ÏÀ¾ÊÄÇ Ã¼ ËÁÌÄÊÀ¼ t ¿ Ä ÍÁ¿¼ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÈÄÇÄÊɼ ½ÌÊÅÆÄ ¬ÏÈÖÉÄÛ Ì¼ÍÎÁ ÂÖÎ Á ÊÕÁ ËÊ ÓϾÍξÄÎÁÇÁÉ ¯¾ÁÇÄÓÁÉÄ ÁÎÊ ÎÏÆ Ã¼ ËÁÌÄÊÀ¼ t Á Í ËÊÓÎÄ Î Á ÈÄÇÄÊɼ ½ÌÊÅÆÄ ¦ÄÌÔ ¿ÇÁÀ¼ Í ÊËÎÄÈÄÃÖÈ É¼ ½ÖÀÁÕÁ ÎÊ ­ËÊÌÁÀ ÉÁ¿Ê¾¼Î¼ ËÌÁÒÁÉƼ ˼üÌÖΠɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ÌÁ¿ÄÊɼ ÕÁ ÍÁ ̼þľ¼ À¼ÇÁÓ ËÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÊӼƾ¼ÉÊÎÊ ÍÌÁÀÉÊ ÉÄ¾Ê ¾ ¡¾ÌÊ˼ ¾ÖËÌÁÆÄ ÓÁ ¾ ³Á ÑÄÛ Ä ¾ ¯É¿¼ÌÄÛ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼ cüÍÄÕ¼ÉÁq «ÊÎÁÉÒļÇÖÎ ¾ ÌÁÈÊÉÎÄÎÁ Ä Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ Á ¾ÍÁ μƼ ¾ÄÍÊÆ Ã¼ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ®Ê¾¼ ÉÁ ¾¼ÂÄ Í¼ÈÊ Ã¼ ˼ÉÁÇÉÄÎÁ ÂÄÇÄÕ ÉÄ ÆÊÈËÇÁÆÍÄ ÓÄÁÎÊ ÉÁÊÎÇÊÂÉÊ Í¼ÉÄ̼ ÉÁ ɼËÌÄÈÁÌ ¾ ¯É¿¼ÌÄÛ ÍÁ ɼÍÖÌÓ¼¾¼ Ä ËÊÀËÊȼ¿¼ ÓÌÁà ÍËÁÒļÇÉÄ ËÌʿ̼ÈÄ ÊÎ ÀÖ̼¾¼Î¼

±ÁÈÎÏÏÂÑÁÈÎÁ ÅÆÊÎÏÒÓ ¥¸Á »ÆÃ×ĸʸ Àź½ÉÊÀÎÀ× º ÀÉÊÆÈÀ×ʸ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÉÃ˾À ¿¸ ¼ÆÀ¿»È¸¾¼¸Å½ Ÿ ¸ǸÎÀʽÊÅÀʽ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ

ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ ÄÍÆÏÍÄÄÎÁ ÊÆÊÇÊ Ê˼þ¼ ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄȼμ Ä ËÁÍÎÁÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÍÁ ;ÖÌþ¼Î ÍÖÍ Ã¼ÆÊÉÊ¾Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ¼ Îʾ¼ ʽÍÎÊÛÎÁÇÍÎ¾Ê À¼¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÄÈËÏÇÍÄ ÁÃÍËÊÌɼ Á Ä ¿Çʽ¼ÇÄüÒÄÛμ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ®ÏÆ ÍÁ ̼ÃÓÄμ Æ̼ÎÆÊÍÌÊÓÉÊ Ä ÍÌÁÀÉÊÍÌÊÓÉÊ É¼ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ɼ ÃÄÛ Ä ­ µ 3PUP ËǼÉÄ̼ ËÌÁà ¿ Ä ¾ À¾ÁÎÁ ʽǼÍÎÄ ÌÖÍΠɼ ʽÊÌÊμ ¯ÈÁÌÁ ɼμ ¾ÖÃÑÊÀÛÕ¼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ½Ä ÍÇÁÀ¾¼ÇÊ ÍÌÁÀÉÊÍÌÊÓÉÊ À¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ ¼Âɼ ÌÊÇÛ Ã¼ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÎÏÆ Ä¿Ì¼Á ÉÁü¾ÄÍÄÈÊÍÎμ ɼ ÆÊÉÚÉÆÎÏÌÄÎÁ ¾ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Äȼ ɼÈÁÌÁÉÄÁ À¼ ËÊÍμ¾Ä ¼ÇÊÉÄ Í ÉʾÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ɼÉÊÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛμ .¼ÎʾÊÍÌÁ½ÖÌɼμ ÊËÎÄƼ ɼ 3PUP4JM /BOP ËÌÁÀǼ¿¼ ÀÊÍμ ËÊÀʽÌÁɼ üÕÄμ ÊÎ ÆÊÌÊÃÄÛ Ä ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍÎ ÍÌÁÕÏ ¼¿ÌÁÍľÉÄ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ ÊÎ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ÌÊÀ ʾÁÌÛ¾¼ÅÆÄ ÍÁ ɼ ÄÃËÄμÉÄÛμ ɼ ¾ÄÍÊÆÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ɼ ÉʾÄÎÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉÄÛ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎ ÍÁ ÏÀÖÇÂÄ ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÉÄÛU ÍÌÊÆ É¼ ¿ÊÀÄÉÄ

Íμ½ÄÇÉÊÍÎ ËÊƼþ¼ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ÊÇÁÈÄÛÎ ½ÏÈ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÆÊÅÎÊ ¾ ÉÛÆÊÄ ÊÎ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ¾ ÌÁ¿ÄÊɼ ÄÃËÌÁ¾¼Ì¾¼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ÍÁ ʽÛÍÉÛ¾¼ Í É¼Ì¼ÍɼÇÄÎÁ ÉÏÂÀÄ ÊÎ ÌÁÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÉÄÛ ÐÊÉÀ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Ê½¼ÓÁ ƾÊμμ ɼ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÍÖÕÊ Ì¼ÍÎÁ «ÌÄ ¾ÄÀʾÁÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍËÊÌÁÀ ¦ÄÌÔ ÀÊÈÄÉÄ̼ΠÎÁÃÄ Í ÎÌÄÊÍÊ¾Ê Êξ¼ ÌÛÉÁ ®ÁÉÀÁÉÒÄÛμ ËÌÄ È¼ÎÁÌļÇÄÎÁ ÍÁ ü˼þ¼ ¾ ËÊÇü ɼ 17$ ®ÊÅ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ̼ ÊÂľÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ɼ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ÇÄÓÉÄ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÛ É¼ 3PUP ¾ À¾Á ÍÎ̼ÉÄ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ Ê½ÁÈÖΠɼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄÎÁ

¦¼ÅÇ É¼Ë̼¾Ä ÈÁÂÀÄÉɼ ̼¾ÉÊÍÈÁΠƼ ɼ ÍμÌÎÄ̼Ǽμ ËÌÁÀÄ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ cȼÌÆÁÎÄɿʾ¼ ÊмÉÃľ¼q ©Á¿Ê¾¼Î¼ ̼¾ÉÊÍÈÁÎƼ ÍÁ ½¼ÃÄ̼ ɼ ̼ýÄ̼ÉÁÎÊ ÓÁ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Á ËÌÊÀÏÆÎ ÆÊÅÎÊ ËÊÀÇÁÂÄ É¼ ËÊÀÈÛɼ Ä ËÊ̼ÀÄ Îʾ¼ ÍÁ ɼÈÄ̼ ËÊÀ ɼÎÄÍƼ ɼ ÒÁɼμ ÊÎÆÖÀÁÎÊ Ä ÄÀ¾¼ ÍǼ½ÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍ £¼Îʾ¼ ÄÃÊÍμ¾¼ ¼Æ ÒÁÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ƼÓÁÍξ¼Î¼ Ä ÐÏÉÆÒÄÄÎÁ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ­Î¼¾¼ ¾ÖËÌÊÍ ÄÈÁÉÉÊ Ã¼ ÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ ÍÄ ¿ÏÌÉÊÍÎ ÆÊÈÐÊÌÎ ËÌÄ ÁÆÍËÇʼÎÄ̼ÉÁÎÊ ËÁÍÎÁÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÀÄüÅÉ ËÊ ÆÊÄÎÊ ½Ä ÍÇÁÀ¾¼ÇÊ ÍËÊÌÁÀ ÈÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÁÆÍËÁÌ ÎÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ À¼ ÍÁ ËÊ¿ÌļΠü ËʾÁÓÁ ¼Î̼ÆÎľÉÊÍÎ ËÌÄ Ó¼ÍÎÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ®Ê¾¼ ËÊƼü ËÌʾÁÀÁɼμ ÊÎ 3PUP Ä ÍËÄͼÉÄÁ c#BVFMFNFOUFq ¼ÉÆÁμ ÍÌÁÀ ÓÄμÎÁÇÄÎÁ

¥ÛÑÈÛË ÑÛÒÓ Ì ¬Ê½ÁÌÎ ¦ÄÌÔ ÀÊÆǼÀ¾¼ ü ÀÄ É¼ÈÄƼμ ɼ ˼üÌÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ Ä º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ¬ÖÆÊ ¾ÊÀÄÎÁÇÛΠü ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÛ ÌÁ¿ÄÊÉ ¾ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ËÊÍÊÓÄ É¼Å É¼ËÌÁÀ ÓÁ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ¾ μÃÄ Ó¼ÍΠɼ ;Áμ ÍÁ ÓÄÍÇÛÎ ÆÖÈ É¼Å ËÌÊÍËÁÌÄ̼ÕÄÎÁ ¤É ÀÁÆÍÖΠü ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÊÍÎ ÍËÊÌÁÀ ¡¾ÌÊÍμΠ¾ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÊÎÓÄμΠмÆÎÊÌÄÎÁ ƼÎÊ Ê½ÊÌÊÎ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ÄÉÐǼÒÄÛ Ä

%$8(/(0(17( %$8

«½¹ÉÊȸÅÀθʸ XXX GFOTUFSHFTDIJDIUFO EF ½ ϸÉÊ ÆÊ Ä¸È½ÊÀŻƺ¸Ê¸ Æ̸ſÀº¸ Ÿ 3PUP ÂÆ×ÊÆ Î½ÃÀ ¼¸ ÇƼÉÀÃÀ ÂÆÄËÅÀ¸ÎÀÀʽ À ÇȽ¼ÆÉʸº×ŽÊÆ Å¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀ×

¿Ì¼ÀÍÆÄ ÒÁÉÎÌʾÁ ƼÎÊ ¨ÊÍƾ¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÉÁüÁÎÄ ÉÊ¾Ä Ä ÌÁÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ÂÄÇÄÕ¼ ¾ ÍÆÖËÄÎÁ ƾ¼ÌμÇÄ Ä ¾ ÍÖÕÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ Á ɼÇÄÒÁ ÉÁÀÊÍÎÄ¿ ɼ ÀÊÍÎÖËÉÄ ÂÄÇÄÕ¼ ®Ê¾¼ Á ËÌÄÃÉ¼Æ ÓÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ÇÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ½Áà À¼ ÍÁ ¾ÃÄȼΠËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ˼üÌÉÄÎÁ Ä É¼ÇÄÓÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄ ÆÌ¼Û É¼ ÍÁËÎÁȾÌÄ Ê½Ê½ÕÁÉÄÛΠʽÊÌÊΠɼ ÆÊÉÒÁÌɼ ½Á Í É¼À ÎÊÃÄ Ã¼ ËÌÁÀÑÊÀɼμ ¿ÊÀÄɼ Î Á ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÊƼÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊνÁÇÛþ¼Î ËʾÄÔÁÉÄÁ Í ËÌÄ Ê½Æʾ¼ Á Í ®Ê¾¼ ÍÁ ÀÖÇÂÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ É¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÍÀÁÇÆÄ c ÖËÌÁÆÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ ÉÁ ¿Ï½ÄÈ ¾Û̼ ¾ ½ÖÀÁÕÁÎÊq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ µ¼É¿ÄÌ ÁÅÍξÄÎÁÇÉÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄ ÁÎÊ É¼ ½ÄÃÉÁͼ ËÌÁà ¿ 3PUP ÄÃËÖÇÉÄ Ã¼ËǼÉϾ¼ÉÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ÌÁÇÁ¾¼ÉÎÉÄ ÍÁÆÎÊÌÄ ©¼Å ¿ÊÇÁÈÄÛÎ ËÌÊÁÆÎ ¾ ¿ÊÀÄÔɼμ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ ÐÄÌȼμ ÒÁÇÁɼÍÊÓÁÉÊ Á ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Ƽ˼ÒÄÎÁÎÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ «Ê ÎÊÃÄ ËʾÊÀ µ¼É¿ÄÌ ËÊÍÊÓ¾¼ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ Ñ¼ÇÁμ ¾ §¼ÅÉÐÁÇÀÁÉ t ¡ÑÎÁÌÀÄÉ¿ÁÉ Ä ¾ §ØʾØÊ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÊÍÎÌÊÛ¾¼ ÉÁÎÊ É¼ ü¾ÊÀ¼ ü ʽÆʾ ¾ ¬ÏÍÄÛ ÆÊÅÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÏÍɼΠ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ËÌÁà ¿ ­ ÎÁÃÄ cÍÄÇÉÄ ÑÊÀʾÁq ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÍÈÛμ ü ÍÌÁÀÉÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ÉÁ ͼÈÊ Î̼ÅÉÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÀÊÍμ¾ÆÄ ÉÊ ÍÄ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ɼŠÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÍÄ Ä Ì¼ÒÄÊɼÇÉÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¿Çʽ¼Çɼ ÆÊÉ ÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÊÍÎ µ¼É¿ÄÌ ÀÊËÖǾ¼ c³ÌÁà ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ɼμ ËÊ ÁÀÄÉ ÛÌÖÆ É¼ÓÄÉ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉɼ ËÌʿ̼ȼ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÍÈÁ ËÊÀ¿ÊξÁÉÄ Ã¼ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÄÛ ÆÏÌÍ É¼ ÁÆÍ˼ÉÃÄÛq

°ÆÑÒÐÆËÓÉÃÉÓÆ ÏÐÑÁÃÅÁÃÁÓ ÏÐÓÉÍÉÈÍÁ ©ÁʽÑÊÀÄÈÄÛÎ ÊËÎÄÈÄÃÖÈ Ã¼ μÆÖ¾ ÌÊÀ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¦¼ÅÇ Ê½ÊÍÉʾ¼¾¼ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÛ É¼ÓÄÉ c ¾ÄÂÄÈ ÍÁ ¾ ÁÀÄÉ ÀÄ É¼ÈÄÓÁÉ Ë¼Ã¼Ì ÆÊÅÎÊ ËÌÄÁȼ ¾ ÍÁ½Á ÍÄ Í¼ÈÊ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ Ä ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÄ ¾ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ËÊÇü ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄq «ÌÊÀÖǼ¾¼ À¼ Á ɼÇÄÒÁ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç ¾ ʽǼÍÎμ ɼ

¨¸ÁÅ½È ¢ÆŠɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸ ÆÊ ËÅ»¸ÈÉÂÀ× ÉÀ ÂÆý»¸ ¿¸ ÂÆÅÊÈÆø Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ º ¿¸ºÆ¼¸ º £ÔƺÔÆ «Å»¸ÈÀ× %$8(/(0(17( %$8

(®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³

¤ÏÅÉÙÎÁÓÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà ÎÁ ±ÁÂÏÓÎÁÓÁ ÄÑÔÐÁ f°ÌÁÒÓÍÁÒÉ É ÏËÏÌÎÁ ÒÑÆÅÁu

£Ûà ÕÏËÔÒÁ x ÏÐÁÈÃÁÎÆ ÎÁ ËÌÉÍÁÓÁ É ÐÑÉÑÏÅÎÉÓÆ ÑÆÒÔÑÒÉ Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Â¸ÊÆ Ì¸ÂÊÆÈ ¿¸ ÆǸ¿º¸Å½ Ÿ ÂÃÀĸʸ s Êƺ¸ ¹½ ÂÃÖÏƺÀ×Ê È½Ì½È¸Ê Å¸ »Æ¼ÀПʸ ÂÆÅ̽ȽÅÎÀ× Å¸ ¨¸¹ÆÊŸʸ »ÈËǸ b§Ã¸ÉÊĸÉÀ À ÆÂÆß ÉȽ¼¸p "H16 ÂÆ×ÊÆ É½ ÇÈƺ½¼½ ÇȽ¿ ɽÇʽĺÈÀ º ÆÅ È §½Ê½È ­½ÅÀ½ ÇȽ¿À¼½ÅÊ Å¸ ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ ÆÂÆßʸ ÉȽ¼¸ ÂÃÀĸʸ À ½Å½È»½ÊÀ¸ʸ ºÒº ËǽÈʸà ÆÊȽ¾¼¸ Ÿ ÉÃÒÅϽºÆÊÆ ½Å½È»ÀÁÅÆ ÉÊÆǸÅÉ漮 ºÆ¼½Ñ¸ ÈÆÃ× Å¸ Ǹ¿¸È¸ º ¹Ò¼½Ñ½ «Ï¸ÉÊÀ½ º¿½Í¸ Ÿ¼ ÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊÀ ÅÀĸÅÀ½ÊÆ ¹½ ÂÆÅνÅÊÈÀȸÅÆ Å½ ɸÄÆ ºÒÈÍË È½¼Àθ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÉÇÈ×ÄÆ ÊȸÁÅÆÉÊʸ Ÿ ÇÈƼËÂÊÀʽ ÆÊ 17$ ÍÀÄÀ¸ÃÀʽ À ÀÅƺ¸ÎÀÀʽ ÅÆ ÉÒÑÆ À ºÒÈÍË À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ À ÇƼ¼ÒȾ¸Å½ÊÆ Å¸ ÊȸÁÅÀ ºÈÒ¿ÂÀ º ȸÄÂÀʽ Ÿ ¹È¸Åи

¨

¼ ÏÍËÁÑÄÎÁ ËÊ ËÖÎÛ É¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ÎÊ É¼ Î̼ÅÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ 17$ ÀÊÆǼÀ ÄÃÉÁÍÁ °ÊÇÆÁÌ ±ÊÐÈ¼É ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¬¼½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ c«Ç¼ÍÎȼÍÄ Ä ÊÆÊÇɼ ÍÌÁÀ¼q c ÁÓÁ ÍÁÀȼ ¿ÊÀÄɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛÎ ½Ì¼ÉÔ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ÏÍËÁÔÉÊ Ã¼ÀÖÇÂÁ ÉÄÁÎÊ ÍÄ ÆÖÈ ËÌʿ̼ȼμ o7JOZM p ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ¾ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ ÄÇÄ ÌÁ ÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ ¾ ÄÆÊÉÊÈÄÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ t ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÁÃÄ Ê½Ç¼ÍÎÄ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎÖÎ ÍÁ ËÊÀʽÌÄ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ËÌÄÉÊͼ ɼ ÁÌȼÉÄÛq t ξÖÌÀÄ ±ÊÐÈ¼É ªÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄ ¾ ;Áμ ÒÁÉÛÎ ÀʽÌÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ȼÎÁÌļǼ ÊÎ 17$ ­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Æ¼ÎÊ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÁÍ ÎÛÎ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼Î ËÌÄÛÎɼ ʽÍμÉʾ Ƽ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ þÏÆÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ËÊÀÊ¾Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ ÊÎ 17$ ͼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÄ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼Î ÏÚÎ 17$ ÎÌÖ½Ä Í ¿Ç¼ÀÆÄ ÍÎÁÉÄ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÀʽÌÊ ËÌÊÎÄÓ¼ÉÁ ɼ ¾ÊÀ¼Î¼ Ä Ã¼ÎÌÏÀÉÛ¾¼Î ʽ̼ÃϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ½ÄÊÐÄÇÈ ­ËÁÒļÇÉÄ Ê˼ÆʾÆÄ ÍÖÑ̼ÉÛ¾¼Î ü ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ¾ÌÁÈÁ Ñ̼ÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ËÌÁÍÉÄ c ÖÀÁÕÁÎÊ ËÌÄɼÀÇÁÂÄ É¼ ɼÔÄÎÁ

¥¸ »Æ¼ÀПʸ ÂÆÅ̽ȽÅÎÀ× Å¸ ¨¸¹ÆÊŸʸ »ÈËǸ b§Ã¸ÉÊĸÉÀ À ȸ¹ÆÊŸ ÈÒ¸p ËϸÉÊÀ½ º¿½Í¸ ÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊÀ

%$8(/(0(17( %$8

È ¬ÆÃÂ½È ­ÆÌĸŠÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã Ÿ ¨¸¹ÆÊŸʸ »ÈËǸ Ͻʽ ¼ÆÂø¼ ¿¸ ÊȸÁÅÀ× ÇÈÆ»È½É º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈƼËÂÊÀ ÆÊ 17$

ËÌÊÀÏÆÎÄ ©ÁƼ üÁÀÉÊ ËÊÍÎÄ¿ÉÁÈ É¼½Á ÇÛüÉÄÎÁ ÒÁÇÄq t ¼ËÁÇÄ̼ ±ÊÐÈ¼É ÆÖÈ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ 17$ ɼ ¿ÊÀÄÔɼμ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ É¼ "H16 £¼ÍÎ̼ÔÄÎÁÇÉÄ ÌÄÍÆʾÁ ËÊ̼ÀÄ ËÌÊ ÈÛɼμ ɼ ÆÇÄȼμ Ä ÆÊÉÐÇÄÆÎÄÎÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÄÌÊÀÉÄÎÁ ÌÁÍÏÌÍÄ ÍÖÃÀ¼¾¼Î ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ÉÁü½¼¾ÉÄ ÈÁÌÆÄ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠËÊÍÇÁÀÍξÄÛμ ÕÁ ½ÖÀ¼Î À̼ȼÎÄÓÉÄ Ä ÈÁÌÆÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ÊƼ¼ΠÀ¼ÇÁÓ ËÊ ÍÆÖËÊÍÎÌϾ¼ÕÄ ÊÎ ÀÉÁÔÉÄÎÁ ®¼Æ¼ ÍÈÛ Î¼ ËÌÊÐ À Ì «ÁÎÁÌ ±ÁÉÄÆÁ ÊÎ ÄÉÍÎÄÎÏμ ¾Ö¾ ÏËÁÌÎ¼Ç «Ê ËÖÎÛ É¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÄÆÊÉÊÈÄÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÕÁ ÄȼΠÆÇÚÓʾ¼ ÌÊÇÛ Æ¼ÎÊ É¼Å ½ÖÌüμ ɼŠ¿ÊÇÛȼμ Ä É¼Å Á¾ÎÄɼμ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ Ä ÌÁÍÏÌÍÄÎÁ ¦ÖÈ Îʾ¼ ½Ä ÎÌÛ½¾¼ÇÊ À¼ ÍÁ ËÌĽ¼¾ÛÎ Ä Î̼ÅÉÄ ÁÉÁÌ¿ÊÀʽľÉÄ ÍÄÍÎÁ ÈÄ ÆÊÄÎÊ À¼ ̼½ÊÎÛÎ ÁÐÄƼÍÉÊ ½Áà ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ Ä É¼ ÁÉÁ̿ʾÖÃʽÉʾÛÁÈ ËÌÄÉÒÄË ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ȼÎÁÌļÇÄ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä Ì¼ÒÄÊɼÇÉÊÎÊ Å ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ±ÁÉÄÆÁ ¾ÄÂÀ¼ ÛÀÌÊÎÊ É¼ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓɼμ ÄÉÀÏÍÎÌļÇɼ ËÊÇÄÎÄƼ «Ê¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎμ ¿ÊÀÄÔÉÊ Í Á ÉÁ ͼÈÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÉÊ Ä É¼ËÖÇÉÊ ËÊÍÎÄÂÄÈÊ «ÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ ü Îʾ¼ Á ÁÀɼ ¼É¿¼ÂÄ̼ɼ ËÊÇÄÎÄƼ ƼÎÊ ÇÄƾÄÀÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÁÓÆÄÎÁ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄÎÁ ÁÐÁÆÎÄ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ë¼Ã¼Ì Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÏÍÇÏ¿Ä

ª½ÃÊÌ É¼ ̼½Êμμ ɼ ËǼÍÎÄÐÄƼÎÊ ÌÄÎÁ ü ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¿Ö¾Æ¼¾Ä 17$ ÄÃÀÁÇÄÛ É¼Ë̼¾Ä ±¼ÅÀÌÏÉ ÊÎ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇƼ ɼ ȼÌÆÁÎÄÉ¿ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛμ ɼ )FYBNPMM %*/$) ɼ #"4' "( ¾ §ÏÀ¾Ä¿ÍѼÐÁÉ ®ÖŠƼÎÊ ÉÛÆÊÄ ËǼÍÎÄÐÄƼÎÊÌÄ Ã¼ 17$ ͼ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ¾ÍÁ ËÊ ÊÍÎ̼ ÆÌÄÎÄƼ ü̼ÀÄ ÌÄÍÆʾÁ ü ÃÀ̼¾ÁÎÊ ËÌÄ ÉÛÆÊÄ ËÊ ÍËÁÒļÇÉÄ Ê½Ç¼ÍÎÄ É¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ #"4' ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ËÌÊÏÓ¾¼ ÊÎ ¿ É¼Í¼È ¼ÇÎÁÌɼÎľÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÌÁÃÏÇμΠɼ Îʾ¼ ɼ ˼ü̼ ÍÁ ËÊÛ¾Ä ËǼÍÎÄÐÄƼÎÊÌÖÎ )FYBNPMM %*/ $) ü ÄÃÀÁÇÄÛ ÆÊÄÎÊ ¾ÇÄüΠ¾ ËÊ ÎÁÍÁÉ ÆÊÉμÆÎ Í ÑÊ̼μ £¼ ÊÎ̼ÂÁÉÄÁÎÊ ÊÎ ¾ÇÛÃǼμ ¾ ÍÄǼ ɼ ÚÉÄ ¿ ÀÄÌÁÆÎľ¼ ¿Ê¾ÊÌÄ À Ì ÊÇÐ ¿¼É¿ ÅÃÁÌ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇ ÍÆÄÛ ÊÎÀÁÇ É¼ 3FOPMJU "( ÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ÉÊÍÛΠɼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ɼ 17$ ¾ÄÍÊÆÄ Ì¼ÃÉÊÍÆÄ Ã¼ ÍÏÌʾÄÉÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ «ÌÄ Îʾ¼ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ÄÃÓÄÍξ¼Î ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ê ÎÊ ÍÄ ËÊÌÎÐÊÇÄÊ Ã¼ À¼ ;ÁÀ¼Î ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ÍÄ ËÌÄ ÌÁ¿ÄÍÎ̼ÒÄÛμ ­ Îʾ¼ ËÌÄ 3FOPMJU ÊÎ˼À¼Î ÉÛÆÊÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ÀÌÏ¿Ä ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛÎ «ÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ɼ 17$ ÍÁ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼Î ÀÊ Í¾ÊÄÎÁ ÊÍÉʾÉÄ ËÌÊÄþÊÀÍξ¼ ÆÊÁÎÊ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÇÄÈÄÎÄ̼ÉÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÊÎÉÁÍ¼Î Ä ÎÌÏÀÊÁÈÆÄÎÁ Ä ÍÆÖËÄ ÎÁÍξ¼ÉÄÛ É¼ ¼ÇÎÁÌɼÎľÉÄ ÍÏÌÊ ¾ÄÉÄ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ü ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÉÊÎÊ ËÌÄǼ¿¼ÉÁ ɼ ȼÎÁÌļÇÄÎÁ ÉÄÆ¼Æ¾Ä ÄÇÄ È¼ÇÆÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÄ ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛ «ÌÊÐÁÍÊÌ ¨¼ÌÎÄÉ ÁÍ˼ɿ ÊÎ ¯ÉľÁÌ ÍÄÎÁμ ¾ ©Á½Ì¼ÍƼ ­ µ ÍÁ ÍËÌÛ É¼

ÒÛÃÑÆÍÆÎÎÉÓÆ ÁÒÐÆËÓÉ ÎÁ ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁÓÁ ¦¼ÎÊ ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ÑÏÀÊÂÁÍξÁÉ ËÊÀÑÊÀ Í ÄÉÊ ¾¼ÎľÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ÎÊÅ ËÊÍÊÓÄ Í¿Ì¼À¼Î¼ ɼ ÍǼÀƼÌÉÄÒÄ c¦Ì¼ÅËÁq ¾ ±¼ÉʾÁÌ t ÄÃËÖÇÉÁÉ Í ÈÉÊ¿Ê Í¾ÁÎÇÄɼ ƼÐÁ ½¼Ì £¼ À¼ ËÌľÇÁÓÁ ÈǼÀÁÂƼμ ËϽÇÄƼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ͼ ÍÁ ËÌÄÀÖ̼ÇÄ ¾ ;ÊÛμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊÎÊ Ä ÈÊÀÁÌÉÊÎÊ ®Ê¾¼ ɼÈÄ̼ ÊÎ̼ÂÁÉÄÁ ËÌÄ ÄýÊ̼ ɼ ȼÎÁÌļÇÄ ®¼Æ¼ ÈÁÍÄÉ¿ÖΠƼÎÊ ÊÍÉʾÁÉ ÁÇÁÈÁÉΠü ƼÐÁÉÁμμ ¾ ÆǼÍÄÓÁ ÍÆÄ ÍÎÄÇ ÆÊÉÎ̼ÍÎÄ̼ Í ¾ÄÉÄǼ 17$ ËÊÆÌÄÎÄÛμ Ê;ÁÉ Ã¼ ËÊÀʾÁ ÍÎÁÉÄ Ä Î¼¾¼ÉÄ ÍÇÏÂ¼Î Ä Ã¼ ʽÔľÆÄ É¼ ËÊÍμ¾ÆÄ È¼ÍÄ Ä ËÁÅÆÄ ¨¼ÎÁÌļÇÖÎ ÍÄ ËÌʽľ¼ ¾ÁÓÁ ËÖÎ Ä ¾ ʽü¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ À¾ÏÁμÂÉÄÎÁ ƼÐÁÉÁμ

°±¦¥²³¯Àº¯

IHQVWHUEDX IURQWDOH

«ÏÍÐÆÓÆÎÓÎÏÒÓ É ËÁØÆÒÓÃÏ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ѽ ɽ ÇÈƺ½¼½ º §¸Å¸ÀÈÅÀ× Î½ÅÊÒÈ Å¸ ¥ÖÈŹ½È» ÆÊ ¼Æ ¸ÇÈÀà » ÉҺĽÉÊÅÆ É )PM[IBOEXFSLF ¤ÅÆ»Æƹȸ¿ÅÀʽ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ× ÇÆ Ê½Ä¸Ê¸ b ŽȻÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊp À ¹Æ»¸Ê¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ ƹ½¼ÀÅ׺¸Ê Ľ¾¼ËŸÈƼÅÆÊÆ ÅÆË Í¸Ë Å¸ ÇȽ¼Éʸº½ÅÀʽ ¹È¸ÅÐƺ½ ªÆº¸ ½ ŸÁ ¼Æ¹ÈÆÊÆ Ä×ÉÊÆ ¿¸ ÇÆÃËϸº¸Å½ Ÿ ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ¿¸ ¼Å½ÐÅÆÊÆ ÅÀºÆ À ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ Ÿ ËÊȽÐÅÀ× ¼½Å

°

Ê̼ÀÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÒÁÉÄ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÊοʾÊÌÉÊÎÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÆÖÈ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ʿ̼ÉÄ Ó¼¾¼ÉÁ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Á ÎÁȼ üÍÛ¿¼Õ¼ ¾ÍÁÆÄ ­Ö¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁ ÊÎ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ Ä Ê¿Ì¼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄÃÇÖÓ¾¼ÉÄÎÁ ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ £¼ÆÊÉʾÄÎÁ ̼ÃËÊÌÁÀ½Ä &O&7 ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÎÁ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ Í¼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ÈÊÈÁÉμ ©¼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ;ÁÎʾÉÊÄþÁÍÎÉÄ ÐÄÌÈÄ ÕÁ ËÊƼ¼ΠÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÛ Í¿Ì¼ÀÁÉ ÐÊÉÀ Ä É¼ÓÄÉÄ Ã¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ Ê½ÁÆÎÄ É¼ÍÊÓÁÉÄ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ©¼ μÃÄ ÎÁȼ Á ËÊ;ÁÎÁÉ *7 ÐÊÌÏÈ c ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄq ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÍÁ ËÌÊ ¾ÁÀÁ ¾ üǼ c®ÊÆÄÊq ɼ ¼ËÌÄÇ ¿ ÊÎ ÀÊ Ó «ÊÀ ÈÊÎÊÎÊ cªÎ ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ ÆÖÈ Ê½¾Ä¾Æ¼Î¼ Ä Ê½Ì¼ÎÉÊq ÕÁ ÍÁ ̼ÿÇÁÀ¼Î ËÊÉÛÎÄÛ Æ¼ÎÊ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍΠɼ ËÌÊÀÏÆμ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ÌÁÀÏÆÒÄÛ É¼ ­ª «ÊÍÎĿɼÎÄ Í¼ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ¾ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÉÄ ÎÁÑÉÄÆÄ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ ÍÁ Í Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ÌÁÈÁ F À¼ ÍÁ ʽÖÌÉÁ ¾ÉÄȼÉÄÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ Ä ÆÊÈÐÊÌμ ÍÖÍ ÍÌÁÀÍξ¼ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ¾ÌÁÀÛΠɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ «Ì¼ÆÎÄÓÁÍÆÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÕÁ ËÌÁÀÇÊÂÄ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ c°ÌÊÉμÇÉÊ ÍÌÁÕÏ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ɼ ÆÇÄȼμq ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÍÁ ËÌÊ ¾ÁÀÁ ¾ ѼÇÁ Õ¼ÉÀ Ä ÕÁ üÍÛ¿¼ ÎÁÈÄÎÁ c ʽľ Ä ËÁÍÎÁÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Í¼ÉÄ̼ÉÁ Ä É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ­ª ÁÈÄÍÄÄq ªÌ¿¼ÉÄ Ã¼ÎÊÌÄ É¼ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ Í¼ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊÎÊ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁ c­ÎÖÆÇÊ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄq ÊÎ ¼ÀÁɾÚÌÎÁɽÁÌ¿ Ä ©ÚÌɽÁÌ¿ÍÆÄÛΠ˼ɼÄÌ ¤ÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÌÊÇÛμ ɼ ÍÎÖÆǼμ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÌÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ËÊÈÊÕÄ Ã¼ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê É¼ üɼÛÎÓÄÅÍÆÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇÏÓÄ ¾ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍÆÄÛ ÒÁÉÎÖÌ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÊq ɼ ½¼¾¼ÌÍÆÊÎÊ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁ ɼ ÍÎÖÆǼÌÄÎÁ ¾ ѼÇÁ Õ¼ÉÀ Ä £¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÈÁμÇÉÄ ÄÃÀÁÇÄÛ Á ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ɼ ÍÌÁÕ¼ ÊÎ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÊÎÊ ÍËÄͼÉÄÁ cNFUBMMCBVq Ä ©ÚÌɽÁÌ¿ ÍÆÄÛ Ë¼É¼ÄÌ ¾ ѼÇÁ Õ¼ÉÀ ²ÁÇμ Á ÍÎÄÈÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ʽÈÛɼμ ɼ ÊËÄÎ ÈÁÂÀÏ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÍÎÄÎÁ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÊÎÉÊ¾Ê ÕÁ ÍÁ ËÌÄÍÖÀÛΠɼ¿Ì¼ÀÄ Ã¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Í ¾ÄÍÊÆÊ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÊ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ¢ÏÌÄ ÊÎ ÄÈÁ ÉÄÎÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ ÕÁ ɼ¿Ì¼ÀÄ ÈÊÀÁÌÉÄ ÒÛÇÊÍÎÉÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ©¼ ¼ÀÌÁÍ XXX GSPOUBMF EF Ä XXX BTL GSPOUBMF EF ÈÊÂÁ À¼ ËÊÇÏÓÄÎÁ ËÖÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÄÇÄ À¼ ϿʾÊÌÄÎÁ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇ ÉÊ ÍÌÁÕÄÎÁ ÍÄ %$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦

®ÏÃÏÒÓ ÐÑÉ =XDQL

°ÏËÁÎÁ ÈÁ ÕÉÑÍÆÎ ÐÁÎÁÉÑ Ò¿ ÆÉÅƺ¸ Ÿ ÅƺÀʽ ĸÐÀÅÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ Ƚ¾½ÑÀʽ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÀ É ¼À¸Ä¸ÅÊÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ º Å×ÂÆÀ ÉÃËϸÀ ½ ÀÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ À¿»Æ¼ÅÆ §È½¿ À¿ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ ;VBOJ ÇȽ¼ÃƾÀ Ÿ Ǹ¿¸È¸ ¼À¸Ä¸ÅʽŠÀÅÉÊÈËĽÅÊ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ ÇÈÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÈÀ ÇÈÀ ÂÈÀÊÀÏÅÆÊÆ ¿¸ ¼À¸Ä¸Åʸ ĽÂÆ ¼ÒÈºÆ É¸ ÇÆÉÊÀ»Å¸ÊÀ ¼Æ¹ÈÀ Ƚ¿ËÃʸÊÀ ©Ç½ÎÀ¸ÃÅÆ È¸¿È¸¹ÆʽŸʸ »½ÆĽÊÈÀ× Å¸ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÀʽ ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ÆÇÎÀÀ ÇÈÀ À¿¹Æȸ ÀÄ

°

ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ ÍÖÕÊ Äȼ ÊοʾÊÌ É¼ ËʾÄÔ¼ ¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ Ä ËÊ É¼ μÎÖÔÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ¾ ȼÔÄÉÊÍÎÌÊÁÉÁÎÊ «ÌÄ ËÊÎÊÓÉÄÎÁ ÇÄÉÄÄ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼ ËÁÎÊÍÊ¾Ê ÉÄ¾Ê É¼ ȼÔÄÉÉÄÎÁ ÎÁÑÉÄÆÄ ÆÊÁÎÊ ÀÊ ÍÁ¿¼ Á ËÊÃɼÎÊ Í¼ÈÊ ËÌÄ ÍμÒÄÊÉ¼Ì ÉÄÎÁ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÄÛ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ¿ÁÉÁÌÄ̼ΠÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¬Á¼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ μÃÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ÌÖÓÉÄÎÁ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ É¼ Ë̼ÆÎÄƼ Á ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê ËÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ­ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ÍÄ ½¼Ã¼ ¾ ¬Ê¾ÁÌÁÎÊ ¤Î¼ÇÄÛ ;VBOJ ÍÖÃÀ¼¾¼ ½¼Ãʾ¼Î¼ ÊÍÉʾ¼ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ À¼ ËÌÁÀǼ¿¼ ÊÕÁ ËÊ ½ÖÌÃÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ÊËÎÄȼÇÉÄÎÁ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ

ËʾÄÔ¼¾¼ ®¼ÃÄ ÍÁ̾ÄÃɼ ËÊÀÀÌÖÂƼ ;VBOJ ËÌÁÀǼ¿¼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ÌÁÂÁÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Á ÄɾÁÍÎÄ̼ÉÊ ¾ ÔǼÅРȼÔÄɼ ÄÉÍμÇÄ̼ɼ Ä ÀÁÅÍξ¼Õ¼ ¾ ÊÍÉʾÉÊÎÊ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ±ÊÁÉÕ¼ÅÉ

°ÑÆÍÉÆÑÁ ÎÁ ÎÏÃÁ ÅÛÑÃÆÎÏ ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ©¼ Ä ÊÆÎÊȾÌÄ ;VBOJ ÊÌ¿¼ÉÄ ÃÄ̼ ÐÄÌÈÁÉ Ë¼É¼ÄÌ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍ Î¾Ê Í ÄÈÁÉÄÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ȼÔÄÉÄ Á ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÊ $/$ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ ©¼Å ¾ÖÌÑʾÊÎÊ ËÊÍÎÄÂÁÉÄÁ ̼ýÄ̼ ÍÁ Á Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ÀÖÌ¾Ê ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÆÊÛÎÊ Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ Í ËÊÀÆÌÁ˼μ ɼ ;VBOJ ©¼ ÐÄÌÈÁÉÄÛ Ë¼É¼ÄÌ Ã¼ ËÖÌ¾Ä ËÖΠμÃÄ ÍÄÍÎÁȼ Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ɼ ËϽÇÄƼμ

ÆÈÀ ÇÈÀ ÂÈÀÊÀÏ ÅÆÊÆ ¿¸ ¼À¸Ä¸Å ʸ ĽÂÆ ¼ÒÈºÆ É¸ ÇÆÉÊÀ» ŸÊÀ ¼Æ¹ÈÀ Ƚ¿Ëà ʸÊÀ

²ÆÑÃÉÈÎÏ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ ¦ÖÈ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ÆÊÁ ÎÊ ;VBOJ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ Á ¾ÆÇÚÓÁɼ ÏÍÇÏ¿¼Î¼ ü üÎÊÓ¾¼ÉÁ ®Û ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÊÍÎμ ɼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄÎÁ ÍÁ

­ÄÍÎÁȼμ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ Í ÁÇÁÈÁÉ Î¼Ìɼμ ÍÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ©¼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÄÃ̼½Êξ¼ ÒÁÉÊ¾Ê ¼Î̼ÆÎľɼ ÀÖ̾ÁÉÊ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í ÆÊÁÎÊ À¼ üÀʾÊÇÛ¾¼ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ¥¸ À ÆÂÊÆĺÈÀ ;VBOJ ÆÈ»¸ÅÀ¿Àȸ ÌÀÈĽŠǸŸÀÈ ¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ Å¸ ÐÀÈƸʸ Ç˹ÃÀ¸ ½ ÇȽ¼Éʸº½Å¸ ÉÀÉʽĸ ÆÊ ¼Ò鼮 ¸ÃËÄÀÅÀÁ

%$8(/(0(17( %$8

®ª¨ ®¤³© ¨ ´¤© £ ¬»£ ©¡ ¤ ¬ £¦¬ª» ©¡ © ­®¶¦§ª

¦

¿Ì ¦ÚÍÎÁÉÀÄÇ ÎÁÇ Ð¼ÆÍ (4.

XXX NJDSPUFM CH DPN

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À

¯ØÁËÃÁ ÌÉ ÒÆ ÒÓÑÔËÓÔÑÎÁ ÐÑÏÍàÎÁ" ¸ ɽ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ ÆÊÅÆºÆ ÀÅÊ½È½É ÂÒÄ ¼ÒȺ½Å¸Ê¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ƿŸϸº¸ ¼¸ ɽ À¿º¸¼×Ê Å¸ ÇȽ¼½Å ÇøŠÉǽÎÀÌÀÏÅÀʽ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ Ÿ ¼ÒȺÆÊÆ ÇȽ¼ ÆÉʸŸÃÀʽ ÉËÈƺÀÅÀ ¿¸ ȸÄÂÀʽ Ÿ ¸ÉÀʽ À ÂÈÀøʸ À ¼¸ ɽ ÇȽ¼Éʸº×Ê ÇÆ ½Ì½ÂʽŠŸÏÀŠŸ Ǹ¿¸È¸ ¹Àʸʸ ¿¸ ȸ¿ÐÀÈ׺¸Å½ Ÿ ¿¸½Ä¸Å¸Ê¸ º ÄÆĽÅʸ Ǹ¿¸ÈŸ ÅÀи ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸Ê ĸÂÉÀĸÃÅÆ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ ÇȽ¼ÆÉʸº×ÅÀ ÆÊ Ä¸Ã¸ʸ »ÈËǸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ¿¸ÉÊÒǺ¸ÑÀ ÊÆ¿À ɽ»Ä½ÅÊ Ç˹ÃÀÂ˺¸ÅÀʽ ĸʽÈÀ¸ÃÀ ÇȽ¼Éʸº×Ľ ÇȽ¼Ã¸»¸ÅÀʽ Ÿ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ º ÊÒȻƺɸʸ ÄȽ¾¸ ¹Ã¸»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ¼Å½ÐÅÀʽ ÄƼ½ÈÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ À ÀÅʽȽÉÅÀʽ ʽÍÅÀÂÀ Ÿ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊŸ ƹȸ¹Æʸ

¨

¼ ÍËÁÓÁǾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉμ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÎľÉÊ Ä ÀÄüÅÉÁÌÍÆÊ ÊÐÊÌÈÛÉÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ì¼ÃËÊǼ¿¼Î Í ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ È¼ÔÄÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÄÈ ËÊþÊÇÛ¾¼Î À¼ ÊοʾÊÌÛΠɼ ËʾÄÔÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ˼ü ̼ ¦¼ÎÊ ÊÍÉʾɼ ÎÁȼ ɼ ÛÉϼÌÍÆÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ÍËÄͼÉÄÁ #BVFMFNFOUF #"6 t ÖÇ¿¼ÌÄÛ Á ÊËÌÁÀÁÇÁɼ ÀÊÆÏÈÁÉμÒÄÛμ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÎÊ É¼ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ËϽÇÄÆÏ ¾¼ÉÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ ÍÁ ʽѾ¼Õ¼ ÒÁÇÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ ÊÎ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛμ ɼ ÐÄÃÄÓÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ÀÖ̾ÊÎÊ ËÌÁà ÍÖÕÄÉÍÆÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿¼ ÀÊ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎɼμ ʽ̼½ÊÎƼ

£ ÓÛÑÒÆÎÆ ÎÁ ÁÌÓÆÑÎÁÓÉÃÁ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ½Ì¼ÉÔÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ À¼ ÀÊÍμ¾Ä ü ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ÉÏÂÉÄÎÁ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ÀÖ̾ÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Æ¼ÎÊ ÍÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ̼ ɼ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁ ÈÁÉÉÊ ÍÁ ÍÖ½ÇÚÀ¼¾¼ ÐÄɼÉÍʾÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ À¼ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼Î ¾ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ Ì¼ÈÆÄ ®ÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÄÃÄÍƾ¼ ÎÌÁÍƼ¾Ê ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ¼ÇÎÁÌɼ ÎľÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ©ÛÆÊÄ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÃËÊÇþ¼Î ÁÆÃÊÎÄÓÉÄÛ ÀÖ̾ÁÍÁÉ ¾ÄÀ &VDBMZQUVT HMPCVMVT Í ÆÊÅÎÊ ÍÁ Íɼ½ÀÛ¾¼Î ÊÎ ÄÍ˼ÉÍƼμ ËÌʾÄÉÒÄÛ ¼ÇÄÒÄÛ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ÍÄ ËÌÁà ¿ ÎÊÃÄ ¾ÄÀ ÀÖÌ¾Ê Á ÊÀʽÌÁÉÊ ÊÎ ª½ÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊ ÃÊÌÒÄ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÆÐÏÌΠɼ ¨¼ÅÉ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÉÊÍÁÕÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄÎÁ ɼ 3"- t ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ËÌÄÇÊÂÄÈÄ ¾ ÊÎÆÌÄÎÄ ÏÍÇʾÄÛ ¨¼ÎÁÌļÇÖÎ Á ËÌÄÁÎ ¾ ÇÄÍμμ ɼ ʽ̼½Êξ¼ ÁÈÄÎÁ ¾ÄÀʾÁ ÀÖ̾ÁÍÄɼ ɼ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ Ö̾ÊÎÊ &VDBMZQUVT HMPCVMVT Àʽľ¼ÉÊ ¾ ¼ÇÄÒÄÛ ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÌÁÀÄÒ¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ­ÖÌÒÁ¾Äɼμ ɼ ÀÖ̾ÊÎÊ ÀÊƼþ¼ ÁÍ ÎÁÍξÁɼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ ¾ ÀÖÇÖ¿ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ ÌÁÃÄÍÎÁÉÎÉÊÍÎ ÍÌÁÕÏ É¼Ë¼ÀÁÉÄÁ ÊΠ̼ÃÌÏÔ¼ ¾¼ÕÄ ÀÖ̾ÊÎÊ ÊÌ¿¼ÉÄÃÈÄ Ä Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÆÇ¼Í cÈÉÊ¿Ê ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ÀÊ ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊr

Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ¾ÄÍÊƼμ ÁÍÎÁÍξÁɼ ËÇÖÎÉÊÍÎ ¿ ÍÈ È¼ÎÁÌļÇÖÎ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ Á ËÊ ÎÌÏÀÁÉ Ã¼ ʽ̼½Êξ¼ÉÁ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ½Ê̼ ÄÇÄ ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÄÎÁ ¾ ÈÊÈÁÉμ ¾ÄÀʾÁ 3FE .FSBOUJ ÍÌÁÀɼ ËÇÖÎÉÊÍΠɼ ȼÎÁÌļǼ ¿ ÍÈ

®ÖŠƼÎÊ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼ ÒÄÊÉÉÄÎÁ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÎÁÂÆÄ

%$8(/(0(17( %$8

ÀÖ̾ÁÍÄÉÄ Í¼ ɼÀ ÎÁÃÄ É¼ ½Ê̼ Ä .FSBOUJ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ËÌÁÀËÌÄÁȼÉÁÎÊ É¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÈÁÌÆÄ ÓÌÁà ÆÊÄÎÊ À¼ ÍÁ ÏÀʾÇÁξÊÌÛÎ ÉÁ ËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ËÌÁÀËÄͼÉÄÛμ ÆÌ¼Û É¼ ȼŠ¿ ¾ ÌÉÑÁÈ ÉÄÀÁÌ Ç¼ÉÀÍÆÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ 5JUBO 8PPE Ï;ÊÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÍÄ ¼ÒÁÎÄÇÄ̼ÉÊ ÀÖÌ¾Ê ¤ÉÍμ ǼÒÄÛμ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Î¼È Á Í Æ¼Ë¼ÒÄÎÁÎÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ È "DDPZB 5. ÀÖÌ¾Ê ¿ÊÀÄÔÉÊ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼É¼Î¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÑÄÀÌÊÆÍÄÇÉÄÎÁ ¿ÌÏËÄ ¾ ÆÇÁÎÆÄÎÁ ɼ ÀÖ̾ÊÎÊ ÍÁ ËÌÁʽ̼ÃϾ¼Î ¾ ¼ÒÁÎÄÇÉÄ ¨ÊÀÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÀÖ̾ÊÎÊ ËÌÊÎÄÓ¼ ËÌÄ ËʾÄÔÁÉÊ É¼ÇÛ¿¼ÉÁ Ä ËÌÄ ¾ÄÍÊƼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ®¼ÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ËÌÊÈÁÉÛ ÄÃÒÛÇÊ ÐÄÃÄÓÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ÎÁÃÄ ¾ÄÀʾÁ ÀÖ̾ÁÍÄɼ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ͼ ÄÃÀÌÖÂÇÄ¾Ä Ä ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛÎ ¾Ö¾ ¾ÌÁÈÁÎÊ Î¼Æ¼ ÓÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄÎÁ ÄÈ À¼ ÍμɼΠÍ̼¾ÉÄÈÄ Í ÎÁÃÄ É¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ

ÒȺ½Å¸Ê¸ ¼Æ»È¸Ä¸ s ÆÊÅÆºÆ ¸ÂÊ˸ß

ÎÌÊËÄÓÁÍÆÄ ÀÖ̾ÁÍÄÉÄ Æ¼ÎÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊ Íμ½ÄÇÉÄ Ä ÉÁËÌÊÈÁÉÛÕÄ ÍÁ ¾ÁÇÄÓÄÉÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÓÌÁà ËÌÊÈÛɼμ ɼ ÆÇÁÎÖÓɼμ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ¼ÒÁÎÄÇÄ̼ÉÊÎÊ ÀÖÌ¾Ê ËÌÄÀʽľ¼ ÌÁÃÄÍÎÁÉÎ ÉÊÍÎ ÍÌÁÕÏ É¼Ë¼ÀÁÉÄÁ Ä ËʾÌÁÀÄ É¼É¼ÍÛÉÄ ÊΠɼÍÁÆÊÈÄ Ä ËÇÁÍÁÉ ËÌÊÒÁͼ ɼ ¼ÒÁÎÄÇÄ̼ÉÁ ÁÍÎÁÍξÁÉÄÛÎ Ò¾ÛΠɼ ÍÖÊξÁÎÉÄÛ ÀÖ̾ÁÍÁÉ ¾ÄÀ ÉÁ ÍÁ ËÌÊ ÈÁÉÛ ­ÄÇÉÊ ÌÁÀÏÒÄ̼ɼμ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊÁȼÉÁ ɼ ¾Ç¼¿¼ ɼȼÇÛ¾¼ ɼ½Ö½¾¼ÉÁÎÊ Ä ÄÃÀϾ¼ÉÁÎÊ Í ÊÆÊÇÊ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÉÁʽ̼ ½ÊÎÁÉÊÎÊ ÀÖÌ¾Ê ËÊÀÇÊÂÁÉÊ É¼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ®ÊÓÉÊ ËÊ̼ÀÄ ÎÁÃÄ ËÌÄÓÄÉÄ Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ËÊÇüμ ÊÎ ÏËÊÎÌÁ½¼Î¼ ɼ "DDPZB ¾ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ «Ê ËÌÄÓÄɼ ɼ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÉÄÍÆÄÛ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁΠɼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ë¼Ã¼Ìɼμ ÒÁɼ ɼ ÀÖ̾ÊÎÊ Ê½Ì¼½ÊÎÁÉÊ ËÊ ÍËÁÒļÇɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ËÊ ¾ÄÍÊƼ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í Î¼ÃÄ É¼ ËÊÃɼÎÄÎÁ ÀÖ̾ÁÍÄÉÄ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ÆÊÁÎÊ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÊÇþ¼ÉÊ Ã¼ ÍÁÌÄÅÉÊ ËÌÊÄÃ

¾ÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ "DDPZB ÍÁ ¾Ç¼¿¼ ͼÈÊ ¾ ÍËÁÒļÇÉÄ Ê½ÁÆÎÄ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ Í¼ ËÊ ¾ÄÍÊÆÄ ©ÛÆÊÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¼ ÍÆÁËÎÄÓÉÊ É¼ÍÎÌÊÁÉÄ ÆÖÈ Ð¼Æμ À¼ÇÄ ÆÇÄ ÁÉÎÄÎÁ ÕÁ ËÌÄÁÈ¼Î Ä ÕÁ Ä¿ÉÊÌÄ̼ΠÎÄËÄÓÉÄÛ ÈÄÌÄÍ É¼ ÊÒÁΠɼ ¼ÒÁÎÄÇÄ̼ÉÊÎÊ ÀÖÌ¾Ê ÆÊÁÎÊ ÎÊ ËÌÄÀʽľ¼ ÍÇÁÀ ʽ̼½ÊÎƼμ

®ÏÃÉ ÐÑÆÅÉÈÃÉËÁÓÆÌÒÓÃÁ ­ÇÁÀ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÌÁÀ Ǽ¿¼ÉÄ Ä ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ É¼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛμ ɼ ¡¾ÌÊ ËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚà ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÃɼƼ ü ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ ­¾ÖÌüÉÄÎÁ Í Îʾ¼ ÀÁÅÍξÄÛ ¾ÁÓÁ ͼ ËÌÁÀËÌÄÁÎÄ ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÍʽÁÉÊ ÊÎ ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÓÇÁÉʾÁ ɼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄ ÍÀÌÏÂÁÉÄÛ ªÕÁ ÊÎ ÍÁ¿¼ ÎÁ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í Ì¼½ÊÎÉÄÒÄ Ê½ÏÓÁÉÄ Í ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê Ã¼ËÊÃɼÎÄ Í¼ Í ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ Ä ¾ÍÄÓÆÄ ÊÍμɼ ÇÄ ÍÎÖËÆÄ Ã¼ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÃɼƼ ­¡ ®ÁÃÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÆÊÄÎÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼Î Í ¾ÉÁÀÌÁÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê É¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ ÕÁ ËÌÄ ÇʼΠ;ÊŠɼÓÄÉ ËÌÄ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÃɼƼ ü ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ £¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÎÛÑ È¼ÇÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ã¼É¼ÛÎÓÄÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ͽÇÖÍÆ¼Î Í ¿ÊÇÁÈÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌÍÆÄ Ä ÐÄɼÉÍÊ¾Ä ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼ ¾ ËÌÊÒÁͼ ɼ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ÆÖÈ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÉÊÌÈÄÎÁ &/ ©Á ͼ ȼÇÆÊ ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ÍÈÛμΠÀ¼ ËÌÁɼÍÊӼΠÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ ÆÖÈ ÎÖÌ¿Ê¾Ä Ûμ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ÈÁÍÎÊ À¼ ÍÁ üÁÈ¼Î Í Ì¼ÃÎÊÓÄÎÁÇÉÊÎÊ ËÌÁɼÍÎÌÊž¼ÉÁ ɼ ÍʽÍξÁÉÊÎÊ ÍÄ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ©ÛÆÊÄ ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÍËÁÆÏÇÄ̼ΠÍÖÍ ÍÄ ÎϼÒÄÛμ ɼ ÍÎÌÏÆÎÏÌɼμ ËÌÊÈÛɼ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼÀÛ¾¼ÅÆÄ ÍÁ ɼ ÆÊÉÍÊÇÄÀ¼ÒÄÛ ¾ μÃÄ Ó¼ÍΠɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ ¨¼ÇÆÄÎÁ Ä ÍÌÁÀÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÊÇÏӼΠÌÁ¼Çɼ ËÊÈÊÕ ÊÎ ½Ì¼ÉÔʾÄÎÁ ÍÀÌÏÂÁÉÄÛ £¼ À¼ ÍÁ ÍËÁÍÎÛΠɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄ Ûμ ËÖ̾ÊɼӼÇÉÄÎÁ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ÇÄÓÉÄÎÁ ÎÄËʾÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÎÁÍξ¼Î ü ËÌÁÀ ËÄͼÉÄÎÁ ¾ ÉÊÌÈÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ËÌÊËÏÍÆÇľÊÍΠɼ ¾ÖÃÀÏÑ Ä ¾ÊÀ¼ ÉÊÍÄÈÊÍËÊ ÍʽÉÊÍÎ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ Ä ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ «ÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊÎ ÎÁÃÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ËÌÄ ÏÍÇʾÄÁ ÓÁ ÍÎÌÄÆÎÉÊ Í˼þ¼ ÏƼüÉÄÛμ ɼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ Ã¼ ɼÓÄɼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÍÇÏӼŠɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÎÁÃÄ Ê½ÍÎÊÛÎÁÇÍξ¼ Ä Í˼þ¼ÉÁ ɼ ËÊÍÊÓÁÉÄÎÁ Ë̼¾ÄǼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¾Ö¾ÁÀÁ ÃɼÆÖΠü ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ ÆÖÈ ËÌÊÄà ¾ÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊÈÊÕ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÍÁ ËÌʾÁ À¼Î ÍÁÈÄɼÌÄ Ä Ì¼ÃÛÍÉÄÎÁÇÉÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ɼÓÄɼ ɼ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ ©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÈÊÕÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ¾ ÀÁÅÍξÄÁ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ ®Ê¾¼ ÕÁ üÎÌÏÀÉÄ ÊÍʽÁÉÊ ÈÉÊ¿Ê ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ÀÁÍÁÎ ÀÊ À¾¼ÅÍÁÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ɼ ÍÁÀÈÄÒ¼

BB документация: Прозорци и врати от дърво

Силна марка с голяма известност

Успех с интересния модел Групата Actual Fenster AG е известна като един от лидерите в новостите за прозорци, врати и слънцезащита. С въвеждането на новите продуктови серии през 2006 г. оборотът на предприятието се повишава с 12 % и достига 56 млн. евро. Новите допълнителни продуктови линии – Matrix 85 и Luxtec от PVC, Cubic от дърво-алуминий, повишават оборота на доставчика за 2007 г. с още 20 %. а партньорите си от разН пространителната мрежа Actual Fenster AG предоставя възможност да постигат успехи чрез качествен търговски модел. Почти 120 партньори се възползват от силната и добре позната марка. Доверието се основава на високото качество и интересните новости: • Марка с добра популярност и висок имидж.

• Стабилно предприятие с дълготрайни перспективи за развитие.

• Иновативни продукти и широкообхватна програма за сервизно обслужване и с кратки срокове на доставка.

• Силна маркетингова подкрепа за търговските партньори.

• Професионално обучение.

• Подпомагане със софтуерни програми и техническа информация за продуктите. Предвидено е разширяване на партньорската система за подпомагане в рамките на Германия. Предприятието предлага широка иновативна продуктова палитра: • Пет PVC системи за прозорци: Matrix 85, Luxtec, Solar.Max, Solar и Spirit.

• PVC-алуминиеви системи: Carat.

• Три дървено-алуминиеви системи и една от дърво: Cubbic, Viva.

Max и Classic (дърво).

• Безрамков, изцяло стъклен дизайн – Loft система: първата система, която може да се комбинира с прозорци от PVC, PVC-алуминий, дърво-алуминий и алуминий. Тенденциите при прозорците Спестяването на енергия, дизайнът, осигуряващ повече светлина и сигурност – това са основните тенденции при прозорците. Чрез новите технологии за пасивната и нискоенергийната къща се постига още по-добро съотношение между цена и функционални възможности в сравнение с тези отпреди няколко години. Новите продуктови серии на Actual Fenster AG спестяват около една трета от енергийните разходи за отопление и предлагат увеличение на експлоатационния период

с около една четвърт. Високи резултати с енергийноефективните прозорци За онагледяване на максималните възможности за използване на потенциала за икономия на енергия Actual Fenster разработи за партньорите си софтуерна програма, която за няколко минути изчислява оптималните индивидуални решения за подмяна на прозорците, които ще

Нова генерация енергийноефективни прозорци Actual Matrix 85.

доведат до реално намаляване на разходите за отопление за къщата или апартамента на клиента при взимане под внимание на климатичните особености на дадения регион. Съществува възможност за сумиране на разходи за различни видове енергия за отопление. Този инструмент за консултиране, разработен от Actual Fenster AG за търговските партньори, е ценен съветник за клиентите при определяне на възможностите за намаляване на енергийните разходи. Специализираният софт уер показва интересни аспекти: разходите за новите високотехнологични прозорци с възможно най-добра топлоизолация, сравнени със старите познати топлоизолирани прозорци се изплащат за период от една четвърт от експлоатационния живот. Използването на енергийния потенциал, който се печели година след година в амортизационния период е почти пет пъти по-висок от разходите за прозорци с по-

добри енергийни показатели.

Cubic: новият дизайн за прозорци от дърво-алуминий Изчистени форми: за елегантния вид се грижи покриващият алуминиев профил, който същевременно предпазва от външните атмосферни условия и придава изискан дизайн. От вътрешната страна Cubic се отличава с чиста линия на формите, които хармонират със скрития обков. Подчертаните праволинейни форми са модната тенденция при вътрешния интериор. Стилните форми на прозорците от новата система от дърво/алуминий Cubic са носителите на съвременните дизайнерски тенденции. Правите и изчистени линии на Cubic безкомпромисно отговарят на новите естетически виждания. Дебелината на системата от 89 мм, специалните уплътнения и голямото разстояние между стъклата осигуряват добра топлоизолация. Видимата челна ширина на рамките от 105 мм е с около 15 % по-малка от тази при конвенционалните системи. По този начин се увеличава притокът на дневна светлина в помещенията и прозорецът е с по-елегантни и стройни очертания. Технологията на слепване създава стабилност между стъклопакета и рамката. Новата конструкция без лайстни за стъкло изгражда кубични форми и осигурява изненадващо атрактивни ниски производствени разходи на дървено-алуминиевите системи.

Viva и Classic: класиците при дърво-алуминий и дърво Системите за прозорци на Actual Fenster AG от дърво-алуминий се характеризират с добри стойности на топлоизолацията на рамките Uf = 1,2 W/m2K. Още при стъклопакет с две стъкла могат да се достигнат Uw стойности от 1,1 W/m2K.

Като комплексен доставчик Actual предлага първокласно многообразие, например системите за плъзгане с повдигане.

евите и дървените системи Actual Fenster предлага изпълнение от дървесните видове смърч и лиственица. Красив дизайн, оформен от вътрешния вид на прозореца С напълно новия вид на обкова Actual следва съвременните модни тенденции в дизайна. Новият обков Inside със скрити шарнири е по-красив, лесен за почистване и е особено масивен със специалната си основна планка. Обковът се интегрира в профила. Конструкцията на новия обков има красиви, меки форми, без сложни елементи, които да пречат при почистването. Предимствата на Inside: • Ъгловите лагери и лагерите на ножиците са интегрирани в профила и не се виждат.

• Не са необходими покриващи капачки.

• Лесно почистване. Във вътрешността формите също са изчистени – без пречещи винтове, кантове и нутове – и са лесни за почистване.

• Масивни основни плочки за дълга експлоатация и дълготрайно добро функциониране, дори при големи размери на крилата.

• Повече място за замазване на касата на прозореца.

• Ъгъл на отваряне 180°, тегло на крилото до 100 кг, възможност за регулиране +/- 2 мм.

• Възможност за прилагане към почти всички типове прозорци.

Actual представя ефектни иновации за прозорци.

Новата конструкция на лайстните за стъкло, характерна със специалната геометрия на профила, подобрява значително плътността и топлоизолацията точно във важния участък на преход между стъклопакета и рамката. По желание е възможно изпълнението на дървено-алуминиевата конструкция с четири уплътнения за постигане на първокласна звукоизолация. Новата дървено-алуминиева система се отличава с изключително стабилна дълбочина от 113 мм (рамка 80 мм). При дървено-алумини-

ТЕМ А Н А БРО Я

A

Actual Fenster AG

Новата система дърво-алуминий има четири уплътнения и патентована лайстна за стъкло.

BAUELEMENTE BAU 01/08

31

BB документация: Прозорци и врати от дърво Прозорец за пасивната къща Viva. Max Прозорецът за пасивната къща Viva. Max е удостоен с приза за иновация от австрийското Министерство на околната среда. Сертифицираната от РН институт в Дармщат система на Actual

B

Fenster достига стойности на топлоизолацията под 0,8 W/m2K. При серийното производство Viva. Max се изпълнява с четири уплътнения. Плъзгане с повдигане Actual Fenster предлага начин на отваряне–плъзгане с повдигане – за

Bayerwald Fenster + Hausturen GmbH & Co. KG, Нойкирхен

Намаляване на складовите разходи

Сигурност и енергийна ефективност Bayerwald Fenster използва за прозорците си дървесните видове смърч, лиственица, меранти и дъб, като основната цел е високото ниво на сигурност, изисквано на първо място от клиентите. При серийното производство с клас на устойчивост на взлом WK1, напълно скрито лежащата панта перфектно обединява високото ниво на технологията за сигурност и благородния дизайн. Новите серийни производства намаляват монтажните и складови разходи. Измеренията на профилите са разработени за тежки бронирани и специални топлоизолиращи стъкла. Иновативните продуктови разработки, изпълнявани под постоянен контрол за качеството, стратегически развитата система за разпространение и достигащата до инвеститорите сервизна мрежа правят Bayerwald Fenster търсен и надежден партньор в търговската мрежа. зработваните от Bayerwald И Fenster дограми от дърво се характеризират с висока степен

ТЕМ А Н А БРО Я

на сигурност. Като търсен пазарен продукт след 1999 г. се наложи 10-Pktпрозорец с висока сигурност. От тогава е претърпял някои иновативни преработки. При серийното производство се използва обков с устойчивост на взлом WK1 в съответствие с изискванията на директивите на RAL RG 607/13, за което специално е тестван и сертифициран. Протоколи от изпитванията за голяма част от моделите доказват противовзломна защита клас WK2.

Bayerwald Fenster е единственият производител на дървени дограми, притежаващи висок клас на

G

сигурност и изработени с трезорни панти, което ги нарежда в списъка на препоръчваните от полицията доставчици. Съвместно със специализираните служби към полицията Bayerwald Fenster перманентно организира семинари за партньорите си от търговската сфера. Особено внимание Bayerwald Fenster обръщат на повърхностната обработка. Процесът започва от старателния подбор на вида дървесина и подготовката на повърхността. Наред с богатото цветово разнообразие се търси и намаляване на интервалите за изчакване. Водещ метод на пазара е лакирането на отделните още несглобени елементи преди залепването на

Gugelfuss GmbH, Елхинген

Актуални тенденции при прозорците и вратите

Ново в цветовия асортимент – светло- и тъмносиво рограма за дървени прозорци П Програмата за дървени прозорци на Gugelfuss се характе-

32 BAUELEMENTE BAU 01/08

ризира със сполучливия дизайн на профилите, разработен в три варианта, разнообразни модели

рамки, изпълнени от всички видове материали: дърво-алуминий, PVCалуминий, дърво, PVC. В раздела дърво-алуминий от ноември Actual Fenster прибавя безрамкови фиксчасти към програмата си като найвърхово постижение. В областта на плъзгащите прозорци се добавя

нов праг с изключително добра топлоизолация. Actual Fenster AG произвежда плъзгащи се елементи с повдигане с големини до 2700 мм на височина и 6000 мм на ширина. Елементи, съставени от няколко части също не са проблемни за изпълнение.

рамката на крилата, респективно касата. Тази технология обаче е стандарт в Bayerwald Fenster от близо девет години. Лакирането на отделните части има за цел да предпазва единичните елементи изцяло, особено в критичните иначе места като фугите. Този метод на изпълнение редуцира до минимум навлизането на вода дори по капилярен път към вътрешността на дървесината. В тясно сътрудничество с доставчика на оцветители Glasurit, Bayerwald Fenster предлага налични количества дървени дограми с покритие Premium при серийните изработки. Това постижение е възможно благодарение на собствено разработената технология за грундиране. Концентрирано съставената и смислена цветова палитра, отговаряща на високото ниво на технологиите е на разположение на търговските партньори. Допълнителна защита за по-дълъг живот на профилите предлага покриващият алуминиев профил, който също се изработва серийно.

Bayerwald Fenster захранва преди всичко специализираните търговски партньори. Особено внимание се обръща на стабилната съвместна дейност, изградена на базата на пълното доверие. Начинът на разпространение дава възможност всяка клиентска група и всеки отделен купувач да бъдат свързани със сервизната мрежа. Партньорските модели на Bayerwald Fenster се доказват като ефективни. Така се гарантира еднакво бързо сервизно обслужване на всеки един клиент на територията на Германия, Швейцария и Австрия. Цялостният замисъл на про-

ектите се разпростира съвсем естествено и до монтажа на прозорците. Bayerwald Fenster има предвид изисквания на инвеститорите към ефективен и качествен монтаж на прозорците на място на обекта и от години провежда монтажни семинари за своите търговски партньори и техните подизпълнители. На този принцип над 200 монтажни предприятия използват получената квалификация и обучение от семинарите, одобрени от RAL, като маркетингово средство. В тази област също е постигната интересна новост. Профилите се доставят заедно с предварително захванатата лайстна за замазката, така че професионалният монтаж става изключително лесен при спазване на правилата от сертификата за качество на RAL.

Нова генерация енергийноефективни прозорци Actual Matrix 85.

Специалистът в производство на жилищни врати и прозорци от дърво, алуминий и PVC Gugelfuss GmbH предлага широка гама висококачествени продукти – от традиционните дървени прозорци до модерните дървеноалуминиеви. Благодарение на голямото дизайнерско и цветово разнообразие на профилите прозорците и вратите хармонират с всеки жилищен стил – от класическата атмосфера на старото строителство до модерните еднофамилни къщи. Дървено-алуминиевите прозорци се предлагат във всички одобрени от RAL цветове, както и с актуалните металик-ефекти. Богатото разнообразие на програмите за прозорци и врати, наред с допълнителните елементи като декоративни лайстни и шпроси разполагат и с най-нови технологии, като например Home Control-System за подобряване на санирането на сградите. Голямо внимание е отделено на качеството на използваните суровини и тяхното старателно приложение при обработката, което се доказва със сертификати от RAL. на използвания обков и дръжки, както и с иновативните технологии за стъкло. За осъществяване на

контролирано проветрение прозорците от дърво-алуминий могат да бъдат оборудвани допълнител-

BB документация: Прозорци и врати от дърво

TB77 kompakt

ни се изработват многообразни системи за прозорци. Новата форма на профилите с външен радиус на закръгленията от 6 мм позволява постигането на равномерна дебелина на положените върху повърхността пластове. Скосяването на 20о придава на неотваряеми остъкления същата визия като тази на отваряемите. Новият дъждобран осигурява подобрено термично разделяне и намаляване на възможностите за образуване на конденз. Използваният кемпфер гарантира повишената стабилност. При повърхностното обработване, отделните елементи се импрегнират от всички страни, след което се нанасят четири покривни пласта. Нова система TB Historik 67 K Новата система е разработена по поръчка на Института за защита на паметниците в Хале и е създадена в съвместно сътрудничество с предприятието B.E.H Altermann. Конструкцията е идеална за реставрация на стари прозорци, респективно на паметници на културата, като същевременно се постигат функциите на модерните прозорци. С новата сис-

ТЕМА Н А БРОЯ

U

тема вече са завършени успешно няколко обекта в Хале. За да се изпълнят възможно най-оригинални реконструкции, системата разполага с фалц за кит на рамката на крилото, рамка без шина за предпазване от дъжд, както и подчертаване на фугите между вертикалните и хоризонтални части, за да се осъществят изискванията за конструктивната защита на дървото. Нова система TB Kompakt 77 Конструктивната дълбочина от 77 мм и изпълнението на директивите на IV 78 правят системата подходяща за сгради с повишени изисквания за звуко- и топлоизолация. Могат да се монтират стъклопакети с дебелини до 40 мм. При серийното производство се

Поглед в работните помещения.

Unilux AG, Залматал

Скосени, заоблени и рустикални

Майсторски направени прозорци от лиственица Майсторски направеният прозорец от Unilux е впечатляващ с многообразието от варианти за оформяне, като например програмите за дървени врати HighLine и JuniorLine. С постоянните доразработки на програмите, системите на Unilux непрекъснато повишават атрактивността на дървените прозорци. Така през 2007 г. е добавен атрактивният дървесен вид лиственица, с цел предлагане на пазара на още една възможност със специфична повърхност и високи функционални възможности.

айсторски създаденият прозоМ рец от Unilux се предлага в три оптически различни профилирания – коси, заоблени и рустикални. Тези форми се изпълняват не само при лайстните за стъкло, но и при шпросите, кемпферите и свързващите профили. Стройните видими челни

34 BAUELEMENTE BAU 01/08

използват уплътнения и стъклопакети с три стъкла с Ug стойност от 0,7 W/m 2 K. Безпроблемно се интегрират звукоизолиращи стъкла с изолация до 44 dB или дори до 47 dB. Необходимите изпитвания на звукоизолацията вече са в ход. Нов кемпфер Новата система предлага тясна видима ширина на кемпфера при същата ширина на крилото. Крилото с летящ кемпфер има фрезован нут. Нови видове дървесина Допълнително към досега използваните видове дървесина смърч, меранти, дъб, лиственица и бор към програмата се добавят сертифицираните видове евкалипт и Accoya.

ширини на касите и крилата (111 мм странично и горе, 137 мм долу) се подчертават от заоблената или рустикална форма. Повърхностите на дървото са лесни за почистване. На клиентите се предлагат десет дървесни вида за избор, както и цялата цветова палитра

Професионална компетентност Сигурност: от две години насам се използва обковът на Масо. Благодарение на елементите срещу взлом, използвани при серийното производство се предлагат прозорците с висока степен на сигурност. Всички правоъгълни прозорци и фасадни врати се изпълняват с устойчивост на взлом клас WK2. Изключение правят плъзгащите прозорци с повдигане. Естествено Tryba Bernsdorfer имат в програмата си и прозорци с устойчивост на взлом с класове WK2 и WK3. Паметници на културата: наред с реализираните прозорци на паметници на културата в Германия Tryba Bernsdorfer вече изпълнява обекти и в други европейски страни. Способностите и възможностите за изпълняване на специални поръчки, между другото и за дворец в близост до Страсбург, водят до необходимото пълно хармонизиране със стила на подобни исторически сгради. Звукоизолация: в околността на летището в Цюрих се използват прозорци, произведени от Tryba Bernsdorfer. Мерките, предприети за осигуряване на звукоизолация са финансирани от компанията, стопанисваща летището Unique. Монтажът на прозорците се извършва от партньорска фирма на Atrya Gruppe в Св. Гален. Прозорците трябва да осигуряват звукоизолация от 37 dB в монтирано състояние. За целта са проведени множество изпитвания в института ift Розенхайм. След монтажа са направени допълнителни изпитвания от независими лаборатории.

на RAL. Допълнително на разположение са оцветени силикони за оптическото оформяне на областта между стъклото и рамката. При лазурните лакове най-ярко изпъква високото качество на дървесината, използвана от Unilux: благородното излъчване на дървото е защитено след множество обработки от UV лъчите. Стандартни и специални изпълнения Конструктивната дълбочина на прозорците е 72 мм (на касата и на крилото), което означава Модел на врата серия Tradition HoHT 303.

Мостра

повишена стабилност и висока топлоизолация. Заедно с новите стъкла на Unilux с Ug = 1,1 W/m2K се достига обща стойност Uw = 1,3 W/m2K и по желание може да бъде подобрена с използването на специални топлоизолиращи стъклопакети. Прозорците се изпълняват с три уплътнения, чиито качества се забелязват особено ясно при зимните студове и постигат много

BB документация: Прозорци и врати от дърво

T

Цветовата палитра на Gugelfuss изпълнява всички изисквания за дизайн.

може да е напълно независимо от външната част на профилите. По този начин прозорецът може да се оцвети от страната на помещението в съответствие с вътрешния дизайн. Тази възможност изгражда индивидуалния характер на стаите в зависимост от желанията на клиентите – от стандартния уют до модерната елегантност. Програма за жилищни врати Програмата на Gugelfuss за жилищни врати също впечатлява с високо качество и разнообразен дизайн. Към актуалните най-нови постижения спадат дървените, алуминиевите и PVC врати на специалната серия Compact 07. Към тенденциите от тази година са изисканите варианти за врати с характерно запомнящо се оцветяване, равнинни апликации от облагородена стомана и минималистичен обков. Силно търсене има за така наречените антрацитни и червени тонове. Перфектният дизайн на

Tryba Bernsdorfer GmbH, Каменц

Инвестиции в ново оборудване

Модерно и гъвкаво производство През началото на 2007 г. едно от модерните предприятия в Европа закупи нова напълно автоматизирана поточна линия за производство на дървени прозорци, която е инсталирана в заводите на Tryba в южносаксонския град Каменц. Новото оборудване се отличава с изключителна гъвкавост и рационалност. Отделните машини от поточната линия са свързани с компютър за управление, в който са зададени различните профили. Пренастройката към различните видове профили се извършва напълно автоматизирано само с натискането на едно копче. лед рендосването на кантовете, извършвано на Unimat 23 С EL и оформянето на лайстните

за стъкло, следващите операции по разпробиването на необходимите отвори и фрезоването се

вратите се допълва от дръжките с елегантни, изчистени форми от облагороден стомана или от комбинация между облагородена стомана и дърво. Непроменено остава търсенето на класическите варианти в бяло, изчистената геометрия на дизайна с апликации от облагородена стомана, цокълна ламарина и различни дължини на дръжките. В програмата на Gugelfuss за висококачествени жилищни врати прави впечатление не само стилният им дизайн, отговарящ на съвременните естетически виждания, но те се характеризират с висока защита от вятър, атмосферни въздействия и устойчивост на взлом. По този начин актуалното портфолио от системи за сигурност, предлагани от Gugelfuss обхваща от единичните прозорци до осигурените срещу взлом плъзгащи се прозорци с повдигане и комфортния контрол на системите за входни врати.

обработват от Unirex. Челната обработка протича на Unitech 12 с двойна маса. Последната обработка, профилирането по дължина, става на Univar. След това отделните части се импрегнират от всички страни. В Tryba Bernsdorfer годишно се произвеждат около 20 000 прозоречни единици от дърво, изработени на най-модерните машини, което позволява увеличаването на разнообразието на модели и удовлетворяване на индивидуалните желания на клиентите. Всички машини и инструменти са доставени от швейцарския производител Oertli. Произвежданите надлъжни и напречни профили не се обработват само с един ход на една-единствена машина, а се поставят на наредени един след друг шпиндели. Съответните единични инструменти се изпол-

В отговор на повишените изисквания към сигурността Gugelfuss предлага системата за сигурност Home Control. Тази гъвкаво приложима система с алармена функция извършва контрол на всички помещения и сигнализира при взлом. В допълнение се подава информация за отворени прозорци и врати, като същевременно се гарантира по-висок комфорт и се осигурява енергийна ефективност. За Gugelfuss Gugelfuss, Елхинген е водещо предприятие за производство на прозорци и жилищни врати от Южна Германия. В четири производствени бази предприятието произвежда прозорци и врати от PVC, алуминий, дърво-алуминий и дърво. В заводите са заети 180 души персонал. Към най-върховите продукти се причисляват жилищните врати с многобройните си варианти за дизайнерско оформление, както и висококачествените PVC прозорци за нискоенергийните и пасивни къщи.

Програмите за прозорци и врати наред с елементите за дизайн предлагат и модерни технически детайли за подобряване на сградното саниране.

TB67 Historik

зват само при различни контури на частите. Допълнителни оси и управляеми маси за машините повишават производствените възможности на оборудването. По този начин, без да е необходима подмяна на инструментите и пренастройване, с тези машиBAUELEMENTE BAU 01/08

33

ТЕМ А Н А БРО Я

но с отговарящ на изискванията на EnEV проветрител Regel-Air. Монтираните в пространството между стъклата или изнесени отпред шпроси поставят ефектни акценти върху дървения прозорец. Цветовата гама, предлагана от Gugelfuss също удовлетворява всички желания: възможно е дори различното оцветяване на касата и крилото, респективно външната и вътрешната страна на прозорците. Новост в цветовата палитра са светло- и тъмносивото. Повърхностите на прозорците са обработени старателно, така че да са устойчиви на външните атмосферни влияния. Причините за състарени или лошо изолирани прозорци често са топлинни мостове, през които се губи скъпо струващата енергия. Прозорците на Gugelfuss се изпълняват със стъклопакети с оптимални стойности на топлоизолацията. Едновременно с това се постига оптимална звукоизолацията. По желание на клиентите дървените прозорци могат да се изпълнят с бронирано стъкло и специален противовзломен обков. Дървените прозорци на Gugelfuss идеално съчетават външния и вътрешен дизайн, като същевременно високото качество отговаря на впечатляващия дизайн. Предлагани в три различни дизайна на профилите, гъвкавите решения на прозорците притежават многобройни предимства: от външната страна повърхностите се поддържат лесно и са устойчиви на стареене и на атмосферните въздействия. От вътрешната страна прозорците са с елегантното излъчване на естественото дърво. Изключително интересни са възможностите за оформяне, предлагани от външните покриващи алуминиеви профили. Те могат да се оцветяват във всички цветове по RAL и да бъдат с впечатляващи метални ефекти. Това оцветяване

BB документация: Прозорци и врати от дърво

W

Wertbau GmbH & Co. KG, Лангенвецендорф

Дървото възвръща облика си

Технически облагородено дърво Wertbau GmbH & Co. KG решително се противопоставя на всички пазарни особености и намаляването на пазарния дял чрез използване на модерни технологии и инвестиции, направени през последните две години в ново, най-модерно оборудване за производство на дървени врати и прозорци. Отвореността на Wertbau към иновации и стремежът към възвръщане на интереса към естествения материал дърво са основните причини за тази стъпка. „Заради грешки, допуснати при производството популярността на дървените прозорци през изминалите години е спаднала. Изразява се съмнение към стойността, надеждността и продължителността на живот“, обосновава мотивацията за оптимизация на производствения процес Райнер Таиг, основател и собственик на фирмата. стественият продукт дърво профилиране при застъпването трябва да бъде в съзвучие на касите и кемпферите и при с технологиите и чрез днешните застъпването на стъклото при технологии да бъде облагороден, крилото и на шпросите. за да може да отговаря на желаниГолям отзвук сред клиентите, ята и потребностите на днешните и проектантите и отговорните инутрешните клиенти. Защото както ституции намира собственият преди, така и сега дървото предкаталог от продукти и реализации лага топлина, сигурност и приятна за паметниците на културата. атмосфера. И това трябва да бъде изживяно в истинския смисъл на думата от голяма част от клиентите.“ Освен това дървото е вечната суровина, за която е събрано огромно количество опит. Пълен асортимент Предлаганият от Wertbau GmbH & Co. KG асортимент от системи дървени прозорци е най-пълният в бранша. Отваряеми навън балконски врати, прозорци отваряеми по средна ос (също и заоблени), плъзгане тип „хармоника“, плъзгане с повдигане са примери само за една част от вариантите Classic на стилно изработените конструкции. Дизайнерска особеност представлява еднаквото IV 68 Classic

„Е

Дървените прозорци подхождат на всеки стил.

на дръжката или връзка към системата за управление на отварянето и затварянето. Инвеститори и собственици на жилища, които имат високи изисквания към сигурността за взлом могат да използват пакетите SAFE (противовзломен обков и противовзломна дръжка със съответното остъкление) или изпитаното за клас WK2 оборудване (валидно за всички видове Unilux от дърво).

Представянето на реализирани референтни санирани обекти, заедно с листата на декоративните елементи и части представляват отлично помощно средство при разработването на проекти. Собствената система за жилищни врати допълва предлагания асортимент. Изпълнението като рамкирана или запълнена врата, дизайнерските варианти Elegance или Rustica помагат на клиентите да открият желания стил. Постигнато е не само естетическо и конструктивно оформяне на прозореца, но и атрактивност, дълготрайност, сигурност и комфорт. На всеки клиент трябва да се предложи желания прозорец. Това е постигнато чрез онагледяването със собствено разработена софтуерна програма Wertbauonline, която е ценен помощник на партньорите при разработката и изпълнението на заданията. Изчистена и иновативна конструкция Повърхностната обработка представлява решаващ аспект от качеството на новата генерация дървени прозорци, произвеждани от Wertbau. Покритието се нанася на четири слоя. Импрегнирането се извършва след окончателното профилиране на дървения елемент, след разпробиването на всички отвори и финалното фрезоване и преди да се слепят отделните части. Във всички критични точки естественият продукт получава ефективна защита от разрушителното действие на влагата, гъбите и насекомите. Следващите крачки са грундирането, запълването и окончателното покриване при специални климатични условия с оптимизирана влажност на въздуха, така че се достига високо качество на повърхността. Конструкцията на шината за дъждовна вода не изисква уплътнителни капачки в ъглите и

С въвеждането на майсторски направения прозорец, Unilux напълно преработи програмата за дръжки. Новата ергономично оформена дръжка, използвана в серийното производство се предлага в бронз – мат, сребро, металик и бяло. Дръжката може да бъде със заключване или вместо нея да има само копче за натискане. За клиентите с високи изисквания към дизайна се предлагат четири вида дръжки от облагородена стомана. В помощ на търговските партньори На разположение на търговските партньори се предлагат нагледни помощни материали, които да се използват при презентациите и извършването на продажби: ценова листа, техническа документация и софтуерен продукт за обработка на заданията, проспекти с технически данни на рядко използваните елементи, рекламни брошури, мостри за изложения и панаири.

IV 68 Premium, изпълнение на врата, дизайнерски вариант Eleganse.

е напълно отделена от средното уплътнение. Резултатът е подобряване на U f -стойностите на касата с около 0,2 до 0,3 W/m2K в сравнение с другите термично разделени конструкции на дъждовните шини. Същевременно се предотвратява замръзването на уплътненията на шината през зимата. Дърво-алуминий Почти същото многообразие на модели и конструкции за прозорци се предлага и в изпълнение от дърво-алуминий. Елегантните лесно почистващи се вътрешни контури придават на елементите особено благородно въздействие. За да може пълният асортимент лесно да достигне до клиентите, шестнайсет търговски ръководители дават необходимата информация, а оборудваните със съответните стойки камиони доставят поръчките на място.

BAUELEMENTE BAU 01/08

35

ТЕМА Н А БРОЯ

Модел на жилищна врата, серия Avantgarde HoHT 132.

добра звукоизолация. С подходящите стъкла може ефективно да се реализира звукоизолация до клас 4. На клиентите се предлагат всички възможни видове елементи и форми, като например балконски врати със или без праг (включително балконска врата с праг и отваряне по двете оси), балконски врати с възможност за заключване. Изработват се прозорци, отваряеми по средна ос, плъзгане с повдигане, паралелно плъзгане с отваряне по долна ос, тип „хармоника“, видими елементи със скосени ъгли или заоблени. Обковът при серийното производство предлага комфорт: стандартна сигурност в отворено по долна хоризонтална ос положение, повдигач на крилото, както и актуалното за момента оцветяване в сребърни цветове на обкова. Допълнително в зависимост от индивидуалните изисквания се предлагат ограничител на отварянето, отваряне на оберлихта, напасване във височина

BB документация: Прозорци и врати от дърво

B

Велукс

Перфектна вентилираща система за покривни прозорци

Димоотвеждаща система от VELUX

При нужда от по-голяма отваряема площ, прозорците могат да бъдат монтирани в комбинации един до друг. Те, подобно на стандартни покривни прозорци VELUX, се вграждат в покрива и могат да бъдат монтирани с комбинирани обшивки.

Димоотвеждащата система от VELUX – напълно естествено решение за отвеждане на дима при възникване на пожар – отговаря на последните изисквания в Европейското законодателство. Системата притежава СЕ маркировка, доказваща съответствие с ЕN 12101-2 стандарт, за естествена димо- и топлоотвеждаща вентилационни системи. истемата се състои от елек- тектор за дим, стенен ключ и трически управляем прозорец сензор за дъжд.

VELUX с централна ос на отваря- Димоотвеждащата система акне, снабден с газови амортисьо- тивира надежден, електрически ри за бързо отваряне и вграден верижен мотор, който отваря

С

прави невидим при затворен прозорец. Двата лесни за монтаж, дискретни газови амортисьора, осигуряват стабилно и бързо отваряне на крилото. Прозорецът от димоотвеждащата система на VELUX може да бъде инсталиран на покриви с наклон от 0 до 60 градуса. При монтаж на прозорец на покрив с наклон от 0 до 15 градуса се използва система за плосък покрив от VELUX.

Система за естествено вентилиране.

ТЕМА Н А БРОЯ

в прозореца мотор за отвеждане на дима. Към системата може да бъде прибавена и ветрена клапа за страни, където това се изисква от местното законодателство. Като допълнителни опции се предлагат и авариен бутон, де-

Д

прозореца на средна ос на ъгъл 90 градуса спрямо касата на прозореца. Това позволява максимално отвеждане на дима и температурата навън. Компактният 24V DC мотор е монтиран на крилото на прозореца, което го

Джи Eс Джи

Уют от природата

Нов живот за дървената дограма Фирма „Джи Eс Джи“ е основана през 1991 г. Oсновно направление на работата е изработка и монтаж на дървена, алуминиева и PVC стъклопакетна дограма и охранителни ролетни врати. Голяма част от влаганите материали са произведени в Германия, Белгия и други страни от ЕС, което позволява крайният продукт да бъде с качество, сравнимо и надвишаващо това в европейските страни.

36 BAUELEMENTE BAU 01/08

Системата е съставена от покривен прозорец VELUX (1) с предварително монтиран мотор за вентилация. Моторът се управлява от системата за контрол (2) и отваря прозореца, като позволява на дима да напусне сградата. Детекцията става или посредством детектора за дим (3), или чрез аварийния бутон (4), свързани към системата за контрол. Системата за контрол предлага и възможност за вграден ключ за вентилация по всяко време. С допълнителен стенен ключ за вентилация (5) прозорецът може да бъде използван за вкарване на свеж въздух в помещението. Възможен е и монтаж на външен сензор за дъжд (6).

лагодарение на съвременните Б технологии на производство и висококачествените материали дървената дограма е на път да заеме отново своето място сред продуктите, които гарантират максимално топлоизолиране на дома и създават незаменимо естетическо въздействие. Материали Дограмата се изработва от трислоен висококачествен иглолистен материал. Работи се с бял бор, обков Siegenia и с лаковете на Sikkens. Белият бор като иглолистна дървесина е много подходящ за нашия климат. В

Европа е прието да се работи с него, защото лесно се моделира и е устойчив. Дървеният материал е изчистен от чепове, изсушен до 7–8 % влажност и е обработен срещу вредители. Премахнати са всички механични и структурни дефекти. Обработка на профилите Профилът е пресован и е трислойно слепен, като всеки слой подпира другия, затова спомагат годишните кръгове, които са ориентирани противоположно. Целта е да не се допуска измятане. Освен това след залепване профилът се пресова и импрегнира.

С тази процедура се увеличава здравината и надеждността на дограмата. Готовият продукт Изработването на прозореца с

К

клинозъбна сглобка намалява до минимум риска от измятане. Готовата дограма се третира с импрегнатори и специално лаково покритие на Sikkens, което гарантира няколко десетилетия

КАМБЕРА и син

Лукс в детайлите

Съчетание от съвременни материали и нови технологии

„КАМБЕРА и син“ е лидер на пазара за висококачествена дограма и врати в България. Фирмата е създадена през 1992 г. Основно направление на работата на „КАМБЕРА и син“ е изработка и монтаж на дървена стъклопакетна дограма и луксозни врати, които дават на клиентите чувство на защитеност и уют и украсяват домовете им. производството фирмата из- с възможност за стъклопакет в ползва иновационни технологии цвят, нискоемисийно К-стъкло, и висококачествени материали, Sunergy и др. благодарение на което се гаран- • Обков на Maco и Siegenia, позвотира изработката на изделия от ляващ едноплоскостно и двуплоснай-висок клас, които издържат на костно отваряне, плъзгане. външни въздействия, запазвайки • Импрегнанти и лакове на BASF и красотата и изяществото си много Sikkens с UV филтри в богата цветогодини. Строгото съблюдаване на ва гама и възможност за двуцветие, технологията на производство и изкуствено състаряване. контрола по качеството на всеки • Уплътнители на Deventer. етап от изработката гарантират • Профилни водобрани на Gutсъздаването на дървена дограма и mann. врати на европейско равнище, което Трислойно слепеният профил за се потвърждава от сертификата изработка на съвременна високоза управление на качеството ISO качествена дървена дограма е висо9001-2000. котехнологичен продукт с уникални „КАМБЕРА и син“ произвежда ново физико-механични показатели. поколение трислойна дървена Той е неподатлив на деформации, дограма със стъклопакет, като дълговечен и красив. съчетава съвременни материали и Продукцията се изработва от над 10 нови технологии. вида висококачествен, екологично Материали: чист, селектиран и сертифициран • Изключително качествен, селекти- в Германия дървен материал без ран и сертифициран в Германия иг- никакви дефекти и чепове. лолистен материал, махагон, дъб. Видове дървесина • Стандартен стъклопакет 4х16х4 Клиентите могат да избират между

В

К

Капо

Стилът винаги е на мода

„Капо“ – синоним на високо качество Повече от 80 години в Европа КАPО е синоним за прозорци и врати, които отговарят на най-високите изисквания на съвременните клиенти. „КАПО България“ ООД е дъщерна фирма на австрийския холдинг KAPO Holding GmbH и отговаря за развитието и утвърждаването на пазара в Източна Европа. През последните 10 години фирмата успешно продава продуктите на фирмата-майка в България, Турция, Румъния и Израел.

живот на изделието без видими промени и поне 8–10 години без нужда от опресняване на лака. Двойното гумено уплътнение и стъклопакетът от флоатно стъкло осигуряват висока топло- и

звукоизолация. Изолацията на дървената дограма се равнява на седемкамерно PVC, което в България не се произвежда. Обковът е регулируем. Лаковете са на водна основа.

разнообразие от иглолистни, тропически и широколистни видове. Иглолистен материал: бял бор, смърч, лиственица. Тропически (махагонов) материал: тъмночервено меранти, окуме, сипо, бразилско босе, евкалипт. Широколистен материал: американски светъл дъб. По желание на клиента може да бъде внесен различен вид материал, подходящ за изработка на дограма. Основни показaтели • Топлоизолация с коефициент на топлопредаване К=1.1W/m 2K (с К-стъкло).

• Звукоизолация при стандартен стъклопакет Rw=32 dB. • Въздухонепроницаемост и водонепропускливост, съответстващи на стандарта DIN 68121/JV68. Красота Oт чисто естетическа гледна точка няма да се намери друг материал, който да съответства на елегантността и уникалността на дървото. Никой друг материал не може да наподоби текстурата и красотата на натуралното дърво и неговите безкрайни възможности за съчетаване с цялостната визия на интериора и екстериора. Съвременната дървена дограма е не само красива, тя дава възможност да се реализират различни идеи в областта на интериорния дизайн. Единствено дървената дограма може да бъде боядисана в цвят по избор, единствено с нея може да бъдат изработени конструкции по индивидуален проект и стил, без да се използват тривиални решения. Качество Трислойната дървена дограма е практичен избор. Дървото е най-добрият естествен изолатор с отлични

топлоизолационни качества, което в комбинация с 24 мм стъклопакет постига осезаемо понижение на топлинните загуби. Издръжливост Структурата на профилите, получена от слепването на три ламела с високоякостни лепила гарантира стабилността на конфигурацията във времето и може да бъде съпоставена с якостта на метала. Съвременните профили от дърво преминават през редица процеси на обработка. Дървесината се суши в компютърно управлявани сушилни. Профилите биват тествани многократно на опън, якост и на изкуствено създадени тежки външни влияния. Тази технология изключва възможността от деформации в процеса на експлоатация на трислойната дървена дограма.

Eкологичност Дървената дограма се отличава с това, че се създава от екологично най-чистия материал – дървото. Покритие Тенденцията към повече цвят е осезаема. Все повече се налага желанието за творческа свобода при оформлението. Покритието на дървото преди всичко е защита от вредните влияния на околната среда. Съвременните покрития за дървени изделия се явяват съществена предпоставка за съхраняването на свойствата им много години, като същевременно подчертават естествената структура и красота на дървото. „КАМБЕРА и син“ използва импрегнанти и лакове на BASF и Sikkens, които отговарят на най-високите стандарти по отношение на защитата на дървесината от външните въздействия и устойчивостта на цвета.

Производството, датиращо от 1927 г. е базирано в Австрия и е съсредоточено върху изработката на фасадни прозорци и врати от дървесина (смърч, махагон и лиственица) със стъклопакет, като се предлагат и всички аксесоари към тях (капаци, вътрешни и външни щори, каси и первази, външни и вътрешни подпрозоречни дъски). Освен това фирмата предлага и зимни градини, плъзгащи системи, стъклени фасади, сенници и обшивки. Стандартните профили са 70/78 мм с двойно гумено уплътнение и разработена система за водоотвеждане, постигат се и високи изолационни показатели – Кw от 1,1 до 0,5 и 36 децибела шумо-

От папката с референтните обекти.

BAUELEMENTE BAU 01/08

37

ТЕМА Н А БРОЯ

BB документация: Прозорци и врати от дърво

BB документация: Прозорци и врати от дърво изолация на стъклопакета, както и 600 psk ветро- и водоустойчивост на уплътненията. Използва се и насрещно профилиране, с което се постигат по-тесни профили и по този начин особено красиво оформени прозоречни решения, както и повече стабилност. Сред клиентите на „Капо“ са Роман Абрамович, Владимир Путин, фамилиите Коч и Сабанджи в Турция, а един от найизвестните обекти е Спа-център А-Rosa, Китцбюл в Австрия. През 2006 г. в София се откри Англоамериканско училище, което е един от най-големите обекти на фирмата в България. В момента се реставрира познатата на всички в Пловдив сграда на бившия „Нармаг“. „КАПО България“ разполага с много добре аранжирана изложбена зала в Пловдив на ул. „Христо Дюкмеджиев“ 9, в която може да се добие реална представа за изделията на фирмата.

От папката с референтните обекти.

Н

НОРТОП

Удоволствието да живееш в мансарда

Покривните прозорци FAKRO – модерен, екологичен и високотехнологичен продукт Фирма „НОРТОП“ е създадена през 1993 г. в София. Основен предмет на дейност на фирмата е инженеринг, внос и търговия с качествено нови материали и продукти в областта на строителството. За изминалите години фирмата установи стабилни позиции в условия на силна конкуренция. Това се дължи най-вече на налагането на нови технологии и продукти, стриктното следене за тяхното качествено изпълнение и влагане, използване на модерна специализирана техника, добрата организация и синхрон между отделните звена, спазване на строителните нормативи и срокове. Търговската дейност е свързана с внос и продажба на широка гама от продукти за строителството на покриви и дървени конструкции. Основно място заема системата покривни прозорци (табакери) „FAKRO“, която се предлага във всички възможни видове и конфигурации.

ТЕМА Н А БРОЯ

П

окривните прозорци FAKRO са модерен екологичен продукт, произведен по най-новите технологии, чиято функционалност има многобройни предимства. Благодарение на изключително високото си качество и отличните технически параметри, тези прозорци намират все по-широко приложение при използване и усвояване на подпокривни пространства, разкриват нови възможности пред външната и вътрешна архитектура. В зависимост от наклона на покрива, в който се монтират, покривните прозорци осигуряват до 50 % по-добро естествено осветление на помещенията в сравнение със съпоставими по размер фасадни прозорци.

38 BAUELEMENTE BAU 01/08

Дървената рамка е защитена от външната страна с профили от алуминиева ламарина с полиестерно покритие, устойчиво на атмосферни влияния и ултравиолетово излъчване. Закрепващите винтове са от неръждаема стомана. Всички прозорци FAKRO се произвеждат от първокласна слепена иглолистна дървесина, вакуумно импрегнирана и двукратно или трикратно лакирана. За помещения с повишена влажност (кухни, бани) се предлагат PVC прозорци или дървени, лакирани в бяло с полиуретанов лак с повишена устойчивост на влага. Прозорците FAKRO са серийно произведени с устойчиви на градушка закалени външни стъкла. Те са оборудвани с енергоспес-

Отваряне по горна и средна ос.

Отваряне по средна ос.

"DUVBM 'FOTUFS "(

"DUVBM 'FOTUFS "(

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

#BZFSXBME

7JWB »É¹ËÁ

4USFFUMJOF »É¹ËÁ

Ê ÈÇ»ÁÑ ÊÁ¼ÌÉÆÇÊË ½ÓÉ»Ç Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

Ê ÈÇ»ÁÑ ÊÁ¼ÌÉÆÇÊË ½ÓÉ»Ç Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

Ê ÈÇ»ÁÑ ÊÁ¼ÌÉÆÇÊË ½ÓÉ»Ç ¹ÄÌÅÁÆÁÂ Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

Ê ÈÇ»ÁÑ ÊÁ¼ÌÉÆÇÊË ½ÓÉ»Ç ¹ÄÌÅÁÆÁ ¾Æ¾É¼ÇÊȾÊËØ»¹Ò

Ê ÈÇ»ÁÑ ÊÁ¼ÌÉÆÇÊË Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

»ÎǽÆÁ »É¹ËÁ

½ÓÉ»¾ÆÁ »ÎǽÆÁ »É¹ËÁ Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

»ÎǽÆÁ »É¹ËÁ ½ÓÉ»Ç ¹ÄÌÅÁÆÁÂ Ê ËɾÀÇÉÆÁ ȹÆËÁ

(VHFMGVTT (NC)

"DUVBM 'FOTUFS "( $MBTTJD »É¹ËÁ

)' )'

"DUVBM 'FOTUFS "( 7JWB NBY 1BTTJW

(VHFMGVTT (NC)

"DUVBM 'FOTUFS "( 7JBM

®ÁÉÍÆÎÏÃÁÎÉÆ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

)'

"DUVBM 'FOTUFS "(

°ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

$MBTTJD

%% ¥¯«´­¦®³¡·©À °±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¥»±£¯

x Y?:E8; :QG8;H?D6 6 d6L69ED 7 d;G6DI? 8 iCQGN 7EG 9 [GJ9?

3,6,8 3,6,8 3,6,8 3,6,8 3,6,8 3,6,8

y iB;F;D? D6 FB6HIE8;¥B6C;B?G6D?

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

1,6

z e6N?D D6 EI86GVD; FGE>EGM? 6 :8JEHE8E 8;GI?A6BD6 ? LEG?>EDI6BD6 EH

7 FE HG;:D6 EH LEG?>EDI6BD6 ?B? 8;GI?A6BD6

8 FBQ>96D; LEG?>EDI6BDE

9 FBQ>96D; H FE8:?96D;

: F6G6B;BDE FBQ>96D; H ?>D6HVD;

{ e6N?D D6 EI86GVD; K6H6:D? 8G6I? 6 ;:DEEHE8E ? I?F L6GCED?A6

7 :8JEHE8E

8 EI86GVD; H FE8:?96D; | e6N?D D6 EI86GVD; ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G? 6 FBQ>96P FG?DM?F 7 I?F L6GCED?A6

9 FBQ>96D; H FE8:?96D;

: F6G6B;BDE FBQ>96D; H EI86GVD; FE :EBD6 EH

; :GJ9? } YLE:D? ? ?DI;G?EGD? 8G6I? ~ hEB;ID? PEG?

gGE>EGM? >6 H6D?G6D;

gGE>EGM? >6 HAB6:E8? ? ?>7;D? FEBC;P;D?V

x [8JA6I;D HB;F;D¥A6H;IQN;D FGE>EG;M xx pFGEH?

xy fHIQAB;D?V >6 I;G6H?¥HEB6GD? A M?? >?CD? 9G6:?D?

6 C;=:?DD6 E7G67EIA6

7 EAEDN6I;BD6 E7G67EIA6

C

C

C

C

C

A

A

A

A

xz gE8QGLDEHID6 E7G67EIA6

x{ i;GI?K?A6I >6 A6N;HI8E x| bB6H D6 D6IE86G86D;

C

C

C

x} iIE@DEHI? D6 AE;K?M?;DI >6 IEFBE?>EB6M?V

0,8-1,4 0,8-1,4 0,7-1,5 0,8-1,4 0,8-1,4 0,8-1,4

x~ iIE@DEHI? D6 AE;K?M?;DI >6 >8JAE?>EB6M?V

34 db - 34 db - 34 db - 34 db - 34 db - 34 db 43 db 43 db 43 db 43 db 43 db 43 db

%$8(/(0(17( %$8

0,8-1,5 0,8-1,5 0,8-1,5 0,8-1,5 0,8-1,5 V

V

V

V

V

1,0/– IV

BB документация: Прозорци и врати от дърво тяващи стъклопакети 4/16/4, изпълнени с инертен газ за по-добра топло- и шумоизолация. Конструкцията на обкова осигурява стабилно положение на крилото, когато е отворен прозорецът, както и завъртането му на

П

180°. По този начин прозорецът се почиства лесно и удобно. Вградената вентилационна система позволява постоянен регулируем приток на свеж въздух и има много добри филтрационни и шумоизолиращи свойства.

Монтирана в долната част на прозореца, дръжката дава възможност за удобство при обслужването дори на високо разположени прозорци. По желание дръжката може да се монтира и в горната част.

Новост в продуктите на FAKRO са дъгообразните прозорци FCS и новият модел автоматизиран димоотвод FSP. За комфорта на клиентите се разширява гамата от външни и вътрешни аксесоари и автоматика.

Пинус

Разнообразие от възможности

Сигурна защита и отличен дизайн за много време

ирмата предлага дървени Ф профили, които се произвеждат чрез слепване на ламели. От тях предварително са отстранени дефектите на дървесината: чепове, смолни канали, сърцевина. По този начин се намаляват до минимум естествените вътрешни напрежения в дървесината и така се елиминира рискът от деформации с течение на времето и се постига по-добра устойчивост и дълготрайност в съчетание с подобрен външен вид на профилите. Дървесина Профилите за прозорци могат да бъдат изработени от: - български иглолистен материал (смърч), подбран и изсушен в собствени сушилни; - тропическа дървесина (моаби, окуме), добита в Габон и обработена в Италия; - материал, доставен от клиента. Стъкла и стъклопакети „Пинус“ използва стъклопакети, изработени от флоатно безцветно стъкло, производство на фирмата „Шишеджам“, Турция. По желание на клиента може да се работи и с всички видове стъкла, предлагани на българския пазар, като например: - оцветено в масата си; - „Рефлекта“; - „Стопсол“; - „Триплекс“; - матирани; - орнаментни и др. Също така и с: - поликарбонови плоскости от гамата на General Electric – САЩ (с различни дебелини и цветове); - стъкло на Sun-Guard, САЩ (към него като бонус се предлагат защитни и термоизолационни фолия). „Пинус“ следва класическата технология за производсво на стъклопакет – между стъклата остава

затворен въздух, като влагата в него се свързва с активно вещество (силикагел). По този начин се подобрява топлинната изолация и се избягва изпотяването на стъклата. Има възможност да се работи и с газонапълнени стълкопакети или със стъклопакети, осигурени от клиента. Между стъклата или върху тях чрез залепване могат да се монтират декоративни дървени, алуминиеви или пластмасови шпросни, както и стъкла с повишена защита от UV и термозащита. Обков Фабрика „Пинус“ работи с обков на концерна Gretsch-Unitas, Германия, който дава възможност за различни начини на отваряне: - по една ос (вертикална или хоризонтална), чрез мартини „Ferco“; - по две оси – система за врати брава-мартина „Ferco“; - заключващи маханизми BKS; - за оберлихтови прозорци – система „Ventus“, с различен начин на задвижване: с щанга, с жило, с

От папката с референтните обекти.

От папката с референтните обекти.

редуктор и манивела или с електромотор; - отваряне чрез плъзгане (система „Volkswagen“): обикновено или автоматично; - отваряне тип „хармоника“ – от 3 до 7 броя крила и различни схеми на нагъване. Възможни са различни начини на отваряне: по една ос (хоризонтална или вертикална), по две оси (хоризонтална и верикална), отваряне от дистанция на оберлихтови прозорци, плъзгане с фронтално отместване (система „Volkswagen“) – обикновено или автоматично, отвряне тип „хармоника“ с различни начини на нагъване. Уплътнители Уплътняването на стъклопакета и дървените части се извършва със силикон от водещите фирми Wurth и Dow Corning, а отварящите се части са двойно уплътнени с материали от HPP – Германия. Лакове и бои Използват се висококачествените

бои и лакове на реномираните фирми Sadolin, Sikkens, Lewis, Becker Acroma. Те са предназначени за външна употреба при тежки атмосферни условия и гарантират сигурна защита и отличен външен вид за максимално продължителен период от време. Клиентите имат възможност да избират от богата палитра цветове и нюанси на различни световни фирми. Водоотвеждане Отвеждането на дъждовната вода извън прозореца се извършва посредством два алуминиеви водобрана. Първият е разположен в долната част на крилото и отвежда стичащата се по стъклото вода. Вторият, разположен на щока, непосредствено под първия, има перфориран канал за отвеждане на случайно проникнала вода. Обекти - Еднофамилни къщи, жилищни кооперации и вилни селища в София, Пловдив, Варна, Пазарджик, Пирдоп, Дългопол, Гоце Делчев, Сандански, Банско и мн. др.

- Заведения за обществено хранене: пицарии и механи.

- Административни сгради: Министерството на правосъдието и правната евроинтеграция, Районен съд гр. Гоце Делчев, Геотехмин, Силвър Център – Люлин; Културен център към Министерството на културата и др.

- Хотели: четиризвездният „Финландия“ – Пампорово, хотел „Синева“ – св. Влас, хотел „Виктория“ – Несебър, четиризвездният „Даунтаун“ – София; хотел „Централ Форум“ – София; в Слънчев бряг: хотел „Алба“, хотел „Астра“, хотел „Балатон“, ваканционно селище „Елит“; хотел „Валентино“ – Гоце Делчев, хотел „Славия“ – София и др.

BAUELEMENTE BAU 01/08

39

ТЕМА Н А БРОЯ

Фирма „Пинус“ е създадена през 1994 г. с цел производство на съвременна дървена дограма със стъклопакет, интериорни и входни врати от MDF, ламинирани, фурнировани, боядисани или без покритие. Произвеждат се също и врати от американски обемно пресован MDF, с декоративно покритие в няколко разновидности, с многообразие от цветове, декоративни форми, начини на остъкляване.

6OJMVY

8FSUCBV (NC) $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,( 8FSUCBV (NC) $P ,( 8FSUCBV (NC) $P ,(

ร ร ร ร ร ร ร ร

)JHIย -JOF ยปร ยนร ร

ยปร ยนร ยน 1SFNJVN %FTJHO &MFHBODF 3VTUJDB

ยปร ยนร ยน 7BSJBOU %FTJHO &MFHBODF 3VTUJDB ยปร ยนร ยน 4PMJE %FTJHO 4UJM $MBTTJD

*7 $MBTTJD 4UJM

*7 $MBTTJD 4UJM

)JTUPSJD ย ยบยนร ร ร ร ร ร ยน ยปร ยนร ยน *7 $MBTTJD

ยบยนร ร ร ร ร ร ยน ยปร ยนร ยน ร ร ร ยนยผ 8FSUCBV (NC) *7 $MBTTJD $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,(

5# ยปร ยนร ร

ยปร ยนร ยน &DPOPNJD %FTJHO 8FSUCBV (NC) 4UJM $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,(

5# &YDMVTJW

ยปร ยนร ยน ร ร ยนร ร ยน 1SFNJVN 8FSUCBV (NC) %FTJHO &MFHBODF $P ,( 3VTUJDB

8FSUCBV (NC) $P ,(

5# &YDMVTJW

ร ร ร ร ร ร ยพร *7

ยปร ยนร ยน *7

*7 $MBTTJD

*7 $MBTTJD

1,6

1

1/6

1/6 1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1/6

1)

9A/4

39

7A/4

39

7A/ 9A/4

39/45

45

9A/4

42

8FSUCBV (NC) $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,(

8FSUCBV (NC) $P ,(

6OJMVY

5SZCB #FSOTEPSGFS

5SZCB #FSOTEPSGFS

5SZCB #FSOTEPSGFS

5SZCB #FSOTEPSGFS

5# )JTUPSJL

5SZCB #FSOTEPSGFS

5# ,PNQBLU

1โ 4,6 1โ 4,6 1โ 4,6

2)

2)

2)

2)

2

9A

9A

2)

9A

9A

9A

2)

2)

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

2)

1,3

1,3

1,3

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

45

45

2)

45

45

45

2)

2)

%$8(/(0(17( %$8

¨ÇÃÉÁ»¾Æ ÈÉÇÀÇÉ¾Ï '",30 Ê ¼ÇÉƹ Á Êɾ½Æ¹ ÇÊ Æ¹ ÇË»¹ÉØƾ

¦ ¤ª¨

'",30 ¤¥§©¥¦ ¨ÇÃÉÁ»¾Æ ÈÉÇÀÇÉ¾Ï '",30 ÊÓÊ Êɾ½Æ¹ ÇÊ Æ¹ ÇË»¹ÉØƾ

¡ £ § ¨ ¤

¨ÇÃÉÁ»¾Æ ÈÉÇÀÇÉ¾Ï Ê ½»¾ ÇÊÁ ƹ ÇË»¹ÉØƾ Á ĹÅÁÆÁÉ¹Æ ÊËÓÃÄÇÈ¹Ã¾Ë ()-

¨ÇÃÉÁ»¾Æ ÈÉÇÀÇÉ¾Ï Æ¹ ϾÆËɹÄƹ ÇÊ Á ĹÅÁÆÁÉ¹Æ ÊËÓà ÄÇÈ¹Ã¾Ë ((-

®ÁÉÍÆÎÏÃÁÎÉÆ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

7&-69 (SPVQ

°ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

¨

%% ¥¯«´­¦®³¡·©À °±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¥»±£¯

t

t

t

t

t

t

t

t

Á½ ÒËÍÅÄËÊ Ï½Èʽ

t

x Y?:E8; :QG8;H?D6 6 d6L69ED 7 d;G6DI? 8 iCQGN 7EG 9 [GJ9? y iB;F;D? D6 FB6HIE8;¥B6C;B?G6D?

t t t t

t

t

t

ÉÅÊÅÉÐÉ

ÉÅÊÅÉÐÉ

t

t

t

t

t

t t t t

z e6N?D D6 EI86GVD; FGE>EGM? 6 :8JEHE8E 8;GI?A6BD6 ? LEG?>EDI6BD6 EH 7 FE HG;:D6 EH LEG?>EDI6BD6 ?B? 8;GI?A6BD6

t

8 FBQ>96D; LEG?>EDI6BDE

t

9 FBQ>96D; H FE8:?96D; : F6G6B;BDE FBQ>96D; H ?>D6HVD;

Á½ ÒËÍÅÄËÊ Ï½Èʽ

t t

{ e6N?D D6 EI86GVD; K6H6:D? 8G6I? 6 ;:DEEHE8E ? I?F L6GCED?A6

t

7 :8JEHE8E 8 EI86GVD; H FE8:?96D;

t t t

t t t t

| e6N?D D6 EI86GVD; ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G?

ËÌÓÅÜ

ËÌÓÅÜ

t

t

t

t

t

t t t t t t t t t t t t

ÀÍÐÊÁ ʽ ¿ËÁʽ ËÎÊË¿½

ÀÍÐÊÁ ʽ ¿ËÁʽ ËÎÊË¿½

t

t

t t

t t

6 FBQ>96P FG?DM?F 7 I?F L6GCED?A6

t

9 FBQ>96D; H FE8:?96D; : F6G6B;BDE FBQ>96D; H EI86GVD; FE :EBD6 EH ; :GJ9? } YLE:D? ? ?DI;G?EGD? 8G6I? ~ hEB;ID? PEG? gGE>EGM? >6 H6D?G6D;

t t

gGE>EGM? >6 HAB6:E8? ? ?>7;D? FEBC;P;D?V x [8JA6I;D HB;F;D¥A6H;IQN;D FGE>EG;M xx pFGEH? xy fHIQAB;D?V >6 I;G6H?¥HEB6GD? A M?? >?CD? 9G6:?D?

t t t

t t

t

t

t t t

xz gE8QGLDEHID6 E7G67EIA6 6 C;=:?DD6 E7G67EIA6 7 EAEDN6I;BD6 E7G67EIA6

Á¿½ ÎÈËÜ È½ÄÐÍÂÊ Á¿½ ÎÈËÜ È½ÄÐÍÂÊ È½Ç È½Ç

t

t

®×ÀÈ &/

®×ÀÈ &/

x} iIE@DEHI? D6 AE;K?M?;DI >6 IEFBE?>EB6M?V

6H &/

6X &/ *40

6H &/

6X &/ *40

8 É §

x~ iIE@DEHI? D6 AE;K?M?;DI >6 >8JAE?>EB6M?V

E#

E#

E#

x{ i;GI?K?A6I >6 A6N;HI8E x| bB6H D6 D6IE86G86D;

½ÇÐÐÉÊË ÅÉÌÍÂÀ ½ÇÐÐÉÊË ÅÉÌÍÂÀ ÊÅͽÊ ÊÅͽÊ ¡¿ÐÇͽÏÊË È½ÇÅͽÊÂ

¯ÍÅÇͽÏÊË È½ÇÅͽÊÂ

Á½

Á½

*7

*7

t t

ÎÏ×ÇÈË̽ÇÂÏ 6 ËÏ ÁË ÎÏ×ÇÈË̽ÇÂÏ 6 ËÏ

, 8 N , ÁË 8 N ÓÜÈ ÌÍËÄËÍÂÓ ÓÂÈÅÜÏ ÌÍËÄËÍÂÓ 6 ËÏ ÁË 6 ËÏ ÁË 8 N , 8 N ,

E#

E#

h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 EI K?GC?I; ?DKEGC6M?V

%$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©©

®ÏÃÏ ÐÏËÏÌÆÎÉÆ ÂÑÁÃÉ ÐÏ ¢¥²

®ÉÃÁ ÎÁ ÒÉÄÔÑÎÏÒÓ Ã ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÎÁ ÂÑÁÃÉ ¦Ê ÉȽ¼¸Ê¸ Ÿ » ÌÀÈĸ b¤¸Ë½È £ÆÂÀÅ» ©ÀÉʽÄÉp ¦¦ ÇËÉŸ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Ç¸¿¸È ÅÆºÆ ÇÆÂÆýÅÀ½ ¹È¸ºÀ ÇÆ © ȸºÀʽ ɸ ÉÒƹȸ¿½ÅÀ É Å¸Á ºÀÉÆÂÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× Å¸ Éʸż¸ÈÊÀʽ º ÉÊȸŸʸ À ɸ ÇȽÄÀŸÃÀ ÇÒß »¸Ä¸ À¿ÇÀʸÅÀ× ¿¸ Ÿ¼½¾¼ÅÆÉÊ ºÒº ºÒÊȽÐÅÆÌÀÈĽŸʸ ø¹ÆȸÊÆÈÀ× Å¸ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ

°

ÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ ½Ì¼¾Ä ËÌÁÀ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ˼ ü̼ ËÊÍÊÓ¾¼ÉÄ ÊÎ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ͼ ÍÇÁÀÉÄÎÁ s ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ÄÃÀÁÇÄÁÎÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÊ ÊÎ ­ÄÍÎÁ ȼμ ü ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ¤­ª ÀÁÅÍξ¼Õ¼ ¾Ö¾ ¾¼ÌÉÁÉÍƼ μ ÆÊÈ˼ÉÄÛ ÊΠɼÀ ¿ÊÀÄÉÄ s ÍËÁÒļÇɼ ÐÊÌȼ ɼ ¿ÊÌÉÄÛ ÁÃÄÆ Ã¼ ÇÁÍɼ ȼÉÄËÏǼÒÄÛ É¼ ¾Ì¼ μμ s ÍÊÇÄÀÁÉ ÎÌÄËǼÍÎʾ ÍÎÊȼÉÁÉ ÀÊÇÁÉ ÁÃÄÆ É¼ ½Ì¼¾¼Î¼ s ÍËÁÒļÇÁÉ Ç¼¿ÁÌ Ã¼ ËÌÁÀ˼à ¾¼ÉÁ ¿Ç¼¾Äɼμ ɼ ½Ì¼¾¼Î¼ ÊÎ ½ÖÌÃÊ ÄÃÉÊ;¼ÉÁ

s ʽÌÖÕ¼ÁÈ ¿ÊÌÁÉ ÁÃÄÆ s ÊξÊÌ Ã¼ Íȼþ¼ÉÁ ɼ ½Ì¼¾¼Î¼ ½Áà À¼ ÍÁ ɼǼ¿¼ ÎÛ À¼ ÍÁ Äþ¼ÂÀ¼ ÊÎ ¾Ì¼Î¼Î¼ s ¾¼ÌļÉÎÄ ÍÁ̾ÄÃɼ ÍÁÆÌÁÎɼ Ä Ê½ÄÆÉʾÁɼ s ¼Î̼ÆÎľɼ ÒÁɼ Ä ÍËÁÒļÇÉÄ ÊÎÍÎÖËÆÄ Ã¼ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ªÍ¾ÁÉ Í ½Ì¼¾ÄÎÁ ËÊ ­ ÊÎ ÐÄÌ È¼Î¼ ËÌÁÀǼ¿¼Î Ä ½Ì¼¾Ä ü ¼ÇÏÈÄ ÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ®Á ÍÖÕÊ ÍÁ ÎÁÍξ¼Î ¾ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ɼ ¾ÍÁÆÄ ÆÇÄÁÉÎ ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ä ÀÖÇÖ¿ ÂľÊΠɼ ½Ì¼¾ÄÎÁ ³ÁÍÎÊ ËÊÀʽÁÉ ¾ÄÀ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ Í Î É¼Ì ÍÄÍÎÁÈÄ c¨¼

ÍÎÖÌ ÆÇÚÓq ªÎ ÐÄÌȼμ ξÖÌÀÛÎ ÓÁ ͼ ɼŠÀʽÌÄÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ÎÖŠƼÎÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼Î Í ÈÊÀÁÌÁÉ ÍʽÍξÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ Ä Ì¼Ã̼½ÊÎƼ ƼÆÎÊ Ä Í ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÊÍμ¾ ÆÄ Ã¼ ÄÃ̼½ÊÎƼ ɼ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÄÍÎÁÈÄ c¨¼ÍÎÖÌ ÆÇÚÓq ®Á ͼ ÑÄΠɼŠ¾ÁÓÁ ËÌÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ÑÊÎÁÇÄ ÎÖŠƼÎÊ À¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ÁÀÄÉ ÆÇÚÓ À¼ Êξ¼ÌÛ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ¾Ì¼ÎÄ ÓÁÍÎÊ É¼À t ½ÌÊÛ ½Áà À¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ¾ÍÁÆÄ ÆÇÚÓ À¼ Êξ¼ÌÛ ÍÖÍÁÀɼ ½Ì¼¾¼ °ÄÌȼμ Á Äÿ̼ÀÄǼ ɼÀ ÍÄÍÎÁÈÄ c¨¼ÍÎÖÌ ÆÇÚÓq ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ±ÊǼÉÀÄÛ ÁÇ¿ÄÛ É¿ÇÄÛ ¬ÏÍÄÛ ¯É ¿¼ÌÄÛ Ä ÀÌ ªËÄÎÖΠɼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ Á ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ ü Ë̼¾ÄÇÉÊ ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä ÆÊÉÍÏÇμÒÄÛ ËÌÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ÍÄÍÎÁȼ ªÎ ÐÄÌȼμ ËÌÁËÊÌÖÓ¾¼Î ɼ ;ÊÄ ÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ËÊÀʽÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼Å ¾ÁÓÁ ü̼ÀÄ ÏÀʽÍξÊÎÊ ÆÊÁÎÊ ÎÁ ËÌÁÀÊÍ Î¼¾ÛÎ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ Ä ÎÏÆ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ Á ½ÁÃÏËÌÁÓÉÊ ¼ ¾ Îʾ¼ ÍÁ ϽÁÂÀ¼¾¼Î ¾ÍÁÆÄÀÉÁ¾ÉÊ ÈÉÊ¿Ê ÆÇÄÁÉÎÄ É¼ ¾¼Ì ÉÁÉÍƼμ ÆÊÈ˼ÉÄÛ

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

°ÑÏÈÏÑ×É É ÕÁÒÁÅÉ ÈÁ ÐÑÏÍÆÎàÚÉà ÒÆ ËÌÉÍÁÓ

°ÑÉÆÍÁÎÆ ÎÁ ÐÑÆÅÉÈÃÉËÁÓÆÌÒÓÃÁÓÁ ËÁÓÏ ÙÁÎÒ §ÈÆĽÅÀʽ º ÂÃÀĸʸ ɸ ºÒº ºÀÍÒȸ ÉÀ ¥½¿¸ºÀÉÀÄÆ ÆÊ Êƺ¸ Ͻ ËϽÅÀʽ ºÉ½ Æѽ ÉÇÆÈ×Ê ¼¸ÃÀ À¿Ä½Å½ÅÀ½ÊÆ º ÂÃÀĸʸ ½ ÌÀÂÎÀ× ÀÃÀ ¼½ÁÉʺÀʽÃÅÆÉÊ Å¸ ÇȸÂÊÀ¸ ÇÈÆĽÅÀʽ ɸ ×ÉÅÆ À¿È¸¿½ÅÀ §Æ Î×øʸ ½Ä× É½ Ÿ¹ÃÖ¼¸º¸Ê ÇÈÆ׺ýÅÀ× Å¸ ÇÈÀÈƼÅÀ ¹½¼ÉʺÀ× §È½¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ºÈÆǸ ½ ¿¸ÃÀº¸Å¸ ÆÊ ÇÆÈÆÁÅÀ ¼Ò¾¼Æº½ ÂÆÀÊÆ ÉÒ¿¼¸º¸Ê ¹½¼Éʺ½ÅÀ ŸºÆ¼Å½ÅÀ× Éý¼º¸ÅÀ ÆÊ Ç½ÈÀƼÀ Ÿ ˹ÀÁÉʺ½Å¸ ÉËи ¸ ŽÊÀÇÀÏÅÆ ½ÂÉÊȽÄÅÀ ʽÄǽȸÊËÈÀ ͸ȸÂʽÈÀ¿ÀÈ¸Ê È¸¿ÃÀÏÅÀʽ ɽ¿ÆÅÀ ª½¿À ¸ʸÉÊÈÆÌÀ ɽ ÇÈÆ׺׺¸Ê º½Ï½ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ º Å×ÂÆÀ ƹøÉÊÀ À Æʼ¸ºÅ¸ ɸ ¼ÆÉÊÀ»Å¸ÃÀ ºÈÆǸ

°

ÊÇÄÎÄƼμ Á ËÌÄÁǼ ÎÁÃÄ ËÌÁ ÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼ ɼ ËÌÄÌÊÀ¼Î¼ Ä ËÊÍμ¾Û ÉÛÆÊÄ Æ̼ÎÆÊÍÌÊÓÉÄ ÒÁÇÄ ÊÀÛÎ ÍÁ ̼ÿÊÌÁÕÁÉÄ ÊξÊÌÁÉÄ ÀÄÍÆÏÍÄÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ À¼ÇÄ ÍÇÁÀ ̼ÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÁÀ ËÄͼÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ &O&7 ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍÎĿɼΠÊÕÁ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ƼÆÎÊ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ ¾ &O&7 Ä À¼ÇÄ ËÌÁÀ¾Ä ÀÁÉÄÎÁ ËÊ ÍÎÌÊ¿Ä ÈÁÌÆÄ Ã¼ ¿ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ¾Ö¾ÁÀÁÉÄ Ä ËÌÄÁÎÄ Ã¼ ÉÊÌȼÎľ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÒÛǼ ¡¾ÌÊ˼

¯ÓÑÁÇÆÎÉÆ ÃÛÑÖÔ ÂÑÁÎÙÁ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÁÃÄ ÏÍÇʾÄÛ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼Î ¾ ÃɼÓÄÎÁÇɼ ÍÎÁËÁÉ ¾ÖÌÑÏ Ë¼Ã¼Ì¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä ÍÎÖÆǼ ÁÌȼÉÄÛ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÉÁ ʽÑÊÀÄȼ ¾ ÀÊȼÆÄÉÍξ¼Î¼ ü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ Á ¾ ü¿Ï½¼ ªÎ ÎÊÃÄ Ì¼ÃÑÊÀ ÍÁ ˼À¼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ©¼Å ÍËÁÔ ÉÄÎÁ üÀ¼ÓÄ ËÊÍμ¾ÁÉÄ ËÌÁÀ ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÁ ÐÊÌÈÏÇÄ̼ΠÍÖ¾ÍÁÈ ÇÁÍÉÊ Ä ÎÊÓÉÊ s ©ÁʽÑÊÀÄÈÊ Á À¼ ÍÁ ËÊÍÎĿɼΠÊÕÁ ËÊ ÀʽÌÄ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄ

ɼ¾¼ÉÁ 6 ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÍÎÖÆǼ ÄÍÆÏÎÄ̼ ÍÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ 6X ÈÁÂÀÏ ÀÊ 8 N , s ©¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ Ã¼¿Ï½ÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÄɼ ÊÎ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ s °ÏÉÆÒÄÊɼÇɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ÎÌÛ½ ¾¼ À¼ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ËÌÁà ÇÁÎÉÄÎÁ ÈÁÍÁÒÄ s «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ À¼¾¼Î ;ÊÛ ËÌÄÉÊÍ ¾ Àʽľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¨ÉÊ¿Ê ÊÎ ÎÁÃÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ¾ÁÓÁ ͼ üÇÁ¿É¼ÇÄ ¾ ÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ÉÊÌÈÄ &O&7 Ä %*/ c¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ËÖ̾ÊɼӼÇɼμ Ä Æ̼Åɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ËÄ ÎÁÅɼ ¾ÊÀ¼ Ä Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ q ®Ê¾¼ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÀÊÌÄ Ã¼ ÉÁÂÄÇÄÕÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ t À¼ ÍÁ ¾ÃÄȼΠËÌÁÀ¾ÄÀ ˼̼ÈÁÎÌÄ Æ¼ÎÊ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ÄÃ̼ÃÑÊÀ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ ÄÇÄ Ã¼ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ʽǼÍÎμ ɼ ͼÉÄ̼ ÉÁÎÊ Ê½¼ÓÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼ Ê˼ÍÉÊÍÎ ÊÎ Îʾ¼ ÀÄÍÆÏÍÄÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÍÎÖÆǼμ À¼ ÀʾÁÀ¼Î ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÀÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ

ŽȻÀ× ¿¸ ÆÊÆÇýÅÀ½ L8I N B

ƼÀŸ ¨¸¿ºÀÊÀ½ Ÿ ÅƺÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× Å¸ ÊÆÇÃÆ¿¸ÑÀʸ ÉһøÉÅÆ &O&7

%$8(/(0(17( %$8

ž «ÃÈÀÍ À¹½È¸Ê ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ¼ÆÂø¼º¸ ÇÆ Ê½Ä¸Ê¸ b§ÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À s À¿Àɺ¸ÅÀ× À ǽÈÉǽÂÊÀºÀ ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ½ º ËÉÃƺÀ×ʸ Ÿ ÂÃÀĸÊÀÏÅÀʽ ÇÈÆĽÅÀp

ɼ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ÉÊ ÉÁ Ä É¼ ÆÊÈÐÊÌμ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÆÖÈ ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÁ ̼ÃËÌÊÍÎÄ̼ΠÀÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾ ÁÀɼƾ¼ ÍÎÁËÁÉ ©¼ÌÁÀ Í ÀʽÌÄÎÁ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼ ͼÀÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊ È¼ÆÍÄȼÇÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¤ÉÄÒÄÄ̼ɼμ ÀÄÍÆÏÍÄÛ Ã¼ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄÎÁ ü ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÊÀʽÌÁÉÄÛμ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ÌÁÈÊÉμ ËÌÁÀǼ¿¼ ÌÁ¼ÇÉÄ Ô¼ÉÍʾÁ ÓÌÁà ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÓÁ ÍÆÄ ÄÃÀÖ̼ÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ À¼ ÍÁ ü¾Ç¼ÀÛ¾¼ ËÊ ÔÄÌÊÆ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ÀÛÇ «Ìʿ̼ÈÄ Ã¼ ɼÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ü ͼÉÄ Ì¼ÉÁ Ë̼¾ÛÎ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÄÃËÖÇÉÄÈÄ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ É¼ÇÄà ɼ ˼ü̼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ËÊƼþ¼ ËÊ ¾ÄÔÁÉÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ

²ÓÑÏÉÓÆÌÎÉ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ÃÏÅÆÚÉ ÅÏ ËÁÓÁÒÓÑÏÕÁ ©¼ÌÁÀ Í ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ÍÎÌÁÈÁ¼ ÆÖÈ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÊÎÀÁÇÁ ÉÄÎÁ ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ ÊÎ ­ª ÎÁÌÈÄÉÖÎ cÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ËÌÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉ ÎÄq ËÌÄÀʽľ¼ ɼ̼Íξ¼ÕÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ¯Î¾ÖÌÀÁÉÄ ÁÆÍËÁÌÎÄ ËÊ ÆÇÄȼμ Ë̼¾ÛÎ ÍÇÁÉÄÎÁ ËÌÊ¿ÉÊÃÄ Ã¼ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ÁÌ È¼ÉÄÛ Ã¼ ¿ s «Ê ɼμÎÖÔÉÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ Ä ËÊ¾Ä ÔÁÉÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ËÌÁà ¾ÍÁÆÄ ÍÁÃÊÉ Í ÊÆÊÇÊ ­ ÀÊ ­ £¼ ÚÂÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ͼ ü ȼÆÍÄȼÇÉÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ ËÌÁà ÃÄȼμ Í ­ s ¬¼ÃÇÄÓÉÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ÆÊÇÄ ÓÁÍξÊÎÊ Ë¼ÀɼÇÄ ¾¼ÇÁÂÄ «Ê¾ÄÔÁÉÄÁ Í ÊÆÊÇÊ ÀÊ ËÌÁà ÃÄȼμ Ä

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

ÂÆÃÆ»À×

ªÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× ºËÂÆÀ¿ÆøÎÀ× ¿ÇÆÿº¸ÅÀ ÉËÈƺÀÅÀ ÒûÆÊȸÁÅÆÉÊ ­À»À½Å¸ ¨¸¿ÍƼ Ÿ ½Å½È»À×

¦¹Ñ½ÉʺÆ

À ¼È

ÂÆÅÆÄÀ×

Ò¿ÄƾÅÀ ¸ÉǽÂÊÀ ¿¸ ¼ÒûÆÊȸÁÅÆÉÊʸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ

ɼŠÓÁÍÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ÆÊ ÛÎÊ Á ÊÎ̼ÃÁɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÊÍÎμ ɼ ¾ÖÃÀÏÑ Í ÒÁÇ À¼ ÊÎ˼ÀÉÁ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ À¼ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ¾ÍÁÆÄ ËÖÎ s «ÌÁÒÄÃÄ̼ÉÄ Í¼ ÈÁÎÊÀÄÎÁ ü ÀÊ Æ¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ËʾÁÀÁÉÄÁ ËÌÄ ËÊÂ¼Ì Ã¼ ËÊÆÌľÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊÍÇÁÀÉÊ ¾ÌÁÈÁ ÍÁ ¾ÊÀÛÎ ÄÉÎÁÉ ÃľÉÄ ÀÄÍÆÏÍÄÄ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ËÊÂ¼Ì ³ÁÍÎÊ ÍÁ ÍÖÃÀ¼¾¼ ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ÉÊÌÈÄ ËÊÍ Î¼¾ÛÎ ÉÊ¾Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÏÍμÉÊ¾Ä ÓÁ ¾Äɼ¿Ä ͼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÇÄ ËÌÊÎľÊËÊÂ¼Ì ÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ

£ÛÎÙÎÉ ÒÓÆÎÉ ÖÉÔÉÄÎÁ ÍÎÁÉÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ Ë¼Ì¼ËÁÎÄ Ä ÍÎÌÁÑÄ ÎÌÛ½¾¼ μƼ À¼ ÍÁ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ΠÓÁ À¼ üÀÖ̼Π̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ Ëʼ̼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å ÀÖÇ¿Ê ÆÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÎÁ ÉÊÌÈÄ &/ ÉÁ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ΠÕÁ ÍÁ ɼÇÊÂÄ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Éʾ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎ ÆÊÅÎÊ À¼ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ ËÌÄ ËÊÂ¼Ì Ä ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÏÍÇÊÂÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÂÁÀÉÁ¾É¼Î¼ Ë̼ÆÎÄƼ ÊÎÊÇÆʾ¼ ÀÊÆÊÇÆÊÎÊ ¼ÆÎϼÇÄüÒÄÛμ ɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ÉÁ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ½ÖÌÃÊ ÕÁ ÍÁ ɼÇÊÂÄ Ê;ÁÉ ÃɼƼ ­¡ À¼ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ Ä ÃÉ¼Æ Ã¼ ËʼÌÊ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ

¢ÛÅÆÚÆ ÂÆÈ ÐÑÏÃÆÓÑàÃÁÎÆ ØÑÆÈ ÐÑÏÈÏÑ×É ©Ê¾ÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ËÌÊÈÁÉÁÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ É¼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ͼ ËÌÄÓÄɼ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÐÄÃÄÓÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ ËÌÊÎÄÓ¼ÕÄ ËÌÄ ¾ÄÍÊƼ ¾Ç¼Â ÉÊÍÎ ¾Ö¾ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÍÎμ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÊÂľÁÉÄ ÀÁ½¼ÎÄ ÊÎÉÊÍÉÊ ¿Ì¼ÉÄÒÄÎÁ ɼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ÓÌÁà ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ®¼Æ¼ Í ËÌÁ̼½ÊÎƼμ ɼ

%$8(/(0(17( %$8

%*/ t c®ÁÑÉÄÆÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ t ³¼ÍÎ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÂÄÇÄÕ¼ ʽÕÄ ÏÍÇʾÄÛ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ËÌÄ Ã¼ÈÁ̾¼ÉÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ Ä Ê½ÊÃɼÓÁÉÄÁ ËÌÁÀ¼¾¼ÉÁ ËÌÄÁȼÉÁ Ä ËÊÀÀÖ̼ÉÁq ÍÁ ʽÍÖÂÀ¼Î ÍÒÁɼÌÄÄ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ Í¾Ê½ÊÀÉÊÎÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼ ͼÈÊ ¾ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄ ÍÇÏÓ¼Ä ËÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ½Áà ɼÈÁͼμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ÉÁÔÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ʽ¼ÓÁ ÄÃÄÍƾ¼Î cËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇq ü À¼ ½ÖÀ¼Î Êξ¼ÌÛÉÄ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÄ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ À¼ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ ʽ¾Ä¾Æ¼Î¼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ¾ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ÍÁÌÄÛ ÎÁÍÎʾÁ ÓÌÁà ÆÊÄÎÊ À¼ ÍÁ ÐÊÌÈÏÇÄ̼ΠÊÍÉʾÉÄÎÁ ÎÁÊÌÄÄ Ã¼ ÉÁü ¾ÄÍÄÈÊÎÊ ÊÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ÓÌÁà ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ƼÎÊ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÊËÄͼÉÄ ¾ ɼÍÊÆÄÎÁ ɼ JGU -6 c«ÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ËÌʾÁÎÌÄÎÁÇÄ ³¼ÍÎ ÊÍÉʾ ÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄq ³ÌÁà ÎÁÃÄ É¼ÍÊÆÄ ÍÁ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ɼË̼¾ÛÎ ËÌÊÈÁÉÄ Ä ¾ ÉÊÌÈÄÎÁ ƼÆÎÊ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ËÌÊÎÁÓÁ ÏÍËÁÔÉÊ ËÌÄ ÎÊËÇÊüÕÄμμ ÄÇÄ ÏÍÎÊÅ ÓľÊÍÎμ ɼ ¾ÃÇÊÈ

¯ÒÎÏÃÎÉ ÓÏØËÉ ÐÑÉ ÐÑÏÔØÃÁÎÉàÓÁ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Á ÊËÊÌÉÄÎÁ ÎÊÓÆÄ É¼ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛμ À¼ ͼ ÊοʾÊÌ É¼ ¿ÊÌÁÕÊ Ê½ÍÖÂÀ¼ÉÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ

ÄÃËÊÇþ¼Î ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ʽÕÁÍξÁɼμ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÛ Æ¼ÎÊ É¼ ËÌÄÈÁÌ ÄÉÄÒļÎľ¼Î¼ c ÖÀÁÕÊÎÊ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍξÊq ­ÎÄÈÏÇÄ̼ΠÍÁ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ Ä ËÌÊÁÆÎÄ Í Ë̼ÆÎÄÓÁÍƼ ÊÌÄÁÉμÒÄÛ Ã¼ À¼ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ËÊ ½ÖÌÃÊ ÀÊ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ £¼ Îʾ¼ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ÕÄ ËÌʿ̼ÈÄ Í¼ üÇÊÂÁÉÄ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ɼ ÄÉÀÏÍ ÎÌÄÛμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛμ ËÊÀÆÌÁËÛ ÎÊÃÄ ËÌÊÁÆÎ ¼ÂÉÄ Ã¼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ËÌÊÁÆÎÄ ¾ÁÓÁ ͼ ÍÆÇÚÓÁÉÄ Í JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ä ¾ ɼŠÆ̼ÎÆÄ ÍÌÊÆʾÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÄÆÇÚÓÁÉÄ ¬ÁÃÏÇμ ÎÄÎÁ ͼ ËÊƼüÉÄ Ã¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ä ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄ ËÌÁà ¿ ®ÏÆ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÌÊÛÎ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ËÌÊ ÁÆÎÄ s ¦ÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ÍÈÁÍÁÉÄ ÍÏÌʾÄÉÄ Ä ÀÖÌ¾Ê s ¬¼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ Äà ÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ Ϳ̼Àɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ËÌÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ s §ÁÆÄ ¾ÄÍÛÕÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê t ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄ ËÌÄÉÒÄËÄ Ã¼ ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾Ç¼¿¼Î¼ ªÍʽÁÉÊ ¾¼ÂÁÉ Á ËÌÊÁÆÎÖΠü ̼Ã̼ ½Êξ¼ÉÁ ɼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ Ϳ̼Àɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ËÌÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ®ÊÃÄ ËÌÊÁÆÎ ÕÁ À¼ÀÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ Ä ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ¿Ä ÏË̼¾ÇÛ¾¼Î ¾ ü¾Ä ÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄÎÁ Ä ÍÖʽ̼ÃÉÊ Äà ÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ®Ê¾¼ ¾ÊÀÄ ÀÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼ ͼÀÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÎÊ ÏË̼¾ÇÛÁÈÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÎÖŠƼÎÊ ÀÊÌÄ ÊÕÁ ÍÁ¿¼ ͼ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÍÁÉÃÊÌÄƼμ Ä Ã¼À¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÎÁÑÉÄÆÄ À¼ ÌÁ¼¿Ä̼Πɼ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ Ã¼Ê ½ÄƼÇÛռμ ÍÌÁÀ¼ ÄÇÄ À¼ ÏÀʾÇÁξÊÌÛ¾¼Î ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ü ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ÍÁ ÀÊÍÎĿɼѼ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ÒÁÇÄ s ªÍÉʾÉÄ ËÌÄÉÒÄËÄ Ã¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ÉÁÎÊ É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ¾ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ©Ê½Ç½Å

½ÅÊÀøÊÆÈ

§ÈÆ¿ÆȽÎ

ÅʽſÀºÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ ¤ÀÅÀĸÃÅÆ À ÆÉÅƺÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ §Èƺ½ÊÈ׺¸Å½ ¿¸ ¹¸Ã¸ÅÉÀȸŽ Ÿ ºÃ¸¾ÅÆÉÊʸ

¦Î½Å¸ Ÿ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ÊÆ ÏȽ¿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÉÇÆȽ¼ %*/

©¸ÄÆ ÇÈÀ Ž¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊ ÆÊ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃ×

ÍÖÕÄÎÁ ÓÄÍǼ ɼȼÇÁÉÄÁ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ËÌÁà ËÌÊÇÁÎμ Ä ÁÍÁÉμ ͼ ËÊ ÏÈÁÌÁÉÄ s «Ê ÓÁÍÎÊ ÕÁ ÍÁ ËÌÊÛ¾Û¾¼Î ÄÉÎÁÉ ÃľÉÄ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ÊÍʽÁÉÊ ¿ÊÌÁÕÊ Ä ÍÏÑÊ ÇÛÎÊ ËÌÊÇľÉÄ ÀÖÂÀʾÁ ËÌÁà ÃÄÈÉÄÎÁ Ä ËÌÊÇÁÎÉÄ ÈÁÍÁÒÄ ËÊÍ ÇÁÀ¾¼ÉÄ ÊΠɼ¾ÊÀÉÁÉÄÛ ÆÊÄÎÊ Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÌÊÛ¾Û¾¼Î Ä ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ É¼ ¿Ì¼ ÀÏÔÆÄÎÁ s «ÌÄ ¾ÁÎÌʾÁÎÁ ÉÁ ÍÁ ÊӼƾ¼Î ¿ÊÇÁ ÈÄ ËÌÊÈÁÉÄ ÃÄÈÉÄÎÁ Ä ÁÍÁÉÉÄÎÁ ½ÏÌÉÄ ¾ÁÎÌʾÁ ÈÊÂÁ ½Ä ÕÁ ÍÁ ËÌÊÛ¾Û¾¼Î ÀÊÌÄ ËÊ ÌÛÀÆÊ Ã¼ÕÊÎÊ ÍÄÇÉÄÎÁ ¾ÖÃÀÏÔÉÄ ÎÁ ÓÁÉÄÛ ÍÁ ÊÎÀÌÖ˾¼Î ÆÖÈ ËÊÇÚÍÄÎÁ ÍÁ Ë¼Æ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÊӼƾ¼Î ÍÄÇÉÄ ÀÊ ½ÏÌÉÄ ¾ÁÎÌʾÁ Í ¾ÄÍÊƼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊÍÎ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ͼ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ËʾÄÔÁÉÊÎÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ Ä É¼¾ÊÀÉÁÉÄÛ ¨ÉÊ¿Ê ÍʽÍξÁÉÄÒÄ É¼ ÂÄÇÄÕ¼ ÕÁ ËÊÂÁǼÛÎ À¼ ËÌÁÀ˼ÃÛÎ ÀÊȼ ÍÄ ÊÎ ÎÁÃÄ ½ÁÀÍξÄÛ Í ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ƼμÍÎÌÊмÇÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ®ÁÃÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ÍÖÕÊ ËÌÁÀǼ ¿¼Î ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ÔÄÌÊÆÊ ËÊÇÁ ü ÄÃÛ¾¼ Ä Í ¾ÄÍÊÆÊ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ À¼ c¼Î¼ÆϾ¼Îq ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄ ¼ÂÁÉ À¾Ä¿¼ÎÁÇ ¾ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÕÁ ½ÖÀÁ üÍÎ̼Ñʾ¼ÎÁÇÉÊÎÊ ÀÁÇÊ ¬¼ÅÊÉÄ ÎÁ üÍÁ¿É¼ÎÄ ÊΠɼ¾ÊÀÉÁÉÄÛμ ÊÕÁ ÊÎ ÍÁ¿¼ ͼ ̼ÃÀÁÇÁÉÄ É¼ ÓÁÎÄÌÄ Ê½Ç¼ÍÎÄ £¼ÍÎ̼ÑʾƼμ ÍÁ ÄÿÊÎ¾Û ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÍÎÁËÁÉμ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÛ ÌÄÍÆ Ä ÊÎ ËÌÁÀËÌÄÁÎÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÈÁÌÆÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Í¿Ì¼ÀÄÎÁ ¾ ËÊÀʽÉÄ Ã¼ÍÎ̼ ÔÁÉÄ Ì¼ÅÊÉÄ ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÄ Í ÏÍÎÊÅÓľÄ

¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽΠŸ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ Å¸ ŸºÆ¼Å½ÅÀ½ ÇÈƺ½¾¼¸ÅÆ º JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ

©ÊÒÂÃÆ ¨¸Ä¸ ¢È¸Á Ÿ ÉÊÒÂÃÆÊÆ ¨¸¿ºÀÊÀ½ Ÿ 6X ÉÊÆÁÅÆÉÊÀʽ ºÉý¼ÉʺÀ½ Ÿ ÇƺÀиº¸ÑÀʽ ɽ À¿Àɺ¸ÅÀ×

ɼ ɼ¾ÊÀÉÁÉÄÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍֿǼÍÉÊ É¼ÍÊÆÄÎÁ '& À¼ÀÁÉÄ ÊÎ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ t c¯ÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ¾ÄÍÊÆÄ ¾ÊÀÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ t ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ÆǼÍÄÐÄÒÄ̼ÉÁq ÍÁ ÊÒÁ ÉÛ¾¼Î Í ËÊ È¼ÇÖÆ Ð¼ÆÎÊÌ É¼ ÌÄÍƼ «Ê ÆÌÄÎÁÌÄÄÎÁ üÀ¼ÀÁÉÄ ÊÎ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ɼ¾ÊÀÉÁÉÄÛ Í¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÄÎÊ ÄÃÀÖ̼Πɼ ¾ÊÀÁÉ É¼ÎÄÍÆ Í ¾ÄÍÊÓÄɼ È ËÌÄ È¼ÆÍÄȼÇɼ ÍÆÊÌÊÍÎ Ç Ó ©Ä¾ÊÎÊ ÀÊ ÆÊÁÎÊ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÄÇÄ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ ÉÁ ËÌÊËÏÍƼΠ¾ÊÀ¼Î¼ ÊËÌÁ ÀÁÇÛ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ÄÈ É¼ ɼ¾ÊÀÉÁÉÄÛ Ä ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÎÊÃÄ ËÊƼüÎÁÇ ÍÁ ÆǼÍÄÐÄÒÄ̼Π¾ ÍÖÊξÁÎÉÄÛ ÆǼÍ

¥ÛÌÄÏÓÑÁÊÎÏÒÓ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ÆÊ¿¼ÎÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ËÌÊÈÛɼ ɼ ÆÇÄȼμ ÎÁȼμ ü ËÄÇÁÁÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊΠü¿Ï½ÄÎÁ ü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ÉÁ ͼ ÁÀÄÉÍξÁÉÄÎÁ ­ÖÕÊ ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ Á Ä Ì¼ÃÑÊÀÖΠɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÖËÌÊÍÄ Æ¼ÎÊ ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊÍÎμ ɼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÉÄÛ ÂľÊÎ Ä ÌÁÒÄÆÇÄ Ì¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ͼ ÍÖÕÊ ÍÄÇÉÊ ÀÄÍÆÏÎÄ̼ÉÄ Ä ¾Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í ËÌÁÀ¾ÄÀÁ ÉÊÎÊ ¾ ɼÍÎÊÛÕÄÎÁ Ë̼¾ÄǼ Ä ÉÊÌÈÄ ÕÁ Íμ¾¼Î ¾ÍÁ ËÊ ¼ÆÎϼÇÉÄ ®¼ÃÄ ÎÁȼÎÄƼ Á ̼ÃÄÍƾ¼É¼ ÊÕÁ ËÌÁà ÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ä Á ÍÖËÌʾÊÀÁɼ Í ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍƼ Ä ÄÃËÄμÎÁÇɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ¾ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÆÎϼÇÉÊÍÎμ ɼ ËÌʽÇÁÈÄÎÁ ÍÁ ÊËÄ;¼ ÊÎ ¾¼ÂÉÄ ¼ÍËÁÆÎÄ Æ¼ÎÊ ÄÆÊÉÊÈÄÛμ ÁÆÊÇÊ¿ÄÛμ Ä ÍÊÒļÇÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ¤ÆÊÉÊÈÄÓÉÊÍÎμ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÛμ ÍÁ ÀÁÐÄ ÉÄ̼ΠÊÎ ÒÁÇÄÛ Ã¼Î¾ÊÌÁÉ ÒÄÆÖÇ É¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍÎ¾Ê ÊÎ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËʾÎÊÌÉÊÎÊ Å ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÀÊ ½Ä¾¼ÉÁÎÊ Ä ÄÃ̼ÃÑÊÀ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ Ä ¾ÌÖÕ¼ÉÁÎÊ Ê½Ì¼ÎÉÊ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÊÎ˼ÀÖÓÉÄÎÁ ÍÏÌÊ ¾ÄÉÄ ­ÊÒļÇÉÄÎÁ ¼ÍËÁÆÎÄ ÍÁ ÄÃ̼ÃÛ¾¼Î ÓÌÁà ÍÖʽ̼ÃÛ¾¼ÉÁÎÊ Í ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ Æ¼ÎÊ

;ʽÊÀ¼ ɼ ËÌÊÐÁÍÄÄÎÁ ÄÇÄ É¼¿¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÖÈ ËÌÊÈÁÉÁÉÄÎÁ ½ÄÎÊ¾Ä Ä ÂÄÇÄÕÉÄ ÏÍÇʾÄÛ c­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËǼÉʾÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ¿Ì¼ÀÍÆÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ É¼ ÍÊÒļÇÉÄÎÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁ ÍÆÄÎÁ Ä Í¾ÖÌüÉÄÎÁ Í ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ Í¾ÖÌüÉÊ Ä Í ÊοʾÊÌÉÊÍÎμ ü ½ÖÀÁÕÁÎÊ Ä À¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ΠѼÌÈÊÉÄÛ ÍÖÍ ÍÊÒļÇÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÊÎ ½ÖÀÁÕÄÎÁ ËÊÆÊÇÁÉÄÛq Á ÐÊÌÈÏÇÄ̼ÉÊ ¾ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÉÄÎÁ üÆÊÉÄ c¨ÊÀÁÌÉÄüÒÄÛ Ä Ê½ÉʾÇÁÉÄÁq «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÍÊÒÄ ¼ÇÉÄÎÁ ¼ÍËÁÆÎÄ Ê½Ñ¾¼Õ¼Î Ä Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÇÊƼÇÉÄÎÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ÀÊÌÄ ÆÊ¿¼ÎÊ ÎÁ ͼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÄÇÄ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ÉÁÄà ¿ÊÀÉÄ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ Àʽ¼¾ÛΠɼËÌÄÈÁÌ Ì¼½ÊÎÉÄÎÁ ÈÁÍμ ÄÇÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÇÊƼÇÉÄ É¼ÇÄÓÉÄ ÌÁÍÏÌÍÄ

®ÏÑÍÁÓÉÃÎÉ ÐÑÏÍÆÎÉ ©¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ Éľ¼ ÍÁ ÀÄÍÆÏÎÄ̼ΠÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÄ ÉÊÌȼÎľ ÉÄ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÊÎɼÍÛÎ ÀÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÛ ÌÏÉÀ ü ɼ¿¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÎÁ ÉÊÌÈÄ Îʾ¼ ʽÍÎÊÛÎÁÇÍÎ¾Ê ÉÛȼ À¼ ÍÁ ¾ÃÁÈÁ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ®ÏÆ ÊÍÉʾÉÊÎÊ Á cͽʿϾ¼ÉÁÎÊq ÍÖÍ ÍμÌÄÛ É¼ÓÄÉ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÍÉʾÉÄ ÇÄÉÄÄ ÐÏÉÀ¼ÈÁÉμÇÉÄ ÎÁ ËÌÄÉÒÄËÄ ÊÍμ¾¼Î ÍÖÕÄÎÁ «ÌĽۿ¾¼ ÍÁ ÀÊ ¼ÆÏ̼ÎÉÊ ËÌÁÒÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÉÛÆÊÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ s ÁÓÁ Á ËÌÄÁÎÊ ÍÄÉÑÌÊÉÄÃÄ̼ÉÁ ÆÖÈ ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ ÉÊÌÈÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾Ö ¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ &/ *40 c®ÊË ÇÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ ËʾÁÀÁÉÄÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉμ ɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁq s ÊÄÿ̼ÂÀ¼Î ÍÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÊÒÁ ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÄÇÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ­ÖÍμ¾Û ÍÁ μ½ÇÄÒ¼ ɼ %$8(/(0(17( %$8

©ÒÉÊÆ×ÅÀ½

s «ÊÈÊÕÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÈÁÍμμ ɼ ËÌÁÑÊÀ ËÌÊÃÊÌÁÒ Ð¼Í¼À¼ ¾Ì¼Î¼ Ä Í¿Ì¼À ɼμ ÎÁÑÉÄƼ s «ÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊÍΠɼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ Ì¼ÉÁ ɼ üÀ¾Ä¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ®ÁÃÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ É¼ ÉÊ¾Ä ÎÁÈÄ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼Î ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÊËÌÁ ÀÁÇÁÉÄ ËÌÊÏÓ¾¼ÎÁÇÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Ä Í¼ ÊÎ ÌÁÔ¼¾¼ÕÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ½Ì¼ÉÔ¼ ü À¼ ÈÊ¿¼Î ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ À¼ ÊÎ ¿Ê¾¼ÌÛΠɼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ®ÏÆ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÌÊÛÎ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ s ¬¼Ã̼½ÊÎƼ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ Äà ËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÎÌÊÅÉÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ s ¦ÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛ Ã¼ ̼ÈÆÊ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Í ËÊÀʽÌÁÉÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÓÌÁà ËÊ ÀÖǽÊÆÄ Ì¼ÈÆÄ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÓÌÁà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ÍÏÌʾÄÉÄ ÖÃÀÁÅÍ

©È½¼Éʺ¸ ¿¸ ÇƼƹȽÅÀ½

¸Ã½ÏŸ νÃ

Åʽ»ÈÀ ȸÅÀ

¼ÀÅÀÏÅÀ ȽнÅÀ× ºÀÉƸ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊ ÆÊ ÉһøÉ˺¸Å½ À ÇÈƽÂÊÀȸŽ

¥ÆÈÄÀ

¸¼ºÀ¾º¸Å½ ©½Å¿ÆÈÀ «ÇȸºÃ½ÅÀ½ ¦¹ÉÃ˾º¸Å½ À ¼È

¤½Í¸ÊÈÆÅÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ b1MVH BOE 1MBZp

¨¸¿ºÀÊÀ½ Ÿ ½Ã½ÂÊÈÆÅÀ¸ʸ ÇÈÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ºÈ¸ÊÀʽ À ̸ɸ¼Àʽ

ξÄÁ ¾ÖÌÑÏ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ¾Ö¾ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ s ¤ÃÛÍÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖËÌÊÍÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÏËÊÎÌÁ½¼Î¼ ɼ ÍÏÌʾÄÉÄ Ä ËʾÎÊÌÉÊÎÊ ÄÈ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍÎμ ɼ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ s ¨ÊÀÏÇÉÊÍÎ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ɼ¿¼ÂÀ¼ ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÖÈ ÌÁ¼Çɼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÍÄÎϼÒÄÛ s ÁÐÄÉÄ̼ÉÁ Ä ÏÍμÉʾ۾¼ÉÁ ɼ ÏÍ ÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÊÌμÇÄ ËÌÄ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ

£ÐÆØÁÓÌàÃÁÚ ÁÐÆÌ ÈÄɼÇÊÎÊ ÍÏÌʾÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ä ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÄÃÈÁÉÛÕÄÎÁ ÍÁ ÏÍÇʾÄÛ ÍÁ ËÌÊÛ¾ÄѼ ƼÎÊ À¾ÄÂÁÕ ÈÊÎÊÌ ËÌÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ Ä ÄÃÀĿɼѼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ¾ÊÀÁÕÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ÉÄ¾Ê ¬ÖÆʾÊÀÄÎÁÇÛΠɼ JGU £Ä½Á̼ΠÊÎË̼¾Ä ¼ËÁÇ ÆÖÈ ÍÇÏÔ¼ÎÁÇÄÎÁ À¼ ËÌÄÁȼΠËÌÁ ÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼Î¼ Ä ÎÌÏÀÉÊÍÎÄÎÁ ƼÎÊ Ô¼ÉÍ ¼ cËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ÆÇÄȼμ À¼ ÍÇÏÂBΠü Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÎÄÇ É¼ ½Ì¼ÉÔ¼q

¦ÎÆÑÄÉÊÎÁÓÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ x ÈÁÅÁØÁ ÎÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ

°ÑÏÈÏÑÆ×ÛÓ ÎÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ x à ÐÏÌÈÁ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉàÓÁ © ¼ÆÂø¼¸ ÉÀ ¼ È ¬¸ÁÉÊ Å½ ÆÉʸºÀ ÅÀÂ¸ÂºÆ ÉÒÄŽÅÀ½ Ͻ ÉÒѽÉʺ˺¸ ¸ÂÊ˸ß ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊ ÆÊ ¿¸¼ÆºÆÃ׺¸Å½ Ÿ Ǹ¿¸È¸ É ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ À Ͻ ¹È¸ÅÐÒÊ Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ½ ÇÆÉʸº½Å ÇȽ¼ Ƚиº¸Å½ÊÆ Å¸ »ÆýÄÀ ÇÈƹýÄÀ «ÉÇÆÂÆ׺¸ÑÆ ºÉ½ Ǹ ½ ƹ½Ñ¸ÅÀ½ÊÆ ÄË Ï½ º ¹Ò¼½Ñ½ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ѽ ÉÊ¸Å¸Ê ½Å½È»ÆÉǽÉÊ׺¸ÑÆ ÉȽ¼É漮 ¬¸ÁÉÊ ÇÆÉÆÏÀ Ÿ ÉÃËиʽÃÀʽ ÂÆÅÂȽÊÅÆ ÄÅÆ»Æƹ½Ñ¸º¸ÑÆ Å¸Ï¸ÃÆ º ÇƼÂȽǸ Ÿ ÇÈƼ¸¾¹Àʽ ¿ÊÒº¸Å½ÊÆ Å¸ ºÈ½Ä½ÊÆ ¿¸ ¸ÄÆÈÊÀ¿¸ÎÀ× Â¸ÊÆ ¸È»ËĽÅÊ ½ ¿¸¹Ã˼¸ »Ã¸ÉÀ Ž»ÆºÆÊÆ ÂȽ¼Æ ¤ÅÆ»Æ ÇÆ º¸¾ÅÆ ½ ¼¸ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ÉÒÇÆÉʸº×Ê È¸¿ÍƼÀʽ ¿¸ ÅƺÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ É Å¸Ä¸Ã׺¸Å½ÊÆ Å¸ ½Å½È»ÀÁÅÀʽ ȸ¿ÍƼÀ

¦ÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ É ËÌÉÍÁÓÉØÎÉ ÐÑÏÍÆÎÉ

¦ÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ Í¼ ¾ ËÖÇÁÉ ÑÊÀ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÌÄÓÄÉÛ¾¼ ¿Ç¼¾ÉÊ ÊÎ ÂÁÍÎÊ Æ¼Î¼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ É¼ ËÌÄÌÊÀÉÄ ÍÏÌʾÄÉÄ ÍÁ ÊÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÁ¿É¼Î ɼŠÎÁÂÆÄÎÁ ËÊÍÇÁÀÄÒÄ ¼ÆÊ ÍÁ ËÌÁÀËÌÄÁȼΠÍÖÊξÁÎ ÉÄÎÁ ÊοʾÊÌÉÄ ÈÁÌÆÄ «ÌÊ¿ÉÊÃÄÎÁ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ üÇÁÂÄ ¾ÍÁ ÊÕÁ ͼ À¼ÇÁÓ ÊÎ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ ¾ ÆÇÄȼμ «ÏÆɼÎÄɼμ ÆÊÛÎÊ Ì¼ÃÀÁÇÛ Ì¼Ã¾Ä ÎÄÁÎÊ É¼ ÈÊÀÉÄÎÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ Ä Ã¼À¼ÓÄÎÁ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ Ê½¼ÓÁ Á ̼ÃËÊÃɼμ ªÎ ÃɼÓÁÉÄÁ ͼ ËÌÁÀËÄͼÉÄÛμ ɼË̼¾ÁÉÄ ÊÎ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ ÊÍʽÁÉÊ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ ÆÊÈÄÍ¼Ì É¼ ¡ª «Ä½ÁÇ¿¼Í ÁÌȼÉÍÆÊÎÊ ÐÁÀÁ̼ÇÉÊ Ë̼¾ÄÎÁÇÍξÊ

Á ËÊÁÇÊ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎ ÆÖÈ ÌÁÔÁÉÄÛμ ÊÎ ¨ÁÍÁ½ÁÌ¿ Ä ËÌÁÀɼÓÁÌμ ËÖÎÄռμ ü ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÊÎÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ ¾ÌÁÀÉÄ ­ª ÁÈÄÍÄÄ ÊÆǼÀÄÎÁ ËÊƼþ¼Î ÓÁ ¾ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ½ÁÃÀÁÅÍξÄÁÎÊ ÍÎÌϾ¼ ËÊ ÍÆÖËÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÀÁÅÍξÄÁÎÊ ªÎ¿Ê¾ÊÌÉÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ ÄÃÄÍƾ¼Î ËÌÁÀ ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊÎÊ ¼É¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ®Á ËÊƼþ¼Î À¾Á ÊÍÉʾÉÄ ¾ÊÀÁÕÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ s «Ê¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ s «ÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ

©ËÏÎÏÍÉà ÐÑÉ ÆËÏÌÏÄÉØÎÉ ×ÆÌÉ ³ÌÁà À̼ÍÎÄÓÉÊÎÊ É¼Ì¼Íξ¼ÉÁ ɼ

È ÆÃÌ»¸Å» ¬¸ÁÉÊ ÆÊ ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ ¸ÈÄÑ¸Ê ÆÂø¼ Ÿ ʽĸ b ŽȻÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Â¸ÊÆ ¿¸¼¸Ï¸ Ÿ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ ¨½¿ËÃʸÊÀ ÆÊ À¿Éý¼º¸ÅÀ× Å¸ #.7#4 ¿¸ ÆνŸ Ÿ ½Å½È»ÀÁÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× Å¸ &O&7 À ÉȽ¼Éʺ¸Ê¸ ¿¸ ÉÊÀÄËÃÀȸŽ º ɺ½ÊÃÀŸʸ Ÿ ÇƺÀиº¸ÑÀʽ ɽ νÅÀ Ÿ ½Å½È»À×ʸp

ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÒÁÉÄ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿Ê ÀÄÉÄ À¾ÁÎÁ ÊÍÉʾÉÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ¾ÁÓÁ ͼ ɼ½Ì¼ÇÄ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÄ ÍÄÇÄ Ä ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼Î ÛÍÉÊ É¼ ˼ü̼ ¤ÆÊÉÊÈÄ ÓÁÍƼμ ÊÒÁÉƼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ÆÊÌÁÆÎÉÊ ÁÇÁÈÁÉμÌÉÊÎÊ ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ¼ÈÊÌÎÄüÒÄÊÉÉÄÛ ËÁÌÄÊÀ ¾ÁÓÁ ÉÁ Á ÀʽÌÊ ÍÌÁÀÍÎ¾Ê ¤ÆÊÉÊÈÄÓÉÊÍÎμ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ¼ÇÎÁÌɼÎÄ¾Ä ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÊÍÇÁÀÁɼ ü ÒÄÆÇÄÓÁÉ ËÁÌÄ ÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ ÍÁÆÄ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌ Ë̼¾Ä Îʾ¼ ËÌÄ ÊÍÎÊÅÉÊÍÎÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ÍÄ Ã¼ %$8(/(0(17( %$8

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ËÊ ÎÊÓÉÊ É¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄ ÄÎÁ ü ÁÐÁÆÎľÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÛμ Ä ËʾÎÊÌÉÊÎÊ Å ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÄÇÄ Ã¼ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄÎÁ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ ÆÊÁÎÊ Á Ë̼¾ÄÇÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ

£ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ÉÍÁ ÍàÒÓÏ ÒÁÍÏ ÈÁ ÅÏÂÑÏÓÏ ËÁØÆÒÓÃÏ ¦ÊÈËÊÉÁÉÎÄÎÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÄȼΠÀÖÇÖ¿ ÒÄÆÖÇ É¼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ £¼ Îʾ¼ Á ÊÍʽÁÉÊ ¾¼ÂÉÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ ÊÎ ÈÊÈÁÉÎÉÊÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ʽÉʾÇÁÉÄÁÎÊ Ä ÈÊÀÁÌÉÄü ÒÄÛμ ü ÒÁÇÄÎÁ ɼ Ë̼¾ÄÇÉÊÎÊ Ä ËÌÊÐÁ ÍÄÊɼÇÉÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ ®Ê¾¼ ͼ ÏÍÇʾÄÛμ ÆÊÄÎÊ ¾ÁÓÁ ͼ üÇÁ¿É¼ÇÄ ¾ ÉÊÌÈÄÎÁ &O&7 ®Ê¾¼ Á ¼Î̼ÆÎľÉÊ Æ¼ÆÎÊ Ã¼ ÊÎÀÁÇÉÊÎÊ ÍÎÊË¼É ÍÎ¾Ê Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ÒÛǼμ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ÆÊ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ÁÀÄÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÀÉÁÍ ÍÎÌϾ¼ ÍÌÁÀÉÊ Á¾ÌÊ È ÎÊ ËÊÀʽÌÁÉÄÎÁ ËÊ Æ¼Ã¼ÎÁÇÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ËÊƼþ¼Î ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ÀÊ Á¾ÌÊ È ®¼ÃÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ Á ÄÃÓÄÍÇÁɼ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÍËÁÍÎÁÉÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÁÉÁÌ ¿ÄÛ ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÊ ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ä É¼È¼ÇÁÉÄÛ ÌÄÍÆ ­ËÁÍÎÁɼμ ÊÎ ÁÀÄÉ ÍÌÁÀÉʼÌÄÎÈÁ ÎÄÓÉÊ ¾ÃÁÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÀÊ «ÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÓÌÁà ¾ÄÍÊ ÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Á ËÌʿ̼ȼ Í ¾ÄÍÊƼ ÒÁÇ

(Q(9 ÈÁ ÎÏÃÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ ­ÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼÎÄƼ ɼ

ÆÈÀ ÇÈÀ ÉÒѽÉʺ˺¸ÑÀʽ ɻȸ¼À ȸ¿ÍƼÒÊ Å¸ ½Å½È»À× ÏȽ¿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× É ½Ì½ÂÊÀºÅÀ ÂÆÄÇÆŽÅÊÀ Äƾ½ ¼¸ ɽ ŸĸÃÀ ¼Æ b¬¸ÂÊÆÈ p ©ÅÀÄÂÀʽ ÇƸ¿º¸Ê Ƚ¿ËÃʸÊÀʽ ÆÊ É¸ÅÀȸŸ É ½Ã½Ä½ÅÊÀ ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ Éʸȸ ɻȸ¼¸ ºÒº ¬È¸ÅÂÌËÈÊ

&O&7 ÀÊƼü ƼÓÁÍξ¼Î¼ ÍÄ «ÌÄ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÍÁ À¼¾¼ ËÖÇɼ ;ʽÊÀ¼ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ ËÌÄ ÄýÊ̼ Ä ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄÎÁ ÍÌÁÀ Íξ¼ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ À̼ȼÎÄÓÉÊ ËʾÄÔÄÇÄÎÁ ÍÁ ÒÁÉÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÀÉÁÔÉÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Á ɼÀÈÄɼÎÊ ªÍʽÁÉÊ ËÊ Ì¼ÀÄ Ð¼Æμ ÓÁ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛμ ËÌÁÀǼ¿¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊ ËÌÄ Í˼þ¼ÉÁ ɼ ÁμËÄÎÁ Ä ÏÍÇʾÄÛμ

©Ç½ÉÊ׺¸Å½ Ÿ ½Å½È»À× ÏȽ¿ ¼Æ¹Àº ºÀŸ»À ÂÆ»¸ÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ÇƼĽÅ×Ê Å×ÂÆÀ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ À¿¹ÆÈÒÊ Å¸ ºÀÉÆÂÆÊÆ Â¸Ï½É漮 ½ Ž ɸÄÆ ÇÈÀ×ʽŠÅÆ ÇƼƹÈ׺¸ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ À ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ǽϸù¸ ¿¸ Àź½ÉÊÀÊÆȸ §ÈÀÄ½È ¿¸ ÇÈÆ¿ÆȽΠ©Ê¸ÈÀ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ

¤½ÈÂÀ

ÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ƹÆÉÅƺ¸Å¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

©Òƹȸ¿½Å¸ É ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

©ÃËϸÁÅÀ ĽÈÂÀ ©¸ÅÀȸÑÀ ¼½ÁÉʺÀ× É ¹½¿ ÆÉƹ½Å¸ ÀÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ƹÆÉÅƺ¸Å¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

©¸ÅÀȸÑÀ ¼½ÁÉʺÀ× É ÇȽÇÆÈÒÏÀʽß ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

¥¸ÃÀÏÅÆÉÊ

&O&W º¸ÈÀ¸ÅÊ

*7

1) ȸĸ

6 ÉÊÆÁÅÆÉÊ Å¸ ÉʸÈÀ× ½Ã½Ä½ÅÊ

6 ÉÊÆÁÅÆÉÊ Å¸ ÉʸÈÀ× ½Ã½Ä½ÅÊ

ÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ƹÆÉÅƺ¸Å¸ 6 ÉÊÆÁÅÆÉÊ

¿Àɺ¸Å¸ º ¹Ò¼½Ñ½ 6 ÉÊÆÁÅÆÉÊ

©ÊÒÂÃÆ ¨¸Ä¸ ¨¸Ä¸ ¿¸ ÉÊÒÂÃÆ ¤ÆÅʸ¾

©ÊÒÂÃÆ ¨¸Ä¸ ¨¸Ä¸ ¿¸ ÉÊÒÂÃÆ ¤ÆÅʸ¾

ƼÀÐÅÆ ÉǽÉÊ׺¸Å½ ¼ÀÅÀÏÅÆ ÉǽÉÊ׺¸Å½ ¿¸ ÆÊÆÇýÅÀ½ ÇÈÀ ÅÆÈĸÃÅÆ ÆÊÆÇÃ׺¸Å½ ©Ç½ÉÊ׺¸Å½ Ÿ ½Å½È»À× ¿¸ ÆÊÆÇýÅÀ½ º ÉȸºÅ½ÅÀ½ ÉÒÉ ÉʸÈÀʽ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ©ÊÆÁÅÆÉÊ Å¸ ÉǽÉʽŸʸ ÂȸÁŸ ½Å½È»À× L8I

%$8(/(0(17( %$8

©ÊÒÂÃÆ ¨¸Ä¸ ¨¸Ä¸ ¿¸ ÉÊÒÂÃÆ ¤ÆÅʸ¾

ɼ ÈÁÎÊÀÄƼμ ÍÁ ÎÖÌÍÄ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÉľÊÎÊ É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ Í É¼ ÍÁ¿¼Ôɼμ ÊÍÉʾ¼ ɼ ˼ü̼ Ä Í Ì¼ÃËÊǼ¿¼ÁÈÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ÎÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛμ ÕÁ ËÌÊÎÁÓÁ Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ «ÊÎÁÉÒļÇÄÎÁ ¾ ÈÉÊ¿Ê ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ Í¼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÄ ÍÁ¿¼ÔÉÊÎÊ Ì¼¾ÉÄÕÁ ɼ ËÌʿ̼ÈÄÎÁ ü ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ÀÊÌÄ ËÌÄ ËÌÁ¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÌÄÎÁÌÄÄÎÁ Í ÀÊ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÊӼƾ¼ À¼ ÍμÉÁ ÀÊ ÉÛÆÊÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ ­ÖÊξÁÎÉÊÎÊ ËÊÀʽÌÁÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ËÌÄÈÁÌ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÕÁ ÊÎ ÍÁ¿¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÏÍ ËÁÔÉÊ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ «ÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊ ¿ÊÌÉÊ ÉÄ¾Ê ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ËÌÁÑÊÀÁÉ ËÁÌÄÊÀ ü ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ɼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛμ Ä Ã¼É¼ÛÎÓÄÅÍξÊÎÊ ÆÖÈ ËÊ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ã¼ À¼ ÈÊ¿¼Î ÉʾÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ À¼ ½ÖÀ¼Î ÔÄÌÊÆÊ ¾ÉÁÀÌÁÉÄ ¾ ˼ü̼ £¼ ÒÁÇÁɼÍÊÓÁɼμ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ¾¼ÂÉÊ ÏÍÇʾÄÁ Á ÌÁ¼ÇÄÍ ÎÄÓÉÊÎÊ ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÉÏÂÀÄ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠÕÁ ½ÖÀ¼Î ɼË̼¾ÁÉÄ ¿ÌÁÔÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ®ÊÓÉÊ ËÌÄ ÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ¼È½ÄÒÄÊÃÉÊ ËÊÍμ¾Û ÉÄ ÊÍÉʾÉÄ Ã¼À¼ÓÄ ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄÛ ½¼Ç¼ÉÍÄÌ¼É ÈÁÎÊÀ Á ÊÎ ÊÍʽÁÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ©ÁʽÑÊÀÄÈÊ Á ÍֿǼÍϾ¼ÉÁÎÊ Ä Í ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄÎÁ ÉÊÌȼÎľÉÄ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ «ÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ cƼÇĽÌÄ̼Îq Ä À¼ ÍÁ ËÌÊÀÖǼ¾¼ Í ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍμÉÀ¼Ìμ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ËÌÊ

ÈÁÉÛÕÄÎÁ ÍÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ËÌÊÄÃÇÁÃÇÄ ÊÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ Ë̼ÆÎÄƼ

­ÏÅÆÑÎÉÈÁ×Éà ÎÁ ÎÁÌÉØÎÉà ÒÄÑÁÅÆÎ ÕÏÎÅ «ÌÄ ÈÊÀÁÌÉÄüÒÄÛ É¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ Á ¾¼ÇÄÀÁÉ ÊÍÉʾÉÄÛÎ ËÌÄÉÒÄË Ã¼ ËÊÀÈÛɼ Í ¾ÄÍÊÆÊ ÁÐÁÆÎľÉÄ ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¼ ÉÁ ËÌÊÍÎÊ ÐÄÆÎľɼμ ÄÈ ÍÈÛɼ ­¼ÈÊ ÓÌÁà ËÊ ÀʽÌÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉÄÓÁÉ ÍÇÏӼŠÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÇÏӼΠÎ̼ÅÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä À¼ ÍÁ ÊӼƾ¼ ÍÌÁÀÉÊ ¿ÊÀÄÔÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄÁ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ËʾÄÔÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÁÀÄÉÄÓÉÄÎÁ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¦ÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÊÀ 8 N , ¾ÊÀÛÎ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÊ ÀÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ ½¼Ç¼ÉÍ ®¼¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ËÌÁɼÍÎÌÊž¼ÉÁ ü ÒÁÇÄÛ ½Ì¼ÉÔ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÊÎÓÁÎÇÄ¾Ê ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Îʾ¼ ÍÁ ÆÌÄÛÎ Ô¼ÉÍʾÁÎÁ ɼ Á¾ÌÊËÁÅÍƼμ Àʿ̼ȼ ÀÂÄÅÍƼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ­ËÊÍʽÉÊÍÎμ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ üɼ ÛÎÓÄÄÎÁ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÄ À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÁɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Á ÎÊÓÉÊ É¼¾ÌÁÈÁÉɼ ü À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÁ¿É¼Î ɼŠÇÊÔÄÎÁ ËÊÍ ÇÁÀÄÒÄ ÊÎ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ÆÇÄȼμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍΠü ÉÊ¾Ê É¼Ó¼ÇÊ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ Éľ¼ ¨Ê¿¼Î À¼

h\p\e`w _W fbfceWjW ih\[W i8;IE8DEIE ?>BE=;D?; DEC;G x >6 EF6>86D; D6 EAEBD6I6 HG;:6 ? E7G67EIA6 D6 EIF6:QM?I; Y? FG;:HI68V ?DI;GD6M?ED6BD6 F6B?IG6 EI FGE:JAI? AECFB;AHD? G;O;D?V ? AECF;I;IDEHII6 D6 8E:;P?I; D6 F6>6G6 `>FEB>86@I; 8H?NAE IE86 >6 Y6O?V JHF;L eE8? I;C? D6 $! / y

_Wq`jW fj eWYf[e\e`w ` _Wq`jW eW bhWaXh\^`wjW [fX`YWe\ eW \e\hZ`w fj fjgW[rn` gQBD6 ?DKEGC6M?V ? 6AIJ6BD6 FGE9G6C6 D6 6:G;H $! /

©ÇÆȽ¼ *&" ºÈ½¼ÅÀʽ ½ÄÀÉÀÀ ©¦ Æʼ½Ã½ÅÀ ÇÈÀ ȸ¿ÍƼ¸ Ÿ ½Å½È»À× Ñ½ ɽ ÇƺÀÐ¸Ê É Æѽ ¼Æ »

ÒÆÐÓÆÍÃÑÉ

6KDQJKDL ZZZ LIDW FKLQD FRP ` >B ;> I; D 6

ÍÁ ËÊÍÊӼΠÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ËÌÄÈÁÌÄ Ã¼ Îʾ¼ ÆÊÇÆÊ ÏÍËÁÔ ÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ μÆʾ¼ ÉÊ¾Ê É¼Ó¼ÇÊ ®Ê¾¼ ËÊƼþ¼Î ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÈÉÊ¿Ê ÁÐÁÆÎľÉÄÎÁ ÉÊ¾Ä ËÊÍÎÌÊÅÆÄ Ä ÏÍËÁÔÉÄÎÁ ͼÉÄ̼ÉÄÛ ËÊ c°¼ÆÎÊÌ q ÖÀÁÕÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÊƼþ¼Î ÉÁ ͼÈÊ ÛÍÉÊ ÄÃ̼ÃÁÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄÁ ɼ ÎÊ ËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ­ÖÍ ÍÎÌÊÅÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÊ ÀʽÖÌ ËÌÄÉÊÍ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ μƼ ÓÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠÁƾľ¼ÇÁÉÎÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ½ÇÄÃÆÄ ÀÊ ÉÏǼμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÊÃÊÌÁÒÖΠɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÁÉ Ð¼ÆÎÊÌ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÓÉÊ ÄÃƼþ¼ ÈÉÁÉÄÁÎÊ ÍÄ À Ì °¼ÅÍÎ %$8(/(0(17( %$8

F6 >6 G ) x

eE8 CUDL;DHA? F6D6?G

| ¡ C6@ x| d;=:JD6GE:DE HF;M?6B?>?G6DE ?>BE=;D?; >6 8E:? EIF6:D? 8E:? EIF6:QM? ? G;M?AB?G6D;

Z;GC6DE XQB96GHA6 ?D:JHIG?6BDE IQG9E8HA6 A6C6G6 xxxz iEK?V I;B y x} z z K6AH y x} z x ·

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

­ÁÌËÉ ÐÑÏÍÆÎÉ Ò ÄÏÌàÍÏ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉÆ

°ÏÌÏÇÆÎÉÆÓÏ ÅÆÊÒÓÃÉÓÆÌÎÏ Æ ÒÆÑÉÏÈÎÏ «ÉʸÅƺ׺¸ ɽ Ͻ »Ãƹ¸ÃÅÆÊÆ ¿¸ÊÆÇÃ׎ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ ¼½É½ÊÀýÊÀ× ÇȽ¼À¿ºÀ¸ÅÆ ÆÊ Ïƺ½Ð¸ʸ ¼½ÁÅÆÉÊ ºÆ¼À ¼Æ »È¸¼ËÐÂÀ ÇÈÆÄן Ÿ ÄÆÈÉÂÆÊÆ È¸ºÅÀѽ À ¼È ©Î½Å¸ÈÀÀʽ ȸ¿È¸¹Æʺ¸ÅÀ ¿¸ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ ºÂÃÖϺ¸Ê ÇÈƼÒþ½ÅÀ½ Ÿ ʽ¿À ʽż½ÅÎÀÀ Òº ºÈҿ¸ É Êƺ¸ ɽ ºÆ¼×Ê ¼ÀÉÂËÉÀÀ ¸ºÀ ѽ ¹Ò¼¸Ê ÇÆÉý¼ÀÎÀʽ ¿¸ ºÈÆǸ º ϸÉÊÅÆÉÊ Å¸ Æʼ½ÃÅÀʽ ¼ÒȾ¸ºÀ ¼ÆÂø¼¸ ÉÀ ÇÈÆÌ ¼ È ¢ÈÀÉÊÀ¸Å °ÆźÀ¿½ ȸ¿×ÉÅÀ ɽÈÀÆ¿ÅÆÉÊʸ Ÿ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ÊÆ À ŽƹÍƼÀÄÆÉÊʸ ÆÊ ¹ÒÈ¿À À ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÅÀ ¼½ÁÉʺÀ×

¥

ÁÅÍξÄÎÁÇÉÊ ÆÇÄȼÎÖΠɼ £ÁÈÛ Î¼ Á ËÌÊÈÁÉÁÉ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄÎÁ ÍÄ ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ ËÌÄÓÄɼ ͼ ̼à ÇÄÓÉÄ Ð¼ÆÎÊÌÄ «ÁÌÄÊÀÖΠɼ ¿ÊÇÛȼμ ÄÉÀÏÍÎÌļÇɼ ÌÁ¾ÊÇÚÒÄÛ t ¿ ËÌÁÀÄþÄƼ ÊÍÁüÁÈÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ ÉÁÎÄ ËÄÓÉÊ Ã¼ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÍÎÊÇÁÎÄÛ ®¼Æ¼ ÊÎ ÀÊ ¿ ¿Çʽ¼ÇÉÊÎÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ Á ËʾÄÔÄÇÊ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ Í ­ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ Îʾ¼ ÄÿÇÁÂÀ¼ ȼÇÆÊ ÍÇÏÓ¼Û Ê½¼ÓÁ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊ ÆÇÄȼÎÄÓÉÊ ÄÃÈÁÉÁÉÄÁ ÆÊÁÎÊ Äȼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÖÃÀÁÅÍÎ ¾ÄÁ «ÌÄÈÁÌ Ã¼ Îʾ¼ ͼ ¿ÇÁÎÓÁÌÄÎÁ ¾ ÇËÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÊ̼ÀÄ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÎÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ ÊÎ ¿ É¼Í¼È Í¼ ü¿Ï½ÄÇÄ ËÊÓÎÄ ËÊÇʾÄɼμ ÊΠʽÁȼ ÍÄ «ÊÇÛÌ ÉÄÎÁ ÇÁÀÁÉÄ Ô¼ËÆÄ ÍÖÕÊ Í¼ ɼȼÇÁÇÄ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ä ¿ÌÁÉǼÉÀÍƼμ ÇÁÀÉÄÆʾ¼ ËÊÆÌľƼ üËÊÓ¾¼ À¼ ÍÁ ÎÊËÄ ¦¼ÎÊ ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ üÎÊËÇÛÉÁÎÊ É¼ ÊÆÁ¼ÉÄÎÁ Ä ÊÎÀÌÖ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ¼ÅͽÁÌ¿ÄÎÁ ü ËÊÍÇÁÀ ÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÈÊÌÍÆÊÎÊ Ì¼¾ÉÄÕÁ ÍÁ Á ËÊƼÓÄÇÊ Í ÊÆÊÇÊ ÍÈ ¦ÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ¾ÊÀÛÎ Ä ÀÊ ÍÇÊÂÉÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ɼ ÀÖÂÀʾÁÎÁ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ Àʽ¼¾ÛÎ ÊÕÁ ̼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ÍÁ

ÃÊÉÄÎÁ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ Í¼ ;ÖÌüÉÄ ÓÁÍÎÊ ÍÖÍ ÃɼÓÄ ÎÁÇÉÄ ÄÉÎÁÉÃľÉÄ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ­ÑÁÈÄÎÁ Ä ËÊƼþ¼Î ÇÁÎÉÄÎÁ Ä ÃÄÈÉÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ Ã¼ ÁÌȼÉÄÛ ÊÎ ¿ ɼ Í¼È ªÎ ¿ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ É¼ ËÊƼӾ¼ÉÁ «ÌÊÒÁÍÖÎ Á ÍÖËÌʾÊÀÁÉ ÊÎ ÄÃÛ¾¼ ɼ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¿ÊÌÁÕÄÉÄÎÁ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ É¼ ¿ ÄÇÄ ÎÊËǼμ ÃÄȼ ¿ ®¼½ÇÄÒ¼ ËÊƼþ¼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄÎÁ ɼ ÎÁÈ ËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ Ä ¾¼ÇÁÂÄÎÁ »ÍÉÊ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ÓÁ ËÊƼӾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ ËÌÁà ÃÄȼμ Á ËÊ ¿ÊÇÛȼ ;ÖÌüÉÊ ÍÖÍ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄ ÍÁ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ¾¼ÇÁÂÄ «ÊÀʽÉÄ Í¼ ÊÎÓÁÎÄÎÁ Ä Ã¼ ËÌÊÇÁÎμ Ä ÁÍÁÉμ ÀÊƼÎÊ ¾¼ÇÁÂÄÎÁ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼Î ¬¼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ÎÁÉÀÁÉ ÒÄÄ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼Î ɼ ÍÑÁȼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÓÁ ÍÁ ÊÎɼÍÛΠü μÆÖ¾ ȼÇÖÆ ÌÁ¿ÄÊÉ Æ¼ÎÊ ÁÌȼÉÄÛ £ÄÈÉÊÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ¾¼ÇÁÂÄÎÁ ÍÁ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ ɼ ü˼À Ä Ú¿ ÍÖÍ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÀÊÌÄ É¼À ÀÊƼÎÊ É¼ ÄÃÎÊÆ ËÊÓÎÄ ÉÛȼ ËÌÊÈÁÉÄ «ÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÍÁ ËÊƼþ¼ Í˼À ɼ Ú¿ Ä ÄÃÎÊÆ Ä ÇÁÆÊ ËÊƼӾ¼ÉÁ ɼ ÍÁ¾ÁÌ Ä ÍÁ¾ÁÌÊü˼À

ɼÇÄÃÖΠɼ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊ ÍÎÄ Ã¼ ÁÌȼÉÄÛ Ã¼ ¿ ËÊƼþ¼ ÓÁ

ÊÀÄÉÄ

©Í½Ä¸ ÅÆĸÃÀÀ ª½ÄǽȸÊËÈÀ ¹ÃÀ¿ÂÆ ¼Æ ¿½ÄŸʸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊ ¿¸ ½ÈĸÅÀ× Ã×ÊÆ ÖÃÀ ¸º»ËÉÊ

%$8(/(0(17( %$8

ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ ÍÖ¾ÍÁÈ ÍÄÍÎÁȼÎÄÓÉÊ Í¼ ¾ÄÍÊÆÄ ¼ ÉÄÍÆÄÎÁ ÉÁʽÄÓ¼ÅÉÄ ËÌÊÛ¾Ä Í¼ ÈÉÊ¿Ê ÌÁÀÆÄ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ «ÌÄ ¾¼ÇÁÂÄÎÁ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÊÎÆÇÊÉÁÉÄÛμ μƼ ÓÁ ËÁÌÄÊÀÄ Í ÉÄÍÆÄ Ä ÄÉÎÁÉÃľÉÄ ¾¼ÇÁÂÄ ÍÁ ÌÁÀϾ¼Î ÊÍʽÁÉÊ ËÌÁà ÃÄȼμ «ÌÄ ¾ÁÎÌʾÁÎÁ ÉÁ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼Î ÁÀÉÊÃɼÓÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ

°ÆÑÒÐÆËÓÉÃÉ ÈÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ªÕÁ ËÊ ÍÇÊÂÉÄ Í¼ ËÌÄÓÄÉÄÎÁ ÊÎÆÊÇ ÆÊÎÊ Í¼ ËÊÍÇÁÀÄÒÄÎÁ ü ÆÇÄȼÎÄÓÉÄÎÁ ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ ¼ÂÁÉ Á мÆÎÖÎ ÓÁ ɼÌÁÀ Í ÁÍÎÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÄÌÊÀÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ÓÊ ¾ÁÔƼμ ÀÁÅÉÊÍÎ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ɼ ÆÇÄ È¼Î¼ ®Ê¾¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÊÍʽÁÉÊ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÊÎÀÁÇÁÉÄ ÁÈÄÍÄÄ ÊÎ ÎÁÂÆÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ÏËÊÎÌÁ½¼Î¼ ɼ ¿ÊÌľ¼ t ¾Ö¿ÇÄÕ¼ ¿¼Ã ËÁÎÌÊÇ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÊÎ Î̼ÉÍËÊÌμ ƼÆÎÊ Ä ÊÎ ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÄÎÁ üÈÖÌÍÄÎÁÇÄ ©¼Ë̼¾ÁÉÄÎÁ ÍμÎÄÍÎÄÆÄ Ä ¼É¼ÇÄÃÄ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ÊÍʽÁÉÊ ¿Çʽ¼ÇÉÊÎÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÀÁÍÁÎÄÇÁÎÄÛ Á ¾ ÌÁÃÏÇμΠɼ

ª½ÄǽȸÊËÈÀ s ½ÈĸÅÀ× ¿Àĸ s

®ÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ ¼ÉÊȼÇÄÄ ¾ ­

®ÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ ¼ÉÊȼÇÄÄ ¾ ­

ª½ÄǽȸÊËÈÀ s ½ÈĸÅÀ× Ã×ÊÆ s »

§ÈÆÌ ¼ È ¢ÈÀÉÊÀ¸Å °ÆźÀ¿½ ¤½Ê½ÆÈÆÃÆ»ÀϽŠÀÅÉÊÀÊËÊ ¬È¸ÅÂÌËÈÊ Å¸ ¤¸ÁÅ ÆÂø¼ Ÿ ʽĸ b¢¸ÂºÀ ÂÃÀĸÊÀÏÅÀ ÇÈÆĽÅÀ ɽ Æϸº¸Ê º ½ÈĸÅÀ× À Î×ø ºÈÆǸ p

ÊÀÄÉÄ

©Í½Ä¸ ŸÃÆ»ÀÏÅÆ Å¸ Éͽĸ ɸÄÆ Ï½ ¿¸ ¿Àĸʸ ¼½Â½ÄºÈÀ ×Å˸ÈÀ À ̽ºÈ˸ÈÀ

ÎÁÃÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ ®¼½ÇÄÒ¼ ʽѾ¼Õ¼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄÛ ÈÊÀÁÇ Ã¼ ¾Ä ¾ÁÆ «Ê ¾ÍÛƼ ¾ÁÌÊÛÎ ÉÊÍΠɼÇÊÂÄÇÄÎÁ ÍÁ ¾ ËÊÍÇÁÀÉÊ ¾ÌÁÈÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ÕÁ ÍÁ üÀÖǽÊӼΠÀÊÌÄ ¾ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄÎÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ¾¼ÇÁÂÄÎÁ ɼÀ ÍƼÉÀÄɼ¾ÍÆÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÕÁ ÍÁ ËʾÄԼΠü ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ­ÌÁÀÄÃÁÈÉÊÈÊ ÌÄÁÎÊ ÆÖÀÁÎÊ ÕÁ ɼȼÇÁÛÎ £¼ ÁÌȼÉÄÛ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÈÊÀÁÇÄ Ì¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ ÀÊ ¿ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÛ É¼ÓÄÉ s «Ê ɼμÎÖÔÉÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÁÈ ËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ ËÌÁà ¾ÍÄÓÆÄ ÍÁÃÊÉÄ Í ÊÆÊÇÊ ­ ÀÊ ­ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÀÊ ­ ü Ú¿¼ ËÌÁà ÃÄȼμ £¼ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÈÁÂÀÏ ÍÌÁÀÉÊ¿ÊÀÄÔÉÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ É¼ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÛ ÇÁÀÉÄÆʾ ËÁÌÄÊÀ Ä ÀÉÁÔÉÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ Ì¼ÃÇÄƼμ ÍÖÕÊ Á ­ s ¬¼ÃÇÄÓÉÊ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁ ÇÁÉÄÁ ɼ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼Î¼ t ËÌÁà ÃÄȼμ ËʾÄÔÁÉÄÁÎÊ Á Í ÊÆÊÇÊ ÀÊ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ Á ÍÖÕÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê É¼È¼ÇÁÉÄÁ ü ËÌÊÇÁÎÉÄÛ Ä ÁÍÁÉÁÉ ÍÁÃÊÉ ÉÁ ÍÁ ÊÓ¼Æ ¾¼Î ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÊÈÁÉÄ s ³ÁÍÎÄ Ä ¾ Ó¼ÍÎÉÊÍÎ ÄÉÎÁÉÃľÉÄ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ

«ÌÊÇÁÎ Frühling

§ÛÎÊ Sommer

¡ÍÁÉ Herbst

£Äȼ Winter

ÊÀÄɼ Jahr

Temperatur 1901 – 2000 ®ÁÈËÁ̼ÎÏ̼

¡ÇÁÈÁÉÎ Klimaelement

+ 0,8 °C

+ 1,0 °C

+ 1,1 °C

+ 0,8 °C

+ 1,0 °C + 1,0 °C

1951 – 2000

+ 1,4 °C

+ 0,9 °C

+ 0,2 °C

+ 1,6 °C

¼ÇÁÂÄ Niederschlag 1901 – 2000

+ 13 %

–3%

+9%

+ 19 %

+9%

1951 – 2000

+ 14 %

– 16 %

+ 18 %

+ 19 %

+6%

ª¸¹ÃÀθ ¦¹Ñ Çƻý¼ Ÿ Ÿ¹ÃÖ¼¸º¸ÅÀʽ ʽÄǽȸÊËÈÀ À º¸Ã½¾À º ½ÈĸÅÀ×

£Äȼ

§ÛÎÊ

©È¸ºÅ½ÅÀ½ Ÿ º¸Ã½¾Àʽ º ¿¸ ǽÈÀƼ¸ s » Ã×ºÆ s ÇȽ¿ ¿Àĸʸ À º¼×ÉÅÆ s ÇȽ¿ Ã×ÊÆÊÆ ¿¸ ½ÈĸÅÀ× Ëº½ÃÀϸº¸Å½ ÂÒÄ ¿½Ã½ÅÆ Å¸Ä¸Ã׺¸Å½ ÂÒÄ ¾ÒÃÊÆ

¿ÊÌÁÕÄÉÄ Ä ÍÏÔ¼ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÃÄȼμ ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ ÍÖÍ ÍÄÇÉÄ ¾¼ÇÁÂÄ Ê˼ÍÉÊÍÎμ ÊÎ ¿Ì¼ÀÏÔÆÄ ÎÌÏÀÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÁÒÁÉÄ ¾ÍÁ Ë¼Æ ½Ä ÎÌÛ½¾¼ÇÊ À¼ ɼȼÇÛ¾¼ s ©Á ÍÁ ÊӼƾ¼Î ÊÎÆÇÊÉÛ¾¼ÕÄ ÍÁ ÎÁÉ

¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ ¾ÈÅÄÇË ÁË ÄÂÉÜϽ

¤½ÏËÌÈÜÊ ʽ ÁËÈÊÅÏ ÎÈË¿ ʽ ½ÏÉËÎÑÂͽϽ ÀÈ˾½ÈÊË ÁË À Î ÁË ® ɽÇÎ ÌÍÂÄ ÄÅɽϽ ¿ ®Â¿ÂÍÊËÏË ÌËÈÐÇ×È¾Ë ¿ ÌËÎËǽ Ç×É ÌËÈÛÎÅÏÂ

¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ ÎÏͽÏËÎÑÂͽ

«ÒȽÃÁ½Ê ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÂÊË ÌË ÎÅÈÊË ÅÄͽÄÂÊË ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅ Î×ΠĽÏËÌÈÜÊÂÏË ¾ÈÅÄÇË ÁË ¤ÂÉÜϽ ¾È½ÀËÌÍÅÜÏÎÏ¿½ Ľ ͽÄÍÐÕ½¿½ÊÂÏË Ê½ ËÄËÊË¿ÅÜ ÎÈËÆ

ª½ ÉËÍÎÇËÏË Í½¿ÊÅÖÂ

¬ËǽԿ½Ê ʽ ÉËÍÎÇËÏË Í½¿ÊÅÖ ΠËÇËÈË ÁË ÎÉ

½ÈÂÃÅ

¬ÍÂͽÄÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ʽ ¿½ÈÂÃÅÏ ʽÌÍÅÉÂÍ ÎÐÒË Ä½ ®ÍÂÁÅÄÂÉÊËÉËÍÅÂÏË ®Ç½ÊÁÅʽ¿ÎÇÅÜ ÌËÈÐËÎÏÍË¿ Å ÌËÈÛÎÅÏ u ¿È½ÃÊÅ ¿ ®ÍÂÁʽ ¢¿ÍË̽ u Á×ÃÁË¿ÊÅ ÄÅÉÅ Å ÎÐÒÅ ÈÂϽ

¢ÇÎÏÍÂÉÊÅ ÎÅÏнÓÅÅ

ÊÜÇËÅ ÍÂÀÅËÊŠĽÔÂÎÏÜ¿½Ê ÍÂÎÌ ÌË ÅÊÏÂÊÄÅ¿ÊÅ ÍÂÎÌ Å Á¿ÂÏ ʽÌÍ ÀËÍÂÖÅÊÅ ÎÐÕ½ ÌÍËÈÅ¿ÊÅ ¿½ÈÂÃÅ ÀͽÁÐÕÇÅ ÅÊÏÂÊÄÅ¿ÊÅ ÏÍËÌÅÔÊŠϽÆÑÐÊÅ

ª¸¹ÃÀθ ©ËĸÈÅÆ ÇȽ¼Éʸº×Ž Ÿ ÆÊȸ¾½ÅÀ×ʸ Ÿ ÂÃÀĸʸ ¿¸ ºÀ º½Â » º ÉȸºÅ½ÅÀ½ É » ºÒ¿ ÆÉÅƺ¸ Ÿ ½ÄÀÉÀÀʽ ʽ¾ÂÀ ĽʸÃÀ ÂÆÀÊÆ ºÒ¿¼½ÁÉʺ¸Ê ºÒÈÍË ÂÃÀĸʸ

ÀÁÉÒÄÄ ËÌÄ ¾ÁÎÌʾÁÎÁ £ÄÈÉÄÎÁ Ä ÁÍÁÉÉÄ ½ÏÌÄ ÈÊ¿¼Î ÀÊÌÄ À¼ ɼȼÇÁÛΠüÕÄÎÉÄÎÁ ¾ÖÃÀÏÔÉÄÎÁ ËÊÎÊÒÄ ÍÁ ÄÃÈÁÍξ¼Î ÆÖÈ ËÊÇÚÍÄÎÁ

°ÏÒÌÆÅÉ×É «ÌÊÈÁÉÄÎÁ ɼ ÆÇÄȼμ ÄÃÄÍƾ¼Î ɼ ¿¼ÂÀ¼ÉÁ ÆÖÈ ÉÁÄýÁÂÉÄÎÁ ËÊÍÇÁÀÍξÄÛ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÉÁʽÑÊÀÄ ÈÊÍÎ ÊÎ ËÌÁÀ˼ÃÉÄ ÈÁÌÆÄ Ã¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼËÌÄÈÁÌ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀ¼ ɼ ¿¼Ã ¾ ÀÊȼÆÄÉÍξ¼Î¼ £¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÎÊËÇÊÄÃÊǼ ÒÄÛμ Á ÊÎ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ËÌÁÀ˼þ¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÍÎÏÀ¼ ¼ ü ̼ÅÊÉÄÎÁ Í É¼¾ÊÀÉÁÉÄÛ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ËʾÄÔÁɼ ¾ÊÀÊË ÇÖÎÉÊÍΠ̼ÀÏÔÆÄÎÁ Ä ½ÏÌÄÎÁ ÊÍμ¾¼Î üËǼѼ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÍÖÍ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ È¼ÇƼ Ê˼ÍÉÊÍÎ ÊΠüÓÁÍÎÛ¾¼ÉÁ

«ÁË ÅÁ ÂÛÅÁÓ ÏÐÓÉÍÉÈÉÑÁÎÉ ÍÆÓÁÌÎÉÓÆ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ

°ÑÆÅ ÄÏÌÆÍÉ ÐÑÆÅÉÈÃÉËÁÓÆÌÒÓÃÁ ½Ï½ ɽ ¼ÀÉÂËÊÀÈ¸Ê À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ÇÈÆÀ¿ÊÀϸÑÀ ÆÊ ÇÈÀ½Ä¸Å½ÊÆ Å¸ ¥¸È½¼¹¸Ê¸ ¿¸ ǽÉʽŽ Ÿ ½Å½È»À× ÂÆÀÊÆ Ñ½ Ƹ¿º¸Ê ºÃÀ×ÅÀ½ ºÒÈÍË À¿º½ÉÊÅÀʽ ¼Å½É ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ªÆÇÃÆÀ¿ÆÃÀȸŽÊÆ º ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆÊÆ À¿ÃÀ¿¸ Ÿ ÇȽ¼½Å ÇøŠ©½ÈÀÆ¿ÅÆ É½ ƹÄÀÉÃ×Ê À ɽ ÇȽνÅ׺¸Ê 6X ÉÊÆÁÅÆÉÊÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ º ÇÆÈ×¼Ò¸ ÆÊ 8 N , ¼Æɽ»¸ 8 N ,

¼ÆÎÊ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄÛ ËÊ ÊÍμ¾¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÊ ÀÊÇÏ ÀÊÆǼÀ ɼ ÄÉ ¬ÊǼÉÀ °ÄÔÁÌ ÉÊ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÄÇÄ ¾ÌÖÕ¼ÉÁÎÊ ÆÖÈ ÈÁμÇÊʽ̼½Êξ¼ÕÄÛÎ ½Ì¼ÉÔ Á ËÊÃɼÎÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ËÊÍμ¾ÁÉ ËÌÁÀ ÍÁÌÄÊÃÉÄ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇ Ä À¾ÊÅÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Íξ¼ ¤Ã¿ÇÁÂÀ¼ ÓÁ üÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÄÎÁ ½ÄѼ ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ Í ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÁ ÊÎÆÇÊÉÄÇÄ ÊÎ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁÎÊ É¼ 6 ÍÎÊÅ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ¾ÃÁȼΠÉÊÍÎμ Ä À¼ ÊÒÁÉÛÎ ¾ÖÃÈÊÂÉÄÎÁ ËÁÓ¼Ç½Ä ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄÎÁ ¼ÍËÁÆÎÄ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ÍÊǼÌɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¤É¼ÓÁ ̼ÒÄÊɼÇÉÄÛÎ ÈÊÉÎ¼Â Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÁ

«

ž ¨Æøż ¬ÀÐ½È ÆÊ ÀÅÉÊÀÊËʸ º ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÆÂø¼ Ÿ ʽĸ b¥ÆºÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ĽʸÃÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À ÆÊ Ä½Ê¸Ã Ð¸ÅÉƺ½ À ÈÀÉÂƺ½ Ÿ ÇÆ Å¸Ê¸ÊÒÐÅÆÊÆ ÆÇÊÀÄÀ¿ÀȸŽp %$8(/(0(17( %$8

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

ÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ £¼ÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ÃɼÓÁÉÄÁ ËÌÄÀʽľ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ɼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈ ÉÊÎÊ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Àļ˼ÃÊÉÖΠɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ÍÁ À¾ÄÂÄ ÈÁÂÀÏ 6X ÀÊ 8 N , ü ¿

Ä 6X ÀÊ 8 N , ü ¿ ÀÊÍÁ¿¼ 6X 8 N , ÀÊ 8 N ,

®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÁÀÄþÄƼ ÎÁÇÍξ¼ ü ÀÉÁÔÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÉÊ ÊÎÓ¼ÍÎÄ Ä ÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ËÌʽÇÁÈÄ ÊÌÄ ËÌÄ ÎÌÊÅÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÎÁÃÄ ¿ÊÌÉÄ ¿Ì¼ÉÄÒÄ ÁÀ¾¼ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÀÊÍÎĿɼÎÄ ¼ ËÌÄ ÈÁμÇÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ t ͼÈÊ ¾ ɼŠÀʽÌÄÛ ÍÇÏӼŠ¡ÎÊ ÁÀÄÉ ËÌÄÈÁÌ ÍÖÊÎÉÁÍÁÉ ÆÖÈ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÛ Ì¼ÃÈÁÌ ± È 6G 8 N , 6H a 8 N , 6X 8 N , Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÀÄÍ Î¼ÉÒÄÊÉÁÌÄ Ä 6X 8 N , Í ÎÊËÖÇ Æ¼ÉÎ

Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ËÌÄ ÈÁμÇÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎ ÌÏÆÒÄÄ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÊ Éʾ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ ÄÇÄ ÀÌÏ¿ ɼÓÄÉ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ À¼ ½ÖÀ¼Î Í˼ÃÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ

£ÛÈÍÏÇÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ¤ÃÑÊÀÉÄ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌÄ ¾ÄÍÊÓÄɼ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ռμ ÃÊɼ ÈÈ ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ËÌÖμ ÈÈ ÊÎÍÎÊÛÉÄÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÈÈ ÄÃÊǼÒÄÊÉɼ ËÛɼ 8 N , ÇÄÒÁ¾¼ ÔÄÌÄɼ ɼ ËÌÊÐÄǼ ÈÈ 6G 8 N , 6H 8 N , 6X 8 N , ¿ÊÇÁÈÄɼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ± È

6G 8 N, 8 N , 6X 8 N, 8 N ,

°ÑÏÍàÎÁ ÎÁ ÏÓÒÓÏàÎÉÆÓÏ ÎÁ ÒÓÛËÌÏÓÏ «ÌʽÇÁȼÎÄƼ ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÍÎ 6G ÈÈ 8 N , 6X ÈÈ 8 N , ¾ÊÅÉÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ Ì¼ÕÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê «ÌʽÇÁȼÎÄƼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ ÀÖÇ ½ÊÓÄɼ ɼ ËÌÊÐÄǼ Ä ÒÁɼ 6G ÈÈ 8 N , ¦Ï ÈÈ 8 N , ¦ÊȽÄɼÒÄÄ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÈÁÌÆÄ À¼¾¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄÛ ¾ ʽÍÁ¿¼ ®ÊÓÉÊ ËÌÄ ÈÁμÇÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Á ÈÉÊ¿Ê ¾¼ÂÉÊ À¼ ÉÁ ÐÊÆÏÍÄ̼ÈÁ ÏÍÄÇÄÛμ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ¾ÖÌÑÏ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ ¼ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ÈÁ Ä ÀÌÏ¿ÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ȼÎÁÌļǼ ƼÎÊ ÍμÎÄƼμ ÊËÌÊÍÎÁɼμ ¿ÁÊÈÁÎÌÄÛ É¼ ËÌÊ ÐÄǼ Ä Àʽ̼μ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÊÐÊÌÈÛÉÁ ¨ÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÎÁÑÉÄƼ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ ¾ÖÌ ÑÏ ÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ ¾ÖʽÕÁ ÈÊÂÁ ½Ä Í ÉÛÆÊÄ Ä ÀÌÏ¿ ËÌÊÒÁÉÎ ¾ÖÌÑÏ ÒÛǼμ ̼¾ÉÊÍÈÁÎƼ ɼ 6X ÍÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ

£ÌÉàÎÉÆ ÎÁ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÑÉÍÆÑÁ ÎÁ ÐÑÏÃÆÓÑàÃÁÎÆÓÏ «ÌÄ ÊÎÆÌÁÑɼΠËÌÊÃÊÌÁÒ ¼ÆÊ ¾ÃÁÈÁÈ Ã¼ ËÌÄÈÁÌ ËÌÄÎÊÆ É¼ ¾ÖÃÀÏÑ Í Ê½ÁÈ ÊÎ È I Ä ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌɼ ̼ÃÇÄƼ ÍËÌÛ ÈÊ ¾ÖÉÔÉÄÛ ¾ÖÃÀÏÑ ÊÎ ¦ ̼ÃÑÊÀÖÎ

ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ËÊÀÀÖ̼ÉÁ ɼ ÍμÅɼμ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ÕÁ ½ÖÀÁ 8 «ÊÀʽÌÛ ¾¼ÉÁ ɼ 6X ÍÎÊÅÉÊÍÎμ ÊÎ 8 , ɼ 8 N , ËÌÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌɼ ̼ÃÇÄƼ ÍËÌÛÈÊ ¾ÖÉÔÉÄÛ ¾ÖÃÀÏÑ ÊÎ ¦ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎ 8 ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ËÌÄ ÍËÊÈÁɼÎÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ÁÀÄÉ ÊÎÆÌÁÑɼΠËÌÊÃÊÌÁÒ Ã¼ ÈÄÉÏÎÄ É¼ ÀÁÉÊÉÊÕÄÁ ÕÁ ÄÃ̼ÃÑÊÀ¾¼ ÒÛǼμ ÍËÁÍÎÁɼ ÊÎ ÎÊÃÄ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ®ÊÃÄ ËÌÄÈÁÌ ÛÍÉÊ ËÊƼþ¼ ÓÁ Í Ï¾Á ÇÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÇÖÎÉÊÍÎμ ɼ мͼÀ¼Î¼ ɼȼÇÛ¾¼Î ü¿Ï½ÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎ ËÌÊ ¾ÁÎÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ®Ê¾¼ ÕÁ ÌÁÓÁ ÓÁ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ Á ËÊÍμ¾Áɼ üÀ¼Ó¼ À¼ ÎÖÌÍÄ Ä Ì¼Ã̼½Êξ¼ Ë̼ÆÎÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ

«ÛÅÆ ÒÁ ÙÁÎÒÏÃÆÓÆ ÎÁ ÍÆÓÁÌÎÉÓÆ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ" ¨ÁμÇÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ¾ÄÍÊÆÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ ÃÀ̼¾Äɼ ¡ ÈÊÀÏÇÄ

Ä ËÌÁÀÊÍμ¾ÛѼ ÀÊ ÍÁ¿¼ ÀʽÌÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÊÎÓ¼ÍÎÄ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¤É °ÄÔÁÌ ¾ÄÂÀ¼ ÎÏÆ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ã¼ ̼Ã̼½ÊÎ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÁμÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÍʽÁÉÊ ¾ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÈÁѼÉÄÃÈÄ Ã¼ ËÌʾÁ ÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ üÍÁÉÓ¾¼ÉÁ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÊÎÊ ¾ÇÄüÉÁ ¾ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä ÈÁѼÉÄÃÄ̼ÉÊÎÊ Êξ¼ÌÛÉÁ Àʽľ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÊÀ ÐÊÌ È¼Î¼ ɼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾Ö¾ мͼÀ¼Î¼ ˼ÉÁÇÄ Ã¼ ÐÊÎʾÊÇμÂÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÄÇÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÎÁÌÈÊÍÊǼÌÉÊ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ «ÌÄ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÀÉÁÍ ÍÁ ËÌÁÀ Ǽ¿¼Î ɼ ˼ü̼ ËÊ Ë̼¾ÄÇÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÉÁÍμÉÀ¼ÌÎÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ©ÛÆÊÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ÆÊÉμÆÎÄ ËÌÁÆÖ;¼ÓÄ

ÈÊ¿¼Î ËÌÊÍÎÊ À¼ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼Π¾ À¼ÀÁ

°Ìͽ¿ÈÜÂÉË ÌÍË¿ÂÏÍÜ¿½ÊÂ

¬ËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÎÂÊÄËÍŠΠÅÄÉÂÍ¿½ Î×Á×ÍýÊÅÂÏË Ê½ ®« ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÂÏË Å ½ÇË ¿×ÊÕÊÅÏ ½ÏÉËÎÑÂÍÊÅ ÐÎÈË¿ÅÜ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½Ï Ë̽ÎÊËÎÏ ÌÍËÈÅ¿ÂÊ Á×ÃÁ ΠÅÄ¿×ÍÕ¿½ ÌÍË¿ÂÏÍÜ¿½Ê ̽ͽÈÂÈÊË ÇËɽÊÁ¿½ÊË Î ËÏËÌÈÂÊÅÂÏË ¬ÍÂÁÅÉÎÏ¿½ ÌÍË¿ÂÏÍÜ¿½ÊÂÏË Â ¿×ÄÉËÃÊË ¾ÂÄË̽ÎÊË Å ÌÍÅ ËÏÎ×ÎÏ¿ÅÂÏË Ê½ ˾ÅϽÏÂÈÅÏ ¾ÂÄ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÊŠͽ¾ËÏÅ ÂÊÂÍÀÅÆÊÅÏ ÍÂÎÐÍΊʠΠĽÎÜÀ½Ï ÇËÉÑËÍÏ×Ï Î ÌË¿ÅÕ½¿½

¤½ÎÂÊÔ¿½ÊÂ

¤½ÎÂÊÔ¿½ÊÂÏË Â Ô½ÎÏ ËÏ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜϽ ÉËàÁ½ ΠĽÁ¿Åÿ½ ÂÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅ ©ËàÁ½ ÎÈÐÊŠĽ ÌËÁ˾ÍÜ¿½Ê ʽ ÏËÌÈË˾ÉÂʽ ÌÍÂÄ ÄÅɽϽ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÎÂÊÄËÍÅ «Î¿ÂÊ ÏË¿½ ÈÜÏʽϽ ĽÖÅϽ ËÏ ÃÂÀ½  Î×˾ͽÄÂʽ Å Î ÅÊÏÅÉʽϽ ÎÑÂͽ ʽ ÌÍÅÉÂÍ ÌÍÅ ¿ÈÅĽÊÂÏË ¿ ÎÅÈÊË ËοÂÏÂÊÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ

¬ÍÂÁÅÉÎÏ¿½ ®ÌÂÎÏÜ¿½É ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÊÅ ÁÂÆ ÊËÎÏÅ

¶½ÁÜÏ Î ÂÊÂÍÀÅÆÊÅ ÍÂÎÐÍÎÅ ÇËÉÑËÍÏ×Ï Î пÂÈÅÔ½¿½

«ÌʽÇÁȼÎÄƼ ÍμÎÄƼ ɼ ËÌÊÐÄǼ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÍÎ 6G ÈÈ 8 N , 6X ËË 8 N ,

¢ÊÂÍÀËÂÑÂÇ ÏÅ¿ÊËÎÏ

¥ÄÌËÈÄ¿½Ê ʽ ÑËÏË¿ËÈϽÃÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ËÏ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏϽ ʽ ÌÍËÄËÍÂÓ½

¬ÍÂÁÅÉÎÏ¿½ ¢ÊÂÍÀÅÆÊË Ä½Òͽʿ½Ê ʽ ÅÊÏÂÀÍÅͽÊËÏË ÇËɽÊÁ¿½Ê ŠÉËÁÐÈÅ ¾ÂÄ ÁËÌ×È ÊÅÏÂÈÊË ÂÊÂÍÀËÌËÏ;ÈÂÊÅÂ

£ÌÁÄÁÎÆ ÎÁ ÅÑÔÄÉ ÍÁÓÆÑÉÁÌÉ Ã ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÉÑÁÚÏÓÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ

ÂÄË̽ÎÊËÎÏ

ÀͽÃÁ½Ê ʽ ÎϽÊÁ½ÍÏÊË ÇËÊÏÍËÈÅͽÊ ʽ ¿ÒËÁ½ ʽÌÍÅÉÂÍ ÔÍÂÄ ÅÍÅν ʽ ËÔÅÏ ËÎÅÀÐÍÜ¿½ ÈÂÎÊË Ë¾ÎÈÐÿ½Ê ´ÍÂÄ ÇËɽÊÁ½ ËÏ Í½ÄÎÏËÜÊÅ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ (4. ÉËàÁ½ ΠÌÍË¿ÂÍŠĽÇÈÛÔ ¿½ÊÂÏË Ê½ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜϽ Å Á½ ΠÅÄ¿×ÍÕÅ ½Ê½ÈÅÄ Ê½ ÀÍÂÕʽ ÇËɽÊÁ½ ¤½Ï¿½ÍÜÊÂÏË Ê½ ÁÍ×ÃǽϽ ʽ ÌÍËÄËÍÂÓ½ ÎϽ¿½ ½¿ÏËɽÏÅÔÊË ¬ÍÂÁÅÉÎÏ¿Ë ªÂ  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Á½ ΠÏ×ÍÎÜÏ ÇÈÛÔË¿Â

´ÃÆÌÉØÁÃÁÎÆ ÎÁ ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÉÑÁÚÏÓÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ «ÌʽÇÁȼÎÄƼ ÍμÎÄƼ ɼ ËÌÊÐÄǼ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÍÎ 6G ÈÈ 8 N , 6X ÈÈ 8 N ,

£ÌÁÄÁÎÆ ÎÁ ÐÏ ÍÁÌËÏ ÍÁÓÆÑÉÁÌÉ Ã ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÉÑÁÚÏÓÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ

«ÌʽÇÁȼÎÄƼ ÒÁɼ Ä ÆÊɾÁÉÒÄÊÉ¼Ç É¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÍÎ

%$8(/(0(17( %$8

§ÈÀĽÈÀ ¿¸ ºÒ¿ÄƾÅÆ ÀÅʽ»ÈÀȸŽ Ÿ ʽÍÅÀ¸ À ŽÁÅÆÊÆ ÆÊȸ¾½ÅÀ½

ÍÃ

¥ ¬¦ ©§ ¦ £§¦ © ª · §¡ «§°¦ ©§¨

¨ « £¤¨ ¯ ¥­£ ¨©¬­

¨ « £¤¨ ¯ ¥­£ ¨©¬­ £ µ¢© ¨© º §£ ¨ « £¤¨£ £¢­©²¨£±£ ª « £ ¦

§ ¡ ®¨ «© ¨ £¢¦©¡ ¢ £ £ ª « £ ¦ ¨ ¥ ¬©¯£º

§É¼¹ÆÁÀ¹ËÇÉ

«¾Ä ͹ÃÊ ¾ NBJM PGGJDF!WJBFYQP DPN XXX WJBFYQP DPN

¥®© ®¡ °±¯¨¯±¦·¡ £ ±¯¨¦®¶¡ª­

ÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÌÏ¿Ä É¼ËÌÄÈÁÌ Æ¼ÎÊ ÈÊÎÊÌÄ Ô¼ÇÎÁÌÄ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠμƼ ÇÁÍÉÊ ÄÇÄ ¾ÖʽÕÁ ÉÁ ÈÊ¿¼Î ÊËÖÇ ÉÄÎÁÇÉÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¼ÆÊ Á ÀÊËÏÍÎÄÈÊ Íμ¾¼ Í ÄÃÌÄÓÉÊÎÊ Ì¼ÃÌÁÔÁÉÄÁ «ÊǼ¿¼ÉÁ ÎÊ É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ Ƽ½ÁÇÄ ÓÁÍÎÊ ÍÁ ËÌÁ ÀÊÍμ¾Û ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÈÁμÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ Ã¼¾ÄÍÄ ÊΠɼÇÄÓÄÁÎÊ É¼ ÈÛÍÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ мÇÒ¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¼ ÉÁ ÍËÊÌÁÀ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÉÊ ÐÄÃÄÓÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ

®Ê¾¼ Á ͼÈÊ É¼Ó¼Çɼμ ÎÊÓƼ À¼ ÍÁ ̼à ̼½Êξ¼Î ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ μÃÄ ËÌʽÇÁȼÎÄƼ ÍÖÕÊ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä À¼ ÍÁ ÎÖÌÍÄ ÄÿÊÀ¼ ÊÎ ÇÁÍÉÊÎÊ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ¾ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ɼ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼ ÎÁÑÉÄƼ ¦Ì¼ÅÉÄÛÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Á ɼÛÍÉÊ Í ËÊÇÃÄ Æ¼ÎÊ

ËÁÍÎÁÉÁ ɼ ËÖ̾ÄÓɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÈÐÊÌμ ÊÎ˼À¼ÉÁ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÀÁμÅÇÄ ÊÎ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ÏÀʾÇÁξÊÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎ Á¾ÎÄÉÊ Ä ÇÁÍÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ³ÌÁà ËÊÀʽ¼¾¼ÕÊ ËÊǼ¿¼ÉÁ ɼ ËÌÊ ÐÄÇÄÎÁ ɼ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄÎÁ Ä ÓÌÁà ÇÁÍÉÊÎÊ ÉÁÆÊÈËÇÄÒÄ̼ÉÊ ËÊǼ¿¼ÉÁ ɼ Ƽ½ÁÇÄÎÁ t ÄÈÁÉÉÊ Í Ê¿ÇÁÀ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ Ä ÇÁÍɼμ ÀÊÍÎÖËÉÊÍÎ Á ÂÁǼÎÁÇÉÊ À¼ ÍÁ ÎÖÌÍÄ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÂÁǼÉÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å Ì¼ÒÄÊɼÇÉÄÛ É¼ÓÄÉ ¡ÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ÀÊÍÎÖËÉÄ ÒÁÉÄ Ä Á¾ÎÄÉÊÎÊ ÄÈ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ËʾÄÔ¼¾¼Î ÎÖÌ ÍÁÉÁÎÊ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÆÊÅÎÊ ÕÁ ËÌÊÛ¾Ä ËÊ ¿ÊÇÛȼ ¿ÊÎʾÉÊÍÎ À¼

ÍÁ Íɼ½ÀÄ Í ÎÁÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÖÎ ËÊ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÎÁÑÉÄƼ ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ JGU

̼Ã̼½Êξ¼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ã¼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÆÊÛÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ÊÎ ËÊÇü ɼ üÄÉÎÁÌÁ ÍϾ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ©Ê̽ÁÌÎ £¼Æ ÊÎ ÄÉÍÎÄÎÏμ ̼ÿÇÁÂÀ¼ ¾ ;ÊÛ ÀÊÆǼÀ c¡ÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ¾ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁq ÈÁÂÀÄÉÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊΠμÃÄ ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ Í ËÊÀʽÌÁɼμ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÊÕÁ ÉÛÆÊÇÆÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ À¼ ÍÁ ̼½ÊÎÄ ¼ÆÎľÉÊ Ä ÁÐÄƼÍÉÊ Ã¼ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ Ä ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ Ã¼ ϽÁÂÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ ËÊÀʽÌÛ ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÈÐÊÌμ ÊÎ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÄɼÉÍÊ¾Ê ÄÿÊÀÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ

°ÆÑÒÐÆËÓÉÃÉ ÈÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ÎÁ ÅÛÑÃÆÎÁÓÁ ÅÏÄÑÁÍÁ

²ÃÛÑÈÃÁÚÉ ÍÁÓÆÑÉÁÌÉ ÐÏËÑÉÓÉà Ò ÕÏÌÉÏ ÓÆÑÍÏÍÁÓÆÑÉÁÌÉ ÎÏÃÉ ÐÏÃÛÑÖÎÏÒÓÉ §Æȸ¼À ȸ¿ÃÀÏÅÀ ƹÉÊÆ×ʽÃÉʺ¸ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ¼ÒȺ½Å¸Ê¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ÇÆÉʽǽÅÅÆ ¹½ À¿Ä½ÉʽŸ Ÿ ¿¸¼½Å ÇøŠ¨ÆÃ× ¿¸ ŸĸýÅÆÊÆ ÊÒÈɽŽ Ÿ Ǹ¿¸È¸ À¿À»È¸Í¸ ̸ÂÊÆÈÀʽ ¸ÊÆ Æ»È¸ÅÀϽŸʸ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ ÉÇÈ×ÄÆ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀʽ ºÃÀ×ÅÀ× À ɺÒÈ¿¸ÅÀʽ É Êƺ¸ ȸ¿ÍƼÀ ÇÆ ÇƼ¼ÈҾ¸ʸ ƹȸ¿Ëº¸Å½ÊÆ Å¸ ÂÆż½Å¿ ÇȽ¼À¿ºÀº¸Ñ ŸĸýŸ ºÀ¼ÀÄÆÉÊ §ÈÀ ¸Å¸ÃÀ¿¸ ƹ¸Ï½ ɽ ºÀ¾¼¸ Ͻ ĸʽÈÀ¸ÃÒÊ ÇÈÀʽ¾¸º¸ ¸ÂÊÆ À ÇȽ¼À ¿¸ºÀ¼ÅÀ ¸È»ËĽÅÊÀ º ÇÆÿ¸ Ÿ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ ÄË º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÅÆ É½ À¿Àɺ¸ ¼¸ ¹Ò¼½ ÇÈÀ»Æ¼½Å ¿¸ ¸ÂÊ˸ÃÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× Å¸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ʸ À ¿¸ ¹Ò¼½ÑÀʽ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ʽÃÉʺ¸ ¿»Ã½¼À ¿¸ ËÉÇ½Í ÇȽ¼ÆÉʸº× ÂÆĹÀŸÎÀ×ʸ Ÿ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ À ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ

ž ½ÈÅ͸ȼ ÌÆÅ ­Æ˺¸Ã¼ ÅÉÊÀÊËÊÒÊ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÆÂø¼ Ÿ ʽĸ b Åƺ¸ÊÀºÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ À ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ¼ÒȺ½Å¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ¢¸ÂºÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê ĸʽÈÀ¸ÃÀʽ ¿¸ ɺÒÈ¿º¸Å½ ÇÆÂÈÀÊÀ×ʸ É ÌÆÃÀÆ Ê½ÈÄÆĸʽÈÀ¸ÃÀʽ À ÅƺÀʽ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀp

²

ÉÊÇÊ¿ÄÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼ÎÊ ÍÁ ;ÖÌþ¼Î ÍÄÇÉÊ Ì¼ÃÇÄÓ¼¾¼ÕÄ ÍÁ ȼÎÁÌļÇÄ «ÊÍÊÓÁÉÊ Á Ä ÈÁѼÉÄÓÉÊÎÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ɼ ;ÖÌþ¼ÕÄÛ È¼ÎÁÌļÇ

Ê¿ÇÁÀ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÍμÉÀ¼Ì ÎÄÃÄ̼ÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÉÁ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÀÏѼ ɼ ¾ÌÁÈÁÎÊ °ÊÌÈÏÇÄ̼ÉÄÎÁ ¾ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉÄ ÀÁμÅÇÄ Í¼ ƼÆÎÊ Ä ËÌÁÀÄ Ë̼¾ÄÇÉÄ ÉÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ Ö̾Áɼμ Àʿ̼ȼ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÁÀÉÊÌÊÀɼ ÀÖ̾ÁÍÄɼ ¿ÌÁÀÄÓƼμ ¾ ËʾÁÓÁÎÊ ÍÇÏÓ¼Ä Á Í ÎÌÄ ÍÇÊÛ ÀÖ̾ÁÍÄɼ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Æ¼ÓÁÍξÁÉÄ ËÊƼüÎÁÇÄ ­¾ÖÌà ¾¼ÉÁÎÊ Í ÀÌÏ¿Ä È¼ÎÁÌļÇÄ Íμ¾¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÌÁÀÄÒ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ «Ê ÀÊÇÏ ÕÁ ÍÁ ÍËÌÁÈ É¼ ɼŠ¾¼ÂÉÄÎÁ

°ÏËÑÉÓÉà ¨ÉÊÂÁÍξÊÎÊ cÉʾÄq ȼÎÁÌļÇÄ ÊÎ ÀÖ̾ÁÍÄɼ Ä ËÌÊÒÁÍÄÎÁ ü ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ÄȼΠü ÒÁÇ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼

%$8(/(0(17( %$8

ÉÁÂÁǼÉÄÎÁ Û¾ÇÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ É¼½Ö½¾¼ÉÁ Ä Äà ÆÌľ۾¼ÉÁ Ä À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛÎ ÁÀÉ¼Æ¾Ê Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ­ ÎÛÑ ÍÁ ;ÖÌþ¼ Ä Ê¿Ì¼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÁȼÉÁÎÊ É¼ ¾Ç¼¿¼ ¨¼ÎÁÌļÇÖÎ ¾ ËʾÁÓÁÎÊ ÍÇÏÓ¼Ä ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ƼÎÊ Ã¼ÈÁÍÎÄÎÁÇ É¼ ¾ÖÉÔÉÄ Ç¼ÈÁÇÄ ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀËÌÄÁȼΠÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ÄÃÈÁÉÁÉÄÛ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ɼ ËÌÊÐÄǼ £¼ ÍÎ̼ɼμ ÊÎÆÖÈ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÊÎ ÐÏÌÉÄÌ

¯ÂÌÉ×ÏÃËÉ É ÅÆËÏÑÁÓÉÃÎÉ ÐÏËÑÉÓÉà «ÌÄ Àʿ̼ÈÄ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê Ä ÈÁÎ¼Ç ÊÎÀ¼¾É¼ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼Î ËÊÆÌÄÎÄÛ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ ÊνÇÖÍƾ¼ÕÄ ¾ÊÀ¼Î¼ «Ê ËÌÄÉÒÄË Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÀÁÆÊ̼Îľɼ ʽÇÄÒʾƼ ¾ÖÌÑÏ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ É¼ ̼ÈÆÄÎÁ ­ μÃÄ ÎÁÑ

²ÃÛÑÈÃÁÚÉ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ÏÓ ÑÁÈÌÉØÎÉ ÍÁÓÆÑÉÁÌÉ ¨ÉÊ¿ÊÍÇÊÅÉÄÛΠȼÎÁÌÄ¼Ç ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ À¾¼ Ä ËʾÁÓÁ ;ÖÌüÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ «Ê Ë̼ ¾ÄÇÊ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Àʿ̼ÈÄ Á ÂÁǼÎÁÇÉÊ ÀÁÇÖΠɼ ÀÖ̾ÁÍÄɼμ ¾ ÎÁÃÄ È¼ÎÁÌļÇÄ À¼ ½ÖÀÁ ËÊ ¿ÊÇÛÈ ®ÄËÄÓÉÄ ¾ ÍÇÏÓ¼Û Í¼ Àʿ̼ÈÄ ËÌÊÄþÁÀÁÉÄ ÊÎ .%' ȼÎÁÌÄ¼Ç ÄÇÄ ÊÎ ÁÆÍÎÌÏÃÄÊÉÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Æ¼ÎÊ 81$ XPPE XJUI QMBTUJD DPNQPOFOUT «ÌÄ ÎÁÃÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Íμ¾¼ ÀÏȼ ü ;ÖÌþ¼ÉÁ ɼ Ó¼Í ÎÄÒÄ ÄÇÄ ÉÄÔÆÄ ÌÏ¿ ɼÓÄÉ Á ;ÖÌþ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ʽÇÄÒʾ¼ÉÁ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ È¼ ÎÁÌļÇÄ ®ÁÃÄ Í¾ÖÌþ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÈÊ¿¼Î

RIBANTA INCANTO

¢È¸ÉÀº¸ ÌÆÈĸ À ¹Æ»¸ÊÆ ÉÒ¼ÒȾ¸ÅÀ½

§Ã¸ÉÊƺ½

¦ÇÀɸÅÀ½

ĸÉÀºÅ¸ ¼ÒȺ½ÉÀŸ

ɺÒÈ¿º¸ÑÀ ÆÊ Ä¸ÉÀºÅ¸ ¼ÒȺ½ÉÀŸ

¤ÅÆ»ÆÉÃÆÁÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ ÆÊ ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ºÀ¼Æ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ º½ ¼ÒȺ½ÉÀŸ ĸʽÈÀ¸ÃÀ

ɺÒÈ¿º¸ÑÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ ÆÊ ÅÀÐÂÀ À ̸¿½È

ÇÈÀĽÈŸ ÉÂÀθ

À¼ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ÒÛÇ ËÌÊÐÄÇ Ê½ÇÄÒʾƼ ÄÇÄ ËÊÆÌÄÎÄÁ ®Á ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ͼ ËÌÄÍÖÕÄ Ã¼ ÄÃÑÊÀÉÄÎÁ ȼÎÁÌÄ ¼ÇÄ ¨ÊÉÎÄ̼ΠÍÁ ÆÖÈ Ì¼ÈƼμ ü üÕÄμ ÊÎ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ Ä Ã¼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ ­ Îʾ¼ Á ;ÖÌüɼ Ä ËÌÊÈÛɼ ɼ ʽ̼ ½ÊÎƼμ «ÌÄ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÀÌÏ¿Ä ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ À¼ ÍÁ ÄȼΠËÌÁÀ¾ÄÀ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ Æ¼ÎÊ ¾ÀÄ¿¼ÉÁ ɼ ËÌ¼Ñ Ä ÔÏÈ «ÊÀ ÎÁÌÈÄɼ c;ÖÌþ¼ÉÁq ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄȼΠËÌÁÀ¾ÄÀ Ä Í¾ÖÌþ¼ÕÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ©¼ËÌÄÈÁÌ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÆÌÄǼ ÊÎ À¾Á Ó¼ÍÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Í¾ÖÌüÉÄÎÁ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÊΠʽÇÄ ÒʾƼ Ä ËÊÆÌÄÎÄÁ ­¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ Ä Ì¼ÈƼ ÍÖÕÊ ÍÁ ̼ÿÇÁÂÀ¼ ƼÎÊ Í¾ÖÌþ¼Õ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ­ÖÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËǼÍÎʾÁÎÁ ËÊÃ¾Ê ÇÛ¾¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ȼÎÁÌļÇÄÎÁ ÍÖʽ ̼ÃÉÊ ÊËÎÄȼÇÉÄÎÁ ÄÈ Æ¼ÓÁÍξ¼ ­ Îʾ¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ÒÁÉʾ¼ ÆÊÈËÁÉͼÒÄÛ

®ÏÃÏÒÓÉÓÆ Ã ÅÆÓÁÊÌÉ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÀʽÉÄ È¼ÎÁÌÄ ¼ÇÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÛÎ Ä ÄÃËÌʽ¾¼Î ÉÊ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉÄ ÀÁμÅÇÄ ËÌÊÄþÊÀÍ Î¾ÁÉÄ ÈÁÎÊÀÄ Ä ËÊÈÊÕÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ­ÖÕÊ Ä ËÌÊÐÄÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í ËÊÃɼÎÄÎÁ Å ÍǼ½Ä ÈÁÍμ ƼÎÊ ÑÁÌÈÁÎÄÓÉÊÍÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ¼É¼ÇÄÃÄ̼ Ä ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ Äȼ ËÌÁÀ¾ÄÀ ÍÇÁÀÉÊÎÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÈÆÄÎÁ ÀÁÐÊÌȼÒÄÛμ ¾¼ÌļÉÎÄ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ̼ÈÆÄ ÌÄ¿ÁÇÄ ÔËÌÊÍÄ Ä Î É Ã¼ÆÌÁ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ ÎÁÑÉÄƼ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛμ ɼɼÍÛÉÁ

ª½ÍÅÆÃÆ»À× Å¸ ŸŸÉ׎ Ÿ ÇÆÂÈÀÊÀ× É ÌÆÃÀÆ º¸ÈÀ¸ÅÊÀ ÇÈƺ½¾¼¸Ñ ɽ ÇÈƽÂÊ b¬ÆÃÀ¸ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀp º ÅÉÊÀÊËʸ º ¨Æ¿½Å͸ÁÄ s ÇÒÃÅÆ ÀÃÀ ϸÉÊÀÏÅÆ Æ¹ÃÀÎƺ¸Å½ Ÿ ÇÈÆÌÀÃÀȸŸ ýʺ¸ s ÇÒÃÅÆ ÀÃÀ ϸÉÊÀÏÅÆ Æ¹ÃÀÎƺ¸Å½ © s ÇÒÃÅÆ ÀÃÀ ϸÉÊÀÏÅÆ Æ¹ÃÀÎƺ¸Å½ Ÿ ½¼ÀÅÀϽŠÇÈÆÌÀÃÀȸŠ½Ã½Ä½ÅÊ

ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÐÊ ÇÄ̼ÉÁ

­ Îʾ¼ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ ÓÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ¾ÁÓÁ ÕÁ ÍÁ ̼ÃÇÄÓ¼¾¼ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÊΠʽÄÓ¼ÅÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ

¦ËÒÐÌÏÁÓÁ×ÉÏÎÎÁ ÄÏÅÎÏÒÓ É ÅÛÌÄÏÓÑÁÊÎÏÒÓ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄȼΠËÌÁÀ¾ÄÀ ÉÛÆÊÄ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ Ä ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÉÄÎÁ ʽÍÎÊÛÎÁÇÍξ¼ £¼ ÉÛÆÊÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Í¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÍÌÊÆʾÁ ü ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ÊÎ Ä ËʾÁÓÁ ¿ÊÀÄÉÄ «ÌÊÃÊÌÁÒÖÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Á Í ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÁÆÍËÇʼÎÄ̼ÉÁ Í Ê¿Ì¼ÉÄ ÓÁɼ ËÊÀÀÌÖÂƼ ÄÇÄ ½Áà μƼ¾¼ £¼ ÉʾÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ Ä ÎÁÑÉÄÎÁ ÆÊȽÄɼÒÄÄ Í¼ ÉÁʽ ÑÊÀÄÈÄ ¿ÊÇÛÈ ½ÌÊÅ ÄÃËÄμÉÄÛ Ä ÎÁÍÎʾÁ ËÌÁÀÄ ËÊÛ¾¼Î¼ ÄÈ É¼ ˼ü̼ ®ÁÃÄ ÎÁÍÎʾÁ ü ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ ËÌÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ ËÊÉÊÍÄ ÈÊÍÎμ Í ÀÌÏ¿ÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ Íμ½ÄÇÉÊÍÎμ Ä Î É À¼¾¼Î ËÊ ËÌÄÉÒÄË ÉÁËÖÇÉÄ À¼ÉÉÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÀÁÅÍξÄÎÁÇÉÊÎÊ ÍμÌÁÁÉÁ Ä ÌÁ¼ÇÉÊÎÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ ÄÃËÄμÉÄÛ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÍÁ ÏξÖÌÂÀ¼¾¼ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÀʾÁÌÄÁ ¾ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ

¢ÛÅÆÚÉ ÈÁÅÁØÉ ÁÓÁ ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼Î ÉÛÆÊÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ËÌÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ½ÖÀÁÕÁ «ÌÄ ÉʾÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÄýÊ̼ ɼ ȼÎÁÌļÇÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ Äȼ ËÌÁÀ¾ÄÀ ÍÇÁÀÉÊÎÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ËÌʾÁÎ ÌÛ¾¼ÉÁ ɼËÌ Ê½Æʾ ¼ÆÎľÉÄ Ä Ë¼ÍľÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä Ã¼ÕÄμ ÊÎ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä ÇÖÓÄ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄ ÆÊÈ ËÊÉÁÉÎÄ Ä Í¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ ÄÈ Í ÀÊȼÔɼμ ÎÁÑÉÄƼ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÁ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÐÏÉÆÒÄÄ Æ¼ÎÊ ÔÏÈÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ËÌÊÎÄ¾Ê ËʼÌɼ üÕÄμ Ä Ã¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÁ Ä Î É ÈÊÀÏÇÄ Ã¼ ÌÁÈÊÉÎ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÌÁʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÊ ÇÁÍÁÉ ÀÁÈÊÉμ ̼à ¿Çʽ۾¼ÉÁ Ä ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ȼÎÁÌļÇÄ Ã¼ ÊÎ˼ÀÖÒÄ ËÊÃɼ¾¼ÉÁ ɼ ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ É¼ ¾ÇÊÂÁ ÉÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÄ ÏÍÄÇÄÛ Ã¼ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÀÁÉü Ä ËÊÉļ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊËÌÊ ¾ÊÀÄÈÊÍÎμ Ä Î É

¯ÂÏÂÚÆÎÉÆ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÖÎ ËÊ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÎÁÑÉÄƼ JGU ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Á ̼Ã̼½ÊÎÄÇ ÌÁÀÄÒ¼ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Àʿ̼ÈÄ É¼ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÉÄÛ Ê½ÁÆÎ «ÌÊÏÓ¾¼Î ÍÁ ÆÊȽÄɼÒÄÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Æ¼ÎÊ ÈÊÀÄÐÄÒÄ̼ɼ

À¿ÇÆÿº¸Ê ɽ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸Ê¸ Ÿ ĸÉÀºÅ¸Ê¸ ¼ÒȺ½ÉÀŸ

Æ»¸ÊÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ Ÿ ÉǽÎÀ¸ÃÅÀ ÄÅÆ»ÆÉÃÆÁÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ

§ÆÂÈÀº¸ÑÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ¦ÇÀɸÅÀ½

¨¸ÄÂÆºÆ ÉºÒÈ¿º¸Å½ É ËÉÊÆÁ ©ºÒÈ¿º¸Å½ É Ä½Ê¸Ã À ¼Ò鼮 ÉÒÉ ¿¸Ã½Ç½ §ÆÂÈÀº¸ÑÀ ÇÈÆÌÀÃÀ É ÏÀºÆ ºÒÅÐÅÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½ ÅÆ ÉÊÒÂÃÆ s ÇÈÀÅÎÀÇÅÆ ºÒ¿ÄƾÅÆ ¿¸ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ÌËÅÂÎÀÀ s ºÉÀÏÂÀ ÇƸ¿¸ÅÀ º¸ÈÀ¸ÅÊÀ ŸÇÈ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

ÇÈÀĽÈŸ ÉÂÀθ

©¼ºÆ½ÅÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ ¦ÇÀɸÅÀ½

§Æ¸¿¸ÅÆ ½ ºÊÆÈÆ ºÒÅÐÅÆ ÂÈÀÃÆ ÆÊ Ä½Ê¸Ã À ¼ÒÈºÆ Ò¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ÀÅʽ»ÈÀȸŽ Ÿ ɽÅÅÀ º ÇÈÆÉÊȸÅÉʺÆÊÆ Ä½¾¼Ë ÂÈÀøʸ

ÇÈÀĽÈŸ ÉÂÀθ

¢¸É½ÊÒϽŠÇÈÆ¿ÆȽΠ¦ÇÀɸÅÀ½ Ò¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ÂÆĹÀŸÎÀ× ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ À ÌËÅÂÎÀÀ ÇÈÀ ŸÁ ¼Æ¹ÈÀ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ

ÇÈÀĽÈŸ ÉÂÀθ

¦¹Ñ Çƻý¼ Ÿ ĸʽÈÀ¸ÃÀʽ ¿¸ ɺÒÈ¿º¸Å½ À ɺÒÈ¿º¸ÑÀʽ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

ÀÖ̾ÁÍÄɼ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ä Î É Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ É¼ÓÄÉÄ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê «ÌÊÀÖǼ¾¼Î ÄÃËÄμÉÄÛμ Í ¼ÇÎÁÌɼÎľÉÄ ÈÁÎÊÀÄ É¼ ɼɼÍÛÉÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛμ ü À¼ ÈÊ¿¼Î ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄÎÁ À¼ ½ÖÀ¼Î ËÊ Î̼ÅÉÄ ËÊ Á¾ÎÄÉÄ Ä ËÊ ÍÄ¿ÏÌÉÄ ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ÎÛÑ ËÊƼþ¼Î ÓÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÈÉÊ¿Ê ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ À¼ ½ÖÀ¼Î ÊÎÍÎ̼ÉÁÉÄ ÄþÁÍ ÎÉÄ ÍǼ½Ä ÈÁÍμ ËÌÄ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Àʿ̼ÈÄ Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ÍÇÏӼŠË̼¾Ä ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁ ÓÁ ÎÁÈÄÎÁ ͼ ʽ¾ÖÌüÉÄ ËÊÈÁÂÀÏ ÍÄ ÀÊÍμ ÆÊÈËÇÄÒÄ̼ÉÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ËϽÇÄÆϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ʽռ ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ã¼ ÄýÊÌ É¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ÈÁÎÊÀÄ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ½ÌÊÔÏ̼ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍÎ¾Ä £¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÀÖ̾ÁÉÄ Àʿ̼ÈÄ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼Î ËÊ ÎÛÍÉÊ ÍֿǼ ÍϾ¼ÉÁ Í ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ȼÔÄÉÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ä Í ÐÄÌÈÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÊÛ¾Ä Í Ê½ÕÄ ÏÍÄÇÄÛ Éʾ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÌÁÃÏÇμΠɼ ËÊÃɼÉÄÛμ ÊΠ̼à ÇÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÖÎ JGU ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÕÁ ÐÊÌÈÏÇÄ̼ ÌÖÆʾÊÀÍÎ¾Ê Ã¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ®Ê¾¼ ʽ¼ÓÁ ÉÛȼ À¼ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÏÍμÉʾ۾¼ÉÁ ɼ ÀÁÐÄÉÄ Ì¼É¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÀÖ̾ÁÉÄ Àʿ̼ÈÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉÄÎÁ ÀÁμÅÇÄ Ã¼ À¼ ̼Ã̼½ÊÎÛΠ;ÊÄ ÍʽÍξÁÉÄ ¾ÄÂÀ¼ÉÄÛ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ¤É ÍÎÄÎÏÎÖÎ ÕÁ ÀÊÍμ¾Ä ÈÊÀÁÇ Ã¼ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÁ ɼ ÍμÎÄƼμ ®Ê¾¼ ÍÁ Ë̼¾Ä ü À¼ ÈÊ¿¼Î ¾ ½ÖÀÁÕÁ ̼ÈÆÄÎÁ À¼ ÉÁ ½ÖÀ¼Î ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ÑÊÈÊ¿ÁÉÉÄ ¼ À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ̼ÃÇÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ã¼ ɼË̼¾¼Î¼ ÄÈ µÁ ½ÖÀÁ ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ËÌʿ̼ȼ &YFM ü ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ Ä ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍÎμ ªÎ ȼÌÎ ¿ ËÌʿ̼ȼ μ ÕÁ ÍÁ ËÊÛ¾Ä ¾ ÄÉÎÁÌÉÁÎ ÍÎ̼ÉÄҼμ ɼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ËÊ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÎÁÑÉÄƼ t JGU %$8(/(0(17( %$8

ยฅร ยบ ยผยบร ร ร ร ยบ ร ยฝร ยธร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ยซร ร ร ร ยฟร ร ยทร ร ยท ยผร ร ยผร ยฟร ยท ย ร ยผยนร ยนร ยน ยผยนร ยน ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร 4"7*0 ร ยพ ยฝร ร ร ร ร ร ร 3*#"/5" */,"/50 s ร ร ร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ยฝยนร ร ย ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ยพร ยพร ร ยพ ร ร ร ยพร ยนยปยนร ร ร ร ยนร ร ยป ยปร ร ย ร ยพร ยปร ยฝ ร ยปร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร

ยฏยฟร ร ร ยท ร ยธร ยทร ร ร ยท ร ร ยฟร ร ยฝยผร ยฟยผ ยฆร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยบร ยนร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยฟยพร ร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ยน ยฝร ร ร ยฅยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ยปยน ร ยปร ยบร ยฝร ร ร ยนยปร ร ร ยนร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยผร ยนยฝร ร ยน ร ร ร ยฝร ร ยฟยน ร ยน ร ยนร ร ยปยนร ยปยนร ยพ ยฝร ร ยผ ร ร ยผร ยนร ร ร 3"- ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร

ยขยผร ยผร ร ร ร ร ยทยฝ ย ร ยนยผร ยฝยนร ยพร ร ยพ ร ยน ร ร ยปยนร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน ยฝยปร ร ร ร ยปร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยนยปยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยฝร ยบร ร ยปร ร ยน ร ร ร ร ยนยฟยน ร ร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ยพร ร ร ร ยปยนร ร ร ยพร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร

ยชร ยฟยนยผร ร ยทร ร ร ร ยผยบร ร ยฟร ยทร ยผ ยฆร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยปร ย ร ร ยปยน ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยพยผร ร ร ร ยนร ยพ ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยปร ยฟยพร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ร ร ยน ยผร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ยน ร ร ยน ยฝร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ยฝยปร ยฟยพร ร ยพร ร ร ยพ ร ร ร ร ยพร ร ยปร ยปยน ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยน ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยน ยฝร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ยน ร ร ร ร ยนยปร ร ร ยนร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยผยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยน ร ยพย ร ร ยฝยปร ยฟร ยนร ยน ร ยนร ร ร ยน ยผร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ยน

+.#%(# .4(7 !0-! &+(*. 60-.#.

30$!1 2!0! !$.0!

3+ bยฆยพร ร ร ร ย ยบยนยฝยฟร ยพยปo 2&+

3+ b !2!*o 2&+

!/!%-! /0.,(5+&-! '.-! !'! &-(*1 &*.,o 2&+

3+ b (*.+! !"0.#1*(o !'! !1(# 2&+

3+ b -%3120(!+-!o !'! 30$!1 *.,&01 (0$.1120.)o 2&+

*# b -%3120(!+&-o "!'! (*.- (&*.,o 2&+

ยฃยนร ยพร ร ยปร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยพ ร ยน ยปร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©©

9HVWROLW ÏÒÃÆÚÁÃÁ ÍÆÍÂÑÁÎÎÁ ÆÌÆËÓÑÏÌÉÈÁ É ÌÏÄÉÒÓÉØÆÎ ×ÆÎÓÛÑ

©ÎÃÆÒÓÉ×ÉÉÓÆ ÈÁÒÉÌÃÁÓ ÐÏÈÉ×ÉÉÓÆ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ © ºÉ½Æ¹Íº¸ÊŸ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅŸ ÇÈƻȸĸ 7FTUPMJU (NC) $P ,( Àĸ ŸĽȽÅÀ½ ¼¸ ¿¸¿¼È¸ºÀ ÇÆ¿ÀÎÀÀʽ ÉÀ Ÿ ºÆ¼½Ñ ¼ÆÉʸºÏÀ Ÿ ÉËÈƺÀÅÀ ¿¸ 17$ ÇÈÆÌÀÃÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ 17$ ǸÉÊÀ §È½¿ À¿ÄÀŸÃÀʽ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ Àź½ÉÊÀȸ ÄÀÃÀÆŸ ½ºÈÆ º ½ÂÆÃÆ»ÀÏÅÆ ÏÀÉʸ ĽĹȸÅŸ ½Ã½ÂÊÈÆÃÀ¿¸ º ½¼ÀÅ ºÀÉÆÂÆÄƼ½È½Å ÃÆ»ÀÉÊÀϽŠνÅÊÒÈ Â¸ÂÊÆ À º ¼ÆÀ¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀʽ ÉÀ ÄÆÑÅÆÉÊÀ © ʽ¿À Àź½ÉÊÀÎÀÀ 7FTUPMJU ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ȸ¹ÆÊÅÀʽ ĽÉʸ Ÿ ȸ¹ÆÊÅÀÎÀ º ¤BÈà ÇÈƺÀÅÎÀ× ©½º½È½Å ¨½ÁÅ ½ÉÊ̸ÃÀ× ÊÆÃÂƺ¸ ÂÆÃÂÆÊÆ É¸ ¿¸½ÊÀ º ¼ÆÉʸºÂÀʽ À º ËÉÃË»Àʽ º Ƚ»ÀÆŸ ÂÈ¸× Å¸ ɽÇʽĺÈÀ ÊÒȾ½Éʺ½ÅÆ ¹×͸ ÆÊÂÈÀÊÀ ÅƺÀʽ ĽÉʸ

ÌÖÎ ¨ÄѼÁÇ ®ÌÁ¿ÁÌ ­ μÃÄ ¼È½ÄÒÄÊÃɼ ËÌʿ̼ȼ 7FTUPMJU ÊÍμ¾¼ ¾ÁÌÁÉ É¼ ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ c¬¼Ã¾Ä¾¼ ÈÁ ÍÁ ɼËÌÁÀ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ã¼Ç¼¿¼ÈÁ ɼ Îʾ¼ ÆÊÁÎÊ ¾ÁÓÁ ÍÁ Á ÀÊƼüÇÊq t ʽÁÕ¼¾¼ À Ì ÌÉÊ ¦ÉÁ½ÁÇƼÈË ¿Ê¾ÊÌÄÎÁÇ É¼ ÐÄÌ È¼Î¼ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ 17$ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÍÖÍ Í¾ÊÛ ËÊÇÄÈÁÌ 7FTUPMJU 1 ÄþÁÍÎÁÉ Æ¼ÎÊ È¼ÌƼμ 7FTUPJMU #BV ÊÍÉʾ¼Î¼ ü ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ

°

ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ 17$ ÍÁ ÌÁÔÄ É¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼμ ÍÈÛɼ ÎÖŠƼÎÊ ËÌÄ ÈÁȽ̼Éɼμ ÁÇÁÆÎÌÊÇÄü ɼËÖÇÉÊ ÍÁ Äýۿ¾¼ ¾ÌÁÀÉÄÛΠü ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ Âľ¼Æ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ ¾ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÈÁȽ̼Éɼμ ÁÇÁÆÎÌÊÇÄü ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ¿Êξ¼ÌÍƼ ÍÊÇ Ä É¼ÎÌÄÁ¾¼ ÊÍÉʾ¼ ÊÍÉʾÉÄ ÑÄÈÄƼÇÄ Ã¼ ÑÄÈÄÓÁÍƼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ±ÇÊÌÖÎ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ÍÏÌʾÄɼ ü ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÊËÏÇÛÌɼμ ÄÃÆÏÍξÁ ɼ ȼÎÁÌÄÛ ËÊÇľÄÉÄÇÑÇÊÌÄÀ 17$ c­¼ÈÊ ÈÁÍÁÒ¼ ÍÇÁÀ ËÊÀËÄ;¼ÉÁÎÊ É¼ ÀʿʾÊ̼ Í ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ ÊÌÎÈÏÉÀ 6)%& (NC) Éʾ¼Î¼ ÈÁȽ̼Éɼ ÁÇÁÆÎÌÊÇÄü ½ÁÔÁ ü¾ÖÌÔÁɼ ¬¼ÃÈÁÌÖÎ ÊÎ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Á ɼŠ¿ÊÇÁÈÄÛÎ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÁÉ ËÌÊÁÆÎ ÊÎ ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÀÄÉÄ É¼Í¼Èq t ʽÛÍÉÛ¾¼ ÀÄÌÁÆÎÊ

7FTUPMJU ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ȸ¹Æʸ ¿¸ ¼ËÐÀ À ½ É Å¸ÇÒÃÅÆ ÀÅʽ»ÈÀȸÅÀ ÀÅÉʸøÎÀÀ ¿¸ 17$ Ÿ ½¼ÅÆ Ä×ÉÊÆ ¿Íƾ¼¸ÁÂÀ ÆÊ ÉÆÃʸ À ÍÃÆȸ ÆÊ ÄÆÅÆĽÈÅÀ× ÉÀÅʽ¿ À ÇÆÃÀĽÈÀ¿¸ÎÀ×ʸ ÊË ɽ ÇȽÄÀŸº¸ ÇȽ¿ ºÉÀÏÂÀ ½Ê¸ÇÀ Ÿ ÍÀÄÀ×ʸ º ¤¸Èà ¥¸ ÉÅÀĸʸ ¥Æº¸Ê¸ ĽĹȸÅŸ ÀÅÉʸøÎÀ×

7FTUPMJU (NC) $P ,( ½ ¿Å¸ÏÀʽýŠÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ 17$ º ºÈÆǸ »È¸¼ ¤¸Èà ÇÈƺÀÅÎÀ× ©½º½È½Å ¨½ÁÅ ½ÉÊ̸ÃÀ× »Æ¼ÀÐÅÆ É½ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Ê ÆÂÆÃÆ ÊÆŸ 17$

%$8(/(0(17( %$8

Ä ¾ μÃÄ Ë¼Ã¼Ìɼ ÉÄÔ¼ Á ÁÀÄÉ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÎÊÃÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÁÉ ËÌÊÁÆΠƼ˼ÒÄÎÁÎÖΠü ÎÊÃÄ ËÌÊÀÏÆÎ ÕÁ ɼ̼ÍÉÁ ɼ ÎÊɼ ¿ÊÀÄÔÉÊ ­ Îʾ¼ 7FTUPMJU üÃÀ̼¾Û¾¼ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ÍÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ Ä Ã¼ÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ½ÖÀÁÕ ÌÖÍΠɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ã¼ ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ­ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÊÀÁÌÁÉ ÇÊ¿ÄÍÎÄ ÓÁÉ ÒÁÉÎÖÌ ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÍÆǼÀÊ¾Ê ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ ÑÄÇÛÀÄ ÎÊÉʾÁ 17$ 7FTUPMJU ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ɼÀÁÂÀÉÄ ÀÊÍμ¾ÆÄ ËÌÄ ËʾÄÔÁÉ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁÎ ÊÎ ÎÊɼ ¿ÊÀÄÔÉÊ ¦¼ÎÊ ÎÌÁμ ¿ÊÇÛȼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉ É¼ ÄÉÄÒļÎľ¼ ¾ ÊοʾÊÌ É¼ ËÊ̼ÍɼÇÊÎÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ½ÁÔÁ ϾÁÇÄÓÁÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ 17$ ˼ÍÎÄ ÓÌÁà ÄÉÍμÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÊ ¿ÊÇÛÈ ÌÁ¼ÆÎÊÌ Ã¼ ËÊÇÄÈÁÌÄüÒÄÛ c7FTUPMJU ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÍËÁÒļÇÄÎÁÎÄ t ËÌÊÀÖǼ¾¼ À Ì ¨ÄѼÁÇ ®ÌÁ¿ÁÌ t ³ÌÁà ÁÀɼ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÊ Éʾ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ËÌÁÀǼ¿¼ÈÁ ¾ÁÓÁ Î É¼Ì ÏÇÎ̼ȼÎÁÌÄ¼Ç ÆÊÅÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÆÇÄÁÉ ÎÄÎÁ ÉÄ ËÊ ÉÄÍÆÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ Ä ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ¾ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ q

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©©

6HOYH ÑÁÈÃÉ ÐÁËÆÓÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÓÆÎÓÉ

«ÏÍÐÌÆËÓ ÈÁ ÅÏÐÛÌÎÉÓÆÌÎÏ ÅÏÏÂÏÑÔÅÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÆÅÁÃÁÓÆÌÎÁ ÏÒÎÏÃÁ b º ƹøÉÊʸ Ÿ ʽÅÊÀʽ ÊÒÈɽŽÊÆ Å¸ º¸ÈÀ¸ÅÊÀ É ¼ÀÉʸÅÎÀÆÅÅÆ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ɽ ÇƺÀиº¸p ÂÆĽÅÊÀȸ ±½Ì¸Å ¸Â½Å½Â½È ÇÈƼËÂÊƺ ĽÅÀ¼¾ÒÈ Å¸ 4FMWF © ÐÀÈƸʸ ÇÈƻȸĸ ÆÊ ¿¸¼ºÀ¾º¸ÑÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ JOUSPOJL ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÆÊ £Ö¼½ÅиÁ¼ ÇȽ¼Ã¸»¸ ÇȽ¼¸º¸Ê½ÃŸ ÇÈƼËÂÊƺ¸ ÃÀÅÀ× É ¹Æ»¸ÊÀ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÂÆ×ÊÆ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÂÆÄÌÆÈÊ ÉÀ»ËÈÅÆ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸŽ À ýÉÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ © Å½× ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ¼ÆƹÆÈ˼º¸Ê ʽÅÊÀ É ÄÆÊÆÈÅÆ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½

¾ ÈÊÈÁÉμ ¾ ÆÊÅÎÊ ÍÇÖÉÓÁ¾ÊÎÊ ÇÖÓÁÉÄÁ ¿Ä ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÎÁÉμμ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼ Ä Ã¼Áȼ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Ã¼À¼ÀÁɼμ ÊÎ ÆÇÄÁÉμ ËÊÃÄÒÄÛ «Ê ÂÁǼÉÄÁ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ɼËÖÇ

¥

ÄÍμÉÒÄÊÉÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁ ÉÄÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÄÍÊÆ ÆÊÈ ÐÊÌÎ ÁÀÉÊ É¼ÎÄÍƼÉÁ ¾ÖÌ ÑÏ ÆÊËÓÁÎÊ É¼ ÌÖÓÉÄÛ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇ Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÌľÁÀ¼Î ÎÁÉÎÄÎÁ ¾ À¾ÄÂÁÉÄÁ £¼ ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄÛ ÈÊÀÏÇ ÍÖÕÊ Á ËÊÈÄÍÇÁÉÊ ËÌÄ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÊÎÊ ¿ÌÁÁÉÁ ɼÀ ü À¼ÀÁÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÎÁÉμμ ÍÁ ÍËÏÍƼ ɼÀÊÇÏ «ÌÄ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÎÊƼ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä ÇÖÓÄ ÄÇÄ ËÌÄ ÏÍÄǾ¼ÉÁ ɼ ¾ÛÎÖ̼ ÎÁÉÎÄÎÁ ͼÈÄ ÍÁ ËÌĽÄ̼ΠÍÇÏӼŠɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÍÁ Àʽ¼¾ÛÎ ÁÀÉÊ ÌÖÓÉÊ ÀÄÍμÉÒÄ ÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÁÀÉÊ ÍÊǼÌÉÊ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ÍÖÍ ÍÁÉÃÊÌ Ã¼ ÊÎÓÄμÉÁ ɼ ¾ÛÎÖ̼ Ä ÍÇÖÉÒÁÎÊ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÄÁÈÉÄÆ ¾ÍÄÓÆÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ¾ÊÀÁÕÄÎÁ üÀ¾Ä¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ c©¼ÔÄÎÁ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÄ ÏË̼ ¾ÇÁÉÄÛ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ÍÁÉÃÊÌÄ cJ 3 .BSLJ 4PMBS 84q ͼ ËÌÄ¿ÊÀÁÉÄ Ã¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÄÉÍμÇÄ̼ÉÁ ÎÖŠƼÎÊ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î ËÊÍÌÁÀ ÍξÊÈ ÍÊǼÌÉÄ ÆÇÁÎÆÄ Ä ¾ÍÇÁÀ ÍξÄÁ ɼ Îʾ¼ ÉÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÊƼ½Á ÇÛ¾¼ÉÁq ̼ÃÛÍÉÛ¾¼ ¼ÆÁÉÁÆÁÌ ­¾ÖÌüÉÄÎÁ Í Îʾ¼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼Î ÛÍÉÊ

ÏÓ ÆÅÎÁ ÒÓÑÁÎÁ ÒÁ ÎÁÍÁÌÆÎÉÓÆ ÍÏÎÓÁÇÎÉ ÑÁÈÖÏÅÉ ÏÓ ÅÑÔÄÁ x ÍàÒÓÏÓÏ ÎÁ ÒÆÎÈÏÑÉËÁÓÁ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÉÈÂÑÁÎÏ ÐÏ ÇÆÌÁÎÉÆ c£¼ üÆÌÁ˾¼ÉÁ ɼ ÏÌÁÀ¼ ɼ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎÁɼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ÍÎÊÅƼ ÍÇÁÀ ÆÊÁÎÊ ÍÁÉ ÃÊÌÄƼμ ËÌÊÍÎÊ ÍÁ ËÊÍμ¾Û ¾ÖÌÑÏ ÉÁÛq ËÌÊÀÖǼ¾¼ Í Ê½ÛÍÉÁÉÄÛμ ÍÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÖÎ ÊÎ 4FMWF ̼ÃÛÍ ÉÛ¾¼ÅÆÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ËÌÄ ÈÊÉ Î¼Â¼ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÍÁÉÃÊÌÄÎÁ cJ 3 .BSLJ 4PMBS 84q ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼Î

¸ ÉÃËϸÀʽ Ÿ ¼ÆƹÆÈ˼º¸Å½ 4FMWF ÇȽ¼Ã¸»¸ ÈÒÏÅÆ ¼ÀÉʸÅÎÀÆÅÅÆ ÇȽ¼¸º¸Ê½Ã ¿¸ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ Ÿ ʽÅÊÀ ÉÒÉ É½Å¿ÆÈ ¿¸ º×ÊÒÈ À ÉÃÒÅν À ÇÈÀ½ÄÅÀ ÂÆÁÊÆ É½ ɺÒÈ¿º¸ ÉÒÉ ¿¸¼ºÀ¾º¸ÑÀ× Ä½Í¸ÅÀ¿ÒÄ

ÊËÎÄȼÇɼμ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ɼ ÑÊ̼μ Ä ËÌÁÀÈÁÎÄÎÁ Ä Ã¼ÕÄμ ¾¼Î ÎÁÉμμ ÊÎ ÍÄÇÁÉ ¾ÛÎÖÌ £¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÎÊ Ä É¼ÀÁÂÀÉÊ ÊÎÓÄμÉÁ ɼ À¼ÉÉÄÎÁ ü ¼ÎÈÊÍÐÁÌɼμ ʽÍμÉʾƼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÍÁÉ ÃÊÌÄ Ã¼ ¾ÛÎÖÌ Ä ÍÇÖÉÒÁ ÆÊÄÎÊ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÀÄ¿ÄμÇɼμ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇɼ ÎÁÑÉÄƼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ ¾¼Î üÕÄÎÉÄÎÁ ÐÏÉÆÒÄÄ ÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ üÕÄμ ü ÎÁÉ ÎÄÎÁ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÊÎ ÆÊÉÎÌÊǼ ɼ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇÄÎÁ ËÌÄ ÇÄËͼ ɼ ÍĿɼÇÄ ÊÎ ÍÁÉÃÊÌÄƼμ ÍÇÖÉ ÒÁüÕÄμμ ÍÖÕÊ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ­ÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÍÇÖÉÒÁÎÊ ÄÇÄ ¾ÛÎÖ̼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üÀ¼¾¼Î ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ɼËÖÇÉÊ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÀÄÍ Î¼ÉÒÄÊÉÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ­ÇÁÀ ËÌʿ̼ÈÄ̼ÉÁ ɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ

ÉÊ ÄÃÆÇÚÓÁÉÊ ¦¼ÎÊ ËÌÄÁÈÉÄÆ Ã¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÄÛμ ÍÁ Û¾Û¾¼ cJ 3 3FDFJWFq ¨¼ÇÆÄÛÎ ÏÌÁÀ ÍÁ ÈÊÉ ÎÄ̼ ¾Ö¾ ¾ÊÀÊÏÍÎÊÅÓľ¼ ÆÏÎÄÛ Í Ì¼ÃÈÁÌÄ ± ÈÈ ÆÊÛÎÊ ¿Ê ËÌÁÀ˼þ¼ ÊÎ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ ¤ ¾ ÎÊÃÄ ÍÇÏӼŠÈÊÉμÂÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Í¼ ;ÁÀÁÉÄ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ ÎÖŠƼÎÊ ÈÊÎÊÌÖÎ ÍÁ ;ÖÌþ¼ Í Æ¼½ÁÇ ÇÁÍÉÊ Ä ½ÁÃËÌÊ ½ÇÁÈÉÊ ÆÖÈ J 3 3FDJWF c­ÄÉÑÌÊÉÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÁÉ ÃÊÌÄƼμ Í ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇÛ É¼ ÀÄÍ Î¼ÉÒÄÊÉÉÊÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÍÖ¾ ÍÁÈ ÇÁÍÉÊ ÓÌÁà ËÌʿ̼ÈÄ̼ÕÄÛ ½ÏÎÊÉq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ¼ÆÁÉÁÆÁÌ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ 4FMWF ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Ä Êοʾ¼ÌÛΠɼ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛ Ã¼ ƼÓÁÍξÊ

%$8(/(0(17( %$8

°¯¤¬¦¥ ®¡¨¡¥

¨Á ÏÓÍÉÎÁÌÏÓÏ Ò ÔÒÍÉÃËÁ ÅʽȽÉÅÆ §Æ ÇƸŸ Ÿ b©À½ÂÆÄp ÆÊ b©¸ºÀÆp ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ŸÁ ÅƺÀ ÄƼ½ÃÀ ƹÂƺ ¥À½ ͸ȽɸÍĽ ƹÂƺ¸ ÀʸÃÀ¸ÅÎÀʽ s Òû¸ÈÀ×

¦Ê¼¸¼½ÅÆÉÊ Ã¸¼ÀÄÀÈ Ã¸¼ÀÄÀÈƺ ¸ÈÊÀÉÊÀÏÅÆ ÇȽ¼ÉʸºÀ ÇÈÆ¿ÆȽΠ7FMVY ÆȼÆÉÊ ¥Æº ¼ÀÉÊ ÈÀ¹ËÎÀÆŽŠÀ ¸¼ÄÀÅÀ ÉÊȸÊÀº½Å νÅÊÒÈ Å¸ b©ÊÀÃĽÊp ɽ»¸ À º §Ãƺ¼Àº ¨¸¿ÄÀÉÒà ±½ Àĸ ÃÀ º ©ÆÌÀ× É»È¸¼À ¸ÊÆ Å¸ ¸ÈÍ ¸Í¸ ­¸¼À¼

ª½ÉÊ §È½¼À¿ºÀ¸ʽÃÉ漮 ÆÊ b©ÆÃÀ¼ p ¢ÆÁ ѽ ÆÊÂÃÖÏÀ ʸ¿À ºÈ¸Ê¸

¯½ÉÊÀÊÆ b¶ÅÀÇøÉÊp ÉʸŸ Ÿ »Æ¼ÀÅÀ

ÂÊ˸ÃÅÆ ¦È»¸ÅÀ¿ÀȸŸ ÆÊ © ÂÆÅ̽ȽÅÎÀ× ¸Å¸ÃÀ¿Àȸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ɸÅÀȸŽÊÆ

§È¸¿ÅÀ © κ½Ê× À ѸÉÊÃÀºÀ ËÉÄÀºÂÀ b£ÆȽÂÉp ºÃ½¿½ º Åƺ¸ ɻȸ¼¸

%$8(/(0(17( %$8

)&201),3-040 31+3$/+) *$ 3420+4).34&040

$ "&>6 %MA96E>N# )00(

3DI>N HA "07DE>L;# % G;A I6@F

(" 26AI 1;GED8

©ÊȸÉÊÀ ½ÉÊƸ ¹Æȹ¸ À Éø¼Â¸ Çƹ½¼¸ ¥¸ÎÀÆŸÃÅÆ Âº¸ÃÀÌÀ¸ÎÀÆÅÅÆ ÉÒÉʽ¿¸ÅÀ½ ÇÆ Â¸ÈÊÀÅ» ÆÊ b ÃË ¢ÔÆÅÀ» ±¸Ã s Òû¸ÈÀ×p

" $!"

'6A>C6 -6B7HED86

$ ! " $!" /6:N -6AMK;86

" $!" "

Êƺ¸ ÉĽ ÅÀ½

>C< /;:NA@6 %DK6ED86 !

" & ' ! !&!" +86?AD -DA;8

! #% $ $ 6EJ >C< -A>B;CG>C 5;EC;8 >C< 1;GME 0ED=D8 6EJ />@DA6? />@DAD8

¥F¼×ø ÆϸÈƺ¸

§È½ºÆ¼ ÆÊ Å½ÄÉÂÀ ýÂɸżÒÈ Ã½ÂɸżÈƺ

¨¸ÃÌ §½ÊÈƺ À ¸ÃÀŸ ¢¸Ä¹ËÈƺ¸

¥¸¼× ¢¸ÃÒϽº¸ º¸ÁÃÆ ¢Æýº

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

¥¸ÐÀʽ ÂÆÅÉËÃʸÅÊÀ ÆÊ Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ §½ÊÒÈ ¦Èƿƺ ¢ÃÀĽÅÊÀÅ ¯½ÈŽº %$8(/(0(17( %$8

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

¬¿¢¯°©³®¯

¥ÎÆÃÎÁÓÁ ÒÃÆÓÌÉÎÁ à ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁÓÁ

¥ÎÆÃÎÁÓÁ ÒÃÆÓÌÉÎÁ ÒÉÌÎÏ ÐÏÅÐÏÍÁÄÁ ÔØÆÎÆÓÏ ªºÒȼÀ ɽ Ͻ ¼Å½ºÅ¸Ê¸ ɺ½ÊÃÀŸ ºÃÀ×½ ºÒÈÍË ÄÆÊÀº¸ÎÀ×ʸ À ÉÇÆÉƹÅÆÉÊʸ ¿¸ ÂÆÅνÅÊȸÎÀ× Ä½ÈÀ¸ÅÉÂÀ À¿Éý¼º¸ÅÀ× ÇƸ¿º¸Ê Ͻ ¼Å½ºÅ¸Ê¸ ɺ½ÊÃÀŸ À »Ã½¼Â¸Ê¸ ŸºÒÅ ÉÊÀÄËÃÀÈ¸Ê ÉÇÆÉƹÅÆÉÊʸ ¿¸ ËϽŽ ÇÈÀ ËϽÅÀÎÀʽ º ŸϸýŠÂËÈÉ ÉÎÁÌÁÍÖΠɼ ÐÄÌȼ c ÁÇÏÆÍq Á ËÌÊÀÄÆÎϾ¼É ÊÎ ÍËÁÒÄ ÐÄÓÉÄÛ ÐÊÆÏÍ É¼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ ÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ¾ÌÖÃƼμ Í ÓʾÁÔÆÊÎÊ ÃÀ̼¾Á ʽÏÓÁÉÄÁ Ä ËÌÊÀÏÆÎľÉÊÍÎ c Á ÇÏÆÍq ÍÁ ɼÀÛ¾¼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛμ À¼ ̼ÿÖÌɼΠÁÀɼ ËÊ ÔÄÌÊƼ ÀÄÍÆÏ ÍÄÛ ÊÎÉÊÍÉÊ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ cªÎÉÊÔÁÉÄÁÎÊ É¼ ÑÊ̼μ ÆÖÈ ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ Á ÍÎÌÊ¿Ê ÍËÁÒÄ ÐÄÓÉÊ Ä ËÁÌÍÊɼÇÉÊ Ä ÍÁ ¾ÇÄÛÁ ÊÎ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê Ð¼ÆÎÊÌÄ Ê½ÏÍÇʾÁÉÄ ÊÎ ¾ÖÃ̼ÍÎ Ä ËÊÇ ÍÁ Ë¼Æ É¼Ô¼Î¼ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎ ÊÎ ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ ÍÁ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÊÍÉʾÉÊ ÊÎ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÉÄ ¾ ÊËÌÁÀÁÇÁÉ ÈÊÈÁÉÎ £¼ ËÊ ¾ÄÍÊƼ ÏÈÍξÁɼ ÆÊÉÒÁÉÎ̼ÒÄÛ ÓʾÁÆ ÍÁ ÉÏÂÀ¼Á ÊÎ ¼ÀÁƾ¼ÎÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍξÊ

©

ŽºÅ¸Ê¸ ɺ½ÊÃÀŸ ÉÊÀÄËÃÀȸ ÂÆÅνÅÊȸÎÀ×ʸ

;ÁÎÇÄɼ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÈÉÊ¿Ê Á ¾¼ÂÉÊ Æ¼Æ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ¾ ÏÓÁ½ÉÄÎÁ ü¾ÁÀÁÉÄÛ t ÏÓÄÇÄÕ¼ ¿ÄÈɼÃÄÄ Ä ¾ÄÍÔÄ ÏÓÁ½ ÉÄ Ã¼¾ÁÀÁÉÄÛq Ƽþ¼ ¥ÊÉ ®Ï¿¼ÌÀ ÊÎ c ÁÇÏÆÍ ÖÇ¿¼ÌÄÛq «ÌÁà ÄÃÈÄɼÇÄÎÁ À¾Á ÀÁÍÁÎÄ ÇÁÎÄÛ É¼Ì¼Íξ¼ÕÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍ ÆÖÈ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ½ÁÔÁ ËÌÊÀÄÆ ÎϾ¼É ÊÍÉʾÉÊ ÊÎ ¾ÖËÌÊÍÄÎÁ ü

%$8(/(0(17( %$8

ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ Ê½¼ÓÁ ÍÁ ÃBξÖÌÂÀ¼¾¼ ÎÁüμ ü ¾ÇÄÛÉÄÁÎÊ É¼ ;ÁÎÇÄɼμ ¾ÖÌÑÏ ÓʾÁÔÆÊÎÊ ÎÛÇÊ ¾ÆÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ÆÇÚÓʾ¼Î¼ ÌÊÇÛ É¼ ÍÄÉÎÁü ɼ ¾ÄμÈÄÉ % ü ÔÄÌÊÆ ÍËÁÆÎÖÌ ÊÎ ÐÄÃÄÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ c¤ÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛ ¾ ­ µ ËÊƼþ¼Î ¾ÌÖÃƼμ ÈÁÂÀÏ ËÌÄÍÖÍξÄÁÎÊ É¼

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

³ÏÃÁ ÍàÒÓÏ Æ ÈÁ £ÁÒ

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

¬¿¢¯°©³®¯

;ÁÎÇÄɼ Ä ¿ÇÁÀƼ Ä ËÊ ÀʽÌÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ É¼ ÏÓÁÉÄÒÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ËÊ Àʽ̼μ ËÌÊÀÏÆÎľÉÊÍÎ ¾ ÊÐÄ ÍÄÎÁ Ä ÏÓÌÁÂÀÁÉÄÛμ ­¾ÁÎÇÄɼμ Á cÇÁƼÌÍξÊq ÆÊÁÎÊ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ ÍÄÉÎÁü ɼ ÍÁÌÊÎÊÉÄÉ ÀÊ˼ÈÄÉ Ä ¿¼È¼ ¼ÈÄÉÊȼÍÇÁɼ ÆÄÍÁÇÄɼ ÆÊ ÄÎÊ ¾ÇÄÛÛÎ ¾ÖÌÑÏ ÆÊÉÒÁÉÎ̼ÒÄÛμ ÈÊÎľ¼ÒÄÛμ ÈÏÍÆÏÇɼμ ÆÊÊÌÀÄ É¼ÒÄÛ Ä Í¼ÈÊʽǼÀ¼ÉÄÁÎÊq ξÖÌÀÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎ §Äü ±ÁÔÊÉ¿ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ c±ÁÔÊÉ¿ ¨¼ÑÊÉ ÌÏËq ¦¼ÎÊ ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇ ÎÛ ÌÖÆʾÊÀÄ ÁÆÄË ÊÎ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ÆÊÄÎÊ Ì¼½ÊÎÛÎ ËÊ ËÌÊÁÆÎÄ ¼É¼ÇÄÃÄ̼ÕÄ ¾ÇÄÛÉÄÁÎÊ É¼ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ¾ÖÌÑÏ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÉÊÍÎμ ɼ ÓʾÁÔÆÄÛ ÎÌÏÀ

ÍϽÍÄÀÄ̼ÉÄ ÊÎ 1BDJGJD (BT BOE &MFDUSJD $PNQBOZ Ä ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÆÊÈÄÍÄÛ É¼ ¦¼ÇÄÐÊÌÉÄÛ ­ÎÄÈÏÇÄ̼ÅÆÄ ÄÉÎÁÌÁͼ ÆÖÈ ¾ÇÄÛÉÄÁÎÊ É¼ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ c ÁÇÏÆÍq ÒÁÇÄ À¼ ɼÍÊÓÄ ÄÉÎÁÌÁͼ ɼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ÉÁ ͼÈÊ ÆÖÈ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄà ¾ÁÂÀ¼ ÉÊ À¼ ËÊÍμ¾Ä ɼ ÀÉÁ¾ÁÉ ÌÁÀ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ¾ÉÄȼÎÁÇÉÊ ËǼÉÄ̼ÉÁ ɼ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ ɼ ¿ÊÇÁÈÄÛ ¿Ì¼À Ä ÁÀÄÉÄÓɼμ Ϳ̼À¼ «Ê¾ÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÈÊÂÁÎÁ À¼ ɼÈÁÌÄÎÁ ¾ ¤ÉÎÁÌÉÁΠɼ ¼ÀÌÁÍ XXX UIFEBZMJHIUTJUF DPN

ŽºÅ¸ ɺ½ÊÃÀŸ ¼ÆÈÀ ÂÆ»¸ÊÆ À¿»Ã½¾¼¸ ŽºÒ¿ÄƾŸ

°ÑÆÈ Ä Ã ÒÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ¢ÑÏÊ °ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ ÅÛÑÃÆÎÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ¢ÑÏÊ µÁÒÁÅÉ É ÒÏÌÁÑÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ¢ÑÏÊ ²ÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ É ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ ¢ÑÏÊ ¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ 39& É ÅÛÑÃÆÎÉ ÐÑÏÕÉÌÉ ¢ÑÏÊ ²ÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ¢ÑÏÊ ©ÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ ¢ÑÏÊ ¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É

¢ÑÏÊ °ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ ÂÌÉÎÅÉÑÁÎÉ ÃÑÁÓÉ É ÏÖÑÁÎÉÓÆÌÎÉ ÑÏÌÆÓËÉ ¢ÑÏÊ °ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÏÓ 39& ¢ÑÏÊ °ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÏÓ ÁÌÔÍÉÎÉÊ ¢ÑÏÊ ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ x ØÁÒÓ ¢ÑÏÊ ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ x ØÁÒÓ

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £ÉÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)