Bauelemente Bau 3/08 March 2008

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

-!04à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ²ÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ­ÁÙÉÎÉ ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ ®ÏÃÁÓÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà ÐÑÏÈÏÑ×É 6FKüFR $:6 °ÑÆÏÂÑÁÈàÃÁÎÆ Ã ÎÉÒËÏÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ËÛÚÁ

«¯§­¢²ª¥ ¬­«¤«­¢³ ª ·¡¢¶¢¯« ® 3&)"6 ª« ¢ª¢­ ³¥¼ ¬­«¤«­¢´ª¥ ¬­«±¥¨¥ (&/&0

¢ª¢­ ¥¦ª ¢±¢§¯¥ ª«®¯

2!5Ö&)02/åºå½Â÷µÇ½·ÂµÇµåÆÈÅ÷½Âµå¼µå ÄÅüÃźÌ½ǺåÄÅÃɽÀ½å'%.%/ å ¢Ã·µå¸ºÂºÅµË½ÔåÄÅüÃźÌ½åÄÅÃɽÀ½å Æ庵¹Á½ÂµÇµåÆǵ¶½ÀÂÃÆÇ

WWW REHAU COM

£Çå å¹Ãå åµÄŽÀå å¸ åªµÀºå åε¹å

®ÏÍËÅÏÂÈÎÏ¿Ë ·ÇÃÁö½ÀÃÆÇÅúº ¤ÅÃÁ½ÍÀºÂÃÆÇ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ©®³¦±£¿ ©ÎÇ ­ÁÑÉÁÎÁ ®ÉËÉÕÏÑÏÃÁ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ Kömmerling ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà «ÑÉÒÓÉÎÆ ¶ÏÕÍÁÎ ÈÁÃÆÇÅÁÚÁ ÐÑÏÔØÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÐÑÉ SURILQH *PE+ f¨ÁÆÅÎÏ Æ ÐÏ ÌÆÒÎÏ ÏÓËÏÌËÏÓÏ ÒÁÍu ¥ Ñ ¡ËÒÆÌ ºÆÎÄÆÑ ÐÑÆÅÒÆÅÁÓÆÌ ÎÁ ´² ÎÁ :HUX $* f®ÉÆ ÒÍÆ É ÏÒÓÁÃÁÍÆ u ¶ÆÌÍÔÓ ­ÁÑ×ÁÎ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÒÉÒÓÆÍÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ Ã Schüco É °ÆÓÆÑ ¢ßÙÆÑ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÑÁÈÐÑÏÒÓÑÁÎÆÎÉÆ ÈÁ ¤ÆÑÍÁÎÉà f®ÁÊ ÅÏÂÑÁÓÁ ÐÑÆÅÐÏÒÓÁÃËÁ ÈÁ ËÏÎËÔÑÆÎÓÎÁÓÁ ÎÁÅÐÑÆÃÁÑÁ Æ ×ÆÎÓÑÁÌÉÈÁ×ÉàÓÁu ¡«³´¡¬®¯ *HDODQ ÔØÁÒÓÃÁ à ÐÉÌÏÓÎÉà ÐÑÏÆËÓ ÎÁ ÄÆÑÍÁÎÒËÁÓÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÁÄÆÎ×Éà GHQD °ÏÌÏÇÆÎÉ ÒÁ ÏÒÎÏÃÉÓÆ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÏ ÐÑÆÅÐÑÉàÓÉÆ ÎÁ 0DFR à «ÁÌÔÄÁ $®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡ ³ÛÑÒàÓ ÒÆ ËÏÎ×ÆÐ×ÉÉ É ÃÉÈÉÉ ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ²³»«¬¯°¡«¦³© ­¡¹©®© ¨¡ ¯¢±¡¢¯³«¡ ®¡ ²³»«¬¯ °±¦¥²³¡£À®¦ °ÆÚ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ÈÁ ÏÄÎÆÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓ ¥ÉÈÁÊÎÆÑÛÓ «ÏÌÁÎÉ ÒÆ ÁÎÄÁÇÉÑÁ Ò ÉÈËÌßØÉÓÆÌÎÏ ÒÛÓÑÔÅÎÉØÆÒÓÃÏ ©ÒÓÏÑÉàÓÁ ÎÁ f°ÑÆ×ÉÈ ¡¬u x ÖÑÏÎÉËÁ ÎÁ ÔÒÐÆÖÁ ¡±¶©³¦«³´±¡ ¯ÚÆ ÆÅÎÁ ÂÉÈÎÆÒ ÒÄÑÁÅÁ à ×ÆÎÓÛÑÁ ÎÁ £ÁÑÎÁ °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© .ODHV Æ ÅÏÂÑÆ ÃÛÏÑÛÇÆÎ ÈÁ )HQVWHUEDX )URQWDOH ®ÏÃÁ ÐÑÏÄÑÁÍÎÁ ÃÆÑÒÉà É ÑÆËÏÑÅÆÎ ÆËÉÐ £ÆÎÓÉÌÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ 5HQVRQ ÈÁ ÃÄÑÁÇÅÁÎÆ

°ÑÆÈ ÍÁÑÓ ÓÏÈÉ ÎÁÊ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÍÆÒÆ× ÍÉ ÒÆ ÉÒËÁ ÅÁ ÃÉ ÐÏÈÅÑÁÃà ÒÛÒ ÁÓÁ ÄÏÅÉÙÎÉÎÁ ÏÓ ÏÒÃÏÂÏÇÅÆÎÉÆÓÏ ÎÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ²ÃÏÂÏÅÁÓÁ ËÁËÓÏ ÈÎÁÆÍ ÎÆ ÒÆ ÐÏ ÅÁÑàÃÁ É ÓÏÈÉ ÐÑÁÈÎÉË Æ ÒÃÛÑÈÁÎ ÎÆ ÒÁÍÏ ÒÛÒ ÒÁÍÏÇÆÑÓÃÁÓÁ ÎÁ ÖÉÌàÅÉ ÂÛÌÄÁÑÉ Á É Ò ÓÉÖÉà ÅÆÌÎÉØÆÎ ÐÏÅÃÉÄ ÎÁ ÍÎÏÈÉÎÁ ÂÌÁÄÏ ÅÁÑÆÎÉÆ ÎÁ ËÏÊÓÏ ÒÓÑÁÎÁÓÁ ÎÉ ÒÆ ÉÈÐÑÁÃÉ ÎÁ ËÑÁËÁ É ÈÁ ÍÎÏÄÏ ËÑÁÓËÏ ÃÑÆÍÆ ÒÓÁÎÁ ÒÓÁÂÉÌÎÁ É ÔÃÁÇÁÃÁÎÁ ÏÓ ÅÑÔÄÉÓÆ ÎÁÑÏÅÉ ÅÛÑÇÁÃÁ £ÑÆÍÆ Æ É ÅÎÆÒ Ã ÑÁÈÍÉÑÎÉÓÆ ÄÏÅÉÎÉ Ã ËÏ ÉÓÏ ÇÉÃÆÆÍ ÐÏÅÌÏÇÆÎÉ ÎÁ ÃÌÉàÎÉà ÏÓËÛÅÆ ÌÉ ÎÆ ÅÁ ÎÆ ÈÁÂÑÁÃàÍÆ ØÆ ÒÍÆ ÂÛÌÄÁÑÉ É ØÆ ÎÁÉÒÓÉÎÁ ÏÓ ÎÁÒ ÈÁÃÉÒÉ ËÁËÃÏ ÚÆ ÒÆ ÒÌÔØÉ Ò ¢ÛÌÄÁÑÉà ©ÒËÁ ÍÉ ÒÆ ÐÏÎàÓÉàÓÁ fÁËÓÉÃÎÁ ÄÑÁÇÅÁÎÒËÁ ÐÏÈÉ×Éàu fÉÅÆÁÌÉu É fÑÏÅÏÌßÂÉÆu ÅÁ ÎÆ ÒÁ ÒÁÍÏ ÐÑÁÈÎÉ ÅÔÍÉ ¯Ó ÎÁÒ ÈÁÃÉÒÉ ÏÓÎÏÃÏ ÅÁ ÄÉ ÉÈÐÛÌÎÉÍ ÒÛÒ ÒÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ÈÁÚÏÓÏ ÉÒÓÏÑÉØÆÒËÉàÓ ÏÐÉÓ ÔØÉ ØÆ ËÏÄÁÓÏ ÓÏÃÁ ÒÆ Æ ÒÌÔØÃÁÌÏ ÒÓÑÁÎÁÓÁ ÎÉ Æ ÂÉÌÁ ÈÅÑÁÃÁ É ÒÉÌÎÁ ¥ÎÆÒ ÃÒÉØËÉ ÎÉÆ ÔØÁÒÓÃÁÍÆ Ã ÓÏÈÉ ÐÑÏ×ÆÒ Ò ÎÆÚÁÓÁ ËÏÉÓÏ ÃÛÑÙÉÍ ËÁÓÏ ÄÉ ÐÑÁÃÉÍ ÍÁËÒÉÍÁÌÎÏ ÅÏÂÑÆ ³ÁËÁ É ÎÉÆ ÒÆ ÒÓÁÑÁÆÍ ÅÁ ÏÓËÌÉËÎÆÍ ÎÁ ÃÁÙÁÓÁ ÐÏÓÑÆÂÎÏÒÓ ÏÓ ÐÑÏÕÆÒÉÏÎÁÌÎÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÈÁ ÅÁ ÂÛÅÆ ÍÁËÒÉÍÁÌÎÏ ÅÏÂÑÁ ÑÁÂÏÓÁÓÁ ÃÉ °ÑÆÈ ÓÏÈÉ ÍÆÒÆ× ÍÎÏÄÏ ÐÏÃÆØÆ ÕÉÑÍÉ ÒÆ ÃËÌßØÉÖÁ Ò ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÃÛÐÑÏÒÉ É ÐÑÆ ÐÏÑÛËÉ É ÁÈ ÉÒËÑÆÎÏ É ÒÛÑÅÆØÎÏ ÉÍ ÂÌÁÄÏ ÅÁÑà © Ò ÏÚÆ ÐÏ ÄÏÌàÍÏ ÔÅÏÃÏÌÒÓÃÉÆ ÐÏÑÏÅÆÎÏ ÏÓ ÒÛÈÎÁÎÉÆÓÏ ØÆ ÒÍÆ ÃÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÃÉ ÐÑÆÅÒÓÁÃàÍ ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ £ ÎÆÄÏ ÚÆ ÐÑÏØÆ ÓÆÓÆ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ÎÁ ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ É ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÉÍ ÈÁ ÐÑÏÒ ÐÆÑÉÑÁÚÉ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÕÉÑÍÉ ÈÁ ÐÑÏ×ÆÒÉÓÆ É ÐÏÐÔÌàÑÎÉÓÆ ÌÉ×Á à ÂÑÁÎÙÁ ÈÁ ÎÏÃÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ É ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÈÁ ÏÓËÑÉÓÉà ÄÑÁÎÉ ØÆÚÉ Ò ÕÁÎÓÁÒÓÉËÁÓÁ © ÓÛÊ ËÁÓÏ ÒÃÏÂÏÅÁÓÁ Æ ÒÛÒÓÏàÎÉÆ ÎÁ ÅÔÖÁ É ÎÉËÏÊ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÎÉ à ÏÓÎÆÍÆ ÏÓ ÃÒÆ ÒÛÑ×Æ ÃÉ ÐÏÇÆÌÁÃÁÍ ÅÁ ÒÆ ØÔÃÒÓÃÁÓÆ ÒÃÏ ÂÏÅÎÉ

à ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ®ÏÃÁÓÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà ÐÑÏÈÏÑ×É Schüco $OXPLQLXP :LQGRZ 6\VWHP ¦ÎÆÑÄÉÆÎ ËÁÌËÔÌÁÓÏÑ ÈÁ SystemBrügmann É 6DODPDQGHU

¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

®ÏÃÉÓÆ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÎÁ *ODVXULW ÈÁ ÐÏÅÏÂÑÆÎÁ ÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓ ÎÁ ÁÓÍÏÒÕÆÑÎÉÓÆ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉà °±¦¥²³2Àº¯ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÆÎ ËÏÎÄÑÆÒ ÈÁ ¿ÄÏÉÈÓÏØÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ É ÉÈÌÏÇÂÁ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

f±ÆÊÎÁÑÒ ¡ÌÔÍÉÎÉÔÍu ÐÑÉÅÏÂÉ f¡ÌÔÐÏÌu ¡¥ à °ÏÑÓÔÄÁÌÉà ÁÅɼÌÍ ÇÏÈÄÉÄÏÈc Á ¾ÊÀÁÕ Á¾ÌÊ ËÁÅÍÆÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ± ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ®Ê¾¼ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÔÄÌÊƼ ¿¼È¼ ÊÎ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä ËÊÆÌľÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ÀÌ ªÍÉʾ¼É¼ ËÌÁà ¿ Í ¿Ç¼¾ÉÊ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ÚÐÁÇ ÁÇ¿ÄÛ c¬ÁŠɼÌÍ ÇÏÈÄÉÄÏÈq Äȼ ÍʽÍξÁÉÄ ÊÐÄÍÄ ¾ ÍÎ̼ÉÄ ËÊ Í¾Áμ ¼ ÓÌÁà ÀÂÊÅÉÎ ¾ÁÉÓÖÌÄ Ä ÀÄÌÁÆÎÉÄ ËÌÊÀ¼Â½Ä ̼½ÊÎÄ ¾ ʽÕÊ É¼À ÀÖ̼¾Ä «ÌÁà ¿ c¬ÁÅɼÌÍ ÌÏËq ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ɼÀ ÈÇÉ Á¾ÌÊ Ê½ÊÌÊÎ Í ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄ ­ ʽ۾۾¼ÉÁ üÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ c ÇÏ ËÊÇq ¾ «ÊÌÎÏ¿¼ÇÄÛ c¬ÁÅɼÌÍ ÇÏÈÄ ÉÄÏÈq üÍÄǾ¼ ËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÍÄ É¼ ¾ÊÀÁÕ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Í ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÎÊ §ÆÈÊË»¸Ãɸʸ ºÈҿ¸ «ÌÄÀÊ½Ä ¾¼ÉÁÎÊ É¼ c ÇÏËÊÇq Á ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍƼ ÍÎÖËƼ ÆÖÈ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÌÄÍÖÍξÄÁ ɼ ËÊÌÎÏ¿¼ÇÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Ä ÀÌÏ¿Ä ËÊÌÎÏ¿¼ÇÊ

ÁÃÄÓÉÄ ÎÁÌÄÎÊÌÄÄ ªÐÄÍÄÎÁ ɼ c ÇÏËÊÇq ͼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ «ÊȽ¼Ç ɼ ½ÌÁ¿¼ ÈÁÂÀÏ §Äͼ½ÊÉ Ä «ÊÌÎÊ ÊÎÆÖÀÁÎÊ ÍÁ ʽÍÇϾ¼Î ɼÀ ÆÇÄÁÉÎÄ °ÀÈƸ »¸Ä¸ ÆÊ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ Ƚн ÅÀ× «ÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ¿¼È¼ ɼ c¬ÁÅɼÌÍq Á ÄÀÁ¼ÇÉÊ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÖÈ Î¼ÃÄ É¼ c ÇÏ ËÊÇq ªÍÉʾɼμ ˼üÌɼ ÉÄÔ¼ ¾ ÆÊÛÎÊ ÐÄÌȼμ ÊËÁÌÄ̼ ͼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÊÎ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÅ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ É¼Å ¾ÁÓÁ ü ÂÄÇÄÕÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¼ c¬ÁÅɼÌÍq ÕÁ ÀÊËÌÄÉÁÍÁ Í ÊËÄμ ÍÄ ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÊ ÁÆÎÄ ªÎÇÄÓÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ c¬ÁÅɼÌÍq ¾ ÎÁÌÈÊÄÃÊǼÒÄÛμ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ Ä ÀÄüÅɼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÕÁ ËʾÄԼΠÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁÎÊ Ä Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ¿¼È¼ ɼ c ÇÏËÊÇq ³¼ÍÎ ÊÎ ÀÁÅÉÊÍÎμ ɼ ÉʾÊÎÊ ÈÁÍÎÉÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê ¾ÆÇÚÓ¾¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Éʾ ÇÊ¿ÄÍÎÄÓÁÉ ÒÁÉÎÖÌ Ä ÊÐÄÍÄ Í Ê½Õ¼ ËÇÊÕ É¼À È Í ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÍÁ ̼ÃÔÄÌÄ É¼ÍÎÊÛռμ ½¼Ã¼ ɼ c ÇÏËÊÇq ¨¼ÌÎÄɼ ¬ÁÅɼÌÍ ¿Ç¼¾ÉÄÛÎ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÀÄÌÁÆ ÎÊÌ É¼ c¬ÁÅɼÌÍ ÇÏÈÄÉÄÏÈq ÍËÊÀÁÇÄ ÓÁ ÄýÊÌÖΠü üÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ c ÇÏËÊÇq Á

ɼË̼¾ÁÉ ÍÇÁÀ üÀÖǽÊÓÁÉ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ¼É¼ÇÄà ɼ «ÊÌÎÏ¿¼ÇÍÆÄÛ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ Ë¼Ã¼Ì c ÇÏËÊÇq Äȼ ÈÉÊ¿Ê Àʽ̼ ÌÁËÏμÒÄÛ É¼ ˼ü̼ ÀÊ ½Ì¼ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ¿¼È¼ Ä ÆÇÄÁÉÎÍƼ ÈÌÁ¼ ÆÊÁÎÊ É¼ËÖÇÉÊ ËÊÆÌľ¼ ɼÔÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ÊÎÇÄÓÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÁÆÄË Ä ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ À¼ ʽÍÇϾ¼ ÈÁÍÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ¼ÀÁƾ¼ÎÉÊ ®Ê¾¼ Ë̼¾Ä ɼÔÁÎÊ É¼¾ÇÄüÉÁ ɼ ˼ü̼ ËÊ ÇÁÍÉÊ ÍËÊÀÁÇÛ ¨ ¬ÁÅɼÌÍ ¤ ÊÕÁ t μÃÄ ËÌÄÀʽľƼ ÕÁ ÉÄ ËÊÈÊ¿ÉÁ À¼ ÄȼÈÁ ÍÊÇÄÀÉÄ ËÊÃÄÒÄÄ É¼ ÁÀÄÉ ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë¼Ã¼ÌÄ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ q §ÒÊ×Ê Å¸ÇȽ¼ ¨¼ÌÎÄɼ ¬ÁÅɼÌÍ Äà ̼ÃÄ ÛÍÉÊ ÍμÉʾÄÕÁ ÓÁ Îʾ¼ ËÊ¿ÇÖÕ¼ÉÁ ÕÁ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍÎ¾Ä ËǼ¾ÉÊ Ä ÍËÊÆÊÅÉÊ ®Û ËÊξÖÌÀÄ ¾Û̼μ ÍÄ ¾Ö¾ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÁÆÄ˼ ¾ «ÊȽ¼Ç ÆÊÅÎÊ ÕÁ ËÌÊÀÖÇÂÄ À¼ ̼½ÊÎÄ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎÓÄμÅÆÄ Í¾ÊÛμ ÀÁÅÉÊÍΠɼ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÛ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ c¬ÁÅɼÌÍ ÇÏÈÄÉÄÏÈ ¤Í˼ÉÄÛq £¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ XXX SFZOBFST DPN

¢¡©² É ¥ÉÑÆË×Éà f®ÁÅÈÏÑ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁu ÎÁ ¥¡­³® ÏÂÒÛÅÉÖÁ ÁËÓÔÁÌÎÉ ÓÆÍÉ ÈÁ ÍÁÑËÉÑÏÃËÁÓÁ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÉÓÆ ÐÑÏÅÔËÓÉ ¼ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¾ ­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ Ð¼ÆÏÇ ÎÁΠɼ ¯ ­ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ ® ü ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ËÌʾÁÀÁ ÍÌÁÕ¼ ÀÄÍÆÏÍÄÛ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ÊÎ ÉÁÅÉÄ ÐÄÌÈÄ ÓÇÁÉÆÄ Ä ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊΠǼ¾É¼ ÀÄÌÁÆÒÄÛ c©¼ÀÃÊÌ É¼ ˼ü̼q ɼ Ö̼¾É¼Î¼ ¼¿ÁÉÒÄÛ ËÊ ÈÁÎÌÊÇÊ¿ÄÛ Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ É¼ÀÃÊÌ ¨®©

ÛѼ ʽÍÖÀÁÉÄ ÎÁÈÄ ÊÎɼÍÛÕÄ ÍÁ ÀÊ ÉÁÆÊÌÁÆÎÉÊ È¼ÌÆÄ̼ÉÄ Ä ËÏÍɼÎÄ É¼ ˼ü̼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¼É¿¼ÂÄ ÈÁÉÎÄÎÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ÉÊÍÄÎÁÇÄ Ä ÎÖ̿ʾÒÄ É¼ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ü ÍÖÕÁÍξÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÍÎÌÊÁÂÄÎÁ Ä ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÀÏ ÆÎÄ ¾Ö¾ÁÂÀ¼Õ¼ ÄÌÁÆÎľ¼ ¡­ ¾Ã¼ÄÈÊÀÁÅÍξÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ÉÊÍÄÎÁÇÄ Ä ÎÖ̿ʾÒÄ É¼ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í ÊÌ¿¼ÉÄÎÁ ɼ ©¼ÀÃÊÌ É¼ ˼ ü̼ ÆÖÈ ¨®© ¯Ó¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÀÄÍÆÏÍÄÛμ ½ÛѼ ËÊÀÌʽÉÊ Ã¼ËÊÃɼÎÄ Í É¼ÍÊÆÄÎÁ ü ÀÁÅ ÉÊÍÎμ ɼ ÀÄÌÁÆÒÄÛ c©¼ÀÃÊÌ É¼ ˼ü̼q ÆÖÈ ¨®© ËÌÁà ¿ Ä ËÌÊÀÏÆÎʾÄÎÁ ¿ÌÏËÄ Ã¼ÇÊÂÁÉÄ ¾ ¿ÊÀÄÔÉÄÛ ËÇ¼É Ã¼ ËÌʾÁÌƼ Ä ËÌÊÄÃÎÄÓ¼ÕÄÎÁ ÊÎ Îʾ¼ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎÄ É¼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ¤­ ­ËÁÒļÇÉÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ½ÁÔÁ ÊÎÀÁÇÁÉÊ É¼ ÎÁȼμ ü ȼÌÆÄ̼ÉÁ Ä ÁÎÄÆÄ̼ÉÁ ɼ ËÏÍɼÎÄÎÁ ɼ ˼ü̼ ÑÄÀÌÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÊÉÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ

%$8(/(0(17( %$8

¤É ¨ÄÌÊÍǼ¾ ¥ÊÎʾ t ÄÉÍËÁÆÎÊÌ ÊÎ ÀÄÌÁÆÒÄÛ c©¼ÀÃÊÌ É¼ ˼ü̼q ɼ ¨®© ÄÉÐÊÌÈÄ̼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÀÄÍÆÏÍÄÛμ ü ÎÁÆÏÕÄ Ä ËÌÁÀÍÎÊÛÕÄ ËÌʾÁÌÆÄ ¾ ̼ÈÆÄ ÎÁ ɼ ËÖ̾ÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ®ÊÅ ËÊÀÓÁÌμ ÓÁ ÄÌÁÆÒÄÛμ ÄþÖÌÔ¾¼ Ä ÄþÖÉÌÁÀÉÄ ËÌʾÁÌÆÄ ÆÊ¿¼ÎÊ Äȼ ËÊÀ¼ÀÁÉÄ ÍĿɼÇÄ Ä Â¼Ç½Ä Å¾ ¤ÀÈÆÉøº ¡ÆÊƺ ÀÅÉǽÂÊÆÈ ÆÊ ÀȽÂÎÀ× b¥¸¼¿ÆÈ Å¸ Ǹ¿¸È¸p Ÿ ¤ª¥ ÀÅÌÆÈÄÀȸ ËϸÉÊÅÀÎÀʽ ¿¸ ÇȽ¼ÉÊÆ×ÑÀ ÇÈƺ½ÈÂÀ

®¯£©®©

Schröder ÐÑÆÅÒÓÁÃà f²ÃÆÓÛÓ ÎÁ ÈÉÍÎÁÓÁ ÄÑÁÅÉÎÁu Ê ËʾÊÀ ¿ÊÀÄÔÉÄɼμ Ä ° ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÊÎÊ ÄÃÇÊ ÂÁÉÄF ɼ ÃÄÈɼμ ¿Ì¼ÀÄɼ ÀÏÔÄ ËÊÍÁÎÄѼ ËÌÊÄþÊÀÄÎFÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Schröder ¤ ÎÊÃÄ ËÖÎ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ¿Ä ÊӼƾ¼ÔÁ ½Ê¿¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ªÍ¾ÁÉ Ì¼ÃÑÊÀƼμ Äà ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ É¼

ɼμ ÄÈ Ó¼ÍÎ ¤ÃÇʽ¼Î¼ ËÊƼþ¼ ÍÖÕÊ Æ¼Æ ÁÀɼ ÃÄÈɼ ¿Ì¼ÀÄɼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄ Í ¾ÁÓÁ ËÊÍÎÌÊÁÉ ÀÊÈ ¬¼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ȼÎÁÌÄ ¼ÇÄÎÁ Ä É¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ¾ÄÀÛÎ ÉÁËÊÍÌÁÀÍξÁÉÊ «ÊƼüÉÄ Í¼ ¾ÍÄÓÆÄ ¼ÍËÁÆÎÄ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ÆÇÄȼÎÄÃÄ̼ÉÁ üÍÁÉÓ¾¼ÉÁ ̼à À¿Ãƾ¹¸Ê¸ Ÿ ¿ÀÄÅÀ »È¸¼ÀÅÀ ȸ¿ÇÆÃƾ½Å¸ Ÿ ÇÃÆÑ ÆÊ Âº Ä Äƾ½ ¼¸ ɽ Ÿ¹ÃÖ¼¸º¸ ¹Æ»¸Ê ÉǽÂÊÒÈ ÆÊ ÄƼ½ÈÅÀ ƹȸ¿ÎÀ Ÿ ¿ÀÄÅÀ »È¸¼ÀÅÀ

ÇÄÓÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä Ê½Ã¼¾ÁÂÀ¼ÉÁ ËÌÄɼÀÇÁÂÉÊÍÎÄ ÀÁÆÊ̼ÒÄÄ Ä ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê ÀÌÏ¿Ä ÉÁÕ¼ c ÊÍμ¾ÆÄÎÁ ¾ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ Í ËÌÄÊÌÄÎÁÎ ¾ ÍÁ¾ÁÌÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ÁÌȼÉÄÛ ÕÁ ÍÁ ÊÂľÛÎ ËÊÆ̼ŠμÃÄ ÄÃÇʽ¼ ÄÃ̼ÃÛ¾¼ ϾÁÌÁÉÊÍÎ ÀÄÌÁÆÎÊÌÖΠɼ ÐÄÌȼμ ¡Ì¾ÄÉ ´ÌØÊÀÁÌ ®Ê¾¼ Á μƼ üÕÊÎÊ É¼ÔÄÎÁ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ ÄȼΠ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ËÊƼ¼Πɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ÊÌÄ¿ÄɼÇÉÄ ÈÊÀÁÇÄ É¼ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ¾ ÒÛÇÊÎÊ ÄÈ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁq

ËÌÁÀÁÉ ËÇ¼É ÄÃËÖƾ¼ÔÁ ÄÃÇʽ¼Î¼ c­¾ÁÎÖΠɼ ÃÄÈɼμ ¿Ì¼ÀÄɼq ©¼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È ½Á ËÌÁÀÍμ¾ÁÉ ÔÄÌÊÆ ÍËÁÆÎÖÌ ÊΠɼŠÈÊÀÁÌÉÄ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ­ÎÄÇÉÊ ¼Ì¼ÉÂÄ̼ ÉÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÎÁ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ Ä É¼¾ÁÍÄ ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼Ѽ ɼŠÉʾÊÎÊ ¾ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ¾ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ ÄÈ ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÃÇʽ¼Î¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ Ä ÍÁ¿¼ ËÊ ÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÄȼΠ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ɼ ½ÇÚÀ¼¾¼Î ÊÌÄ¿ÄɼÇÉÄ Ê½Ì¼ÃÒÄ É¼ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ Í¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ Í¿Ì¼ À¼Î¼ ÄÇÄ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ Í ËÊÆÌľ

®ÏÃÁ ÒËÌÁÅÏÃÁ ÂÁÈÁ ÎÁ f¥ÁËÒ u à ²ÓÁÑÁ ¨ÁÄÏÑÁ Éʾ¼Î¼ ÍÆǼÀʾ¼ ½¼Ã¼ ɼ ÎÖ̿ʾÍƼ ÐÄÌȼ c ¼ÆÍ q ɼÈÄ̼ռ ÍÁ ¾ £ ­Î¼Ì¼ £¼¿Ê̼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ÔÄÌÊƼ ¿¼È¼ ÊÎ ÐÇʼÎÉÄ ËÌÊÃ̼ÓÉÄ Ä ÊÒ¾ÁÎÁÉÄ ¾ ȼͼμ ÍÎÖÆǼ ;ÁÎÇÊÊÎ̼¼ÎÁÇÉÄ ÉÄÍÆÊÁÈÄÍÄÅÉÄ Ã¼ÕÄÎÉÄ Ä ¼ÉÎÄÌÁÐ

ÇÁÆÎÉÄ ÊÌɼÈÁÉÎÉÄ ÍÎÖÆǼ Ä Ê¿ÇÁÀ¼Ç¼ ÆBÆÎÊ Ä ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ÆÊÉÍÏȼÎÄ¾Ä Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÁÀÉÊ Ä À¾ÏÆÊÈËÊÉÁÉÎÉÄ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇÄ t ËÊÇÄ ÍÏÇÐÄÀ ËÊÇÄÏÌÁÎ¼É ÍÄÇÄÆÊÉ ÑÊÎ ÈÁÇÎ ½ÏÎÄÇ ÈÊÇÁÆÏÇÛÌ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÁÌÄ

¡ÆÄË ÊÎ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÍÎÄ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊ ÆÊÉÍÏÇÎÄ̼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÊÇÏӼΠËÊÇÁÃÉÄ ÍÖ¾ÁÎÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÊÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ¤Ã¾ÖÌÔ¾¼Î ÍÁ Ä ÀÊÍμ¾ÆÄ É¼ ÍÎÖÆÇÊ Ä ÆÊÉÍÏȼÎÄ¾Ä ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É Î̼ÉÍËÊÌÎ

ºÆ ÏÓÃÁÑàÍÆ ÃÑÁÓÉ ÂÆÈ ËÌßØ ËÊÉÍƼ ÆÊÈ˼ÉÄÛ ÍÁ ¿ÊÎ¾Ä À¼ ËÏÍÉÁ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÛÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ ÁÍÎÁÍξÁ À ɼμ ËÌʾÊÀÄÈÊÍΠɼ ÓʾÁÔÆÊÎÊ ÎÛÇÊ Æ¼ÎÊ É¼ÓÄÉ Ã¼ Î̼ÉÍËÊÌÎÄ̼ÉÁ ɼ À¼É ÉÄ ®Ê¾¼ ÕÁ ËÊþÊÇÄ À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ ¾Ì¼ÎÄ Ä À¼ ÍÁ ËÌÁÈÄɼ¾¼ ËÌÁà ÆÊÉÎÌÊÇÉÄ ËÌÊËÏÍÆÄ ½Áà À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ÆÇÚÓ ÄÇÄ ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÊÉɼ ƼÌμ ʽʽռ¾¼ °« °ÄÌȼμ c©®® ¨¼ÅÆÌÊÍÄÍÎÁÈq ÐÄÇÄ¼Ç É¼ ÎÁÇÁÆÊÈÏÉÄƼÒÄÊÉÉÄÛ ¿Ä ¿¼ÉÎ ©®® Á ÍÖÃÀ¼Ç¼ ÍËÁÒļÇÉÄ ÃɼÓÆÄ

%$8(/(0(17( %$8

ü ÀÊÍÎÖË «ÖÑɼÎÄ ¾ ÀÂʽ ÄÇÄ Ó¼Éμ ÎÁ ËÌÁÀ¼¾¼Î ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÊÉɼμ ÍÄ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ É¼ À¼ÎÓÄÒÄ ËÊÍμ¾ÁÉÄ É¼ ÀÌÖÂÆÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ ÄÇÄ É¼ ËÊÀ¼ ÆÊÄÎÊ Í¼ ;ÖÌüÉÄ Í ÆÊÉÎÌÊÇÁÉ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ÁÓÁ ÉÛȼ À¼ Á ÉÏÂÉÊ ÓʾÁÆ À¼ ÎÖÌÔϾ¼ ËÊ ÀÌÁÑÄÎÁ Ä Ó¼Éμμ ÍÄ Ã¼ ÆÇÚÓ¼ ÄÇÄ Æ¼Ìμμ ü ÀÊÍÎÖË ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÊÉÁÉ ÍÄ¿É¼Ç ÎÌÖ¿¾¼ ÊÎ ÃɼÓƼμ ËÌÁÈÄɼ¾¼ ËÌÁà ½ÚÍμ ÌÖÒÁÎÁ ÄÇÄ Æ̼Ƽμ Ä ÍÎÖ˼Ǽμ ɼ ÓʾÁƼ ü À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ

ÀÌÖÂƼμ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÄÇÄ ËÊÀ¼ ÆÊ ÇÄÒÁÎÊ Á ̼ÃËÊÃɼÎÊ ÀÊÍÎÖËÖÎ Á Í¾Ê½Ê ÀÁÉ ÌÏ¿ ÐÄÇÄ¼Ç É¼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ t c©®® ¡ÇÁÆÎÌÊÉÄÆÍq ¾ÖÃɼÈÁÌÛ¾¼ À¼ ËÏÍÉÁ ɼ ˼ü̼ ÆÊÉÎÌÊÇɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÀÊÍÎÖË ÓÌÁà À¼ÎÓÄÒÄ ËÊ ËÊÀ¼ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÉÁÛ ÑÊ̼μ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÌÁÈÄɼ¾¼Î ËÌÁà ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÎÊ ÍÎÖ˾¼Î ɼ À¼ÎÓÄÒÄ ÀÊÌÄ ÆÊ¿¼ÎÊ ÌÖÒÁÎÁ ÄÈ Í¼ ɼÎʾ¼ÌÁÉÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÁÀÈÁÎÄ ¤ÃÎÊÓÉÄÆ #VMJOGP

"5"*%: +/* .:6% ." !+ 7!"6"/+ /-: ! ." $") / * .,+'+&./ %" /+ .% +/!"("/" ) ('+ -")" $ ! ." 0 "!%/" )*+#"./ +/+ ,-"!%)./ '+%/+ % ,-"!+./ : !+ - ) / +/ ,-+1%(% : ." +/(%4 . ,-" 7$2+!*+ ' 4"./ + ,-"!( 09/"* '+)1+-/ - $*++ - $%" * 1+-)%/" %$ +- * !"'+- /% *% "(")"*/% % 3 "/+ + )*+ ++ - $%" .,+-"! 5%/" #"( *%: % ./-+%/"(*% ,-+"'/% '(94%/"(*+ /+,(+ % $ 0'+%$+( 3%: * .7 -")"**+ *% + ,+'+&./ %" % .% 0-*+./ % !72 / +6" - */%- * / "'+(+ %4*+./ % !7( +/- &*+./ * ,-+1%(%/" ' '/+ % '+),"/"*/*+.// * , -/*8+-%/" * * +'+(+ " . /"$% '+%/+ 6" % ! ! / %*1+-) 3%: $ .%4'+ ' . "6+ ,-+$+-3% % - /% $ *+ %: ./-+"# %(% $ ,+!):* * !+ - ) /

%" 6" % ,+.+4%) . 0 ! + + ( . / % " , -/*8+-%/" * * & (%$+ !+ .

* & %.+'+ ' 4"./ + ./ %(*% , -/*8+-% +,/%) ("* ."- %$ ,"-1"'/*% -"5"*%:

5%/" .%./")% 5%:/ 0.,"2

VEKA AG в България 1797 София, ПК 10, Иван Димитров тел./факс:

e-mail: idimitrov@veka.com, www.veka.bg

немско качество от клас А

Склад: ВЕКА България ЕООД 1220 София, кв. Орландовци ул. “Първа Българска Армия” 18 тел.:

факс: 02/832 71 92 e-mail: office@veka-bg.com, www.veka.bg

®¯£©®©

¯ÂËÏÃÛÓ ÎÁ ­ÁÒÏ ÒÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÔÂÆÅÉÓÆÌÎÏ ÐÑÆÅ ÁÎÄÌÉÊÒËÉ ÉÎÃÆÒÓÉÓÏÑÉ

¯ÒÎÏÃÁÎÁ H ¤ÆÑÍÁÎÏ ÑÔÒËÁ ÃÛÎÙÎÏÓÛÑÄÏÃÒËÁ ËÁÍÁÑÁ

¼Ì¼ÀÄ ½ÇÄÃÊÍÎμ ÀÊ ÈÊÌÁÎÊ Ä ¿ÊÇÛÈÊÎÊ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ ÍÊÇ ¾Ö¾ ¾ÖÃÀÏѼ ¾Ö¾ ÁÌȼÉÄÛ ½Á ɼŠ¾¼ÂÉÄÛÎ ¾ÖÉÔÉÊÎÖÌ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ËÌÁÀËÄͼÉÄÛ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ʽÆʾ ÊÎ ÉÁÌÖ ¨ ¤ ¿Ê¾ÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ¬ÏÍÄÛ ËÌÁà À¼Áȼ ÍÎÊȼɼ ©ÁÀÊÍμÎÖÆ ÒÄÉÆʾÄÎÁ ÊÎÇľÆÄ Ã¼ËÊÓ¾¼Î À¼ ÆÊÌÊÃÄ̼ΠÍÇÁÀ ¾ÌÁÈÁ ¿ÊÀÄɼ ÍÖÍ Í¾ÊÛ ÄÃÉÊÍ Ã¼ μÃÄ ÍÎ̼ɼ

¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ ÍÊÇÄ ¾ ÍÖÍμ¾¼ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ­ ʽÆʾÖÎ 5SJDPBU ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ʽÆʾ ¨¼ÍÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ÁÀɼ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÀÁÅÍξ¼Õ¼ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ÄÍÊƼμ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÑÄÈÄÓÉÄÎÁ ¼Î¼ÆÄ É¼ ÆÄÍÁÇÄÉÄÎÁ Ä ÊÍÉʾÄÎÁ ͼ ÀÊƼüÉÄ ÓÌÁà ÎÁÍÎʾÁ Áà ÆÊÌÊÃÄÛ Ê½ÆʾÖÎ 5SJDPBU ÄÃÀÖ̼ Ó¼ÍʾÄÛ ÎÁÍÎ Í È¼ÆÍÄȼÇÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÊΠ˼ÎÄɼ £¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ɼËÖÇÉÊ Ï½ÁÀÁÉÄ ¼É¿ÇÄÅÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ʽÆʾ¼ 5SJDPBU ͼ ËÌʾÁÀÁÉÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ¾ ÄÉÍÎÄÎÏμ 3PUFDI -BCPSRUPSJSJFT -JNJUFE ÆÊÅÎÊ Á Ó¼ÍÎ ÊÎ .PYMFZ *OEVTUSJBM $FOUFS ¾ ¯ÁÀÉÄÍ ½ÖÌÄ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Ê½ÆʾÖÎ 5SJDPBU ÀÊƼþ¼ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ÍÄ ËÌÄ ÆÊÉÆÌÁÎÉÊÎÊ ÈÏ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ Ä ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ÕÊ ÀÊƼþ¼ ɼ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇÄÎÁ ÀÖÇ¿ÊÎ̼Åɼμ ÍÄ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍÎ ¯Ó ÉÎÏÃÁ×ÉàÓÁ ÅÏ ÒÓÁÎÅÁÑÓÁ 5SJDPBU Á ÄÃËÊÇþ¼É ¾Ö¾ ¾ÄÍÊƼ Ϳ̼À¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁɼ ¾ ±ÁÌÉÄ ÁÅ ¿Ì¼ÐÍÎ¾Ê ¦ÁÉÎ ­Ê½ÍξÁÉÄÆ É¼ ¾ÄÍÊƼμ Ϳ̼À¼ Á /PSUI #SJUJTI )PVTJOH "TTPDJBUJPO ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê ÆÊÁÎÊ ¾Ö¾ÁÀÁ 5SJDPBU ƼÎÊ ÍμÉÀ¼ÌÎ ¾ ÒÛǼ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ¬ÁÔ¼¾¼ÕÄ ÍÁ ÊƼüѼ ÌÁ ÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ËÌʾÁÀÁÉÄÎÁ ÎÁÍÎʾÁ ɼ ʽÆʾ¼ 5SJDPBU Ä ¿Ê ÀÊƼüѼ ƼÎÊ ÀÁÅÍξÄÎÁÇÉÊ ÁÀÄÉÍξÁɼμ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊ ÏÍÎÊÅÓľ¼ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ¾ ɼÍÄÎÁɼ ɼ ÍÊÇÄ ÊÆÊÇɼ ÍÌÁÀ¼ ­¼ÈÊ ÍÇÁÀ ËÁοÊÀÄÔɼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ½ÖÀ¼Î ËÊÀÈÁÉÁÉÄ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ÆÊÌÊÃÄÛμ ü̼ÀÄ ÍμɼÇÄÎÁ Ê˼ÍÉÄ Ã¼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ʽÆʾ¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ ÊÎ ÉÁÌÖÂÀ¼Áȼ ÍÎÊȼɼ ®ÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ê ÌÁÔÁÉÄÁ ü ʽÆʾ ÀʾÁÀÁ ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ÀÊ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ 5SJDPBU ÎÊÃÄ Ê½ÁÆÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ͼ ɼË̼¾ÁÉÄ Í Ê½Æʾ¼ ɼ ¨¼ÍÊ 5SJDPBU ¨¼ÍÊ Á ËÊÍÎÄ¿É¼Ç ¿ÊÇÁÈÄ ÏÍËÁÑÄ ¾ ̼ÅÎÖÉ Òº ºÀÉƸ ɻȸ¼¸ ȸ¿ÇÆÃƾ½Å¸ ÁÀÄÉ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ¼Î¼ÆϾ¼É ÊÎ ½ÏÌÄÎÁ Æ̼ŽÌÁ º ­½ÈÅÀ ½Á »È¸ÌÉ漮 ¢½ÅÊ ÇÈÆ¿ÆȽθ ɸ À¿ÇÒÃŽÅÀ É ÂÁÉ ¿Ì¼À ¾ ¿Ì¼ÐÍÎ¾Ê ­ÖÍÁÆÍ £¼ ʽÕÁÍξÁÉÄÎÁ ƹÂƺ¸ Ÿ ¤¸ÉÆ 5SJDPBU ÏÀ×ÊÆ Í¿Ì¼ÀÄ Æ¼ÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÍÇϽ¼ #SJHIUPO $JUZ À¿ÂÃÖÏÀʽß ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ Å¸ ÍÀÄÀÏÅÀ ¸Ê¸ÂÀ Ÿ ÂÀɽÃÀÅÀʽ $PVODJM ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ËÊÇÏÓÁÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ÊÎÉÊ¾Ê Á ÄÃ½Ì¼É Ê½ÆʾÖΠɼ ¨¼ÍÊ 5SJDPBU À ÆÉÅƺÀʽ ɸ ¼Æ¸¿¸ÅÀ ÏȽ¿ ʽÉÊƺ½ ­¼ÈÊ ¾ ̼ÅÎÖÉ Í¼ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Í Ê½Æʾ¼ 5SJDPBU °ÁÈÁÑÛÓ ÎÁ 7ULFRDW ®ÊÓÉÊ ÊÎÆÌÄÎÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ÊÎ Ö¿ÇÄÎÁ Ä ÉÊÂÄÒÄÎÁ ͼ ËÊÍμ¾ÁÉÄ É¼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÀÄÌÁÆÎÉÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ®ÁÃÄ Ó¼ÍÎÄ Í¼ ËÊÆÌÄÎÄ ËÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü Ë̼ÑÊ¾Ê É¼É¼ ÍÛÉÁ ªÎÆÌÄÎÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ʽÆʾ¼ ͼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÆÊÌÊÃÄÊÉÉÊ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä ÉÁ ÍÁ ɼÀ̼Íƾ¼Î ƼÆÎÊ Ä ÊνÇÖÍƾ¼Î ¾ÊÀ¼Î¼ Ä Ã¼ÈÖÌÍÛ¾¼ÉÄÛμ 5SJDPBU ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ¾ ;ÁÎÇÊÍľ Ò¾ÛÎ ÆÊÁÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ ÊËÎÄÓÁÍƼμ ÍÎÊÅÉÊÍΠɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ¦ÖÈ ÒÛǼμ ÍÁÌÄÛ ®SJDPBU ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ÄÉÎʾÁ Í ËÌÁÀ˼þ¼ÕÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ®Ê¾¼ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ËÊÛ¾¼Î¼ ɼ ÆÊÌÊÃÄÛ Ä ÏÀÖǼ¾¼ ÂľÊμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÄÉÎʾÁÎÁ Í ËÌÁÀ˼ÃÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ͼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ 17$ ÀÖÌ¾Ê 17$ Ä ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ ÎÌÄ ¿ÊÇÁÈÄÉÄ ª½ÆʾÖΠɼ ¨¼ÍÊ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Á ü Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ Ä ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ÆÖÈ ÉÁ¿Ê ÍÁ Àʽ¼¾ÛÎ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ ɼ ¨¼ÍÊ 1SPUFDU Ä Ê½ÆʾÖΠü ËÇÖÿ¼ÉÁ .BDP 3BJM 4ZTUFNT ¥ÛÌÄÏÓÑÁÊÎÏÒÓ 5SJDPBU ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ ÉÁ ͼÈÊ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄÎÁ ÍÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ¾ Æ̼ŽÌÁÂÉÄÎÁ ľÄÒÄ Í ¾ÄÍÊÆÊ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ ÍÊÇÄ ¾Ö¾ ¾ÖÃÀÏѼ ª½ÆʾÖÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ÉÁ¾ÄÂÀ¼ÉÊ ÀÊ ÍÁ¿¼ ¿ÁÉÁ̼ÇÉÊ ËÌÁÀ˼þ¼ÉÁ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ÊÎ ÆÊÌÊÃÄÛ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛμ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ t ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ Îʾ¼ À¼ÇÄ Á ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ¼¿ÌÁÍľÉÊÎÊ ÀÁÅÍξÄÁ ɼ ËÊÓÄÍξ¼ÕÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ üÈÖÌÍÛ¾¼ÉÄÛμ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÉÄ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ÀʾÖÌÔÄÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ Ä ÄÃȼþ¼ÉÁÎÊ ÊÆÊÇÊ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÄÇÄ ¾ÄÍÊƼμ ¾Ç¼ÂÉÊÍÎ ËÌÁÀÄþÄƼɼ ÊÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÒÁÍÄ ÆÄÍÁÇÄÉÄ ¼ÈÊÉÛÆ ÄÇÄ ÑÇÊÌÉÄ ¿¼ÃʾÁ

%$8(/(0(17( %$8

¾ÖÃÇÄÃ¼Õ É¼À ÈÄÇļÌÀ¼ Á¾ÌÊ «ÌÁà ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛÎ ÄÃÉÊÍ Ã¼ ¬ÏÍÄÛ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ Í ÎÌÄ ËÖÎÄ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ËÌÁÀÑÊÀɼμ ¦Ì¼ÅÖ¿ÖÇÁÉ Æ¼ÈÖÆ ¾ ̼à ¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ À¾ÏÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ Ä¿Ì¼Á ÊÍÉʾ¼É¼Î¼ ÁÌȼÉÊ ÌÏÍƼ ¾ÖÉÔÉÊÎÖ̿ʾÍƼ Ƽȼ̼ ËÌÁà ÀÁÆÁȾÌÄ ¿ ¾ ¨ÊÍƾ¼ c­ Îʾ¼ ¿ÁÌȼÉÍƼμ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ÕÁ ÍÁ ¾ÖÃËÌÄÁȼ ËÊ ÀÌÏ¿ ɼÓÄÉ ¾ ¬ÏÍÄÛq Á ÈÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ¨ÄѼÁÇ ±¼ÌÈÍ ÀÁÇÁ¿Ä̼ ÉÄÛÎ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ­ÖÚü ɼ ¿ÁÌȼÉÍƼμ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ¾ ¬ÏÍÄÛ Ê ÍÁ¿¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ä ÐÄÌÈÄ ½ÛѼ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÉÄ ¾ ¬ÏÍÄÛ ÓÌÁà ÎÊÃÄ ÍÖÚà ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÔÁ Ä ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉÁÉ ÒÁÉÎÖÌ ÆÊÅÎÊ ÄþÖÌÔ¾¼ÔÁ ÏÍÇÏ¿Ä Æ¼ÎÊ É¼½Ä̼ÉÁ ɼ ËÁÌÍÊÉ¼Ç ÌÁ¿ÄÍÎ̼ÒÄÛ ÄÇÄ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÉÁ ɼ ½ÄÃÉÁÍ ÆÊÉμÆÎÄ

°ÏÃÉÙÆÎÏÓÏ ÐÏÌÉÓÉØÆÒËÏ ÃÎÉÍÁÎÉÆ ÕÁ ¿Ê ʽ¾ÖÌþ¼ÈÁ Í ÁÌȼÉÊ ÌÏÍƼμ ¾ÖÉÔÉÊÎÖ̿ʾÍƼ Ƽȼ̼ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÕÁ ËÊÍÎÄ¿¼ÈÁ À¾ÊÁÉ ÁÐÁÆÎq ɼ ÀÛ¾¼ ÍÁ ±¼ÌÈÍ ©Ê Äȼ ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê À¼ ÍÁ ɼË̼¾Ä ­ ¾ÖÉÔÉÊÎÖ̿ʾÍƼμ Ƽȼ̼ ¿ÊÀÄÔÉÄÛÎ ÈÖ ÂÁǼÁ À¼ Äȼ c½¼Ã¼ ü Í̼¾ÉÁÉÄÁq ÍÌÁÀ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼Î¼ ɼ ÄÉÎÁÌÁÍÄÎÁ ɼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÐÄÌÈÄ ¾ ¬ÏÍÄÛ ®ÊÅ ÄÃÑÊÂÀ¼ ÊÎ ËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÓÁ Éʾ¼Î¼ ÄÉÍÎÄÎÏÒÄÛ ¾ ½ÖÀÁÕÁ ÕÁ ʽÌÖÕ¼ ËʾÁÓÁ ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ t ƼÆÎÊ ¾ ÁÌÇÄÉ Î¼Æ¼ Ä ¾ ¨ÊÍƾ¼ t ɼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ ¬ÏÍÄÛ ®Ê¾¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ã¼ÕÊÎÊ ¾ ¬ÏÍÄÛ Äȼ ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê À¼ ÍÁ Ë̼¾Ä ÖËÌÁÆÄ ¾ÄÍÊƼμ ÆÊÉÚÉÆÎÏ̼ ÌÖÍÎÖΠɼ ¾ÉÊͼ Ä ÇÄƾÄÀ ÉÊÍÎμ ɼ ÄÃÇÄÔÖƼ ÍÎ̼ɼμ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÉÁ Á ̼Šü ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ¡ÂÁÀÉÁ¾ÉÊ Äȼ ÊË Ç¼Æ¾¼ÉÄÛ ËÌÄ ÈÄÎÉÄÓÁÍÆÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ÊÎ ÉÁËÌÁÍμÉÉÊ ÊËÁÆÏÉÍÎ¾Ê ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÌÊÎľÊËʼÌÉÄ Ä Í¼ÉÄμÌÉÄ ÄÉÍμÉÒÄÄ ÊÎ ÆÊÌÏÈËÄ̼ÉÄ ÓÄÉʾÉÄÒÄ Ä ËÊÛ¾¼Î¼ ɼ ¾ÍÁ ÉÊ¾Ä Ä ÉÊ¾Ä É¼ÌÁÀ½Ä ÆÊÄÎÊ ÓÁÍÎÊ ÍÄ ËÌÊÎľÊÌÁӼΠ±¼ÌÈÍ É¼½ÇÛ¿¼ ɼ ½ÄǼÎÁ̼ÇÉÊÍÎμ ɼ ÖÉÔÉÊÎÖ̿ʾÍƼμ Ƽȼ̼ ¬ÏÍÆÄ ÐÄÌÈÄ ÆÊÄÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÛÎ ÊÎ ÍÖÀÁÅÍξÄÁ ËÌÄ ÄÃÇÄüÉÁÎÊ ÄÈ É¼ ˼ü̼ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ʽ¾ÖÌþ¼Î ¼ÆÎľÉÊ ¾ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ c®Ê¾¼ ÕÁ ÉÊÍÄ ËÊÇÃÄ Ä É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ ËÌÄ ½ÄÃÉÁͼ ÍÄ ¾ ¬ÏÍÄÛ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ɼÍÊÓ¾¼ÉÄ ÆÖÈ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄq ʽÛÍÉÛ¾¼ ÀÁÇÁ¿Ä̼ÉÄÛÎ

´ÒÐÆÙÎÏ ÐÑÆÍÉÎÁÓÉ ÉÈÐÉÓÃÁÎÉà ÈÁ :. ÌÁÀËÌÄÁȼÓÁÍƼμ ¿ÌÏ˼ (SFUTDI 6OJUBT ËÌʾÁÀÁ ° ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ʽÆʾ ü Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ Ä ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Ã¼ ÁÀÉÊÆÌÄÇÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÊÍʽÁɼ üʽÇÁɼ Ä ÍÆÊÍÁɼ ÐÊÌȼ Æ¼Æ ÎÊ Ä ÍÄÍÎÁȼμ ü ˼̼ÇÁÇÉÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ¤ÃËÄμÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÀÊƼþ¼Î ÆÇ¼Í É¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ 8, (SFUTDI 6OJUBT ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ÏÍËÁÔ ÉÊ ËÌÁÈÄɼÇÄÎÁ ËÌÁà ÎÁÍÎʾÁÎÁ ü ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ ÆÇ¼Í 8, ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÁÎÊ ÄÈ ½Áà ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÎÁÍÎʾÁ ¡ÀÄÉÍξÁÉÊÎÊ ÏÍÇʾÄÁ ü ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Á ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁÎÊ É¼ À¾ÏÀÉÁ¾ÁÉ Ê½Ì¼Ãʾ¼ÎÁÇÁÉ ÆÏÌÍ ¾ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ ÄÒÄÉ¿ÁÉ ®ÊÃÄ ÆÏÌÍ À¼¾¼ Ë̼¾ÊÎÊ É¼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ À¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä À¼ ¿Ä ËÌÁÀǼ¿¼Î ƼÎÊ ÄÃËÄμÉÄ ÊÎ JGU ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÍÄÓÆÄ ËÌÁÈÄɼÇÄ ËÌÁà ÆÏÌͼ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÇÄÒÁÉà ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÄÁ Ä ÏƼüÉÄÛμ c«ÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ËÊ &/7 t q Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ËÌÊÄþÁÀÁÉÄÎÁ ÍֿǼÍÉÊ ÎÁÃÄ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ËÌÄÁȼ ÓÁ ÎÁ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÍÖÊξÁÎÉÄÛ ÆÇ¼Í É¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ «ÌÁÀËÌÄÁȼÓÁÍƼμ ¿ÌÏ˼ (SFUTDI 6OJUBT ËÌÁÀ Ǽ¿¼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ Ì¼Î Ã¼ ÎÁÃÄ ÆÏÌÍʾÁ ÄÇÄ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ËÌÄ ÊοʾÊÌÉÄÎÁ ü Îʾ¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄ ÄÇÄ À¼ ÄÃË̼ÎÛΠü۾Ƽμ ÍÄ É¼ F NBJM WFSUSJFC JOMBOE!H V EF

(SFUTDI 6OJUBT ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ ÉÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¼¸ À¿ÇÆÿº¸Ê ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ƹÂƺ É ÂÃ¸É Å¸ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ Å¸ º¿ÃÆÄ 8, ¹½¿ ¼¸ ½ ŽƹÍƼÀÄÆ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ Ÿ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ʽÉÊƺ½ À À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× %$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

5RWR Ò ÎÏÃÏ ÌÉ×Æ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÉÊ¾Ê ÇÊ¿Ê Ä ËÊÀʽ¼¾¼ÕÊ ÄÃÇÄüÉÁ ɼ ² ˼ü̼ ÒÁÇÄÈ À¼ ÄÃÎÖÆÉÁÈ ¾ÊÀÁռμ ÍÄ Ï ÀÊȼ Ä ¾ ÓϽÄɼ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ɼ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÄÉʾ¼ÎľÁÉ Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇq ®¼Æ¼ Ê½Ê ÍÉʾ¼¾¼ À Ì ¡ÆѼÌÀ ¦¼ÅÇ ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ 3PUP 'SBOL "( À¼ ÍÁ ËÊÛ¾Ä ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ Í Éʾ ʽ̼à ®Ê¾¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Æ¼ÆÎÊ ÀÊ ÆÊÉÒÁÌɼ μƼ Ä ÀÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ ʽÆʾ¼ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ «ÊÀ ÈÊÎÊÎÊ c ¾Á ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ ÁÀÄÉ Í¾ÛÎq ÉʾÄÛÎ Î̼ÉÍÐÁÌ ËÌÁÀÍμ¾Û ËÊÛ ¾ÄÇÄÛÎ ÍÁ ËÌÁÀÄ ÔÁÍÎ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ ˼ü̼ ȼÌÆʾ ËÌÊÀÏÆÎ Ä ¿Ê ÍÖʽ̼ÃÛ¾¼ Í ËÌÊÈÁÉÁÉÄÎÁ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ²ÁÇμ Á cËÁÌÍËÁÆÎľÉÊ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊ ËÊÍÌÁÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê É¼ ˼üÌÄÎÁq ɼ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û 3PUP ©¼ μÃÄ ½¼Ã¼ ÆÖÈ ÉʾÊÎÊ ÇÄÒÁ ɼ 3PUP ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼Î ÒÛǼ ÌÁÀÄÒ¼ ÊÎ ÍֿǼÍϾ¼ÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÁÀÄÉÉÊ ÍÁ ÏξÖÌÂÀ¼¾¼Î ÔÄÌÊÆÊ ¾ ÆÊÉÒÁÌɼ ÄÇÄ ¾ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ

s ÆÊÉÆÌÁÎÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ʽǼÍÎÄÎÁ ü ÀÁÅÍξÄÁ Ä ½ÄÃÉÁÍ Ä ÀÄÌÁÆÎÉÊÎÊ ÄÈ ÆÊÊÌÀÄÉÄ̼ÉÁ Í ÐÄÌÈÁÉÊÎÊ ÄÈÁ ®¼Æ¼ ¾ ½ÖÀÁÕÁ ¾ÈÁÍÎÊ c®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ É¼ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÉÄÛ Ê½Æʾq ÄÈÁÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ c®ÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ t 3PUPq 3PUP 'FOTUFS VOE Türtechnologie ÄÇÄ c3PUP t ËÊÆÌľÉÄ Ä ÍÊǼÌÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄq ¾ÈÁÍÎÊ ÀÊÍÁ¿¼ c®Ö̿ʾÄÛ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄq ªª t #BVFMFNFOUF 7FSUSJFC (NC) ¤ ¾ À¾¼Î¼ ÍÇÏÓ¼Û Îʾ¼ ÍÁ Ë̼¾Ä

§¸¿¸È½Å ¼½¹ÖÊ Å¸ ÅƺÆÊÆ ÃÆ»Æ Å¸ 3PUP ¿¸ » © Êƺ¸ ÌÀÈĸʸ νÃÀ ¼¸ ¿¸Ç¸¿À À ËʺÒȼÀ ºÆ¼½Ñ¸Ê¸ ÉÀ Ë ¼Æĸ À º Ï˾¹ÀŸ ÆÈÀ½ÅÊÀȸŸ ÂÒÄ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ ÇÆ¿ÀÎÀ× Å¸ ÀÅƺ¸ÊÀº½Å À ¸ϽÉʺ½Å ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ

ÉÁ ͼÈÊ Ã¼Ì¼ÀÄ ËÊ ¿ÊÇÛȼμ ÛÍÉÊμ ¾Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í ËÊÇÄÎÄƼμ ü ̼ÿÌÖÕ¼ÉÁÎÊ É¼ BÍÊÌÎÄÈÁÉμ ÉÊ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÎÖÌÍÁɼμ ÀÄÐÁÌÁÉÒļÒÄÛ s ʽÕÊüÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊÎÊ Ã¼ ÆÊÉÒÁÌɼ ÇÊ¿Ê ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÁÀÄÉ ÍÎÄÇÄ ÃÄÌ¼É ËÊÆÌľ s ÁÀÄÉÁÉ ÆÊÌËÊ̼ÎľÁÉ ÀÄüÅÉ Í Ò¾ÁÎÊ ¾ÁÎÁ ÓÁ̾ÁÉÊ ÍÄ¾Ê ÍÌÁ½ÖÌÁÉ ÈÁμÇÄÆ ½ÛÇÊ s ÉÊ¾Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Ã¼ À¾ÁÎÁ ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ Ä ËÌÄ ¾ÍÁÆÄ ÍÇÏӼŠɼÈÄ̼ÕÄ ÈÛÍÎÊ ¾ ÇÊ¿ÊÎÊ ÀÁ¾ÄÃÄ É¼ ÌÁÆǼȼμ s ɼË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ c­ÊǼÌÉÄ Ä ËÊÆÌľÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄq ËÌľÇÄÓ¼ ÒÁÇÁ¾¼Î¼ ¿ÌÏ˼ Í ÀÁ¾Äü c«Ê ÀʽÌÁ ʽÈÄÍÇÁÉÊq ÀÊ ÍÁ¿¼ÔÉÄÛÎ ÀÁ¾Äà ½ÁÔÁ c«ÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ ËÊÆÌľ¼q ɼË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ c®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁq ¾ ½ÖÀÁÕÁ ÕÁ ÍÁ ËÊÛ¾Û¾¼ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÎÁÆÍÎ c­Öà À¼¾¼Å ÒÁÉÉÊÍÎÄ Ã¼ ÄÉÎÁÌÄÊ̼q t ÀÊÍÁ¿¼ ÌÁÆǼÈÉÄÛÎ ÀÁ¾Äà ½ÁÔÁ c©ÄÁ Êξ¼ÌÛÈÁ ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼q

)RSSH É Nögel ÒÆ ÑÆÙÉÖÁ ÎÁ ËÏÏÐÆÑÉÑÁÎÆ Î É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ¿ÊÀÄɼμ ÀÁÅÍÎ ¾¼ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÉÁÎÊ ÈÁÂÀÏ Nögel ¯ .POUBHFUFDIOJL 7FSUSJFCFT NC) Ä ÀÄ ÌÁÆÎÉÄÛ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ 'PQQF %JSFLU 7FSTBOE (NC) ²ÁÇμ Á À¼ ÍÁ ËÌľÇÁƼΠÊÕÁ ËʾÁÓÁ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ É¼ ¼ÇÎÁÌɼÎľÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉμ ɼ Ö¿ÇʾÄÎÁ Ä ® ¾ÌÖÃÆÄÎÁ ɼ 'PQQF ©Ê¾ÄÛΠɼÓÄÉ É¼ ÀÊÍμ¾ÆÄ ÍÁ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ ¾ÖÌÑÏ ÎÁÌÄÎÊ ÌÄÛμ ɼ ÉÁÈÍÆʿʾÊÌÛÕÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ Ä ¾ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÊÎ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Ã¼ É¼Í ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ä ÕÁ ÍÁ ¼ÆÎľÄÃÄ̼ÈÁ ¾ ˼üÌÉÄÎÁ ËÌÊÒÁÍÄ Ê½ÛÍÉÛ¾¼ ÀÄÌÁÆÎÊÌÖÎ ¥ÊѼÉÁÍ °ÊËËÁ ²ÁÇÄÛÎ ÉÄ ÁÆÄË ËÌÄÁȼ ÀÊÍμ ËÊÇÊÂÄ ÎÁÇÉÊ Îʾ¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Ä ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ÍÁ Á üÁÇ Í ÉʾÄÎÁ ü É¼Í ËÌÊÀÏÆÎÄ ÎÊÃÄ ÍÈÄÍÖÇ ÕÁ ËÌÊÀÖÇÂÄÈ À¼ ̼þľ¼ÈÁ ÍÄÇɼμ ˼üÌɼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼

¡ÆÍ¸Å½É ¬ÆÇǽ ºÃ×ºÆ À ­¸ÁÅÎ ¥ÔÆ»½Ã ɽ ¼Æ»Æº¸È×Ê ¿¸ ÂÆÆǽÈÀȸŽ ÂƽÊÆ Ñ½ ¼ÆŽɽ ÇÆ ¼Æ¹ÈÆ É½ÈºÀ¿ÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ À ѽ ŸÇȸºÀ Ǹ¿¸È¸ ÇÆ ÇÈƿȸϽŠÀ »ÒºÂ¸º

ËÌÄɼÀÇÁÂÉÊÍÎÄ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÕÁ üÕÄÎÄÈ ÊÕÁ ËÊ ÀʽÌÁ ɼÔÄÛ ÀÁ¾Äà c ÍÄÓÆÊ ÊÎ ÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊq ³Ï¾ÍξÄÎÁÇÉÊ ÕÁ ÍÁ ËÊÀʽÌÄ É¼ÔÁÎÊ ËÊÌÎÐÊÇÄÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÃÊÌÒÄdq c¡ÆÄËÖΠɼ Nögel ÕÁ ÍÁ ¼ÆÎľÄÃÄ̼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ã¼ ÎÖ̿ʾÄÛμ ËÊ ÎÁÇÁÐÊɼ Ä Ã¼ ÈÁÌÆÄÎÁ ɼ ˼ü̼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ

ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÍÄÍÎÁÈÉÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÕÁ ËÊÇÏӼΠÈÉÊ¿Ê ËʾÁÓÁ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄq ËÊÀ ÓÁÌμ¾¼ ¥ÊѼÉÁÍ °ÊËËÁ £¼ ÍËÁÒļÇÄÍμ ËÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ Ö¿ÇÊ¾Ä ¾ÌÖÃÆÄ Î¼ÃÄ ÍÎÖËƼ Á ;ÖÌüɼ Ä Í ÉÊ¾Ä ÒÁÇÄ c«Ê ÀÊ ½Ì¼ ˼üÌɼ ËÌÊÃ̼ÓÉÊÍΠü ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ä ÍÎÌÁÈÁ ÆÖÈ ÍÄÍÎÁÈÉÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ ËÌÊ ÀÏÆÎÄ Í¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ Æ̼ÅÖ¿ÖÇÉÄ Æ¼ÈÖÉÄ ËÊ É¼ÓÁÌμÉÄÛ ËÖÎ q «ÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ɼ Nögel ¼ÆÎľÄÃÄ̼Π˼üÌÉÊÎÊ ÍÄ ËÌÄÍÖÍξÄÁ ¾ ÉÁÈÍÆʿʾÊÌÁÕÄÛ ÌÁ¿ÄÊÉ Ä ¾ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÊÎ ¤ÃÎÊÓɼ Ä º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ¯¾ÁÇÄÓ¼ ¾¼ÕÊÎÊ ÍÁ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ËÌÄɼÀÇÁÂÉÊÍÎÄ Ä ÊÎÀÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ Ì¼ÃÔÄ ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ ¾ §ÁÉ¿ÁÌÄÑ

®ÁÄÑÁÅÉ ÑÁÈÅÁÃÁÎÉ ÏÓ 5HKDX ¼ ÔÁÍÎÄ ËÖÎ ËÌÁà ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÍÁËÎÁÈ ¨ ¾ÌÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÖÎ ËÊ ËÊÇÄÈÁÌÄ t 3FIBV ̼ÃÀ¼ÀÁ ɼ¿Ì¼ÀÄÎÁ ÍÄ Ã¼ ÎÁÑÉÄƼ ©ÊÍÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ɼ¿Ì¼ÀÄ t ÍÎÏÀÁÉÎÄ Í ¾ÄÍÊÆÊÊÒÁÉÁÉÄ ÊÎ ÎÁÑÉÄÎÁ ËÌÊÐÁÍÊÌÄ Ì¼½ÊÎÄ t ËÌÄÁѼ Í Ì¼ÀÊÍÎ ÊÎÇÄÓÄÛμ ©¼¿Ì¼ÀÄÎÁ ÍÁ ËÌÄÍÖÂÀ¼Î ɼ ÍÎÏÀÁÉÎÄ Ä ÍÎÏÀÁÉÎÆÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼Î Í ÇÚ ½ÊÃɼÎÁÇÉÊÍÎ ÆÌÁ¼ÎľÉÊÍÎ Ä ÍÁÌÄÊÃÁÉ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎ «Ö̾¼Î¼ ɼ¿Ì¼À¼ ÊÎ Á¾ÌÊ ËÊÇÏ ÓÄ À Ì ¥ÁÉÍ µ¼É¿Á ü ;ÊÛμ ÀÄÍÁÌμÒÄÛ ®ÖŠƼÎÊ ÈǼÀÄÛÎ ÈÖ ½ÁÔÁ ¾ÖÃËÌÁËÛÎ

%$8(/(0(17( %$8

Íξ¼É ÉÁ¿Ê¾ÄÛÎ ËÌÊÐÁÍÊÌ À Ì ±ÁÇÈÏÎ ¨ÚÉÍÎÁÀ ËÌÄÁ ɼ¿Ì¼À¼Î¼ ÊÎ ÏÉľÁÌÍÄ ÎÁμ c¡ÌǼɿÁÉq t ©ÚÌɽÁÌ¿ ƼÎÁÀ̼ c«ÊÇÄÈÁÌÉÄ ÍÏÌʾÄÉÄq

ÎÊ̼ ɼ¿Ì¼À¼ À Ì ¤Î¼É¼ ¬¼Àʾ¼ ÉʾÄÓ ÓÄÛÎÊ ÀÄÍÁÌμÒÄÛ Á ɼ ÎÁȼ c«ÌÁ̼½ÊÎƼ Ä ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ XPPE QMBTUJD DPNQPTJUFTq ¨Ç¼À¼Î¼ ÂÁɼ ÊÎ ÚÂÉÊ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ ²ÁÉÎÖÌ Ã¼ ÄÃÆÏÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ÍÁ ü̼À¾¼ ɼ ɼ¿Ì¼À¼Î¼ ÊÎ Á¾ÌÊ ®ÌÁÎÊÎÊ ÈÛÍÎÊ Ã¼Á ­Á½¼ÍÎÄ¼É °ÊÇÆÁ ÊÎ ÄÉÍÎÄÎÏμ c§¼Å½ÉÄÒq ü ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁ

ɼ ËÊÇÄÈÁÌÄÎÁ ¾ ÌÁÃÀÁÉ ®ÊÅ ËÊÇÏÓÄ ÓÁÆ Ã¼ Á¾ÌÊ ­ËÁÒļÇɼ ɼ¿Ì¼À¼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÆÊÉ¿ÌÁÍ ËÊ ÇÏÓÄ §ÊÌÁÉÒ ÊÉÀÁÌÁÌ ÊÎ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛ ÏÉľÁÌÍÄÎÁÎ ¾ ²ÚÌÄÑ

£ÀÂ˺¸ÑÀʽ Çƹ½¼ÀʽÃÀ £ÆȽÅÎ Æż½È½È ʸŸ ¨¸¼Æº¸ÅƺÀÏ À ©½¹¸ÉÊÀ¸Å ¬Æý ÆÊ Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ

®¯£©®©

5HKDX ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÎÏà ÒÏÕÓÔÆÑ x ËÏÎÕÉÄÔÑÁÓÏÑ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉ ÏÐÑÆÅÆÌàÚ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁÓÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ Î¿Ê¾ÊÌÉÊÎÊ Ä ÊÍÖÃɼÎÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ¯ ÆÖÈ É¼È¼ÇÛ¾¼ÕÄÎÁ ;ÁÎʾÉÄ ÌÁÍÏÌÍÄ ÍÎÊÄ ËÌÄ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ¾ÍÁ ËÊ ÓÁÍÎÊ ¾ ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÄÎÁ ÊÎ ÎÛÑ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÉÄ ËǼÉʾÁ ¤ ÉÁ ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ Í ÒÁÇ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËÊ ¾ÄÔ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÒÁÉÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ £¼ À¼ ÈÊ¿¼Î ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ¼ ÍÖÕÊ Ä Ó¼ÍÎÉÄÎÁ ÇÄÒ¼ Ä ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ À¼ ËÊÇÏӼΠËÖÇɼ ƼÌÎÄɼ ÄÇÄ À¼ ̼ÃÄ¿ ̼ÛΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ɼ 3FIBV ËÌÁÀÄ À¼ ¾ÃÁȼΠÊÆÊÉÓ¼ÎÁÇÉÊ ÎÊ ÍÄ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ¾ ËÊÇÄÈÁ ÌÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÄѼ Éʾ¼ ËÌʿ̼ȼ ÆÊÛÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇÏÓÄ ½ÁÃËǼÎÉÊ ­ÊÐÎÏÁÌÉÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍΠɼ ¾ÍÁÆÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÓÌÁà ÄýÄ̼ ÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ À¼ ËÌÁÍÖà À¼ÀÁ ;ÊÛμ ÄÉÀľÄÀϼÇɼ Ϳ̼À¼ Ä À¼ Û ÆÊÉÐÄ¿ÏÌÄ̼ ÊËÎÄȼÇÉÊ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ­ÇÁÀ Îʾ¼ ÁÀÄÉ ÍÇÁÀ ÀÌÏ¿ ÍÁ À¼¾¼Î ˼̼ÈÁÎÌÄÎÁ ɼ ËǼÉÄ̼ÉÄÎÁ мͼÀÄ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÛμ ̼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÊËÇÄɼμ Ä ÀÊ½Ä ¾ÖΠɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÖÌÑÏ ÍÆàǼ ¾ ÀÊÇɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ÍÎ̼ÉÄҼμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛ ÍÁ ËÊƼþ¼Î ¾ÁÀɼ¿¼ ÁÐÁÆÎÖÎ ÊÎ Äý̼ÉÄÎÁ ÈÁÌÆÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÍÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ÄÉ ¾ÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ÆÌÁÀÄÎÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÁÌÄÊÀÖΠɼ ¼ÈÊÌÎÄüÒÄÛ ­ÇÁÀ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ À¼ÉÉÄÎÁ ËÊÎ ÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÊÆÊÉÓ¼ÎÁÇɼ Ѽ ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄƼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ ÉÏÂÉÄ Ã¼ ÊËÄͼɼμ ÊÎ ÉÁ¿Ê Ϳ̼À¼ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä É¼¿ÇÁÀɼ ÍÈÁÎƼ ɼ ̼à ÑÊÀÄÎÁ ÊÐÊÌÈÁÉÄ É¼ QEG мÅÇ «Ê ÂÁǼÉÄÁ ÍÖÎÌÏÀÉÄÆ ÊÎ 3FIBV ÍÁ

;ÖÌþ¼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ Ä ½ÖÌÃÊ Í ÆÇÄÁÉμ ü À¼ ÊοʾÊÌÄ É¼ ¾ÖÃÉÄÆɼÇÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ ÄÇÄ À¼ À¼ÀÁ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÁÉ ÍÖ¾ÁÎ

¦ÎÆÑÄÉÊÎÏ ÆÕÆËÓÉÃÎÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ Ò 5HKDX ­ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÄÎÁ Ä Ë¼ÍľÉÄÎÁ ÆÖÕÄ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÊÁÐÁÆÎľÉÄÎÁ ɼÓÄÉÄ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛÎ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ 3FIBV À¼¾¼ ;ÊÛ ËÌÄÉÊÍ

¾ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ¾ÍÁ ËÊ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê É¼ ÉÊ¾Ä Í¿Ì¼ÀÄ Ä ËÌÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ ­ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÄÎÊ ¾Ã¼ÄÈÉÊ ÍÁ ÀÊËÖǾ¼Î Í Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÍÏÌÍÄÎÁ ÎÁ ÍÁ ËÌÊÎľÊËÊÍμ¾ÛΠɼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ì¼ÍÎÛÕÄÎÁ ÒÁÉÄ É¼ ÁÉÁÌ ¿ÄÛμ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ ÆÖÈ ÎÌÄ ÊÍÉʾÉÄ ÊËÊÌÄ ¾ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ü¿Ï½ÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÁÐÁÆÎľÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ Ä ÍÖÕÁÍξÁÉ É¼ÓÄÉ É¼ Àʽľ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ

«ÌÉÆÎÓÉÓÆ ÎÁ 'U +DKQ ÅÁÃÁÓ ÃÉÒÏËÁ Ï×ÆÎËÁ ¼ÈÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÄ ÊÒÁÉÆÄ ½ÛѼ À¼ÀÁ ² ÉÄ ÊΠüËÄμÉÄÎÁ ɼÀ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ÊÎ ÒÛǼ ÁÌȼÉÄÛ ËÌÄ É¼Å ÉʾÊÎÊ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ üÀʾÊÇÁÉÊÍÎμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÌʾÁÀÁÉÊ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ˼ÉÎÄ %S )BIO ªÍÉʾÉÄÛÎ ¾ÖËÌÊÍ ¾ ɼË̼¾Áɼμ ¼ÉÆÁμ Á Ƽƾ¼ Á ÍÎÁËÁÉμ ɼ ÏÀʾÇÁÎ ¾ÊÌÁÉÊÍΠɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ %S )BIO «Ê ÀÁÍÁÎʽ¼Çɼμ ÍÄÍÎÁ ȼ ÊÍÉʾ¼ÉÊÎÊ ËÌÁà ¿ ÍÁÈÁÅÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ËÊÇÏÓÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊƼμ ÊÒÁÉƼ ÊÎ ÎÊÓÆÄ ÁμÅÇÉÄ ¾ÖËÌÊÍÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ËÊÇÏÓÄѼ ÀÊÌÄ ÊÕÁ ËÊ ¾ÄÍÊƼ ÊÒÁÉƼ ÊΠü ƼÓÁÍÎ¾Ê Ä Ã¼ ÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ®ÁÃÄ ÊÒÁÉÆÄ Í¼ ü½ÁÇÁ

%$8(/(0(17( %$8

ÂÄÎÁÇÉÄ Ã¼ÕÊÎÊ ËÌÄ ÀÁÍÁÎʽ¼Çɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ÄÃÆÇÚÓ¾¼Î ɼŠ¾ÄÍÊÆÄÎÁ Ä É¼Å ÉÄÍÆÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ £¼ÆÇÚÓÁÉÄÛμ ɼË̼¾ÁÉÄ ËÊ Î¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ͼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÎÊÓÉÄ c£¼ É¼Í Îʾ¼ ÍÁ ËÌÄÁȼ Ä Æ¼ÎÊ ÍÎÄÈÏÇ Ã¼ ËÊÀÀÖ̼ÉÁ ɼ ÀļÇÊ¿¼ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ¼ÉÆÁμμ ¦Ç¼ÏÍ ¼ÅÍ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ ¾ %S )BIO ¼ÅÍ ÄÃƼþ¼ üÀʾÊÇÍξÊÎÊ ÍÄ ÊÎ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Àʽ̼μ ÊÒÁÉƼ À¼ÀÁɼ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ü ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇÏ ¾¼ÉÁ ®Ö̿ʾÒÄÎÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÊÎÓÄμΠ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼμ ËÊÀÆÌÁ˼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ɼ ÊÎ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ä É¼ÈÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ËÌʽÇÁÈÄ

;ÖÌüÉÊ Í ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ÉÎÄÎÁ ɼ %S )BIO «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÌÁ¼¿Ä̼ Ä É¼ cÇÊÔÄÎÁq ÊÒÁÉÆÄ ÊÎ ÎÊÓÆÄ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ À¼ÀÁÉÄ Ã¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ¡ÀÄÉÍξÁÉÊ Í ÉÊ¾Ä È¼ÔÄÉÄ Ä Ì¼ ½Êμ ɼ ÍÈÁÉÄ ÈÊ¿¼Î ÏÍËÁÔÉÊ À¼ ÍÁ ʽ̼½ÊÎÛÎ ¿ÊÇÁÈÄÛÎ ½ÌÊÅ ËÊÌÖÓÆÄ c ÁÓÁ ÀÊÍÎĿɼÑÈÁ ÀÊ ËÊÍμ¾ÁÉÄÛ ÊÎ É¼Í Í¼ÈÄÎÁ ÓÁÎÄÌÄɼÀÁÍÁÎÀÉÁ¾ÁÉ ÍÌÊÆ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÀÊÍμ¾ÆÄÎÁq ÀÊÆǼÀ ¾¼ ¼ÅÍ ¯ÍËÁÑÖΠɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Á ÌÁÃÏÇμΠÉÁ ͼÈÊ ÊÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ËǼÉÄ̼ÉÁÎÊ ÉÊ Ä ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ˼ÉÎÄ ®ÊÃÄ ÍμÉÀ¼ÌÎ ÉÁ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛ ÀÊÌÄ ÆÊ¿¼ÎÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ɼȼÇÁÉÄ ÍÌÊÆʾÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍξÊ

'HFHXQLQFN Ò ÐÆÓÄÏÅÉÙÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò $WU\D ÁÈÍÆÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) ÍÆÇÚÓÄ ËÁÎ¿Ê ® ÀÄÔÁÉ ÀʿʾÊÌ Í ÐÌÁÉÍƼμ ¿ÌÏ˼ "USZB «ÌÁÀÈÁÎÖΠɼ ÀʿʾÊ̼ üÍÛ¿¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÎÊɼ ÍÓÄμÉÊ ÊÎ ÛÉϼÌÄ ¿ «¼ÌÎÉØÊÌÍξÊÎÊ Äȼ ÉÁÍÖÕÁÍξÁÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ¾ÖÌÑÏ ÍÆÊÌÊ Ê½Û¾Áɼμ ËÌʿ̼ȼ ü ËÌÁÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ ¾ Ê ¿ÁÉ ÉÊ ÓÌÁà ÉÁ¿Ê ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Äȼ ¼È½ÄÒÄÄÎÁ À¼ üξÖÌÀÄ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ÍÄ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì c®Ê¾¼ ÍËÊ̼ÃÏÈÁÉÄÁ Á ËÁÓÁÇľԼ ÍÎÖËƼ Ä Ã¼ À¾ÁÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛq ÍËÊÀÁ ÇÛ ¦ÇÁÈÁÉÎ ÀÁ ¨ÁÌÍÈ¼É ¿Ê¾ÊÌÄÎÁÇ É¼ %FDFVOJODL (SVQQF c"USZB (SVQQF ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ ɼËÖÇÉÊ ¾ÖÌÑÏ ÊÍÉʾ ɼμ ÍÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ¼ ÄÈÁÉÉÊ ¾ÖÌÑÏ ÆÊÉ ÐÁÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÊÎ 17$ *OPVUJD %FDFVOJODL ÊΠ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ ÀÊƼþ¼ Í Îʾ¼ ˼ÌÎÉØÊÌ ÍÎ¾Ê ÓÁ Ë̼¾Ä ¾ÍÄÓÆÊ ÊΠ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ ü ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ¾ Ê¿ÁÉq ËÌÊÀÖǼ¾¼ Á ¨ÁÌÍÈ¼É ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ÉÛȼ À¼ ÄÃ̼¾ÉÄ É¼ËÖÇÉÊ Ã¼¿Ï½ÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ ¾ Ê¿ÁÉ ª½Û¾Áɼμ ËÌʿ̼ȼ ü ËÌÁÍÎÌÏÆÎÏ ÌÄ̼ÉÁ ÕÁ ËÌÊÀÖÇÂÄ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÍÆÇÚÓÁÉÄÛ ÀʿʾÊÌ "USZB (SVQQF Á ÍÖÍ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾Ö¾ ÐÌÁÉÍÆÄÛ ¿Ì¼À ÏÉÀÁÍÑÊÐÁÉ Ä Á ÊÍÉʾ¼É¼ ËÌÁà ¿ ÊÎ ¥ÊѼÉÁÍ ®ÌĽ¼ ËÊÀ ÄÈÁÎÊ c®ÌĽ¼q ©¼ Îʾ¼ ÈÛÍÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ã¼ËÊÓ¾¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÊÎ 17$ ¨ÁÂÀÏ ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ËÌÁÄÈÁÉϾ¼É¼Î¼ ËÌÁà ¿ "USZB (SVQQF ÍÁ ÄÃÀĿɼ ÀÊ ËÁÎÄÛ ËÊ ¿Ê ÇÁÈÄɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÊÎ 17$ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÌÏ˼μ ̼½ÊÎÄ ¿Ç¼¾ÉÊ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÒÄÛ ÁÌȼÉÄÛ ÁÇ¿ÄÛ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ Ä ¤Í˼ÉÄÛ £¼ "USZB (SVQQF ̼½ÊÎÛΠʽÕÊ ÀÏÔÄ «ÌÁà ¿ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÊÎÓÁÎÁ ʽÊÌÊÎ ÆÊÅÎÊ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÈÇÉ Á¾ÌÊ %FDFVOJODL Á ;ÁÎʾÁÉ ÇÄÀÁÌ ÍËÁÒÄ ¼ÇÄÃÄÌ¼Ç ÍÁ ¾ ÍËǼ¾ÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ÁÆÍÎÌÏ ÀÄ̼ÉÁÎÊ É¼É¼ÍÛÉÁÎÊ É¼ ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ 17$ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ Ä ÀÖ̾ÁÉÄ ÆÊÈËÊ ÃÄÎÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÎÛÑÉÊÎÊ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Äȼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ¾ ÀÖ̼¾Ä Ä Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ÍÁÀ¼ÇÄÕ¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä ÄÇÄ ËÌÊÀ¼Â½Ä ¾ ÆÊÄÎÊ Ê½ÕÊ Í¼ üÁÎÄ Ì¼½ÊÎÉÄÒÄ «ÌÁà ¿ ¿ÌÏ˼μ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ Ê½Õ Ê½ÊÌÊÎ ÊÎ ÈÇÉ Á¾ÌÊ

¢¬©· ©®³¦±£¿

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ ÉÎÇ ­ÁÑÉÁÎÁ ®ÉËÉÕÏÑÏÃÁ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ .öPPHUOLQJ ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀÃÆÉÆ ÌÀ× ©Á Ë̼¾Ä ɼ ÀÌÏ¿ÄÎÁ Îʾ¼ ÆÊÁÎÊ ÉÁ ÄÍÆ¼Ô À¼ ɼË̼¾ÛÎ ÎÁ ɼ ÎÁ½ ¦ÇÊÀÄÀÉʸ ÃÀ Éʽ ¼ ¨ÊÂÁ ÇÄ ÉÁÕÊ À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÓʾÁÆ ¼ÆÊ ÉÁ Á ÊËÎÄÈÄÍÎ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾¹ÀŸ ¦Ê¿¼ÎÊ ËÌÁà ¿ üËÊÓÉ¼Ñ À¼ ̼½ÊÎÛ Í Kömmerling ÈÉÊ¿Ê ËÊÃɼÎÄ Ä ÆÊÇÁ¿Ä ÈÁ ËÄμѼ üÕÊ ÉÁ ÊÎÄÀ¼ ɼ ̼½Êμ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÉÊ ÈÊÄÎÁ ½ÇÄÃÆÄ Ä ËÌÄÛÎÁ ÇÄÎÁ ÈÄ ÃɼÛÎ ÓÁ Îʾ¼ ÉÁ Á ü ÈÁÉ «ÌÁà ÎÁÃÄ É¼Ó¼ÇÉÄ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ ÀÁÈÊÆ̼ÒÄÛμ ¾Û̼μ ¾ ÏÍËÁѼ Ä ÍÎÌÁÈÁÂÖÎ ÆÖÈ Í¼ÈÊ ÀÊƼþ¼ÉÁ ½ÛѼ ¾ÊÀÁÕ¼ ÍÄǼ ¾ ÂľÊμ ɼ ÈÉÊ¿Ê ÑÊ̼ ÎÏÆ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¤ÍƼ ÈÄ ÍÁ À¼ ¾Û̾¼È ÓÁ Ä ÀÉÁÍ ½ÖÇ¿¼ÌÄÎÁ ÎÖÌÍÛÎ Ä É¼ÈÄ̼Π;ÊÛμ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ¤ÀÁ¼ÇÄ ¾Äɼ¿Ä ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ É¼ ÓʾÁƼ ü À¼ ÍÁ ̼þľ¼ Ä ¾ÖÌ¾Ä É¼ËÌÁÀ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍʽ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿Ä½¿¼ÅÆ ªÕÁ ÊÎ ¾ÖÃÍμÉʾ۾¼ÉÁÎÊ É¼ ½Ç¼¿ÊÎ¾Ê ÌÄÎÁÇÉÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê c¨¼ÅÓÄɼ ¿Ìļq ¾ ¼½ÌÊ¾Ê ËÌÁà ¿ À¼¾¼È ;ÊÛμ ÇÁËμ ü ËÊÀËÊȼ¿¼ÉÁ ɼ À¼ÌʾÄÎÄ ÀÁÒ¼ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ ŸËÏÀ ÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ª ÀÊÍμ ÉÁÕ¼ ÉÊ ÍÎÌϾ¼ ÈÄ ÍÁ ɼŠ¾¼ÂÉÄÛÎ ÏÌÊÆ Æ¼Æ¾Ê ÃɼÓÄ Í¾Ê½ÊÀ¼Î¼ ÊÕÁ ÉÁ Á Ì¼Ã½Ì¼É ÊÎ ÀÊÍμ ½ÖÇ¿¼ÌÄ ¢¸ÂºÆ À º¼ÒÍÅƺ׺¸ ©¼Å ¾ÁÓÁ ÈÏÃÄƼμ ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉÊÀʽ º ¹È¸Åи ªÎ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ½ÚÇÁÎÄÉÄ É¼ μÃÄ ÎÁȼ ÆÊÄÎÊ ÄÃÀ¼¾¼ ÐÄÌȼμ ¾ ÆÊÛÎÊ Ì¼½ÊÎÛ ËÌÄ ËÊÍÁÕÁÉÄÛ É¼ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ ¾ ¡¾ÌÊ˼ Ä ¾ ÍÎ̼ɼμ ÓÌÁà ¤ÉÎÁÌÉÁÎ Ä Ì¼Ã½Ä̼ ÍÁ ÊÎ ÀÄÌÁÆÎÉÄÎÁ ÈÄ ÆÊÉμÆÎÄ Í ÆÊÇÁ¿Ä ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ͸Ƚɺ¸Ê½ ŸÁ ÄÅÆ»Æ ¦ÊÇÆÊÎÊ Ä ÉÁÍÆÌÊÈÉÊ À¼ þÏÓÄ Î¼ÃÄ Ã¼ ÓÄÁÎÊ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ÍÖÈ ÀÊËÌÄÉÁÍ Ç¼ Ä ¼Ã ̼ýÄ̼ ÍÁ ÌÁÆǼȼμ ɼ Kömmerling ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß ÂÆÅÂËȽŠÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ¨ÉÊ¿Ê ÐÄÌÈÄ ÄÃËÊÇþ¼Î ÉÁÃɼÉÄÁÎÊ É¼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ü ËÌÊÀÏÆμ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÀÌÏ¿Ä Í¼ÈÄÎÁ ÎÁ ÉÁ ÃɼÛÎ Æ¼Æ ÎÊÓÉÊ

ž ¤¸ÈÀ¸Å¸ ¥ÀÂÀÌÆÈƺ¸ ÇȽ¼ÉʸºÀʽà Ÿ Kömmerling ¿¸ Òû¸ÈÀ×

ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÊÄþÁÀÁÉ ÄÍÎÄÉÍÆÄ ÀʽÖÌ ËÌÊÃÊÌÁÒ ©Ê ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ÁÓÁ ËÊÀÑÊÂÀ¼Î ¾ÍÁ ËÊ ÍÁÌÄÊÃÉÊ ÆÖÈ Äà ½Ê̼ ɼ ÐÄÌȼ ÆÊÛÎÊ À¼ ÄÈ É¼Ë̼¾Ä Àʿ̼ȼμ ®ÖÌÍÛÎ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ É¼ ÄÃÀÁÇÄÁÎÊ Ä Ì¼Ã½Ä̼ΠÓÁ ÉÁ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¼ ÁÀÉ¼Æ¾Ä §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼Ò鼮 ¼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ÁÀÉÊ ÀÖÌ¾Ê ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ¹È¸Åи Ë Å¸É º ÄÆĽÅʸ ©¼Å ¾ÁÓÁ ¾ ÉÁÀÊÄÿ̼ÀÁɼμ ÉÊÌȼ Îľɼ ½¼Ã¼ ¾ ɼÔÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÉÁÛÍɼμ Ä ÀÊÌÄ ÇÄË;¼Õ¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ¿¼Ì¼ÉÒÄÄ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÈÊÉÎÄ̼ɼμ Àʿ̼ȼ ¾Ö¾ ¾ÌÁÈÁÎÊ ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼Éʺ¸Ê¸ ­¼ÈÊ ¼ÆÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ Í˼ÍÁÉ ÁÀÄÉ ÓʾÁÔÆÄ ÂľÊÎ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ®Á ͼ ÛÍÉÄ t ̼½Êμ Äȼ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ã¼ ÀʽÌÁ ̼½ÊÎÁÕÄÎÁ ÐÄÌÈÄ ­ÎÌϾ¼ ÈÄ ÍÁ ʽ¼ÓÁ ÓÁ ÊÕÁ ÄþÁÍÎÉÊ ¾ÌÁÈÁ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÕÁ ÍÎ̼À¼ ÊÎ ÍÎÌÁÈÁ¼ ɼ ÉÛÆÊÄ ÐÄÌÈÄ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ÉÁËÌÁÈÁÉÉÊ À¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊÀÏÆΠɼ ËÊ ÉÄÍƼ ÒÁɼ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÉÄÍÆÊ Æ¼ÓÁÍξÁÉÄ Ä Á¾ÎÄÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ©¼ÀÛ ¾¼È ÍÁ ÓÁ Îʾ¼ ÉÛȼ À¼ Á üÀÖÇ¿Ê ÆÊ ÉÁ ÍÖÈ Ë̼¾¼ Ä Îʾ¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ ËʾÁÓÁ ÊÎ ÊӼƾ¼ÉÊÎÊ ÎÊ ËÊÍÇÁ ÕÁ Äȼ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ̼½Êμ ü ÀʽÌÄÎÁ ÐÄÌÈÄ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ ÄÍÎÄɼμ Ä ÀʽÌÊμμ ¨¼Æ¼Ì ÉÛÆÊÄ À¼ Ƽþ¼Î ÓÁ ÂľÊÎÖÎ Á ÉÁÍË̼¾ÁÀÇľ ¼Ã ÂľÁÛ Í ÈÊÛμ ¾Û̼ ¾ ȼÇƼμ ÓʾÁÔ Æ¼ ÄÍÎÄɼ Ä ÀʽÌÊμμ

%$8(/(0(17( %$8

©®³¦±£¿

«ÑÉÒÓÉÎÆ ¶ÏÕÍÁÎ ÈÁÃÆÇÅÁÚÁ ÐÑÏÔØÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÐÑÉ SURILQH *PE+

f¨ÁÆÅÎÏ Æ ÐÏ ÌÆÒÎÏ ÏÓËÏÌËÏÓÏ ÒÁÍu ¦Ê ÂÆ»¸ ȸ¹ÆÊÀʽ º ¢ÆÄÀÉÀ×ʸ ÇÆ ÉʸÊÀÉÊÀ¸ À ĸȽÊÀÅ» Ÿ ©ÒÖ¿¸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À 7''

¢ÈÀÉÊÀŽ ­ÆÌĸŠªÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÖÈ ÓÇÁÉ É¼ ¦ÊÈÄÍÄÛμ ËÊ ÍμÎÄÍÎÄƼ ËÊ ÎÊÓÉÊ t ÊÎ ¿ ¢¸ÂºÆ ÇÆÿ¸ Àĸ º¸Ð½ÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ ×ÊÀ½ ÆÊ È¸¹Æʸʸ ºÀ º ÂÆÄÀÉÀ×ʸ ­ÆÌĸŠ«ÊÇüμ Á ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÇÛȼ ÊÍÊ ½ÁÉÊ Ã¼ ÈÁÉ Æ¼ÎÊ ÓʾÁÆ Ã¼ÉÄȼ¾¼Õ ÍÁ Í ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ­Î¼ÎÄÍÎÄÓÁÍƼ μ ÆÊÈÄÍÄÛ Á ÄÀÁ¼Çɼμ ËǼÎÐÊÌȼ À¼ ʽÈÁÉÛÔ ÊËÄÎ Í ÁÆÍËÁÌÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËǼÍÈÁÉμ Ä Ë¼Ã¼Ì¼ ÊÎ ÀÌÏ¿Ä ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÛ ®ÏÆ ¾ÍÄÓÆÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ üÉÄȼ¾¼Î Í ÎÁȼμ c«ÌÊÃÊÌÒÄq ÍÁÀÛÎ ÊÆÊÇÊ ÁÀɼ ȼͼ ©¼ËÌÄÈÁÌ Îʾ¼ ͼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ʽÆʾ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ Ä Î É ÍÁÆÄ ÀÊÆǼÀ¾¼ ü ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ;ÊÁÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ Ä À¼¾¼ ;ÊÛμ ÊÒÁÉƼ ü ˼ü̼ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ɼË̼¾Ä ¾ÍÁʽѾ¼Îɼ ƼÌÎÄɼ ɼ ¼ÆÎϼÇɼμ ÍÄÎϼÒÄÛ Ä ËÊÍμ¾Û ɼÔÄÎÁ ËÌÊ¿ÉÊÃÄ É¼ ËÊ ÍÄ¿ÏÌɼ ÊÍÉʾ¼ ¤ ÎÖŠƼÎÊ ÍÁ ËÊÃɼ¾¼ÈÁ ËÊÈÁÂÀÏ ÍÄ ÀÊÍμÎÖÓÉÄ Í¼ ÁÀÄÉ À¾¼ ÎÁÇÁÐÊÉÉÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌÄ ÄþÖÉ Ã¼ÍÁÀ¼ÉÄÛμ ü À¼ ½ÖÀÁ ÄÃÛÍÉÁÉ À¼ÀÁÉ ¾ÖËÌÊÍ ª½ÈÁÉÛÈÁ ;ÊÛ ÊËÄÎ ¢¸Âº¸ ½ ÇÆÿ¸Ê¸ ÆÊ È¸¹Æʸʸ Ÿ ©Ê¸ÊÀÉÊÀϽɸʸ ÂÆÄÀÉÀ× ºÒƹѽ ¿¸ ¹È¸Åи

ÊÈÄÍÄÛμ ËÊ ÍμÎÄÍÎÄƼ « Ä Ë¼Ã¼ÌÄ É¼ ­ÖÚü ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌ ÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ 7'' ËϽÇÄÆϾ¼ À¾¼ ËÖÎÄ ¿ÊÀÄÔÉÊ À¼ÉÉÄ Ã¼ ˼üÌÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÁ мͼÀÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¤ÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁÎÊ ÍÁ ÄÿÊÎ¾Û ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í °ÁÀÁ̼ÇÉÄÛ ÍÖÚà ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÐÇʼÎÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÖÍ ­ÖÚü ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ʽ Æʾ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ¤ÉÀÏÍÎÌļÇÉÄÛ ÍÖÚà ɼ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÊÇÏ¿ÊÎʾ¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ ËÌÄ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü

%$8(/(0(17( %$8

­ÆÌĸŠ©¼Å ÓÁÍÎÊ ¾ÖÃËÌÄÁȼɼμ ËÊÇü ̼ýÄ̼ ÍÁ ÄÀ¾¼ ÊÎ ÄÃ̼½Êξ¼ ÉÁÎÊ É¼ üÀÖǽÊÓÁÉ ¼É¼ÇÄà ɼ À¼ÉÉÄÎÁ ÊΠ˼ü̼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ªÎ ¿ ʽʽռ¾¼ÈÁ ÎÁÃÄ À¼ÉÉÄ ¾ ÁÀÉÊ ª½ÕÊ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁ üÁÀÉÊ Í ÀÌÏ¿ÄÎÁ ½Ì¼ÉÔÊ¾Ä ÍÖÚÃÄ ÍÖÍ ÍÖÀÁÅ ÍξÄÁÎÊ É¼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ c±¼ÅÉÒÁq ­ Îʾ¼ ­ÖÚÃÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼ ͼÀÄ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Æ¼Æ¾¼ÎÊ ÁÀÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÇÏÓÄ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ÀÁ ¨¼ÇÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄɾÁÍÎÄ̼Π¾ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼üÌÄÎÁ ¤ÈÁÉÉÊ Ã¼ Îʾ¼ ÄÉÐÊÌȼÒÄ Ûμ ü ÆÊÉÚÉÆÎÏ̼μ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Á ÊÕÁ ËÊ ÒÁÉɼ ü ÎÛÑ ÌÏ¿Ê ÉÁÕÊ ÆÊÁÎÊ ÈÊ¿¼ À¼ ÍËÊÈÁɼ Á ¿ÊÀÄÔÉÊÎÊ ÁÆÍËÁÌÎÉÊ ÍÖ¾ÁÕ¼ÉÄÁ ɼ ÎÁȼ c­Î¼ÎÄÍÎÄƼ Ä Ë¼Ã¼ÌÄq ÄÍÊ ÆÊËÊÍμ¾ÁÉÄ Ä ÄþÁÍÎÉÄ ÀÊÆǼÀÓÄÒÄ ÍËÊÀÁÇÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍÉÄ ÎÁÈÄ Ã¼ ÍÖÍÎÊ ÛÉÄÁÎÊ Ä ËÁÌÍËÁÆÎľÄÎÁ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ «ÌÊÎÄÓ¼ÕÄÛÎ ¾ ÈÊÈÁÉμ ¼É¼ÇÄà ɼ Ƽ ˼ÒÄÎÁÎÄÎÁ ¾Ö¾ 7'' ¾ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ÄÍÔÁÎÊ ÏÓÄÇÄÕÁ ¾ ±¼ÅǽÌÊÉ ÕÁ ÀÊÍ Î¼¾Ä ËÊ É¼Î¼ÎÖÔɼ ÒÁÉɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ½Ì¼ÉÔ¼ ƼÎÊ ÆÊÇÆÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ ÈÊÈÁÉμ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊÀ¼¾¼Î Ä ÈÊÉÎÄ̼ΠËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ¦¼Æ¾Ä ̼ÈÆÊ¾Ä È¼ÎÁÌļÇÄ ËÊÍÎÖ˾¼Î ü ʽ̼½ÊÎƼ ¦¼

ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ c±¼ÅÉ ÒÁq ³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ­ÖÚü ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁÎÊ ËÊ ÍÄǼμ ɼ ;ÊÁÎÊ ÓÇÁÉÍÎ¾Ê ½ÁÃËǼÎÉÊ ¦ÊÅÎÊ ÉÁ ÓÇÁ ÉϾ¼ üËǼռ Á¾ÌÊ Ä ËÊÌÖÓ¾¼ ɼ ¼ÀÌÁÍ WGG! XJOEPX ¡ÀÄÉÄÓÉÄÎÁ ½ÌÊÅÆÄ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛ ÊÎÉÊÍÉÊ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÍÎÌϾ¼Î Á¾ÌÊ ÁÀɼμ ª½È¼É Ä ¿Ê¾ÊÌÄÎÁÇ É¼ ¦ÊÈÄÍÄÛμ Á ±ÊÇ¿ÁÌ §ÄË ÊÎ ÐÄÌȼ 8FSV ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¦ÊÈÄÍÄÛμ Á ÁÌÉÀ ¦Ì¼ÈÁÌ ÊÎ *OUFSQBOF "(

¢ÈÀÉÊÀŽ ­ÆÌĸŠÆʻƺ¸È×Ѹ ¿¸ ÇÈÆËϺ¸Å½ÊÆ Å¸ Ǹ¿¸È¸ Ÿ ÌÀÈĸ QSPGJOF (NC) À ÏýŠŸ ©Ê¸ÊÀÉÊÀϽɸʸ ÂÆÄÀÉÀ× ÂÒÄ 7''

ÆÖ¾ Á Ƽ˼ÒÄÎÁÎÖÎ ÄÈ ¦¼Æ ÍÁ ̼þľ¼Î ÒÁÉÄÎÁ Ä Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ¢¸ÂºÀ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ ¿¸ º¸É À º¸Ð½ÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÏýÅÉʺÆÊÆ º ©ÒÖ¿¸ ­ÆÌĸŠ©¼ÌÁÀ ÍÖÍ ÍËÊÈÁɼμμ ÄÉ ÐÊÌȼÒÄÛ ÉÄÁ ÄȼÈÁ ÀÊÍÎÖË ÀÊ ÆÊÈË ÇÁÆÎÉÊÎÊ ÁÆÍËÁÌÎÉÊ ËÊÃɼÉÄÁ ɼ ­ÖÚü Ä ÉÁ¿Ê¾ÄÎÁ ÊÎÀÁÇÄ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ÓÄÍÇÛΠɼËÌÄÈÁÌ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ½ÚÇÁÎÄÉÄ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÖËÌÊÍÄ ÊÆÊÇÊ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ ÀÄÌÁÆÎľÄÎÁ Ä ÄÉ ÐÊÌȼÒÄÛμ ü ÓÇÁÉʾÁ ªÎ ÇʽÄÍÎƼμ ÀÁÅÉÊÍÎ ËÊ ÎÁȼμ c«ÌÊÃÊÌÒÄq ƼÆÖ¾ÎÊ ÍÇÏӼŠÄȼÑÈÁ Í Ë¼ÌǼÈÁÉμÌɼμ ¾ÁÓÁÌ ¾ ÁÌÇÄÉ ÄÇÄ 13 ƼÈ˼ÉÄÛμ ÍÌÁÀ ÔÄÌÊƼμ ʽÕÁÍξÁÉÊÍÎ ËÊÇü ÄȼΠɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ t ¼ Í Îʾ¼ Ä Í¼ÈÄÎÁ ÉÄÁ ªÆº¸ ƿŸϸº¸ Ͻ ¹ÀÍʽ ÇȽÇÆÈÒ Ï¸ÃÀ Ÿ ʽ¿À ÂÆÀÊÆ Å½ ÏýÅ˺¸Ê ºÒº 7'' À º ©¼È˾½ÅÀ½ÊÆ ÇÆ ÆÇȽ¼½Ã׎ Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ À ºÍƼÅÀ ʽ ºÈ¸ÊÀ ¼¸ ÉÊ¸Å¸Ê ÏýÅƺ½ ­ÆÌĸŠ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ £¼ÁÀÉÊ Á ËÊ ÇÁÍ ÉÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ Í¼È ªÎ ÈÉÊ¿ÊÎÊ ¼ÆÎľÉÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ É¼ ­ÖÚü ËÊÇü Äȼ ¾ÍÛÆÊ ÁÀÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÁÍÎÄ ¾ÌÁÈÁ Ä ÍÌÁÀÍξ¼ ü ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÄ ÀÁÅÍξÄÛ ¤ ÆÊÇÆÊÎÊ ËÊ ÍÄÇÁÉ Á ­ÖÚÃÖÎ ÎÊÇÆʾ¼ ËʾÁÓÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ø»Æ¼¸ÈÀÄ ºÀ ¿¸ ÊÆ¿À ȸ¿»ÆºÆÈ

©®³¦±£¿

¥ Ñ ¡ËÒÆÌ ºÆÎÄÆÑ ÐÑÆÅÒÆÅÁÓÆÌ ÎÁ ´² ÎÁ :HUX $*

f®ÉÆ ÒÍÆ É ÏÒÓÁÃÁÍÆ u ¥¸ ɽÇʽĺÈÀ » ¼ È Âɽà ±½Å»½È Çƽ ÇÆÉʸ Ÿ ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã Ÿ ËÇȸºÀʽÃÅÀ× ÉÒº½Ê Ÿ »½ÈĸÅÉÂÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ 8FSV "( ¨¸¿»Æº¸È×ÍĽ É ¼ È ±½Å»½Ã Éý¼ ÇÒȺÀʽ ¼ÅÀ º ÅƺÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ¿¸ ÄÆÊÀºÀʽ ÄË ¼¸ ÇƽĽ ÊÆ¿À ÇÆÉÊ ¿¸ ÉÀÊ˸ÎÀ×ʸ ºÒº 8FSV "( ¿¸ ÅƺÀʽ Ǹ¿¸ÈÅÀ νÃÀ À ¿¸ ¹Ò¼½ÑÀʽ ÉÊȸʽ»ÀϽÉÂÀ ¿¸¼¸ÏÀ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ © Â¸ÂºÆ ºÀ ÇÈÀºÃ½Ï½ 8FSV "( È ±½Å»½È ³ÌÁà ËÊ Ì¼ÉÔɼμ ÈÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ËÌÄ 3FIBV Ä Brügmann ÍÖÈ ÀʽÌÁ üËÊÃɼΠÍÖÍ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄÎÁ Ä Ã¼ÆÊÉÊÈÁÌÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ­ ÄÀ¾¼ ÉÁÎÊ ÈÄ ¾Ö¾ 8FSV "( ÈÄ ÍÁ ËÌÁÀÊÍμ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ¾ÃÁȼ ÀÁÅÉÊ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ɼ̼Íξ¼ÉÁÎÊ É¼ ʽÊÌÊμ ÍÇÁÀ ƼÎÊ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÆÊÉÍÊÇÄÀ¼ÒÄÛμ ¾ÁÓÁ ÏÍËÁÔÉÊ Á ËÌÄÆÇÚÓÄǼ ¯ÍÇʾÄÛμ ü Îʾ¼ ÎÏÆ Í¼ ½ÇÁÍÎÛÕÄ ªÍÉʾÉÄÛÎ ÉÄ ¼ÆÒÄÊÉÁÌ 5SJUPO 'VOET ÀÁÅÍξ¼ ÒÁÇÁɼÍÊÓÁÉÊ Ã¼ ¼ÆÎľÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ ÍÄ ÊËÁ̼ÎľÁÉ ËÇ¼É Îʾ¼ ÉÄ ÍÖÃÀ¼¾¼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¾ ËǼÉÄ̼ÉÁÎÊ Æ¼ÀŸʸ ¹½ ÇÒß É À¿Å½Å¸ ¼À ¢¸Â ÇÈÀÂÃÖÏÀ 8FSV "( ÇÆ ÆÊÅÆн ÅÀ½ Ÿ ƹÆÈÆÊ À Ƚ¿ËÃʸÊÀ È ±½Å»½È ­ÇÁÀ ÁÀɼ ÈÉÊ¿Ê ÏÍËÁÔɼ ¿ÊÀÄɼ Í À¾ÏÒÄÐÌÁÉ ÌÁÃÏÇμΠü̼ÀÄ ÇÄÑ¾Ä À¼ÉÖÒÄ Ä ¼ÈÊÌÎÄüÒÄÄ Ä ÉÄÁ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÊÎÓÁÎÁÈ ËÊ ÉÄÍÖÆ Ê½ÊÌÊÎ ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ËÌÄ Ê½Õ Ê½ÊÌÊÎ ÊÎ ÊÆÊÇÊ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÈÊÂÁÈ À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÈÁ üÀʾÊÇÄÎÁÇÁÉ ÌÁÃÏÇμΠ®ÊÃÄ ÌÁÃÏÇμΠÄȼ ÊÕÁ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ɼ ÐÊɼ ɼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊÎÊ Ê½ÌÁÈÁÉÛ¾¼ÉÁ ËÊ̼ÀÄ Ê½ÕÄÛ Í˼À ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ˼ü̼ Ä ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ÍÏÌʾÄÉÄÎÁ «ÊÇÊÂÄÎÁÇÉÄÛÎ ½¼Ç¼ÉÍ ¾ ÆÌ¼Û É¼ Æ̼ Äռμ Á ÌÁÃÏÇμΠÊÎ ÏÍËÁÔÉÊÎÊ ÆÊÉÍÊ ÇÄÀÄ̼ÉÁ ËÌÄ 8FSV Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Á ÀÊƼüÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ Îʾ¼ ÓÁ ̼½ÊÎÁÕÄÎÁ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Í¼ ÀÊËÌÄÉÁÍÇÄ Í ÏÓ¼Í ÎÄÁÎÊ ÍÄ ¾ ËÌÁÀËÌÄÁÎÄÎÁ ÈÁÌÆÄ © ¸ºÀ Æϸº¸ÅÀ× ¿¸ÇÆÏŸÍʽ Åƺ¸Ê¸ »Æ¼ÀŸ È ±½Å»½È ­ ËÌÊ¿ÉÊÃÄÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ¾ÁÓÁ ÍÁ ËÊÀÑÊÂÀ¼ Í ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÉÄȼ ÉÄÁ ©Ê Á ÛÍÉÊ ÓÁ ¾ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÍÎ¾Ê ÉÁ ÍÁ ÊӼƾ¼ ʽ̼Π¾ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ Ä ÓÁ ˼üÌÖΠɼ ÌÁÈÊÉÎÄÎÁ Ä Ê½ÉÊ¾Ä ÎÁÇÉÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ÕÁ ¾ÖÌ¾Ä É¼¿ÊÌÁ ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ü É¼Í ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼ ÀʽÌÊ É¼Ó¼ÇÊ ÁÅÍξ¼ÈÁ ɼ ËÌÄÉÒÄ˼ ü ¼ÆÎľÉÄÛ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ ʽÖÌ ËÊËÖÎÁÉ ¾ÛÎÖÌ ÏÍÁÕ¼ÈÁ ÓÌÁà ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ÍËÊÌμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ªÎ ÎÏÆ ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼ ÀʽÖÌ Ô¼ÉÍ ¾ ÉʾÊÎÊ

%$8(/(0(17( %$8

È Âɽà ±½Å»½È ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã Ÿ «© Ÿ 8FSV "(

ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ËÌÄ ÈÊÀÁÌÉÄüÒÄÛμ ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÄÃËÊÇþ¼ÈÁ «ÊƼӾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ä É¼ÍÖÌÓ¼ ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ Ë̼¾ÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¾ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ мͼÀÄÎÁ ɼËÌÄÈÁÌ ÉÄ À¼¾¼Î ÀʽÌÄ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ £¼Îʾ¼ ÄɾÁÍÎÄ̼ÈÁ ¾ ÒÁÇÁɼÍÊÓÁÉÄ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿Ê¾Ä ÀÁÅÉÊÍÎÄ ¾ ƾ¼ÇÄÐÄÒÄ Ì¼É ËÁÌÍÊÉ¼Ç Ä ¾ ÉÊ¾Ä ËÌÊÄþÊÀÍξ¼ ¼ÂÉÊ Á ÍÁ¿¼ À¼ üÇÊÂÄÈ É¼ ËÊÀÑÊÀÛ ÕÄÎÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ ¢ÆÀ ɸ ʽ È ±½Å»½È ©¼Ô¼Î¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ ÍÁ ÊËÄ̼ ɼ ÓÁÎÄÌÄ ÊÍÉÊ¾Ä ÍÎÖǽ¼ ÄÍ Æ¼ÈÁ À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁÈ Æ¼ÓÁÍξÁÉ Ì¼ÍÎÁ ¾ ɼÔÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ËÊ ¼ÆÎľÉÊ À¼ ÊƼþ¼ÈÁ ËÊÈÊÕ É¼ ɼÔÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ Í ÉÊ¾Ä ÄÀÁÄ Í ËÊ ¼Î̼ÆÎľÉÄ ÆÏÌÍʾÁ ü ƾ¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ Ä È¼ÌÆÁÎÄÉ¿Ê¾Ä ËÊѾ¼ÎÄ Ã¼ À¼ ËÊÍÎĿɼΠËÊ ÍÄÇÉÄ ËÊÃÄÒÄÄ É¼ ÎÁÑÉÄÎÁ ÌÁ¿ÄÊ É¼ÇÉÄ Ë¼Ã¼ÌÄ ÎÊÌÄÛÎ ÍÎÖǽ ÊÃɼӼ¾¼ ÆÊÇÄÓÁÍξÁÉ ÌÖÍÎ ÓÌÁà Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ɼԼμ ÈÌÁ¼ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ

ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¯ÍËÁÔÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ 8FSV ËÊƼü ÓÁ μÃÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ˼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê Á Ë̼¾ÄÇɼ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÄÃÇÊÂÄÈ ÊÕÁ ËÊ ÛÍÉÊ É¼ ÔÄÎÁ ÀʽÌÄ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ t ÊÍʽÁÉÊ ËÌÁÀ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ ÄÍƼΠÀ¼ ɼË̼¾ÛÎ ÉÁÕÊ ËʾÁÓÁ Í 8FSV ®ÌÁÎÄÛÎ ÍÎÖǽ ¾ÃÁȼ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ˼üÌÄ Ä Ã¼ 8FSV ÊÃɼӼ¾¼ üÍÄǾ¼ÉÁ Ä ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÊÎÊ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÁÆÍ ËÊÌÎÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ¦¼ÎÊ ÓÁξÖÌÎÄ ÍÎÖǽ ¾ÄÂÀ¼ÈÁ ɼÔÁÎÊ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ÓÌÁà üÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ À¼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ÈÁ ˼üÌÉÄÛ ÍÄ ÀÛÇ Ä Ê½ÊÌÊÎ ¢¸ÂºÀ ĽÊƼÀ ÇÈÀø»¸Ê½ È ±½Å»½È ¤ÃËÊÇþ¼ÈÁ ËÊÍÎĿɼÎÄÛ É¼ËÌÁÀÖÆ ¾ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ÁÀɼ ÒÁÇÁɼÍÊÓÁɼ ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ˼ü̼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í É¼ ÔÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ®¼ÃÄ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÕÁ ɼË̼¾Ä ¾ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÊÎ 8FSV ÎÏÆ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ®Ê¾¼ Á ËÊÃÄÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ¾ ÈÄɼÇÊÎÊ ÉÄ ÇÄË;¼ÔÁ ¨¼ÌƼμ 8FSV Á ÍÖÍ ÍÄÇɼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÆÊÛÎÊ ÕÁ üǼ¿¼ÈÁ ²ÁÇμ Á Í ÀÁÅÍξÄÛ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÄ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ Ä ÆÖÈ Ë¼Ã¼Ì¼ À¼ ϾÁÇÄÓÄÈ ËÌÄÍÖÍÎ¾Ä ÁÎÊ Ä ÎÁÂÁÍÎμ ɼ ȼÌƼμ 8FSV ÉÁ Á ͼÈÊ ¾ÊÀÁÕÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ɼ ˼ü̼ ÉÊ ÍÁ ÍÈÛμ Ä Ã¼ ¾ÊÀÁÕÊ ¾ ÄÉÊ ¾¼ÒÄÄÎÁ ¤ÃÆÏÍξÊÎÊ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ¾ Îʾ¼ ¾ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ÍÄÇɼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ À¼ ½ÖÀÁÔ ÎÖÌÍÁÉ ÊÎ ÆÇÄÁÉμ ¾Ö¾ ¾ÌÁÈÁ ÆÊ¿¼ÎÊ Ë¼Ã¼ÌÖÎ ÄÃʽÄÇÍξ¼ ÊÎ ¾Ã¼ÄÈÊ Ã¼ÈÁÉÛÁÈÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼Å Éʾ¼Î¼ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ 8FSV Äȼ ËÌÄÈÁÌÄ Ã¼ Îʾ¼ t ɼËÌÄÈÁÌ ½Áà Ƽ½ÁÇɼμ ¼Ç¼ÌÈÁɼ ÍÄÍÎÁȼ 8FSV 4FDVS §ÈÆ¿ÆȽÏÅÀ×Ê ¹È¸ÅÐ ÊÒÈÉÀ ÆÈÀ½ÅʸÎÀ× ¢¸ÂºÀ ÉÒ¼ÒȾ¸Ê½ÃÅÀ ¸ÂνÅÊÀ 8FSV ѽ ÇȽ¼ÉʸºÀ ¸ÊÆ ºÆ¼½ÑÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ Ÿ Ǹ¿¸È¸ È ±½Å»½È ©Á ½ÄÑÈÁ ÂÁǼÇÄ À¼ ½ÖÀÁÈ ÏÓÄÎÁÇÄ É¼ ½Ì¼ÉÔ¼ ®Ê¾¼ ÓÁ ËÊÍμ¾ÛÈÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ Ä Í Îʾ¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÈÁ Î̼ÅÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÍÁ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼ Ä ÊΠмÆμ ÓÁ ÏÍËÁÔɼμ ÉÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ɼ ÈÉÊ¿Ê ÈÁÍμ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ¤ ¼ÆÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ä Äȼ ÍÈÄÍÖÇ Ä ¾ ½ÖÀÁÕÁ ÕÁ ÄȼÈÁ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ËÊ ¼ÆÎÏ ¼ÇÉÄ ½Ì¼ÉÔÊ¾Ä ¾ÖËÌÊÍÄ ¢¸ÂºÀ ÇÆÉøÅÀ× Ñ½ ÆÊÇȸºÀʽ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ νÅÀʽ È ±½Å»½È ®ÏÆ ÈÊ¿¼ À¼ ÄÃËÊÇþ¼È ËÌÁÀÑÊÀÉÊÎÊ ÍÄ ÄÃƼþ¼ÉÁ ÍÄÓÆÄ ÉÄÁ

ƼÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÍÈÁ ËÌÄÃʾ¼ÉÄ À¼ ÀʾÁÀÁÈ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ̼ÃÑÊÀÄ ËÊ ËÖÎÛ É¼ ÀÊÍμ¾ÆÄÎÁ ÀÊ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇ ©ÏÂÀ¼ÁÈ ÍÁ ÉÁü½¼¾ÉÊ ÊΠμÆʾ¼ ÉÄ¾Ê É¼ ˼ü̼ ÆÊÁÎÊ À¼ ÉÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÀʽÌÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÍÇÊÂÄ ÍÎÊË É¼ ÉÄÃÑÊÀÛռμ ÍËÄ̼Ǽ £¼Û¾ÄÑÈÁ ɼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ï¾ÁÇÄÓÁ ÉÄÁ ɼ ÒÁÉÄÎÁ Í ÆÊÁÎÊ ¾ÇÄü ¾ ÍÄǼ ÊΠȼÌÎ ¿ ©Ê Îʾ¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊƼÂÁ ͼÈÊ É¼Ó¼ÇÊ ËÌÁÀ¾ÄÀ ̼ÍÎÛÕÄÎÁ ÒÁÉÄ É¼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÍÎÊȼɼμ ɼ ËÌÊÐÄ ÇÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä Î̼ÅÉÊÎÊ ËÊÍÆÖ˾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÊÄÃÎÊÓÉÄÒÄÎÁ ­ÈÛÎ¼È ÓÁ ɼÔÄÎÁ ÍÖ̼ÎÉÄÒÄ ÕÁ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¼Î Ä ÕÁ ¾Ö¾ÁÀ¼Î ɼǼ¿¼ÕÊÎÊ ÍÁ ÊÎÀ¼¾É¼ ϾÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ÒÁÉÄÎÁ ¢Ò¼½ ºÀ¾¼¸Ê½ º Ï˾¹ÀŸ ŸÁ »Æ Ã×Ä ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ÆÊ ¨Ë¼½Åɹ½È» À ªÈÀÇÊÀÉ È ±½Å»½È ¡ÆÍËÊÌÎÉÄÛÎ ÀÛÇ ÍÁ¿¼ Á ÁÀ¾¼ £¼ À¼ ̼½ÊÎÄÈ Ã¼ ËÊ É¼Î¼ ÎÖÔÉÊÎÊ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ½ÄÃÉÁͼ üÀ ¿Ì¼ÉÄÒ¼ ɼÃɼÓÄÑÈÁ À Ì ®ÊÈ¼Í ¬¼ÅÍ Ã¼ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ÁÆÍËÊÌμ ±ÊÇ¼É ÀÄÛ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÄȼÈÁ ÀʽÌÄ ËÊÃÄÒÄÄ «ÌÄÆÇÚÓÄÑÈÁ Í Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ¾ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ Ä ÍÁ¿¼ ̼½ÊÎÄÈ Ã¼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ мü ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÁÉÄÛ Ä ÆÊÇÄÓÁÍξÁÉ Ì¼ÍÎÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÖÂľÄÑÈÁ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ ¾ ­Á¾ÁÌɼ ¤Î¼ÇÄÛ Í É¼ÃɼӼ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÕÁ ÁÀÄÉ ÍÖÎÌÏÀÉÄÆ Ä ¾ÁÓÁ ÄȼÈÁ ËÌľÇÁÓÁÉÄ ÉÊ¾Ä ÆÇÄÁÉÎÄ ÍÖÍÁÀɼ °Ì¼ÉÒÄÛ ÄȼÈÁ ɼÈÁÌÁÉÄÁ À¼ ËÊÇÊÂÄÈ ÊÍÉÊ¾Ä ¾ ¡ÇÃ¼Í Ä §ÊμÌÄÉ¿ÄÛ ®ÏÆ ÍÖÕÊ Ï¾ÁÇÄÓÄÑÈÁ ËÁÌÍÊɼǼ «ÌÊÏÓ¾¼ÈÁ ÆÖÀÁ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ½ÄÑÈÁ ÌÁ¼ÇÄ ÃÄ̼ÇÄ ÀʽÌÄ Ë¼Ã¼ÌÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ 8FSV

¢ÆÀ ÉȽ¼ÅÆÉÈÆÏÅÀ νÃÀ Éʽ ÉÀ ÇÆÉʸºÀÃÀ È ±½Å»½È «Ç¼ÉÄ̼ÈÁ À¼ ÏÀ¾ÊÄÈ Ê½ÊÌÊμ ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ªÍÉʾ¼ ü Îʾ¼ Á ËÊ ¿ÊÌÁ ʽÛÍÉÁɼμ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ Í ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÍÎÖǽ¼ ¦¼ÆÎÊ ¾ÁÓÁ ÍËÊÈÁÉ¼Ñ ÂÁǼÁÈ À¼ ̼ÍÎÁÈ Ä ÓÌÁà üÆÏËϾ¼ÉÁ ɼ ÊÎ̼ÍÇÊ¾Ä ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÛ t ËÌÁÀÄÈÉÊ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÉÊ Ä ¾ ÓϽÄɼ ©¼Å ¾¼ÂÉÊÎÊ ÏÍÇʾÄÁ ü ËÊÆÏËƼ ɼ μÆʾ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ Á ÎÊ À¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼ Íμ½ÄÇɼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ˼ü̼ ¾ ÉÁ¿Ê¾ÄÛ ÌÁ¿ÄÊÉ ÌÏ¿Ê ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ Ä ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ½Ä ÈÊ¿ÇÊ À¼ ÍÁ ɼÌÁÓÁ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÄÎÊ À¼ ÀÊËÖǾ¼Î ÒÁÇÁÍÖʽ̼ÃÉÊ ÄÃÀÁÇÄÛμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ɼ 8FSV ʽÖÌ ËÌÄÈÁÌ ¾ Îʾ¼ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ Á ËÊÆÌľɼμ ÍÄÍÎÁ ȼ 5FDUPMB ÀÍʽ ÃÀ ȸ¿ÐÀÈÀÃÀ ÇÆÈÊÌÆÃÀÆ ÊÆ ÉÀ É ¼ÒȺ½ÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ È ±½Å»½È ©Á ÆÊ ÂÁǼÁÈ À¼ ÆÏËÄÈ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÖÌ¾Ê ÎÌÛ½¾¼ ÀʽÌÁ À¼ ËÌÊÏÓÄÈ Î¼ÃÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ®Ê¾¼ ÉÁ Á ɼԼ ÉÁËÊÍ ÌÁÀÍξÁɼ ÒÁÇ © ÇƽĸŽÊÆ Å¸ 1PSTDIF (NC) º ŸϸÃÆÊÆ Å¸ »Æ¼ÀŸʸ ºÀ½ ɽ ɼƹÀ Íʽ É ÆÈÀ½ÅÊÀȸŠÂÒÄ »ÆýÄÀ ƹ½ÂÊÀ ÊÒȻƺ½Î Ÿ 8FSV ¢¸ÂºÆ ºÀ Ÿ¸ȸ ¼¸ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä½Ê½ ʸ¿À ÉÊÒǸ §Ã¸ ÅÀÈ¸Ê ÃÀ ɽ ¼ÈË»À ʸÂÀº¸ ÉÊÒÇÂÀ º ʸ¿À ƹøÉÊ È ±½Å»½È «ÖÌ¾Ê ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄÃÛÍÉÄ ÍÇÁÀÉÊÎÊ ÆÒÄÊÉÁÌÉÊÎÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê 8FSV ÉÁ ¾ÇÄü ¾ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼ ½Ê̽¼ Í ÊÎ̼ÍÇÊ¾Ä ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ É¼ 8FSV ­

¼Æ¾ÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ 1PSTDIF (NC) ɼË̼ ¾ÄÑÈÁ ËÖ̾¼Î¼ ÍÎÖËƼ ¾ ÁÀÄÉ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ÆÊÅÎÊ ÉÁ ÍÁ ̼Ã̼½Êξ¼ ¾ μÃÄ ÐÊÌȼ ÍÄÍÎÁȼÎÄÓÉÊ ÊÎ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÎÁ ÊÎ̼ÍÇÊ¾Ä ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ²ÁÇÁ¾ÄÎÁ ¿ÌÏËÄ Æ¼ÎÊ ÂÄÇÄÕÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÀÌÏ ÂÁÍξ¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÈÄÇÄÊÉÄ ÂÄÇÄÕÉÄ ÀÊÈʾÁ ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÎÛÑ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÛÎ ÊÎ ÌÁÈÊÉÎ ©ÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ͼ ¾ÁÓÁ ɼÇÄÒÁ ÉÊ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÎÁÃÄ ÀÌÏÂÁÍξ¼ ÄȼΠÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÇÊÔ ÊËÄÎ Í Á¾ÎÄÉÄ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÄ ­ ËÊÁȼÉÁÎÊ É¼ 1PSTDIF (NC) ÉÄ ÍÁ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÏÉÄƼÇÁÉ Ô¼ÉÍ À¼ ÍÎÖËÄÈ É¼ ˼üÌɼ ÉÄÔ¼ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ËÊÀÓÄÉÛ¾¼ ɼ ÍʽÍξÁÉÄ Ã¼ÆÊÉÊÈÁÌÉÊÍÎÄ ©Ê Îʾ¼ Á ÄþÖÉÌÁÀÁÉ ÍÇÏӼŠÆÊÁÎÊ ÕÁ ÌÁÓÁ ÓÁ ÀÌÏ¿Ä ËÊÀʽÉÄ ËÊÆÏËÆÄ ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼Î µÁ Äÿ̼ÂÀ¼ÈÁ ¿ÌÄÂÇÄ¾Ê Î¼ÃÄ ÉÄÔ¼ ÆÊÛÎÊ Á ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÊ Ê¿Ì¼ÉÄ ÓÁɼ ¦¼ÎÊ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼ ÍÎÖËƼ ÂÁǼÁÈ À¼ ÍËÁÓÁÇÄÈ Ã¼ ÎÊÃÄ ÍÁÆÎÊÌ ÀÌÏ¿Ä ÊÎÌ¼Í ÇÊ¾Ä ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¦Ï¸Âº¸Ê½ ÃÀ É Ê¸¿À ÇÆÂËǸ ÇÈÆ ¹Ã½ÄÀ É º¸ÐÀʽ ÆÊȸÉÃƺÀ ÇȽ¼ÇÈÀ× ÊÀ× ÂÆÀÊÆ ¹À͸ ɽ ÆǸÉ׺¸ÃÀ Ͻ ѽ ɽ ׺×Ê º ÂÆÅÂËȽÅÊŸ ¹Æȹ¸ É º¸É È ±½Å»½È «ÌʽÇÁÈÄ ÊÎ ÎÊÃÄ ÌÊÀ ÉÁ ÊӼƾ¼ÈÁ ʽÊÍÉʾ¼Ñ ÍÁ ü Îʾ¼ ¡ÀÄÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ É¼ 8FSV ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÊÀ¼ ÀÁÉ É¼ ÁÀÄÉ Ê½ÁÆÎ ÁÀÄÉ ÁÀÄÉÍξÁÉ ËÖÎ µÁ ËÌÁÀËÌÄÁÈÁÈ ¾ÍÄÓÆÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ Ã¼ À¼ ÉÁ ÀÊËÏÍÉÁÈ cƼÉĽ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁr © ½¼Å¸ ¼Ëĸ »½Å½È¸ÃÅÆ ÅÀÑÆ Å×ĸ ¼¸ ɽ ÇÈÆĽÅÀ Ÿ ÅÀºÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ È ±½Å»½È ©Á ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ɼÔÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ Í¼ Ä ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÊÎ̼ÍÇʾÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ É¼ 8FSV

¯ÂÈ Ñ½ÇÎ É˾ ÏÂÈ F NBJM USJGPQMBTU!BCW CH ¬ÍËÁ½Ê ¯ÍÅÑËÊË¿

©®³¦±£¿

¶ÆÌÍÔÓ ­ÁÑ×ÁÎ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÒÉÒÓÆÍÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ Ã Schüco É °ÆÓÆÑ ¢ßÙÆÑ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÑÁÈÐÑÏÒÓÑÁÎÆÎÉÆ ÈÁ ¤ÆÑÍÁÎÉà

f®ÁÊ ÅÏÂÑÁÓÁ ÐÑÆÅÐÏÒÓÁÃËÁ ÈÁ ËÏÎËÔÑÆÎÓÎÁÓÁ ÎÁÅÐÑÆÃÁÑÁ Æ ×ÆÎÓÑÁÌÉÈÁ×ÉàÓÁu §È½¿ À¿ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ Schüco ÇÈÀÂÃÖÏÀ É ÆÈ»¸ÅÀ¿ÀȸŽÊÆ Å¸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ 17$ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ºÒº ¸ÁɽÅ̽ÿ ¼Æ £¸ÁÇÎÀ» ¸ ÇÈÀÏÀÅÀʽ ¿¸ ÇȽĽÉʺ¸Å½ÊÆ Å¸ νÅÊȸÃÅÀʽ ÌËÅÂÎÀÀ º ¿ÊÆÏŸ ½ÈĸÅÀ× ¿¸ ÇøÅÀȸÅÀʽ Àź½ÉÊÀÎÀÀ ¿¸ » ¿¸ ȸ¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ÊÆ À ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ ǸŸÀȸ GFOTU½SCBV GSPOUBMF ÇȽ¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ȸ¿»Æº¸È׼ É ­½ÃÄËÊ ¤¸ÈθŠ¼ÀȽÂÊÆÈ ÉÀÉʽÄÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ,4 À §½Ê½È ÖÐ½È ¼ÀȽÂÊÆÈ È¸¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ ¿¸ ½ÈĸÅÀ× §È½¿ À¿ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ Schüco ÇȽĽÉÊÀ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ 17$ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ºÒº ¸ÁɽŠ̽ÿ ¢¸ÂºÀ ¹×͸ ÆÉÅƺÅÀʽ ÇÈÀÏÀÅÀ ¿¸ ʸ¿À ÉÊÒǸ ­½ÃÄËÊ ¤¸ÈθŠ°¼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÏÍμÉÊ ¾ÄÑÈÁ ͼÈÊ ÉÛÆÊÄ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÀÁÅ ÉÊÍÎÄ Æ¼ÎÊ ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉΠȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ ÉÁÉÄÁÎÊ Ä ËÊÆÏËÆÄÎÁ ¾Ö¾ ¼ÅÍÁÉÐÁÇà ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ;ÖÌüÑÈÁ Á¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÉÄ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ ÍÖÍ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ÉÄ ¾Ö¾ ¼Å ÍÁÉÐÁÇà «ÌÊÀÖǼ¾¼ÈÁ À¼ ̼ÃËÊǼ¿¼ ÈÁ Í ½¼ÃÄÎÁ ÍÄ ¾ ±¼É ÀÊ ÚÍÁÇÀÊÌРͼÈÊ Æ¼ÎÊ ¾ÎÊÌÊ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ɸÍʽ ÃÀ À Äƾ½Íʽ ÃÀ É ÇȽ ĽÉʺ¸Å½ÊÆ ¼¸ ɽ ÆɺƹƼÀʽ ÆÊ ¼ÆÄÀÅÀȸŽÊÆ Å¸ ¸ÃËÄÀÅÀ× ­½ÃÄËÊ ¤¸ÈθŠ®Ê¾¼ ÉÁ ½ÁÔÁ ɼԼ ÊÍÉʾɼ ÒÁÇ É¼ Ë̼ÆÎÄƼ ÉÄ ÍÁ ÏÀ¼¾¼ ÎÏÆ ¾Ö¾ ¼ÅÍÁÉÐÁÇà À¼ ÍÇÁÀ¾¼ÈÁ ÍËÁ ÒÄÐÄÓÉÄÎÁ Ë̼¾ÄǼ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÏÍμÉʾÄÑÈÁ ÓÁ ½ÇÄÃÊÍÎμ ƼÎÊ ÀÄÍÎÄɼÒÄÛ Í É¼ÔÄ

¸ÃÌÈÀ¼ ­½ÈÎÆ» ÆʻƺÆÈÅÀ ÇÆ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀʽ À ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ

%$8(/(0(17( %$8

ªÍξÁÍÎмÇÄÛ Ä ÉÁ ½ÛѼ ËÌÁÈÁÍÎÁÉÄ ¾Ö¾ ¼ÅÍÁÉÐÁÇà ¡Àɼ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊΠ̼½ÊÎÉÄÒÄÎÁ ÉÄ ËÊÀÆÌÁËÄѼ ËÌÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÎÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ¦¼ÎÊ ¼Î̼ÆÎľÁÉ Ì¼½ÊÎÊÀ¼ÎÁÇ Ä ½Ç¼¿Ê À¼ÌÁÉÄÁ ɼ ½ÇÄÃÆÊÎÊ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÀÊ §¼ÅËÒÄ¿ ÄȼÑÈÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ½ÖÌÃÊ

§½Ê½È ÖнÈ

­½ÃÄËÊ ¤¸ÈθÅ

ÎÁ ̼½ÊÎÉÄÒÄ ÍËÊÈʿɼ ü ÍËÇÊÎÁÉÊÍΠμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÉÄ §½Ê½È ÖÐ½È ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ ÉÄ Ã¼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ¾ Îʾ¼ À¼ ɼ¿ÊÀÄÈ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÆÖÈ ÀÁÅÍξÄÛμ ɼ ˼ü̼ ¤ Í ÒÁÉÎ̼ÇÄ Ã¼ÒÄÛμ Îʾ¼ ÉÄ ÍÁ ÏÀ¼¾¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÇÁÍÉÊ ³ÌÁà ËÊ Æ̼ÎÆÄÎÁ ËÖÎÄÕ¼ ¾ÊÀÁÕÄ ÀÊ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÀÄɼÈÄƼ Ä ½ÖÌÃÄɼ ɼ ÌÁÔÁÉÄÛμ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÈÁ ÎÁÃÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ü ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ ¢¸Â ɽ ÆÉÒѽÉʺÀ ÇȽĽÉʺ¸Å½ÊÆ Å¸ ȸ¹ÆÊÅÀÎÀʽ ÆÊ Àý̽ü ºÒº ¸ÁɽÅ̽ÿ ¢¸Âº¸ ϸÉÊ ÆÊ ÂÆý ÊÀº¸ ÆÉʸŸ ¤¸ÈθŠªÎ ËÌÁÈÁÍξ¼ÉÁÎÊ Í¼ üÍÁ¿ ɼÎÄ Ì¼½ÊÎÉÄÒÄ ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÆÊÇÁÆÎľ¼ ξÖÌÀÊ ÌÁÔÄ À¼ ÊÍμÉÁ ¾

À¼ ËÊËÖÇÉÄÈ ÍÖÍμ¾¼ ÍÄ Í ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎ ÉÄÒÄ Í ËÊÃɼÉÄÛ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ®Á ÀÊÅÀÊѼ Í ÉÊ¾Ä ÍÄÇÄ Ä ÄÀÁÄ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¢¸Â ÇÈÆʽϽ ¿¸ º¸É » ¤¸ÈθŠ­ÇÁÀ ÏÍËÁÔɼμ ¿ ËÌÁà ¿ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ;ľ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ËÌÁÊ ÀÊÇÁÁÈ ÉÛÆÊÄ ÎÌÏÀÉÊÍÎÄ ­Ë¼ÀÖÎ ÊνÁ ÇÛÃ¼É É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÍÁ ÆÊÈËÁÉ ÍÄ̼ ÊÎ ÁÆÍËÊÌμ μƼ ÓÁ ËÌÁà ¿ ¾ 17$ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ËÊÍÎĿɼÑÈÁ ʽÊÌÊÎ ÊΠɼÀ ÈÇÉ Á¾ÌÊ ÆÊÅÎÊ Á ɼŠ¾ÄÍÊÆÄÛÎ ¾ ÒÛǼμ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÉÄ §½Ê½È ÖÐ½È °ÊÆÏÍÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÀÁÅ ÉÊÍÎμ ÉÄ ¾Ö¾ ¼ÅÍÁÉÐÁÇà ÀÊËÌÄÉÁÍÁ ü ËÌÊÁÆμ ÉÄ Ã¼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä É¼È¼ÇÄ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ¡ÐÁÆÎÖÎ Á ÓÁ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ͼ ¾ÄÀÄÈÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ Ä

©®³¦±£¿

¨ÒÂƺƼÅÀ×Ê Æʼ½Ã º Schüco ¿¸ ÉÀÉʽÄÅÀʽ ʽÍÅÀÂÀ ÆÊ 17$ ÆÊ Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ §½Ê½È ÖÐ½È ¼ÀȽÂÊÆÈ È¸¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ ¿¸ ½ÈĸÅÀ× ­¸È¸Ã¼ ¤ÖÃ½È ÇÒÃÅÆÄÆÑÅÀ ÇÆ Â¸Ï½ÉʺÆÊÆ ¦Ã¸Ì ­½ÅÀÅ» ÌÀŸÅÉÀÉÊ ­½ÃÄËÊ ¤¸ÈθŠ¼ÀȽÂÊÆÈ ÉÀÉʽÄÅÀ ʽÍÅÀÂÀ ±½Ì¸Å ¸Ã½ÈÀËÉ ÈÒÂƺƼÀʽà ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 ½È¼ À¼½ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ À ¤À͸½Ã ªÀнżÆÈÌ Ä½¾¼ËŸÈƼÅÆ È¸¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½

ÄȼÈÁ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ ÏÍËÁѼ ɼ ÒÛÇÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ¢¸Â ɽ ÆÊȸ¿À ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 ºÀ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ºÒÈÍË ÊÒȻƺ ɸʸ ¼½ÁÅÆÉÊ ¸ÐÀʽ ȸ¿ÇÈÆÉÊȸ ÅÀʽÃÀ ÀÄ¸Ê ÃÀ ɺƹƼ¸ º Ǹ¿¸ÈÅÀʽ ËÉÀÃÀ× ÂÆÀÊÆ ÇÆø»¸Ê §½Ê½È ÖÐ½È ©¼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ÊΠ˼Àɼ ÁÀÉÊ ËÌÁËÛÎÍξÄÁ ü ɼÔÄÎÁ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ Ä ÍÖÍ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÈÊÂÁ À¼ ξÖÌÀÄÈ ÓÁ ÈÉÊ¿Ê ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ʽÖÌɼѼ ÆÖÈ É¼Í «ÌÄÉÊÍ Ã¼ Îʾ¼ Äȼ Ä ÊοʾÊÌɼμ ˼üÌɼ ƼÈ˼ÉÄÛ ËÌÊÎÁÆǼ Í ÏÍËÁÑ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ȼ Íľɼμ ÎÁÇÁ¾ÄÃÄÊÉɼ ÌÁÆǼȼ ÈÉÊ¿Ê ÊΠ˼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ ÉÄ ÄÃƼüѼ ÈÉÁÉÄÁ ÓÁ ËÌÊÀ¼¾¼Î ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÇÁÍÉÊ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ Schüco ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÍÈÁ ËÊÍÎĿɼÇÄ ÎÖÌÍÁÉÄÛ ÌÁÃÏÇμΠ£¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ȼÌƼμ ɼ ËÌÊÀÏÆμ ËÌÊ ÃÊÌÁÒ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ¾¼ÂÁÉ ÊÌÄÁÉÎÄÌ Ä Á ÍÄÉÊÉÄÈ Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ¢¸ÂºÀ Àź½ÉÊÀÎÀÀ Éʽ ÇȽ¼ºÀ¼À ÃÀ ¿¸ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ¤¸ÈθŠ¡ÀÉÊÃɼÓÉÊ ÊÍÉʾɼ ÎÁÂÁÍÎ ÕÁ ÄȼΠÄɾÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ü ËÊÀʽÌÛ¾¼ ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Ç¼¾ÉÊ ÕÁ ÍÁ ɼ½ÇÁ¿ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ¾ ±¼É ÉÊ¾Ê ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÁÉÊ Ñ¼ÇÁ ɼ ËÇÊÕ ÊÎ È ÕÁ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Π¾ÄÍÊÆÊËÌÊÀÏÆÎľÉÄ

%$8(/(0(17( %$8

ȼÔÄÉÄ Ã¼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ Í ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÀÖÇÂÄɼ ɼ ÇÄÉÄÄÎÁ ü ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ Ä ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ü ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÄ ËÌÊ ÐÄÇÄ ¢ÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÉÄ Ã¼ ½ÖÌü ÀÊÍμ¾Æ¼ ɼ ̼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄÎÁ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ ÐÊÇļ ½ÄÑÈÁ ÄÍƼÇÄ À¼ ÏÀʾÇÁξÊÌÄÈ Í ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ¾ ʽÊÌÏÀ ¾¼ÉÁ ü ƼÔÄ̼ÉÁ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å¸Ê¸ ºÀ ¹¸¿¸ º ­¸Å ºÉ½ Ǹ ÉÒѽÉʺ˺¸Ê ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ÅÀ ƻȸÅÀϽÅÀ× Å¸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ ¿¸ ȸ¿ÐÀÈ׺¸Å½ ªÆº¸ ÉÒÑÆ ÃÀ ½ ÇÈÀÏÀŸ ¿¸ ŸȸÉʺ¸Å½ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ¹¸¿¸Ê¸ ºÀ ºÒº ¸ÁɽÅ̽ÿ §½Ê½È ÖÐ½È «Ê ËÌÄÉÒÄË À¼ ªÕÁ ÊÎ ÍÁ¿¼ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ̼ÃÇÄƼμ ±¼É ÄȼÈÁ ̼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ÀÊƼÎÊ ¾Ö¾ ¼ÅÍÁ ÉÐÁÇà ÎÁ ͼ ªÎ ʽÕÊ ÎÊɼ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÈÁ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÎÊɼ ͼ ÊÎ ¼ÅÍÁÉÐÁÇà ÆÊÁÎÊ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÍÖÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÆÖÈ ®¼ÃÄ Ì¼ÃÇÄƼ ÕÁ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ Í Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ¾Ö¾ Ä ÄþÖÉ ÍÎ̼ɼμ ¤ÀÉÃÀÃÀ ÃÀ Éʽ ¿¸ À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ Åƺ¸ ¹¸¿¸ ¿¸ ½ÂÉÊÈ˼ÀȸŽ º ¿ ÊÆÏŸ ºÈÆǸ ¤¸ÈθŠ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê ÄþÖÉ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ɼ ¡¾ÌÊ˼ ÕÁ ÉÄ Äþ¼ÀÄ ÊÎ ÎÌÏÀÉÊÍÎÄÎÁ ÊÎ ÇÊÔÄÛ ÆÏÌÍ É¼ ʽÈÛɼμ ɼ ¾¼ÇÏÎÄÎÁ Ä ÉÁËÌÁÆÖÍɼ ÎÊ ËÊƼӾ¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÒÁÉÄ É¼ Î̼ÉÍËÊÌμ

®ÖŠƼÎÊ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÄȼÈÁ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ Ì¼ÍÎÁ ɼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÎ t ¿ÊÀÄÔÉÊ Ä Ã¼ ¿ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ÈÁ ʽÊÌÊÎ ÊÎ ÈÇÉ Á¾ÌÊ Ä ÍÈÁ ¾ÃÁÇÄ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼ ½¼Ã¼ ɼ ÎÁÌÄÎÊÌÄ Ûμ ɼ ¬ÏÍÄÛ §½Ê½È ÖÐ½È «ÌÄ ÎÊÃÄ ½ÖÌà ̼ÍÎÁ ½Á ¾ÖËÌÊÍ Í¼ÈÊ É¼ ¾ÌÁÈÁ À¼ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍÎ ¾Ä μÃÄ Æ̼ÓƼ «ÌÄ Î¼Æʾ¼ ÀÄɼÈÄÓÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ üÑ̼ɾ¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ÉÁ Á ÁÐÁÆÎľÉÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ʽÈÄÎÛ¾¼ÉÁÎÊ Ä Î̼ÉÍËÊÌÎÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÄÃÇÄÔÉÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÒÁɼμ ¢ÆÀ ɸ ÆÉÅƺÅÀʽ ºÀ ŸÉÆÂÀ Ÿ ÂÆÀÊÆ Ñ½ Ÿ¹Ã½»Å½Ê½ ÇÈÀ ȸ¿ÇÈÆÉ ÊȸŽÅÀ½ÊÆ ¥¸¹½Ã׿¸ÅÀ ÃÀ ɸ º½Ï½ ÅƺÀ Ǹ¿¸ÈÀ ¤¸ÈθŠ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÁÂÀÏ É¼ÌÊÀɼμ ¼ÆÎľÉÊÍÎ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ Á ¾ ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ɼÔÁÎÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ £¼ÕÊÎÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ËʾÄÔÁÉÊÎÊ ÀÛÇÊ¾Ê ÏÓ¼ÍÎÄÁ ɼ ¿FÌÈBÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÍÉʾ ÉÄÎÁ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ̼ÍÎÁ ͼ ÄþÖÉ ÍÎ̼ɼμ ÈÊÈÁÉμ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÛ¾¼ÈÁ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ ¾ ÀÖ̼¾Ä ©Ê¾Ä ˼üÌÄ ½ÄÑÈÁ ÄÍƼÇÄ À¼ ¼Î¼ÆϾ¼ÈÁ ¾ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛ Í ÆÊÇÁ¿Ä ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÛ Æ¼ÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÈÁ ¾ÁÓÁ ɼÇÄÓɼμ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ÍÁ Ë¼Æ ÕÁ ËÌÊÀÖǼ¾¼ÈÁ À¼ ÀÁÅÍξ¼ÈÁ ÍÁÇÁÆÎľÉÊ ¦ÊÉÆÌÁÎÉÊ ¾ ÈÊÈÁÉμ

,6GC L6FGBC I6A>@BC DE;:DE>5G>; F :O@9C9C:>MB> GE6:>K>> %# 8;L; DC 8;L; CG 9C:>B> DE;:@696 F>FG;AB> E;M;B>5 =6 8E6G> > DEC=CEK> .6: FOGEH:B>K> B6 %# 8 A;<:HB6EC:B> DE;:DE>5G>5 ;<;:B;8BC E67CG5G =6 86M6G6 F>9HEBCFG > DCFE;:FG8CA >BC86G>8B>G; F> E;M;B>5 F; 9E><6G =6 DC8;L; ?CAICEG > :C7EC FOFGC5B>; B6 G5@CGC > :HJ6 .6M>G; ?CAD;G;BGB> FOGEH:B>K> F H:C8C@FG8>; N; 8> ?CBFH@G>E6G B6 A5FGC /7OEB;G; F; ?OA B6F )3-*(1+4 0@6A;B ,CEH;8

2;@

! "% & ' %# $ ''' ' %# $

Äÿ̼ÂÀ¼ÈÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄÎÁ ÍÄ ¾ ÉÛÆÊÄ ÀÖ̼¾Ä ÊÎ §¼ÎÄÉÍƼ ÈÁÌÄƼ §½Ê½È ÖÐ½È ¬Á¿ÏÇÄ̼ÉÊÎÊ cɼ½Ä̼ÉÁ ɼ ÀÖ̼¾Äq Äȼ ;ÊÛ ÍÈÄÍÖÇ È½ÄÒÄÛμ ÉÄ Á ¾ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÀÖ̼¾Ä À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄÈ Í ËÖÇÉÄÎÁ ÍÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ˼ü̼ Ä À¼ üÁÈÁÈ ËÊÃÄÒÄÄ ÍÌÁÀ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ¤ ÓÌÁà ÀʽÌÊÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ȼÌƼμ À¼ üÁÈÁÈ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÒÁÉÊ¾Ê ÉÄ¾Ê «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ɼ½ÇÛ¿¼ÈÁ ɼ ¼ÆÎľÉÊÍÎμ ÍÄ É¼ ̼ÃËÌÊÍ Î̼ÉÁÉÄÁ ÌÏ¿Ä ½ÖÌÃÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÕÄ ÍÁ ˼üÌÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ÍÖÕÊ ¼Î̼ÆÎľÉÄ Ã¼ É¼Í §ÈÀ ¿¸ºÃ¸¼×º¸Å½ÊÆ Å¸ ÅƺÀ Ǹ¿¸ÈÀ ÇȽ¼ºÀ¾¼¸Ê½ ÃÀ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÆ ¿¸ÂËÇ˺¸Å½ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ¤¸ÈθŠ®Ê¾¼ ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÉÊ ÉÁ Á ɼËÖÇÉÊ ÄÃÆÇÚ ÓÁÉÊ °¼ÆÎ Á ÓÁ ÍÇľ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÍÎÌϾ¼ ÈÉÊ¿Ê ÍÌÁÀÍξ¼ Ä ÍÄÇÄ ¼ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ Äÿ̼ÀÛÎ ÍÖÍ ÍʽÍξÁÉÄ ÍÄÇÄ ¿Å½Å¸¼º¸ÑÆ Å¸ GFOTUSCBV GSPOUBMF ÇȽ¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ѽ ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀʽ ɸÄÆ É ¸ÉÆÈÊÀĽÅʸ ÉÀ ÆÊ 17$ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÀÏÀÅÀʽ ¿¸ Êƺ¸ ȽнÅÀ½ §½Ê½È ÖÐ½È «¼É¼ÄÌÖÎ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÊ Î̼ÀÄÒÄÛ ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ Í ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÀÖÌ¾Ê Ä 17$ ÀÊƼÎÊ É¼ #"6 ÍÏÌʾÄɼμ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Á ÍÄÇÉÊ Ã¼ÍÎÖËÁɼ «ÌÁà ËÊ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Schüco ÀÄɼÈÄÓÉÊ Ì¼Ã¾Ä 17$ ÍÁÌÄÄÎÁ ÍÄ Í ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ÆÊÁÎÊ Á ËÌÄÓÄɼ ü Äý̼ɼμ ÊÌ¿¼ ÉÄüÒÄÛ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ Í ÎÁȼμ 17$ ɼ ˼ɼÄÌÉÄÛ ÉÄ Õ¼ÉÀ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÄÍƼÈÁ Í ËÌÊÀÏÆÎʾÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ À¼ ËÊÀÓÁÌμÁÈ ÎÁȼμ ɼ &OFSHZ ¤¸ÈθŠ©¼ÔÄÛÎ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÊÎÀÁÇ ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä Schüco ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ®Ê¾¼ ÍÖÕÊ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ÀÊƼÂÁ ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ Ä ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ÎÊÃÄ ÊÎÀÁÇ ¢¸Âº¸ ÇÆ¿ÀÎÀ× ¿¸½Ä¸ Schüco º ¼ÀÉÂËÉÀ×ʸ ¿¸ ÇÈÆÌÀ ÃÀʽ ÆÊ ÂÃ¸É À §½Ê½È ÖÐ½È ªÕÁ ÊΠɼӼÇÊÎÊ ÍÈÁ ɼ ÈÉÁÉÄÁ ÓÁ ÃɼÆÖÎ 3"- ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ѼÌÈÊÉÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ÕÁ ü¿Ï½Ä ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ ÍÄ ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÃËÊÇþ¼ÕÄ É¼ÔÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ì¼½ÊÎÛÎ Ä ¾ ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä ÊÎ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ʽÕÉÊÍÎ ®ÁÃÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÉÛȼΠÄÉÎÁÌÁÍ À¼ ÀÖ̼Πɼ ÍÆǼÀ À¾ÊÅÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ËÌÊÐÄÇÄ Ä À¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ˼̼ÇÁÇÉÊ À¾¼Î¼ ÆǼͼ ­ÈÛμÈÁ ÓÁ ¾ÍÇÁÀ ÍξÄÁ ɼ Îʾ¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÊÎ ÆÇ¼Í ÕÁ ÍÁ ɼÇʼΠƼÎÊ Éʾ ÍμÉÀ¼ÌÎ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¡¾ÌÊ˼

Òº ¸ÁɽÅ̽ü Schüco ȸ¿ºÀ Ž ɸÄÆ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ ¿¸ Î×ø ºÈÆǸ ÅÆ Æ¹½¼ÀÅÀ À ¼ÈË»À ÌËÅÂÎÀÀ ¸ÊÆ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀʽ ÇÈƼËÂÊƺÀ× Ä½ÅÀ¼¾ÄÒÅÊ Ä¸È½ÊÀÅ»¸ ȸ¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ÊÆ À ÇÆÂËÇÂÀʽ %$8(/(0(17( %$8

¡«³´¡¬®¯

*HDODQ ÔØÁÒÓÃÁ à ÐÉÌÏÓÎÉà ÐÑÏÆËÓ ÎÁ ÄÆÑÍÁÎÒËÁÓÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÁÄÆÎ×Éà GHQD

°ÑÆÏÂÑÁÈàÃÁÎÆ Ã ÎÉÒËÏÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ËÛÚÁ ªÆº¸ Ͻ ÉÀ ¿¸ÉÃ˾¸º¸ ÉҺȽĽÅÅÆÊÆ ½Å½È»ÀÁÅÆ É¸ÅÀȸŽ Ÿ ɻȸ¼Àʽ ¼Æ¸¿º¸ ƹÅƺýÅÀ½ÊÆ Å¸ ºÀÉƸ ¾ÀÃÀÑŸ ɻȸ¼¸ ÇÆÉÊÈƽŸ ÇȽ¿ » º ½Ã¹ ½ÈĸÅÀ× ©Ã½¼ ÇÈÀÂÃÖϺ¸Å½ Ÿ ȸ¹ÆÊÀʽ ÇȽ¿ Ã×ÊÆÊÆ Å¸ » »Æ¼ÀÐÅÆÊÆ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ½Å½È»À× ÆÊ L8I N ɽ ŸĸÃÀ Ÿ L8I ©»È¸¼¸Ê¸ ÉÒÉÊÆ×Ѹ ɽ ÆÊ ÆɽÄŸ¼½É½Ê ¼ºËÉʸÁÅÀ À ÊÈÀÉʸÁÅÀ ¾ÀÃÀѸ É Ê½¿À ºÀÉÆÂÀ ÉÊÆÁÅÆÉÊÀ ÇȽÄÀŸº¸ ÆÊ ½Å½È»ÀÁÅÆ ½Ì½ÂÊÀº½Å ÂÃ¸É ( ÂÒÄ ÂøÉ

²

ÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ¾ ÈÊÈÁÉμ ÄÃ̼ÃÑÊÀ¾¼Î ÎÌÄ ËÖÎÄ ËʾÁÓÁ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÉʾÊËÊÍÎÌÊ ÁÉÄÎÁ ÂÄÇÄÕ¼ ©Áü¾ÄÍÄÈÊ Ê½¼ÓÁ ÊΠͼÉÄ̼ÕÄÎÁ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ ¾ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÍÇÏÓ¼ÄÎÁ ÉÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ̼ÒÄÊɼÇÉÊ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄ Ã¼ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Î¼ÃÄ ¾ÌÖÃƼ ÍÖ¾ÁÎÖΠü

ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÆÖÕ¼ EFOB ÍÖÍ ÍÁ À¼ÇÄÕÁ ¾ ÁÌÇÄÉ ËÌÁÀËÌÄÁ ͼÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼ Ϳ̼À¼ Í ÈÊÀÁǼ ɼ ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÆÖÕ¼ ²ÁÇμ ɼ Îʾ¼ ɼÓÄɼÉÄÁ Á À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ˼ü̼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌΠü ͼÉÄ̼ÉÁ À¼ ÍÁ ÄýÖÌü ÍÖÍ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÏÂÉÊÎÊ ÉÊÏ Ñ¼Ï À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼

¬¸É¸¼¸Ê¸ Ÿ ɸÅÀȸŸʸ ÉÒѽÉʺ˺¸Ñ¸ ɻȸ¼¸ º ½Ã¹ ½ÈĸÅÀ× ©Ã½¼ ÇÈÀÂÃÖϺ¸Å½ Ÿ ȸ¹ÆÊÀʽ ÇȽ¿ Ã×ÊÆÊÆ Å¸ » »Æ¼ÀÐÅÆÊÆ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ½Å½È»À× ÆÊ L8I N ɽ ƻȸÅÀÏÀ ¼Æ L8I

%$8(/(0(17( %$8

ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ Ê½ÉʾÇÁÉÄÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ À¼ ÍÁ ËÌÊÀÖÇÂÄ Í ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁÎÊ Ä À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ Äà ÀÖ̼ÉÄ ËÌÁËÊÌÖÆÄ Ã¼ ƼÓÁÍξÁÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Í¼ ͼÉÄ̼ ÉÄ É¼À Ϳ̼ÀÄ ËÊ ËÌÊÁÆμ cEBOB t Ϳ̼ÀÄ É¼ ½ÖÀÁÕÁÎÊq ªÎÓ¼ÍÎÄ ËÌÄ ÎÛÑ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ÄÍÊÆÊ ÄÉʾ¼ÎľÉÄÎÁ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ É¼ ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ ®ÁÃÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÍÌÁÀÉÊ É¼À¾ÄÔ¼¾¼Î ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ÉÊÌÈÄ &O&7 Ä ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Í ÊÆÊÇÊ

¤ÌÁÃÎÁ ØÁÒÓ ÎÁ ÒÁÎÉÑÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ x ÐÏÅÍàÎÁÓÁ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É £¼ ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÄÍÊƼμ Ϳ̼À¼ ¾ £Áǽ ͼ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ ÈÇÉ Á¾ÌÊ ÆÊÄÎÊ ÍÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ÌÁÈÊÉÎ ÉÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ÍÁ ÏÍμÉʾ۾¼ ÓÁ ÉÁ ͼ ɼÀѾÖÌÇÁÉÄ £¼ ÒÁÇμ ÂÄÇÄÕɼμ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛ ËÊÇÏÓ¼¾¼ üÁÈ ÊÎ ,G8 #BOL ¾ ̼ÃÈÁÌ É¼ À¾Á ÎÌÁÎÄ ÊÎ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ÍÏȼ «Ö̾¼Î¼ ÍÎÖËƼ ÊΠͼÉÄ̼ÉÁÎÊ Á ËÊÀÈÛɼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Í ÎÊËÇÊ ÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼμ ɼ (FBMBO 4 *2 ÆÊÄÎÊ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ мͼÀ¼Î¼ Ä ËÊÆÌľ¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ Ϳ̼Àɼμ ʽ¾Ä¾Æ¼ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ËÊ ÇÏÓ¼¾¼Î ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÊ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ¾ ½¼ÉÄÎÁ Ä ÆÏÑÉÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ËÊ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ «Ê ½¼ÇÆÊÉÄÎÁ ͼ ÀÁÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ÍμÌÄÎÁ ˼̼ËÁÎÄ Ä Í¼ üÈÁÉÁÉÄ Í ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ÍÎÖÆÇÊ Ä 17$ ƼÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ËÌÄÛÎÉÄ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ­ÖÕÉÊÍÎμ ɼ ÌÁÈÊÉμ Á Éʾ¼Î¼ ÊÎÊËÇÄÎÁÇɼ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÛÎÊ ÆÊÈËÇÁÆ ÍÉÊ Á ËÌÁʽÖÌɼμ ¾ ÌÁ¿ÁÉÁ̼ÎľÁÉ ÁÉÁÌ¿ÄÁÉ ÄÃÎÊÓÉÄÆ ­ ËÄÇÊÎÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Æ¼ÎÊ ¾ÄÍÊƼμ Ϳ̼À¼ ¾ £Áǽ EBOB Äȼ ÂÁǼÉÄÁÎÊ À¼ ËÊƼÂÁ ÓÁ ÄÉʾ¼ÎľÉÄÎÁ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ã¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÎÊ ÄÈÏÕÁÍÎ¾Ê Ä Í¿Ì¼ÀÄÎÁ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¾ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ­Ê½ ÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ ÂÄÇÄÕ¼ ÄɾÁÍÎÄ̼ÇÄ ¾ ͼÉÄ̼ÉÁ Ë̼¾ÛÎ Î̼ÅÉÊ Æ¼ËÄμÇÊ ¾ÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÄÈÊμ ÍÄ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ÀÄ¿¼Î ËÌÊÀ¼Âɼμ ÈÏ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÄÇÄ ËʾÄÔ¼¾¼Î Ô¼ÉÍʾÁÎÁ ü ÊÎÀ¼¾¼ÉÁ ËÊÀ ɼÁÈ

¡«³´¡¬®¯

°ÏÌÏÇÆÎÉ ÒÁ ÏÒÎÏÃÉÓÆ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÏ ÐÑÆÅÐÑÉàÓÉÆ ÎÁ 0DFR Ã «ÁÌÔÄÁ

¯ÂËÏà ÈÁ ÑÔÒËÉà ÐÁÈÁÑ §È½¿ ÆÂÊÆĺÈÀ » º ÈËÉÂÀ× »È¸¼ ¢¸ÃË»¸ Ÿ ÂÄ Ö»Æ¿¸Ç¸¼ÅÆ ÆÊ ¤Æɺ¸ ¹½ ŸÇȸº½Å¸ ÇÒȺ¸ ÂÆǸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ Ÿ ÌÀÈĸʸ .BDP È˾½ÉʺÆÊÆ ¹½ ÆÉÅƺ¸ÅÆ ÇƼ ÀĽÊÆ 000 b.BLP 'VSOJUVSFp Ÿ ¼½Â½ÄºÈÀ » É Î½Ã ¼¸ ¿¸ÇÆÏŽ º ŸϸÃÆÊÆ Å¸ » º ¢¸ÃË»¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ É Ï½ÊÀÈÀ ÇÆÊÆÏÅÀ ÃÀÅÀÀ Ÿ ƹÂƺ .BDP .VMUJ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ É ¼ºËÆÉÆºÆ Æʺ¸È׎ ªÆ¿À ÊȽÊÀ ¿¸ºÆ¼ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ .BZFS $P Beschläge (NC) ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ ÇÈƼËÂÎÀ× À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ¿¸ ÈËÉÂÀ× Ç¸¿¸È

°

ÌÁà ¿ ½ÛѼ ʽÍÖÂÀ¼ÉÄ ÌÁÀÄÒ¼ ̼ÅÊÉÄ ¾ ²ÁÉÎ̼Çɼ ¬ÏÍÄÛ Ã¼ ÈÛÍÎÊ É¼ ½ÖÀÁÕÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ɼ .BDP ¬ÁÔ¼¾¼Õ¼ ü ÄýÊ̼ ɼ ¿Ç¼¾ÉÄÛ ¿Ì¼À ɼ ÌÁƼ ªÆ¼ Í ÂÄÎÁÇÄ ÍÁ ÊƼ ü ËÊÀÆÌÁ˼μ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÊÎÊ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÊ ÌÖÆʾÊÀÍÎ¾Ê Ã¼¿ÌÄÂÁÉÊ Ã¼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ¾Ö¾ Ä ÊÆÊÇÊ ¦¼ÇÏ¿¼ °¼ÆÎÖÎ ÓÁ ÍÇÁÀ ɼÍμÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ .BDP ¾ ¦¼ÇÏ¿¼ ¿Ê ËÊÍÇÁÀ¾¼Ñ¼ 78 Ä 7PMWP Á ͼÈÊ ÊÕÁ ÁÀÉÊ ÀÊƼüÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ ¾ÁÌÉÄÛ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÍÆÄ ÉÚÑ É¼ .BDP ÆÖÈ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ËÌÊÍËÁÌÄ̼ÕÄ Ê½Ç¼ÍÎÄ Í ÀʽÌÁ ̼þÄμ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ®ÖÌÂÁÍξÁɼμ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛ ËÊ ÊÎÆÌÄ ¾¼ÉÁÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ¾ ËÌÄÍÖÍξÄÁÎÊ É¼ ËÊÇÄÎÄÒÄ ÊΠ̼ÅÊɼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ¿Ì¼ÀÍÆÄÎÁ ¾ÁÀÊÈÍξ¼ ɼ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÊÎÊ

ËÊÍÊÇÍÎ¾Ê ¾ ¬ÏÍÄÛ Ä É¼ ÉÁÈÍƼμ ÆÊÉ ÍÏÇμÉÎÍƼ ÐÄÌȼ $p.p4p ƼÆÎÊ Ä É¼ À Ì ÁÌÉÁÌ ´ÄÎÁÇÆÊËÐ ¿ÁÉÁ̼ÇÁÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ 000 c.BLP 'VSOJUVSÁq ¤¿ÊÌ ©ÄÆÊǼÁ ¾ÄÓ «¼ÌÔÄÉ É¼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÛ ÀÄÌÁÆÎÊÌ Ã¼ ¬ÏÍÄÛ É¼ .BDP Ä É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ¾ ¬ÏÍÄÛ ÄÉ ¡ÌÉÍÎ ¨¼ÅÁÌ ¨¼ÅÁÌ ÄÃÎÖÆɼ ¾ ËÌľÁÎÍξÁÉÊÎÊ ÍÄ ÍÇÊ¾Ê ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ É¼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Æ¼ÎÊ cË¼Ã¼Ì Í É¼Å Àʽ̼ ÀÄɼÈÄƼq ÍÌÁÀ ¾ÍÄÓÆÄ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÕÄ ÍÁ ˼üÌÄ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼

­ÎÏÄÏÆÓÁÐÆÎ ÒÓÁÑÓ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÁÓÁ .BDP ̼þľ¼ ÏÍËÁÔɼ ¼ÆÎľɼ ÀÁÅ ÉÊÍΠɼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÎ ÀÁ¾ÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ É¼Í¼È Ä ËÊÀ ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÛ

ÀÄÌÁÆÎÊÌ «¼ÌÔÄÉ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ ÊÎ ÌÁ¿ÄÊɼ ÏÍËÁÔÉÊ ËǼÍÄ̼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ ÍÄ ®ÏÆ ÊÍʽÁÉÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ʽÖÌÉÁ ɼ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ËÊÀÀÖÌ Â¼ÉÊÎÊ ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ .BDP ÆÊÁÎÊ ÍÁ ̼ýÄ̼ Ä ÒÁÉÄ ÊÎ ÌÏÍÆÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ª½ÆʾÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Êξ¼ÌÛ ÕÄ ÍÁ ËÊ À¾Á ÊÍÄ ÀÌÖÂÆÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä É¼ÀÁÂÀÉÄÎÁ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÍÁ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÛ¾¼Î ɼ ˼ü̼ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ¬ÏÍƼμ ÐÁÀÁ̼ÒÄÛ .BDP Á Ͼ¼Â¼¾¼É ɼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÉÁ ɼ ËÊÍÇÁÀ ÉÊ ÈÛÍÎÊ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÀʽÌÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÊÎÊ ÍÄ ÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ £¼ À¼ ËÊÀÀÖ̼ ÎÊÃÄ ¾ÄÍÊÆ ÍμÉÀ¼ÌΠɼ ˼ü̼ ÊÕÁ ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ¾ ¦¼ÇÏ¿¼ ½ÛѼ ËÌÁÀËÌÄÁÎÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÈÁÌÆÄ Ã¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ ÇÊ¿ÄÍÎÄÓÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ «ÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ Á ÈÉÊ¿ÊÁμËÉÊ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ µÁ ÍÁ üËÊÓÉÁ Í ÈÊÉμ ɼ ¿ÊÎÊ¾Ä ÆÊÈËÇÁÆÎÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍÇÁÀ ¾¼ÕÄÎÁ ÁμËÄ ÍÁ ËǼÉÄ̼ΠÄÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ɼËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ÍÆǼÀ ̼ÃÔÄ ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ÀÊ ËÖÇÁÉ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÒÄÆÖÇ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ÍʽÍξÁÉÊ ËÌÊÁÆμÉÎÍÆÊ

ÈÍÀĸżÈÀÊ ÆÅ¸Ê º¼×ÉÅÆ Å¸ÉÊÆ×ʽà Ÿ ĸŸÉÊÀÈ º À¿ÊÆÏÅÆÇȸºÆÉøºÅ¸Ê¸ ÎÒȺ¸ ¼¸º¸ ¹Ã¸»ÆÉÃƺÀ×ʸ ÉÀ ¿¸ À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ÅƺÀ× ¿¸ºÆ¼ º ¢¸ÃË»¸

%$8(/(0(17( %$8

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡

2Ó £ÆÑÎÆÑ ±ÁÊÎÖÁÑÅ

³ÛÑÒàÓ ÒÆ ËÏÎ×ÆÐ×ÉÉ É ÃÉÈÉÉ ©Ã½¼ ŽƹÀϸÁÅÆ ºÀÉÆÂÀ× È¸Éʽ¾ ÇȽ¿ ÇÆ ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ ÆÊ Ç¸¿¸ÈÒÊ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ɽ ɺÀ É ÇÆÏÊÀ ÇȽ¿ ÄÀŸøʸ » ¸ Çƺ½Ï½ÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ¼½ÁÉʺ¸ÑÀ ÉÊȸʽ»ÀϽÉÂÀ À ¼ÒûÆÉÈÆÏÅÆ Êƺ¸ Ž ¹½Ð½ »ÆÃ×ĸ À¿Å½Å¸¼¸ ª½ Ƚ¸ÃÅÆ ÆνÅÀ͸ Æ»ÈÆÄÅÀ× ½¼ÅÆÂȸʽŠ½Ì½ÂÊ ÆÊ »Æ¼ÀŸʸ Ÿ À¿ÂÃÖϽÅÀ×ʸ © Ľ¸ʸ ¿Àĸ ¼Æ¹¸ºÂÀʽ ¿¸ ÉƹÉʺ½ÅÆ ¾ÀÃÀѽ º ½ÈĸÅÀ×

³

ÁÉÀÁÉÒÄÄÎÁ ¾ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊÆÄÛ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁΠɼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ Í¼ ËÌÁÆÖÍɼÎÄ ËÌÁà c¿ÊÀÄɼμ ɼ ÄÃÆÇÚÓÁÉÄÛμ q «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ Í ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ Ä ÊÌÄÁÉÎÄ̼ɼ ÆÖÈ ½ÖÀÁռμ ÆÊÌËÊ̼Îľɼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ ½ÛѼ ÇÄÔÁÉÄ ÊÎ ËÁÓ¼Ç½Ä ËÌÁà ¿Ê ÀÄɼ ü̼ÀÄ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ÆÊÄÎÊ ¾ÍÁ ËʾÁÓÁ ɼȼÇÛ¾¼Î ;ÊÄÎÁ ȼÌÂʾÁ ɼ ËÁӼǽ¼ ¾ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÄÛ ÆÖÈ ÒÁÉÄÎÁ Ë¼Ã¼Ì «ÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ËÌÁÃÁÉμÒÄÄ É¼ ¾ÊÀÁÕÄ ÐÄÌÈÄ Æ¼ÎÊ )JM[JOHFS (NC) XXX LMFJOFS FJTCBFS JOGP ÄÇÄ "MESB ͼ ƼËƼ ¾ ÈÊÌÁÎÊ ­¼ÈÊ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÁÀËÌÄÛ ÎÄÛ Í¼ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÍÁ ʽÖÌɼΠÁÈÊÒÄ ÊɼÇÉÊ ÆÖÈ Ã¼ÄÉÎÁÌÁÍϾ¼ÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä À¼ ÍÖ½ÏÀÛÎ ¾ ÎÛÑ ÓÌÁà ÎÁȼμ ü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ ǼÎÁÉÎÉÄ É¼ÇÄÓÉÄ ÉÏÂÀÄ Æ¼ÎÊ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎμ ÊÎ ÎÊËÇÄɼ ÏÍÁÕ¼ ÉÁ ü ÆÊÈÐÊÌÎ ÍÎÌÁÈÁ ÆÖÈ ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ÂľÊÎ Ä ËÌÁÍÎÄ ¨ÊÀÁÇÖΠɼ cIPNP FDPOPNJDVTq ÓÌÁà ÆÊÅÎÊ ÍÁ ËÊÀÈÁÉÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ü̼ÀÄ Ð¼ Æμ ÓÁ ÕÁ ÍËÁÍÎÄ ÈÇÌÀ L8I ÄÇÄ ÈÇÌÀ ÇÄÎ̼ ËÁÎÌÊÇ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ÈÇÉ ÎÊɼ ­ª ÉÁ Á ËʾÁÀÁÉÓÁÍƼμ ƼÌÎÄɼ ɼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ

³ÑàÂÃÁ ÅÁ ÒÆ ÒÂÏÄÔÃÁÍÆ Ò ÑÆÅÉ×Á ÍÉÓÏÃÆ ¤ÀÊ b¢ÃÀ½ÅÊÒÊ ½ ÆÉҿŸà ȽнÅÀ½ÊÆ ÉÀ p «Ê¾ÁÓÁ ÊÎ ÊÎ ÌÁÔÁÉÄÛμ ÆÊÄÎÊ ¾ÃÁȼÈÁ ͼ ÄÉÍÎÄÉÆÎľÉÄ ¤ÀÊ b¢ÃÀ½ÅÊÒÊ º Çƺ½Ï½ÊÆ ÉÃËϸÁ º¿½Ä¸ ȽнÅÀ×ʸ ÉÀ ȸÎÀÆŸÃÅÆ p ¬¼ÒÄÊɼÇÉÊÍÎμ ɼ ɼÔÄÛ ÈÊÃÖÆ ÍÁ ÄÃ̼ÃÛ¾¼ ¾ Îʾ¼ t ÓÌÁà ÀÁÅÍξÄÛμ ÍÄ À¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÈÁ ȼÆÍÄÈÏÈ ÊÎ ËÊÃÄÎľÉÄÎÁ

12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 -20

9,6

?

-3,6

-1,5

-4,3 -6,5

-7,0

-7,8

-8,0 -10,4 -11,8

1997

1998

1999

2000

-18,0 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

§¸¿¸ÈÒÊ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ º ½ÈĸÅÀ× º ÇÈÆνÅÊÀ

ÁÈÊÒÄÄ Ä À¼ ÍÁ ËÊ¿ÌÄÂÄÈ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å ÈÉÊ¿Ê ¿ÁÉÄ À¼ ÍÁ ËÌÁÀ¼À¼Î ɼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ ¤ÀÊ b¦Ê ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ½¼ÀÅÉʺ½ÅÆ ½ νŸʸp «ÌÄ ¾ÍÄÓÆÄ Ì¼ÃÈÄÍÇÄ É¼ ÆÇÄÁÉμ ¾ÖÌÑÏ ÒÁ Éʾ¼Î¼ ÇÄÍμ ÁÈÊÒÄÛμ Ŀ̼Á ¿ÊÇÛȼ ÌÊÇÛ c²Áɼμq ƼÎÊ ËÌÄÉÒÄË É¼ ̼ÒÄÊɼÇÉÊÍÎμ Á Í ¾ÄÍÊƼ ÁÈÊÒÄÊɼÇɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ¤ÀÊ b ŽÐÅÀ×Ê ÂÆÅÉËĸÊÆÈ ½ ÍÀ¹ÈÀ¼ ÄÅÆ»ÆÉÊȸŽŠÀ ŽÇȽ¼ºÀ¼ÀÄp £¼À ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÍÎÊÄ ÃÀ̼¾¼ ËÌʿ̼ȼ ÁÐÄÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÒÁÇÁ¾ÄÎÁ ¾ÖÃ̼ÍÎÊ¾Ä ¿ÌÏËÄ ÉÁ ÀÁÅÍξ¼ ¤ÀÊ b¨¸¿ÃÀÂÀʽ º ÇÆø À»È¸×Ê ºÉ½ ÇÆ Ä¸Ã¸ ÈÆÃ×p ¨ÖÂÆÄÛÎ Ä ÂÁÉÍÆÄÛÎ ÈÊÃÖÆ Ì¼½ÊÎÛÎ ÍÖ¾ÍÁÈ Ì¼ÃÇÄÓÉÊ ªÎ ÎÏÆ ÍÇÁÀ¾¼ мÆÎÖÎ ÓÁ ÈÖÂÁÎÁ Ä ÂÁÉÄÎÁ ¾ÃÁȼΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ

ºÊÆÈÒÊ ½ÈÅ½È ­ ¨¸ÁÅ͸ȼ ÆÊ ¼½É½Ê »Æ¼ÀÅÀ ÈÒÂƺƼÀ QSP4PMVUJPOT $POTVMUJOH (NC) ©Ã½¼ »Æ¼ÀÅÀ ¸ÊÆ ÈÒÂƺƼÀʽà ĸȽÊÀÅ» À ȸ¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ ÊÆÁ ÂÆÅÉËÃÊÀȸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ¹È¸ÅÐƺ½ ÇÆ ºÒÇÈÆÉÀʽ Ÿ ĽÅÀ¼¾ÄÒÅʸ Ÿ ºÈÒ¿ÂÀʽ É ÂÃÀ½ÅÊÀʽ À ÆÇÊÀÄÀ¿Àȸ ÇÈÆÊÀϸŽÊÆ Å¸ ĸȽÊÀÅ»¸ ÇÈƼ¸¾¹Àʽ À ɽȺÀ¿¸ ¢ÒÄ Å½»ÆºÀʽ ÂÃÀ½ÅÊÀ ɽ ÇÈÀÏÀÉÃ׺¸Ê ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÆÊ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ× À ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ©ÒÑÆ Ê¸Â¸ ÈÒÂƺƼÀ ¸¼½ÄÀ×ʸ ¿¸ ǸÈÊÅÔÆÈÀ Ÿ QSPGJOF

%$8(/(0(17( %$8

¤ÀÊ b ŽÐÅÀ×Ê ÂÆÅÉËĸÊÆÈ ½ ÇÈÆÊÀº ÊÈÀÂƺ½Ê½ Ÿ ȽÂøĸʸ À ĸȽ ÊÀÅ»¸p ¨ÉÊ¿Ê ÍĿɼÇÄ Ä ËÊÍǼÉÄÛ ÆÊÄÎÊ

ͼ ÄÃË̼ÎÁÉÄ ÓÌÁà ȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ Ä ËÌÊ À¼Â½ÄÎÁ ÀÁÅÍξ¼Î ËÊÀÍÖÃɼÎÁÇÉÊ É¼ ÆÊÉÍÏȼÎÊ̼ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÎÊÅ ÉÁ ¿Ä ̼ÃËÊÃɼ¾¼ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ÄÇÄ ÈÊÂÁ ½Ä ÎÊÓÉÊ ËÊ Î¼ÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÎÁ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼Î ¾ ¿ÊÇÛȼ ÍÎÁËÁÉ ¾ÖÌÑÏ ÀÁÅÍξÄÛμ ÈÏ

¨ÁÚÏ ÍÏÌÉÃÛÓ ÈÁ ÏØÉ Æ ÐÏ ÒËÛÐ ÏÓ ÏÂÉËÎÏÃÆÎÉà ÍÏÌÉà ¾¼Î¼ ÈÊÇľ¼ ¾ ÉÛÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÊÎ ÁÀÄÉ Ä ÍÖÕÄ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇ ÈÉÊ¿Ê ÍÄ ËÌÄÇÄÓ¼Î Ä ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÁÀɼ Ä ÍÖÕ¼ ÌÊÇÛ ¡ÀÄÉÄÛΠɼɼÍÛ Ò¾ÛÎ ¾ÖÌÑÏ Ñ¼ÌÎÄÛμ ÀÌÏ¿ÄÛÎ t ¾ÖÌÑÏ Æʼ μ ÊÌÄ ¾ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÉÛȼ ¿ÊÇÛȼ ̼ÃÇÄƼ ©Ê ü ÁÀÄÉ ÈÊÇľ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ËǼռ Á¾ÌÊ ¼ ü ÈÊÇľ¼ ü ÊÓÄ Á¾ÌÊ ÀÊÌÄ ËʾÁÓÁ ÊÎʾÉÊÍÎμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ À¼ ËǼÎÛÎ ÀÁÍÁÎ ËÖÎÄ ËʾÁÓÁ ü ÈÊÇľ¼ ü ÊÓÄ Äȼ Á¾ÊÇÚÒÄÊÉɼ ËÌÄÓÄɼ ­ Ƽƾ¼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÊÉɼ ÎÁÑÉÄƼ Ä Í Æ¼Æ¾¼ ¼Ì¿ÏÈÁÉμÒÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ÉÄ ÍÁ ÊÎÀ¼ ÀÁ ¾ ÁÀÄÉÄÓÉÄÎÁ ÍÇÏÓ¼Ä À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÈÁ ËʾÄÔÁÉÄÁ ɼ ÒÁɼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ Í ©Á Í ÁÀÄÉ ÁÀÄÉÍξÁÉ ÏÀ¼Ì ÆÊÅÎÊ ÊξÁÀÉÖ ÕÁ ÌÁÔÄ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌʽÇÁÈÄ ¼ Í ËÊÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎ̼ÎÁ ¿ÄÄÎÁ Ä ÆÊÉÒÁËÒÄÄÎÁ ©ÛÆÊÄ ÊÎ É¼Í ¾ÁÓÁ ͼ ÎÌֿɼÇÄ ËÊ Ë̼¾ÄÇÉÄÛ ËÖÎ

¯½ÁÂÀÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ɼÓÄɼÉÄÁÎÊ ÕÁ Á ÊÎ ËÊÇü Ä Ã¼ À¾ÁÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÄÃ̼ÃÄ Ä ¿Ï½ÁÌɼÎÊÌÖΠɼ ʽǼÍÎ ¦¼ÇÏ¿¼ ɼ ÎÊÇÄÅ ÈÄÎÌÄÁ¾ÄÓ ÌμÈÊÉʾ ¾ ÌÁÓμ ÍÄ ËÊ ËʾÊÀ ËÊǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÍÉʾÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÏÈÄÎÁ ÈÏ c.BDP ¾ ¦¼ÇÏ¿¼ ÉÁ ÊÃɼӼ¾¼ ͼÈÊ ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ Ä À¼ÉÖÓÉÄ ËÌÄÑÊÀÄ Ã¼ ɼÔÄÛ ½ÚÀÂÁÎ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÍÖÕÊ Ä Éʾ¼ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ q ÌμÈÊÉʾ ʽÁÕ¼ ËÊÀÆÌÁ˼ Ä Ã¼ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÄÎÁ ÁμËÄ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¥ÊÑ¼É ¦¼ÏÃÖÇ ÎÖÌ ¿Ê¾ÍÆÄ ÍÖ¾ÁÎÉÄÆ É¼ ¬ÁËϽÇÄƼ ¾ÍÎÌÄÛ ¾ ¬ÏÍƼμ ÐÁÀÁ̼ÒÄÛ ¾ÄÂÀ¼ ¾ ÊÍÉʾ¼¾¼ ÉÁÎÊ É¼ c.BDP 'VSOJUVSÁq ËÌÄÉÊÍ ¾ ÎÁÍÉÄÎÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ¾ÌÖÃÆÄ ÈÁÂÀÏ £¼ÇÒ½ÏÌ¿ Ä ¦¼ÇÏ¿¼ ÂÀÇÒÊ Å¸ ÈËÉÂÀ× .BDP ÆÊÇȽ¼ º ÉȽ¼¸Ê¸ Àž ÈÅÉÊ ¤¸Á½È

½ÚÌÊ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä ËÌÄɼÀÇÁÂÉÊÍÎÄ É¼ ÇÁÛÌɼ Ä ¿¼Ç¾¼ÉÄÓÁÉ ÒÁÑ Æ¼ÆÎÊ Ä ÊÎÆÌÄ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÒÁÑ Ã¼ ÊÎÇľÆÄ ËÊÀ ɼÇÛ¿¼ÉÁ Ä Õ¼ÉÒʾ¼ÉÁ

©ÈÄÏÅÁ ÈÁ «ÁÌÔÄÁ ¦ÈÁÎÖΠɼ ¿Ì¼À¼ ©ÄÆÊǼŠ§Ú½ÄÈʾ ËÊÀÓÁÌμ ¾ ËÌľÁÎÍξÄÁÎÊ ÍÄ cɼ½Ä¾¼

ÕÄ ÍÁ ɼ ÊÓÄq ËÌÁÀÄÈÍξ¼ Ä ÄÿÊÀÄ Ã¼ ÊÆÌÖ¿¼ Ä ¿Ì¼À¼ ¾ÖʽÕÁ ü ÒÛǼμ ʽǼÍÎ ¦¼ÇÏ¿¼ £¼ÁÀÉÊ Í ÈÄÇļÌÀ¼ ÌϽÇÄ ÄÉ ¾ÁÍÎÄÒÄÄ É¼ÍμÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ .BDP ÕÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄ Ã¼ ̼ÅÊɼ ¾ÄÍÊÆÊƾ¼ÇÄ ÐÄÒÄ̼ÉÄ Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ Ä ½ÌÊÛÎ ÄÈ ÕÁ ̼ÍÎÁ Í Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ

²ÐÁÈÃÁÎÆ ÎÁ ÆËÏÌÏÄÉØÎÉÓÆ ÎÏÑÍÉ ËÊÍÇÁÀ¾¼Ç¼Î¼ ËÌÁÍÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ ¨¼ÅÁÌ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÄ Ã¼ ËÌÊÛ¾Áɼμ ËÊÀ ÆÌÁ˼ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ÈÁÍÎÉÄÎÁ ¾Ç¼ÍÎÄ Ä É¼½ÇÁ¿É¼ ɼ ÏÍÄÇÄÛμ ÍÄ À¼ ɼË̼¾Ä ÊÎ ÉʾÄÛ Ã¼¾ÊÀ cËÌÄÈÁÌ É¼ ¾ÄÍÊÆÊÁÐÁÆ ÎľÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ Í˼þ¼ÕÊ ÉÊÌÈÄÎÁ ü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼q

§Ð¸Æ»Â»Ãþ Æ»Î»Ã¾Õ ½¶ ʶǶºÃ¾ Ä·Á¾ÌĸÀ¾ ¾ »ÀÇȻƾÄÆþ ÅÆÄÇÈƶÃÇȸ¶

6YKPUQP (CEG 6YKPUQP (CEG ¸¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶ Çиƻ»ÃÃÄ Æ»Î»Ã¾» ½¶ ʶǶºÃ¾ Ä·Á¾ÌĸÀ¾ r Ç »ÇÈ»Çȸ»Ã¶È¶ ǾÁ¶ ¾ Éǻ϶û ö ºÐƸÄÈÄ ¾ ¹Ð¸À¶¸ÄÇÈȶ ¾ Èƶ¿ÃÄÇÈȶ ö 28% ¥ÄÁÉͻþÕÈ Â¶È»Æ¾¶Á Ç» Ãɼº¶» ÄÈ Ã¾ÇÀ¶ ÅĺºÆмÀ¶ ÅÁ¶ÃÀ¾È» Ƕ ¸ÄºÄÉÇÈĿ;¸¾ û Ç» ÅÄÀƾ¸¶È Ç ÂÐË ¾ û ¹Ã¾ÕÈ ¾½¹Á»¼º¶È »Á»¹¶ÃÈÃÄ ¾ »ÇÈ»Çȸ»ÃÄ ¾ Åƾº¶¸¶È ˶ÆÂÄþÍö ½¶¸ÐÆλÃÄÇÈ Ã¶ ºÄ¶

6YKPUQP 6GTTCEG ¤È ¹Æ¶º¾ÃÇÀ¾È» ÅÐÈ»À¾ ¾ ȻƶǾ ºÄ ·¶Ç»¿Ã¾È» ¾ Ä·Ëĺþ È» ÅÐÈ»À¾ ÅÆÄʾÁ¾È» 6YKPUQP 6GTTCEG ¸¾ ÅÆ»ºÁ¶¹¶È ½¶ ¸ÐÆλÃÄ Æ»Î»Ã¾» ½¶ ¸ÐÃÎþ ÅÄÀÆ¾È¾Õ ¥ÆÄʾÁ¾È» Ç» Åĺ ºÐƼ¶È Á»ÇÃÄ ¸ÄºÄÉÇÈĿ;¸¾ Ƕ û Ç» ÅÄÀƾ¸¶È Ç ÂÐË ¾ û ¹Ã¾ÕÈ ¸ ÇÐÏÄÈÄ ¸Æ»Â» Ƕ ÅƾÕÈþ ö ºÄÅ¾Æ £¾ÀŶ ºÄÇ»¹¶ û » ·¾ÁÄ ÅÄ Á»ÇÃÄ º¶ ÅÄÀƾ»È» º¸Äƶ Ç¾Ö Ä·¾Ã¾Æ¶¿È» ö¿ ºÄ·ÆÄÈÄ ÄÈ º¸¶È¶ ǸÕȶ ¸Ð¸ ¸¶Î¾Õ º¸ÄÆ Ç»¹¶Ö

»ÀÒÄþÃÀ ÐÁ¹¶Æ¾Õ ¤¤ ¥Áĸº¾¸ ·ÉÁ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·Éƹ È»Á ʶÀÇ QHHKEG"FGEGWPKPEM DI JVVR FGEGWPKPEM DI

§ÀÁ¶ºÄ¸¶ ·¶½¶ §ÄÊ¾Õ §ÄÊ¾Õ ·ÉÁ §Å¾Ç¶Æ»¸ÇÀ¾ ˶Á» È»Á ʶÀÇ YCTGJQWUG"FGEGWPKPEM DI

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ²ÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ­ÁÙÉÎÉ ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ

£ÁÇÎÉ ÐÑÆÅÐÏÒÓÁÃËÉ ÈÁ ÒÓÛËÌÁÑÒËÉà ÂÑÁÎÙ ¸ ÇÆÉÊÀ»¸Å½ Ÿ ÇƺÀнÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÂÒÄ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ À ̸ɸ¼Àʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ÆÈÀ½ÅÊÀÈ¸Ê ÂÒÄ ºÀÉÆÂƸϽÉʺ½ÅÀʽ ÄÅÆ»ÆÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ Ÿ ÉÊÒÂøÈÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ÇÈÀ À¿¹Æȸ Ÿ À¿ÇÆÿº¸ÅÀʽ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ ¢ÒÄ Êƺ¸ ɽ ÇÈÀ¹¸º× À ¿Å¸ÏÀʽÃÅÀ×Ê ÇÈÀÅÆÉ À ¸¼½Âº¸ÊŸ Ƚ¸ÂÎÀ× Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ÆÊÅÆÉÅÆ ÂÃÀĸÊÀÏÅÀʽ ÇÈÆĽÅÀ À ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊʸ ÆÊ Å¸Ä¸Ã׺¸Å½ Ÿ Æʼ½Ã½ÅÀʽ ºÈ½¼ÅÀ ½ÄÀÉÀÀ ©¦

°

Ê̼ÀÄ ËÌÊ¿ÌÁÍľÉÊÎÊ Ã¼ÍÎÌÊ Û¾¼ÉÁ ɼ ¿Ì¼ÀÍÆÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ¾ÍÁ ËʾÁÓÁ ɼ̼Íξ¼ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÁÐÁÆÎľɼ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ©ÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ÍÄ ¿ÏÌÉÊÍÎμ ËÌÁÀÄþÄƼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ Æ¼ÎÊ ÏÍËÊÌÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛÎ Ëʼ ÌÊüÕÄÎÉÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÛ Ä ËÌÊÎľÊÀÄÈÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¤ÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÆÖÈ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠüÇÊÂÁÉÄ ¾ ÉÊÌÈÄÎÁ ü ¿ ËʾÄÔ¼¾¼Î ÉľÊÎÊ É¼ ÆÌÄÎÁ ÌÄÄÎÁ Í ÉÊ¾Ä ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ËÌÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠͼÈÊ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ ÄȼΠ6 ÍÎÊÅÉÊÍÎ ËÊ È¼ÇƼ ÊÎ 8 N , £¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÄÇÄ À¼ ËÊÀʽÌÛÎ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÛμ ɼ ̼ÈÆÄÎÁ ÄÇÄ À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ ü À¼ ÏÍËÁÛÎ À¼ ËÊÍÎĿɼΠËÊÀʽÌÁÉÄÁ ɼ ÎÊËÇÊÄ ÃÊǼÒÄÛμ ¨ÉÊ¿Ê ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ ¾ÁÓÁ ͼ ËÌÁÀËÌÄÁÇÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÈÁÌÆÄ Ä ÍÁ ËÊÀ¿ÊξÛΠü ËÌÁÀÍÎÊÛÕÊÎÊ ËʾÄÔÁÉÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ μÆľ¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ £¼ Æ̼ÅÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ ÉÁËÌÁ ÆÖÍɼÎÊÎÊ ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊ ÍÁÇÁÆÎľÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ Á ÊÎ ÊÍʽÁÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ªËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÍÎÖÆǼ ɼÌÁÀ Í ËÊÀʽÌÁɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î Í ¾ÄÍÊƼ ËÌÊËÏÍƼÎÁÇ É¼ ÍËÊÍʽÉÊÍΠɼ ;ÁÎÇÄɼ ©Á ½Ä¾¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ Í ÎÌÊÅÉÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ À¼ ÍÁ cÍÈ̼Ӽ¾¼Îr ©Á ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ü½Ì¼¾Û ÓÁ ½Ì¼ÉÔÖÎ ÊÕÁ ÀÉÁÍ Á ËÊÍμ¾ÁÉ É¼ ¿Ì¼ÉÄҼμ ɼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÎÊ ÊÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ÐÄÃÄƼμ ¦ÖÈ ÎÊÃÄ ËÌʽÇÁÈ ÍÁ Àʽ¼¾Û ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊΠ̼Ã̼½ÊÎ ¾¼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ê½Æʾ ÆÊÄÎÊ À¼ ËÊÁȼΠËʾÄÔÁÉÄÎÁ Îʾ¼ÌÄ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄÃÛÍÉÄ Ä ÍÇÏÓ¼ÛÎ Í ÈÊÉμ¼ ɼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÎÁÂÆÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÆÊÁÎÊ ËÊÍμ¾Û ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ

%$8(/(0(17( %$8

ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÌÁÔÁÉÄÛμ ü ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄÎÁ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ Ä Àʽľ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠËÌÄ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ Àʿ̼ȼ Í ÉʾÄÎÁ ÈÊÀÁÌÉÄ ÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÛ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛΠɼËÌÁÀÖÆ

ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÈÊÉμÂÉÄÒÄÎÁ ©ÛÆÊÄ ÄȼΠ¿ÊÇÁÈÄ ÊӼƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ¾¼ÆÏÏÈ ÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ­ÈÛμ ÍÁ ÓÁ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ɼ Ë̼¿¼ ɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍ ÎÄÎÁ À¼ ½ÖÀÁ ¾ÉÁÀÌÁɼ ¾ ÍÁÌÄÅÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ¼ÆÏÏÈÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ ÆÁÎÄ ËÊÍÎÄ¿¼Î ËÊÀʽÌÁÉÄ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ËÌÄ Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼμ ÀÖǽÊÓÄɼ Ä ÉÛȼΠÎÊÇÆʾ¼ ¿ÊÇÛÈÊ ÎÁ¿ÇÊ

²ÍÆÎàÆÍÉ ÖÁÑÁËÓÆÑÉÒÓÉËÉ ¨¼ÆÍÄȼÇÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÀÉÁ¾ ɼμ ÁÍÎÁÍξÁɼ ;ÁÎÇÄɼ ËÌÄ ÍÁÇÁÆÎľ ɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ÊÎ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ü Ϳ̼ÀÄÎÁ ÎÖŠƼÎÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ê¿Ì¼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊËÏÍƼÉÁÎÊ É¼ ÎÊË ÇÄÉɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ Ä ÆÇÄȼ ÎÄÓÉÄÎÁ ÄÉÍμǼÒÄÄ ËÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÉÁ ÍÁ ɼÎʾ¼Ì¾¼Î ÄÃÇÄÔÉÊ ®¼È ÆÖÀÁÎÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛμ ÍÎÄ¿¼Î ÀÊ ËÌÁÀÁÇÉÄÎÁ ÍÄ ¿Ì¼ÉÄÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼Î ËÌÊÈÁÉÛÕÄ ÍÁ ËǼÍÎʾÁ ÆÊÄÎÊ À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÌÄÉÊͼ ɼ ÍÊǼÌɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÌÁà ÃÄȼμ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ À¼ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÁÐÁÆÎľɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ªÎ ÎÊÃÄ ËÌÄÈÁÌ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ ÓÁ ½Ì¼É ÔÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ ÄȼΠ¾ÊÀÁÕ¼ ÌÊÇÛ ËÌÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÍÎÄÈÏÇ ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄÀÉÁ¾É¼Î¼ ÎÖ̿ʾÄÛ Í¼ ÍËÁÒļÇÉÄ ÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ËÊÍÎÄÂÄÈÄ ÍÖÍ ÍÏÌʾÄɼμ ÍÎÖÆÇÊ «ÌÄ ËÊÀÑÊÀÛÕÊ ËǼÉÄ̼ÉÁ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Æ¼ÎÊ Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇÁÉ ÁÇÁÈÁÉÎ Á ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÀÊËÌÄÉÁÍÁ ü ËÊÀËÊ È¼¿¼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌÉÄÛ Àʽľ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ­ Ë̼¾Ê ½Ì¼ÉÔÖÎ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÀÌÏ¿Ä ÍÀÌÏÂÁÉÄÛ ÄÍƼ À¼ ËÌÁÀÄþÄƼ ÉÏÂÉÊÎÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ­Ö¾ÈÁÍÎÉÊ Í ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ ÍÎÖÆǼÌÍƼμ ÄÉ ÀÏÍÎÌÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ̼ÃÛÍÉÄ É¼ Æ̼ÅÉÄÛ

§ÈÀ ÇƼÍƼ×ÑÆ ÇøÅÀȸŽ ÉÊÒÂÃÆÊÆ Â¸ÊÆ É¸ÄÆÉÊÆ×ʽýŠ½Ã½Ä½ÅÊ ½ º ÉÒÉÊÆ×ÅÀ½ ¼¸ ¼ÆÇÈÀŽɽ ¿¸ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ Ÿ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ

ÀʾÁÀÁ ÀÊ Îʾ¼ ÓÁ ËÊÍÎĿɼÎÊÎÊ ÁÀ¾¼ ËÌÁÀÄ ÀÁÍÁÎÄɼ ¿ÊÀÄÉÄ ¾ÁÓÁ Á ÈÊ̼ÇÉÊ ÊÍμÌÛÇÊ ­ÖÊξÁÎÉÊ t ¿ÊÇÁÈÄ Í¼ ¾ÖË ÌÊÍÄÎÁ ;ÖÌüÉÄ Í ½ÖÀÁÕÁÎÊ É¼ ÉʾÄÎÁ ɼÓÄÉÄ É¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ

Пловдив София Варна Стара Загора Бургас В. Търново

• ул. „Нестор Абаджиев“ 57 • тел. 032 / 68 45 80 • ул. „Батак“ 14 • тел. 02/ 943 38 54 • Зап. пром. зона, База „Феникс Реком“, • тел. 052/ 50 6 1 57 • тел. 042/ 64 30 62 • тел. 056/ 84 51 65 • ул. „Никола Габровски“ 71, База Масив, • тел. 062/ 67 11 08

Представител на SAVIO за България: СИЕКОМ ООД

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Climaplus Securit-Partnar

Компетентност чрез обединение Партньотрите Climalit Partner и Securit Partner са обединили усилията си в общата група ClimaplusSecurit-Partner. След сключването на партньорското сътрудничество в състава на групата влизат 68 средни производители на стъкло от общо седем държави. По този начин ClimaplusSecurit покрива предлагането на всички продукти, които реализират днешните технически възможности: различни комбинации от функционалните стъкла, осигуряващи топлозащита, ограничаване на енергийните разходи, слънцезащита, сигурност, звукоизолация, самопочистване и дизайн. Към портфолиото на партньорите се причисляват също така и специалните решения като заоблените стъкла или допълнителната обработка на стъклата с големи размери. Съвместно с архитекти и проектанти се разработват проекти със стъкло за претенциозни сградни решения. овото партньорство, покриваН що широкия спектър на производство, има за цел с помощта на обединеното представяне на продуктите и използването на общо ноу-хау да заздрави позициите на пазара. Общото ниво на стандарта, наложен в цялата група и непрекъснатото провеждане на собствен и независим контрол гарантират високо качество на всички предлагани стъкла. Вече 25 години, а от почти четири години и със Securit Partner, Climalit Partner се представя на пазара като обединение между малките предприятия и индус-

триалния партньор Saint-Gobain Glass, Германия. Целта е, от една страна, да се засилят позициите на пазара и да се гарантира еднаквото високо качество, от друга – утвърждаването като експерти в областта на стъклата и участване в даването на компетентни решения за стъклопакети и защитни стъкла. Индустриалният партньор в сдружението е Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH, дъщерната фирма на групировката с международна дейност Saint-Gobain.

Saint-Gobain Glass Deutschland произвежда флоатно и модерно

Interpane Glas Industrie AG, Лауенфьорде

Ключова роля на суровината стъкло в опазването на климата Цените на енергията се увеличават непрекъснато. Темата за промяната на климата се коментира навсякъде. Въвежда се енергийният паспорт за сградите. Новите норми EnEV са в сила. Суровината стъкло играе ключова роля при енергийната ефективност. Това води до постоянното й усъвършенстване. В продуктовата си програма Interpane предлага универсални решения: нови стъклопакети с три стъкла и оптимизиран енергиен баланс, ipasol – слънцезащитно стъкло за индивидуални архитектурни решения и звукоизолация в градски условия.

ТЕМА Н А БРОЯ

I

nterpane Glas Industrie AG е един от значимите производители на плоско стъкло в Европа. Предприятието е основано през 1971 г. от Георг Хеселбах в Лауенфьорде. Производството на Interpane Glas Industrie AG е разположено в единайсет завода в Германия, Австрия и Франция. Цялата палитра висококачествени продукти е предназначена за задоволяване нуждите на непрекъснато повишаващите се изисквания за топлоизолация, звукоизолация, слънцезащита и флоатно стъкло, както и на продукти от стъкло за дизайнерски цели и за мебелната индустрия. Един от най-известните продукти на Interpane Glas Industrie AG е стъклото iplus neutral, което е представено за първи път на пазара през 1982 г. и влиза в историята като първото безцветно изолационно стъкло. Неговата функционалност се постига от специалното сребърно покритие. От тогава тази технология е възприета

28 BAUELEMENTE BAU 03/08

като стандарт при изработването на висококачествени изолационни стъкла. Активно опазване на климата До скоро стъклопакетите с три стъкла се използваха предимно като идеален продукт за нискоенергийната или пасивната къща, но напоследък все по-често се използва за целите на санирането.

Interpane постоянно доусъвършенства този продукт, така че в момента се достига до така нареченото „супертопло” стъкло с още по-добри енергийни показатели. Така например iplus 3CL при стойност на топлоизолацията Ug до 0,5 W/m 2K по EN 673 предлага обща стойност на енергийната пропускливост (g – стойност) от 55 % при повишена пропускливост на светлина (тита L) от 72 % (по EN 410). Тези характеристики, респективно високата прозрачност, са особено подходящи за жилищното строителство, където се изисква голямо количество естествена

От папката с референтни обекти.

излято стъкло. За полагане на покрития върху базисното стъкло и превръщането му във функционален стъклопакет Saint-Gobain Glass Deutschland разполага с две магнетронни съоръжения. Големите инвестиции, правени в проучването и разработките гарантират постоянното повишаване на качеството и развитието на технологиите. Характерни примери за иновативната сила на обединението са например върховите продукти като енергоспестяващото стъкло SGG Climaplus One и стъклопакета с Ug-стойност от 1,0 W/m 2 K при стандартно

конструиран стъклопакет, (4/16/4 и 90 % пълнеж от аргон). Със SGG Climaplus One се постига топлоизолация от най-високо ниво, както и икономия на енергия равняваща се на няколкостотин евро годишно. Ориентацията към бъдещето се вижда не само при самопочистващите се стъкла SGG Bioclean, но и в разработките в областта на устойчивостта на взлом. Два пъти годишно се провежда обучение по продажбите с цел да се гарантират знанията на работещите в сдружението за продуктите, темите и начина на общуване с клиентите.

светлина. Дългите вълни на слънчевата светлина преминават почти безпрепятствено през стъклото и допринасят за повишаване на соларния добив на енергия. Обратният път на топлинната енергия е затворен: чрез използването на функционално топлинно покритие, положено в тройния стъклопакет температурните загуби се равняват на тези на добре изолирана външна стена. Този принцип на конструиране на стъклопакета спестява голямо количество топлинна енергия.

изискване. Например ipasol neutral 68/34 се характеризира с висока селективност (S ~ 1,86). Това означава: съотношението между пропускливостта на светлина (67 % по EN 410) към цялостна енергийна пропускливост (g-стойност 36 % по EN 410) е на границата на максимума от гледна точка на физиката. За максимална слънцезащита се предлага ipasol platin 25/14 (g – стойност 15% по EN 410). Въпреки това стъклото пропуска сравнително голямо количество светлина (тита L = 25 % по EN 410).

Слънцезащитни стъкла за всички архитектурни предизвикателства При големите обекти огромните остъклени площи на фасадите са от съществено значение, защото голямото количество естествено осветление намалява разходите за светлинна енергия. В същото време през летните месеци помещенията не трябва да се пренагряват.

Interpane Glas Industrie AG предлага решения за всяко архитектурно

запазена енергия

енергийни загуби

Дългите вълни на слънчевата светлина преминават почти безпрепятствено през стъклото и допринасят за повишаване на соларния добив на енергия. Обратният път на топлинната енергия е затворен.

Примери за прилагане на слънцезащитни стъкла Всички здания на новия панаир в Нюрнберг са в голяма степен изцяло остъклени, тъй като е необходимо голямо количество дневна светлина за вътрешното пространство. Изкуственото осветление уморява и претоварва очите. В този обект са вложени общо 37 500 м2 ipasol neutral 68/34. Въпреки ниските g-стойности, то пропуска много светлина в помещенията. Цветовата неутралност на стъклото е подходяща за цветните презентации на щандовете на изложителите.

Mercedes-Benz представя емоционално и динамично в сградата си в Кьолн марковите си модели на площ от 11 400 м2. Изискванията към осветлението са високи. Основната част на сградата представлява вътрешно пространство с височина от 27 м, равняваща се на пететажна сграда, покрито със стъклен купол, през който навлиза голямо количество дневна светли-

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. на. Ниските g-стойности на остъклението предпазват от прегряване на вътрешното пространство дори при силно слънце. В изложбената част са представени спортните и елегантни модели коли. Там се провеждат и редовните мероприятия и изложби, свързани с безопасността, технологиите или моторните спортове. За да се осигури достатъчното количество светлина във фасадната конструкция, е използвано стъклото ipasol neutral 68/34 на Interpane. По този начин се осигурява и почти неограничен поглед отвън към постоянната изложба вътре. Ниските g-стойности гарантират сигурната защита от слънцето и също ниските Ug-стойности, осигуряващи високата топлоизолация. Тези качествени стъкла намаляват експлоатационните разходи: през лятото помещенията почти не се загряват, а през зимата топлинните загуби се намаляват до минимум.

За да се осигури достатъчното количество светлина в Mercedes-Benz Center в Кьолн, във фасадната конструкция е използвано стъклото ipasol neutral 68/34 на Interpane.

и достига стойности = 1,1 W/m2K. Тези показатели допринасят за много уют. Иновации чрез развитие и консултации Основният мотор за създаване на иновации е собствената организация за разработки и консултации Е & В. Тази организация се занимава с разработване на нови продукти и покрития и съветва клиентите по въпросите на приложението

Isolar Gruppe, Кирхберг

Слънцезащитни стъкла с висока светлинна трансмисия Всички членове на Isolar Gruppe допълват дейността си в цялостната продуктова палитра. Стъклопакетите представляват част от предлаганата продуктова програма. Независимостта на членовете от отделни доставчици е основата за широката палитра от функционални стъклопакети. Същевременно по този начин силно се стимулира постоянното търсене на иновативни продукти от стъкло. Предлагането в момента отразява темите топло- и звукоизолация, слънцезащита, устойчивост на взлом. ри функционалните стъклопаП кети съществува възможност за комбиниране на различни функции. По този начин в зависимост от индивидуалните изисквания при всеки отделен случай може да се предложи най-ефективното решение. Последователното насочване към клиентите и ориентацията към нуждите на членовете са характерните особености на групата Isolar. В момента към тези независими от концерни предприятия се причисляват и получилите лиценза на марката Isolar в Австрия, Италия, Испания, Португалия, Франция, Полша и Словения.

Комплексна доставка от един източник Isolar Gruppe предлага на клиентите си широка палитра от специални функционални стъкла. Чрез комбинацията на различни предпазни функции могат да се изпълнят дори изключително необичайни решения. Директната обвързаност на предприятията например при обработката и полагането на покрития, осигурява производството и облагородяването на стъклата. Водещата позиция на Isolar Gruppe подкрепя всеки член при неговото представяне. Същевременно тя представлява задължение за правно и икономически самосто-

им. Освен това Е & В се занимава с разработката на комплексни оборудвания за производство и полагане на покрития, използвани в стъкларската индустрия. Развитие търпи и консултантската дейност: новият информационен център на Interpane (IBS) в баварския град Платлинг е на разположение на архитекти, проектанти, производители и строителни фирми от страната и чужбина, които могат да

ятелните предприятия. Всяко отделно предприятие е в състояние самостоятелно да предложи на архитекти и проектанти решение за изпълнение на индивидуални проекти. Предприятията предлагат компетентни съвети, комплексна продуктова палитра и високо качество при всички видове функционални стъклопакети. Централизирано сервизно обслужване Isolar Gals Beraung GmbH отговаря в рамките на Isolar Gruppe за всички въпроси, свързани с приложимото в строителството стъкло. Там се решават всички задачи, засягащи кооперацията, което облекчава отделните членове. Задачите на Isolar Gals Beraung GmbH се разпростират от доказателствата на функци-

Централата на Telefonica в Мадрид.

получат консултации по телефона или на място. Наред с архитектурните консултации и техническите съвети за строителството на фасади и прозорци Interpane провежда курсове за обучение и по този начин развива националното и международното сътрудничество между архитектите и професионалистите от бранша. Новият център служи за подпомагане на продажбите, тъй като включва също и съвети на крайните клиенти.

оналните стойности и разработването на продуктите, през провеждането на семинарите и образователните курсове, представянето на панаирите и контактите с професионалните сдружения до маркетинга и работата с обществеността. Качество Още през 1981г. Isolar Gruppe въвежда тристепенната система за гарантиране на качеството при производството на стъклопакети. Всяко предприятие от групата контролира ежедневно собственото си производство на всяка стъпка от производствения процес и на готовите стъклопакети. Освен това производството и контролът се проверяват редовно от Isolar Gals Beraung GmbH и от Института за технологии за прозорци в Розенхайм. Тази система постига много повече от всички норми, закони и други пазарни споразумения. Системата за гарантиране на качеството е тази, която стои зад марката Isolar. Постоянното усъвършенстване и разработване на продукти и проверки са гаранция за крайните потребители, че стъклопакетите на Isolar Gruppe отговарят на всички изисквания.

BAUELEMENTE BAU 03/08

29

ТЕМА Н А БРОЯ

Тиха и уютна нощ Постоянният шум смущава не само спокойствието, но води до стрес и заболявания. Шумът от уличното движение е проблем за хората, живеещи в натоварените градски части или в близост до летищата, магистралите или до железопътните линии. Звукоизолиращото стъкло Ipaahon е дълготрайно решение за подобни случаи. Звукоизолацията (Rw) достига до 52 dB (iplus E/ipaphon SF 52/46 SF – 1.3), което се постига чрез асиметрично изграждане на стъклопакета и специалния пълнеж от инертни газове. Същевременно стъклопакетът подобрява топлоизолацията

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. Топлоизолиращите стъкла Isolar Neutralux Тайната на топлоизолационните функции на стъклата се крие в покритието от благородни метали, нанасяно върху вътрешната страна на стъклопакета. Висококачествените покрития на Isolar Neutralux advance са разработени по такъв начин, че изключително добре изпълняват основните изисквания за модерното топлоизолиращо стъкло: - Оптимална комбинация на топлоизолацията (Ug-стойностите) и соларния добив на енергия (g-стойности) за максимална енергийна ефективност на стъклата и прозореца.

- Висока пропускливост на светлина за оптимално използване на естественото дневно осветление.

- Повишен жилищен комфорт чрез приятна оптика и максимално използване на помещенията. Наред с покритията продуктовата фамилия Neutralux се определя от техническите параметри за отстоянието между стъклата и пълнежа на затвореното пространство в стъклопакет. При конструкция от тройни стъклопакети, топлоизолиращите стъкла Neutralux постигат U-стойност значително под 1 W/m2K. Използването на такива стъклопакети се препоръчва за сгради, при които се цели разход на енергия значително по-малко от посочения в законовите разпоредби, например в т. нар. пасивна къща. Звукоизолиращи стъкла Isolar Akustex Тук основно значение имат комбинацията от структурата на стъклото, пълнежа с газ и разстоянието между стъклата. Високо топлоизолиращите покрития превръщат Isolar Akustex в мултифункционални стъкла, които и по отношение на топлоизолацията притежават изключително добри показатели. Според строежа на стъклата се различават два типа: с асиметрични дебелини на стъклата за нормална звукоизолация (Akustex) и с асиметрични дебелини на стъклата със звукоизолиращи многослойни

Главният вход на университета Christian Albrecht.

стъкла (Akustik-Folie, Akustex AF) за повишена звукоизолация. Най-високите изисквания за звукоизолация се покриват с използването на няколко звукоизолиращи многослойни стъкла. Многообразието на продуктовата палитра позволява удовлетворяването на всяка индивидуална ситуация в зависимост от конкретните условия на натоварване от шум. Решението на звукоизолацията на утрешния ден е стъклопакетът с три стъкла Akustex. Слънцезащитни стъкла Isolar Solarlux За постигане на функцията слънцезащита при стъклата се използват покрития, които са съобразени с енергийните изисквания за всеки сезон от годината. Особено високо енергийноефективни са покритията с голяма селективност, които реагират различно на видимия спектър на слънчевите лъчи и на инфрачервения спектър. Слънцезащитните стъкла Isolar Solarlux са оптимизирани по отношение на: - висока светлинна трансмисия; - ниски g-стойности (топлозащита през лятото); - ниски U-стойности (топлоизолация). Богатата продуктова палитра с многобройни варианти в цветово изпълнение или с рефлектираща

Nowak Glas, Бохум

От папката с референтни обекти.

За бъдещето

ТЕМ А Н А БРО Я

повърхност (огледална) предлагат възможността за креативно и естетическо оформяне на дизайна на фасадите или прозорците. Устойчиви на взлом остъкления Isolar Multipact Основното при устойчивите на взлом остъкления е подходящата комбинация от стъкла и междинните пластове в многослойните стъкла. В зависимост от изискванията стъклата Isolar Multipact притежават: протоколи от изпитване по европейските норми DIN EN 356, респективно DIN EN 1063; сертификати от VdS Schadenverhütung GmbH. Isolar Multipact се предлагат като монолитно цяло или като стъклопакет от две или три стъкла и могат допълнително да се дооборудват със сигнална система.

Isolar Dekorex С името Isolar Dekorex групата Isolar предлага редица продукти, които могат да се използват например при необходимост от ефектно използване на дневната светлина. Към тях се причисляват: остъкления, разпръскващи светлината (Dekorex LS), стъкла с отклоняващи светлината качества (Dekorex LL), остъкления с щори и други, в пространствата между стъклата на стъклопакета.

Isolar Ardorex Isolar Gruppe предлага широка

палитра пожарозащитни стъкла, особено такива за клас на пожароустойчивост F. Иновативни продукти от стъкло Основна част от философията на Isolar Gruppe е общият стремеж за разработване на иновативни продукти и предоставянето им на всички членове на групата. Пример за такива иновации са фотоволтажните модули Voltarlux, вакуумните панели Vacurex, както и предпазващите птиците стъкла Ornilux. Фотоволтажни модули Voltarlux Фотоволтажните модули Voltarlux са елементи от остъклени фасади, които се монтират в конструкцията като конвенционални стъкла, но все пак притежават едно основно предимство: те използват соларна енергия, като ежедневно произвеждат електричество. Благодарение на технологията на тънките пластове, модулите са така фино структурирани, че за обикновеното човешко око изглеждат прозрачни. По този начин фотоволтажните модули Voltarlux обединяват производството на енергия с безпрепятственото използване на дневна светлина. Вакуумни панели Vacurex Панелите Vacurex се отличават от познатите стъклопакети с вложените нови суровини и използваната иновативна вакуумна технология. Още при дебелина 16 мм Vacurex достига U-стойност от 0,3 W/m2K. Специалното предимство: дебелината на вакуумните панели Vacurex се отличава съвсем незначително от тази на обикновените стъклопакети. Отскоро се предлага и изпълнение с повишена звукоизолация. Стъклата Ornilux - защита за птиците Ornilux са нов вид стъклопакети, за които е доказано, че повечето от видовете птици успяват да го видят, за разлика от обикновените стъкла. Това подобрено възприемане на стъклените повърхнини позволява на птиците своевременно да видят препятствието. Това предотвратява удара на птиците с висока скорост в големите остъклени площи на фасадите.

Чрез постоянното разширяване на продуктовата палитра, като например с новите топло- и слънцезащитни покрития или с тройните топло- и звукоизолиращи остъкления, Nowak Glas предлага оптималния продукт от стъкло за всеки конкретен случай, отговарящ на актуалните, бъдещите и индивидуалните изисквания. Освен това гъвкавото производство и логистика са гарант за удовлетвореността на клиентите. Всички продукти от стъкло отговарят на действащите национални и международни норми и високите критерии за качество. ктуалната продуктова програма на Nowak Glas обхваща цялата А палитра от висококачествени функционални стъклопакети с две или три стъкла и мултифункционалните стъкла, които се произвеждат и разпространяват с марката Isopane. Всеобхватната продуктова палитра се допълва от

30 BAUELEMENTE BAU 03/08

закалени стъкла за конструкции на противовзломни стъклопакети за обществения и частния сектор, както и декоративни остъкления, продукти със ситопечат, шлифовани изделия, заоблени стъкла, а също така и продукти от стъкло, предназначени за единична продажба или за серийна доставка.

Трите производствени центрове в Бохум, Марл и Весел са оборудвани с модерни високотехнологични машини и съоръжения и дневно произвеждат до 300 т плоско стъкло. Ежедневно се зареждат пазарите на Западна Германия и

държавите от Бенелюкс. Чрез инвестициите в допълнителни производствени мощности, респективно в най-модерните съоръжения, се крие предпоставката за доверието, многостранността и надеждността на Nowak Glas.

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Иновативно и индивидуално Okalux е иновативен производител на стъклопакети със седалище в Маритхайденфелд и с широката си палитра от функционални стъкла и дизайнерски остъкления предприятието предлага безгранични възможности в областта на фасадното строителство и покривните остъкления. Освен това индивидуалните продукти придават на вътрешното пространство неповторим характер. Преди всичко разработването на стъклопакети, отговарящи на изискванията за слънцезащита, особено в областта на разсейването и отклоняването на светлината и прозрачността при топлоизолиращите продукти, характеризират производството на предприятието. ъв фокуса на разработването на продукти Okalux поставя В оптималното използване на дневната светлина. Специални вложки в пространството между стъклата на стъклопакета съчетават оптимално противоречивите функции слънцезащита и използване на естествената светлина. За впечатляващия дизайн се грижат различните материали, които в зависимост от функционалните и естетическите изисквания, поставени към пространството между стъклата в стъклопакет, действат като слънцезащита или защита от отблясъци. Освен това Okalux предлага креативни решения с дигиталната технология за печат, така че става възможна реализацията на фотореалистичното възпроизвеждане на картини с висока чистота на цветовете върху цели остъклени фасади. И естествено и при конвенционалните стъклопакети Okalux е търсен партньор. Едно разпръскващо светлината и изолиращо капилярно покритие от акрил (РММА) от 1967 г. води

до навлизането в ориентирания в бъдещето бранш – изолиращите остъкления. Голямото търсене на тези продукти е причината за бързия растеж на предприятието. Многообразието на продуктите предлага изключително широк спектър на приложение. Например изолиращите пакети kapilux служат за интензивно използване на дневната светлина. Многобройни бели или прозрачни капилярни тръбички във вътрешното пространство на стъклопакета разпръскват светлината, като същевременно я разпределят равномерно във вътрешността на помещенията. Трансмисията на светлина е много висока, изолиращото действие на пакета – също.

Okasolar е стъклопакет със специални по форма алуминиеви профили, разположени в пространството между стъклата. Ламелите отразяват слънчевата светлина навън и по този начин редуцират количеството топлина, навлизащо в сградата. Същевременно дифузна светлина прониква в помещенията. Тясното

Protherm GmbH & Co.KG, Раден

Стъклопакети с три стъкла Protherm GmbH & Co.KG се причислява към последните десет необвързани производители на стъклопакети в Германия. До днес самостоятелното, необвързано в групировки семейно предприятие се представя на пазара с иновативни продуктови решения. Всички продукти на Protherm се предлагат с марката Proglas. лагодарение на работниците си с дълъг трудов стаж във фирБ мата, техния професионализъм и отвореност за развитие, Protherm винаги успява бързо и адекватно да разработи и предложи на пазара продукти, които да бъдат от полза за клиентите. Така Protherm още през деветдесетте години започна производството на стъклопакети със самопочистващи се стъкла, при това много преди другите конкуренти да използват подобни стъкла в производството си.

желание от страна на клиента. Това представлява значителен принос към намаляване на количествата вредни емисии СО2 и опазването на климата. По този начин делът на остарелите стъклопакети с метални дистанционери в рамките бързо намалява, независимо от факта, че топлоизолиращият кант е все още в начален етап на развитие. С представянето на новата генерация стъклопакети с три стъкла през 2007 г., Protherm започва нов етап в производството си.

Топъл кант без метал Днес Protherm се причислява към напредналите производителите, който използват топлоизолиращ кант без съдържание на метал. От средата на 2007 г. всички стъклопакети, предлагани от Protherm са с топлоизолиращ кант без метал и без повишаване на цената. Енергийно остарелите стъклопакети с метални дистанционери се произвеждат само при изрично

Proplus N3 – троен стъклопакет с неутрална оптика Високофункционалният продукт Proplus N3 на Protherm е стъклопакет с три стъкла от нова генерация. Базиран е на неутрално топлоизолиращо покритие, предлагано на пазара. Индексът на оцветяването е 97 % като троен стъклопакет и се причислява към най-високия клас на функционалност на топлоизолиращите стъклопакети.

Професионално висше училище в Ален.

сечение на профилите позволяват добрата видимост навън през стъклото и осигурява приятната атмосфера в помещенията. Във функционалния стъклопакет Okaflex могат да се интегрират подвижни щори в пространството между стъклата. По този начин се дава възможност за индивидуално регулиране на потока слънчевата светлина. От друга страна, лъчите могат да се насочват в посока, избрана от потребителите. Стъклопакетът Okatech с вложки от метални мрежи се характеризира не само с изключителната си индивидуалност и естетика, но функционира като насочваща дневната светлина система. Частично прозрачното остъкление осигурява

Висока енергийна ефективност: като стандартно изпълнение, с Ugстойности между 0,5 W/m2K и 0,9 W/m2K и заедно с високи G-стойности от 53 % реализират пасивно добиване на енергия. По тази причина продуктите Proplus N3 са средство за ефективно остъкляване на жилищните и обществени сгради. Високата пропускливост на светлина е основа за много комбинации и възможности. Поради високата пропускливост на светлина (троен стъклопакет LT 71 %) и изключителната цветова неутралност, стъклопакетите Proplus N3 са много подходящ базисен продукт за производство на хай-тех стъкла с мултифункционално значение. Вече съществуват повече от трийсет различни стандартни изпълнения, които могат да се комбинират с разнообразни видове орнаментни или закалени стъкла. В резултат на това Protherm са в състояние на предложат подходящия стъклопакет за всеки конкретен случай и отговарящ на изискванията за звукоизолация и сигурност. В комбинация с подходящата рамка се постигат критериите за нискоенергийната или пасивната къща. Прилагането на Proplus N3 изпълнява изискванията на стандартите за енергийна ефективност EnEV 2009/10.

мека светлина за вътрешните части на сградите, като същевременно служи за слънце и пожарозащита.

Okagel предлага добра енергийна ефективност при нормално използване на дневната светлина. За положителните физични качества се грижи прозрачен Aerogel в пространството между стъклата. Тази технология гарантира на фасадите покриване на най-високите изисквания за топлоизолация, разсейване на светлината, както и за звукоизолацията и пожарозащитата.

Okawood е стъклопакет с филигранен дървен растер, разположен в пространството между стъклата. Дървените ламели от меранти, абачи и елша служат за слънце- и пожарозащита, като същевременно пропускат приятна мека дневна светлина в помещенията. Втори вариант с дървен фурнир от светъл бамбук, червеникаво макоре и други екзотични дървесни видове придават на фасадите емоционалната топлина на живото излъчване на естествените материали. Дигиталната печатна технология Okacolor дава свобода на архитектите и проектантите при оцветяването на различни части от остъклените фасади. За пресъздаване на снимки или графики се използват познатите дигитални формати. Резолюция от 600 dpi гарантира реалното възпроизвеждане на картини и висока яркост на цветовете по фасадата или върху вътрешните стени, при това в формати до 12 м.

Опазване на околната среда и повишен комфорт Proplus N3 на Protherm води до драстично намаляване на разходите за топлинна енергия и намалява количеството отделени вредните емисии СО 2 . Студените зони в прозорците са редуцирани до минимум и заедно с дистанционерите без метал предотвратяват появата на конденз при прехода от стъкло към рамка. Подобрени Uw-стойности благодарение на топлоизолиращия кант Всеки производител на прозорци, който спазва изискванията на нормите за енергийна ефективност

ТЕМ А Н А БРО Я

Okalux GmbH, Маритхайденфелд

От папката с референтни обекти.

BAUELEMENTE BAU 03/08

31

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

EnEV 2007 при използването на топлоизолиращ кант без метал от Proglas, успява да реализират намаляване на Uw-стойността на

прозореца с 0,1 W/m2K. С Proplus N3 и концепцията за топлоизолиращите дистанционери без метал Proglas отговаря на

повишеното търсене на ефективни топлоизолиращи стъклопакети с голяма прозрачност, изпълняващи най-високите изисквания за

Sanco Gruppe, Ньордлинген

Широко разработен сервиз Sanco Gruppe е познат не само като доставчик, но и като компетентен партньор на клиентите си. Към един широк пакет от услуги се причислява и практичният сервизен пакет; от заявката до готовия обект. Бъдещето принадлежи на мултифункционалната сградна обвивка. Предприятието предлага широк спектър продукти за комплексни строителни ситуации: стъклопакети за нискоенергийните сгради, топло- и звукоизолация, слънцезащита и устойчивост на взлом. Наред с топлоизолиращите продукти Sanco Plus, основен акцент е поставен върху високата комбинативна възможност между различните характеристики. ъвременните фасади на сгра- отговаря повече от достатъчно на дите изискват специални ре- насоките за енергийна ефективност. шения въз основа на комплексната Освен това слънчевата енергия се строителна ситуация. Цветовата използва по пасивен начин. Висонеутралност отговаря най-точно ките g-стойности на Sanco Solar на реализацията на архитектур- подобряват значително топлинния ните виждания. Максималната баланс и намаляват до минимум пропускливост на светлина при енергийните загуби. Основната изключително ниско цялостно разисквана тема при стъклопакепреминаване на енергията е ос- та е по-голяма удовлетвореност новен елемент на стъклата Sanco от намалените топлинни загуби Sun Combi. Използват се като при връзките между стъклото и ефективно средство за намалярамката. Тук основното правило е ване на разходите за енергия на изключване на топлинните мостодомакинствата. ве в областта на прехода между Sanco Solar/Sanco ESI (енергостъклопакета и рамката. Термично спестяващ стъклопакет) изолиращият дистанционер Sanco Тройният стъклопакет достига стой- ACS се справя ефективно с тези проности до 0,5 W/m2K и по този начин блеми. Дистанционерите Sanco ACS са стандарт при изпълнението на стъклопакетите Sanco Solar и Sanco ESI. Могат да се правят комбинации за постигане на различни цели: сигурност, повишена звукоизолация и поставяне на слънцезащитни системи в пространството между стъклата. Продукти за сигурността Sanco предлага активна и пасивна Sanco Solar защита за външни и вътрешни

С

АДИ-77

ТЕМ А Н А БРО Я

Стъклото – един от най-важните фактори в строителната практика В съвременната архитектурна, строителна и дизайнерска практика, стъклото се наложи като един от най-важните фактори. Извън естетическите му качества, върху коитo все повече се акцентува, стъклото като строителен материал намира широко приложение заради свойствата си. Комбинирани в стъклопакет, различните видове стъкла постигат различни коефициенти на слънцезащита, шумоизолация, топлоизолация и якост, като продуктът, независимо от неговите параметри, е напълно екологично чист. ри производство на стъкло4 до 10 мм. пакети и обработка на стъкла, • Светлоотражателни стъкла „АДИ-77“ работи с пълната гама (Stopsol пълна гама) с дебелина стъкла на Glaverbel и поддържа от 4 до 10 мм. в наличност неговите основните • Стъкла с нискоемисийно покривидове: тие (твърдо или меко, Planibel G, • Безцветни флоатни стъкла Planibel TopN и др.).

(Planibel Clear) с дебелина от 4 • Орнаментни стъкла с дебелина до 25 мм. от 4 до 8 мм (цветни и безц• Оцветени в масата си флоатни ветни). стъкла (Planibel Bronze, Planibel • Огледала (цветни и безцветни) Green, Planibel Grey, Planibel Blue, с дебелина от 4 до 10 мм.

Planibel Azur, Planibel PrivaBlue, • Армирани стъкла (цветни и безPlanibel Dark Blue) с дебелина от цветни) с дебелина 6 мм.

Ritz Carlton

условия за сигурност: стъклопакетните единици Sanco Safe, Sanco DUR с единично защитно стъкло и частично закалени стъкла. Стъклата притежават устойчивост на счупване от хвърлен предмет, от чупене, непробиваеми са от куршум, съществуват варианти за монтаж в пода, при което върху тях може да се върви, подходящи са за покривни остъкления, предлагат се алармиращи остъкления, както и могат да се получат комбинации между звукоизолация и устойчивост на взлом. Индивидуални стъклопакети със Sanco Art Традициите на изкуството със стъкло продължава с марката Sanco Art: цветно стъкло, с печат, емайлирано, с покритие от фолио, в изпълнение и с устойчивост на взлом вътре или вън, по фасадата

намаляване на топлинните загуби, реализиране на енергийна ефективност и редуциране на вредните емисии СО2. или по покрива. При приложението се получават интересни архитектурни решения: фасади на медии, корпоративен дизайн, остъклени стени с излъчване на кадифе, цветно небе…

Sanco Gruppe За производството на стъклопакети с висококачествени многостранни функции е необходима голяма предварителна технологична работа. Предизвикателството – да се достави найдоброто дори на изключително капризните клиенти – се отразява върху постоянния мениджмънт на качеството при Sanco Gruppe. Наред със собствения вътрешен контрол се извършват и независими външни одити от Института по прозоречна техника ift Розенхайм. Предприятието Sanco притежава продуктов паспорт от ift. В него са посочени изпитаните стъклопакети, гарантираните правила по DIN EN 1279-1 за сменени компоненти в системата на стъклопакетите и доказаните качества по DIN EN 1279-5. Едновременно с това този паспорт представлява доказателство за това, че предприятието Sanco може да използва СЕ знака за съответствие. Консултации със Sanco Glas Trösch GmbH Reuthebogen 7-9 D-86720 Nördlingen Тел.: +49 (0) 9081 / 216-37 Факс: + 49 (0) 9081 / 216 – 89 info@sanco.de www.sanco.de

• Ламинирани стъкла (триплекс или противоударно стъкло, Stratobel).

• Други, по поръчка на клиента. Освен производството на различни видове стъклопакети, „АДИ-77“ също така извършва и предлага на своите клиенти всестранна обработка на стъкла, която включва:

П

32 BAUELEMENTE BAU 03/08

Сертификат от Dow Corning.

Ади 77“ изработва стъклопакети с пълната гама стъкла на Glaverbel.

• Праволинеен и неправолинеен кант.

• „C“-кант праволинеен полиран и неполиран.

• Фасет праволинеен и неправолинеен. Други, извършвани и предлагани от фирмата услуги:

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. технологично оборудване и добре подготвеният персонал гарантират високото качество на крайните продукти. „АДИ-77“ издава сертификат с петгодишна гаранция за продуктите, които произвежда, като същият е доказателство и за системата за качество, внедрена в компанията и сертифицирана по международния стандарт ISO 9001:2000 от BVQI.

Алумина Глас

Индивидуално, в стила на клиента Фирма „Алумина Глас“ е специализирана за проектиране, изработка и монтаж на алуминиева и пластмасова дограма, фасадни и покривни конструкции, зимни градини. Всеки произведен продукт е строго индивидуален и цели да задоволи предпочитанията и стила на клиента от проекта до изпълнението му. Специалистите на „Алумина Глас“ непрекъснато търсят нови начини за подобряване на качеството на предлаганите продукти и услуги. Фирмата гарантира за качеството на своите продукти с 2 години гаранция и 5 години за херметичност на стъклопакетите. ъвременното остъкляване на С прозорците от алуминий или PVC представлява комбинация от две или три стъкла с еднаква или различна дебелина, между които съществува пространство от около 16 мм, където въздухът е херметизиран. По желание това пространство може да се запълни с газ (аргон), който да повиши степента на изолация. Стъклопакетът е комплектован с алуминиеви дистанционери. Уплътнителите са два: вътрешен (бутил) и външен (еднокомпонентен и структурни силикони). Улавянето на влагата в херметичния обем се извършва с осушители, намиращи се в дистанционера. Стандартната обща дебелина на стъклопакетите е 24 мм, като дебелината на всяко стъкло поотделно е 4 мм. Възможно е и изработването на стъклопакети с по-дебели стъкла и с по-голяма обща дебелина в зависимост от нуждите. Степента на топлоизолация зависи от вида на стъклото, неговата дебелина, разстоянието между стъклата и вида на газа между тях. Нискоемисийното К-стъкло представлява висококачествено флоатно стъкло със специално трайно прозрачно покритие, формирано пиролизно чрез изпаряване на метали или метални окиси върху вътрешната повърхност на стъклото. Покритието позволява на слънчевата късовълнова енергия да влиза в сградата, но поради високата му отражателна способност в инфрачервения спектър действа като преграда за изтичането на скъпата дълговълнова енергия (създавана от отоплителните уреди, осветлението и др.), тъй като я отразява обратно в помещението. По този начин се блокират топлинните загуби, намаляват се сметките за отопление. Вложените средства за поставяне на качествена дограма с качествено остъкляване се възстановяват бързо.

Представените стъклопакети са някои от най-често изработваните. Разнообразието при изпълнението

Модерно, високотехнологично оборудвана база.

е голямо и зависи от конкретното изискване на клиентите. За подобряване топло- и шумоизолацията на стъклопакета е възможно производството на трислоен стъклопакет. Напълването с благородни газове (аргон, криптон) се използва за същите цели и с едновременното използване на нискоемисийни, така наречените К-стъкла, коефициентът на топлопреминаване може да бъде намален под 1,4 W/m2K. В зависимост от конкретните желания и нужди, могат да бъдат достигнати стойности на топлоизолация от порядъка на 1,1 W/m 2K и шумоизолация до 44 dB. КоеСграда на ул. „Кирил и Методий“, София.

Сграда на Околовръстен път, София.

фициентът на топлопреминаване К, който определя количеството енергия, преминаващо през дадена среда е 5,8 W/m2K за единично стъкло (дебелина 4,5 или 6 мм). При стъклопакет с 16 мм въздушна междина, стойността на К е 2,6 W/m2K, което означава, че топлинните загуби са снижени повече от два пъти. Друга важна функция на стъклопакета е защитата от шум. В днешни дни околната среда е наситена с шум. Звукови нива от 60-80 dB се създават в много ситуации. Стъклопакетите са идеален филтър на шума, подходящ за всичи жилищни и обществени сгради и особено за тези, разположени в близост до кръстовища, спирки, аерогари и др. Предлагат се и ламинирани стъкла (триплекс) в комбинация с по-широк стъклопакет.

Вид остъкляване

Шумоизолация

Коефициент на топлопроводимост

Необходима енергия за затопляне на жилището

Преминаване на дневна светлина

24 мм Бяло4+16+Бяло4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

91 %

24 мм Бяло4+16+Ка4

33 dB

1,4 W/m2.K

75 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 14 л гориво месечно

82 %

24 мм Бяло4+16+Ка4 + изолиращ газ

33 dB

1,1 W/m2.K

80 % спестена енергия в сравнение с ед. стъклo 11 л гориво месечно

82 %

24 мм Бяло4+16+ отражателно4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

Светлина-40-60 % Защита от UV лъчи - 47,5 % Защита от IR лъчи - 61,17 %

24 мм Бяло4+16+ цветно 4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

65 – 80 %

24 мм Бяло6+14+Бяло4

34 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

91 %

ТЕМ А Н А БРО Я

• Нарязване на стъкло по размер и шаблон.

• Изработка на стъклопакет по шаблон.

• Поставяне на растер в стъклопакет.

• Производство на стъклопакет с газ аргон.

• Изработка на троен стъклопакет. Отличната база, модерното високо-

Основните технически характеристки на някои от най-често използваните стъклопакети.

BAUELEMENTE BAU 03/08

33

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Bystronic glass

Успешната история продължава В продължение на 44 години Bystronic glass е един от най-компетентните и надеждни партньори в глобален мащаб за машини, оборудване и услуги в сектора на обработката на стъкло. Компанията е разделена на три пазарни региона: АМ – Северна и Южна Америка, ЕМА – Европа, Близкия изток, Африка, AР – Азия и Тихоокеански регион, занимаващи се с продажбите и сервиза, както и четири Технологични центъра, отговарящи за развитието, производството и поддръжката на пазара. Четирите технологични центъра са: Bystronic Maschinen AG в Бютцберг – Швейцария, Lenhardt Maschinenbau GmbH в Нойхаузен – Германия, Armatec Vierhaus GmbH в Гунцехаузен – Германия, и Bystronic Solution Center Inc в САЩ. ъв всички пазарни региони В Bystronic има локални фирми за продажба и следпродажбено обслужване на клиентите. В четирите Технологични центъра на разположение са „горещи“ линии за сервиз, поддръжка и доставка на резервни части, както и екипи от инженери и техници, които да посетят на място клиента, ако това се налага. Опитни специалисти са на разположение във всяка точка на света за компетентна хардуерна и софтуерна поддръжка, както и за организирани от фирмата мултиезични програми за обучение, под различни форми и на различни нива. В допълнение фирмата предлага и абонаментна поддръжка, онлайн диагностика и интерактивен каталог с резервни части. С всичко изброено дотук Bystronic glass обезпечава цялостни решения, отговарящи на изискванията на клиента. Продуктовата гама обхваща це-

онер, патентован от Bystronic), Superspacer, фотоволтаичен TPS и много други); - модулна машина за зачистване (кантоване) с широк спектър на приложение: обработка на закалено стъкло, ламинатно стъкло и производство на стъклопакети;

Aнтоанета Гачева-Попчева, официален представител на Bystronic glass за България.

ТЕМА Н А БРОЯ

Робот за запечатване на стъклопакети - Compactsealer.

лия спектър от основни машини до комплексни автоматизирани системи от най-висок клас за архитектурните и автомобилните стъкла като: - машини и линии за рязане на флоатно и на ламинирано стъкло, които включват: зареждане, складиране, рязане, чупене, сортиране, експедиция – цялостна логистика на производствения процес; - линии за производство на ламинатно (триплекс) стъкло, включително автоклав; - линии за производство на стъклопакети, от семпли компактни линии или елементи от тях, до най-модерните решения, като TPS (термопластичен дистанци-

34 BAUELEMENTE BAU 03/08

- транспортно зареждащи устройства: повдигащи и кранови системи, манипулатори, вакуумни рамки, включително устройства, работещи с акумулатор, както и специални разработки за голямогабаритни стък ла. В това отношение фирмата е първата в света с манипулатор за 13-метрово стъкло, разработено специално за клиент в Германия. През 2003 г. швейцарско-германската група Bystronic glass поставя успешно начало на дейността си на българския пазар със собствено представителство на място. Направената равносметка на петте изминали години е изключително положителна: меж-

Линия за рязане на флоатно стъкло SMF.

дувременно машини на Bystronic glass са в експлоатация при много от водещите производители на стъклопакети като: „Кристиян Нейко“, „Йовета Глас Трейдинг“, „Личоглас“, „Ролпласт“, „КЕМ Глас“, „Алтек“, „Филто“ или „Стройинвест“. Когато преди пет години г-жа Антоанета Гачева-Попчева по поръчка на Bystronic glass започва да рекламира продуктите на групата пред българските клиенти, марката все още е непозната. На г-жа Антоанета Гачева-Попчева все пак се удава бързо да убеди клиентите в предимствата на качествените машини. „Наша цел беше не само да станем предпочитан доставчик на машини за българския стъкларски бранш, но и да поставим началото на дълготрайно и надеждно сътрудничество с новите ни клиенти“, споделя тя. Друг аргумент за големия успех по мнение на г-жа Антоанета Гачева-Попчева е фактът, че Bystronic glass предлага на клиентите пълно оборудване за обработка на флоатно стъкло. Към това се причислява рязане на флоатно стъкло, производството на стъклопакети, закаляване на стъклата, инструменти, машини за предварителна обработка на стъкла за автомобилната индустрия и т.н. В момента Bystronic glass предвижда значително разширяване на сервизната мрежа в България, така че след още пет години да може да се отчете отново положителен баланс. Интервю с Мартин Хайм, Bystronic glass, ръководител маркетинг за Европа, Близкия изток, Африка и Русия BBB: Господин Хайм, какво значение има българският пазар за Bystronic glass? С присъединяването на България към Европейския съюз пазарът за нас, производителите на качествени машини, придоби голямо значение. Европейските предписания (СЕ – знакът за съответствие например) са валидни и в България и нашите машини дават възможност на производителите да следват изискванията на директивите.

Пазарът все още се намира в етап на изграждане, така че през следващите години разчитаме на повишеното търсене на машини за обработка на стъкло. В големите градове като София и Пловдив вече е характерно да се работи с модерно оборудване и въз основа на бързия растеж на пазара малките градове също ще наваксат тази тенденция.

BBB: Как определяте позициите си на българския пазар? От пет години сме с представителство в България и за този период успяхме с нашите машини да впечатлим множество клиенти. Надеждността на нашите съоръжения стана известна. Възможностите на машините ни и предаването на информацията от уста на уста ще помогнат да увеличим присъствието си на пазара. Освен това сме определили българския пазар като надежден и прогнозираме последователното изграждане на нашите позиции, особено в областта на сервизното обслужване.

BBB: Какво развитие предвиждате за тази година? Въвеждането в действие на европейските предписания и икономическия растеж на България ще доведат до повишени инвестиции в нашия сектор. Bystronic glass ще подпомага партньорите си, като им предоставя натрупания си опит и ще подкрепя клиентите си при изграждането или модер-

Мартин Хайм, Bystronic glass, ръководител маркетинг за Европа, Близкия изток, Африка и Русия.

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Линия за стъклопакети с термопластичен дистанционер – First TPS

ДАБОС

Златни медали за разработки на „Дабос“ Фирма „Дабос“ е създадена през 1995 г. Започва своята дейност с производство на алуминиева и PVC дограма и стъклопакети. Трудностите, които среща в производството, я карат да се фокусира върху ново технологично оборудване. От 2000 г. започва производството на машини за направа на стъклопакети. Днес фирма „Дабос“ е специализирана в производството на машини за изработка на стъклопакети. Фирмата е сертифицирана по ISO 9001 от Sertification International {uk} Limited. През 2007 г. на Пловдивския есенен технически панаир „Дабос“ печели два златни медала за своите разработки. ървата машина, която предлага П на пазара е маса за разкрой на стъкло. Тя е снабдена с въздушна възглавница,чупач, изправящ се плот и система за управление от всички страни на масата. Минават години на редовно производство. Фирмата е продала над 150 маси за разкрой в България и чужбина. През 2007 г. година пуска на пазара още два вида маси за разкрой – полуавтоматични и автоматична маса с CNC управление. Част от техническите параметри на автоматичната маса са следните: - площ на рязане – по желание на клиента; - скорост на рязане – 150 м/мин.; - точност на рязане – 0,25 мм; - дебелина на разкрояваното стъкло от 2–12 мм; - мощност – 7,4 kw; - захранващо напрежение 380 v/50Hr; - тегло 1500 кг; - собствена оптимизационна програма; - задвижване посредством сервомотори; - възможност за регулиране на налягането на резеца; - системата за натоварване на стъклото е два модела с плазове и изправящ се плот с автоматични лапи; - пневматична чупеща лента; - ръчно позициониране на стъклото чрез въздушна лъзглавница. Детайлите, от които е изпълнена машината са на следните водещи фирми: - SMC, Япония – пневматика.

-Omron, Япония – драйвери и електроника.

- Robotuning, Германия – направляващи оси. Полуавтоматичните маси, произведени от фирма „Дабос“ могат да се надграждат до автоматични маси със CNC управление. Естествено е, че при закупуване на полуавтоматичния модел инвестициите са два пъти по-малки,

ткова и четиричеткова машини. Скоростта на миене на стъклото е 2 м/мин. Това прави средно при добро натоварване 950–1000 м2 за един работен ден. Тази машина е на пазара от 2002 г. Това е една от машините, която беше отличена на Пловдивския панаир през 2007 г. със златен медал. Третата машинa, която предлага фирмата, е машина за пълнене на стъклопакетите с газ аргон. Измества въздуха от стъклопакета и на негово място вкарва газ аргон, който дозира в зависимост от габаритите на стъклопакетите. Управлението на машината е на базата на микропроцесор. Следващата машина, която се произвежда е машина за пълнене на дистанционерите с абсорбент. Снабдена е с нагревател, терморегулатор и вибратор. Могат да се пълнят до десет дистанционера наведнъж. Системата за пълнене е разположена във височина и заема само 0,5 м2 площ. Втората машина, която спечели златен медал на Пловдивския

панаир 2007 г. е автоматична винтонавивна машина. Тя се използва за направа на PVC дограма и за захващане на металните профили (арматура) към PVC профилите. Характерно за нея е, че тя сама придвижва профила на определено разстояние, зададено от оператора и навива винт. Отново основните компоненти на машината са на японската фирма SMC. Машината се предлага в два варианта: - с автоматично подаване на профила; - без автоматично подаване на профила. Друга машина, която предлага фирмата, е машина за пробиване и кантиране на стъкла. Тя е много опростена и служи за направа на елементарни кантове и отвори в стъклото. Снабдена е с охлаждане и водещо рамо. Фирмата предлага и множество приспособления за: - огъване на дистанционери; - разпробиване на отворите на дръжката при PVC дограма;

Автоматична винтонавивна машина.

а надграждането след това става за два дни. Друга машина, която фирмата предлага на пазара е миялна машина за стъкло. Предлага се в седем варианта в зависимост от височината на миене. В зависимост от броя на четките за миене се предлага в два варианта: двуче-

Маса за разкрой на стъкло.

- щипки за пренасяне на големи листове стъкло; - маса за заливане на стъклопакетите; - приспособление за почистване на ъглите при залепване на PVC дограмата; - система за обратна осмоза (дестилирана вода). За всички машини се предлага специализиран сервиз, гаранционно обслужване и следгаранционна подръжка. Политика на фирма „Дабос“ е да бъде близо до клиента и да му предлага индивидуални решения, съобразени с неговите помещения, производствени мощности и изисквания.

BAUELEMENTE BAU 03/08

35

ТЕМА Н А БРОЯ

низацията на машинния парк. При това имаме предвид, че не само една инвестиция трябва да бъде финансирана, но тя трябва и да се интегрира в бъдещите планове за развитие. Нашите клиенти във всеки момент трябва да бъдат сигурни, че са взели правилното решение, от първия контакт с нас до сервизното обслужване след доставката.

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. Дакс 96

Стъкло и всичко за стъклото „Дакс 96“ ООД е един от лидерите в бранша на стъклообработването, търговията със стъкла и изделия от стъкло, намиращи приложение в мебелната промишленост и строителството. От 1996 г. фирмата представя широк набор от продукти и услуги и се е наложила като предпочитан партньор на най-големите имена в бранша на производителите на стъклопакети, дограма, интериорното и екстериорно остъкляване. В „Дакс 96“ клиентите могат да намерят богата гама от продукти и услуги обхващащи целия процес на стъклообработването. Вече 12 години фирмата се доказва на пазара като коректен и надежден доставчик на „стъкло и всичко за стъклото“ – именно това е девизът на „Дакс 96“. Амбициозните й собственици, Валентин Здравков и Никола Колев, постоянно се стремят да предлагат на българските потребители най-новите световни тенденции и нововъведения в този динамичен и иновативен бранш.

ТЕМА Н А БРОЯ

ирмa „Дакс 96“ ООД си Ф поставя нелеката задача да работи само с качествени и доказани продукти на пазар, характеризиращ се с изключително силна конкуренция, постоянно търсене на най-ниските цени и висока чувствителност към ценовите равнища. Дългогодишното партньорство с доказани европейски производители на консумативи и машини, които налагат тенденциите в света на стъклото и създават ноу-хау за цялата промишленост, предопределят и водещата роля на „Дакс 96“ по отношение на ограмотяването и развитието на пазара. Доказателство за висок професионализъм и качество на обслужването на клиентите е доверието на световни марки като AGC, Pilkington, „Тракия Глас“, Tremco, Glaston и ТКК, които са поверили дистрибуцията на своите продукти на търговците на „Дакс 96“. Според информация от управителите на фирмата, около 90 % от годишния оборот на фирмата се формира от участието на пазара на стъклопакети – от продуктите флоатно стъкло, консумативи за производство на стъклопакети и машини, използвани в производството на стъклопакети. Най-голям дял в структурата на продажбите на „Дакс 96“ има флоатното стъкло. Фирмата продава предимно стъкло от производители, наложили се като символ за качество на пазара. Основните доставчици на стъкло, продавано от четирите й склада, са заводите на ACG, които на българския пазар са познати и като „Главербел“, английската Pilkington и българският завод „Тракия Глас“ от групата на „Шишеджам“. И тримата доставчици работят с най-модерните технологии за производство на флоатно стъкло. Според управителите на „Дакс 96“ в последно време се наблюдава особено засилване на пазара на специалните енергоспестяващи стъкла, които все по-масово навлизат в производството на стъклопакети за крайния пазар. Повишеното търсене от страна на крайните клиенти, които все повече осъзнават предимствата на специалните стъкла, обуславя

36 BAUELEMENTE BAU 03/08

и значителен ръст в продажбите на този сегмент от пазара не само в България, но и в цяла Европа. Верен на девиза си „Дакс 96“ предлага на клиентите си и всякакви консумативи за изработване на стъклопакети. И тук стремежът на фирмата е да се предлага само най-доброто. Алуминиеви дистанционери от „Ла Нуова Астериа“, Италия, с размери от 5,5 до 23,5 мм и влагопоглъщащ молекуляр с гранулация 0,5–0,8 и 1,2–1,8, произведен в Корея или Турция. „Дакс 96“ е и официален представител за България на престижната марка ProsytecTremco, широкоизвестна в Европа с високото качество на предлаганите продукти. Tremco

Серия Colibri.

е производител на силикони за структурно остъкляване, както и на различни продукти, използвани за затваряне на стъклопакети като полиуретан – най-модерният и ефективен двукомпонентен вторичен уплътнител за затваряне на стъклопакети. С отлично качество е и другият продукт на Tremco за вторично уплътняване – хот-мелтът НМ 200, който може да се посочи като най-добрия подобен продукт, продаван на българския пазар, сертифициран с европейския сертификат за стъклопакети EN129-4, където преминава успешно изискванията с дебелина на заливката само 3 мм. С него клиентите на „Дакс 96“ успяват да постигнат перфектно качество на крайниия продукт, като реализират до 40 % икономия на материала в сравнение с аналогични конкурентни продукти. Бутилът на Tremco също може да се отличи с идеално качество. Получил признанието на най-големите производители на стъклопакети в Европа, все повече български фирми се убеждават в отличните качества на този продукт, продажбите на който се увеличават

постоянно. „Дакс 96“ може да се похвали и с дистрибуцията на технологията Swiggle на Prosytec-Tremco. Технологията на Swiggle, макар и слабо позната на българския пазар, е добре приета и използвана в Европа и САЩ и се използва ефективно от 1982 г. Тя представлява екструдирана лента от свързващи материали и молекулярна мрежа от хигроскопичен агент, равномерно разположена в целия обем. Swiggle strip е непрекъсната бутилова бариера, която осигурява херметичност на сглобката и абсорбира влагата, без необходимост от ъгли. Технологията Swiggle strip има уникални преимущества пред системите с традиционна алуминиева рамка: - Непрекъснатост на бариера срещу проникването на влага е най-голямото предимство на Swiggle strip.

- Няма напрежение при охлаждане и свиване стъклото не се чупи.

- Позволява по-голяма производителност.

- Един-единствен компонент осигурява всичко, с изключение на стъкло.

- Няма нужда от съхнене, пакетът е готов незабавно за транспортиране.

- Екологично чист продукт без отпадъци.

- Намалява разходите за инвестиция в машини.

- Позволява производството на пакети във всяка конфигурация и форма. „Дакс 96“ работи с качествени и съвременни продукти, като не акцентира само на един производител, а предлага и богата гама от продукти на различни марки, с цел максимално задоволяване на нуждите на клиентите. Фирмата е най-големият дистрибутор за територията на България на ТКК Словения. Според източници от ТКК по отношение на еднокомпонентния силикон за уплътняване на стъклопакети – „Текасил Т“, благодарение на „Дакс 96“ на българския пазар се реализират вторите по големина количества в Европа след тези на украинския пазар. Сред уникалните продукти

Серия Alpa.

на ТКК е и двукомпонентният полисулфид тиоеласт ТМ. Както полиуретанът, хот-мелтът и текасила, полисулфидът е още едно решение за уплътняване на стъклопакетите, доказало се повече от 20 години практика в цяла Европа. Този продукт затваря целия цикъл на производство

на стъклопакети. „Дакс 96“ ООД предоставя на клиентите си възможността да закупят цялата гама продукти, необходими за производството на стъклопакети, с доказано качество и произход, и с икономия на транспортните разходи при комплексни доставки. Тези предимства дават възможност на потребителитепроизводители да предлагат на пазара качествени продукти на конкурентни за пазара цени. За да бъде цикълът на производство напълно затворен, производителите на стъклопакети могат да намерят в „Дакс 96“ и цялата гама машини, необходими за производството на стъклопакети. Фирмата предлага машините на елитни европейски фирми, водещи в бранша на стъклообработването: Glaston, Simec, Stefiglass, Polyglass, Reinhardt-Technik. Машините на Glaston за предварителна обработка на стъклото, познати под марката Bavelloni са с доказано качество и висока технология. От тази гама фирмата предлага: - пълна гама от автоматични и полуавтоматични праволинейни и неправолинейни машини за кантиране и фасетиране; - линии за серийно производство на двоен фасет, от 2 до 11 диска от всяка страна; - компютризирани машини с 3 и 4 оси за кантиране, фасетиране, гравиране, пробиване, рязане и писане по стъкло и камък; - пълна гама от автоматични маси за рязане на стъкло – за праволинейни и неправолинейни стъкла, както и изцяло автоматизирани линии за рязане и специални маси за рязане на триплекс; - пълно автоматизирани системи за складиране – пригодени към различните видове линии; - автоматични машини за пробиване на стъкло; - пълна гама диамантени и полиращи дискове за обработка на стъкло и камък. Клиентите, които закупуват продукт, проектиран от Z.Bavelloni, получават пълна техническа информация за правилната експлоатация на машината и поддръжката й, както на хартия, така и по електронната поща. Автоматичните линии за стъклопакети на Simec, изработени по съвременни технологии предлагат напълно автоматичен цикъл до крайното изработване на стъклопакета. По нови и съвременни технологии са изработени и двукомпонентните екструдери на немската фирма Reinhardt-Technik. Те предлагат напълно ново обслужване и работа с машината. Нововъведението към екструдерите на Reinhardt-Technik е манипулатор, който улеснява работата на оператора, като се намалява теглото на маркучите, смесителя и пистолета, с монтирано вертикално движение в предния край на манипулатора. Теглото,

което по принцип трябва да се носи от оператора се компенсира от пневматичен цилиндър. Работната площ не се покрива от маркуч в ръката на оператора, а от втора хоризонтална въртяща се връзка на въртящата се ръка, така че манипулаторът да може да се огъва. Леката конструкция на манипулатора дава възможност да се следват лесно движенията на оператора. На площта, където се извършва завъртане не се използват маркучи, за да се избегне моментът на коригиране на маркучите за високо налягане. Отвеждането на материала е оптимизирано посредством новоразработена ротационна отвеждаща система, така че нуждата от приятен промишлен дизайн е взета под внимание. „Дакс 96“ ООД предлага на своите клиенти още маси и линии за рязане на фирма Maver и линии за стъклопакети на италианската

фирма Marval. Машините са със съвременен дизаин и на конкурентни цени. Търсейки комплексно решение за обслужване на клиентите, с доставката на голяма част от машините, фирмата предлага монтаж и сервиз от инженери на „Дакс 96“ ООД. Там, където не е необходима директна намеса на техниците, клиентът може да получи помощ по телефона, факса или по електронната поща. За лесно пренасяне и монтаж на стъклата „Дакс 96“ ООД предлага устройства за повдигане, носене и разтоварване на стъкло от италианската фирма RBB. Устройствата с голяма мощност, които RBB произвежда, са особено подходящи за монтаж на листи стъкло в цехове и работни места. Устройството може да се върти автоматично на 360°, може автоматично да се накланя хоризонтално и вертикално. Дистанционното управление с

Кристиан Нейко

Стъклото – изолация и естетика

бутони улеснява работата на машината от максимално разстояние от 5 м. Вакуум системата се състои от независима ел. помпа и ел. захранващи цикъла мотори за безопасно ползване. Има аларма за дефекти. Съоръжението може да се достави с необходимия за клиента волтаж и да бъде снабдено с устройство за трифазен или еднофазен ток. За всички клиенти, които се занимават със стъклообработване, „Дакс 96“ са изключителен дистрибутор в сектора „Стъклообработващи инструменти и технологии“ на Bohle за българ-

ския пазар. Днес името Bohle е синоним на: - опита и традициите в производството на инструменти за всякакви видове стъклообработка; - новаторски потенциал, който непрестанно намира нови, оптимизирани решения; - световноизвестни търговски марки, като Silberschnitt, Veribor, Diamantor и др.; - 15 000 продукта, покриващи всички аспекти на стъклообработването, арт-стъклото, повдигането, пренасянето, закрепването на стъкло, както и производството на рамки за произведения на изкуството; - постоянно тестван и разширяван асортимент от продукти с високо качество; - всеобхватни складови наличности; - професионална компетентност на водещ производител - експертни съвети по телефон или при лични срещи, предла-

различни по вид – стъклопакет от две прозрачни стъкла, с нискоемисийно стъкло, с оцветено в масата си стъкло, стъклопакет с отражателно стъкло и други специални стъкла. Всичко това естествено рефлектира върху цената. Стъклопакетът може да бъде двоен или троен (серията профили трябва да позволява монтаж на по-широк стъклопакет), може да бъде съставен от различни по вид стъкла, затворен на атмосферен въздух или запълнен с инертни газове (у нас практиката е да се употребява аргон). Изработката на стъклопакета също влияе върху крайната цена. Добрите консумативи, като херметизатор за периферията на стъклопакета, различните по вид молекулярни изсушители, вложени в дистанционера, както и самият дистанционер, са все материали с различни качества, които в комбинация с технологията и технологичната дисциплина на изпълнение на стъклопакетите обуславят в голяма степен надеждността и дълготрайността му. Дизайнът на един прозорец във висока степен се определя от стъклопакетите. Те заемат 80– 90 % от площта на дограмата. От техния избор зависят както пропусканата светлина в помещението, така и топло- и шумоизолацията. В последно време на пазара се налагат специалните нискоемисийни стъкла, особено тези с меко покритие. Стъклопакет, изпълнен с нискоемисийнo и

бяло стъкло се смята от специалистите за най-добра алтернатива цена–качество. Дебелината на стъклопакета Много важен параметър, с голямо значение, който често се подценява е дебелината на стъклопакета. Около 90 % от площта на дограмата е площ на стъклопакета. Това е най-тънкият елемент (около 30 мм) в цялата сграда. Чрез увеличаване на разстоянието между стъклата се подобрява основно термоизолацията и по-малко звукоизолацията, а чрез увеличаване на дебелината на стъклата – се подобрява основно звукоизолацията и по-малко термоизолацията. Добавянето на трето стъкло подобрява звукоизолацията, освен това то е много полезно за термоизолацията при стъклопакети над 28 мм и е безполезно (дори вредно) за термоизолацията при по-тънки стъклопакети. Процесът за производството на стъклопакети в „Кристиaн Нейко“ е напълно автоматизиран, като започва от рязането на стъклата и дистанционера, минава през измиването на стъклата в миялна машина, автоматичното запълване на дистанционера с изсушител, нанасянето на първичен уплътнител (бутил), асамблирането на стъклопакета в прецизна преса и завършва с роботизираното нанасяне на вторичния уплътнител (силикон или полисулфид). Тази технология позволява да се даде десетгодишна гаранция за стъклопакета.

Серия Gemy.

Фирма „Кристиан Нейко“ е основана преди повече от 15 години и се е утвърдила като лидер в производството на стъклопакети, продажбата и обработката на стъкло, производството на висококачествени PVC и AL дограми, фасадни конструкции, фасадни облицовки, врати, преградни стени от стъкло, витрини, конструкции и детайли от неръждаема стомана и различни аксесоари за дома, офиса, заведението, хотела или административната сграда. роизводствените бази в Со- стъклопакети затварят хермефия и Пловдив са оборудвани тично въздуха между стъклата с най-новите технологии, което посредством две бариери на бидава широка гама от възмож- тумна и силиконова основа, като ности и високо ниво на качество. по този начин образуват отлична Производственият процес на преграда за студа и допринасят за „Кристиан Нейко“ е строго подкомфорта в помещението. Найчинен от технологична гледна добра топлоизолация се постига точка и е разделен на звена, с използването в стъклопакета цехове и др. Въведена е подробна на нискоемисийни стъкла с меко производствена схема за всеки покритие. детайл, внедрен или проектиран. Стъклопакетите Фирмата се стреми непрекъсСтъклопакетът е панел, който се нато да развива и оптимизира състои от две или повече стъкла производствения процес чрез затварящи херметично въздушновнедряване на нови технологии. то пространство между тях. НайВсяко производство на „Кристиан важната функция на стъклопакета Нейко“ протича през следните е да ограничи термичните загуби, етапи: проектиране, разчети, което води до много предимства: ценообразуване, изготвяне на ниска енергийна консумация, пертехнологична карта, корекции фектна прозрачност, намаляване съгласно проведените тестове. на конденза откъм топлата страна Именно поради перфектно орга- в помещението, увеличаване низирания производствен процес размера на остъклените площи фирмата предлага високо качест- без увеличаване на енергийниво на изделията в готов вид, есте- те разходи. Други функции на тичност, съобразност с човешките стъклопакета са звукоизолация потребности, сигурност. и контрол на светлопреминаването, пожароустойчивост и т.н. Нарасналата нужда от повишава- Стъклопакетите могат да бъдат не на шумо- и топлоизолацията, с което да се намалят разходите за отопление, издръжливостта Дебелина на на външни явления, породени от Вид стъклото околната среда и човека, доведе до създаването на стъклопакети, изработени от две, три и дори четири стъкла, с различна дебеот 12 до Силикон лина и възможност за пълнене 60 мм полисулфид с инертен газ. Използваните

П

Стъпкови пакети

Мин. размер

Макс. размер

ДА

200/200

2600/3800

BAUELEMENTE BAU 03/08

37

ТЕМА Н А БРОЯ

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. Микротел

CNC – високотехнологични машини, българско производство

За последните две години фирма „Микротел“ се наложи на пазара с високотехнологични, успешни и качествени CNC машини. Автоматичната машина за разкрояване и рязане на стъкло „Стъкломат“ продължава да се произвежда и развива. ирмата представя сродните ни. Конструкцията на машината машини от фамилия „Стъкло- е обособена в три относително мат“, както и най-новата разработка самостоятелни участъка. Първият – универсален CNC Рутер. участък е за качване на стъкло по традиционния начин, с вертикално Фамилия „Стъкломат“: „Стъкло- вдигане на плота на масата. След Универсална CNC машина за мат“ SJ качване стъклото се транспортира разкрояване на плоско стъкло. Зад това име се крие универсална CNC машина за разкрояване на плоско стъкло. В усъвършенствания вариант на „Стъкломат“ освен рязане под 90 градуса е създадена възможност за рязане на всякакъв вид форми, като за целта е разработен и лесен за работа софтуер с интерфейс на български език. Създадена е база от типови модули на най-често използваните в производството на стъклопакети форми, като арка, полуарка, трапец, триъгълник, кръг и др. Само с една операция стъклото се превръща в желаната фигура с гарантирано точен размер и обмислена стратегия за разчупване. Голямата новост при тази машина е въвеждането на сканираща система, посредством която могат да се сканират и изрязват стъкла от Ергономичният дизайн позволява на оператора непрекъсната работа при шаблон. Тази опция на „Стъкло- оптимални условия. мат“ SJ е особено подходяща за CNC рутер разкрояване на стъкла за мебели, След появата на фамилията маавтостъкла и др., където се изисква шини за разкрояване на стъкло точна повторяемост и уникалност „Стъкломат“ новата разработка на на формата. Такава машина е внедфирма „Микротел“ е универсален рена и работи успешно във фирма CNC рутер, който е създаден, за „Български автостъкла“ в София. да задоволи нуждите на българДруга интересна опция на „Стъкския производител при прецизни ломат“ SJ е системата за обработка обработки на материали като бонд, Фирма „Микротел“ организира на нискоемисийни стъкла с меко МДФ, дърво, пластмаси, фасадни гаранционно поддържане на своите емисийно покритие. Тези стъкла Стъкломат Line. плоскости и др. В конструктивно машини до 36 месеца, а следгаранпритежават многократно по-добри отношение рутерът е една напълно ционният ангажимент е най-малко параметри от емисийните К- стъкла автоматично с лентодвижещи завършена високотехнологична 10 години. Друго предимство е, че с твърдо покритие. Те са много механизми до втория участък CNC автоматизирана система, всички резервни части и компоненпо-евтини, но технологията за – автоматично рязане. Секцията интегрирала в себе си прецизна ти се поддържат на склад и времето тяхното монтиране в стъклопакети за автоматично рязане може да ергономична конструкция, опти- за реагиране при възникнал пробе трудна, поради необходимостта притежава всички изброени за мизационен софтуер и фърмуер с лем е сведено до минимум. от почистване на емисийния слой. „Стъкломат“ SJ опции, включител- интерфейси на български език. Безспорно обнадеждаващ е фак„Стъкломат“ SJ извършва последоно и опцията за обработка на стъкла Съобразявайки се с най-новите тът, че на българския пазар се вателно почистване на емисийния с меко емисийно покритие. След световни тенденции за опростяване появяват високотехнологични слой и разкрояване на стъклото. Не нарязване стъклото автоматично се и олекотяване на конструкциите машини, българско производство, на последно място трябва да се от- транспортира на третата секция за на машините и съоръженията, което дава реална предпоставка за бележи, че скоростта на рязане на разчупване. За улеснение, на тази инженерите от фирма „Микротел“ достъпно и качествено оборудване „Стъкломат“ SJ достига 150 м/мин., секция е създадена въздушна въз- са избрали отново прецизната на българските производители което на практика надминава дори главница, два хоризонтални и един алуминиева конструкция, базирана с високотехнологични машини, машини, произведени от елитни вертикален плаз за разчупване. на профилната система на австрийсъобразени с българските условия европейски производители. Предвиден е и специален пневматиския концерн Robotunits. Линейни- и системи за производство. При добра организация на работа чен механизъм за сваляне на по-госъс „Стъкломат“ SJ могат да се леми стъкла. Специално внимание е разкроят до 1200 кв. м стъкло за обърнато на ергономичния дизайн една смяна. на пулта за управление на линията, позволяващ на оператора продъл„Стъкломат“ Line жителна, непрекъсната работа при Друга модификация на „Стъкломат“ оптимални условия. Характерна е съвременната високопроизводи- за „Стъкломат“ Line е високата телна линия за разкрой на стъкло производителност, с която може – „Стъкломат“ Line. За разлика от да се постигне разкрояване на над интегрираните машини за разкрой, 2000 кв.м стъкло на смяна. Такава тук процесите по разкроя на стък- линия за разкрой е внедрена във Универсален CNC рутер за прецизна обработка на материалите. лото са пространствено разделефирма „Етиком“ в Петрич.

Ф

ТЕМА Н А БРОЯ

те задвижвания на фирмата Hiwin, използвани в рутера, гарантират точност на позициониране 0q1 мм и скорости на работа до 30 м/мин. От гледна точка на задвижващата система, CNC рутера се предлага с два типа двигателs – стъпкови на фирмата MAE – Италия, и серводвигатели на фирмата Оmron. За фиксирането на обработвания материал към плота на машината се използва секционно вакуумно закрепване. Електронната част e базирана изцяло на компоненти Оmron, за чийто имидж може да се говори само в световен мащаб. Произвежданите към момента от фирма „Микротел“ CNC рутери са предназначени за обработка на плоскости с размери 3200 х 1500 мм. Шпинделната система е на фирма Elte – Италия, и в зависимост от предназначението си, CNC рутера може да бъде оборудван с шпиндел от 0,5 kW до 11 кW. Ходът на шпиндела е прецизен и се определя от висококачествена винтово-съчмена двойка с работен ход 100 мм и точност 0,01 мм. Като опция се предлага и шпинделна система с автоматична смяна на режещия инструмент. Целият софтуер за управление на машината, както и оптимизационният софтуер за фасадни конструкции, са на български език, което е предимство за българските потребители на този тип машини. Предвидена е възможност за директно конвертиране на файлове от AutoCad, SolidWorks, Visio и други системи за чертане и проектиране. Организацията на процеса позволява и дистанционна подготовка на файловете за обработка, като трансферирането им към машината посредством кабелна или безжична LAN мрежа, дискета или USB flash устройства и др.

38 BAUELEMENTE BAU 03/08

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. Прециз Ал

Мярка за качество Стъклопакетът представлява няколко листа стъкло, които са съединени един с друг с помощта на херметик (лепило) и дистанционер. По този начин между стъклата се образува херметически затворено пространство, което напълно изключва възможността за попадане в него на замърсен въздух. Поради тази причина стъклопакетът има дълги години живот, осигурява повишена топло- и звукоизолация и съпротивляемост на вятър.

рамка се пълни с абсорбиращо вещество. Рамката се залепва към стъклата двустранно с бутил, който се явява като първа бариера против преминаване на водни пари. Като втора бариера се използва еластично винилово уплътнение с полисулфид, полиуретан, силикон или хот-мелт. Степента на топлоизолация зависи и от вида на стъклата, неговата дебелина и разстоянието помежду им. Необходимите показатели за топлоизолация могат да бъдат по-лесно достигнати чрез специални стъкла с нискоемисийно покритие. Нискоемисийното стъкло представлява флоатно стъкло със специално прозрачно, нискоемисийно покритие, нанесено по пиролитичен или вакуумен метод от едната страна на листа

по време на производството. Покритието е от метални оксиди – сребърни, титанови и цинкови и бива „твърдо“ и „меко“. И двата типа са разработени с цел да съхраняват топлината през зимата и прохладата – през лятото. Тези стъкла обезпечават навлизането в помещението на късовълновото слънчево лъчение и в същото време възпрепятстват излизането навън на дълговълновото топлинно излъчване от отоплителните тела или от трансформираната слънчева светлина. Заради тази избирателност нискоемисийните стъкла се наричат още „селективни“. Благодарение на тях може да се съкратят разходите за електроенергия с 30–60 %. За да се осигури високо качество и надеждност на продукта, е необходимо да се използват съвременни технологии и машини. Фирма „Прециз АЛ“ разполага с автоматизирана поточна линия

Автоматизирана поточна линия и прецизно програмно управление.

от световния лидер в бранша Lisec, Австрия. Манипулатор смъква листите стъкло от стойките и ги придвижва до масата за рязане. Тя е с прецизно програмно управление, което осигурява отклонение от размерите на стъклата в рамките на десети от милиметъра. Миялната машина е с височина 2,50 м, което дава възможност за създаването на големи стъклопакети. Изработването и пълненето на дистанционерната рамка също е автоматизирано – използва се специална установка за разкрой и огъване на рамката, след което на друга установка става и пълненето на рамката с абсорбиращи гранули. Стъклопакетите се заливат с полисулфид автоматично – с робот. Всичко това дава възможност да се постигне производителност от около 15 000–18 000 м2 стъклопакети на месец, като качеството е на най-високо ниво. Освен с производство на стъклопакети, „Прециз АЛ“ е водеща фирмa за производство на структурни фасади, които се отличават с начина на сглобяване на елементите си. За разлика от конвенционалното остъкляване стъклопакетите на структурните фасади са слепени плътно един за друг, като единствен разде-

лител се явяват уплътнителните (силиконови) фуги. По този начин фасадата създава оптично впечатление на една цялостна стъклена повърхност, която й придава особена архитектурна стойност. Структурните стъклопакети се закрепват чрез специални силикони, които се отличават с изключителна еластичност и якост след втвърдяване. За задоволяване на все попретенциозния пазар, фирмата работи с всички видове стъкло (float, нискоемисийно, stopsol, synergy, триплекс, матирано, орнаментно, и др.).

ТЕМА Н А БРОЯ

а да се осигури сух възЗ дух в пространството между стъклата, дистанциониращата

Използването на съвременни технологии и машини осигурява високо качество на продукта.

BAUELEMENTE BAU 03/08

39

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло. Ролпласт

%&')*+%, .,',01&'*21*0, %, 21405616

Коректност и професионализъм

ТЕМА Н А БРОЯ

вътрешността на отопляваното помещение е само едната страна на медала. От друга страна, затоплянето на въздуха в помещението под действие на слънчевите лъчи води до неконтролируеми разходи за климатизация през летните дни. От фигурата е очевидно, че колкото е по-голямо директното отразяване на енергия от повърхността на стъклото (Rout), толкова е по-нисък соларният фактор (g). Това редуцира, от една страна, директното пропускане на енергия, а от друга загряването на самия стъклопакет чрез абсорбция. За да бъде постигнато подходящо отразяване на енергията, са необходими специални покрития за стъкло. Напоследък на българския пазар се появиха така наречените високоселективни или многофункционални стъкла, комбиниращи слънцезащитни и топлоизолиращи качества, съчетани с висока светлопропускливост. „Ролпласт“ работи с една от най-популярните разновидности на тези стъкла – стъкло с магнетронно (меко) покритие, произведено от водещия световен производител

на стъкла Guardian, с търговското наименование SunGuard HS Super Neutral 70. Стъклото Sun Guard HS Super Neutral 70 е продукт с устойчиво магнетронно покритие с функционален слой от скъпоценни метали, чиято повишена селективност гарантира максимално спестяване на енергия, съпроводено с високо

T

%

( %)

( %)

*+

,-+

#

. # ! 0

123

45 635

7 ,-+ 839:5

;

;

;

<8=>?

<8=>?

H:

3)11

2)1

2)2

& ! V X V X Y V X Z

;

K

!

;

;

;

;

$ T ;

4K24K19 @L+ KML0N, OP7Q @CGCREPSC # $ T UJ9 @ABCD +CAEDFG 53

22

40 BAUELEMENTE BAU 03/08

HI

H1

J5

!" #$

!"# $&! '! ( * "+

,!'- &&! .-/012&" ,-./ %& &% 0!""!& 1#23(! ! 4$% " )&560% #6 &7 ,!'-!'(!1!4 #! *

./ %& &% 0!""!& 1#23(! ! 4$% " )&560% #6 &

5!&1" 6 7 8

9#23(!& "# &% 0!"# (#1! #"! "# !105:$#" %' %:&!

4# ) 0! !"! #& : 1 ) *!#0"! %6 !&!+, 4% ;< 7

-8

50" " &% "# )&560% #6 &! ) # 2%" "# #0+$# &% 0% %$%4! %)&&#

/8

%"$ 6*!+&# %' 4# ) "# #0! : 1 % &! !1! #" "# %)& #")&$%&% '43 4$ & )&560#

пропускане на видима светлина. П р о з о р е ц „ Р о л п а с т Те р м о Рефлект“ се изработва с такова стъкло и е подходящ дори за потоплите южни стаи на жилището. Благодарение на стъклопакета си със стъкло SunGuard HS 70, този прозорец не допуска слън-

Стъклото Sun Guard HS Super Neutral 70.

! #$ %

.

& !

"! '

# $#" %& # !"

П

роизводствената база е разположена на площ от 15 хил.кв.м от които 7,5 хил.кв.м застроена площ. Обособени са 6 производствени цеха: цех за PVC дограма с 5 поточни линии, за алуминиева дограма, за стъклопакети, за вътрешни щори и мрежи против насекоми, външни щори и гаражни врати, за метални конструкции. Екипът на „Ролпласт“ е съставен от над 400 служители и експерти. Основната мисия на младия и амбициозен мениджърски екип е да установи и поддържа стабилни връзки с партньорите и клиентите на фирмата. Принципите на работа се базират на коректност и професионализъм. Фирма „Ролпласт“ е одитирана и сертифицирана по международната система за управление на качеството ISO 9001:2000. Високоефективната топлинна изолация днес е неделима част от енергийното и съобразено с околната среда строителство. Тъй като загубите на топлина поради преминаващи през стъклото лъчения възлиза на около 2/3 от общите топлинни загуби на стъклопакета, нейното намаляване е особено важно. Прозорец „Ролпласт Енерджи Сейв“ е със стъклопакет от бяло и нискоемисийно стъкло с меко покритие (Clima Guard N), конструирано да пропуска светлинна и късовълнова инфрачервена енергия, която нагрява помещението вътре, но намалява топлинните загуби, като отразява инфрачервените лъчи в дълговълновата област обратно към помещението. Функционалният компонент в трислойното нискоемисийно покритие е сребърен слой в сандвич от 2 слоя калаен оксид – за по-добра адхезия към стъклото. Факторът на топлоизолацията достига Ug=1,2 W/m2K, а светопропускливостта на стъклопакета е 79 %. Преминаването на топлина от

+ *! ( )% #(

Фирма „Ролпласт“ ЕООД е създадена през 2000 г. и за 8 години се превръща във водещ производител на прозорци и щори. Фирмата печели стабилни позиции на пазара за PVC дограма благодарение на факта, че залага на най-известните европейски производители: Profine Austria GmbH – PVC профили Trocal; Guardian (Германия, Полша и Унгария) – стъкла; Jolly Motor (Италия) – автоматика за ролетни щори и гаражни врати; Aluprof (Полша), Luxe Perfil (Испания) – материали за външни щори, Gaviota Simbac (Испания) – аксесоари за външни щори; Vertisol (Испания) – платове и механизми за роло щори и вертикални щори; Kömmerling (Германия) – подпрозоречни PVC первази; Hunter Douglas (Холандия) – материали за мрежи против насекоми.

чевата енергия да прониква в помещението, като същевременно не ограничава пропускането на светлина и по този начин осигурява комфорт през лятото, а през студените месеци не позволява на вътрешната топлина да излиза навън. Факторът на топлоизолация на „Ролпласт Термо Рефлект“ достига Ug=1,1W/m2K, соларен фактор 38 %, а светлопропускливостта на стъклопакета e 70 %. Стъклата могат да изпълняват и различна функция от тази на топлоизолацията. Как може да се подобри звукоизолацията със стъклата: - Увеличаване дебелината на стъклата.

- Еластичност на стъклата – използването на слепващи смоли (ламинирани стъкла) подобрява звукопоглъщането.

- Композиция на стъклата – изпол-

зването на стъкла с различна дебелина в стъклопакета подобрява звукоизолацията.

- Ширина на газовото пространство – използването на по-широки дистанционери осигурява по-добра шумоизолация. Не трябва да се забравя обаче, че разстоянието между стъклата има определен оптимум и неговото увеличение може да доведе до влошаване на топлоизолационните характеристики на стъклопакета.

- Пълнене с газ – пълненето с газ (аргон, криптон, SF6 и смес от газове) оказва влияние върху звуко- и термоизолацията. SF6 подобрява шумоизолацията, но влошава термоизолацията.

- Звуковата изолация се характеризира с коефициент на шумоизолация RW [dB].

Rw = 10 log P1/P2 Р1 – входящ звук, Р2 – изходящ звук 3 dB – доловим 10 dB – намаляване на звука до 50 % 20 dB – намаляване на звука до 75 % 30 dB – намаляване на звука до 87,5 % 40 dB – намаляване на звука до 94,25 % Прозорец „Ролпласт Саунд Протект“ съчетава едновременно топло- и шумоизолационни характеристики, като намалява до 90 % нивото на шум чрез използването на стъкла с различна дебелина.

Rw= 35 dB, Ug= 1.2 W/m2K (използване на нискоемисийно стъкло Clima Guard N).

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Произведено в България През 2007 година „СМТ-България“ представи своето производство на миялни машини. През настоящата година се предлага вече и линия за стъклопакети с ролкова преса. Освен че предоставя на българския пазар машини за производство на стъклопакети собствено производство, фирма „СМТ-България“ е изключителен представител на Bottero – лидер в цялостния процес на рязане на всички разновидности плоски стъкла, извършвано на голяма и разнообразна серия от единични маси до комплексни линии с компютризирано управление на всички параметри на процеса. Линията за стъклопакети модел SMART Economy е предназначена за малки до средни производства на стъклопакети. Заема много малко място, като въпреки това гарантира производителност от 25–30 броя за час. Максималните размери на стъклопакета, които могат да се произвеждат представляват над 90 % от стандартните размери на прозорци. Изключително лесна за обслужване и поддръжка. Стандартно оборудване на линия за стъклопакети SMART: - входяща секция с автоматично задвижване; - миялно помещение от неръждаема стомана; - сушилно помещение, облицовано със звукопоглъщащ материал; - изходяща секция с автоматично задвижване; - термостат за настройка температурата на водата; - луминесцентни лампи за проверка на измитото стъкло; - фотооко в края на изходящата секция на миялната машина; - полуавтоматична сглобяваща секция, с двусекторни ролки; - пневматична ролкова преса; - фотооко на изходящата секция на ролковата преса; - солидна конструкция, висококачествени материали; - резервоар за вода от неръждаема стомана. Вертикални миялни машини серия SMART: Автоматичен входящ конвейер - дължина 1400 или 2800 мм; - оборудван с носещи въртящи ролки за автоматично; - придвижване на стъклото през миялната машина. Миялна машина: - при SMART 1600 – отворен тип;

- при SMART 2000 – затворен тип; - дебелина на единичното стъкло от 3 до 12 мм. Стъклото се измива чрез 4 или 6 броя цилиндрични четки, монтирани в специална камера с цел получаване на подходящо завихряне за отлично измиване. Температурата на топлата вода се регулира с термостат, като се допуска добавяне на миещ препарат и студена вода. Измиването се извършва с деминерализирана вода, съответно в 2 секции при машина с 4 четки и 3 секции при машина с 6 четки. За измиването и изплакването се използват различни помпи и секции на резервоара. Резервоарите за вода и тялото на машината са изработени от неръждаема стомана. Всички части на машината са боядисани двукратно със защитна водоустойчива боя. Сушенето се извършва през дюзи с въздух от вентилатор, разположен по подходящ начин в шумоизолираща кутия. Зоната за сушене е покрита с шумопоглъщащ материал. Автоматичен изходящ конвейер: - дължина 2800 мм; - оборудван е със светещ панел за контрол на измиването и носещи въртящи ролки за придвижване на стъклото; - променливата скорост е синхронизирана с тази на миялната машина. Опции: - входящ конвейер 1400 или 2800 мм; - модел без механично задвижване на входящия и изходящия конвейери. Полуавтоматична сглобяваща секция: - дължина 2600 мм; - оборудвана с двусекторни

Ролкова преса и сглобяваща секция SMART.

50 години Bottero

Безупречна класика областта на резачните маси за В стъкла е сравнително лесно да се определят фирмите с доказани лидерски позиции. Тази година Bottero SpA празнува 50-годишнина и самочувствието е обяснимо като функция на резултатите. Неоспорим лидер е в цялостния процес на рязане на всички разновидности плоски стъкла, извършвано на голяма и разнообразна серия от единични маси до комплексни линии с компютризирано управление на всички параметри на процеса. Въпреки голямото разнообразие на модерни и високопроизводителни резачни системи, има маса, която с право се нарича „доказана класика“ в тази област. Усъвършенствана с всяка година, резачната маса Modulinea 352 BCS/LMT на Bottero с право държи приза за най-продаваната маса в света. В момента има хиляди такива маси, работещи навсякъде по всички страни на света, въпреки че експлоатационният срок на някои от тях вече е десетилетия. Тази резачна маса е и най-популярната в България, която при местните условия се е доказала, че устойчиво и безотказно работи дори в недопустими от производителя величини на температура на работното помещение, влажност, вибрации и ниско ниво на поддръжка и обслужване. Логичен е въпросът, на какво се дължи тази слава на един определено класически модел резачна маса. Голям принос за тези резултати има цялостното композиционно решение, което започва с гениална семплост в надеждността, както на цялата система, така и на всеки един детайл или възел. Умелото използване на съвременни материали и технологии, съчетани с перфектното познаване на процесите при рязане на стъклото, правят тази машина интелигентно техническо върхово постижение в областта на стъкларската практика. Ето някои от техническите параметри и комплектация на масата: - масата може да реже праволинейно и неправолинейно стъкла с дебелина от 2 до 25 мм; - плотът на масата (стъкло до 6100/3300 мм) е покрит с устойчиво работно кече и осигурява въздушна възглавница за лесно манипулиране на стъкло до 25 мм; - високопрецизни високоскоростни безчеткови двигатели, контролирани от доказали ефективността си драйвери (гарантирано японско производство на фирмата Panasonic), които осигуряват отличната акуратност на движението на резачния мост, каретата и ориентацията на главата при работа на машината (работна скорост от 120м/мин., точност на рязане 0,25 мм); - модерна система на управление, съвместяваща паралелна работа под DOS и WINDOWS, с един или

два компютъра и с един или два монитора; - невероятно удобната за работа операционна система осигурява гъвкавост едновременно с високото ниво на функционалност; - елекронната нула отхвърля необходимостта операторът на машината да позиционира стъклото върху плота срещу конкретни ограничители. Това естествено спестява време, но заедно с това осигурява точност на рязането без необходимостта от окрайчващи ивици. Този ефект спестява пари; - двойната електронна нула позволява масата да може да реже успешно и ламинирани стъкла; - оптимизационен софтуер за праволинейно и неправолинейно рязане. Тази функция може да се изпълнява по време на работа на машината, за да се подготви следващия процес на рязане. Към масата са приложими следните опции: - автоматичен скенер на всякакви геометрични и негеометрични шаблони. Осигурен със специализиран софтуер (Scan Cad) за допълнителна обработка, анализ и манипулиране на геометричните фигури; - автоматично избиране на необходимите налягания и параметри на резачния процес, основано на елекронно определяне дебелината на стъклото; - автоматичен трансфер на стъклото към разчупваща маса; - рязане на залепено към стъклото фолио, за да се използва масата като плотер за направа на шаблони за матиращи машини; - отнемане на нискоемисийния слой на стъклото със стандартна система LMT за петосно контролиране или допълнителна икономична опция Easy Deletion. За да отпразнува най-продаваната резачна маса в света, Bottero предлага на своите клиенти до края на март безплатно пакет от опции, т.нар. „Better Bottero Package“. Моделът 352BCS има дълъг живот, надеждност и наистина най-доброто съотношение цена–качество–техническа характеристика. Като доказателство за това безплатният пакет опции включва и тригодишна гаранция.

Bottero смята за своя мисия удовлетворението на клиента. Това е единствената фирма, която задължава всички свои агенти да имат собствени техници от съответната страна, които преминават специализирано обучение в Италия, актуализирано всяка година. Независимо от възможностите за дистанционна проверка за повреда, фирмата смята, че директният контакт на специалист инженер с клиента винаги обогатява с нови идеи и изисквания, чието изпълнение е предизвикателство и най-човешкото средство за изпълнение на мисията.

BAUELEMENTE BAU 03/08

ТЕМА Н А БРОЯ

CМТ-България

41

Тема на броя: Стъклопакети. Машини за обработка на стъкло.

Линия за стъклопакети SMART Economy с ролкова преса.

носещи въртящи ролки за автоматично придвижване на първото стъклото и ръчно придвижване на второто стъкло по свободната част на ролките, с цел избягване пренасянето на стъклото. Ролкова преса: - височина на стъклото до 1600 или 2000 мм; - пресата е оборудвана с регули-

руема пневматична система за пресоване на стъклопакета. Автоматичен изходящ конвейер: - дължина 2800 или 1400 мм; - оборудван е с носещи въртящи ролки за придвижване на стъклото; - фотооко за спиране на движението на конвейера; - скоростта е синхронизирана с тази на пресата.

Стилпласт

Гаранцията на стандарта Фирма „Стилпласт“ е производител и доставчик на алуминиева и PVC дограма, външни и вътрешни щори, мрежи против насекоми, поликарбонатни конструкции, охранителни ролетки, гаражни врати и др. Фирмата извършва висококачествен монтаж на предлаганите продукти. Изградената собствена магазинна мрежа, състояща се от девет изложбени центрове, разположени на възлови места в столицата, гарантира голям поток от клиенти. Фирмата разполага със собствена производствена база, автоматизирана поточна линия за производство на стъклопакети и висококачествени машини от водещи европейски производители, транспортни средства и висококвалифициран персонал, в резултат на което е в състояние да извърши качествено и в срок изпълнението на възложените поръчки. Всички операции за производството на PVC дограма са напълно автоматизирани, което повишава значително производствения капацитет. Като производител с установен опит, утвърдени технологии и производствени възможности, фирмата ясно съзнава, че развитието и просперитетът зависят от убедеността и доверието на клиентите в способността да се гарантира пълното задоволяване на очакванията им по отношение качеството и условията на доставка на закупените продукти. За да постигне тези свои цели, „Стилпласт“ е внедрила ефективна система за управление на качеството, базирана на стандарта ISO 9001.

ТЕМА Н А БРОЯ

роизводството на стъклопакеП ти на фирма „Стилпласт“ е напълно автоматизирано. Размерите на стъклопакетите се изчисляват от софтуер на „Klaes“ и се подават към автоматична маса за рязане. Използва се миялна машина на 2,20 м с 6 четки, която позволява да се работи и със стъкла с меки покрития. Сглобените пакети задължително минават през автоматична преса и се подават към масата за заливка. В своето производство фирма „Стилпласт“ използва флоатни стъкла, които покриват всички европейски и български стандарти. Фирмата

поддържа близо 20 вида стъкла на склад готови за обработка. Предлагат се различни по вид и цвят стъкла: богата гама цветно, светлоотразяващо, предпазно, орнаментно, закалено, бронирано стъкло, стъкла с повишена пожароустойчивост и различни специални покрития или т.нар. К-стъкло и Synergy стъкло. Нарасналата потребност от повишаване на шумо- и топлоизолацията, с което да се намалят разходите за отопление, както и издръжливост на външни влияния, породени от околната среда и човека води до създаването на стъклопакет,

Новият цех за изработка на стъклопакети.

42 BAUELEMENTE BAU 03/08

Вертикална миялна машина серия SMART.

който може да се изработи от две или три стъкла в различна дебелина, в зависимост от желанието на клиента. Също така, с цел повишаване коефициента на топлопреминаване, има възможност стъклопакетите да се пълнят с инертен газ, най-често аргон. Стъклопакетите, произвеждани от „Стилпласт“ са херметически затворени с две бариери на защита: първа бариера бутил и след това заливка с хотмелт, като по този начин образуват отлична преграда за студа и осигуряват комфорта в помещението. Найдобра топлоизолация се постига

ността до 61 % от външната топлина, пренасяна от слънчевото лъчение. Това е значително предимство пред традиционите нискоемисийни стъкла, които задържат само 30–40 % от топлинното лъчение. Друго предимство на стъклото Synergy е много високата стойност на коефициента на светлопропускливост – 71 %. Изключително ниската му светлоотражателност – 12 % и неутралният външен вид го правят идеален избор за жилищни постройки. Стъклото Synergy, използвано в стъклопакет, има също много добри топлоизола-

„Стилпласт“ предлага стъклопакети с нискоемисийни стъкла.

с използването на нискоемисийни стъкла. „Стилпласт“ предлага нискоемисийните стъкла, които са К-стъкло и Synergy.

Synergy стъклото е съчетание на висока технология и естетика. То е отговор на най-съвременните архитектурни изисквания. Стъклото съчетава неутралност с ниска отражаемост, което позволява на предметите да запазват своите истински цветове. С отлични технически характеристики Synergy предлага визуален и термичен комфорт. Отличната комбинация от светлопропускаемост, соларен контрол и термоизолация правят Synergy идеалният избор, подходящ за всички сезони – топлина през зимата, хлад през лятото.

Synergy предлага отличен соларен фактор 39 %. Благодарение на това не допуска до вътреш-

циони качества, които предпазват вътрешността на помещението от студ през зимата. Благодарение на много ниската си стойност U-1.1W/m 2 според нормата на DINEN673 Synergy ограничава значително загубата на топлина.

Synergy може да се комбинира с друг вид стъкло за постигане на други полезни функции, като например звукоизолация – Stratophone Energy N или безопасност Stratophon Energy N, и то като един лист стъкло. Това е подходящо както за жилищни сгради, така и за сгради от обществения сектор (болници,учреждения, хотели, фирми и т. Н.). Synergy представя не само защита от горещо лято, но и от студеното време през зимата, а това гарантира по-големи удобства в жилищните сгради през цялата година.

ยกยฝยพยนร ร ยน ร ร ร ร ยน

JEFBM

ร ร ยปยน ร ร ยฝร ยปร ยฝร ยนร ร ร ร ร

ย ร ร ร ร ยนร ร ย ร ร ยผยนร ร ร ยชร ร ร ร ย ร ร qย ร ยนยผยนร ยฏยนร ร ร ยปq ย ร ร ร ร ร ยพร

°±¦¥²³¡£À®¦ ½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÈÁÂÀÏ ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊÎÊ Ä ¾ÁÌÎÄƼÇÉÊÎÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ Á ͼÈÊ ÁÀÄÉ ÀÁÉ ªÍμ¾ÁÉÄÎÁ ;ÁÎÇÄ ÊÎ¾Ê ÌÄ Ã¼ ÎÁÍξ¼ÕÄÎÁ ÎÁǼ ͼ Í Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ÈÁÎ̼ ª½ÕÊÎÊ ÎÁ¿ÇÊ É¼ ÄÃËÄξ¼ÎÁÇÉÄÛ ÍÎÁÉÀ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÎÊɼ ®ÁÈ ËÁ̼ÎÏ̼μ ¾ ËÁÕμ ÍÁ ÆÊȼÉÀ¾¼ ÊÎ ¿ÊÌÁÇÆÄ É¼ ȼÃÏÎ ®Á ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÆÊȼÉÀ¾¼Î ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÊ ÄÇÄ ¾ ¿ÌÏ˼ Ä Î¼Æ¼ À¼ ÍÁ ¿ÌļΠü ̼¾ÉÊÈÁÌÉÊÎÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ

ËÈÜÉË ÌÍÂÁÅÉÎÏ¿Ë ÌÍÅ ÅÄÌÅÏ¿½ÊÂÏË Ê½ ÌËÇÍÅ¿ÊÅ ËÎÏ×ÇÈÂÊÅÜ Â Ê½ÇÈËÊ×Ï ËÏ

Éʾ¼Î¼ ËÁÕ Ã¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ Ê¿ÉÁ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ Á t ƼÆÎÊ ÍÁ Ƽþ¼ ÈÊÀÁÌÉÊ ÍÁ¿¼ t 99- ÐÊÌȼΠɼ ÉʾÊÎÊ ÈÄÍÇÁÉÁ ¤É ÉÀÌÁ¼Í ¨¼ÎÓÄ ÀÊËÖǾ¼ c ¿ÊÀÄÉÄ ¾ÌÁÈÁ ü ̼Ã̼½ÊÎƼ ÄɾÁÍÎÄ̼ÑÈÁ ¾ μÃÄ ÆÊÈËÇÁÆÍɼ ÄÃËÄξ¼ÎÁÇɼ ËÁÕ ÆÊ ÛÎÊ ÍÁ¿¼ ÉÄ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ƼÎÊ ÁÀÄÉ ÏÉÄƼÎq «ÁÕμ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÎÁÍÎ ÄÃËÄμÉÄÛ É¼ ¾ÁÌÎÄÆ¼Ç ÉÄ Ä ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÄ ËÊÆÌľ¼ÕÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ Î¼¾¼ÉÄ Ä ËÊÆÌľÉÄ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÄÛ £¼ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ ɼ ËÊÆÌľÉÄÎÁ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÄÛ ÍÁ ÄÃÄÍ Æ¾¼ ɼÆÇÊÉ Í Ö¿ÖÇ ÊÎ ¿Ì¼ÀÏͼ ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ ÇÁÍÉÊ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÑÄÀ̼¾ÇÄÓÉÊÎÊ Ã¼À ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ «ÌÄ Îʾ¼ ËÌÁÍÈÁÎɼÎÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ü ËÌÁÊ

ªË¿½Ï½ ÌÂÖ Ê½ JGU ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÂ

ɼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼μ ¾ ËÁÕμ ®Û Á Í Î¼Æľ¼ ˼̼ÈÁÎÌÄ ÓÁ À¼ ÈÊÂÁ À¼ Í˼þ¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌ ÉÊ ¾ÌÁÈÁ¾Ä ÆÌÄ¾Ä É¼ ÄÃËÄμÎÁÇÉÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Í ¾ÌÁÈÁÎ̼ÁÉÁ ɼ ÄÃËÄ Î¼ÉÄÛμ ÀÊ ÈÄÉÏÎÄ «ÃÅ¿ÂÊÅ ÌÍËÑÂÎÅËʽÈÊÅ ÁÅÎÇÐÎÅÅ ÌË ¿ÍÂÉ ʽ ÌËÔÅ¿ÇÅÏÂ

%$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦ °ÆÚ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ÈÁ ÏÄÎÆÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓ

´ÎÉËÁÓ ÎÁ ÒÔÐÆÑÌÁÓÉÃÉÓÆ ©Ã½¼ ȽÂÆȼÅÆ ÂȸÊÂÀ ÉÈÆÂƺ½ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ÆÊ Ä½É½Î¸ º ÉȽ¼¸Ê¸ Ÿ ¼½Â½ÄºÈÀ ¹½Ð½ ÇȽ¼¸¼½Å¸ ¿¸ ½ÂÉÇÃƸʸÎÀ× Ç½Ñʸ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ ¿¸ ƻŽËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ ÂÒÄ ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆȽÏŸ ʽÍÅÀ¸ º ¨Æ¿½Å͸ÁÄ s JGU ÅÉʸøÎÀ×ʸ ½ º νÅÊÒȸ Ÿ ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× º ¥ÖÈŹ½È» À ÆÌÀÎÀ¸ÃÅÆÊÆ ÆÊÂÈÀº¸Å½ Éҹȸ ºÀÉÆÂÆÇÆÉʸº½Å¸ Ç˹ÃÀ¸ ÆÊ ÉÊȸŸʸ À Ï˾¹ÀŸ ̼ÎÊÌÄÛ ®ÁÈÄÎÁ ̼ÃÄÍƾ¼ÉÄ É¼ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ ËÌÁÈÄɼѼ ËÊÀ ÈÊÎÊÎÊ cªË¼Ã¾¼ÉÁ ÊÎ ËʼÌÄq ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ½ÛѼ ɼÒÄÊɼÇÉÊÎÊ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄÃÄ̼ÉÁ ƼÆÎÊ Ä ËÊ¿ÇÁÀ ­×ÇË¿ËÁÅÏÂÈÜÏ Ê½ JGU °ÈÍÅÒ ¤Å¾ÂÍ½Ï ÌËÄÁͽ¿Ü¿½ Î Á˾Í ÁËÕÈÅ ÌË¿ÂÔ ËÏ ÀËÎÏÅ ÁËÕÈÅ ¿ ÓÂÊÏ×ͽ Ľ ÌËýÍËĽÖÅϽ Î ªÛÍʾÂÍÀ

ÈÑËÊÎ µÊ½ÆÁÂÍ ÌËÃÂȽ¿½ ÐÎÌÂÒ Ê½ ÅÊÎÏÅÏÐϽ JGU ÌÍŠͽÈÅĽÓÅÜϽ ʽ ÊË¿ÅÏ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÅ

¨

¼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ËÊÓÎÄ ÉÁ ÊÍμɼ ÈÛÍÎÊ ¾ ËÌÁËÖÇÉÁ ɼμ ÄÃËÄξ¼ÎÁÇɼ Ǽ½Ê

¾ÖÌÑÏ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÄÃËÄμÉÄÛ Ã¼ ËʼÌÊÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ «ÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ¯­ ɼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ

ªË¿½Ï½ ÌÂÖ ¿ ËԽǿ½Ê ʽ Ì×Í¿ËÏË ÅÄÌÅÏ¿½ÊÂ

ÊÁÍ½Π©½ÔÅ ÌÍÂÁÎϽ¿Ü ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÏ Á½ÊÊŠʽ ÌÂÖϽ Ľ ÅÄÌÅÏ¿½Ê ʽ ÌËýÍËÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏ

%$8(/(0(17( %$8

JGU ÇÐÊÉÍ ´É¼ÅÀÁÌ ¿Ê¾ÊÌÄ ¾Ö¾ ¾ÍÎÖËÄÎÁÇɼμ ÍÄ ÌÁÓ Ã¼ cÆ̼ÅÖ ¿ÖÇÁÉ Æ¼ÈÖÆ Ã¼ JGUq ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÍÁ ÊËÄ̼ ÊÎ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ËÊ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ­ ËÏÍƼÉÁÎÊ ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ É¼ ËÁÕμ üËÊÓ¾¼ Éʾ¼ мü ¾ Ì¼Ã¾Ä ÎÄÁÎÊ É¼ JGU ƼÎÊ ¾ÊÀÁÕ ÊÎ̼ÍÇʾ ÄÃËÄξ¼ÎÁÇÁÉ ÄÉÍÎÄÎÏΠɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ À¼ üÁÈÁ ÓÁÇÉÄÎÁ ÌÁÀÄÒÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ¤É¾ÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ÊÎ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÄÃÀĿɼΠËÊÃÄÒÄÛμ ɼ JGU ¾ ÆÊÉ ÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ­ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉμ ÍÄ ÆÖÈ ²ÁÉÎÖ̼ ü ÄÃËÄμÉÄÛ ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ¤ÉÍÎÄ ÎÏÎÖΠüËÄ;¼ ɼŠ¿ÊÇÛȼμ ÍÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ¾ ;ÊÛμ ÄÍÎÊÌÄÛ ªÎ ÆÌ¼Û É¼ ¿ÊÀÄɼ JGU ÍÁ ü ÉÄȼ¾¼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ Í ÎÁȼμ c¤Ã ËÄξ¼ÉÁ ü Ê¿ÉÁÏÍÎÊÅÓľÊÍÎq ÍÇÁÀ ƼÎÊ ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ÍÁ ÊÎÆÌÄ Î¼Æ¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ¬ÖÆʾÊÀÄÎÁ ÇÛΠɼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ¯ÇÌÄÑ £Ä½Á̼ΠÁ ÁÀÄÉÊÀÏÔÁÉ Í ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÓÁ ɼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ Ã¼À ¿Ì¼ÉÄÒ¼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÍÇÊÂÄ Æ̼ŠªÎ ÎÏÆ Ä ÉÁ¿Ê¾¼Î¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÊ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê É¼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ Ä Í¾ÖÌüɼμ Í Îʾ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ÉÁ ÍÖÊξÁÎÉÊ ÌÁÀÏÒÄ̼ÉÁ ɼ ÄÃËÄ Î¼ÉÄÛμ ªÎþÏÆÖΠɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÊÎ ÁÀÉÊ Î¼Æʾ¼ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê Á ÄþÖÉÌÁÀÉÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÁÉ Ä ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍξÊÎÊ ÈÁÂÀÏ ÍÎ̼ÉÄ Æ¼ÎÊ °Ì¼ÉÒÄÛ ±ÊǼÉÀÄÛ ©Ê̾Á ¿ÄÛ Ä ¤Í˼ÉÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ÁÌȼÉÄÛ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼Î ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ É¼ ÀÁÅÍξÄÁ ªÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ

AM01

" «§¥ «¡°¦ ¥ ª © £©§¢

¡ÐÌÊÅÓ½ ÐÈ d®½ÉPͽÊÎǽs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

F NBJM EBCPT!NCPY DPOUBDU CH IUUQ EBCPT CPM CH

­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉ ÔÒÐÆÖÉ Ò ÙÉÑÏËÁ ÄÁÍÁ ÏÓ ÍÏÅÆÌÉ É Ò ÎÆÃÆÑÏàÓÆÎ ÅÉÈÁÊÎ

¥ÉÈÁÊÎÆÑÛÓ «ÏÌÁÎÉ ÒÆ ÁÎÄÁÇÉÑÁ Ò ÉÈËÌßØÉÓÆÌÎÏ ÒÛÓÑÔÅÎÉØÆÒÓÃÏ ¸ ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ɺÆÀʽ ÂÃÀ½ÅÊÀ ʸ¹ÃÀ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ ÆÊ ºÉÀÏÂÀ ºÒ¿ÄƾÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ º¸ÈÀ¸ÅÊÀ Ÿ À¿ÇÒÃŽÅÀ× À ÉÊÀÃÅÀ ŸÇȸºÃ½ÅÀ× ½ ŽÑÆ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ À ÅÆÈĸÃÅÆ ¿¸ 3PEFOCFSH "( ¸ÊÆ É½ Àĸ ÇȽ¼ºÀ¼ ÇÆ¿ÀÎÀ×ʸ Ÿ ÌÀÈĸʸ Ÿ ºÆ¼½Ñ ½ºÈÆǽÁÉÂÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà ©ÒÊÈ˼ÅÀϽÉʺÆÊÆ É ¼À¿¸ÁŽȸ É Ä½¾¼ËŸÈƼŸ À¿º½ÉÊÅÆÉÊ £ËÀ¼¾À ¢ÆøÅÀ ½ Æѽ ½¼ÅÆ ¼Æ¸¿¸Ê½ÃÉ漮 ¿¸ ÈÆÃ×ʸ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÇÈÀ ÆÌÆÈÄýÅÀ½ÊÆ Å¸ À¿¼½ÃÀ×ʸ ÂÉÇÆÈÊÒÊ ÉÒÑÆ É½ ȸ¿ºÀº¸ ºÒ¿ÍƼ×ÑÆ §È½¼ÇÆÉʸºÂ¸ ¿¸ Êƺ¸ ɸ ÉÒƹȸ¿½ÅÀʽ É Ä½ÉÊÅÀʽ ËÉÃƺÀ× ÇÈƻȸÄÀ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ ʸ¹ÃÀ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ

©ÈÐÛÌÎÆÎÉÆ ÎÁ ÒÃÆÓÏÃÎÏÉÈÃÆÒÓÎÉà ÅÉÈÁÊÎÆÑ «ÏÌÁÎÉ «ÊÛ¾¼Î¼ ɼ ÍÒÁɼμ ɼ ;ÁÎʾÉÊ ÄþÁÍÎÉÄÛ ÀÄüÅÉÁÌ §ÏÄÀÂÄ ¦ÊǼÉÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌľÇÄÓ¼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ­ ÉÁ¿Ê

²

¾ÊÛμ ¾ÊÀÁÕ¼ ÌÊÇÛ É¼ ˼ü̼ 3PEFOCFSH "( ÉÛȼ ɼÈÁÌÁÉÄÁ À¼ ÀÁÐÄÉÄ̼ ͼÈÊ Í Ê½Áȼ ɼ ¿ÊÀÄÔÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä Í ÔÄÌÊ ÆÄÛ ÍËÁÆÎÖÌ ÊÎ ÄÃÀÁÇÄÛ ®ÊÃÄ ËÌÊÍ ËÁÌÄÎÁÎ ÍÁ ÀÖÇÂÄ Ä É¼ ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä È¼ÎÁÌļÇÄ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ É¼ ËÌÁ̼½ÊÎƼ ɼ ÆÌÁ¼ÎľÉÊÍÎμ ɼ ÉʾÄÎÁ ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ ¾ ÍÎÄǼ Ä ÉÁ ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ Ä É¼ ÉʾÄÎÁ ¾ÄÀʾÁ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÄÛ Ä Ê½Ç¼¿ÊÌÊÀÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ¾ ÀÖÕÁÌÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ 1PSUB (MBT %FTJHO ­ ÎÊÇÆʾ¼ ÈÉÊ¿Ê ÆÌÁ¼ÎľÉÊÍÎ Ä ÄÉʾ¼ÎľÉÊÍÎ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ¿ÊÎ¾Ä À¼ ËÊƼÂÁ ɼ ËÌÁÀÍÎÊÛÕÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ɼ Õ¼ÉÀ Í ËÇÊÕ ÊΠƾ È ÉʾÊÍÎÄ ¾ ÊÌÄ¿ÄÉ¼Ç ³Ï¾ÍξÄÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÊÍ Ã¼ Îʾ¼ Äȼ ɼÃɼÓÁɼμ ¾ 3PEFOCFSH ÀÄüÅÉÁÌƼ ¦¼ÎÛ ©ÊÅÈ¼É ÆÊÛÎÊ ÏÍËÁÔÉÊ Ã¼¾ÖÌÔÄ ËÌÁà ÈÄɼÇÊÎÊ ÇÛÎÊ ¾ÄÍÔÁÎÊ ÍÄ Ê½Ì¼ Ãʾ¼ÉÄÁ ÍÄ Æ¼ÎÊ ËÌÊÈÄÔÇÁÉ ÀÄüÅÉÁÌ ÍÄÓÆÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄ Î¼½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÉÊÍÛÎ ÉÁÅÉÄÛ ¼¾ÎÊÌÍÆÄ ËÊÀËÄÍ ¦¼Æ ÍÁ ÍÖÓÁ μ¾¼Î ÎÁÑÉÄÓÁÍƼμ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ Í ÈÊÀÁÌÉÄÛ ÀÄüÅÉ ¦¼ÎÛ ©ÊÅÈ¼É ÈÊÂÁ À¼ ÀÊƼÂÁ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ̼Ã̼½ÊÎÁɼμ ÊÎ ÉÁÛ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼ ¾Ì¼Î¼

ÂÆ ¼ÆÉÂÆÈÆ ÀĽÊÆ 3PEFOCFSH ɽ ɺÒÈ¿º¸Ð½ É Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ À¿ÇÒÃŽÅÀʽ ÄƼ½ÃÀ ǸŽÃÀ ¼Å½É ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê É½ ÇȽ¼Éʸº× É ÇÈƻȸĸ ÂÆ×ÊÆ Æ¹Íº¸Ñ¸ ºÉÀÏÂÀ ÉÊÀÃƺÀ ŸÇȸºÃ½ÅÀ× ÆÊ ÂøÉÀϽÉÂÆÊÆ ¼Æ ÄƼ½ÈÅÆÊÆ

¯ÍËÊÌÁÀÉÊ ÎÛ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ Ä ÄÉÀÄ ¾ÄÀϼÇÉÄ ËÊÌÖÓÆÄ Ã¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ɼ μ½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ Ä ÄþÖÉ ÌÁÀÉÄ ËÊÌÖÓÆÄ Ã¼ ÆÇÄÁÉÎÄ Í ¿ÊÇÁÈÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÍÎÄÈÏÇ Á ÍÖÕÊ Ä ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍξÊÎÊ Í ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÍÎÏ ÀÄÛ

3PEFOCFSH Á ÀʿʾÊÌÄǼ ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ¾ ʽǼÍÎμ ɼ μ½ÇÄÎÁ ü ¾Ì¼ÎÄ ¦ÊǼÉÄ ÇÄÓÉÊ ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ;ÊÛμ Éʾ¼ ÆÊÇÁÆÒÄÛ c­ ¦ÊǼÉÄ ËÌľÇÛÆÊÑÈÁ ÀÄüÅÉÁÌ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ̼À¾¼ ɼ ¿ÊÇÛȼ ËÊÓÄÎ Ä Á ËÊÃɼΠÁÀÉ¼Æ¾Ê Ä É¼ ÈÖÂÁÎÁ Ä É¼ À¼ÈÄÎÁ ªÓ¼Æ¾¼ÈÁ ¿ÊÇÛÈ ÏÍËÁÑ ÍÌÁÀ

»¹³²­¹¯¼½­¹ ³ ¯¹¼½«­µ« ¸« ¾º¶Å½¸³½°¶¸³ ³ ³²»«­¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³ ²« ¼½Åµ¶¹º«µ°½ º»³ ·¹¸½«± ¸« 17$ «¶¾·³¸³°­« ³ ¯Å»­°¸« ¯¹®»«·« º¶Å½¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³

²»«­¸³½°¶¸³ º¹¯¶¹±µ³

»¾®³

«¾ÅÇÊË¿ÂÊÅ ÌËÁÈËÃÇÅ Î Á¾ÂÈÅʽ Å ÉÉ

®ÏÂÌÂÊÔ½ÏÅ ÌËÁÈËÃÇÅ Î ÕÅÍËÔÅʽ ÉÉ

·ÀÈË¿Å ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÉÅ ÌËÁÈËÃÇÅ ÉÉ Å ÉÉ

¤½ 17$ ÎÅÎÏÂÉÅ 3FIBV Å ÉÉ

¤½ 17$ ÎÅÎÏÂÉÅ ,.( ǽν Å ÁÂÈÅÏÂÈ

¬È½ÎÏɽÎË¿ ×À×È Ä½ ÁÅÎÏ½Ê ÓÅËÊÂÍ ÉÉ Å ÉÉ

µÌ½ÏÐȽ Ľ ÌË¿ÁÅÀ½Ê ÌÍÅ ÉËÊϽà ʽ ÎÏ×ÇÈË̽ÇÂÏ

«ÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ ÀÁμÅÇÄ ¾ ÍÁÌÄÄ ÍËÊÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ Ä À¼ ÍÁ üÀʾÊÇÛ¾¼Î ÉÏÂÀÄÎÁ ɼ ¾ÍÁÆÄ ÆÇÄÁÉÎ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ Â NBJM COQMBTUJDMUE!ZBIPP DPN

«®¯ § ¢¤¬¨ ¯ ª ¡ ¥¼¯ ª «­ ¥¯ ¢­ ¯ ª ª ³¼¨ ¯ ®¯­

°±¦¥²³¡£À®¦ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ Ä ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÆÇÄÁÉ ÎÄ ¨¼ÌƼμ c¦ÊǼÉÄq Ä É¼ÔÄÛÎ Éʾ ƼμÇÊ¿ ÕÁ üÍÄÇÛÎ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ ÉÄq Äà ̼ÃÛ¾¼ ;ÊÛμ ϾÁÌÁÉÊÍÎ ¦¼ÌÇ ±¼ÅÉÒ ¼ÅÍÇÁÌ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ Ä ËǼÍÈÁÉμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¨ÊÀÁÇÄÎÁ ɼ ¦ÊǼÉÄ Í ÎÄËÄÓɼμ ü ȼÅÍÎÊ̼ ÑÏÀÊÂÁÍξÁɼ ÇÄÉÄÛ ÕÁ ÀÊËÖÇÉÛÎ ÍÁÌÄÛμ c7JTJPOq «ÌÁÀ ¾ÄÀÁÉÄ Í¼ ƼÆÎÊ Î¼½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄŠμƼ Ä ÊÎ 17$

¦ÅÉÎ ÃÁÑÉÁÎÓ Ò ÐÏÓÆÎ×ÉÁÌ ­ μÆÖ¾ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Á ËÊÆÌÄμμ Í ÆÌÄǼ ¾Ì¼Î¼ Í ÉÁÅÉÄÎÁ ÊËÎÄÓÉÄ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ «ÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ μÃÄ ¾ÁÌÍÄÛ ÉÁ ͼÈÊ ¾ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÊÎ 17$ ÄÇÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÉÊ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÄÃÒÛÇÊ ÍÎÖÆÇÁɼ ®ÏÆ

©½ÏÂÍŽÈ×Ï ÎÏ×ÇÈË Î ʽȽÀ½ Ê νÉË ÌËͽÁÅ ËÌÏÅǽϽ ÎÅ ÊË Å Ä½Í½ÁÅ ÈÂÎʽϽ ÌËÁÁÍ×Ãǽ

ÊÍʽÁÉÊ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼Î ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ 17$ ÆÊÄÎÊ ÍÁ Ë̼¾ÛÎ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ Í Ê¿ÌÊÈÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ «ÊÆÌľ¼ÕÄÎÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÆÌÄǼ ËÊȼ ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÁ¿ÉÁ ÊËÎÄÓÉÊ À̼ÃÉÁռμ ÔÄÌÊμ ɼ ËÌÊÐÄǼ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÆÊÅÎÊ ÊξÖÉ Á ËÌÄÆÌÄÎ ¨ÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ ËÊ ÀʽÌÁɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÄÀ¾¼Õ¼ ÊÎ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼμ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ËÇÊμ Á ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎ ¬ÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ É¼ 3PEFOCFSH Á ϽÁÀÁÉÊ ÓÁ ȼÎÁÌļÇÖÎ ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ɼǼ¿¼ ÉÁ ͼÈÊ ËÊ̼ÀÄ ÊËÎÄƼμ ÍÄ ÉÊ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÇÁÍɼμ ËÊÀÀÌÖÂƼ 3PEFOCFSH üǼ¿¼ ɼ Ò¾ÁÎÉÄÎÁ ǼÆʾÁ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄÎÁ ÐÊÇļ ¼ËÇÄ Æ¼ÒÄÄÎÁ ÊÎ ½Ç¼¿ÊÌÊÀÁÉ ÈÁÎ¼Ç Ä É¼ ÁÐÁÆÎÉÄÛ ËÛÍÖÆÊÍÎÌÏÁÉ ÈÁÎÊÀ ü ɼ ɼÍÛÉÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛ £¼ À¼ ÍÁ ÄýÁ¿É¼Î Ò¾ÁÎÊ¾Ä Ð¼ÇÔÄÐÄƼÎÄ ËÌÁÀÄÈÉÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ò¾ÁÎÊ¾Ê ÉÁÏÎ̼ÇÉÊÎÊ &4( ÍÎÖÆÇÊ ¤ ¾ ÎÊÃÄ ÍÁÆÎÊÌ 3PEFOCFSH ÕÁ ËÊƼÂÁ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV ÉÛÆÊÄ ÉÊ¾Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ

¯ÂÎÏÃÆÎ ÁÒÏÑÓÉÍÆÎÓ ­Î¼ÌÎÄ̼Ǽμ ËÌÁÀÄ ÓÁÎÄÌÄ ¿ÊÀÄ ÉÄ ÊмÉÃľ¼ ÊΠ̼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄ ÈÊÀÁÇÄ ÀʾÁÀÁ 3PEFOCFSH "( ÀÊ ÊÍÉʾÉÊ Ê½ÉÊ ¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉμ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊ ÀÊÎÊ¿¼¾¼ ÄÈÁÎÊ 3PEFOCFSH ÊÃɼ Ó¼¾¼ÔÁ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ

%$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦ μ½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÎÊ ÀÉÁÍ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û Í ËÌʿ̼ȼ ÆÊÛÎÊ Ê½ Ѿ¼Õ¼ ¾ÍÄÓÆÄ É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÛ ¾ ÍÎÄǼ t ÊÎ ÆǼÍÄÓÁÍÆÊÎÊ ÀÊ ÈÊÀÁÌÉÊÎÊ ÉÁÛ Í¼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ Ä ÍÁÌÄÄÎÁ c7JTJTPO Ä c L[FOUq ÍÄÓÆÄ ÈÊÀÁÇÄ ÊÎ ÎÁÃÄ ÍÁÌÄÄ Í¼ ÊÎ 17$ Ä ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÆÊÈËÇÁÆÎÉÊ Í ËÊÆÌľ¼ÕÄ ÆÌÄǼ ÊÎ ÁÀɼμ Ä ÊÎ À¾ÁÎÁ ÍÎ̼ÉÄ £¼ ÄýÊÌ É¼ ÈÊÀÁÇ ÍÇϼΠÊÆÊÇÊ ÎÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÄ ÍÎÖÆÇÊ Ä ËÊÓÎÄ ÀÁÆÊ̼ ÎľÉÄ ¾¼ÌļÉμ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÀÊÍμ¾ÛÎ ÄÃÒÛÇÊ ÊÎ ÍÎÖÆÇÁÉÄ Î¼½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ «Ìʿ̼ȼμ c.FEJVNq ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÍÁÌÄÄÎÁ c$PODFQUq c$BTBq c$MBTTJLq Ä c$POUVSq ÍÄÓÆÄ ÈÊÀÁÇÄ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÊÎ 17$ 1PSSUB1MVT Ä ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ê ÍÎÊȼÉÁÉ 1PSUB5FD «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ

¸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCTV GSPOUBMF 3PEFOCFSH ѽ ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ Åƺ Ѹż ÆÊ Âº Ä É ¹ÃÀ¿Æ ÅƺÆÉÊÀ

­ÎÄÇÉÊÎÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ËÌÄ 3PEFOCFSH ÇÄÓÄ ÊÍʽÁÉÊ ¾ ÈÊÀɼμ ÍÁÌÄÛ ÈÊÀÁÇÄ c7JTJPOq ÉÁËÊÃɼμ ËÌÁ ÀÄ ¿ÊÀÄÉÄ ¾ ËÌʿ̼ȼμ ɼ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÁÎÊ ­ μÃÄ ÍÁÌÄÛ ÎÊ ÏÍËÛ ÏÍËÁÔÉÊ À¼ ËÌľÇÁÓÁ ËÌÁÎÁÉÒÄÊÃÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÎÖÌÍÁÕÄ ÉÁʽÄÓ¼ÅÉÄ Ê½Ì¼ÃÒÄ É¼ ¾Ì¼ ÎÄ ªËÎÄƼμ ɼ ÈÊÀÁÇÄÎÁ ÍÁ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÊÎ ÄÃÎÊÓÁÉÄÎÁ Ë̼¾Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ÀÄüÅɼ ÛÌÆÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ Ä ¾Ç¼¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÊÀÁÌÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ©¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÈÊÀÁÇÄ Í¼ ËÌÄÍÖÕÄ ÉÁɼÎ̼ËÓľÄÎÁ ¿ÁÊÈÁÎÌÄÓÉÄ Í¾ÁÎÇÄ ÊξÊÌÄ Ä ÄÃÌÛü ÉÄ ÂÇÁ½Ê¾Á ÄÇÄ Ñ¼ÌÈÊÉÄÓÉÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ Ä ÍÎÖÆÇÁÉÄ ¾¼ÌļÒÄÄ Äà ̼½ÊÎÁÉÄ Í ÈÉÊ¿Ê ¾ÆÏÍ »ÍÉÄÛÎ ÄÃƼà §ÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å¸Ê¸ ¼À¿¸ÁŽÈ¸ ¢¸Ê× ¥ÆÁĸŠÀ¿È¸¹Æʺ¸ ÇÆ ÇÆÈÒϸ Ÿ ÂÃÀ½Åʸ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÀ ÆÉÊÒÂÃ׺¸ÅÀ× À ÇÃÆÊƺ½ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ ȸ¿È¸¹Æʺ¸ ½ÂÉÂÃË¿ÀºÅÀ ¼À¿¸ÁŽÈÉÂÀ ÄƼ½ÃÀ ¿¸ »ÆýÄÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ

ËÌÁÀǼ¿¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÄÃÒÛÇÊ ÍÎÖÆ ÇÁÉÄÛ ¾¼ÌļÉÎ 1PSUB-JOF ¬¼Ã̼½ÊÎÁɼ Á ÍËÁÒļÇɼ ËÌʿ̼ȼ ü ÁÆÍËÊÌΠɼ ÀÊÍμ¾ÆÄ É¼ 3PWFY t ÈÊ ÀÁÇÄ Ã¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛÎ Á ¾ÆÇÚÓÄÇ ¾ ËÌÊ¿ ̼ȼμ ÍÄ ½ÇÄÃÊ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÈÊÀÁÇÄ ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ¿ÊÇÛÈÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ü ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÂÁǼÛÎ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÊÆÊ ÇÊ ÏÉÄƼÎÉÄ ËÊÌÖÓÆÄ ¨ÁÂÀÏ ÎÛÑ ÍÁ ÍÌÁռΠμ½ÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÍÖÍ ÃǼÎÉÄ ËÊÆÌÄÎÄÛ ËÊÌÖÓ¼ÉÄ ÊÎ ÌÏÍÆÄ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä Ã¼ ¼Ì¼½ÍÆÄÛ Í¾ÛÎ

%$8(/(0(17( %$8

ÆȼÒÊ Å¸ ¼ÀȽÂÊÆÈÀʽ Ÿ 3PEFOCFSH "( ÆÊ Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ ­¸ÁÂÆ ½½ÍË¿½Å ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀ ÀÊ½È ­½Ã¹À» ÌÀŸÅÉÀ »ÆºÆÈÀʽà Ÿ ¹Æȼ¸ Ÿ ¼ÀȽÂÊÆÈÀʽ À ¢¸Èà ­¸ÁÅÎ ¸ÁÉÃ½È ÇøÉĽÅÊ Ä¸È½ÊÀÅ»

ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌÉÁ ¾ ÁÀɼ ;ÁÎÇÄÉɼ ÍÆÏÇ ËÎÏ̼

³ÑÁÅÉ×ÉÏÎÎÏ ÏÑÉÆÎÓÉÑÁÎÉ ËÔÐÔÃÁØÉ ­Á¿¼ ƼÆÎÊ Ä ËÌÁÀÄ 3PEFOCFSH ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÖÍ ÍÁÌÄÛμ ÈÊÀÁÇÄ c)BSNPOJFq Ä Í ÆǼÍÄÓÁÍÆÄÎÁ ÍÄ ÈÊÀÁÇÄ ¾ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼŠÔÄÌÊƼ ˼ÇÄÎ̼ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ ®ÏÆ ÈÁÂÀÏ ÀÌÏ¿ÊÎÊ Í¼ ɼŠÄþÁÍÎÉÄÎÁ ¾ μÃÄ ËÌʿ̼ȼ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ ÈÊÀÁÇ ÊÎ ÆÊÅÎÊ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÌÄ ÀÁÍÁÎÄɼ ¿ÊÀÄÉÄ Í¼ ËÌÊÀ¼ÀÁÉÄ ¾ÁÓÁ ÍÎÊÎÄÒÄ ÑÄÇÛÀÄ ½ÌÊÅÆÄ ®¼ÃÄ ÍÁÌÄÛ ÈÊÀÁÇÄ Í¼ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ÉÄ Ã¼ ÇÚ½ÄÎÁ ÇÄÎÁ ɼ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊÎÊ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ Í ËÊ ÆÊÉÍÁ̾¼ÎľÉÄ ¾ÆÏÍʾÁ ®ÁÃÄ ÆÏËϾ¼ÓÄ ÀÉÁÍ ÍÁ ËÊÇþ¼Î Í ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÍÁ Ë¼Æ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ Á ÆÖÈ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÄÈ ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ÖÃɼÈÁÌÛ¾¼ À¼ ËÊÀÀÖ̼ Ä Ã¼

3PEFOCFSH ½ ÉȽ¼ ĸÃÂÆÊÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ÂÆÀÊÆ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê ¼ÒȺ½ÅÆ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ À ÄƼ½ÃÀ ÆÊ ¼ÒȺ½ÉÀŸ

ɼ ÐÊÌȼμ ÍÁ ÍÌÁÕ¼ Ä ¾ ¼ËÇÄƼÒÄÄÎÁ ÊΠʽǼ¿ÊÌÊÀFÉÄ ÈÁμÇÄ ¤ÉÎÁÌÁÍÉÄ Ò¾ÁÎÊ¾Ä ÆÊȽÄɼÒÄÄ ËÊÀÓÁÌμ¾¼Î ÑÄÎÌÊÏÈÉÄÛ ÀÄüÅÉ É¼ ÈÊÀÁÇÄÎÁ c7JTJPOq ÍÄÓÆÄ ÈÊÀÁÇÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÌÖӼΠ¾ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ê ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÄÇÄ ÊÎ 17$ 3PEFOCFSH ÈÊÂÁ À¼ ËÌÁÀÇÊÂÄ Ä ÀÊ ËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ¼Î̼ÆÎľÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÊÀ¼Â½¼ ½ÄÇÊ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ̼ÈÆÄ ÄÇÄ ÍÖÀ ü Ò¾ÁÎÛ ÊΠʽǼ¿ÊÌÊÀÁÉ ÈÁÎ¼Ç ­ÖÍ Ã¼ÈÁÉÛÁÈÄ Ì¼ÈÆÄ ÊΠʽǼ ¿ÊÌÊÀÁÉ ÈÁÎ¼Ç ÄÇÄ ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ÊÎÆÌľ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ¾Ì¼Î¼Î¼ À¼ ÍÁ ÊÐÊÌÈÛ ÍËÊÌÁÀ ÍÁÃÊɼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÄÆÌÁËÛΠμ½ÁÇÆÄ Í Ð¼ÈÄÇÉÄÎÁ ÄÈÁɼ ÄÇÄ ÀÌÏ ¿Ä ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊ Äý̼ÉÄ ÈÊÎÄ¾Ä «ÌÄÉÊÍ Ã¼ ѼÌÈÊÉÄÓÉÄÛ ÀÄüÅÉ É¼ ¾ÑÊÀ¼ ɼ ÀÊȼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Äȼ Í ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ÍÄ Î¼½ÇÄ Ã¼ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÄÉÍμǼÒÄÛμ ü ÆÊÉÐÁÌÁÉÎɼ ¾ÌÖÃƼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄÌ¼Î Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ¾ÄÀÁʾÌÖÃƼ À¼ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ΠþÖÉÒÄ ÄÇÄ Î¼½ÁÇÆÄ Í ÄÈÁɼ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁÎÊ ¤ÃËÊÇþ¼ ÍÁ ÈÊÀÁÌÉÊ ÇÏÈÄÉÁÍÒÁÉÎÉÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ ü ;ÁÎÇÄÉÉÄ Ç¼ÅÍÎÉÄ ÄÇÄ ÊÎÀÁÇÉÄ ÌÁÆǼÈÉÄ ÑÌÏȾ¼ÉÄÛ ¾ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊÎÊ ÈÁÂÀÏ ÍÎÖÆǼμ ªÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼

©ÊÆÁÅÆÉÊÅÀ ÇÈƼ¸¾¹À ¿¸ 3PEFOCFSH ÆÉƹ½ÅÆ ¿¸ ɽÈÀ×ʸ b7JTJPOp Å½× ½ ÀÅʽ»ÈÀȸÅÆ Æɺ½ÊýÅÀ½ ¿¸Ä½Å×½ÄÀ ȸÄÂÀ ÆÊ Æ¹Ã¸»ÆÈƼ½Å Ľʸà ÉҼƺ½ ¿¸ κ½Ê× ÂÆÅ̽ȽÅÊŸ ËȽ¼¹¸ ºÀ¼½ÆÀÅÉʸøÎÀ× ¿ºÒŽΠÀ Ê Å %$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦ ɼËÌÁÀ ÎÊÃÄ ÍÎÄÇʾ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ­ Îʾ¼ ÍÁ ¾ÃÁȼ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ мÆÎÖÎ ÓÁ ¾ ËÊ ¿ÊÇÛȼμ ÍÄ Ó¼ÍÎ ÆÏËϾ¼ÓÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Í¼ ÆÊÉÍÁ̾¼ÎľÉÄ Ä ÄÃÛ¾Û¾¼Î ËÊ ÍÆÌÊÈÉÊ ÂÁǼÉÄÁ À¼ ÁÆÍËÁÌÄ ÈÁÉÎÄ̼ΠËÌÄ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ Î¼ÃÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ ¼ÅÍÇÁÌ Á ÏÀÊ ¾ÇÁξÊÌÁÉ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ ÇÄÓÉÄÛ ÍÄ ÊËÄÎ ­ËÊÌÁÀ ÉÁ¿Ê¾ÄÎÁ ɼ½ÇÚÀÁÉÄÛ ÈÉÊ¿Ê ÈǼÀÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ½ÄѼ ËÌÁÀËÊÓÁÇÄ ÈÊ ÀÁÇÄ ÊÎ ÍÁÌÄÛμ c)BSNPOJFq ¾ÈÁÍÎÊ ÊÎ ÍÁÌÄÛμ c7JTJPOq ¡ÆÍÎÌÁÈÁÉ ÌÖÍΠɼ ËÊÌÖÓÆÄÎÁ 3PEFOCFSH ÊνÁÇÛþ¼ ËÌÄ ËÌʿ̼ȼμ .FEJVN £¼ À¼ ÍÁ ÍË̼¾Ä Í ÒÁÉʾÄÎÁ ÊÓ¼Æ ¾¼ÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛÎ ËÌÁÀǼ¿¼ μÃÄ ËÌʿ̼ȼ Í ËÊ È¼ÇÖÆ ÄýÊÌ É¼ ÀÁÆÊÌÄ t Í ¼ÈÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ʽǼ¿ÊÌÊÀÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆǼ

§ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê ºÆ¼À Ÿ ÆÊÏ½Ê Æ¹ÑÆ È¸¿ÃÀÏÅÀ ÄƼ½ÃÀ ÒÇȽÂÀ Êƺ¸ »ÆÃ×ÄÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ ÌÀÈĸʸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ »Æ¼ÀÐÅÆ ÆÂÆÃÆ ËÅÀ¸ʸ ÇÆ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÀ ÇÆÈÒÏÂÀ ÆÊ ÂÃÀ½ÅÊÀ

©ÎÃÆÒÓÉÑÁÎÆ Ã ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÎÁ ÐÁÎÆÌÎÉ ÐÌÏÒËÏÒÓÉ ÓÉÐ fÒÁÎÅÃÉØu «Ç¼ÍÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÎÊÃÄ ÎÄË ËÌÊÀÏ ÆÎÄ Á ÊÍÉʾÉÊ ËÁÌÊ Ã¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÎÊ ­ ÉÁ¿Ê 3PEFOCFSH "( ÍÄ ÍËÁÓÁÇÄ Éʾ ÆÌÖ¿ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄ ­ ɼ½¼¾ÛÉÁÎÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÊ ÈÊÀÁÌɼ ÄÉÍμǼÒÄÛ Ã¼

©½ÈÀ×ʸ b$PODFQUp ÆÊ ÇÈƻȸĸʸ .FEJVN ¸ ÆÌÆÈÄýÅÀ½ÊÆ º ¼º¸ κ×ʸ ɽ ƹȸ¹Æʺ¸Ê ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ º ¼º¸ κ×ʸ É ¼½ÂÆÈÀ ÆÊ ¼Ò鼮 À øÂÀÈƺÂÀ ɽÈÊÀÌÀÎÀȸÅÀ ÇÆ 3"-

%$8(/(0(17( %$8

ƼÔÄ̼ÉÁ ɼ ÐÊÇÄÊÎÊ Ä É¼ Éʾ ʽ̼ ½Êξ¼Õ ÒÁÉÎÖÌ Ã¼ ɼÌÛþ¼ÉÁ ɼ ËÇÊÍ ÆÊÍÎÄÎÁ ½ÄÃÉÁÍÖÎ ÕÁ ÍÁ ̼ÃÔÄÌÄ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ÉʾÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È ¾ «ÊÌμ ÁÍΠмÇÄƼ ͼ ÄɾÁÍÎÄ̼ÉÄ É¼À ËÊÇʾÄÉ ÈÄÇÄÊÉ Á¾ÌÊ ©Ê¾ÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÕÁ ÍÁ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ ¾ ƼÔÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÆÌľ¼ÕÄ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ Ä ¾ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ͼÉÀ¾ÄÓ Ë¼ÉÁÇÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ Ã¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ³ÌÁà ËÊ ½ÖÌÃÄÎÁ Ä ËÊ ¿Ö¾Æ¼¾Ä ËÌÊÒÁÍÄ É¼ ʽ̼½ÊÎƼ

ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Á ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÌÁ¼¿Ä̼ ËÊ ¿Ö¾Æ¼¾Ê ɼ ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ǽ¾É¼Î¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ Á ¾ Éʾ¼Î¼ ÄÉÍμǼÒÄÛ Ã¼ ƼÔÄ̼ÉÁ ɼ ÆÊÛÎÊ ÕÁ ÍÁ ʽ̼½Êξ¼Î ȼÎÁÌļÇÄ ¾ ÁÀÄÉ Ì¼½ÊÎÁÉ ÑÊÀ Í ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÊ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ ÐÊÇļ Ä Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀ˼ÃÉÊ ÐÊÇÄÊ ª½ÇÄÒʾÖÓÉÄÛΠȼÎÁÌÄ¼Ç Á ÊÎ 17$ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÁËÊÆÍÄÀɼ ÍÈÊǼ Ä (', £¼ÇÁ˾¼ÕÊÎÊ Æ¼ÔÄ̼ÉÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ Í É¼Å ÈÊÀÁÌɼ ÁÆÊÍÖʽ̼Ãɼ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛ )PUNFMU

¡±¶©³¦«³´±¡ ¯ÚÆ ÆÅÎÁ ÂÉÈÎÆÒ ÒÄÑÁÅÁ à ×ÆÎÓÛÑÁ ÎÁ £ÁÑÎÁ

¤ÑÁÅ Ò ÆÃÑÏÐÆÊÒËÁ ÃÉÈÉà ©ÁËÌÊÃ̼ÓÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÍÌÁÕÏ Î½ÅÊÒȸ Ÿ ¸ÈŸ ŸÇÒÃÅÆ º ÂÈ¸Â É Ê½Å¼½ÅÎÀ×ʸ »È¸¼ÒÊ ¼¸ ɽ ƹÅƺ׺¸ À ËÊÀʾÄÎÁ ËÇÊÓÄ Ä ÆÊÇÊÉÄÎÁ ͼ ÀÊËÖÇ ¼¸ ÇÈÀ¼Æ¹Àº¸ ºÉ½ ÇÆ ÄƼ½È½Å ºÀ¼ ɽ ÇÆ׺À Åƺ¸ ¹À¿Å½É ɻȸ¼¸ É ¹¸ÅÂƺÀ ÉÄÎÁÇÉÊ ÄÃÊÇÄ̼ÉÄ Í ÍÈ Î¾ÖÌÀ¼ ÈÄÉÁ ÆÌÀÉÀ À À»È¸ÃŸ ¿¸Ã¸ ª× ½ À¿ÇÒÃŽŸ É ÄÆÅÆÃÀÊŸ ÉÊÆĸÅƹ½ÊÆÅƺ¸ ̼Çɼ ¾¼Î¼ Ä ¿ÄËÍÊƼÌÎÊÉ «¼ÌÎÁÌɼμ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× É ¹½¿»È½¼ÆºÀ ÇƼƺÀ ÇÃÆÏÀ º ÆÌÀÉŸʸ ϸÉÊ À ºÒÊȽÐÅÀ Ó¼ÍÎ ÊΠмͼÀÄÎÁ Ä ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ¼ÉÎÌÁ ͼ ÊËÍýÅÀ ÉʽÅÀ ʽÇÄÒʾ¼ÉÄ Í ÎÖÈÉÊÃÁÇÁÉ ¿Ì¼ÉÄÎ ÐÄÍÄÎÁ ÍÁ ʽÍÇϾ¼Î ÊÎ À¾¼ ¼Í¼É ÍØÊ̼ ü ËÊ ÇÄÒ¼ Ä ÍÎÖǽÄÕÁ ¾ÎÊÌÊÎÊ ÍÎÖǽÄÕÁ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ Ã¼ ÉÄÍÆÊÎÊ ÎÛÇÊ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ÉÎÌÁ μμ ËÌÁÀ ¼Í¼ÉÍØÊÌÄÎÁ ͼ ɼÍÎǼÉÄ Ä Ê½ÇÄÒʾ¼ÉÄ Í ÎÁ̼ÆÊÎ ­Î¼ÉÀ¼ÌÎɼμ ¾¼ÌÊÒÄÈÁÉÎʾ¼ ȼÃÄÇƼ Ô˼ÆÇʾƼ Ä Ç¼ÎÁÆÍ ÊÐÊÌÈÛÎ ¾ÄÀ¼ ɼ ÍÎÁÉÄÎÁ «ÊÀʾÄÎÁ ɼÍÎÄÇÆÄ ¾ ÊÐÄÍÄÎÁ ͼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ Í Ç¼ÈÄÉÄÌ¼É Ë¼ÌÆÁÎ Í ¾ÄÍÊƼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÄÃÎÌľ¼ÁÈÊÍÎ ÈÊÉÎÄÌ¼É ¾ÖÌÑÏ ÈÄÇÄÈÁÎÌʾ¼ ÔÏ ÈÊËÊ¿ÇÖÕ¼Õ¼ ËÊÀÇÊÂƼ ®¼¾¼ÉÄÎÁ ͼ ÊƼÓÁÉÄ ÎÄË c ÌÈÍÎÌÊÉ¿q ¦ÖÈ ¾ÍÁÆÄ ÊÐÄÍ Í¼ Äÿ̼ÀÁÉÄ ÍÁ̾ÄÃÉÄ ËÊÈÁÕÁ ÉÄÛ ªÎ¾ÖÉ ÍÎÁÉÄÎÁ ͼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÄÃÊÇÄ̼ÉÄ Í ÍÈ ÍÎÄÌÊËÊÌ Ô˼ÆÇʾ¼É ¾ÖÌÑÏ ÈÌÁ¼ ­Á¾ÁÌɼμ Ä ÍÁ¾ÁÌÊÄÃÎÊÓɼ мͼÀÄ Í¼ ÊƼÓÁÉÄ ¾ÁÉÎÄÇÄÌÏÁÈÄ Ê½ÇÁÓÁÉÄ Í c¡Î¼Ç½ÊÉÀq º¿ÊÄÃÎÊÓɼμ Ä Ú¿Êü ˼Àɼμ мͼÀÄ Í¼ ÄÃÒÛÇÊ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ÊƼÓÁÉÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ ¶»ÆÀ¿ÊÆÏŸʸ À ֻƿ¸Ç¸¼Å¸Ê¸ ̸ɸ¼À ɸ À¿Î×ÃÆ ÉÊÒÂýÅÀ c¡ÎÁÈq °¼Í¼ÀÄÎÁ ͼ cÍÎÌÏÆÎÏÌÉÄq Í «ÌÁà ÉÊÕμ мͼÀÄÎÁ ÍÁ Ê;ÁÎÛ¾¼Î Êξ¼ÌÛÁÈÄ ÆǼËÄ ­ÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ ͼ ¤ÃÎÊÓɼμ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÊÆÌľ¼ ɼ ÉÄÍÆÊÎÊ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÈÈ Ä Í¼ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ Í ÎÛÇÊ Á ÊÍÎÖÆÇÁɼ ÍÖÍ ÍÖռμ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ÈÊÉÎÄ̼ÉÊÎÊ ÁÐÁÆÎÉÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ ¤Ã¿Ì¼ÀÁɼμ ÍÄÍÎÁȼ ü Ëʼ ÈÈ ÃÁÇÁÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ ÍÎÖÆÇÊ cÍÎÊË ½Áà Êξ¼ÌÛÁÈÄ Ó¼ÍÎÄ Äÿ̼ÀÁɼ ¾ÖÌÑÏ ÍÊÇq Ä ÈÈ ÉÄÍÆÊÁÈÄÍÄÅÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÁÇÁ¿¼ÉÎɼ ÍÎÊȼÉÁɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÌÊÊËʾÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ÊËÎÄÓÁÍÆÄ Æ¼½ÁÇ ÎÁÇÁÐÊÉÁÉ Æ¼½ÁÇ É¼ ®¦ Ä Æ¼½ÁÇɼ ÎÁÇÁ¾ÄÃÄÛ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÆÊÈÐÊÌÎ Ä À¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄýÊÌ É¼ ËÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇÄÎÁ ­¿Ì¼À¼Î¼ ÍÁ ÊÎÊËÇÛ¾¼ Í ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ÎÊËǼ ¾ÊÀ¼ ÊÎ ¿¼Ãʾ ÆÊÎÁÇ Ä Á ÆÇÄȼÎÄÃÄ̼ɼ ÊÎ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÆÄ ÓÄÇÖÌ

¯

©½º½ÈŸʸ À ɽº½ÈÆÀ¿ÊÆÏŸ ̸ɸ¼À ɸ ƸϽÅÀ º½ÅÊÀÃÀÈ˽ÄÀ ƹýϽÅÀ É b ʸùÆżp

%$8(/(0(17( %$8

¦¹½ÂÊ ¦ÌÀÉ É»È¸¼¸ É ¹¸Å¸ À À»È¸ÃŸ ¿¸Ã¸ ¼È½É »È ¸ÈŸ ¹Ëà b®¸È ¦ÉºÆ¹Æ¼ÀʽÃp ¸ ź½ÉÊÀÊÆÈ b ©p ¦¦ ¸ÈŸ §ÈƽÂʸÅÊ b ©p ¦¦ ¸ÈŸ s ¸ÈÍ Æ¾À¼¸È ƾÂƺ É ÂÆýÂÊÀº ¿ÇÒÃÅÀʽà Ÿ »È˹À× ÉÊÈƽ¾ b¢ ¯ ¢ÀÈ× ¢ÀÈ×Âƺp ¸ÈŸ ¿ÇÒÃÅÀʽà Ÿ ƸϽÅÀʽ ̸ɸ¼À b ÈÀÁÄp ¦¦ ¸ÈŸ ¸ÉÊÈƽŸ ÇÃÆÑ Ä ¨ § Ä

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© .ODHV Æ ÅÏÂÑÆ ÃÛÏÑÛÇÆÎ ÈÁ )HQVWHUEDX )URQWDOH

®ÏÃÁ ÐÑÏÄÑÁÍÎÁ ÃÆÑÒÉà É ÑÆËÏÑÅÆÎ ÆËÉÐ ,MBFT ÌÀÈĸʸ ÃÀ¼½È ÆÊ #BE /FVFOBIS "ISXFJMFS ɽ ½ ºÒÆÈÒ¾Àø ¼Æ¹È½ ¿¸ ¥ÖÈŹ½È» ª× ½ ÇƼ»ÆʺÀø Åƺ¸Ê¸ º½ÈÉÀ× Å¸ ɺÆ×ʸ ÇÈƻȸĸ ¸ÂÊÆ À ȽÂÆȼ½Å ½ÂÀÇ ÆÊ Å¸¼ ¼ÒȾ¸ºÀ ÉÀÏÂÆ Êƺ¸ Æϸº¸ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ Ÿ Ѹż¸ ,MBFT É ÇÃÆÑ ÆÊ Ä ÁÌÍÄÛ É¼ ËÌʿ̼ÈÄÎÁ ,MBFT ɼ ̼½Êμ ÃɼÉÄÛμ Ä Ë̼¾¼Î¼ ɼ ¾ÍÁÆÄ IBOEFM ,MBFT USBEF ½ÁÔÁ ËÌÁÀ ÁÀÄÉ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ Íμ¾Áɼ ɼ ˼ü̼ ÊÕÁ ÈÄɼǼμ ËÊ ÔÄÌÊÆÄÛ ËÌÊÀÏÆÎʾ ÍËÁÆÎÖÌ É¼ ¿ÊÀÄɼ ­Á¿¼ Á ÌÁÀ Ä É¼ ,MBFT WBSJP ,MBFT ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ¾ÄÀÛÎ ÊÕÁ ÉʾÊÍÎÄ ©Ê¾¼Î¼ ¾ÁÌÍÄÛ ËÌľÇÄÓ¼ Í ÈÉÊ¿Ê ÉÊ¾Ä ,MBFT % ¬ÁÔÁÉÄÁÎÊ Ã¼ мͼÀÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ä ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÊÉÉÄ ¾ÖÃÈÊÂ Ä ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ¦ÖÈ ËÌʿ̼ȼμ ÉÊÍÎÄ Ä Ì¼Ã½Ä̼ ÍÁ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇɼμ c¾ÍÄÓÆÊ ¾ ÁÀÉÊq ü ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Æ¼Ç ÍÄ ËÌÊÀÏÆÎľÉÊÍÎ ÆÏǼÒÄÛ ¾ÄÃϼÇÄüÒÄÛ Ä ËÌÊÀÏÆÒÄÛ Á «ÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ËÌʿ̼ȼμ Àʽ¼¾ÁÉ ÊÕÁ ÁÀÄÉ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÈÊÀÏÇ s «ÌÊÁÆÎÊÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ­ ÉÁ¿Ê¾¼ ËÊÈÊÕ ÈÊÂÁ ÁÐÄƼÍÉÊ À¼ ÍÁ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼Î $/$ ȼÔÄÉÄ ­ÎÌÏÆÎÏ̼μ ÁÂÁÀÉÁ¾É¼Î¼ ̼½Êμ À¼ ü˼ÃÄ Í¾ÊÛμ ɼ ËÌʿ̼ȼμ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊ ËÌÁ¿ÇÁÀÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ÄÃʽ̼ÃÛÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ä

£

ÂÁǼÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉÄ ÈÁÎÊÀÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Á ¾ÖÃÈÊÂɼ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛ É¼ ÍÇÊÂÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ¾ ɼŠÆ̼ÎÖÆ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ ,MBFT 114 ,MBFT ÌÁÔÁÉÄÛμ ͼ ;ÖÌüÉÄ ÊÕÁ ËÊ ÎÛÍÉÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÍÊÐÎÏÁ̼ ü Àʿ̼ȼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ Äÿ̼ÀÛÎ ÌÁÔÁÉÄÛ Í ËÊÈÊÕμ ɼ «Ç¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ƽ˼ÒÄÎÁÎ ­ÆǼÀÊ¾Ê ÍÎÊ˼ÉÍÎ¾Ê F QSPE Ä F DPOUSPM «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ÍÄÓÆÄ ¾¼ÂÉÄ Ä ÌÁÇÁ¾¼ÉÎÉÄ ËÌÊÀÏÆÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÏË Ì¼¾ÇÛ¾¼Î ÆÊÉÎÌÊÇÄÌ¼Î Ä ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ̼ΠÊËÎÄȼÇÉÊ ½ÈÉÀ× ®¼ÃÄ ¾ÁÌÍÄÛ É¼ ËÌÊ ¿Ì¼È¼ ,MBFT QSPGFTTJPOBM ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÊΠɼӼÇÊÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ Ä ÉÁÅɼμ ËÌÁÈÄÁ̼ Á ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ªÍ¾ÁÉ cÊξÖÉ Ë̼¾ÊÖ¿ÖÇÉÄ t ÊξÖÎÌÁ ÆÌÖ¿ÇÄq ü ÀÖ̾Áɼ Àʿ̼ȼ ƼÆÎÊ Ä ÁÀÉÊ ÀʽÌÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÆÊȼÌÉÄÒÄ Ä ÕÊÌÄ Éʾ¼Î¼ ¾ÁÌÍÄÛ Á ̼ÃÔÄÌÁɼ Ä Í ÀÌÏ¿Ä ÀÁμÅÇÄ ¤È¼ ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê ÉʾÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¾ÄÀÛÎ ËÌÄ ,MBFT ¾ ˼Ǽμ Õ¼ÉÀ

¥Æº¸Ê¸ ÇÈƻȸÄŸ º½ÈÉÀ× Å¸ ,MBFT

s ¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÊ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Ã¼À¼ ¾¼ÉÁ ËÌÄ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ üÀʾÊÇÛΠɼ̼Íξ¼ÕÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ˼ü̼ s ¬¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ Ã¼ Æ¼Ç ÆÏǼÒÄÛ Í ÀÄÌÁÆÎÁÉ ÀÊÍÎÖË Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä μƼ ƼÆÎÊ ÂÁǼÁ ÐÄÌȼμ s «ÌÁÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ê ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ËÊÃÄÒÄÊÉÉÄ Ó¼ÍÎÄ ÆÖÈ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ̼ ½ÊÎÉÄ ÍÎÖËÆÄ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ ÀÊÍμ¾Æ¼Î¼ Ä Ð¼ÆÎÏ̼μ À¼ ËÌÊÎÁƼΠÊËÎÄȼÇÉÊ s ־Ƽ¾ cÄÿÇÁÀq t ü À¼ ÈÊÂÁ ËÌʿ̼ȼμ À¼ ÍÁ ɼ¿Ç¼ÍÄ ÆÖÈ É¼ÓÄɼ

%$8(/(0(17( %$8

¯ÂÑÁÂÏÓÃÁÎÆ Ò ÌÆËÏÓÁ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ü ÍÄÍÎÁÈÉÊÍΠɼ Schüco ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÁÀÉÄ Ä ÍÖÕÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ä Ô¼½ÇÊÉÄ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÈÊÉμÂɼμ ÔÄÌÊÓÄɼ ¯ÉľÁÌͼÇÉÊ Á Ä ¾Ç¼¿¼ÉÁÎÊ É¼ Ö¿ÇÊ¾Ä Í¿ÇʽÆÄ ÓÁÇÉÄ Ä Ö¿ÇÊ¾Ä ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ ¦ÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ÏÇÁÍÉÛ ¾¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ê½Ì¼½ÊÎƼμ ÄÈ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ Ö¿ÇʾÄÎÁ Í¿ÇʽÆÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ƼÆÎÊ Õ¼ÉÒʾ¼ÉÄ Î¼Æ¼ Ä ÈÊÉÎÄ Ì¼ÉÄ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ É¼¿ÁÇÄ

©ÈÉÒËÃÁÎÉà ÐÏ ÎÏÃÉ ÎÏÑÍÉ x f¡ÌÔ «ÝÏÎÉÄ ºÁÌu ÃÆØÆ ÄÉ ÅÏÒÓÁÃà

¨¸¿ÐÀȽŸ À¿ÆøÎÀÆÅŸ ¿ÆŸ ÇƺÀиº¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀÆÅÅÀʽ ÉÊÆÁÅÆÉÊÀ

®ÏÃÁ ÂÌÏËÏÃÁ ÒÉÒÓÆÍÁ Schüco $:6 %6 %ORFN 6\VWHP

©Ê¾Ê ÌÁÔÁÉÄÁ ü ½ÇÊÆʾ¼ ÍÄÍÎÁȼ ÍÖÍ ÍÆÌÄÎÊ ÆÌÄÇÊ ËÌÄ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ÊÎ ÈÈ ËÌÁÀǼ¿¼ "84

#4 ªÎÇÄÓÉÄÎÁ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼Î ÓÌÁà ̼ÃÔÄÌÁɼ ÄÃÊǼÒÄÊÉɼ ÃÊɼ ¨¼ÇÆÄ ¾ÄÀÄÈÄ ÔÄ ÌÄÉÄ É¼ ËÌÊÐÄǼ ÊÎ ÈÈ ½Áà ¾ÄÀÄÈÄ Ç¼ÅÍÎÉÄ Ä ÔÄÌÊÆ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉÎ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ Í¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ μÃÄ ÍÄÍÎÁȼ

©¼Å ¾ÁÓÁ Éʾʾ־ÁÀÁÉÄÎÁ ÍÖÍ Ã¼¾ÄÔÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ä É¼ÒÄÊɼÇÉÄ ÉÊÌÈÄ ÊÎÉÊÍÉÊ ÎÊËÇÊÄ ÃÊǼÒÄÛμ ɼǼ¿¼Î ½ÖÌüμ üÈÛɼ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ 3PZBM 4 Í ÉÊ ¾ÊÎÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Schüco "84 ÆÊÄÎÊ Êοʾ¼ÌÛÎ ÄÃÒÛÇÊ É¼ ÉÊÌÈÄÎÁ ËÊ &/ ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ Schüco "84 ¾ÁÓÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÎ ÊÐÄÒļÇÉÄÛ ÍÄÍÎÁÈÁÉ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇ É¼ ÉÁÈÍƼ μ ȼÌƼ ü ÖÇ¿¼ÌÄÛ c ÇÏ ¦ØÊÉÄ¿ µ¼Çq

¦ÎÆÑÄÉÆÎ ËÁÌËÔÌÁÓÏÑ ÈÁ SystemBrügmann É 6DODPDQGHU ¥¸ ¸ÂÊ˸ßʸ ʽĸ ¿¸ ŸĸÃ׺¸Å½ Ÿ ©¦ ½ÄÀÉÀÀʽ À ŽÇȽÂÒÉŸÊÆÊÆ ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ νÅÀʽ Ÿ ½Å½È»À×ʸ ¿¸ ÆÊÆÇýÅÀ½ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ÇÈÆÌÀÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ 4BMBNBOEFS *OEVTUSJF 1SPEVLUF 4*1

ªÖÈÂ͸ÁÄ Æʻƺ¸È× É Åƺ¸ ÇÈƻȸĸ ¿¸ À¿ÏÀÉÃ׺¸Å½ Ÿ ½Å½È»ÀÁÅÀʽ ȸ¿ÍƼÀ §Æ ÊÆ¿À ŸÏÀŠŸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ɽ ¼¸º¸ Ÿ»Ã½¼½Å ÀÅÉÊÈËĽÅÊ É ÂÆÁÊÆ Ë¹½¼ÀʽÃÅÆ ¼¸ ÇȽ¼Éʸº×Ê Å¸ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ ÉÀ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸Ê¸ Ÿ ÅƺÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À¿ÇÒÃŽÅÀ É ÇÈƼËÂÊÀʽ Ÿ 4BMBNBOEFS

¸

ÁÍÎÊ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ ¿Ìļμ ü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ÍÖÍ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÑÊ ÀÄ ©Ê¾¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ü ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ É¼ 4BMBNBOEFS *OEVTUSJF 1SPEVLUF ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ;¼ÇÄ ½ÁÃËǼÎÉÊ ÊÎ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ¤ÃÆÇÚÓÄÎÁÇ ÉÊ ÇÁÍɼ ü ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ Ä Í É¼¿ÇÁÀÉÄ ¿Ì¼ÐÄÆÄ Í Éʾ¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ̼ÃĿ̼ÛΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ ­ÇÁÀ üÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ɼÇÄÓÉÄÎÁ Ä ÂÁ ǼÉÄ À¼ÉÉÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÊÍÎÖÆÇÁÉÄÁÎÊ ÈÛÍÎÊÎÊ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ¾ÄÀ¼ ɼ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄÎÁ ÎÁǼ ƼÆÎÊ Ä Ê½Õ¼Î¼ ËÇÊÕ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾ ÂÄÇÄÕÁÎÊ ËÌÊÎÄӼΠÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÛ £¼ÁÀÉÊ Í ¿ÊÀÄÔÉÊÎÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ­ª ÍÁ À¼¾¼Î À¼ÉÉÄ Ä Ã¼ ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ ÍËÁÍÎÁɼ

ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ËÊÇÏÓÁÉÊ ¾ ÌÁÃÏÇμΠɼ ËÊÀÈÛɼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ £¼ÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ¾ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÛμ ͼ ËÌÁÀ ¾ÄÀÁÉÄ ËʾÄÔÁÉÄÛμ ¾ ËÌÊÒÁÉÎÄ

ɼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ɼÐμμ ¿¼Ãμ ÄÇÄ ÀÖÌ ¾ÁÉÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ƼÆÎÊ Ä ÍÎÁËÁÉμ ɼ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÊÎÀÁÇÁÉÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÎÊËÇÄɼ ÄÃÇÄüÕÊ ËÌÁà ÆÊÈÄɼ ÊΠɼÇÄÓÉÄÎÁ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄ ÏÌÁÀÄ ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÁӼμÉÄ Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ À¼ ½ÖÀ¼Î ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ¾Ö¾ ¾ÄÀ ɼ Àļ¿Ì¼È¼

ÀÒÎÏ É ÎÁÄÌÆÅÎÏ £¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÄÎÁ Ä ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ËÌʿ̼ȼμ ü ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÁ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ ËÌÁÀÍμ¾Û ɼ¿ÇÁÀÉÊ Ä ÛÍÉÊ ÆÊÈËÇÁÆÍɼμ ÎÁȼ ü ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄÎÁ ü ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ü¿Ï½ÄÎÁ

ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÈÊÀÁÌÉÄüÒÄÛμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ÄÃÊÍÎÌÛ ÍÖÃɼÉÄÁÎÊ Ã¼ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄ ËÌÊÄÃÇÄüÕÄ ÊΠͼÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ©Ê¾¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ɼ 4BMBNBOEFS *OEVTUSJF 1SPEVLUF Á Äà ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀʽÖÌ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎ ËÌÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ÊÀÛÎ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ªÎ ÍÎ̼ÉÄҼμ ɼ 4BMBNBOEFS *OEVTUSJF 1SPEVLUF ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÈÊ¿¼Î ½ÁÃËǼÎÉÊ À¼ ;¼ÇÛÎ ËÌʿ̼ȼμ ü ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ 4BMBNBOEFS *OEVTUSJF 1SPEVLUF ®ÚÌÆѼÅÈ XXX TJQ EF

%$8(/(0(17( %$8

£ÆÎÓÉÌÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ 5HQVRQ ÈÁ ÃÄÑÁÇÅÁÎÆ Ã ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ

¦ÒÓÆÒÓÃÆÎÁÓÁ ÃÆÎÓÉÌÁ×Éà x ËÏÍÕÏÑÓ É ÈÅÑÁÃÆ ¹Àʸ À ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀʽ ¼½ÁÅÆÉÊÀ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ É½ ƹȸ¿Ëº¸Ê ºÆ¼ÅÀ ǸÈÀ ÂƽÊÆ ½ ½¼Å¸ ÆÊ ÇÈÀÏÀÅÀʽ ¿¸ ÉÒ¿¼¸º¸Å½ Ÿ º½ÅÊÀøÎÀÆÅÅÀʽ ÉÀÉʽÄÀ §ÆÉÊÆ×ÅŸʸ º½ÅÊÀøÎÀ× ÇȽ¼ÆʺȸÊ׺¸ ŸÊÈËǺ¸Å½ Ÿ ºÃ¸»¸ À¿»ÆȽÃÀ »¸¿Æº½ ºÒ»Ã½ÈƼ½Å ÆÂÀÉ À ¼È ½ÅÊÀøÎÀ×ʸ º ɻȸ¼Àʽ ÇƼƹÈ׺¸ ¸ϽÉʺÆÊÆ Å¸ ºÒÊȽПʸ ÉȽ¼¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ¹¸Ã¸ÅÉ ÇƺÀиº¸ ¼ÆÈÀ ¾À¿Å½ÅÀ× ÎÀÂÒà Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ĸʽÈÀ¸ÃÀ À¿ÇÆÿº¸ÅÀ ¿¸ ÇÆÉÊÈÆ׺¸Å½ÊÆ ÀÄ ¥½ÇȽÂÒÉŸÊÀ×Ê ºÒ¿¼ËнŠÇÆÊÆ ½ ÉÒѽÉʺ½Å ̸ÂÊÆÈ ¿¸ À¿º½¾¼¸Å½ Ÿ ºÃ¸»¸Ê¸ À ¿¸ÄÒÈÉÀʽÃÀʽ ¸ÂÊÆ À ¿¸ ÇȽ¼ÆʺȸÊ׺¸Å½ Ÿ ÂÆż½Å¿¸ ÌÁà ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉɼμ ξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¬¼ ÍÄÍÎÁȼ 3FOTPO ÍÁ ËÌÁÀ ¯ÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÛÎÖÌ ¬¼ Ǽ¿¼ ÁÐÁÆÎľɼ ¾ÁÉÎÄ ¨¸¿Ä½ÈÀ ǼÒÄÛ Í ÁÍÎÁÎÄÓÁÍƼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ Á½ÁÇÄɼ ɼ ÍÎÖÆǼμ ®Û ÍÁ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ ¾ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Ä Ä NN ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÅÆÄ ÄÍÊÓÄɼ NN ÃÀ̼¾ÊÍÇʾÁÉ ÆÇÄȼΠü Ê½Ä ªÎÍÎÖË NN μÎÁÇÄÎÁ ¤¸Ê½ÈÀ¸ÃÀ ÖÎÌÁÔÁÉ Ä ¾ÖÉ «ÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ÔÁÉ ËÌÊÐÄÇ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ "M.H4J 3FOTPO ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÆÊÉÎÌÊÇÄ ÍËÊÌÁÀ %*/

̼ɼ ½ÁÃÔÏÈɼ ÁÍÎÁÍξÁɼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ ü¿Ï½¼Î¼ ɼ ÎÊËÇÄÉ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ 3&/40/ 5$ F ÆÊÈ˼ÆÎÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉÁÉ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ÍÎÖÆ ÇÊ˼ÆÁμ ɼ ÎÁÌÈÊÄÃÊÇÄÌ¼É ËÌÊÃÊÌÁÒ «ÌÁÀǼ¿¼ ÍÁ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ËÌÊÐÄÇ Í ÎÁÌÈÊ ËÌÁÆÖÍɼΠÈÊÍÎ Ä ÁÇÁ¿¼ÉÎÁÉ «Ì¼ÑʾÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Á ¾Ö¾ ÀÄüÅÉ ¿Ì¼ÀÁɼμ ÌÁÔÁÎƼ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ËÊ 3"- ÄÇÄ ÀÁÅÍξ¼ ƼÎÊ ÆÊȼÌÉÄÆ 4ZOUIB 1VMWJO ÖÎÌÁÔɼμ ÆǼ˼ ɼÍÊÓ £¼Î¾¼ÌÛÕÄÎÁ Ƽ˼ÓÆÄ Í¼ ¾¼ ¾ÑÊÀÛÕÄÛ ¾ÖÃÀÏÔÁÉ ËÊÎÊÆ ÊÎ "4" ËÊÇÄÈÁÌ ÎÄË -VSBO 4 ɼ¿ÊÌÁ ƼÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÌÁ ÉÁÄýÁÇÛ¾¼ÕÄ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä ¿ÏÇÄÌ¼É ¾ ÊÕÁ ËÊÇÊÂÁÉÄÛ É¼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ Ä ª½ÍÅÀϽÉÂÀ ÉǽÎÀÌÀ¸ÎÀÀ ÏÇÎ̼¾ÄÊÇÁÎÊ¾Ä ÇÖÓÄ «ÌÁÀ ÖÃÀÏÔÁÉ ËÊÎÊÆ Ç¼¿¼Î ÍÁ ¾ ÓÁÌÉÊ ÄÇÄ ½ÛÇÊ ËÊ ¬¼ N I N ü۾Ƽ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀ¼Î Ä ¾ ÀÌÏ¿Ä ¬¼ N I N Ò¾ÁÎʾÁ ¬¼ N I N ©»Ãƹ׺¸Å½ ªÎÌÛþ¼ ÍÁ ¡Æ¾Ä¾¼ÇÁÉÎɼ ËÇÊÕ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÛΠ̼ÃÈÁÌ ÊÎ ËÌÊ NN N ÐÄǼ ËÊÍμ¾ÛÎ ÍÁ üξ¼ÌÛÕÄÎÁ ¦ÊÈÐÊÌÎ ©¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ þÏƼ Ƽ˼ÓÆÄ - 3 ¼½¼ÌÄÎÉÄÛÎ %O F X ­ $US &/ *40 ̼ÃÈÁÌ É¼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉÉÄÛ ÈÁ &/ *40

ѼÉÄÃÖÈ ® ÎÌÛ½¾¼ À¼ Á ̼¾ÁÉ ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÀÖÇÂÄɼμ ɼ ËÌÊÐÄǼ ;

À¾Á üξ¼ÌÛÕÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ ¡­

¾ üξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ «ÌÁËÊÌÖÓ¾¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ

ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ü ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ ª½ÍÅÀϽÉÂÀ ͸ȸÂʽÈÀÉ 3&/40/ t NN ü ÊÀÂÀ ÄÉÍμÇÄ̼ÉÁÎÊ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎ 8 N ¦ «ÇȸºÃ½ÅÀ½ÊÆ Á ÌÖÓÉÊ Í ÊÀÊÉÁËÌÊÉÄÒ¼ÁÈÊÍÎ ËÌÄ Ã¼ ÔÉÏÌ ÄÇÄ ÇÊÍÎ

¸

%$8(/(0(17( %$8

h\p\e`w _W fbfceWjW ih\[W i8;IE8DEIE ?>BE=;D?; DEC;G x >6 EF6>86D; D6 EAEBD6I6 HG;:6 ? E7G67EIA6 D6 EIF6:QM?I; Y? FG;:HI68V ?DI;GD6M?ED6BD6 F6B?IG6 EI FGE:JAI? AECFB;AHD? G;O;D?V ? AECF;I;IDEHII6 D6 8E:;P?I; D6 F6>6G6 `>FEB>86@I; 8H?NAE IE86 >6 Y6O?V JHF;L eE8? I;C? D6 $! / y

_Wq`jW fj eWYf[e\e`w ` _Wq`jW eW bhWaXh\^`wjW [fX`YWe\ eW \e\hZ`w fj fjgW[rn` gQBD6 ?DKEGC6M?V ? 6AIJ6BD6 FGE9G6C6 D6 6:G;H $! / ÒÆÐÓÆÍÃÑÉ

6KDQJKDL ZZZ LIDW FKLQD FRP ` >B ;> I; D 6

F6 >6 G ) x

eE8 CUDL;DHA? F6D6?G

| ¡ C6@ x| d;=:JD6GE:DE HF;M?6B?>?G6DE ?>BE=;D?; >6 8E:? EIF6:D? 8E:? EIF6:QM? ? G;M?AB?G6D;

Z;GC6DE XQB96GHA6 ?D:JHIG?6BDE IQG9E8HA6 A6C6G6 xxxz iEK?V I;B y x} z z K6AH y x} z x ·

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ®ÏÃÁÓÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà ÐÑÏÈÏÑ×É Schüco $OXPLQLXP :LQGRZ 6\VWHP

°ÑÏÈÏÑ×É Schüco $:6 x ÐÑÏÈÏÑ×É Ò ÅÏÂÁÃÆÎÁ ÒÓÏÊÎÏÒÓ ¥Æº¸Ê¸ »½Å½È¸ÎÀ× ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Schüco "84 "MVNJOJVN 8JOEPX 4ZTUFN

˹½¾¼¸º¸ É ¼Æ¹¸º½Å¸Ê¸ ÉÊÆÁÅÆÉÊ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ½Å½È»À× ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ¼À¿¸ÁÅ À ¸ºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀ× ©½ÈÀ×ʸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ŸÇÒÃÅÆ Æʻƺ¸È× Å¸ ÅƺÀʽ ÇÆ ÉÊÈÆ»À ½ºÈÆǽÁÉÂÀ À ŸÎÀÆŸÃÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× Â¸ÊÆ ÉÒѽºÈ½Ä½ÅÅÆ »¸È¸ÅÊÀȸ ʺÆÈϽɸ ɺƹƼ¸ ÇÆÉȽ¼ÉʺÆÄ Ä¸ÃÂÀ ºÀ¼ÀÄÀ ÐÀÈÆÏÀÅÀ À ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÇÈÆÌÀÃÅÀ ÂÆÅÊËÈÀ ¥¸Ä¸Ã½ÅÀ×Ê ¹ÈÆÁ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ɸ º¿¸ÀÄÅÆ ÉҺĽÉÊÀÄÀ À ÇȽ¼Ã¸»¸Ê Éʸż¸ÈÊÀ¿ÀȸÅÀ ºÈÒ¿ÂÀ Ľ¾¼Ë ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ À ̸ɸ¼À ÉÀÏÂÀ ÇÈƼËÂÊÀ Æʻƺ¸È×Ê Å¸ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ÇÆ &/

°ÆÒÓÆÎÆ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà Ò Schüco $:6 6, 6XSHU ,QVXODWLRQ

«ÌÊÃÊÌÁÒÖΠɼ Schüco "84 4* Í ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ÈÈ ËÌÁÀǼ¿¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Í̼¾ÉÄȼ Í Îʾ¼ ɼ

¡

ÇÏ ¦ØÊÉÄ¿ µ¼Çq ËÌÁÀǼ¿¼ ÉʾÄÎÁ Schüco "84 ÍÄÍÎÁÈÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ ÉÁ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÀÉ¼Æ¾Ä ËÌÊÐÄÇÉÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÀÖǽÊÓÄ ÉÄ ÎÁ ¾¼ÌÄ̼Π¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÔÄÌÄɼμ ɼ ÄÃÊǼÎÊ̼ ƼÆÎÊ Ä ÁÀɼƾÄÎÁ Ö¿ÇÊ¾Ä Ä ® Í¿ÇʽÆÄ À¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÇÁÍɼ ʽ̼½ÊÎƼ ÊËÄÎÄÈÄ̼ÉÊ ÍÆǼÀÄ̼ÉÁ Ä ¾ÄÍÊƼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ÍÖÊξÁÎÉÊ ÌÁÉμ½ÄÇÉÊÍÎ ­Î¼ÉÀ¼ÌÎÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÊÇþ¼É ÄÃÒÛÇÊ ÍÆÌÄÎÄÛΠʽÆʾ Schüco "WBO 5FD ËÌÄ ÆÊÅÎÊ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ¾ÄÀÄȼ Á ÀÌÖÂƼμ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ªÍ¾ÁÉ ÄÃÓÄÍÎÁÉÄ ÇÄÉÄÄ Ê½ÆʾÖÎ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÎÁ¿ÇÊ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÀÊ Æ¿ ËÌÄ Ö¿ÖÇ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ÊÎ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ¾ÄÀÄÈ Ê½Æʾ Á ÀÊËÏÍ ÎÄÈÊ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÁÀÄ ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ ÊοʾÊÌ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ Schüco "84 ËÌÁÀ Ǽ¿¼ ÊËÎÄȼÇɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÊËÒÄÛ Ã¼ ¾ÌÖÃƼ ÆÖÈ ÆÇÄȼÎÄÓɼ ÄÉÍμǼÒÄÛ Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÛ ¾ ÍÄÍÎÁȼμ ÈÁѼÎÌÊÉÁÉ Ê½Æʾ Schüco 5JQ5SPOJD ËÌÄ ÆÊÅÎÊ Ã¼Æ ÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ Íμ¾¼ ÓÌÁà ÊÎÀÁÇÉÄ ÈÊÎÊÌÄ ¾ÈÁÍÎÊ ÓÌÁà ȼÌÎÄɼ ¾ ̼ÈƼμ ɼ ÆÌÄ ÇÊÎÊ Schüco 5JQ 5SPOJD À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Ä ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¾ ÌÁ¼ÇÉÊ ¾ÌÁÈÁ ü ÁÀÉÊ Ä À¾ÏÊÍÉÊ Êξ¼ÌÛÉÁ

¢ÆĹÀŸÎÀ× ÆÊ ½Ã½»¸ÅʽŠ¼À¿¸ÁÅ À ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÀ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸

ÆÊÁÎÊ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÍÁÌÄÅÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÏË̼¾ÇÛ¾¼ÉÊ ¡ÇÁ¿¼ÉÎɼμ ÊËÎÄƼ ɼ ÉʾÊÎÊ ËÊÆÊÇÁ ÉÄÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Schüco "84 ÍÁ ÀÊËÖǾ¼ ÊÎ ÁÌ¿ÊÉÊÈÄÓÉÊ ÊÐÊÌÈÁÉÄÎÁ ÀÌÖÂÆÄ Ê½Á ÀÄÉÁÉÄ ¾ ÀÄüÅÉÁÌÍƼ ÇÄÉÄÛ ÊÎÇÄÓÁɼ Í J' ɼ¿Ì¼À¼Î¼ ü ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ËÌÊÀÏÆÎ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ

ý»¸ÅÊŸʸ ÆÇÊÀ¸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ɽ ¼ÆÇÒú¸ ÆÊ ½È»ÆÅÆÄÀÏÅÆ ÆÌÆÈĽÅÀ ¼ÈÒ¾ÂÀ

%$8(/(0(17( %$8

ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Ä ËǼÍÎȼÍʾÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ £¼ μÃÄ ÒÁÇ ½Á ̼ÃÔÄÌÁɼ ÄÃÊÇÄ̼ռμ ÃÊɼ ÀÊƼÎÊ ÆÊÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ɼμ ÈÁ ÀÄÉɼ ÄÃÊǼÒÄÛ ÈÄÉÄÈÄÃÄ̼ ü¿Ï½¼Î¼ ɼ ÎÊËÇÄɼ ¼ ÍËÁÒļÇɼμ ÄÃÊÇÄ̼ռ ËÊÀÇÊÂƼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ¾ ÍÎÖÆÇÁÉÄÛ Ð¼ÇÒ

³ÑÉ ÅÉÈÁÊÎÆÑÒËÉ ÒÆÑÉÉ ÐÑÉ Schüco $:6 +, +LJK ,QVXODWLRQ

«ÌÊÃÊÌÁÒÖΠɼ Schüco "84 ©* Í ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ÊÎ ÈÈ ËÌÁÀǼ¿¼ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ Í ÎÌÄ ÆÊÉÎÏ̼ 3- SFTJEFOUJBM MJOF ÍÖÍ ÍÆÊÍÁÉ ¾ÖÉÔÁÉ ÆÊÉÎÏÌ 45 TUFFM Í ¾ÄÉÆÁÇÊʽ̼Ãɼ ¿ÁÊÈÁÎÌÄÛ Ä 4- TPGU MJOF ÍÖÍ Ã¼ÆÌÖ¿ ÇÁÉ ËÌÊÐÄÇ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ­ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÍÄ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ Î¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊȽÄÉÄ̼ ξÊÌÓÁÍÆÄ ¼ÍËÁÆÎ Í ÐÏÉÆ ÒÄÊɼÇÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ t ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÏÀ¼Óɼ Ä Ã¼ ÌÁÍμ¾Ì¼ÒÄÛ É¼ ÄÍÎÊÌÄÓÁ ÍÆÄ Í¿Ì¼ÀÄ

°±¦¥²³¡£À®¦ ©ÒÓÏÑÉàÓÁ ÎÁ f°ÑÆ×ÉÈ ¡¬u x ÖÑÏÎÉËÁ ÎÁ ÔÒÐÆÖÁ

¦ÅÎÁ ÐÏÔØÉÓÆÌÎÁ ÉÒÓÏÑÉà §ÈÆ̽ÉÀÆŸÃÀ¿ÒÄ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× ºÉ½Æʼ¸ÁÅÆÉÊ Ä¸Â¸È Å½ ¿¸¼ÒþÀʽÃÅÆ º ÊÆ¿À Ƚ¼ Êƺ¸ ½ ½¼ÀÅÉʺ½Å¸Ê¸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ÇȽ¼ ¹Òû¸ÈÉÂÀʽ ÌÀÈÄÀ Ž ɸÄÆ ¼¸ ÆνÃ׺¸Ê Ÿ Ǹ¿¸È¸ Ž ɸÄÆ ¼¸ ɽ ȸ¿ºÀº¸Ê ¸ º À¿º½ÉʽŠÉÄÀÉÒà ¼¸ À¿»È¸¾¼¸Ê ÇȽÉÊÀ¾¸ À ÅƺÆÊÆ ÃÀν Ÿ ¹È¸Åи Ë Å¸É ¦ÉÅƺ¸Å¸ ÇȽ¿ » É ÆÉÅƺ½Å ÇȽ¼Ä½Ê Ÿ ¼½ÁÅÆÉÊ ÂÆÅÉÊÈËÀȸŽ ¼ÆÉʸºÂ¸ À¿È¸¹Æʸ À ÄÆÅʸ¾ Ÿ ÉÊÒÂýÅÀ ƸϽÅÀ ̸ɸ¼À À ºÀÊÈÀÅÀ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ À ÉÊÆĸŽÅÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ ƸϽÅÀ ʸº¸ÅÀ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÌÀÈĸ b§È½ÎÀ¿ £p º ÇÈÆνɸ Ÿ ɺƽÊÆ È¸¿ºÀÊÀ½ ȸ¿ÐÀÈ׺¸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ É ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ 17$ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ƹÃÀÎƺÂÀ Ÿ ɻȸ¼À É ÂÆÄÇÆ¿ÀÊÅÀ ǸŽÃÀ À ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ǸŽÃÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ ºÀÉÆÂƸϽÉʺ½ÅÀ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ À ǸŽÃÀ ¿¸ º»È¸¾¼¸Å½ º ¼Æ»È¸Ä¸

¯

ÍÉʾɼμ ½¼Ã¼ ɼ ÐÄÌȼμ Á ¾ ¬ÏÍÁ ÆÖÀÁÎÊ Í¼ Äÿ̼ÀÁÉÄ ÍʽÍξÁÉÄ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÁÉÄ ÈÊÕÉÊÍÎÄ Ä ÒÁÑʾÁ ü ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ä ÍÎÊȼÉÁÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Ä 17$ Àʿ̼ȼ ÒÁÑ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Ä ÒÁÑ Ã¼ ÁÇÁÆÎÌÊÍμ ÎÄÓÉÊ Ë̼ÑÊ¾Ê ½ÊÛÀÄ;¼ÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ä ÍÎÊȼÉÁÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ °ÄÌȼμ ̼ÃËÊǼ¿¼ Ä Í ËÊÈÊÕÉÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ½¼ÃÄ Ä ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ¾ ­ÊÐÄÛ Ä «ÇʾÀľ ÆÖÀÁÎÊ Í¼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ Å ÍÆǼÀʾÁ ËÊÀÁÇÁÉÄÛμ ɼ c«ÌÁÒÄà §q ¾ ¬ÏÍÁ ­ÊÐÄÛ Ä «ÇʾÀľ ̼½ÊÎÛΠɼÀ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ Í ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÁÉ ÍÎ¼Â Ä ÊËÄΠɼÎÌÏË¼É ËÌÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ¿ÊÇÁÈÄ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ä ½ÄÃÉÁÍ ÒÁÉÎÌʾÁ °ÄÌȼμ ̼ÃËÊǼ¿¼ ÍÖÍ ÍʽÍξÁÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÍÆÄ ½Ú̼ ¾ ¬ÏÍÁ Ä ­ÊÐÄÛ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÄ Í É¼Å ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼ ÆÊÈ ËÚÎÖÌɼ ÎÁÑÉÄƼ Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÁ Ä ÄÉÂÁÉÁÌÉÄ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÛ ¦ÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÄÎÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ ¾Ö¾ ÐÄÌȼμ ÍʽÍξÁÉÄ ËÌʿ̼ÈÉÄ ËÌÊÀÏ ÆÎÄ Ã¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ Ä ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÁ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÐÄÌÈÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÁ ɼ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ ¾ÄÎÌÄÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ ÉÁÈÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ 4DIVDBM ­ ÎÛÑ ÍÁ ̼Ã̼½Êξ¼Î Ä ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼Π¼Ç ÎÁÌɼÎľÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ É¼ ËÌÊÁÆÎÄ ËÊ Ã¼À¼ÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ³ÌÁÃ

¸¿¸Ê¸ Ÿ ÌÀÈĸʸ º ¨Ëɽ

̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ Ä ËÌÁÀǼ¿¼ÉÁ ɼ ¾¼ÌļÉÎÄ c«ÌÁÒÄà §q ÎÖÌÍÄ É¼Å ÄÿÊÀÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ ÍÖÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÈÁÂÀÏ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ä ÒÁɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÍÆÄÎÁ ½Ú̼ ÍÁ ËÌÊÁÆÎÄ̼ΠÀÁμÅÇÄ Ã¼ ¾ÍÁÆÄ ÆÊÉÆÌÁÎÁÉ Ê½ÁÆÎ ÄþÖÌÔ¾¼Î ÍÁ ¼É¼ÇÄÃÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÛÆÊÍÎÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ȼÎÁÌļǼ °ÄÌ È¼Î¼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÍÁÌÎÄÐÄƼÎÄ Ã¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ¾ÇÊÂÁÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ ¾ÆÇÚ ÓÄÎÁÇÉÊ Ã¼ ÎÁÑÉÄÎÁ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Ä ÔÏÈÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Í¾ÊÅÍξ¼ ©¼ÎÌÏË¼É Á ½Ê¿¼Î ÊËÄÎ Í ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ Ä ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ

$JUZ $FOUFS 4PGJB s ½¼ÀÅ ÆÊ Æ¹½ÂÊÀʽ Ÿ b§È½ÎÀ¿ Ãp

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ¿ÊÇÁÈÄ Ê½ÕÁÍξÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ t ÍÎÖÆÇÁÉÄ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ t ÍÎÌÏÆÎÏÌɼ ËÊÇÏÍÎÌÏÆ ÎÏÌɼ Ä ÍμÉÀ¼ÌÎɼ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ Ä ¾ÖÌÎÛÕÄ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÄ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÁ ÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÍÎÊȼɼ Ä ÍÎÖÆÇÊ ¾ÖÉÔÉÄ Ê½ÇÄÒʾÆÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄ ÆÊÈËÊÃÄÎÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Í ËʾÄÔÁÉÄ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ÁÍÎÁÎÄƼμ ÔÏÈÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ©½ÈÊÀÌÀ¸ÊÀ ªÎ ÆÌ¼Û É¼ ¿ ÐÄÌ È¼Î¼ Á ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ɼ ÊÎ ÚÌÊ c ÁÌÄμÍq ËÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ &/ *40 ¼ ËÌÁà ËÌÁÈÄɼ¾¼ ÏÍËÁÔɼ ÌÁÍÁÌÎÄ ÐÄƼÒÄÛ Í ÆÊÛÎÊ ËÊÇÏÓ¼¾¼ Éʾ ÍÁÌÎÄÐÄƼΠü ¾¿Ì¼ÀÁɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ËÌÄÃɼΠÊÎ 6,"4 2VBMJUZ .BOBHFNFOU ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ Ä "/4* "42 /BUJPOBM "DDSFEJUBUJPO #PBSE t ­ µ ¤¸Ê½ÈÀ¸ÃÀ À ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ °ÄÌȼμ ̼½ÊÎÄ Í ÁÀÉÄ ÊΠɼŠÌÁÉÊÈÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ ȼ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÉÁÈÍÆÄ Ä ¿ÌÖÒÆÄ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ ÐÄÌÈÄÎÁ Schüco )VFDL "MVNJM &MWJBM £¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Í ËʾÄÔÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÉÊÍÁռμ ÍËÊÍʽÉÊÍÎ ÐÄÌȼμ ̼½ÊÎÄ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁ ÈÁÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÎÊȼÉÁÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ É¼ ÉÁÈÍƼμ ÐÄÌȼ +BOTFO £¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÂÄÇÄÕ¼ t ÆÖÕÄ ¼Ë¼ÌμÈÁÉÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Ã¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÉÄ Ê½ÕÁÍξÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÍÁ ËÌÊÁÆÎÄ̼ΠËÌÊÄþÁÂÀ¼Î Ä ÈÊÉÎÄ̼ΠËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ t ʽÄÆÉʾÁÉÄ Í ËÌÁÆÖÍɼΠÎÁÌÈÊÈÊÍÎ Í ¾ÖÎÌÁÔɼ ÔÏÈÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÊÎ ËÊÇÄÏ ÌÁÎ¼É Ä ËÌÊÐÄÇÄ Í ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÀÖÌ¾Ê ÍÄÓÆÄ ËÌÊÐÄÇÄ Í¼ Í Ò¾ÛÎ ËÊ 3"- Í ¼ÉÊÀÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ t (PME 4JMWFS ÄÇÄ Í Ò¾ÛÎ ÄÈÄμÒÄÛ É¼ ÀÖÌ¾Ê £¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄ ÊÐÄÍÄ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÊÐÄÍ ÍÄÍ ÎÁÈÄ Í ËʾÄÔÁÉÊ ÉÄ¾Ê É¼ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ¾¿Ì¼ÀÁÉÄ ÕÊÌÄ Ä Ë¼ÉÁÇÄ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÊ ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁ ¾ ÎÛÑ c«ÌÁÒÄà §q ̼ÃËÊǼ¿¼ Í É¼Å ÉʾÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ʽ̼½ÊÎƼ Ä Í¿Çʽ۾¼ÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ '0. *OEVTUSZ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ ¾ÖÉÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ ¾ ÆÊȽÄɼÒÄÛ Í ÀÖ̾Áɼ ¾ÖÎÌÁÔɼ Ó¼ÍΠü ÇÏÆÍÊÃÉÄ ÑÊÎÁÇÄ Ä ÂÄÇÄÕ¼ «ÌÁà ¿ Á ¾ÉÁÀÌÁÉ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÁÉ Ê½Ì¼½Êξ¼Õ ÒÁÉÎÖÌ 1#9 "- t $"% $". ÍÄÍÎÁȼ ü ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ Ä ËÌʽľ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Í ÆÊÈËÚÎÖÌÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä ¾ÌÖÃƼ Í $"% ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ¾ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÍÆÄÛ ÊÎÀÁÇ «ÌÁà ¿ Á ¾ÉÁÀÌÁɼ Ä Éʾ¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÁɼ ÇÄÉÄÛ 6SCBO ü 17$ Àʿ̼ȼ ÆÖÀÁÎÊ ÍÁ ̼½ÊÎÄ Í 17$ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ ÉÁÈÍÆÄÎÁ ÐÄÌÈÄ Schüco Ä 7FLB ©¼ ÉÁÛ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ Í ÎÌÄ

)&201),3-040 31+3$/+) *$ 3420+4).34&040

$ "&+$ %MA96E>N# )00(

3DI>N HA "07DE>L;# % G;A I6@F

¦Ê ǸǸʸ É È½Ì½È½ÅÊÅÀ ƹ½ÂÊÀ

("

ÓÁÎÄÌÄ Ä ËÁΠƼÈÁÌÄ Í ÈÉÊ¿Ê Àʽ̼ þÏÆÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ã¼ ËÊ ÀʽÌÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÐÄÌȼμ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ÍÄ ¿¼È¼ Ä Ï;ÊÛ¾¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ 17$ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ #MJDL 3FDIBV 8FJTT1SPGJMF %JNFY (FBMBO 1SPGJ-JOL «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ¾ÖÉÔÉÄ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÊÎ 17$ ÄÇÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÎÁÉÎÄ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊΠ;ÊÛ B¾ÍÎÌÄÅÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ )FMMB £¼ À¼ ÊοʾÊÌÛÎ ËÊ ÀʽÌÁ ɼ ÉÏÂÀÄÎÁ Ä ¾ÍÁ ËÊ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÀÄüÅÉÁÌÄÎÁ ¾ c«ÌÁÒÄà §q ̼Ã̼½Êξ¼Î ÉƹÉʺ½Å¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ ËÊÀÑÊÀÛÕ¼ ü ½ÄÃÉÁÍ ÒÁÉÎÌʾÁ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ ÎľÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÑÄËÁÌȼÌÆÁÎÄ Ä ÀÌ °ÄÌȼμ ÄÃ̼½Êξ¼ Ä Ê½ÇÄÒʾƼμ ɼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Í ÈÊÀÁÌÉÄ ÆÊÈ ËÊÃÄÎÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ t ¿ÌÖÒÆÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê &UBMCPOE Ä ÐÌÁÉÍÆÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê "MVDPCPOE BOE 3FZOPCPOE £¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÀÁ μÅÇÄÎÁ ü ʽÇÄÒʾƼμ Á ¾ÉÁÀÌÁɼ ÉÁÈÍƼ ȼÔÄɼ ü ̼ÃÆÌÊÅ Ä ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ ɼ ÆÊÈËÊ ÃÄÎÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ É¼ )PM[ )FS ªÎ ¿ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ÍÖ¾ÌÁ ÈÁÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¾ÖÉÔɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä Ê½ÇÄÒʾƼ ɼ Ϳ̼ÀÄ Í ÆÁ̼ÈÄÓÉÄ Ä ÀÖ̾ÁÍÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ $SFBUPO "MVDPCPOE 1SPEFNB ­ÎÖÆǼμ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ÐÄÌȼμ ͼ ¾ÉÊÍÉÄ ÐÇʼÎÉÄ t ËÌÊÃ̼ÓÉÄ Í¾ÁÎÇÊÊÎ̼ ¼ÎÁÇÉÄ ÄÇÄ Ä Ê½ÁÈÉÊ ÊÒ¾ÁÎÁÉÄ ¾ ȼͼμ ÍÄ «ÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÊÍÄ¿ÏÌÛ ¾¼Î ÊÎÇÄÓÉÄ ÎÊËÇÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ «ÌÄ ËʾÄÔÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ÍÎÖÆǼ Í ËÄÌÊÇÄÎÉÊ Ë̼ÑÊ¾Ê ËÊÆÌÄÎÄÁ ¦ ÍÎÖÆÇÊ £¼ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ä Ê½ÕÁÍξÁÉÄ Ê½ÁÆÎÄ ÍÁ ÄÃ̼½ÊÎ ¾¼Î ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄËÇÁÆÍÉÊ t ½ÌÊÉÄ̼ÉÊ ÍÎÖÆÇÊ «ÌÁà ¿ Á ¾Ö¾ÁÀÁɼ ¾ ÁÆÍËÇÊ ¼Î¼ÒÄÛ Éʾ¼ ÄμÇļÉÍƼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ ÇÄÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ 1PMZ(MBTT ÁÀɼ ÊΠɼŠÈÊÀÁÌ ÉÄÎÁ ¾ ÍÎ̼ɼμ ÆÊÛÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ Í ËʾÄÔÁÉÄ ÔÏÈÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ËÊƼüÎÁÇÄ £¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÄ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ ÀÄ ÆÖÈ ÇÄÉÄÛμ ü ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Á ¾ÉÁÀÌÁÉ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÁÉ À¾ÏÆÊÈËÊÉÁÉÎÁÉ ÑÄÀ̼¾ÇÄÓÁÉ ÁÆÍÎÌÏÀÁÌ «ÌÁà ¿ÊÀÄɼ ¾Ö¾ ÐÄÌȼμ

Á ¾Ö¾ÁÀÁɼ ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼ ȼ ÔÄɼ ü ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É Ì¼ÃÆÌÊŠɼ ÍÎÖÆǼ ÏË̼¾ÇÛ¾¼É¼ ÊÎ $". ÍÄÍÎÁȼ Ä ËÌʿ̼ȼ ü ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ ̼ÃÆÌÊÛ ÊÎ ÄμÇļÉÍƼμ ÐÄÌȼ #BWFMPOJ £¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Á ¾Ö¾ÁÀÁɼ Ä È¼ÔÄɼ ÊÎ ÍÖռμ ÐÄÌ È¼ ü ƼÉÎÄ̼ÉÁ Ä ÔÇÄÐʾ¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆǼμ Í ÆÊÁÎÊ É¼ËÖÇÉÊ ÍÁ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ΠËÌÊÒÁÍÄÎÁ ËÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ½Ì¼¾Ä ÀÌÖÂÆÄ Ä ¼ÆÍÁÍÊ ¼ÌÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÐÄÌȼμ ͼ ¾ÉÊÍ ÊÎ ¤Î¼ÇÄÛ Ä ÁÌȼÉÄÛ t (JFTTJ 8FMLB %PSNB ."$0 Schüco ¼ ÍÆÌÁËÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ T¼ ɼ ÉÁÈÍƼμ ÐÄÌȼ 8VSUI «ÌÁà ¿ c«ÌÁÒÄà §q ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ɼÀ È ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ÊÎ ÆÊÛÎÊ È ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä É¼À È Ê½ÇÄÒʾÆÄ Í ÆÊÈËÊÃÄÎÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ "MVDPCPOE &UBMCPOE «ÌÊ ÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ Ã¼ 17$ Àʿ̼ȼ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ɼÀ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ É¼ ÈÁÍÁÒ «ÌÄÑÊÀÄÎÁ ÊÎ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛμ ɼ ÐÄÌȼμ ËÌÁà ¿ ¾ÖÃÇÄüΠɼ ɼÀ F¾ÌÊ £¼ ¾ÍÄÓÆÄ Í¾ÊÄ ÄÃÀÁÇÄÛ ÐÄÌȼμ À¼¾¼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ ÀÊ ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ Ä ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÉÊ Ä ÍÇÁÀ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÉÊ Ê½ÍÇÏ ¾¼ÉÁ ¦ÊÃÀÏÀ× «ÌÁà ¿ÊÀÄɼ c«ÌÁÒÄà §q ËÊÇÏÓ¼¾¼ ËÌÄÃɼÉÄÁ ü ;ÊÛμ ̼½Êμ Ä Á ÊÎÇÄÓÁɼ ÊÎ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ Ƽȼ̼ Í ½ÌÊÉÃʾ ËÌÄÃ Ä ÍÁÌÎÄÐÄƼΠü ɼŠÀʽ̼ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ Ë̼ÆÎÄƼ ¼ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼμ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÃǼÎÁÉ ËÌÄà ü ¿ ƼÆÎÊ Ä ¿Ì¼ÈÊμ ɼ ®Ö̿ʾÍÆÊ ÄÉÀÏÍÎÌÄ¼Ç É¼Î¼ Ƽȼ̼ ü ÇÊÛÇÉÊ Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê §¸ÈÊÅÔÆÈÀ c«ÌÁÒÄà §q ̼½ÊÎÄ ÏÍËÁÔ ÉÊ ¾ ˼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê Í ÉÁÈÍÆÄÎÁ ÐÄÌÈÄ 7B 5FDI t &MJO &#( (NC) $P ɼ ʽÁÆÎÄ ½¼ÉƼ )7# t ­ÊÐÄÛ ­Ê̼¾ÄÛ t ²ÁÉÎÖÌ ­ÊÐÄÛ -JOEOFS *NNPCJMJOF (NC) t ʽÁÆÎÄ ½¼ÉƼ *$# ­ÊÐÄÛ ÄÃÉÁÍ Ë¼ÌÆ ­ÊÐÄÛ t Ϳ̼ÀÄ ªÎ ¿ ¾ ˼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê Í ¼¾ÍÎÌÄÅÍƼμ ÆÊÌËÊ̼ÒÄÛ 4USBCBD ÐÄÌȼμ Äÿ̼ÂÀ¼ ÉʾÊÎÊ ÇÁÎÄÕÁ ¾ ­ÊÐÄÛ ¢ÃÀ½ÅÊÀ Ÿ ÌÀÈĸʸ ɸ ʽÕÁÍξÁÉÄ ÀÖ̼¾ÉÄ Ä ÉÁË̼¾ÄÎÁÇÍξÁÉÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ ½¼ÉÆÄ ÑÊÎÁÇÄ ÐÄÌÈÄ Ä Ó¼ÍÎÉÄ ÇÄÒ¼ ÊÎ ¿ÊÇÁ ÈÄÎÁ ¿Ì¼ÀʾÁ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÓϽÄɼ ¬ÏÈÖÉÄÛ ¨ÊÇÀʾ¼ ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ ¬ÏÍÄÛ Ä ÀÌ %$8(/(0(17( %$8

26AI 1;GED8

" $!"

'6A>C6 -6B7HED86

$ ! " $!" /6:N -6AMK;86

" $!" " >C< /;:NA@6 %DK6ED86 !

" & ' ! !&!" +86?AD -DA;8

! #% $ $ 6EJ >C< -A>B;CG>C 5;EC;8 >C< 1;GME 0ED=D8 6EJ />@DA6? />@DAD8

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

°±¦¥²³2Àº¯ ¦ÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ¦¦ É ÃÛÈÏÂÎÏÃàÆÍÉ ÆÎÆÑÄÉÊÎÉ ÉÈÓÏØÎÉ×É £¦©

­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÆÎ ËÏÎÄÑÆÒ ÈÁ ¿ÄÏÉÈÓÏØÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ É ÉÈÌÏÇÂÁ §È½¿ » b À¸ ÂÉÇÆp ÇÈƼÒþ¸º¸ Êȸ¼ÀÎÀ×ʸ ¿¸ ÆÈ»¸ÅÀ¿ÀȸŽ Ÿ Ľ¾¼ËŸÈƼ½Å ÌÆÈËÄ ¿¸ ¶»ÆÀ¿ÊÆÏŸ ºÈÆǸ º ƹøÉÊʸ Ÿ && À ÂÆÁÊÆ ºÂÃÖϺ¸ ÂÆÅ»È½É s ¸ÇÈÀà À À¿Ãƾ¹¸ s ¸ÇÈÀà ¢ÆŻȽÉÒÊ ÇÆÃËÏÀ ÀÅÉÊÀÊËÎÀƟß ÇƼÂȽǸ Ÿ ºÈÆǽÁɸʸ ÂÆÄÀÉÀ× À Ÿ §ÈÆνɸ ¿¸ ÉÒÊÈ˼ÅÀϽÉ漮 º ¶»ÆÀ¿ÊÆÏŸ ºÈÆǸ §©¶ ÂÆÁÊÆ ¿¸ » ɽ ÇȽ¼É½¼¸Ê½ÃÉʺ¸ ÆÊ ¨½Ç˹ÃÀ¸ Òû¸ÈÀ× Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê Í ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľÉÄ ÈÁÌÆÄ ¾ ʽÕÁÍξÁ ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÁÉ É¼ ÏÍÎÊÅÓľ¼Î¼ ÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÁÉÁÌ¿ÄÛ t Ó¼ÍÎ ÊΠƼÈ˼ÉÄÛμ c¯Í ÎÊÅÓľ¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ t ¡¾ÌÊ˼q ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ °¡®¦¬ x ¦ÎÆÑÄÉÊÎÏ ÆÕÆËÓÉÃÎÏ ÆÊÈÄÍÄÛ ®Ê¾¼ Á ¼ÆÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ÒÁÇÄ À¼ ¾ÆÇÚÓÄ ÇÉÌÉÚÎÏ ÏÒÃÆÓÌÆÎÉÆ ËÊ ÔÄÌÊƼ ËϽÇÄƼ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ s ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ ÂÄÇÄÕÉÊ Ê;ÁΠ;ÖÌüÉÄ Í ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÄÇÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÇÁÉÄÁ ÎÊ É¼ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ Ä s ¬¼ÒÄÊɼÇÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍƼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ ÓÌÁà ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ©ÛÆÊÄ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÎÁÈÄ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ¾ ÊɼÇÉÄ ÈÉÊ¿ÊÆÊÈËÊÉÁÉÎÉÄ Ê;ÁÎÄÎÁÇÉÄ ÏÌÁÀ½Ä ËÌʿ̼ȼμ ͼ s ªÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ Ä ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÈÊÒÄÊ ÁÐÑÉÌ °ÏÌÉÓÉØÆÒËÁ É ÉËÏÎÏÍÉØÆÒËÁ ɼÇɼ ƼÈ˼ÉÄÛ Ã¼ ¡¡ Ä ¡¤ ¾ ÍÌÁÀÉÊ ¿ÊÇÛȼ ÑÁÍËÁ ÈÁ ¦¦ É £¦© ǼξÄÅÍƼ ʽÕÄɼ s ²ÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÒÁͼ ü ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ¾ s «ÊÎÁÉÒļÇÖΠü ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ ÊÍ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ 4&&$1 ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ¾ÁÎÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ½ÄÎʾÄÛ ÍÁÆÎÊÌ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä Ë¼Ã¼ÌÖΠɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÄ Í¾ÁÎÇÄÉÉÄ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÊÎÊ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÍÎ¾Ê s ÁÌȼÉÄÛ t ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ Ã¼ ¬Á ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ ¿ÄÊɼ ɼ º¤ ¡¾ÌÊ˼ ¾ ÍÐÁ̼μ ɼ ¡¡ Ä ¡¤ s ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ Ä s ©Ê¾ÊÎÊ ÄÍ˼ÉÍÆÊ Ã¼ÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÊÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ¾ ÂÄÇÄÕÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ t ¾ÖÃʽÉʾÛÁȼμ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä ÆÊ¿ÁÉÁ ËÌÁ¿ÇÁÀ Ä ÊÒÁÉƼ ɼ ɼŠÉʾÄÎÁ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Ì¼ÒÄÛμ s ɼÇÄà ɼ ÄÍ˼ÉÍƼμ üÆÊÉʾ¼ ̼ÈƼ Ä ²ÏÌÁÑÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÉÁÅÉÊÎÊ ¾ÇÄÛÉÄÁ ¾ÖÌÑÏ Ë¼Ã¼Ì¼ ɼ ¾ÖÃʽÉÊ s «ÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Ã¼ ÁÀÉÊ ÓÄÍÎÊ ¾ÛÁȼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ s ¦¼Æ À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁÈ ÒÁÇÄÎÁ ü ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ½ÖÀÁÕÁ ¿ÄÛ ÊÎ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ ¾ ÉʾÄÎÁ s ²ÛÇÊÍÎÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÀÖ̼¾Ä ÓÇÁÉÆÄ ÀÊ ¿ ©¼ÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁ s ¤É¾ÁÌÎÊÌÄ Ã¼ ÉÊ¾Ä ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ÄÉÍ É¼ ÎÊÓÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ Î¼Ç¼ÒÄÄ s «ÌÁ¿ÇÁÀ ɼ ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ü ¡¤ ¾ ­Ö̽ÄÛ s ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊÁÐÁÆÎľÉÄ ÐÊÎʾÊÇ s ¤É¾ÁÍÎÄÒÄÄ ÉÊ¾Ä ËÌÊÐÁÍÄÄ Ä Ì¼½ÊÎÉÄ Î¼ÄÓÉÄ ÍÊǼÌÉÄ Ë¼ÌÆʾÁ ÈÁÍμ s °ÊÎʾÊÇμÄÓɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ «¼Ã¼ÌÄ Ä s ¤ÉÄÒļÎľ¼Î¼ ü ÏÍÎÊÅÓľ¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ É¼ ËÌÊÈÄÔÇÁÉÊÍÎ ¾ ÖÌÒÄÛ Ä ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¡ ¬ ¾ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ s «ÊÇÃÄ ÊÎ ½ÄÃÉÁÍ ÈÊÀÁǼ ɼ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ s °ÊÉÀ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎq t °ÄÉ¼É ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ ¾ ÍÊǼÌɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ÍÄ̼ÉÁ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ËÊ ÁÉÁÌ s ©Ê¾Ä ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ÈÊÍÎÊ¾Ê ÐÄɼÉÍÄ̼ÉÁ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ËÊ ÊËÁ̼ÎľÉÄÎÁ ËÌʿ̼ÈÄ É¼ ¡­ s ­ÇÖÉÓÁ¾Ä ÆÊÇÁÆÎÊÌÄ s ¯ÉĦÌÁÀÄÎ Ïǽ¼ÉÆ t Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛΠ˼ÌÎ ÁÐÑÉÌ ÉØÊÌ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ê ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ s ¼ÌÄÁÌÄ ËÌÁÀ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ Éʾ¼ ÁÉÁÌ £àÓÛÑÎÁ É ÄÆÏÓÆÑÍÁÌÎÁ ÆÎÆÑÄÉà s ÖÃʽÉʾÛÁÈÄÎÁ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¿ÄÅɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ¾ ®ÏÌÒÄÛ s ­ÊǼÌÎØÊÌ t ÉÊ¾Ê ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊ Ê½Ì¼ s ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛÎ ÍÁÆÎÊÌ É¼ ¡¤ Ä ËÁÌÍËÁÆÎÄ¾Ä Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ¾ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ãʾ¼ÉÄÁ s «ÌÊÁÆΠɼ ¾ÛÎÖÌÁÉ Ë¼ÌÆ ÊÎ .8 ÁÐÑÉÌ ¦ÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ s ÁÊÎÁÌȼÇÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê s ©Ê¾Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ¾ÄÍÊƼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ɼ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÎ¾Ê Ä ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ¾ ­Á¾ÁÌɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÖÌÒÄÛ s ®ÊËÇÄÉÉÄÎÁ ËÊÈËÄ t ÁÀɼ Éʾ¼ ÐÄÇÊÍÊÐÄÛ ¦ÎÆÑÄÉà ÏÓ ÏÓÐÁÅÛ×É Ã¼ ÁÐÁÆÎľÉÊ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ s ¨ÊÀÁÌÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ t À¼ ɼÈÁÌÄÈ s ªÎ˼ÀÖÓɼμ ¾ÊÀ¼ ƼÎÊ ÄÃÎÊÓÉÄÆ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ë̼¾ÄÇÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ s ¬ÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ «ÄÇÊÎÁÉ ËÌÊÁÆΠü ËÌÄǼ¿¼ÉÁ s ÊÌľ¼ ÊÎ ÊÎ˼ÀÖÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ

£

%$8(/(0(17( %$8

s ¨ÄÆÌʽÄÊÇÊ¿ÄÓɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ã¼ ÈÊÇÁÆÏ ÇÛÌÉÊ ¾ÊÀÊÌÊÀÉÊ ÍÄÉÎÁÃÄ̼ÉÁ s ¬¼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ Ì¼É¼ ÇÄ¿ÉÊÒÁÇÏÇÊÃɼ ½ÄÊ̼ÐÄÉÁÌÄÛ Ã¼ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÑÄÈÄƼÇÄ Î̼ÉÍËÊÌÎÉÄ ¿ÊÌľ¼ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÎ¾Ê Ä ÎÊËÇÄɼ ¢ÉÏÄÁÈ É ÂÉÏÄÏÑÉÃÁ s ÄÊ¿ÊÌľ¼Î¼ ¾ ¤Í˼ÉÄÛ s «Ìʿ̼ȼ #"4 ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ s Ö¿ÇÁÌÊÀÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ ¾ ÖÌÒÄÛ «ÊÀÌʽÁÉ ¼É¼ÇÄà ü ËÁÌÄÊÀ¼ t s ¦¼È˼ÉÄÛμ c¯ÍÎÊÅÓľ¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ t ¡¾ ÌÊ˼q «ÊËÏÇÛÌÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÏÍÎÊÅÓľ¼Î¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ ¡¾ÌÊ˼ s ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊ Í¼ÈÊüÀʾÊÇÛ¾¼Õ ÍÁ ¿Ì¼À t ÄÀÁ¼Ç ÄÇÄ ÌÁ¼ÇÉÊÍÎ ¾ ¾ÍÎÌÄÛ Ì¼ÈÆÄÎÁ ɼ ÄÃÇʽ¼Î¼ ɼ ɼÒÄÊɼÇÉÄÛ Õ¼ÉÀ ɼ ÁÌȼÉÄÛ ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ c ÁÌÈ¼É ÍÆÄ ÀÁÉ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎq t ¼ËÌÄÇ ¼ ɼ ¼ËÌÄÇ t c ÁÌȼÉÍÆÄ ÀÁÉ É¼ ¾ÖÃʽÉʾÛÁȼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛq «ÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÕÁ ÄȼΠ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊÇÃÊξÊÌÉÄ ÍÌÁÕÄ Í ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÐÄÌÈÄ Ì¼½ÊÎÁÕÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ¡¡ Ä ¡¤ ­ÌÁÀ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ Á ÁÀÄÉ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÀÊÍ Î¼¾ÓÄÒÄ É¼ ËÌÊÁÆÎÄ Ã¼ ¾ÛÎÖÌÉÄ ¿ÁÉÁ̼ÎÊÌÄ t À¼ÎÍƼμ ÆÊÈ˼ÉÄÛ (MPCBM 8JOE 1PXFS °ÄÌȼ c ÇÏ ¦ØÊÉÄ¿ µ¼Çq ÍÄÍÎÁÈÁÉ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇ É¼ ȼÌƼμ Schüco ü ÖÇ ¿¼ÌÄÛ ÕÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ̼ ¾ÖÌÑÏ ­ÊǼÌÎÁÌÈÊ t ËÌÁʽ̼ÃϾ¼ÉÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÊÎÊ Ê½ÇÖÓ¾¼ ÉÁ ¾ ÎÊËÇÄɼ ®ÁÌÈÊËÊÈËÄÎÁ t ÈÊÀÁÌÉÄ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ³ÌÁà üÑ̼ɾ¼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌÉÄÛ Àʽľ ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ÎÁÌÈÊËÊÈËÄ Ä ÍÊÇ¼Ì É¼ Schüco ͼ ÉÄÍÆÄ ÍËÌÛÈÊ Í̼¾ÉÄÈÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ ½Áà ÍÊǼÌÉÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ °ÊÎÊ ¾ÊÇμÄƼ 5ÏÌÍÆÄÛÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ÍÎÖÆÇÊ c´ÄÔÁÀ¼Èq Ä ÉÁ¿Ê¾ÄÛÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ Ã¼¾ÊÀ c®Ì¼ÆÄÛ Ç¼Í ÖÇ¿¼ÌÄÛq ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ËÊ ËÏÇÛÌÉÄÎÁ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Ä ÉÊ¾Ä ÍÎÖÆǼ ü ÐÊÎʾÊÇμÄÓɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ 3FIBV ̼Ã̼½Êξ¼ ÍÊǼÌɼμ ÍÄÍÎÁȼ 3BV 4PMFDU ³ÌÁà ÍÊǼÌÉÄÎÁ ÏÌÁÀ½Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÄÆÊÉÊÈÄÛ ÀÊ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ü¿ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÄÎÁÅɼ ¾ÊÀ¼ Ä ÀÊ ËÌÄ Ã¼¿ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÄÎÁÅɼ ¾ÊÀ¼ Ä ËÊÀËÊȼ¿¼ÉÁ ɼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁÎÊ 3FIBV ËÌÁÀǼ ¿¼ ɼ ˼ü̼ Ä ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ÏÌÁÀ½Ä c­¨¡ ¦ÊÉÍÏÇÎq ÀÊÍμ¾Û ÈÊÉÎÄ̼ Ä ËÌÁ ÀÊÍμ¾Û ÏÍÇÏ¿Ä ËÊ ËÊÀÀÌÖÂƼ ɼ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊ ¾ÁÎÌÊÄÃÈÁ̾¼ÎÁÇÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ÊÒÁÉƼ Ä ¼É¼ÇÄà ɼ ¾ÛÎÖÌÉÄÛ ÌÁÍÏÌÍ «Ê¾ÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÏÓ¼ÍÎÄÁ XXX WJBFYQP DPN

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

³ÏÃÁ ÍàÒÓÏ Æ ÈÁ £ÁÒ

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *ODVXULW ÑÁÈÑÁÂÏÓÃÁ ÎÏÃÉ ÐÏËÑÉÓÉà

®ÏÃÉÓÆ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÎÁ *ODVXULW ÈÁ ÐÏÅÏÂÑÆÎÁ ÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓ ÎÁ ÁÓÍÏÒÕÆÑÎÉÓÆ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉà §Æ¼ ĸȸʸ ¿¸ øÂƺ½ (MBTVSJU "L[P /PCFM %FDF (NC) ȸ¿È¸¹ÆÊÀ ÅƺÀʽ ÇÆÂÈÀÊÀ× ¿¸ ¼ÒȺ½ÅÀ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ (MBTTPIZE /BUVSB 'JOJTI À (MBTTPIZE 3BUJP GFOTUFSXFJTT ÂÆÀÊÆ É½ ͸ȸÂʽÈÀ¿ÀÈ¸Ê É ºÀÉƸ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊ Å¸ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀ ºÒ¿¼½ÁÉʺÀ× ªÆº¸ Éʸº¸ ºÒ¿ÄƾÅÆ É ÇÈÀø»¸Å½ÊÆ Å¸ Åƺ¸ ÀÅƺ¸ÊÀºÅ¸ ʽÍÅÆÃÆ»À× È¸¿È¸¹ÆʽŸ º ÉƹÉʺ½Å¸Ê¸ ø¹ÆȸÊÆÈÀ×

³

ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼ ¾ÖÌÑÏ ÏÍÆÊ ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ËÌÊÒÁͼ ɼ ʽ̼ÃϾ¼ÉÁ ɼ ÈÌÁ¼μ ɼ ÈÊÇÁÆÏÇÄÎÁ ¾ ËÊÇÄÈÁ ÌÄÎÁ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄÎÁ Í Î¼Æʾ¼ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ÁÀɼ¿¼ Ä Ì¼ÃËÊǼ¿¼Î Í ËʾÄÔÁɼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ 67 ÇÖÓÄÎÁ ¿Ì¼ÀÏÔÆÄ Ä ÀÌ ªÍʽÁÉÊÎÊ ¾ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ Á ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ Äÿ̼ÂÀ¼ ËÊ ½ÖÌÃÊ Ä ËÊ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ÈÌÁ¼μ ÊÎ ÈÊÇÁÆÏÇÄ É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ Í¾ÖÌþ¼ÕÄ ¾ÁÕÁÍξ¼ ®ÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ËÌÊÎÄÓ¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÍËÁÒļÇÉÄ ÏÍÆÊÌÄÎÁÇÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼ÕÄ É¼ ʽ̼ÃϾ¼ ÉÁÎÊ É¼ ÈÌÁ¼μ ¾ÁÎÁ ËÊƼüÉÄ ¿Ì¼ÐÄÆÄ Êɼ¿ÇÁÀÛ ¾¼Î ɼÓÄɼ ɼ ÀÁÅÍξÄÁ ©Ê¾ÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ (MBTTPIZE /BUVSB 'JOJTI

Ä (MBTTPIZE 3BUJP GFOTUFSXFJTT ͼ ¾ À¾¼ ¾¼ÌļÉμ t ½ÛÇÊ Ä ËÌÊÃ̼ÓÉÊ ¬¼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Í¼ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ Éʾ¼Î¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ËÌÄ ÆÊÛÎÊ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁÎÊ ¾ÖÌÑÏ Ê½Ì¼ÃϾ¼ÉÁÎÊ

ɼ ÈÊÇÁÆÏÇɼμ ÈÌÁ¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊƼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ɼÀ̼Íƾ¼ÉÁ ÉÁ üÀÖ̼ ËÁÎɼ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ËʾÄÔÁɼμ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ³ÌÁà ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÊÎÊ ËʾÁ ÀÁÉÄÁ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ʽ̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ Ä ½ÖÌÃÊÎÊ ËÌÊÎÄÓ¼ÉÁ ɼ ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÊ

r ªÆÏÂÀ Ÿ ÄȽ¾¸Ê¸ r ©ºÒÈ¿º¸ÑÀ ÄÆýÂËÃÀ ÒÉʸʸ ÄȽ¾¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊʸ Ÿ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀ ºÒ¿¼½ÁÉʺÀ×

¨½Í¸º¸Ê¸ ÄȽ¾¸ ºÆ¼À ¼Æ ÇƼ¸ÊÃÀºÆÉÊ À ŽÉʸ¹ÀÃÅÆÉÊ Å¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÅÆÊÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ 39& É ÅÛÑÃÆÎÉ ÐÑÏÕÉÌÉ w ©ÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ f¢ÛÌÄÁÑÒËÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁ ÒÆÅÍÉ×Áu à ÅÆÓÁÊÌÉ

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £©¡ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)

! # $ !

%

" & % ! % ! #

% ! $ &

"

%(,*(+ !/+'&-)0 #$$" .(+