Bauelemente Bau 03/09 March 2009

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

-!04à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ²ÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ É ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ ©ÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ %$8 à ­ßÎÖÆÎ :'3 %$/.$1 ØÁÒÓ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

¦£±¯°¦ª²«¯³¯ ²°©²¡®©¦ ¨¡ ²³±¯©³¦¬²³£¯³¯ ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ©®³¦±£¿ ­ÉÖÁÉÌ ¢ÏÊËÏà ÏÕÉ×ÉÁÌÆÎ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ SZILÀNK ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¶ÆÎÑÉË £ÁÌÚÁÓ 3ULPXV ([KLELWLRQV *URXS ©ÍÁ ÌÉ ÂÛÅÆÚÆ ÒÐÆ×ÉÁÌÉÈÉÑÁÎÏÓÏ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆ :'3 %DONDQ ´ÅÏ ¥ÉÈÍÁÎ ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ É ÒÄÑÁÅÎÁ ÓÆÖÎÉËÁ à +DXWDX ¶ÁÎÒ ¢ÆÎÓÖÁÊÍÆÑ ÏÓ ÐÑÆÅÐÑÉÆÍÁØÆÒËÁÓÁ ÄÑÔÐÁ *UHWVFK 8QLWDV :'3 %$/.$1 ¯ÓÃÁÑàÆÍÁÓÁ ÐÆÑÄÏÌÁ x ÐÆÑÕÆËÓÎÏÓÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÐÏËÑÉÃÁÎÆ ÎÁ ÏÓËÑÉÓÉ ÐÌÏÚÉ ¦ÃÑÏÒÓÉÌ ¡Ë×ÆÎÓ ÎÁ ÎÏÃÉ ÍÏÅÆÌÉ ÉÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ °ÑÆÍÉÆÑÁ à %DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà ,QWHO 0DFK 0DFKLQHU\ 0$&2 ¤ÏÌàÍ ÉÎÓÆÑÆÒ ËÛÍ ÎÏÃÁÓÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà ÏÂËÏà 3D&KLFR /WG ±ÁÈÎÏÏÂÑÁÈÉÆ ÏÓ ËÏÍÐÏÈÉÓÎÉ ÐÁÎÆÌÉ f°ÆÓÛÑ ­ÉÖÁÊÌÏÃ É «Ïv °ÑÆÍÉÆÑÁ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ '+6 °ÑÏÕÉÌËÏ ¢ÛÌÄÁÑÉà ±ÁÈØÔÐÃÁÎÆ ÎÁ ÓÑÁÅÉ×ÉàÓÁ ±¦ª®¡±² ¡¬´­©®©´­ ¢»¬¤¡±©À ©ÎÏÃÁ×ÉÏÎÎÉ ËÏÎ×ÆÐ×ÉÉ É ÎÏà ÐÁÎÁÉÑÆÎ ÚÁÎÅ ÎÁ :'3 %DONDQ ²³©¬­¦³ ¦ x ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÁÓÁ ÆÌÆÍÆÎÓÎÁ ÕÁÒÁÅÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÑÁÈÑÁÂÏÓÆÎÁ ÒÐÆ×ÉÁÌÎÏ ÈÁ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà ÐÁÈÁÑ 7. °ÑÏÌÁÊÎ f2WWR 5LFKWHUu x ÎÁÊ ÎÏÃÉÓÆ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÉ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà ´±¢¡® ¢ª ®ÏÃÁ ÑÁÈÑÁÂÏÓËÁ x ÍÁÒÁ ÈÁ ÍÏÎÓÁÇ ÎÁ ÏÂËÏà )8; 0DVFKLQHQEDX XQG .XQVWVWRIIWHFKQLN *PE+ ­ÁÙÉÎÉ É ÏÂÏÑÔÅÃÁÎÆ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ É ÅÏÄÑÁÍÁ ¶©¬ 7LWDQLXP 3OXV ÒÃÏÂÏÅÎÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ ÈÁ ÉÅÆÉÓÆ É ÉÎÅÉÃÉÅÔÁÌÎÏÒÓÓÁ ¡«³´¡¬®¯ °ÏÒÓÁÃàÎÆ ÎÁ ÈÎÁËÁ ²¦ *UHWVFK 8QWLWDV ÒÆ ÁÎÄÁÇÉÑÁ °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© £ÖÏÅÎÏÓÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ x ÐÑÏÂÌÆÍ É ÑÆÙÆÎÉÆ *HDODQ ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÏÒÓÛËÌÆÎÉ ÒÓÆÎÉ É ÏÒÓÛËÌÆÎÉà ÈÁ ÒÓÛÌÂÉÚÎÉ ËÌÆÓËÉ :LQNKDXV ÃÛÃÆÇÅÁ ÎÏÃÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÐÏÃÛÑÖÎÏÒÓÉÓÆ SURILQH ÅÏÉÈÄÑÁÇÅÁ ÍÉÌÉÍÆÓÑÏÃÁÓÁ ÒÉ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ²³»«¬¯°¡«¦³© ­¡¹©®© ¨¡ ¯¢±¡¢¯³«¡ ®¡ ²³»«¬¯ ±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ³ÑÁÆÎ ÉÎÓÆÑÆÒ ²ÎÉÇÁÃÁÎÆ ÎÁ ÑÁÈÖÏÅÉÓÆ Ò ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ 5$/ *LHVVH ÈÁÒÉÌÃÁ ÐÏÈÉ×ÉÉÓÆ ÒÉ ÎÁ ÄÆÑÍÁÎÒËÉà ÐÁÈÁÑ )ODFKJODV 0DUNHQNUHLV ÐÏÍÁÄÁ ÐÑÉ ÉÈÂÏÑÁ ÎÁ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆ ²ÁÎÉÑÁÎÆ ÎÁ ÕÁÒÁÅÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÐÏÅ ÎÁÔØÎÏ ÎÁÂÌßÅÆÎÉÆ ©ÎÓÆÑÁËÓÉÃÎÁ ÁÎÉÍÁ×Éà ÏÓ 2WWR ¤ÑÔÐÉÑÏÃËÁÓÁ 6LHJHQLD $XEL ÅÆÍÏÎÒÓÑÉÑÁ ÒÉÌÁ à ÉÎÏÃÁ×ÉÉÓÆ Hörmann ÈÁÌÁÄÁ ÎÁ LR KRPHFRQWURO *XWEURG ÈÁÌÁÄÁ ÎÁ ÑÆÙÆÎÉÆÓÏ ÎÁ 9%+ ÈÁ ²¦ ÍÁÑËÉÑÏÃËÁÓÁ 5H\QDHUV ÒÆ ËÏÎ×ÆÎÓÑÉÑÁ ÃÛÑÖÔ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ×àÌÏÒÓÎÉ ÐÑÏÆËÓÉ «ÏÎ×ÆÐ×ÉàÓÁ ÎÁ +DXWDX ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ,VR &KHPLH ÏÐÑÏÒÓàÃÁ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ¥ÏÄÑÁÍÁÅÇÉÊÒËÉàÓ ÂÑÁÎÙ ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÐÏÃÆØÆ 0DFR ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÅÆÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ ÄÁÑÁÎ×Éà ÈÁ ÐÏÃÛÑÖÎÏÒÓÎÏÓÏ ÐÏËÑÉÓÉÆ

­ÁÑÓ Æ ÍÆÒÆ×ÛÓ ÎÁ ÄÏÌÆÍÉÓÆ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÐÑÁÈÎÉ×É ÎÏ É ÍÆÒÆ× ÎÁ ËÏÎÓÑÁÒÓÉÓÆ x ÒÎàÄ É ÒÌÛÎ×Æ ÐÆÒÉÍÉ ÈÛÍ É ÏÐÓÉÍÉÈÛÍ ÏÓØÁàÎÉÆ É ÏØÁËÃÁ ÎÆ «ÑÉÈÁÓÁ ÈÁÓàÄÁ ÐÑÉÍËÁÓÁ ÒÉ ÎàËÏÉ ÏÓ ÎÁÒ ÃÆØÆ ÒÆÑÉÏÈÎÏ ÒÆ ÐÌÁÙÁÓ ÅÑÔÄÉ ÃÒÆ ÏÚÆ ÑÁÂÏÓàÓ ÐÏØÓÉ ÎÏÑÍÁÌÎÏ £ÒÉØËÉ ÈÎÁÆÍ ØÆ ÚÆ Ï×ÆÌÆ ÆÍ ÈÁÚÏÓÏ ÉÍÁÍÆ ÅÏÂÑÁ ÐÏÅÄÏÓÏÃËÁ ÎÏ ÎÉËÏÊ ÎÆ ÖÁÑÆÒÃÁ Ï×ÆÌàÃÁÎÆÓÏ ËÁÓÏ ÎÁØÉÎ ÎÁ ÇÉÃÏÓ ¡ËÏ ÒÓÆ ÐÏÒÆÓÉÌÉ ÍÁÑÓÆÎÒËÏÓÏ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÁ ¢ÛÌÄÁÑÒËÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁ ÒÆÅÍÉ×Á ÒÉÄÔÑÎÏ ÈÎÁÆÓÆ ØÆ ÔØÁÒÓÃÁÖÁ ÕÉÑÍÉ ËÏÉÓÏ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÖÁ ÆËÒÐÏÎÁÓÉ ÎÁ ÎÁÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÏÓ ÅÛÑÇÁÃÉ ±ÁÈÄÏÃÁÑàÖ Ò ÍÎÏÄÏ ÏÓ ÉÈÌÏÇÉÓÆÌÉÓÆ ËÏÉÓÏ ÒÐÏ ÅÆÌÉÖÁ ÔÅÏÃÌÆÓÃÏÑÆÎÉÆ ÏÓ ÔØÁÒÓÉÆÓÏ ÒÉ ¢àÖÁ ÐÑÆÅÒÓÁÃÆÎÉ ÍÎÏÄÏ ÎÏÃÉ É ÏÑÉÄÉÎÁÌÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ É ÒàËÁÙ ÒàÎËÁÓÁ ÎÁ ËÑÉÈÁÓÁ ÉÈÂÌÆÅÎà ®ÆÚÏ ÐÏÃÆØÆ x ÉÍÁ ÖÏÑÁ ËÏÉÓÏ ÓÛÑÒàÓ ÐÏÈÉÓÉÃÉÓÆ É ÒÁ ÎÁ ÍÎÆÎÉÆ ØÆ ËÑÉÈÁÓÁ ÒÆ àÃàÃÁ ÑÆÄÔÌÁÓÏÑ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ³Æ ÒÐÏÅÆÌÉÖÁ ØÆ ÒÆÄÁ ÓÛÑ ÒÆÎÆÓÏ ÒÆ ÎÁÒÏØÃÁ ËÛÍ ÐÏ ËÁØÆÒÓÃÆÎÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ Á ÓÏÃÁ ÎÆÈÁÃÉÒÉÍÏ ÏÓ ÎÁÍÁÌÆÌÉÓÆ ÏÂÆÍÉ ÎÆ Æ ÈÌÆ «ÁË ÚÆ ÍÉÎÆ ÒÌÆÅÃÁÚÏÓÏ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÁ ²ÓÑÏÉÓÆÌ ÎÁÓÁ ÒÆÅÍÉ×Á x ©ÎÓÆÑÉÏÑ ÐÑÆÅÒÓÏÉ ÅÁ ÃÉÅÉÍ ©ÎÕÏÑÍÁ×Éà ÈÁ ÓÏÃÁ ÚÆ ÍÏÇÆÓÆ ÅÁ ÐÏÌÔØÉÓÆ ÏÓ ÓÉ É É ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐÉÒÁÎÉÆ %DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà ¡ ÒÆÄÁ ÃÉ ÐÑÆÅÌÁÄÁÍÆ ÏÒÓÁÎÁÌÁÓÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÐÑÆÄÌÆÅÁ ÎÁ :'3 %DONDQ Ò ÐÏÅÑÏÂÎÏÒÓÉ ËÁËÓÏ É ÏÚÆ ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÏÓ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ %$8

£ ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ ÚÆ ÐÑÏØÆÓÆÓÆ É ÈÁ ÎÏÃÏÒÓÉÓÆ ÐÑÉ ÉÈÑÁÂÏÓËÁÓÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉÓÆ ÈÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉ ÉÓÆ É ÍÁÙÉÎÉÓÆ ºÆ ÃÉ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ Ò ­ÉÖÁÉÌ ¢ÏÊËÏà ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ ÔÎÄÁÑÒËÁÓÁ ÕÉÑÍÁ 6=,/$1. ØÉÉÓÏ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ ÒÛØÆÓÁÃÁÓ ËÁØÆÒÓÃÏ É ÅÏÒÓÛÐÎÉ ×ÆÎÉ É ÎÁÐÛÌÎÏ ÒÆ ÃÐÉÒÃÁÓ Ã ÉÈÉÒËÃÁÎÉàÓÁ ÎÁ ÃÑÆÍÆÓÏ ¢ÌÁÄÏÅÁÑà ÎÁ ÃÒÉØËÉ ËÏÉÓÏ ÐÏÇÆÌÁÖÁ ÅÁ ÔØÁÒÓ ÃÁÓ Ã ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ ©ÒËÁ ÍÉ ÒÆ ÎàËÁË ÅÁ ÃÉ ÏËÔÑÁÇÁ É ÒÛÍ ÒÉÄÔÑÎÁ ØÆ ÃÒÆËÉ ÏÓ ÃÁÒ ÚÆ ÒÆ ÂÏÑÉ ÅÁ Ï×ÆÌÆÆ É ÅÁ ÐÑÏ ÅÛÌÇÉ ÅÁ ÒÆ ÑÁÈÃÉÃÁ ÈÁÚÏÓÏ Æ àÒÎÏ ØÆ ÇÉÃÏÓÛÓ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁ ¯ÒÃÆÎ ÓÏÃÁ ÎÁÒÓÛÐÃÁ ÐÑÏÌÆÓÓÁ É ÍÁÌËÏ ÃÆÅÑÏ ÎÁÒÓÑÏÆÎÉÆ ÎàÍÁ ÅÁ ÎÉ Æ ÉÈÌÉÙÎÏ ¯Ó ÒÛÑ×Æ ÃÉ ÄÏ ÐÏÇÆÌÁÃÁÍ ¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

¬ÁÂÏÑÁÓÏÑÉàÓÁ ÎÁ f£ÁÊÒ ÐÑÏÕÉÌu ÒÓÁÎÁ ÐÁÑÓÎÝÏÑ ÎÁ ©ÎÒÓÉÓÔÓÁ LIW ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ¼½Ê̼ÎÊÌÄÛμ ɼ c ¼ÅÍ ËÌÊÐÄÇq Á ÁÀÄÉÍξÁÉÄÛÎ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ë¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ã¼ ÄÃËÄÎ ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ªÎ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ȼŠÐÄÌÈÄÎÁ ÂÁǼÁÕÄ À¼ ÄÃËÄμΠ;ÊÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¾ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ¾ÁÓÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÏÇÁÍÉÁÉÄ Ä ÉÛȼ À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄ ÈÊ À¼ ÄÃË̼ռΠʽ̼ÃÒÄ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÊÍμÎÖÓÉÊ Á À¼ ü۾ÛÎ ÂÁǼÉÊÎÊ ÊÎ ÎÛÑ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ¾ ÆÊÛ Ç¼½Ê̼ÎÊ ÌÄÛ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÎÁÍÎ Ä À¼ ËÊÇÏӼΠcËÌÊÎÊÆÊÇ ÊÎ ÄÃËÄξ¼ÉÁq ÄÃÀ¼ÀÁÉ ÊÎ ¤ÉÍÎÄÎÏμ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ªÎ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ȼÌΠμÃÄ ¿ÊÀÄɼ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÄÛμ Íμ¾¼ Ä c§ÄÒÁ ü ÊÒÁÉƼ ɼ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄq ®Û ÕÁ ÄÃÀ¼¾¼ cËÌÊÎÊÆÊÇ ÊÎ ËÖ̾ÊɼӼÇÉÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÎÄ˼ ɼ ËÌÊÀÏÆμq Í ÆÊÅÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄÎÁ ÕÁ ÀÁÆǼÌÄ̼ΠÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎʾ ÍμÉÀ¼ÌÎ ¡/ Ä ÈÊ¿¼Î À¼ ËÊÍμ¾ÛÎ ­¡ È¼Ì ÆÄÌʾƼ «ÌÊÎÊÆÊÇÖÎ ÊÎ ËÖ̾ÊɼӼÇÉÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÎÄ˼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ Á ÏÀÊÍÎÊ ¾ÁÌÁÉÄÁ ü ÍÖÊξÁÎÍξÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎ Í ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë̼¾ÄǼ Ä ÉÊÌÈÄ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ©­¤ª­­« ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ËÌÊ ÀÏÆÎÄÎÁ À¼ ÍÁ ÊÒÁÉÛ¾¼Î ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÍÎÁËÁÉμ ÄÈ É¼ ÃɼÓÄÈÊÍÎ ËÊ ÍÄÍÎÁÈÄ ­ ɼŠÉÄÍÆÊ ÉÄ¾Ê Á ÍÄÍÎÁȼ ÍÇÁÀ¾¼Î ËÊ ¾ÖÃÑÊÀÛÕ ÌÁÀ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Ä

ɼÌÁÀ½¼Î¼ ËÊÀÌʽÉÊ Í¼ ÊËÄͼÉÄ Ã¼ÀÖÇÂÁÉÄÛμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ Ä É¼ c§ÄÒÁÎÊ Ã¼ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÖÊξÁÎÍÎ¾Ä ÁÎÊq ËÌÄ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÆÌÁ ÀÄÎÄ̼ɼμ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÄÛ Ã¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÆÖÈ c ¼ÅÍ ËÌÊÐÄÇq ÕÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÊÒÁÉƼ ɼ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁÎÊ ËÊ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÛÎÊ Ã¼ÍÛ¿¼ ËÌÊÀÏÆÎʾÊÎÊ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁ

©Ê½Å¼ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

Î Á ¾ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÄÛμ ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼ ËÖ̾ÊɼӼÇÉÊÎÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ÎÄ˼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ §¼½Ê̼ÎÊÌÄÛμ ɼ c ¼ÅÍ ËÌÊÐÄÇq Íμɼ ËÊËÏÇÛÌɼ ËÌÁà ¿ ƼÎÊ Íμɼ ËÖ̾¼Î¼ ¼ÆÌÁÀÄÎÄ̼ɼ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÍֿǼÍÉÊ ­ &/ Ä *40 *&$ ¿ ª½ÊÌÏÀ¾¼É¼ Á Í É¼Å ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÏÌÁÀÄ ÍÇÁÀÛÕÄ ¾ÍÄÓÆÄ ¼ÍËÁÆÎÄ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÐÄǼ ƼÆÎÊ Ä É¼ ¿ÊÎʾÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÁÀÈÁΠɼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛμ ͼ ÐÄÃÄÆÊ ÈÁѼÉÄÓÉÄÎÁ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Ä ¿ÊÎʾÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ®Û ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É ÄÃËÄμÎÁÇÁÉ

ÍÎÁÉÀ ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÎÁÍξ¼ ¿ÊÎÊ¾Ä ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Í È¼ÆÍÄȼÇÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ È Ñ È «ÖÇÉÄÛÎ ÒÄÆÖÇ É¼ ÎÁÍμ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ÍÄÈÏÇÄ̼ÕÄ ÌÁ¼ÇÉÄ ÆÇÄȼ ÎÄÓÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ¾ÛÎÖÌ ½ÏÌÛ ÀÖÂÀ ÈֿǼ

Ä ÈÁѼÉÄÓÉÄ ÀÁÐÊÌȼÒÄÄ ­ÎÁÉÀÖÎ Á ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ËÌʾÁÂÀ¼ ƼÆÎÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄ Î¼Æ¼ Ä Ã¼À¼ÀÁÉÄ ÊÎ ÆÇÄÁÉμ ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ ÎÁÍξ¼ÉÁ ®¼Æ¼ ÍÁ ÍÇÁÀÄ Ã¼ ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ËÌÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ¿Áʿ̼ÐÍÆÄ ÔÄÌÄÉÄ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÍÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ä Ã¼ ¾ÖÃÀÏÑÊ Ä ¾ÊÀÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎμ ÎÊËÇÊ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ËÌÊÄþÁÀÁɼμ Àʿ̼ȼ

¢ÛÌÄÁÑÒËÁÓÁ ÁÒÏ×ÉÁ×Éà ÈÁ ÉÈÏÌÁ×ÉÉ Ã ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ¢¡©²

ÏÑÄÁÎÉÈÉÑÁ ®Á×ÉÏÎÁÌÎÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà Ò ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÏ ÔØÁÒÓÉÆ «¯¦®¦±¤©ª®¡³¡ «»º¡ Ìʿ̼ȼ ɼ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ ° ȼÌÎ ¿ ÓÁξÖÌÎÖÆ ­Ê ÐÄÛ «¼ÌÆ ÑÊÎÁÇ c¨ÊÍƾ¼q üǼ c¦ÄÁ¾q t ¬Á¿ÄÍÎ̼ÒÄÛ É¼ ÏÓ¼Í ÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ t ªÎÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÆÊÉ ÐÁÌÁÉÒÄÛμ t c¦ÊÉÒÁËÎϼÇÁÉ ÈÏÇÎÄÀÄÍÒÄËÇÄɼÌÁÉ ËÊÀÑÊÀ ÆÖÈ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ɼ ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ Ä Ë¼ÍľÉÄ ÆÖÕÄq t ¼ÌÑ À Ì ÄÉ «ÁÎ¼Ì ©ÄÆÊÇʾÍÆÄ t ¬ ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ t c«¼ÍľÉÄ ÆÖÕÄ ¾ ÏÉ¿¼ÌÍƼμ Ë̼ÆÎÄƼq t ÄÉ ¼ÌÑ ÉÎ¼Ç ­¼½Ê ¬ ¯É¿¼ÌÄÛ

%$8(/(0(17( %$8

t t ÄÍÆÏÍÄÄ t t ¬¼½ÊÎÁÉ Ê½ÛÀ t t c­ÖÍÎÊÛÉÄÁ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ¡¤ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ©Ê¾Ä ÈÊÈÁÉÎÄ ¾ üÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÍξÊÎÊq t ¦Ì¼ÍÄÈÄÌ ­ÎÊÛÉʾ ɼӼÇÉÄÆ ÊÎÀÁÇ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¾ ¨ÄÉÄÍÎÁÌ ÍξÊÎÊ É¼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÁÉÁÌ¿ÁÎÄƼμ ɼ ¬ ÖÇ¿¼ÌÄÛ t t c¤ÃËÖÇÉÄÈ Ä ËÌʾÁ ÌÁÉ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ÍμÉÀ¼ÌΠü ÁÉÁÌ¿Ê ÁÐÁÆÎľÉÊ Ä ÆÊÈÐÊÌÎÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊq t ­¾ÁÎǼ ÊÉʾ¼ ÈÁÉÄÀÂÖÌ c¨¼ÌÆÁÎÄÉ¿ Ä ËÌÊÀ¼Â½Äq c¤ÃÊǼÒÄÄ ­ÁÉ t ʽÁÉ ¦ÊÉÍÎ̼ÆÔÖÉ «ÌÊÀÖÆÎÍ ÖÇ¿¼ÌÄÛq

t t c«ÌÄÈÁÌÄ ÊÎ Ë̼ÆÎÄ Æ¼Î¼ ɼ c­ÎÏÀÄÊ ¬±¡q ü ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÄ Ä Ë¼ÍľÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ²ÁÇÄ ËÌʽÇÁÈÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄq t ¼ÌÑ ÁÊÌ¿Ä ©ÄÆÊÇʾ ­ÎÏÀÄÊ c ¬±¡q t t ÄÍÆÏÍÄÄ t t ªÎ ËÄÇÊÎÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ÀÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ã¼ ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ t ¼ÌÑ À Ì £À̼¾ÆÊ ÁÉÓÁ¾ t ÄÃËÖÇÉÄÎÁ ÇÁÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌÄ É¼ c¡É¡ÐÁÆÎq ²ÁÉÎÖÌ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ t t c ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊ ¿Ì¼ÀÊÏÍÎÌÊÅÍξÁÉÄ ËÌʽÇÁÈÄ É¼ ÉÄÍÆÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ Ϳ̼À¼q t ¼ÌÑ ¬ÊÍÁÉ ­¼¾Ê¾ Ã¼È ÆÈÁΠɼ ̼ÅÊÉ c¤Ã¿ÌÁ¾q

®¯£©®© t t c¡ÉÁÌ¿ÊËÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇÍÆÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÄ ËÌÄÇÊÂÁÉÄ ¾Ö¾ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄÎÁ ÆÖÕÄq t ÀÊÒ ÇÁÆͼÉÀÖÌ ÄÈÄÎÌʾ ®¯ c® ¦¼½ ÇÁÔÆʾq ¿ÊÍÎϾ¼Õ ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇ ¾ ©¼ÒÄÊɼÇɼμ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÄÛ c§ÊÏÌÖÉÍ

ÖÌÆÇÄq ¦¼ÇÄÐÊÌÉÄÛ ­ µ t t ÄÍÆÏÍÄÄ t £¼ÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÐÁÌÁÉ ÒÄÛμ ®¼Æͼμ ü ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ Á Ǿ

£¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ä ÆÊÉμÆÎÄ ¢ÁÇÛ ®ÏÇÄÇʾ¼ t ÊÐÄÍ ÍÁÆÌÁÎ¼Ì É¼ ¤­ ÎÁÇ Ð¼ÆÍ (4.

F NBJM #"*4!VBDH CH XXX CBJT CH DPN

±ÛÒÓ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ #) )PMEJOH "( ÏÍËÛ ÊÎÉÊ¾Ê À¼ 9ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ ÉÁ¿¼ ϾÁÇÄÓÄ Ê½ÊÌÊμ ÍÄ ËÌÁà ÎÌÁÎÊÎÊ ÎľÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ˼üÌÄ À¼ ÊνÁÇÁÂÄ ÌÖÍÎ ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ËÊƼþ¼Î ËÌĽÇÄÃÄÎÁÇÉÊ Ì¼¾ÉÄÕÁÎÊ É¼ ËÌÁÀÄÔɼ μ ¿ÊÀÄɼ ­Ê½ÍξÁɼμ ƼËÄμÇɼ ƾÊμ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ËÊÀʽÌÄ ÌÏËÄÌʾƼμ ÏÍËÛ À¼ ϾÁÇÄÓÄ Ê½ÊÌÊμ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÖÕÄÛ ËÁÌÄÊÀ ɼ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ Í Ä ÀÊÍÎĿɼ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÎÊÃÄ ÌÁÃÏÇμΠÍÁ ÍÖÀÖ̼ Ä ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ É¼ ÀÖÕÁÌÉÄÎÁ ÀÌÏÂÁÍξ¼ 7#) )PEZ ¾ ÁÇ¿ÄÛ Ä 'FSDPN 4SM ¾ ¤Î¼ÇÄÛ Í Ê½ÊÌÊÎ

ÊÎ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÁÌȼÉÍÆÄÛÎ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ÍÁ Ì¼Ã¾Ä ¾ ÊÎÓÁÎÉÄÛ ËÁÌÄÊÀ Í ÆÊÈÏÇÄ̼ÉÊ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ʽÊÌÊμ ÊÎ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÈÄɼÇÊ¿ÊÀÄÔÉÄÛ ËÁÌÄÊÀ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÛ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉΠɼ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀ¾ÄÀ ÎÁÂƼμ ÍÄÎϼ ÒÄÛ É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ˼üÌÄ ÊÎÓ¼ÍÎÄ ÉÁ ½ÛѼ ËÊÍÎĿɼÎÄ ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ƼÎÊ ÌÖÍÎÖÎ ¾ ÀÁǼ ɼ ʽÊÌÊμ ɼ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÄÃÊÍμ¾¼ ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾Ö¾ ÐÄɼÉÍʾÄÛ Ä À¼ÉÖÓÁÉ ÊÎÓÁÎ ÍÁ Á ;ÄÇ Í ÄÇÄ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ®Ê¾¼ ÍÁ ÀÖÇÂÄ É¼ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÆǼÀʾ¼Î¼ ½¼Ã¼

¾ ¤Î¼ÇÄÛ ÉÊ Ä Ã¼¿Ï½ÄÎÁ ÊΠʽÊÌÊμ Ä ¾¼ÇÏÎÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ¾Ö¾ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ Ä É¼ ɼÎÄÍƼ ɼ ȼ̼ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ Ë¼ ¼ÉÖÓÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ½ÁÇÁ¼ΠÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ £¼ËǼÉϾ¼ÉÄÛΠʽÊÌÊΠü ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄɼ Á ÈÁÂÀÏ Ä ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¦ÖÈ ÍÁ¿¼ÔÉÄÛ ÈÊÈÁÉÎ ÌÁÃÏÇμÎÖÎ ËÊƼþ¼ Ä Á¾ÌÊ Ã¼ ¼ÆÒÄÛ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ½ÁÔÁ Á¾ÌÊ Ã¼ ¼ÆÒÄÛ ©¼ÀÃÊÌÉÄÛÎ ÍÖ¾ÁÎ Á ËÌÁÀÇÊÂÄÇ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÄÎÁÇɼμ ƾÊμ À¼ ÍÁ ËʾÄÔÄ Ã¼ ¼ÆÒÄÛ Í «ÖÇÉÄÛÎ ÐÄɼÉÍʾ ÊÎÓÁΠü ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁÎÊ Á ɼ ¼ÀÌÁͼ XXX WCI EF

9HND ÐÑÉËÌßØÃÁ Ò ÉÈÄÑÁÇÅÁÎÆÓÏ ÎÁ ÃÓÏÑÁÓÁ ÕÁÈÁ Ê¿¼ÎÊ ÊÎÆÌľ¼Ñ¼ ü¾ÊÀ¼ ¾ ©Ê¾ÊÍÄ ½ÄÌÍÆ Ã¼ ¿ÁÉÁ̼ÇÉÄÛ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ « 7FLB 3VT ¥ÊÃÁÐ ÁÆÑÊÐ ËÊÍÊƼμ ½ÁÔÁ ÛÍɼ ÍËÊÀÁÇÛÅÆÄ Í¾ÊÁÎÊ ¾ÄÂÀ¼ÉÁ ËÌÁÀ ÍËÄͼÉÄÁÎÊ c®ÊÃÄ Ã¼¾ÊÀ ÕÁ ÊξÊÌÄ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ɼ ¤ÃÎÊÆr ®¼ÃÄ ÉÁ¿Ê¾¼ ËÌÁÀÍμ¾¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼ ½ÖÌÃÊ ¾ ÌÁ¼ÇÉÊÍÎ ÎÊ̼μ мü ɼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ Ã¼¾ÖÌÔÄ ¾ ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÍÁËÎÁȾÌÄ t Í ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ ËÊ Ì¼ÉÊ ÊÎ ËǼÉÄ̼ÉÄÛ ÍÌÊÆ ÆÊ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ 7FLB À¼ ËÌÁ¿ÇÖÎÉÁ ÉÛÆÊÄ ÆÌÄÎÄÓÉÄ Ã¼½ÁÇÁÂÆÄ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍĽÄÌÍÆÄÛ ËÌÊÁÆÎ ËÌÁÀÄ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÎÊ ÍÁ¿¼ ÆÌÄÎÄÒÄÎÁ üÈÇÖÆɼѼ

ÆÊ ½ÂÆÃÆ»ÀÏŸ »Ã½¼Å¸ ÊÆϸ ¿¸ºÆ¼ÒÊ º ¥ÆºÆÉÀ¹ÀÈÉ Àĸ »ÆÃ×ÄÆ ¿Å¸Ï½ÅÀ½

¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ ÐÄÌȼμ ÍÄ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ¾ ËʾÁÓÁÎÊ Ì¼ÅÊÉÄ ¾ÊÀÁÕ¼ ÌÊÇÛ É¼ ˼ü̼ ®Ê¾¼ ½ÖÌÃÊ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄÎÁ ü Íɼ½ÀÛ¾¼ÉÁ ÍÖÍ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÉÁ ½Ä ÈÊ¿ÇÊ À¼

°½ÌÒÊ Å¸ ĸȽÊÀÅ»¸ ©½È»½Á ¡½ÃÅÀÂƺ ƹ×ÉÅ׺¸ Ÿ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ ÅƺÀʽ ÃÀÅÀÀ ¿¸ ½ÂÉÊÈ˼ÀȸŽ º ¿¸ºÆ¼¸ º ¥ÆºÆÉÀ¹ÀÈÉÂ

%$8(/(0(17( %$8

ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ÊÎ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ¾ ¨ÊÍƾ¼ ÎÖŠƼÎÊ ËÌÁÊÀÊÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÁÍÁÎ Ó¼ÍÊ¾Ä ÃÊÉÄ ÉÁ Á ÇÁÍɼ ̼½Êμ ­ Îʾ¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛμ ɼ 7FLB À¼ Äÿ̼ À¼ Íɼ½ÀÛ¾¼ÉÁÎÊ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÀÊ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁ ÇÄÎÁ ÍÁ ÊƼü Ë̼¾ÄÇɼμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ©Ê Ä ËÌÁÀÄ Îʾ¼ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ¾ ü¾ÊÀ¼ ü ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ¾ ©Ê¾ÊÍĽÄÌÍÆ Ì¼½Êμμ ÉÁ üÈÌÛ ­Î¼ÌÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÎÌÄÎÁ ÇÄÉÄÄ Ã¼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ½ÁÔÁ ËǼÉÄ̼ÉÊ ÈÉÊ¿Ê ¾ÉÄȼÎÁÇÉÊ ¼ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÁÎ ÇÄÉÄÄ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ÀÊÍμ ½ÖÌÃÊ ©Ê Ä ÎÁÃÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ɼ̼ÍɼΠËÊ̼ÀÄ ¿ÊÇÛÈÊÎÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ÆÊ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¾ÎÊ̼μ мü ɼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ½ÛѼ ËǼÉÄ̼ÉÄ ÀÁÍÁÎ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ÎÊ ÀÉÁÍ ¾ ©Ê¾ÊÍĽÄÌÍÆ Ì¼½ÊÎÛÎ À¾¼É¼ÀÁÍÁÎ ÁÆÍÎÌÏÀÁ̼ ÑÊÀ¼ ɼ μÃÄ Ð¼Ã¼ ½ÁÔÁ ̼ÃÔÄÌÁɼ ÍÆǼÀʾ¼Î¼ ½¼Ã¼ ü À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼¿Ä̼ ɼ ËÊÌÖÓ ÆÄÎÁ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ½ÖÌÃÊ £¼ÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ɼ̼Íɼ Ä ½ÌÊÛΠɼ üÁÎÄÎÁ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ t ÊÎ ÍÖÎÌÏÀ ÉÄÒÄ ¾ ɼӼÇÊÎÊ ÀÉÁÍ Î¼È ÍÁ ÎÌÏÀÛÎ ÀÏÔÄ

®¯£©®©

,QRXWLF 'HFHXQLQFN ÑÁÈÅÁÃÁÓ ÌÉ×ÆÎÈÉ ÈÁ ÐÏËÑÉÓÉà ÎÁ ÃÏÅÆÚÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ Ê¾¼Î¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ã¼ ËÊÆÌÄÎÄÛ EFDPSPD ɼ *OPVUJD %FDFVOJODL Á ® ̼ÃÀ¼ÀÁɼ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ÇÄÒÁÉà ɼ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ¿ÁÌȼÉÍÆÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÖÇÉÁÂÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ¯ÍËÁÔÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ Í¼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄ ÉÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ ÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊΠмͼÀÄÎÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ©Ê¾ÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ EFDPSPD Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁ ÉÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÆÏÎÄÄ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ 1SPUFY ɼ *OPVUJD %FDFVOJODL Ä ÊÎ ÍÁËÎÁȾÌÄ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ɼ ˼ü̼ °Äɼμ ËʾÖÌÑ ÉÊÍÎɼ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ EFDPSPD ¿Ê Ë̼¾Ä ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ Ä Í ÉÁ¿Ê ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ½Ç¼¿ÊÌÊÀÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ¦ÇÄÁÉÎÖÎ ÈÊÂÁ À¼ Ë̼¾Ä ;ÊÛ ÄýÊÌ ÊΠ˼ÇÄÎ̼ Í ÁÍÎÁÍξÁÉÄ Ò¾Ûμ ³ÌÁà ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÎÁÍÎʾÁ ʽѾ¼Õ¼ÕÄ ÆÌÄÎÁÌÄÄÎÁ ÊÎ ËÊÀÀÌÖÂƼμ ÀÊ 67 ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ÍÁ ÀÊƼþ¼ ËÊÍÎÊÛÉ ÉÊ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÊÎ *OPVUJD %FDFVOJODL ËÌÊÀÏÆÎÄ ­Á¿¼ ¾ÁÓÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ Ä ÄɾÁÍÎÄÎÊ ÌÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ EFDPSPD ¾ÖÌÑÏ Ë¼ÉÁÇÄÎÁ Ä ËÖÇÉÁÂÄÎÁ ɼ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ¾ÖÌÑÏ ÀÌÏ¿Ä ÀÊËÖǾ¼ÕÄ ¼ÌÎÄÆÏÇÄ ®Ê¾¼ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÁÀɼÆÖ¾ ÀÄüÅÉ Ä ËÌÄÛÎÉÊ ÄÃÇÖÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ

¢ÈÀÉÊÀ¸Å ¬ÀÐ½È *OPVUJD %FDFVOJODL ÇȽ¼¸º¸ ÃÀνſÀʽ Ÿ ­¸ÁÅÆ ½Í¸Ë¿½Å ÆÊ 3PEFOCFSH À Ÿ ÖÅÊ½È ¢ÆÁÊĸÁ½È 0CVL

­ ̼ÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÇÄÒÁÉÃÄ É¼ ¾Ê ÀÁÕÄÎÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÖÇÉÁÂÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ë¼ÉÁÇÄ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÛ Æ¼ÎÊ 0CVL Ä 3PEFOCFSH ɼǼ¿¼Î ÍμÉÀ¼Ìμ ɼ *OPVUJD %FDFVOJODL ÉÁ ͼÈÊ É¼ ÈÁÍÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÉÊ Ä ¾ ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä ƼÎÊ ¾ÍÎÌÄÛ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ ±Ö̾¼ÎÍÆÊ ­Ö̽ÄÛ Ä ÊÍɼ Ä ±ÁÌÒÁ¿Ê ¾Äɼ

¯ØÁËÃÁ ÒÆ ÐÏÃÉÙÆÎÏ ÓÛÑÒÆÎÆ ÎÁ ÐÁÎÓÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ

%$8(/(0(17( %$8

ËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ˼ÉÎÄ ¼ ÀÊ ÆÌ¼Û É¼ ËÖ̾ÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ͼ t ËÊ È¼ÇÖÆ Ê½ÊÌÊÎ ©¼ÀÁÂÀ¼Î¼ ü ü˼þ¼ÉÁ ɼ ÉľÊÎÊ ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÔÁÍÎ ÈÁÍÁÒ¼ ÍÁ ËÊÀÆÌÁËÛ ÊÎ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËǼÍÎȼÍÊ¾Ä ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÆÊÇÁ¿ÄÎÁ ÄÈ ÊÎ ÍÁÆÎÊ̼ ü ÈÁμÇÉÄ ¾Ì¼ÎÄ «ÌÄ ÎÛÑ Í¼ÈÊ ÍÁ ɼÀÛ¾¼Î ÓÁ ÕÁ ÍÁ ü˼ÃÄ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÛΠʽÊÌÊÎ

¦Ï¸Âº¸Ê½ ÃÀ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ Çƺ½Ï½ Çƺ½Ï½ ÇÆ Ä¸ÃÂÆ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ ÇÆ Ä¸ÃÂÆ ÀÃÀ ÉÒÑÆ Ê¸Âƺ¸ ÂÆÃÀϽÉÊºÆ Å¸ ǸÅÊÀʽ ÂÆÀÊÆ Ñ½ À¿ÇÆÿº¸Ê½ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ºÈ¸ÊÀ º ÉȸºÅ½ÅÀ½ ÉÒÉ ÉÒÆʺ½ÊÅÀ× Ç½ÈÀƼ Ÿ ÇȽ¼ÍƼŸʸ »Æ¼ÀŸ §¸ÅÊÀ ¿¸ ĽʸÃÅÀ ºÈ¸ÊÀ

ÈÁÍÁÒÄ ÕÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËʾÁÓÁ ˼ÉÎÄ ÍÁ Ë¼Æ ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ü ÓÁξÖÌÎÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ͼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÊËÎÄÈÄÍÎÄÓÉÄ ÊΠ̼þÄÎÄÁÎÊ ÀÊ ÆÌ¼Û É¼ ËÖ̾ÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ®Ê¾¼ ËÊƼþ¼Î ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊΠɼË̼¾ÁÉÊ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ ÍÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÁÎÊ Á ËÌʾÁÀÁÉÊ ÊÎ #BV*OGP$POTVMU ËÊ ËÊÌÖÓƼ ɼ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÛ É¼ ˼ÉÎÄ %S )BIO «ÌÁà ÆÌ¼Û É¼ ÍÁËÎÁȾÌÄ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ËÊ ÎÁÇÁÐÊɼ ½ÛѼ ÄÉÎÁ̾ÚÄ̼ÉÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÎÊ ÄÈ ½ÁÔÁ ËÊÍμ¾ÁÉ ¾ÖËÌÊͼ ü ʽÊÌÊμ ɼ ˼ÉÎÄ ÎÁ £¼ËÄμÉÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÊËÌÁÀÁÇÛÎ ËÊ ÎÛÑɼ ËÌÁÒÁÉƼ Æ¼Æ¾Ä Í¼ ËÌÊ¿ÉÊÃÄÎÁ ü ÉÏÂÉÄÎÁ ÄÈ Ë¼ÉÎÄ Ã¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÛ ÈÁÍÁÒ Ã¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÎÌÄ ÈÁÍÁÒ¼ Ä Ã¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÔÁÍÎ ÈÁÍÁÒ¼ Ä À¼ ɼË̼¾ÛÎ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÖÕÄÎÁ ËÁÌÄÊÀÄ ËÌÁà ÄÃÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ªÎ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÈÁμÇÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Í¼ ÍÈÛμÇÄ ÓÁ ü ÓÁξÖÌ

ÎÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ÕÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËʾÁÓÁ ˼ÉÎÄ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ËÌÁà ËÌÁÀÄÔ ÉÄÎÁ ÎÌÄ ÈÁÍÁÒ¼ «ÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÈÁÍÁÒÄ ÀÊ ÆÌ¼Û É¼ ËÖ̾ÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÈÁμÇÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊӼƾ¼Î ÓÁ ÕÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÊÆÊÇÊ ËʾÁÓÁ ˼ÉÎÄ «ÌÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËǼÍÎȼÍÊ¾Ä ¾Ì¼ÎÄ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ͼ ËÊÀʽÉÄ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÊÎÊ ÎÌÄÈÁÍÁÓÄÁ ɼ ¿ ͼ ÊӼƾ¼ÇÄ ËʾÁÓÁ ÄÃ

§È½¿ Éý¼º¸ÑÀʽ Ľɽθ

§¸ÅÊÀ ¿¸ ÇøÉÊ Ä¸ÉƺÀ ºÈ¸ÊÀ

Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÐÄɼÉÍʾ¼Î¼ ÆÌÄü ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÈÁÎ¼Ç ® Ä ËǼÍÎȼͼ ÍÈÛμΠÓÁ ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ

§È½¿ Éý¼º¸ÑÀʽ Ľɽθ

§È½¿ Éý¼º¸ÑÀʽ Ľɽθ

§È½¿ Éý¼º¸ÑÀʽ Ľɽθ

§Æº½Ï½

©ÒÑÆÊÆ ÂÆÃÀϽÉʺÆ

§Æ ĸÃÂÆ

ŸÏÀʽÃÅÆ ÇÆ Ä¸ÃÂÆ

½¿ ÆʻƺÆÈ

¢ÌÉ× ÉÎÓÆÑÃß

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ ­ÉÖÁÉÌ ¢ÏÊËÏà ÏÕÉ×ÉÁÌÆÎ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÎÁ SZILÀNK ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀÃÆ ÉÆÌÀ× ¼Å ¾ÍÄÓÆÊ ÊÎ ÍÁ½Á ÍÄ ½ÖÀÄ ÆÊÌÁÆÎÁÉ Ä ÄȼŠ¾Û̼ ¦ÇÊÀÄÀÉÊ ÃÀ Éʽ ¼ t ÄɼÓÁ ÉÁ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ÍÁ ½ÊÌÄÔ Ä À¼ ËÊÍÎÄ¿¼Ô ÒÁÇÄÎÁ ÍÄ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾¹ÀŸ ©ÄÆÊ¿¼ ÉÁ ÍÖÈ ÄÈ¼Ç ÂÁǼÉÄÁ ü Îʾ¼ ÊÌÄ Ä ËÌÁà ɼŠÎÌÏÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÖÈ ¾Û̾¼Ç ÓÁ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Á ÓÏÀÁÍÉÊ ÈÛÍÎÊ ËÖÇÉÊ Í ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ­ÈÛÎ¼È ÓÁ ÎÁ ͼ ¾ÍÁ ËÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÉÊ Ã¼ ÍÖ¼ÇÁÉÄÁ ¾ÍÁ ËÊ È¼ÇÆÊ ÑÊ̼ ÄȼΠÄÀÁ¼ÇÄ Ä ¿Ä üÕÄμ¾¼Î ¨ÉÊ¿Ê Á ÈÊÀÁÌÉÊ À¼ ÀÁÆǼÌÄÌ¼Ô Í¾ÊÄÎÁ ÄÀÁ¼ÇÄ ÉÊ Æ¼ÆÎÊ Á ƼüÉÊ cÉÁ ËÊ ÀÏÈÄÎÁ ¼ ËÊ ÀÁǼμ ÕÁ ¿Ä ËÊÃɼÁÎÁr «ÌʽÇÁÈÖÎ Á ÓÁ ¾ÍÁ ËÊ È¼ÇÆÊ ËÊÃɼ ¾¼ÁÈÄ Íμ¾¼ÈÁ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍʽ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿Ä½¿¼ÅÆ £¼ ʽ̼Ãʾ¼ÉÄÁÎÊ É¼ ÀÁҼμ ÉÄ «ÊÉÛÆÊ¿¼ ̼ÿÇÁÂÀ¼È ÏÓÁ½ÉÄÒÄÎÁ ɼ ÀÖÕÁÌÛ ÈÄ Ä ÉÁ ÈÊ¿¼ À¼ ̼ýÁ̼ ÕÊ Ã¼ ÑÊ̼ ͼ ɼËÄͼÇÄ ¾ ÏÓÁ½ÉÄÆ ËÊ ÄÍÎÊÌÄÛ ÓÁ ­¾ÁÎÄÎÁ ½Ì¼ÎÛ ¦ÄÌÄÇ Ä ¨ÁÎÊÀÄŠͼ c¤£© ¨¡¬¤§¤q ½ÖÇ ¿¼ÌÍƼμ ¼Ã½ÏƼ ­ ËÊÀʽÉÄ ÎÁÆÍÎʾÁ ÀÁҼμ ÉÄ ÍÆÊÌÊ ÉÁ ͼÈÊ ÕÁ üËÊÓɼΠÀ¼ ËÄԼΠɼ ǼÎÄÉÄÒ¼ ÉÊ Ä ÕÁ ÍÄ ¿Ê¾ÊÌÛΠɼ ¼É¿ÇÄÅÍÆÄ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ ŸËÏÀÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ­ËÊÌÁÀ ÈÁÉ ÉÁ ÍÈÁ ɼÏÓÄÇÄ ÄÇÄ ËÊ ÍÆÊÌÊ ÍÈÁ ü½Ì¼¾ÄÇÄ ÓÁ Í Ó¼Æ¼ÉÁ ÉÛÆÊÅ ÉÁÕÊ À¼ ɼË̼¾Ä ¾ÈÁÍÎÊ É¼Í ÉÄÕÊ ÉÛȼ À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁÈ Ä ¾ÁÓÉÊ ÕÁ ÍÁ ÊË̼¾À¼¾¼ÈÁ ¾ÈÁÍÎÊ À¼ ÍÄ ÍÖÃÀ¼¾¼ÈÁ ËʾÊÀÄ Ã¼ ¿ÊÌÀÊÍÎ ¢¸ÂºÆ À º¼ÒÍÅƺ׺¸ òÍÁ¿ÖÎ Í ËÌÄÌÊÀ¼Î¼ ÈÏÃÄƼμ ÎÊËÇÄÎÁ ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ ¾ ÍÁÈÁÅÍξÊÎÊ Ä ÈÁÂÀÏ ËÌÄÛÎÁÇÄ ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉÊÀ ʽ º ¹È¸Åи «ÌÁÀÄÈÉÊ ÊΠ̼ÿʾÊÌÄ Í ÆÊÇÁ¿Ä ËÊÍÁÕÁÉÄÛ É¼ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ÄÃÇÊÂ½Ä ËÁÓ¼ÎÉÄ ÄÃÀ¼ÉÄÛ ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ͸Ƚɺ¸ ʽ ŸÁ ÄÅÆ»Æ ÍÖÕÉÊÍÎ ÉÁ ѼÌÁ;¼È ÌÁÆǼÈÄ £¼ ÈÁÉ ¾Äɼ¿Ä Á ½ÄÇ ËÊ ¾¼ÂÁÉ ËÌÊÀÏÆÎÖÎ ¼ ÉÁ ɼÓÄÉÖΠü ÌÁÆǼÈÄ̼ÉÁÎÊ ÈÏ ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß ÂÆÅ ÂËȽÅÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ©Á ÈÊ¿¼ À¼ ξÖÌÀÛ ÓÁ ËÊÃɼ¾¼È ¾ ÀÁμÅÇÄ cÀʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔq ËÊÉÁÂÁ ÍÁ üÉÄȼ¾¼È Í È¼ÔÄÉÄ Ä Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Ä Ê½Ì¼½ÊÎƼ ɼ ÍÎÖÆÊ ÉÊ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ÀÊÍμ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Í ÆÊÄÎÊ ÄÈ¼È ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ Í¼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÎÊÃÄ ½Ì¼ÉÔ ­ÖÕÁÍξϾ¼Î ÌÁÀÄÒ¼ ÈÉÊ¿Ê ÍÁÌÄÊÃÉÄ ËÌʽÇÁÈÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Ä ÉÁÇÊÛÇɼμ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ Á ÐÏÉÆÒÄÛ

¤À͸Àà ÆÁÂƺ

ɼ ÎÁÃÄ ËÌʽÇÁÈÄ ©Á Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ¿Ê¾ÊÌÄÔ Ã¼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ É¼ Ë¼Ã¼Ì ÆÖÀÁÎÊ Äȼ μÆÖ¾ Ê¿ÌÊÈÁÉ ÀÄÍÊɼÉÍ ÈÁÂÀÏ ÐÄÌÈÄÎÁ ¦¼Æ ÕÁ ÍÖËÊÍμ¾ÄÎÁ μƼ ɼÌÁÓÁÉÄÎÁ ¿¼Ì¼ÂÉÄ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄ Í ÐÄÌÈÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ɼË̼¾ÄÇÄ ¾ ÉÛÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä Ê¿ÌÊÈÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ È¼ÔÄÉÄ ÉÊÏ Ñ¼Ï ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ÓÁ μƼ¾¼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ ÉÛȼ Æ¼Æ À¼ ½ÖÀÁ ÇÊÛÇɼ §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼Ò鼮 ËÌÁÆÄÛ ÍÈÄÍÖÇ t À¼ ÀÊÌÄ ËʾÁÓÁ ¼ ¾ ËÌÁÉÊÍÉÄÛ ÍÁ ɼÀÛ¾¼È ËÊͼÀÁÉÊÎÊ ÊÎ ÈÁÉ À¼ À¼ÀÁ ÀʽÌÄ ËÇÊÀʾÁ ¾ ÍÆÊÌÊ ¾ÌÁÈÁ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ¹È¸Åи Ë Å¸É º ÄÆĽÅʸ ®Ê¾¼ Á ÎÁȼ ü ÌÊÈ¼É ¼ ÉÁ ü ÄÉ ÎÁÌ¾Ú ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼Éʺ¸ ʸ £¼¾ÄÍÄ Æ¼Æ¾¼ Á ÒÁÇμ Ä Æ¼Æ¾Ä ÍÌÁÀ Íξ¼ ÍÁ ËÊÀ½Ä̼Π¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀ ÊÀ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ®ÊÃÄ ½Ì¼ÉÔ Á ÁÀÄÉ ÊΠɼŠ½ÏÌÉÊ Ì¼Ã¾ÄÇÄÎÁ ÍÁ ¾ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ä ÈÉÁÉÄÁÎÊ ÈÄ Á ÓÁ ¾ÖËÌÁÆÄ É¼ÍÎÖ ËÄǼμ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍƼ ÆÌÄü ÎÁËÖ̾¼ ËÌÁÀÍÎÊÄ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ Ä ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ ¾ ÎÊÃÄ ÍÁÆÎÊÌ Î¼ÃÄ ËÊÍÊƼ ÍÖÈ ÍÄ¿ÏÌÁÉ ÓÁ ÆÌÄüμ ÕÁ ÄÃĿ̼Á Ä ËÊÇÊÂÄÎÁÇɼ ÌÊÇÛ £¼ ÍÖ¼ÇÁÉÄÁ ɼŠÎÁÂÆÊ Á ËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ÍÌÁÀÉÄ ÎÁ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÆÊÄÎÊ ÀÊ ÎÊÃÄ ÈÊÈÁÉÎ ½ÛѼ ÎÛÍÉÊ Í¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÆÊÈ˼ÉÄÄ Ä Í¼ ʽ ¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ÆÌÁÀÄÎÄ ÊÎ ½¼ÉÆÄÎÁ ®¼ÃÄ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÛ ÐÄÌÈÄ ÕÁ ÏÍÁÎÛΠɼŠÍÄÇÉÊ ÆÌÄüμ ­ËÊÌÁÀ ÈÁÉ ÎÁÃÄ ÐÄÌÈÄ ÄȼΠÀ¾¼ ÊÍÉʾÉÄ ËÖÎÛ Ã¼ ÊÒÁÇÛ¾¼ÉÁ «Ö̾ÄÛÎ Á ËÖÇÉÊ ÈÄÉÄÈÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ Ä ÊËÎÄ ÈÄüÒÄÛ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ­ ÀÌÏ¿Ä ÀÏÈÄ ÍÖÆ̼ÕÁÉÄÛ ¾Ö¾ ¾ÍÛÆÊ ÁÀÉÊ ËÁÌÊ Ä ÍÎÌÁÈÁ ÆÖÈ Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ÈÄ ÉÄȼÇÁÉ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁÎ ÎÊ̼μ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ Á ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ Ä Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ Ƽ˼ÒÄÎÁÎÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÉÊ¾Ä ¾ÄÀʾÁ ʽ̼½ÊÎÆÄ Ä ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ®Ê¾¼ ½Ä À¼ÇÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÁÀɼ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÊÍÎ Ä ËÌľÇÄÓ¼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ÆÇÄÁÉÎÄ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ Ê¿ ¾ ÍÁ½Á ÍÄ Ä ¾ ÀʽÌÊÎÊ

%$8(/(0(17( %$8

:'3 %$/.$1

¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉÓÆ ÏÓÃÁÑàÆÍÉ ÐÆÑÄÏÌÉ ÒÁ ÎÏà ÐÑÏÅÔËÓ x à ØÔÇÂÉÎÁ ÓÆ ÒÁ ÐÏÈÎÁÓÉ ÏÓ ÅÃÆ ÄÏÅÉÎÉ Á ÏÓ ÅÃÆ ÄÏÅÉÎÉ É ÐÏÌÏÃÉÎÁ ÒÆ ÐÑÆÅÌÁÄÁÓ É Ô ÎÁÒ ÏÓ ÕÉÑÍÁ f¥ÆËÏÑÁÌu ÆËÒËÌÔÈÉÃÆÎ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌ ÈÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà

¯ÓÃÁÑàÆÍÁÓÁ ÐÆÑÄÏÌÁ x ÐÆÑÕÆËÓÎÏÓÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÐÏËÑÉÃÁÎÆ ÎÁ ÏÓËÑÉÓÉ ÐÌÏÚÉ ¦Êº¸È×ÑÀʽ ɽ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ǽȻÆÃÀ ɸ ǽÈ̽ÂÊÅÆ È½Ð½ÅÀ½ ¿¸ ÆÊÂÈÀÊÀ ÇÃÆÑÀ ÊÒÁ ¸ÊÆ ÇÈÀʽ¾¸º¸Ê »ÒºÂ¸ºÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÇÈÀÃÆ ¾½ÅÀ× ª½ ¹×͸ ¸ÂνÅÊÒÊ Å¸ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ b ½ÂÆȸÃp Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ 8%1 #BMLBO ÇȽ¿ ̽ºÈ˸ÈÀ ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ½¼ÃÄ̼ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ² ǼÈÁÇÄ ÓÄÁÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼ Í ÇÁÆÊμ ÊΠɼËÖÇÉÊ Ã¼Î¾ÊÌÁÉÊ ÀÊ É¼ËÖÇÉÊ ÊξÊÌÁÉÊ ªÎ ¾¼ÌÛÕÄÎÁ ÍÁ ËÁÌ¿ÊÇÄ Ì¼½ÊÎÛΠɼ ËÌÄÉ ÒÄ˼ ɼ ¼ÇÏÃÄÎÁ ®Á ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î üÕÄμ ÊÎ ÀÖÂÀ ÎÖŠƼÎÊ ËÌÄ Ã¼Î¾ÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ǼÈÁÇÄ ÍÁ ËÌÄËÊ

ÆÌľ¼Î ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÍËÁÒļÇɼμ ÍÄ ÐÊÌȼ «ÌÄ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ Ǽ ÈÁÇÄÎÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄýÄ̼ ̼ÃÇÄÓɼ ÍÎÁËÁÉ É¼ Êξ¼ÌÛÁÈÊÍÎ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÈÊÈÁÉÎɼμ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎ ÊΠ;ÁÎÇÊ Ä ¾ÖÃÀÏÑÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎ ®Ê¾¼ Á ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼ ÍÄÍÎÁȼ

¦Êº¸È×Ѹʸ ɽ ǽȻÆø ǽÈ̽ÂÊÅÆ ¿¸ÑÀʸº¸ ÆÊ ¼Ò¾¼ À ÉÃÒÅν À ÉÒ¿¼¸º¸ ŽÇƺÊÆÈÀÄ ËÖÊ

ÎÌÁÈÁÂÖΠɼ ÁÆÄ˼ ̼Ã̼½Êξ¼Õ ² ËÌÊÁÆμ ü ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ Ä ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ Á À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÍÖÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÒÁɼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ÆÊÄÎÊ À¼ ɼÌÁÀÛÎ ÐÄÌȼμ ÍÌÁÀ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ¦¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÕÁ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ɼŠ¾ÄÍÊÆÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ËÌÊÀ¼¾¼ÉÄ É¼ ˼ üÌÄ Æ¼ÎÊ ÁÌȼÉÄÛ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ¬ÏÍÄÛ Ä Î É ²ÁÇμ Á ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÐÄÌȼμ À¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌÉÁ ¾ ÊÍÉʾÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÌÁ ¿ÄÊɼ t ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ Ç½¼ÉÄÛ ÖÌÒÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ Ä ®ÏÌÒÄÛ °¼½ÌÄƼμ ÕÁ ½ÖÀÁ

%$8(/(0(17( %$8

ÆÊÛÎÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÍÁ üξ¼ÌÛ ËÌÄ ÀÖÂÀ ¼ ËÌÄ ÍÄÇÁÉ ¾ÛÎÖÌ ÍÁ Êξ¼ÌÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÄ ÍÇÖÉÒÁ ËÊÀʽÌÛ¾¼ ÎÁÈ ËÁ̼ÎÏÌɼμ ÍÌÁÀ¼ ɼ ËÌÄÇÁ¼ÕÄÎÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÆÊÁÎÊ Û Ë̼¾Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÊÁÐÁÆÎľɼ ®¼Æ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÁÇÄÈÄÉÄ̼ ÉÁÀÊÍμÎÖÒÄÎÁ ɼ ÀÌÏ¿Ä ÍËÊÍÊ½Ä Ã¼ ËÊÆÌľ¼ÉÁ ËÌÊƼ˾¼ÉÁ üÀÏÑ ÉÁÂÁǼɼ ËÇÖÎɼ ÍÛÉƼ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ ËÊ ÀÖÇ¿Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÁÈÊÍΠɼ ÎÖ̿ʾ ÍÆÄ ËÇÊÕÄ Ä ÊÎÆÌÄÎÄ Ã¼¾ÁÀÁÉÄÛ ËÌÁà ÒÛǼμ ¿ÊÀÄɼ ¾ ÍÖÓÁμÉÄÁ ÍÖÍ Ã¼½Á ÇÁÂÄÎÁÇÉÊ ËÊ ¾ÄÍÊÆ ÆÊÈÐÊÌÎ ÌÏ¿Ê ÊÍÉʾÉÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á ÀÖÇ¿ÄÛÎ ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÁÉ ÂľÊΠɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ t ÎÛ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÉÁ ÊÍμÌÛ¾¼ ÎÖŠƼÎÊ Á ÄÃ̼½ÊÎÁɼ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ½ÊÛÀÄÍ¼É ÁÇÁÆÎÌÊË̼ ÑÊ¾Ê «ÁÌ¿ÊǼμ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÈÊÉ ÎÄ̼ɼ ¾ÖÌÑÏ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄ ÄÇÄ ÉʾÊÄÿ̼ÀÁÉÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ÍÎÊȼÉÁÉÄ ÄÇÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÉÊÍÁÕÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÄ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ¨ÊÂÁ À¼ ÍÁ ½ÊÛÀÄ;¼ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀÖ̾ÁÍÉÄ §ÁƼ ¾ÁÓɼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼ Ä ÀÊËÌÄɼÍÛÕ¼ ü ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÁӼǽÄÎÁ ÍÄÍÎÁȼμ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ËÁÌ¿ÊÇÄ Á ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ Ä Ì¼ÃÏÈÉÊ ËÊÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÊÎÆÌÄÎÄ ËÇÊÕÄ ªÎ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¿ c ÁÆÊ Ì¼Çq ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ¾É¼ÍÛ ÊÎ ¤Î¼ÇÄÛ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ¼¾ÎÊȼÎÄƼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼Ë¼ÉÀÏÌÄ ¾Ì¼ÎÄ Ð¼Í¼ÀÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÀÄÍμÒÄÊÉÉÄ ÏË̼¾ÇÁÉÄÛ Ã¼ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ ÎÌÏÀÉÊÀÊ ÍÎÖËÉÄ ÈÁÍμ ²ÁÉÄÎÁ ͼ ¼Î̼ÆÎľÉÄ Ã¼ ɼÔÄÛ Ë¼Ã¼Ì £¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ XXX EFDPSBMCH DPN

¦ÃÑÏÒÓÉÌ ¡Ë×ÆÎÓ ÎÁ ÎÏÃÉ ÍÏÅÆÌÉ ÉÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ

¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ Ò ÉÓÁÌÉÁÎÒËÉ ÅÉÈÁÊÎ ¬ÀÈĸʸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ 17$ À ¸ÃËÄÀÅÀ½º¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ÀÅʽÈÀÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ ƸϽÅÀ ̸ɸ¼À À ǸȸǽÊÀ &63045*-- -UE ȸ¹ÆÊÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊ ¿¸ À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ̸¹ÈÀ¸ ¿¸ ÇÈÆ À¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ ÀÅʽÈÀÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ ÂÆÁÊÆ ÉʸÈÊÀȸ É »ÆÊƺ¸ ÇÈƼËÂÎÀ× ÆÊ Ì½ºÈ˸ÈÀ » ÎÌÁμμ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄɼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ °ÄÉ¼É Íʾ¼Î¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ É¼ ¡63045*-- -UE ¾ÖÃÇÄü ɼ Á¾ÌÊ ©¼ 8%1 #"-,"/ ¡63045*-- -UE ËÌÁÀÍμ¾Ä ;ÊÛ Éʾ ËÌÊÀÏÆÎ t ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ©¼ ËÊÍÁ

ÎÄÎÁÇÄÎÁ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ËÌÁÀÇÊÂÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÍÌÁÀÉÄÛ Ä ÉÄÍÆÄÛ ÆÇ¼Í t ÐÏÌÉÄÌʾ¼É ÀÖ½ Ä ½ÏÆ ¾Ì¼ÎÄ Í ËÊÆÌÄÎÄÁ ÊÎ $1- &ÆÍËÊÃÄÒÄÛμ ɼ ¡63045*-- -UE ½ÁÔÁ ÄÃ̼½ÊÎÁɼ Ä ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ËÊ

mÑÂÍÁÍÏÙÑ Ì¿ ÁÐÇÖÉÇ ÁÙÎÏÍÐÇ nÏÍÆÍÏÕÇÑÄ Ì¿ 'EALAN Á ÕÁ¾Ñ п ÐÇÌÍÌÇË Ì¿ ÇÆÉÊÝÖÇÑÄÊÌÍ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÇÌÍÁ¿ÑÇÁÌ¿ ÑÄÔÌÇÉ¿ Ç ËÌÍÂÍÀÏÍÈÌÇ ÁÙÆËÍÅÌÍÐÑÇ Æ¿ ÃÇÆ¿ÈÌ qÄ ÍÎÏÄÃÄÊ¾Ñ ÍÀÊÇÉ¿ Ì¿ Áоɿ ÐÂϿÿ '%!,!. Ä ÄÉÐÎÄÏÑÙÑ ÎÍ 06# ÎÏÍÆÍÏÕÇ Á ÕÁ¾Ñ l¿ a¿×Ä Ï¿ÆÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ð¿ ÎÏÍÓÇÊÇ ÉÍÇÑÍ ØÄ Æ¿ÃÍÁÍÊ¾Ñ ÁÐÇÖÉÇ a¿×Ç ÇÆÇÐÉÁ¿ÌÇÄ ACRYCOLOR ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ¿ÑÏ¿ÉÑÇÁÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ÕÁ¾Ñ Ì¿ ÀÊ¿ÂÍ ÏÍÃÌÍ ÃÙÏÁÍ ÇÊÇ ËÍÃÄÏÌÇ ÄÃÌÍÕÁÄÑÌÇ ÓÍÊÇ¿ bÏ¿ÌÇÕÇ Æ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÑÄ ÍÑ ÕÁÄÑÍÁÄ ÎÍÖÑÇ ÌÄ ÐÙØÄÐÑÁÒÁ¿Ñ Ï¿ÆÊÇÖÌ¿ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌ¿ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌ¿ ÃÄÉÍÏ¿ÕǾ Ð ÄÓÄÉÑ Ì¿ ÃÙÏÁÍ ÃÙÏÁÍ Ç ÓÍÊÇÍ ÇÊÇ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ Ð ¿ÉÏÇÊÌÍ ÎÍÉÏÇÑÇÄ Ç ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÇÊÇ ÓÍÊÇÈÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ c_ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÍÑÍ ÇÌÍÁ¿ÕÇÇÑÄ Ç ÃÍÁÄÏÇÄÑÍ c_ '%!,!.

¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ À¾Ê ÇÌÑÄÏÇÍÏ ¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ ÇÌÑÄÏÇÍÏ Á ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ ÓÍÊÇ¿ WWW GEALAN BG

IHGFEDCDG BA@?>=C< ;::I

9@E87C8 65@ 4>DG3 9H3H=65=?

3H@ 2>G1

% , *$"$ # !))& *$"$ #

4G@>7E8> 6>0> 4E2C< 4E2C< 65@ I 4/C1>=H81GC .>@H 3H@ 2>G1

+ ' !%*( *$"$ #

:'3 %$/.$1 ÍËÁÒļÇɼ ü۾Ƽ ©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ËÌÄÍÖÍξ¼Ñ¼ ¾ÍÄÓÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÆÊÇÁ¿Ä ɼ ÐÄÌȼμ ÊÎ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¾ÍÎÌÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ Ä ÁÌȼÉÄÛ t .S %FMMB 3PTB .S $PSTP .S 4DIPUU .S 7FOESBNJO ¤Î¼ÇļÉÍƼμ ÆÊÈ˼ ÉÄÛ * 4 * *UBMJBO 4NBSU *OUFSJPST Á ¼É¿¼ÂÄ̼ɼ Í ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä ËÊ ÍÌÁÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Ã¼ ÎÖ̿ʾÍÆÊ È¼Ì ÆÁÎÄÉ¿Ê¾Ê Ä ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ¡63045*-- -UE ¦ÊÈ˼ÉÄÛμ ÕÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ Ӽͼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Á ÄÃÒÛÇÊ ÉÁÈÍƼ ̼ÎÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ¾ ÎÌÄ ÆǼͼ t ÉÄÍÖÆ ÍÌÁÀÁÉ Ä ¾Ä ÍÊÆ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ Ì¼ÎÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ËÌÊÀ¼¾¼Î ɼ ˼ü̼ ËÊÀ ȼÌƼμ %PPSMJOF ¼ ¾ÄÍÊÆÄÛÎ ÆÇ¼Í ¾Ì¼ÎÄ ËÊÀ ȼÌƼμ %PPSMJOF %JBNPOE ÄüÅÉÖÎ ÕÁ ½ÖÀÁ ÄÃ̼½Êξ¼É ÊÎ ÄμÇļÉÍƼμ ¼¿ÁÉÒÄÛ ,BQQB %FTJHO ƼÎÊ Í¼ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÈÊÀÁÇÄ ËÊ ËÌÁÀ¾¼

© Åƺ¸Ê¸ ̸¹ÈÀ¸ b ºÈÆÉÊÀÃq ѽ ɽ ÇȽºÒÈŽ º ÆÉÅƺ½Å ¼ÆÉʸºÏÀ Ÿ ºÈ¸ÊÀ Ë Å¸É À º Ƚ»ÀÆŸ

ÌÄÎÁÇɼ ü۾Ƽ ɼ ÆÇÄÁÉμ ¤ÉÎÁ ÌÄÊÌÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ ÕÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾Ö¾ ¾¼ÌļÉÎÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Ò¾ÁÎʾÄ

°ÑÆÍÉÆÑÁ Ã %DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà ,QWHO 0DFK 0DFKLQHU\

°ÛÌÎÁ ÄÁÍÁ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ ÎÁ 39& É ¡/ ÅÏÄÑÁÍÁ ¬ÀÈĸ *OUFM .BDI .BDIJOFSZ $P -UE ½ ½¼Å¸ ÆÊ ºÆ¼½ÑÀʽ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ĸÐÀÅÀ ¿¸ 17$ À - ¼Æ»È¸Ä¸ ª× ȸ¿ÇÆø»¸ É Ä ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å¸ ¹¸¿¸ º ÂÆ×ÊÆ É½ ÉÒ¿¼¸º¸Ê ºÉÀÏÂÀ ºÀ¼Æº½ ĸÐÀÅÀ ŽƹÍƼÀÄÀ ¿¸ ÊÆ¿À ¹È¸ÅÐ ¬ÀÈĸʸ ½ ɽÈÊÀÌÀÎÀȸŸ ÇÆ *40 ÇÈÀʽ¾¸º¸ $& À ºÉÀÏÂÀ ŽƹÍƼÀÄÀ ¼ÆÂËĽÅÊÀ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 À ¸ϽÉ漮 ÉÀÏÂÀ ĸ ÐÀÅÀ ɸ É »Æ¼ »¸È¸ÅÎÀ× *OUFM .BDI .BDIJOFSZ $P -UE ºÉ½ÂÀ ÇÈƼËÂÊ É½ ʽÉʺ¸ ŸÁ ĸÃÂÆ ÇÒÊÀ ÇȽ¼À Ǹ½ÊÀȸŽ

ÁÐÁÆÎÄ ËÊÍÎĿɼÎÄ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÍËÁÒļÇÁÉ ËÇÁÆÍÄ¿Ç¼Í Ä ËÊÇÏÍÆÖ ËÊÒÁÉÉÄ Æ¼ÈÖÉÄ ½ÁÃËǼÎÉÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ ËÌÄ ËÊ ÆÏËƼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÁÉ Ä ÍÇÁÀ¿¼Ì¼ÉÒÄÊ ÉÁÉ ÍÁ̾Äà Äà ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ ÌÁÃÁ̾ÉÄ Ó¼ÍÎÄ ¦ÊÇÆÊÎÊ Ä À¼ Á ÄþÁÍÎɼ ɼ ;ÁÎʾÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¾ÍÁ ÊÕÁ ȼÇÆÊ ÑÊ̼ ÃɼÛΠü ȼÌƼμ *OUFM .BDI ®ÊÓÉÊ Ã¼Ì¼ÀÄ Îʾ¼ ÐÄÌ È¼Î¼ ÌÁÔÄ À¼ ÏÓ¼Íξ¼ ¾ ËÖ̾ÊÎÊ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÖÇ ¿¼ÌÄÛ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÊÐÄÇÄ 8%1 #BMLBO ©¼ Îʾ¼ ÄÃÇÊÂÁ ÉÄÁ *OUFM .BDI ½ÁÔÁ ÁÀÄÉÍξÁɼμ ÐÄÌȼ ÆÊÛÎÊ ÏÓ¼Íξ¼ Í ËÖÇɼ ¿¼È¼ ȼÔÄÉÄ

ÌÊÄþÁÀÁÉÄÎÁ ȼÔÄÉÄ ÍÁ ÄÃɼÍÛΠʽÕÊ ¾ ÍÎ̼ÉÄ ªÆÊÇÊ ÊÎ ÎÛÑ ° ÍÁ ÄÃɼÍÛÎ ¾ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ Æ¼ÎÊ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÁÌȼÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ­Ö̽ÄÛ Ä± ³ ±ÊǼÉÀÄÛ °Ì¼ÉÒÄÛ Ä ÀÌ ªÍ¾ÁÉ ¾ ÎÁÃÄ ÍÎ̼ÉÄ È¼ÔÄÉÄÎÁ ÍÁ ÄÃɼÍÛÎ Ä Ã¼ ¨ÁÆÍÄÆÊ ÌÂÁÉÎÄɼ ¬ÏÍÄÛ ÌÏÃÄÛ ¨¼ÌÊÆÊ Ï½¼Å ®ÏÉÄÍ ¤Ì¼Æ ¤Ì¼É §Ä½ÄÛ ¡¿ÄËÁÎ ÃÁ̽¼Å ÀÂ¼É ¯Æ̼Åɼ ÁǼÌÏÍ ¨ÊÇÀʾ¼ Ä ÀÌ *OUFM .BDI .BDIJOFSZ $P -UE ËÌÊÄþÄÂÀ¼ ȼÔÄÉÄ Ã¼ ÎÌÄ Í¾ÁÎʾ ÉÊÄþÁÍÎÉÄ ÄμÇļÉÍÆÄ ÐÄÌÈÄ Í ÎÛÑɼ ȼÌƼ ­ ÒÁÇ À¼ ̼ÃÔÄÌÄ Ë¼Ã¼Ì¼ ÍÄ ÐÄÌȼμ ÊÎÆÌÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ¾ ¬ÁËϽÇÄƼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ B¾¿ÏÍÎ ¿ ÊÎÆÌÄ Éʾ ÍÆǼÀ ¾ ¿Ì ¬ÏÍÁ ÆÖÀÁÎÊ ¾Äɼ¿Ä ÍÁ ɼÈÄ̼ΠȼÔÄÉÄ ¾ ɼÇÄÓÉÊÍÎ 5ÊÃÄ ÒÁÉÎÖÌ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ Ä

%$8(/(0(17( %$8

®ÀÈÂËÃ×ÈÀ ¿¸ 17$ À "- É ¼ÆýŠ¼ÀÉ ÄÄ ¼À¸Ä½ÊÒÈ

¡ÃÓÏÍÁÓÉØÎÁ ÃÉÎÓÏÎÁÃÉÃÎÁ ÍÁÙÉÎÁ ®Û ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ü ËÌÄÆÌÁ˾¼ÉÁ ɼ ¼ÌÈÄÌʾƼμ ÆÖÈ 17$ ËÌÊÐÄǼ Í ¾ÄÀÄ Ä Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÐÄÌÈÄ Í ½ÖÌÃÊ Ä ÍÁÌÄÅÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ã¼ÕÊÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ü¾Ä¾¼ ¾ÄÀÄ É¼ ÈÄÉÏμ ®Û ̼½ÊÎÄ Í ¾ÄÀÄ Í ÀÖÇÂÄɼ ÊÎ ÀÊ ÈÈ Ä ÀļÈÁÎÖÌ ÈÈ ¨¼ÔÄɼμ Á ɼËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ ɼ Ä Ì¼½ÊÎÄ Í¼ÈÊ Í ¾ÖÃÀÏÑ Í Ì¼ÃÑÊÀ Ç ÈÄÉ

®ÔÌÆÃÁ ÍÍ

ÈÁÌÆÐÃÁÚÁ ÍÁÙÉÎÁ ªÕÁ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ü üÇÁ˾¼ÉÁÎÊ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÐÄǼ ÍÁ ËÊ ÓÄÍξ¼ ÊÎ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ÉÊÂʾÁ ËÊÍμ¾ÁÉÄ ¾ ¿ÊÌɼμ Ä ÀÊÇɼμ Ó¼ÍΠɼ ÍÄÍÎÁȼμ ®¼Æ¼ ÍÇÁÀ ü¾¼ÌÛ¾¼ÉÁ ÉÛȼ ÉÏÂÀ¼ ÊÎ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ËÊ ÓÄÍξ¼ÉÁ ®¼ÃÄ È¼ÔÄɼ ÍÁ ÄÃËÊÇà ¾¼ ɼŠ¾ÁÓÁ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ Ò¾ÁÎÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÏÉÄƼÇÁÉ ÌÁÃÏÇμΠ«ÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁ ¾ À¾¼ ¾¼ÌÄ ¼Éμ ¡ÀÉʿǼ¾¼ ü ËÊ È¼ÇÆÄ ËÌÊ ÄþÊÀÍξ¼ Ä À¾Ï¿Ç¼¾¼ ü ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁÎÄ

ºË»Ã¸º¸ ¿¸Ã½Çº¸Ñ¸ ĸÐÀŸ ¿¸ ÇÆ »ÆýÄÀ ¸ǸÎÀʽÊÀ

«ÊÀÌʽÉB ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ Ѽ̼ÆÎÁ ÌÄÍÎÄƼ ü ¾ÍÛƼ ȼÔÄɼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ɼÈÁÌÄ ¾ ƼμÇÊ¿¼ Ä ¾ ÏÁ½ÍÎ̼ÉÄҼμ ɼ ÐÄÌȼμ XXX JOUFM NBDI DPN ©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ½ÛѼ ËÊƼüÉÄ Ä ÀÌÏ¿Ä È¼ÔÄÉÄ ÒÄÌÆÏÇÛÌÄ Ã¼ 17$ Ä "- Í ÀÊÇÁÉ ÀÄÍÆ ÈÈ ÀļÈÁÎÖÌ

0$&2 ¤ÏÌàÍ ÉÎÓÆÑÆÒ ËÛÍ ÎÏÃÁÓÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà ÏÂËÏÃ

75,&2$7 x ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÁ ÐÏ ÑÏÅÁ ÒÉ ÉÎÏÃÁ×Éà ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ½¼ÅÆ À ¼ºËÆÉƺÀ ƹÂƺÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¹È¸ºÀ ¿¸ ºÈ¸ ÊÀ ¼ÈÒ¾ÂÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ƹÂƺ ¿¸ ¸ǸÎÀ ɽĽÁŸʸ ÌÀÈĸ .BZFS $P Beshlëge (NC) ¸ÃιËÈ» ÇÈÀŸ¼Ã½¾À ÂÒÄ Å¸Á ¿Å¸ÏÀÄÀʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽ ÃÀ Ÿ Ľ¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ç¸¿¸È À ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ ƹÂƺÀ ¿¸ ÄÃÅ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

ÒÄÌÆÏÇÛÌ Ã¼ ¼ÌÈÄÌʾƼ ÂÁÇÛÃÊ

ȼÔÄɼ ü ÌÛüÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ ÎÁÇÄ Í ÉÊÂÓÁμ ÆÊËÄÌÉÄ Ä ÎÌÊÅ ÉÊËÌʽľ¼ÕÄ È¼ÔÄÉÄ Í ÐÌÁü ü ÊξÊÀÉÄÎÁÇÉÄ Æ¼É¼ÇÄ ÓÁÇÉÄ ÐÌÁÃÄ Ã¼ 17$ Ä "- Ä ËÊÓÄÍξ¼ÕÄ È¼ÔÄÉÄ Í Ä ÐÌÁÃÄ Ä ÀÌÏ¿Ä Ê½Æʾ¼ ."$0 53*$0"5 ËÌÄɼÀÇÁ Â¼Î Ä ¾ÄÉÎʾÁ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ­ ɼËÖÇÉÊ ÍÆÌÄÎÄÛ Ê½Æʾ ÊÎ ¾ÎÊÌÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ ."$0 */7*4*#-& ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ Á ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁ ÉÄÁ ɼÍÊÓÁɼ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÍÄÍÎÁ ȼ ü ÀÖ̾Áɼ Ä 17$ Àʿ̼ȼ ÆÊÛÎÊ ¾ÖËÌÁÆÄ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÊÎÊ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê ÓÌÁà ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÍÎÁÎÄƼμ Ä ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎμ

ÄÇÉÊÎÊ ËÌÄÍÖÍξÄÁ ɼ ."$0 ɼ ² 8%1 #BMLBO ËÌľÇÁÓÁ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÆÖÈ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ÄÉʾ¼ÒÄÄ É¼ ÐÄÌȼμ ɼËÖÇÉÊ ÍÆÌÄΠʽÆʾ ʽÆʾ ÍÖÍ ÍËÁÒÄ¼Ç ÉÊ ¼ÉÎÄÆÊÌÊÃÄÊÉÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁÉ Ã¼ ¼¿ÌÁÍľɼ ÍÌÁÀ¼ ʽÆʾ Í ÉÊÂÄÒ¼ ü ÈÄÆÌʾÁÉÎÄǼÒÄÛ Ê½Æʾ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ üÁÀÉÊ Í Ë̼¿ ÊÎ ÐĽÁÌÎÁÌÈ È¼ÌÎÄɼ Í ½Ì¼¾¼ Í ÎÌÄ ÁÃÄƼ Ä À¾Á ËÌÊ ÎľʾÃÇÊÈÉÄ ËÖËÆÄ ÍÖÍ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÊΠ˼ÎÌÊɼ Ä ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ËÌÊÎľÊÃÇÊÈÁÉ Ê½Æʾ XL ª½ÆʾÖÎ 53*$0"5 Á ÍÖÃÀ¼ÀÁÉ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ¾ ̼ÅÊÉÄ ¾ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÄÃÀÖ̼ ɼ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÆÊÌÊÃľÉÄ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÄÛ ®ÊÅ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ËÌÄ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ¿ÌÏËÄ Ê½Æʾ ü ÁÀÉÊ Ä À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ʽÆÊ¾Ä Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ê½ÆÊ¾Ä Ã¼ ËÇÖÿ¼ÉÁ ¦ÖÈ Ê½ÕÄÛ Ë¼ÆÁΠɼ

ǽϸÊÃ׺¸ÑÆÊÆ ÇÈÀÉÒÉʺÀ½ Ÿ ."$0 ÇÈÀºÃ½Ï½ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ ÂÒÄ ÇÆÉý¼ÅÀʽ ÀÅƺ¸ÎÀÀ Ÿ ÌÀÈĸʸ %$8(/(0(17( %$8

:'3 %$/.$1 ÉÁ ÉÊÍÄ ÉÄƼÆÖ¾ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ Ì¼ÃÑÊÀ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä ÈÊÉ Î¼Â¼ ÌÁÃÏÇμΠɼ ̼þÄÎÄÁÎÊ */7*4*#-& Á ÁÀÄÉÍξÁÉÄÛÎ ¾ ÈÊÈÁÉ Î¼ ʽÆʾ ËÌÄÇÊÂÄÈ ËÌÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ½Áà ËÁÌÊ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ɼÈÄ̼Π¾ÍÁ

ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆ ÎÏ̼μ */7*4*#-& ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇ ÉÄ ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ t Í ."$0 .6-5* 53&/% ÄÇÄ ."$0 .6-5* ."5*$ ¨ÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ */7*4*#-& ÉÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ

3D&KLFR /WG ±ÁÈÎÏÏÂÑÁÈÉÆ ÏÓ ËÏÍÐÏÈÉÓÎÉ ÐÁÎÆÌÉ

©ÎÏÃÁ×ÉÉ É ÌÆÒÎÉ ÑÆÙÆÎÉà 1B$IJDP -UE ½ ŸÁ »ÆýÄÀ×Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ ʽÈÄÆɸżºÀÏ Ç¸Å½ÃÀ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ À ÊÒȻƺÎÀ Ÿ 17$ À ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆÌÀÃÀ º Òû¸ÈÀ× ¬ÀÈĸʸ ȸ¿È¸¹Æʺ¸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ À ÊÒȻ˺¸ À É ÇÈƼËÂÊÀ ¿¸ ÇÈÆ̽ÉÀÆ Å¸ÃÅÆ ÇÆÏÀÉʺ¸Å½ ÍÀ»À½Å¸ À ¼½¿ÀÅ̽ÂÎÀ×

ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËÌÊÐÄǼ ¦¼ÎÊ ¾ÊÀÁÕ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄ Ê½ÆÊ¾Ä ."$0 ËÌÁÀÍμ¾Ä Ä ½Ê¿¼Î¼ ¿¼È¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÕÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄÎÁ ËÌÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ¼Ì¼ÉÒÄÛμ ü ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Á ¿ÊÀÄÉÄ ­ÖÓÁμÉÄÁÎÊ ÊÎ Àʽ̼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼ ÒÄÛ ÇÁÆÊμ ɼ ȼÎÁÌļǼ Ä ÇÁÍÁÉ ÈÊÉ Î¼Â Ë̼¾Ä ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÎÁÌÈÊ˼ÉÁÇÄ ÎÖÌÍÁÉÄ Ä Á ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê ¾ ÍÎÌÁÈÁ¼ ÆÖÈ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ¦¼ÓÁÍξ¼Î¼ ÄÈ ¿Ä Ë̼¾ÛÎ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ ÊÕÁ ü ½ÌÚÍÎÏÉ¿Í

¼ 8%1 #BMLBO ÐÄÌȼ 1B$IJDP ËÌÁÀÇÊ ® ÂÄ ½Ê¿¼ÎÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ÊÎ ÄÃÊǼÒÄ ÊÉÉÄ ÎÁÌÈÊ˼ÉÁÇÄ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ Ä ÍËÁÒļÇÉÄ ÇÁËÄǼ Ä ËÊÓÄÍξ¼ÎÁÇÄ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ¦ÊÈËÊÃÄÎÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍÁ Äà ̼½Êξ¼Î ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÊ ÇÄÒÁÉà ɼ ¿ÁÌȼÉÍƼμ ÆÊÈ˼ÉÄÛ 8FJTT $IFNJF

5FDIOJL (NC) Í ÊÌÄ¿ÄɼÇÉÄ ÍÏÌÊ ¾ÄÉÄ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ˼ÉÁÇÄ ÍÁ ËÌÊ ÄþÁÂÀ¼Î Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ t üÕÄÎÁÉÊ ÊÎ 67 ÇÖÓÄ 17$ )1- ǼÈÄ É¼Î Í 3FOPMJU ÐÊÇÄÊ ÄÃÀÖ̼ÕÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÊ É¼ÇÛ¿¼ÉÁ ÔËÁÌËǼΠÐÏÌÉÄÌÄ Ä ÀÌÏ¿Ä Ì¼ÃÉʾÄÀÉÊÍÎÄ ËÊ ËÊÌÖÓƼ ɼ ÆÇÄÁÉμ «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÌÁ ÀÄÈÉÊ ¾ ÄÃ̼½ÊÎƼμ ɼ Àʿ̼ȼ ÊÎ 17$ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ä ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Æ¼ÎÊ Ã¼ÈÁÍÎÄÎÁÇ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁ ÎÄ «ÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ÍÄÍÎÁȼ Á ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ɼ ÊÎ ÌÁÉÊÈÄ̼ɼμ

¥¸ Ѹż¸ Ÿ 1B$IJDP Äƾ½Ð½ ¼¸ ɽ ºÀ¼À ȸ¿ÅÆƹȸ¿À½ ÆÊ À¿ÆøÎÀÆÅÅÀ À ¼½ÂÆȸÊÀºÅÀ ǸŽÃÀ ¸ÂÊÆ À ÉȽ¼Éʺ¸ ¿¸ ÇÆÏÀÉʺ¸Å½

ÆÊÈ˼ÉÄÛ c5Ü7 3IBJOMBOE *40 ÖÇ ¿¼ÌÄÛq ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎ

f°ÆÓÛÑ ­ÉÖÁÊÌÏÃ É «Ïv °ÑÆÍÉÆÑÁ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ '+6

²ÛØÆÓÁÃÁÎÆ ÎÁ ÉÎÓÆÑÉÏÑ É ÆËÒÓÆÑÉÏÑ Ã ÆÅÉÎ ÅÉÈÁÊÎ b§½ÊÒÈ ¤À͸ÁÃƺ À ¢Æq ¦¦ ½ ÉÒ¿¼¸¼½Å¸ ÇȽ¿ »Æ¼ÀŸ ¸ÊÆ ºÅÆÉÀʽà Ÿ ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ 5IFSNPQBM ÆÊ ½ÈĸÅÀ× À ÇÆÉʽǽÅÅÆ È¸¿ÐÀÈ׺¸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ ÉÇÆȽ¼ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ Ÿ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ À ɽ ËʺÒȾ¼¸º¸ ¸ÊÆ ½¼ÀÅ ÆÊ Å¸Á »ÆýÄÀʽ ¼ÆÉʸºÏÀÎÀ º Òû¸ÈÀ× Å¸ ĸʽÈÀ¸ÃÀ ĸÐÀÅÀ Ƚ¿½ÈºÅÀ ϸÉÊÀ ¿¸ Ľ¹½ÃŸʸ ÀÅʽÈÀÆÈŸ À ½ÂÉʽÈÀÆÈŸ ÀżËÉÊÈÀ× ¬ÀÈĸʸ ÇƼ¼ÒȾ¸ Ÿ ÉÂø¼ Çƺ½Ï½ ÆÊ ¸ÈÊÀÂËø É ½ÂÉÇȽɽŠɽȺÀ¿ º ȸÄÂÀʽ Ÿ ϸɸ © ÇÈƼËÂÊÀʽ Ÿ ÌÀÈĸʸ ½ ÆÉÒѽÉʺ½Å ÀÅʽÈÀÆÈ À ɸ ƹ¿¸º½¼½ÅÀ ÄÅÆ»Æ ÍÆʽÃÀ ĸ»¸¿ÀÅÀ ȽÉÊÆȸÅÊÀ ÆÌÀÉÅÀ À ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÊÀºÅÀ ɻȸ¼À ¸ÂÊÆ º Òû¸ÈÀ× Ê¸Â¸ À º ¨ËÉÀ× ½ÈĸÅÀ× ­ÆøżÀ× ¬È¸ÅÎÀ× °º½Á θÈÀ× ©ÒȹÀ× À ¯½ÈŸ ÆÈŸ ÆÉŸ À ­½Èν»ÆºÀŸ ­ÒȺ¸ÊÉÂÆ ¤¸Â½¼Æ ÅÀ× Ã¹¸ÅÀ× À ¼ÈË»À ÉÊȸÅÀ ¬ÀÈĸʸ ½ ÏýŠŸ ½ÈĸÅÆ ¹Òû¸Èɸʸ ÀżËÉÊÈÀ¸ÃÅÆ ÊÒȻƺɸ ¸ĸȸ À ½ À¿ÂÃÖÏÀʽýŠÇȽ¼ÉʸºÀʽà ¿¸ Òû¸ÈÀ× À ¹¸Ã¸ÅÉÂÀʽ ÉÊȸÅÀ Ÿ ÌÀÈÄÀ ÆÊ ½ÈĸÅÀ× ºÉÊÈÀ× ½ÃÀÂƹÈÀʸÅÀ× ¬È¸ÅÎÀ× À °º½ÁθÈÀ×

%$8(/(0(17( %$8

ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ ÌÁÆǼÈÉÄ Î¼½Ç¼ ÇÁÆÄ ÈÊÀÏÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÌÁà ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼμ ÍÎ¼Ì ÎÄ̼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ° ǼÈÄÉÄ̼ÉÁÎÊ ÄÈ Í ÐÊÇÄÊ ÄÇÄ ÐÏÌ ÉÄÌ Æ¼ÆÎÊ Ä Ç¼ÈÄÉÄ̼ÉÁ ɼ ËÇÊÓÄ 'MBU -BNJOBUJPO £¼ μÃÄ ÒÁÇ ½ÛѼ ËÊÍÎÌÊÁÉÄ ÉÊ¾Ä ½¼ÃÄ t ËÌÊÄþÊÀÍξÁ ÉÊ Ñ¼ÇÁ ɼ À¾Á Éľ¼ ÊÆÊÇÊ È Ä Éʾ ÍÆǼÀ ÊÆÊÇÊ È ¨¼ÔÄÉÄÎÁ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Í¼ ɼŠÉÊ¾Ä ÈÊÀÁÇÄ É¼ ÇÄÀÁÌÄÎÁ ¾ μÃÄ Ê½Ç¼ÍÎ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ #BSCFSBO 8FJOJH 4DIFMMJOH $.# /PSETPO Ä ÀÌÏ¿Ä ­ Ä Í Î Á È ¼ Î ¼ % F T J H O ) P V T F 4ZTUFN %)4 ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÁ ɼ ÁÀÄÉ Ä ÍÖÕÄ ÀÁÆÊÌ Ã¼ ÒÛÇÊÍÎÉÊ Ê½Ã¼¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÁÀÄÉ Ê½ÁÆÎ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÍÄ Ä ËÁ̾¼ÃÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÈÁ½ÁÇÄ ÍÎÁÉÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ ¾ÖÉÔɼ Àʿ̼ȼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ

ËÊÀËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ËÁ̾¼ÃÄ ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ ½¼ÉÛ ÁÆÊÌÄÎÁ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼ %)4 ͼ ªÌÁÑ /PDF .BSZ Ä ªÌÁÑ /PDF 4PGJB ¨¼ÎÁÌļÇÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌÁÀǼ ¿¼Î ¾ ÎÁÃÄ ÀÁÆÊÌÄ Í¼ ƼÍÄ Ä ËÁ̾¼ÃÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ .BTUFS 1SPGJM t /PDF .BSZ /PDF 4PGJB « ³ )1- 5IFSNPQBM t /PDF .BSZ /PDF 4PGJB ƼÉÎʾÁ "#4 ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ÈÁ½Á ÇÄ t /PDF .BSZ /PDF 4PGJB ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÊ ÐÊÇÄÊ "MLPSDFMM t /PDF .BSZ /PDF 4PGJB ÁÆÍÎÁÌÄÊÌÉÊ ÐÊÇÄÊ $07" t 4JFOB 1/ 4JFOB 13 £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÍÄÍÎÁȼμ %)4 ½ÁÔÁ ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ËÌÁà ÐÁ¾ÌϼÌÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛμ 8%1 #"-,"/ Ä ;08 ÁÌȼÉÄÛ ©¼ 8%1 #"-,"/ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ ¾ÁÉÄ Ä ÉÊ¾Ä ÀÁÆÊÌÄ É¼ ƼÍÄ Ã¼ ¾Ì¼ ÎÄ Ä ÈÁ½ÁÇÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ t ËǼÉÄÉÍƼ ÇÄÍξÁÉÄÒ¼ .PVOUBJO -BSDI Í ÛÍÉÊ ÄÃ̼ÃÁɼ ÌÁÇÁÐɼ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ÊÌÁÑ /PDF .BSZ Ä ÊÌÁÑ /PDF 4PGJB Í ËÁÌÇÁÉ Í¼ÎÁÉÁÉ ÁÐÁÆΠƼÆÎÊ Ä Æ¼ÉÎÄ̼ÉÄ ÈÁ½ÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ¾ÄÍÊÆʿǼÉÒÊ¾Ä ¼ÆÌÄÇÉÄ ËÇÊÓÄ ¾Ì¼ÎÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄÒÄ ËÊÍμ¾ÆÄ

ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃ̼½ÊÎÛÎ ËÊ Ì¼Ã ÈÁÌ É¼ ÆÇÄÁÉμ 4&/04"/ ÐÌÊÉÎÊ¾Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ

©¼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ½ÛѼ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄ Ä s 4"6&3-"/% ªÇÁÆÊÎÁÉÊ « ³ ü ËÖÇÉÁ ü ¾Ì¼ÎÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Äà ÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ËʼÌÊÏÍÎÊÅÓľÊÍΠþÏÆÊÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Ä ÀÌÏ¿Ä s ,-&*#&3*5 ËÛÉÄ Ã¼ ÈÊÉÎ¼Â Ä ÇÁËÄǼ ¾ÏÆÊÈËÊÉÁÉÎɼ ÈÊÉμÂɼ ËÊÇÄÏÌÁμÉʾ¼ ËÛɼ Í ½ÖÌÃÊ ÀÁÅÍξÄÁ ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ «Ê

¥¸ 8%1 #"-,"/ ¹×͸ ÇȽ¼Éʸº½ÅÀ À ÅƺÀ ¼½ÂÆÈÀ Ÿ ¸ÉÀ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ À Ľ¹½ÃÅÀ ÇÈÆÌÀÃÀ

ÇÄÏÌÁμÉÊ¾Ä ÇÁËÄǼ ü ÐÊÇÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ÊÎ 4,; ü ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌ ÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ ÍֿǼÍÉÊ 3"- (; Ó¼ÍÎ §ÁËÄǼ ü ÈÁ½ÁÇɼμ ËÌÊÈÄÔÇÁÉÊÍÎ s $07" ÐÊÇÄÊ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ¾ÖÉÔɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ °ÊÇÄÊ $07" 9- ü ʽÇÄÒʾ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ Àʿ̼ȼ ÍÁÌÎÄÐÄ ÒÄ̼ÉÊ ÊÎ 4,; ü ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ ÍֿǼÍÉÊ 3"- (; Ó¼ÍÎ s "-,03 ÐÊÇÄÊ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ ¾ÖÉÔɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ "MLPSDFMM Á ÀÁÆÊ̼ÎľÉÊ ÐÊÇÄÊ

ü ¾ÖÎÌÁÔɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ ËÌÊÄþÁÀÁ ÉÊ ÊÎ ÊÍÉʾÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ËÊÇÄËÌÊ ËÄÇÁÉ ËÊÆÌÄÎ Í ÀÏÌÊËǼÍÎÄÓɼ ½ÊÛ Æ¼ÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ °ÊÇÄÊÎÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ü ËÊÆÌÄÎÄÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÈÁ½ÁÇÄ Î¼¾¼ÉÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ Ä ÀÌÏ¿Ä s #"3#&3"/ ȼÔÄÉÄ Ã¼ ǼÈÄ ÉÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ¨¼ÔÄÉÄ Ã¼ ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä 17$ .%'

ÀÁμÅÇÄ ËÇÊÓÄ Ä ÀÌÏ¿Ä ËÊÀʽÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í ÐÏÌÉÄÌÄ Ñ¼ÌÎÄÁÉÄ ÐÊÇļ 17$ ÐÊÇļ ǼÈÄɼÎÄ )1- ÄÇÄ $1- ¤ÃËÊÇþ¼Î ÍÁ ÇÁËÄǼ ɼ ÊÍÉÊ¾Ä &7" 17"D 163 10

¨É·Ç· ·ºÅÇ· Á¹ Ä»ÊÈÉÇ¿·Â¼Ä ɼ ˷ÁÈ F NBJM PGGJDF!DIVLVSPWJ CH XXX IBNNFS QMBTU DPN

:'3 %$/.$1 °ÑÏÕÉÌËÏ ¢ÛÌÄÁÑÉà ±ÁÈØÔÐÃÁÎÆ ÎÁ ÓÑÁÅÉ×ÉàÓÁ

®ÏÃÁ 39& ÕÁÒÁÅÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ 35 ÂÎÀÆŽÈÅÆ ¼È˾½É漮 130'*-$0 " & ½ ÆÉÅƺ¸ÅÆ ÇȽ¿ »Æ¼ÀŸ ÉÒÉ É½¼¸ÃÀѽ º ¤½Ê¸ÄÆÈÌÆÉÀ Ÿ ÊÀ ÂÀÃÆĽÊÒÈ Å¸ ŸÎÀÆŸÃÅÆÊÆ ÐÆɽ ÊÀ Ÿs£¸ÄÀ× ÂÒ¼½ÊÆ É½ ŸÄÀÈ¸Ê ÆÌÀÉÀʽ À ÊÒȻƺÉÂÀ×Ê Æʼ½Ã Ÿ ¼È˾½É漮 ÊÆ §ÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀʽ ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× Å¸ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ É¸ º ÉҺȽĽÅŸ ɻȸ¼¸ Ÿ ÊÀ ÂÀÃÆĽÊÒÈ Å¸ ŸÎÀÆŸÃÅÆÊÆ ÐÆɽ ÊÀŸs £¸ÄÀ× ¯Æº½ÐÂÀ×Ê ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ɽ ÉÒÉÊÆÀ ÆÊ ÍÆȸ ÃÀÏÅÆ ÇƼ»Æʺ½ÅÀ À ÇÈÀÉÇÆÉƹ½ÅÀ ÂÒÄ ÉÀÉ Ê½Ä¸Ê¸ Ÿ ÂÆÅÊÈÆà Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ *40 Ÿ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ÅÉʸÃÀȸÅÆÊÆ Ä¸ÐÀÅÅÆ Æ¹ÆÈ˼º¸Å½ Ÿ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ½ ½¼ÅÆ ÆÊ Å¸Á ÉҺȽĽÅÅÀʽ ÂÆÀÊÆ ÉÒѽÉʺ˺¸Ê º ºÈÆǸ À ɽ ÉÒÉÊÆÀ ÆÊ ÇȽɸ ÊÆŸ À ŸÇÒÃÅÆ ¸ºÊÆĸÊÀ ¿ÀȸÅÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 ÂƽÊÆ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÇȸºÀÃÅÀ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀ À ÆÊÃÀÏŸ »½ÆĽÊÈÀ× Å¸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ÅÀʽ ÇÈÆÌÀÃÀ ©ÊÈÆ»À×Ê ÂÆÅÊÈÆà Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ ÂÆÁÊÆ É½ ÇÈƺ½¾¼¸ ÉÇÆȽ¼ *40 Ÿ ºÉÀÏÂÀ ½Ê¸ÇÀ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ× ÇÈÆÎ½É ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ̸Âʸ Ͻ ÇÈƼËÂÊÀʽ ɽ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Ê ÉÇÆȽ¼ ʽÍÅÀϽ ÉÂÀʽ ÅÆÈÄÀ ÂÆÀÊÆ É¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ ÆÊ ÊÆ¿À Éʸż¸ÈÊ

Í ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÈÊÀÁÌɼ ¾ÄÃÄÛ Ä È¼ÆÍÄȼÇɼ ;ÁÎÇÊËÌÊËÏÍÆÇÄ ¾ÊÍÎ ¾ Ϳ̼ÀÄÎÁ ­ÄÍÎÁȼμ Äȼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÍÎÄǼ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ É¼ ¾ÖÉÔÉÄÛÎ ÀÄüÅÉ 13 ªÎ¾¼ÌÛÁȼ ÍÄÍÎÁȼ 13 t ªÎ¾¼ÌÛÁȼ ÍÄÍÎÁȼ Í ËÌÁÆÖÍɼΠÎÁÌÈÄÓÁÉ ÈÊÍÎ 13 t ËÇÖÿ¼Õ¼ ÍÄÍÎÁȼ Í ËÌÁÆÖÍɼΠÎÁÌÈÄÓÁÉ ÈÊÍÎ 13 t ­ÄÍÎÁȼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ½¼ÇÆÊÉÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ 13 t ­ÄÍÎÁȼ ü ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ 13 t ­ÄÍÎÁȼ ü À¾ÊÅÉÊ Í¿Ö ¾¼ÁÈÄ ¾Ì¼ÎÄ ÎÄË Ñ¼ÌÈÊÉÄÆÄ ªÍ¾ÁÉ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ c«ÌÊÐÄÇÆÊq ËÌÁÀÍμ¾Ä Ä Éʾ¼Î¼ ÍÄ 17$ ÍÄÍÎÁȼ 13

ÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ 1SPGJMDP ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ¾ ªÎÀÁǼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ Ä ° ̼þÄÎÄÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Í ÊÍÉʾÁÉ ËÌÄÉÒÄË ÁÍÎÁÎÄƼ Ä ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍΠɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÛμ «ÌÊÍÇÁÀÛ¾¼ ÍÁ Ä ÍÁ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ ÍÖÍ ÍÎÌÊ¿Ä ÆÌÄÎÁÌÄÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ȼÎÌÄÒÄÎÁ ÍÏÌʾÄÉÄÎÁ ¿ÁÊÈÁÎÌÄÛμ Ä Ì¼ÃÈÁÌÄÎÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ¾¼Ç ÒϾ¼ÉÁÎÊ Ã¼Æ¼ÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÁÇÁÆÎÌÊÍμÎÄÓÉÊ ÎÊ ½ÊÛÀÄ;¼ÉÁ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÇļÈÄÀ¼ Ä É¼ÆÌ¼Û Ë̼¾ÄÇɼμ Ê˼ÆʾƼ μƼ ÓÁ ËÌÊÀÏÆÎÖÎ À¼ ÍÁ Î̼ÉÍËÊÌÎÄ̼ ÀÊ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ¾ ÊÎÇÄÓÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê c « Ì Ê Ð Ä Ç Æ Ê Ö Ç ¿ ¼ Ì Ä Û q ¾ à Á ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ «Ö̾ÊÎÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀ ÉÊ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ ¼ÇƼÉÄÎÁ 8%1 #BMLBO ÆÖÀÁÎÊ ËÌÁÀÍμ ¾Ä ;ÊÄÎÁ мͼÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ 13 t ­Î¼ÉÀ¼ÌÎɼ мͼÀɼ ÍÄÍÎÁȼ 13 Á мͼÀɼ ÍÄÍÎÁȼ ü Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾ÁÌÎÄƼÇÉÄ Ä ËÊÆÌľÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ

ÂνÅÊ Å¸ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ b§ÈÆÌÀÃÂÆq ¹½ Åƺ¸Ê¸ 17$ ÉÀÉʽĸ 13

±¦ª®¡±² ¡¬´­©®©´­ ¢»¬¤¡±©À ©ÎÏÃÁ×ÉÏÎÎÉ ËÏÎ×ÆÐ×ÉÉ É ÎÏà ÐÁÎÁÉÑÆÎ ÚÁÎÅ ÎÁ :'3 %DONDQ

©ÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÉ ÐÑÏÆËÓÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ¬ÆÂËÉ À νÅÊȸß ʽĸ Ÿ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ b¨½ÁŸÈÉp Ÿ ǸŸÀȸ ¹×͸ b ÅʽÃÀ»½ÅÊÅÀ ÇÈƽÂÊÅÀ ȽнÅÀ×p ¥¸ Ѹż¸ Äƾ½Í¸ ¼¸ ɽ ºÀ¼×Ê È½Ð½ÅÀ× ¿¸ ºÉÀÏÂÀ ÌÆÈÄÀ Ÿ ÉҺȽĽÅŸʸ ¸ÈÍÀʽÂÊËȸ ¸ÂÊÆ ¿¸ ÆÌÀÉ É»È¸¼À ʸ¸ À ¿¸ Ǹ¿¸È¸ Ÿ ¾ÀÃÀѸ ÅÆºÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 À ɸÅÀȸŽ

©ÀÉʽÄÀʽ b¨½ÁŸÈÉp ÇÆÂÈÀº¸Ê ºÉÀÏÂÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ Ÿ ¸ÃËÄÀÅÀ× º ɻȸ¼À ¥½¿¸ºÀÉÀÄÆ ÆÊ Êƺ¸ ¼¸ÃÀ Éʸº¸ ¼Ëĸ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ̸ɸ¼À Çƺ¼À»¸ÑÀ ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿ÀÄÅÀ »È¸¼ÀÅÀ ÉÃÒÅν ¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ÀÃÀ ÉǽÎÀ¸ÃÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ¸ÊÆ ÂÆĸÈÅÀÎÀ ®½Ãʸ Ÿ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ½ ȸ¿È¸¹Æʺ¸Å½ Ÿ ÀÅƺ¸ÎÀÆÅÅÀ À ÊȸÁÅÀ ȽнÅÀ× ÂÆÀÊÆ ¼¸ ˺½ÃÀÏ¸Ê ¸ÈÍÀʽÂÊËÈŸʸ ÉÊÆÁÅÆÉÊ À ¸ϽÉʺÆÊÆ Å¸ ¾ÀºÆÊ À ȸ¹Æʸ º ɻȸ¼Àʽ ªÆº¸ ÄÆÊÆ ½ ¿¸Ãƾ½ÅÆ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ À º ÂÆÅνÇÎÀ×ʸ ¿¸ À¿Ãƾ½ ÅÀ½ 8%1 ¸Ã¸Å

%$8(/(0(17( %$8

¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ËÌÄÈÁÌÄ ® ÍÁ ËÊƼü ÆÊÇÆÊ ÄÉʾ¼ÒÄÊÉÉÊ ÄÀÁÄÎÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÄ É¼ Ë̼ÆÎÄƼ Í ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ c¬ÁÅɼÌÍq ¾ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ËÊ ÈÛÌƼ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ 8%1 #BMLBO ËÊþÊÇÄ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠɼ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ É¼Å ÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ Ä ÆÊÉÒÁËÒÄÄ ÆÊÄÎÊ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÉʾÄÛ Ë¼É¼ÄÌÁÉ Õ¼ÉÀ ËÊƼüѼ ÁÀɼ ȼÇƼ Ó¼ÍÎ ÊΠ̼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÛ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ Àʿ̼ÈÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ËÌÊÁÆ ÎÊ¾Ä ÌÁÔÁÉÄÛ

²ÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÅÏÄÑÁÍÉ $4 )7 )JEEFO 7FOU

­ÄÍÎÁȼ ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊÍÎÄ¿¼Õ¼ ÊÎÇÄÓÉÄ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌÄ Ã¼

КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. СИГУРНОСТ.

Който търси сигурност трябва да използва

по цял свят -това е качеството в детайл.

най-доброто качество. Това важи и за

При нас няма изтъняване на външните стени

прозоречните профили. VЕКА следва без

на профилите. Защото предполагаемите

никакви ограничения, както винаги досега,

икономии не ще компенсират бъдещи

най-високите стандарти за качество, които

негативни последици за качеството и доброто

са се доказали милиони пъти в практиката

име на прозорците от профили VЕКА.

VEKA AG в България: Иван Димитров • 1797 София • п.к. 90 • тел. / факс: 00359 2 992 6230 GSM: 0888/ 955 996 • e-mail: idimitrov@veka.com • www.veka.bg

:'3 %$/.$1

¥¸Á ÅƺÀʽ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ ¿¸½¼ÅÆ É ÅƺÀ× Ç¸Å¸ÀȽŠѸż ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ϸÉÊ ÆÊ ¹Æ»¸ÊÀʽ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀʽ ÉÀÉʽÄÀ Ÿ b¨½ÁŸÈÉq

ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¬¼Ã ÇÄÓÉÄ ÎÄËʾÁ Êξ¼ÌÛÁÈÊÍÎ Ä ¾Ä ÃÄÄ «ÌÁÆÖ;¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÁÌÈÊÈÊÍμ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÓÌÁà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ƼÈÁÌÁÉ ËÊÇļÈÄÀ ÄÃ̼½ÊÎÁÉ ÊÎ ÍËÁÒļÇÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÏÍÄÇÁÉ Í ÐÄ ½ÌÊÍÎÖÆÇÊ ­ËÁÒļÇÉÊ Äý̼ɼμ ÐÊÌȼ ɼ ËÊÇļÈÄÀ¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÊËÎÄȼÇÉÊ ÊξÊÀÉÛ¾¼ÉÁ ´ÄÌÊÓÄ É¼Î¼ ɼ ÄÃÊÇÄ̼ռμ ËÊÇļÈÄÀɼ ¾ÇÊÂƼ Á ÈÈ ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ËÊÀ 8 N , ¦ÊÉÍÎÌÏÆÎľɼμ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ƼÍÄÎÁ Á ÈÈ ¼ ɼ ÆÌÄǼμ ÈÈ $4 )* )JHI *OTVMBUJPO

©¼Å Éʾ¼Î¼ ÎÁÌÈÊÄÃÊÇÄ̼ɼ ÍÄÍÎÁȼ Í ÓÄÁÎÊ ËÏÍƼÉÁ c¬ÁŠɼÌÍq ÊÎÉÊ¾Ê ËÊƼü üÕÊ Á ÇÄÀÁÌ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ä Í¾ÁÎʾÁÉ Ë¼Ã¼Ì É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ¤ÃËÄμÉÄÛμ ɼ $4 )* ÀÊƼüѼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ÎÊËÇÊ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ 6 G ÀÊ 8 N , ¼ ÔÄÌÄɼμ ɼ ÄÃÊÇÄ̼ռμ ËÊÇÄ ¼ÈÄÀɼμ ¾ÇÊÂƼ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÊ ÍÁÓÁÉÄÁ Á ÈÈ ÄÀÄÈÄÎÁ ¾ÄÍÊ ÓÄÉÄ É¼ ƼÍÄÎÁ üËÊÓ¾¼Î ÊÎ ÈÈ ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼμ ÄÈ ÀÖǽÊÓÄɼ Á ÈÈ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ÆÌÄǼμ t ÈÈ ¼Âɼ Ó¼ÍÎ ËÌÄ $4 )* Á ÍËÁ

%$8(/(0(17( %$8

ÒļÇÉÊ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÄÛÎ ¾ ÊÎÀÁÇ c¤Éʾ¼ÒÄÊÉÉÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄq ɼ 3FZOBFST *OTUJUVUF ÄÃÊǼÎÊÌ Í ËÊÀ ¾ÄÂɼ Íμ¾¼ ²ÁÇμ ÈÏ Á À¼ ÍÁ ;ÁÀÁ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ ½ÄÈÁμÇÉÄÛÎ ÁÐÁÆÎ ÊÎ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌɼμ ÀÁÐÊÌȼÒÄÛ ËÌÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ

µÁÒÁÅÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ $8 ¦ÊɾÁÉÒÄÊɼÇɼ мͼÀɼ ÍÄÍ ÎÁȼ Í ÆÊÇÊÉÄ Ä ÌÄ¿ÁÇÄ Í ¿Ê ÀÄÔɼ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ÄÀÄȼ ÔÄÌÄɼ ÈÈ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÀÊ ÈÈ Öà ÈÊÂÉÊÍΠü Êξ¼ÌÛÁÈÄ Ó¼ÍÎÄ ÎÄË ÆǼ˼ ɼ ¿ÊÌɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Ë¼Ì¼ÇÁÇÉÊ ÄÃɼÍÛÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ t 108 1BSBMMFM 0QFOJOH 8JOEPX

c¼É¿ÇÄÅÍÆÄq ÎÄË Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Î É ¼ÌļÉÎÄ Ã¼ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÁÇÁÆ ÎÌÊÈÊÎÊÌ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼ ¾ÇÁÉÄÁ ¾¼ ÊÎ ¾¼ÌļÉÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Í¼ s $8 )* )JHI *OTVMBUJPO

ËÊþÊÇÛ¾¼ ÀÊÍÎÄ¿¼ÉÁ ɼ ÆÊÁÐÄÒÄ ÁÉΠɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ÈÁÂÀÏ Ä 8 N , s $8 4$ 4USVDUVSBM $MBNQFE

t ÍÄÍÎÁȼ ü ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÊ ÊÍÎÖÆÇÛ ¾¼ÉÁ ¼ÃÄ̼ɼ Á ɼ 7(( 4ZTUFN ɼ (MBWFSCFM t ÁÇ¿ÄÛ Í 6 ËÌÊÐÄÇ

¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ Ä ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ À¾ÏÆÊÈËÊÉÁÉÁÎÁÉ ÍÎÌÏÆÎÏÌÁÉ ÍÄÇÄÆÊÉ É¼ %PX $PSOJOH ÎÄË ÍÎÖÆÇÊ ÍÎÖÆÇÊ ­ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÐÏ¿¼ Í ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇ cÍÏѼq ÐÏ¿¼

ÄÇÄ ÍÄÇÄÆÊÉʾ¼ ÐÏ¿¼ °¼Í¼Àɼμ ÍÄÍÎÁȼ $8 Á ɼ ËÖÇÉÊ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄȼ Í ÊÍμɼÇÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ 3FZOBFST ÆÊÁÎÊ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÇÁÍÉÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÄ ÐÊÎʾÊÇμ ÄÓÉÄ ÈÊÀÏÇÄ ÆÊÈËÊÃÄÎÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ Ä Î É $8 &' &MFNFOU 'BDBEF

c¬ÁÅɼÌÍq Äȼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÊËÄÎ ¾ ÁÇÁÈÁÉÎÉÄÎÁ мͼÀÄ Ä ÀÁÍÁÎÆÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ Ê½ÁÆÎÄ ËÊ ÒÁÇÄÛ Í¾ÛÎ ªÍÉʾɼ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÓÄÛÎÊ ½¼Ã¼ ËÊÓľ¼Î ËʾÁÓÁÎÊ ÄÉÀÄ ¾ÄÀϼÇÉÄ ËÌÊÁÆÎÉÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ É¼ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ мͼÀÄ $8 &' ÄÀÄȼ ÔÄÌÄɼ ÊξÖÎÌÁ ÈÈ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ ÀÖǽÊÓÄɼ ÀÊ ÈÈ ÄüÅÉÁÌÍÆÄ ¾¼ÌļÉÎÄ $8 &' 4( ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ ÉÁ ÄÇÄ $8 &' $( ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ Í ¾ÄÀÄÈ ¾ÖÉÔÁÉ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇ ËÊ ËÁÌÄÈÁÎÖ̼ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ

©¼ÓÄÉÄ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ÎÄË ÆǼ˼ ɼ ¿ÊÌɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Ë¼Ì¼ÇÁÇ ÉÊ ÄÃɼÍÛÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ 108 1BSBMMFM 0QFOJOH 8JOEPX c¼É ¿ÇÄÅÍÆÄr ÎÄË Êξ¼ÌÛÉÁ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍΠü ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ Êξ¼ÌÛÁÈÄ Ó¼ÍÎÄ ½Áà ¾ÄÀÄÈ ËÌÊÐÄÇ ÊξÖÉ Ä ÊξÖÎÌÁ Ä Î É ÍÄÓÆÄ Êξ¼ÌÛÁÈÄ Ó¼ÍÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î üÀ¾Ä¾¼ÉÄ Í ÁÇÁÆÎÌÊÈÊÎÊÌ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ËÌÊÐÄǼ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ªÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎɼμ мͼÀ¼ ͼ ɼȼ ÇÛ¾¼ÉÁ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ cüξ¼ÌÛÉÁq ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÀÊ ËÖÎÄ Ä ÈÊÉμ ½Áà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÍÆÁÇÁ ÄÇÄ ÀÌÏ¿ ¾ÁÌÎÄƼÇÁÉ Î̼ÉÍËÊÌÎ

°ÑÏÆËÓÏÃÉ ÑÆÙÆÎÉà ©ÁÍÖÈÉÁÉÊ É¼Å ¿ÊÇÛÈ ÄÉÎÁÌÁÍ ÍÖ½ÏÀÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛÎ ÎÌÄÖ¿ÖÇÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼ $4 )7 Í Ì¼ÃÈÁÌÄ È Ñ È ¨ÊÍÎ̼μ Á ÊÎ ËÌÊÁÆμ c¡ÇÄËÍ ÒÁÉÎÖÌq ¾ ­ÊÐÄÛ «ÌÊÁÆÎÖÎ Á ÀÁÇÊ É¼ ¼ÌÑ Î¼É¼Í «¼Éʾ ¿Ç¼¾ÁÉ ÆÊÉÎ̼ÆÎÊÌ Á c Ì¿Ê¿ÌÏËq ¼ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇ t c¨Ï ѼÌÍÆÄq ªª ªÎ¾ÊÌÁÉÄÛÎ Ä ËÌÊÁÆÎÄÌ¼É ÍÖÍ Ã¼È¼Ñ Õ¼ÉÀ ¾ ѼÌÈÊÉÄÛ Í ÄÃËÊÇþ¼ ÉÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ Ä ÐÊÌÈÄ ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ËÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼Õ ɼÓÄÉ ÏÍËÁÔɼμ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛ É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁÎÊ

°ÑÏÅÔËÓ ÎÁ (7(0 %XLOGLQJ 6\VWHPV ¢ÛÌÄÁÑÉà

²³©¬­¦³ ¦ x ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÁÓÁ ÆÌÆÍÆÎÓÎÁ ÕÁÒÁÅÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÑÁÈÑÁÂÏÓÆÎÁ ÒÐÆ×ÉÁÌÎÏ ÈÁ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà ÐÁÈÁÑ &5&. #VJMEJOH 4ZTUFNT ½ ŸÁ »ÆýÄÀ×Ê ¹Òû¸ÈÉÂÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ ¸ÃË ÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆÌÀÃÀ À ÃÀ¼½È Ÿ Ǹ¿¸È¸ Ÿ ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÅÀ ̸ɸ¼ÅÀ ÉÀÉʽÄÀ À ĸʽÈÀ¸ÃÀ ¥¸Á À¿º½ÉÊÅÀʽ ĸÈÂÀ ÆÊ ÇÆÈÊÌÆÃÀÆÊÆ Å¸ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ɸ ¸ÃËÄËÅÀ½ºÀ×Ê ÂÆÄÇÆ¿ÀʽŠĸʽÈÀ¸Ã FUBMCPOE ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÅÀʽ ÉÀÉʽÄÀ 5&. À º½ÅÊÀÃÀÈ˽ÄÀʽ ̸ɸ¼ÅÀ ÉÀÉʽÄÀ #SBWP 7BSJP À 'PSUF §ÈÆÀ¿ºÆ¼ ÉʺÆÊÆ Å¸ 5&. º Òû¸ÈÀ× ½ ÂÆÅνÅÊÈÀȸÅÆ º ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ©ÊÀÃĽÊp

¡ ½Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ¾ ÊοʾÊÌ É¼ ËʾÄÔÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ƼÓÁÍÎ ¾ÊÎÊ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ ¿ÊÎʾÄÛ ËÌÊÀÏÆΠɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ ÈÊÉμ ÏÉÄƼÇÉÊÍÎμ Ä Í¾Ê½ÊÀ¼ μ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ °ÊÆÏÍÖÎ ËÌÄ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¡ ½ÛѼ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ä ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ É¼ ÆÊÈ˼ÉÄÄÎÁ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä ÌÁ¿ÄÊɼ ¡ Á ËÌÊÁÆÎÄ̼ɼ ¾ ÀÏѼ ɼ &5&. &OWJSPONFOUBM &OHJOFFSJOH t ÆÊÉÒÁËÒÄÛ É¼ &5&. #VJMEJOH 4ZTUFNT ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ã¼ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ËÌÊÀÏÆÎÄ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼

(

5&. #VJMEJOH 4ZTUFNT ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÊÐÄÒļÇÉÊ É¼Å ÉʾÄÛ ÍÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ t ÁÇÁÈÁÉÎɼμ мͼÀɼ ÍÄÍÎÁȼ ¡ ­Ö½ÄÎÄÁÎÊ ÍÁ ÍÖÍÎÊÛ ¾ ¤ÉÎÁÌ ¡ÆÍËÊ ²ÁÉÎÖÌ É¼ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ɼ ÐÄÌÈÁÉÄÛ Õ¼ÉÀ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÄÃÇÊÂÁ ÉÄÁÎÊ 8%1 #BMLBO ËÌÄÛÎɼ ÆÊÆÎÁÅÇɼ ʽÍμÉʾƼ ¿ÊÍÎÄÎÁ ÍÁ ɼÍǼÀÄѼ ɼ ÍËÁÒļÇÉÊ ËÌÄ¿ÊÎ ¾ÁÉÄ ËÊ ÄÉÀľÄÀϼÇÁÉ ¾ÆÏÍ Ñ̼ÉÄ Ä É¼ËÄÎÆÄ §ÄÓÉÄÛÎ ËÊÀÑÊÀ ÆÖÈ ¿ÊÍÎÄÎÁ Á ¾ ÏÉÄÍÊÉ Í ÂÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ À¼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ɼŠÀʽÌÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ;ÊÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÆÇÄÁÉÎÄ ­Ö½ÄÎÄÁÎÊ ÊÎÆÌÄ ±ÌÄÍÎÊ µÁ ÌÁ¾ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ÆÊÈ Ë¼ÉÄÛμ ÆÊÅÎÊ ËÌľÁÎÍξ¼ ¿ÊÍ ÎÄÎÁ Í ÀʽÌÁ ÀÊÔÇÄ ¤É ÁÉÁμ ©Ê¾¼Æʾ¼ ¿Ç¼¾ÁÉ ËÌÊÁÆμÉÎ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼÆ̼ÎÆÊ ÁÇÁÈÁÉÎɼμ мͼÀ¼ ¡ Ä ÄÃÎÖÆɼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ÍËÊÌÁÀ

­ÈÀÉÊÆ ±½È½º ÊÒȻƺÉÂÀ ¼ÀȽÂÊÆÈ Å¸ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ÆÊÂÈÀ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ ½Ã½Ä½ÅÊŸʸ ̸ɸ¼Å¸ ÉÀÉʽĸ

ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄ É¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ ËÌÊÁÆμÉÎÄ Ä ËÌÁÀËÌÄ ÁȼÓÄ ©Ê¾¼Î¼ ÁÇÁÈÁÉÎɼ мͼÀ¼

7. °ÑÏÌÁÊÎ f2WWR 5LFKWHUu x ÎÁÊ ÎÏÃÉÓÆ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÐÑÏÉÈÃÆÅÆÎÉ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà

¥ÏÒÓÛÐÆÎ ÃÉÒÏËÏÓÆÖÎÏÌÏÄÉØÆÎ ÐÑÏÅÔËÓ ©Ã½¼ À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ¼Æ¹ÈÀ× ÇÈÀ½Ä Ÿ Ǹ¿¸ÈÀʽ º ¨ËÄÒÅÀ× À ¤Æüƺ¸ ÆÊ ¸º»ËÉÊ » ÇÈƼËÂÊÀʽ Ÿ ¿¸ºÆ¼¸ ɽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê º½Ï½ À º Òû¸ÈÀ× ¢ÆÄǸÅÀ×ʸ ÇȽ¼Ã¸»¸ ¼ÆÉÊÒǽŠºÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽŠÇÈƼËÂÊ ÆÉÅƺ¸Å Ÿ Êȸ¼ÀÎÀÀʽ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ 17$ ÇÈÆÌÀÃÀ À ÄƼ½ÈÅÀʽ ʽÍÅÆ ÃÆ»ÀÀ ¢ÆÅνÇÎÀ×ʸ ¿¸ ÇÈƼËÂÊÀʽ ½ À¿»È¸¼½Å¸ ÆÂÆÃÆ Éͺ¸Ñ¸Å½ÊÆ Ï½ ÇÈÆ¿ÆȽÎÒÊ Å½ ÇÈÆÉÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ¹Ò¼½ ½Å½È»ÆÉǽÉÊ׺¸Ñ ½Ã½Ä½ÅÊ ¸ Ͻ ÊÆÁ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ¹Ò¼½ ºÒ¿ÇÈÀ½Ä¸Å ¸ÊÆ Ï¸ÉÊ ÆÊ ËɽѸŽÊÆ ¿¸ ËÖÊ º ½¼ÀÅ ¼ÆÄ ¼¾ÊÀÖÎ Á Äÿ̼ÀÁÉ ¾ ­ÄÇÄÍÎ̼ ¨ ¨ÛÍÎÊÎÊ Á Äý̼ÉÊ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ ©¼ÇÄÓÄÁÎÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÊƾ¼ÇÄÐÄÒÄÌ¼É Ä Ê½ÏÓÁÉ ËÁÌÍÊÉ¼Ç Ä ¿Áʿ̼ÐÍÆÊÎÊ

ËÊÇÊÂÁÉÄÁ À¼¾¼ÕÊ ÊÎÇÄÓÁÉ ÀÊÍÎÖË ÀÊ Ë¼Ã¼ÌÄÎÁ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ ¨ÊÇÀʾ¼ Ä ¯Æ̼Åɼ ËÌÁÀÊËÌÁÀÁÇÛ ÇÊƼÒÄÛμ ɼ ü¾ÊÀ¼ «ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Á ʽÁÃËÁÓÁÉÊ

ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ Ä Ê½ÇÁÆÓ¼¾¼ÉÁ ̼½Êμμ ɼ ÑÊ̼μ ÆÊÄÎÊ ¿Ä ÄÃËÊÇþ¼Î Í ËÊÍÇÁÀÉÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ ȼÔÄÉÄ Ä Ê½Ê ÌÏÀ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÊÀÁÕÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÍÄÓÆÄ ËÌÊÒÁÍÄ ËÊ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼Î Í ÁÆÍÎÌÏÀÁÌÄ É¼ ;ÁÎʾÉÄÛ ÇÄÀÁÌ t ¼¾ÍÎÌÄÅÍƼμ ÐÄÌȼ $JODJOOBUJ &YUSVTJPO «ÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÍÖʽ̼ÃÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛμ ɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÊÎÊ Ã¼ÆÊÉÊ À¼ÎÁÇÍÎ¾Ê ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍμÉÀ¼Ì ÎÄüÒÄÛμ Ä Ã¼ÕÄμ ɼ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇÄÎÁ 5, c«ÌÊǼÅÉq ËÌÁÀÇÊÂÄ É¼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Í É¼Å ¿Ê ÇÛÈ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ÀÛÇ t ÎÌÄ ÓÁÎÄÌÄ Ä ËÁÎƼÈÁÌÉÄ ªÎÇÄÓÄÎÁÇɼμ ÓÁÌμ ɼ ËÌÊ ÐÄÇÄÎÁ Á ÎÛÑɼμ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇɼ %$8(/(0(17( %$8

:'3 %$/.$1 ½ÁÇÊμ Ä ½ÇÛÍÖÆ ®Ê¾¼ ÍÁ ÀÖÇÂÄ É¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÀʽÌÁɼ ÐÊÌ ÈÏǼ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉÄ ÍÏÌʾÄÉÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ ¦ÊÉÎÌÊÇÖÎ ¾ÖÌÑÏ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ¾ ÍʽÍξÁɼ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÄÛ ¦ÖÈ É¼ÍÎÊÛÕÄÛ ÈÊÈÁÉÎ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ ÍÁÌÎÄÐÄƼÒÄÛμ ɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ËÊ ÍμÉÀ¼Ìμ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ *40 ²¾ÁÎÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÁ ǼÈÄ ÉÄ̼Π¾ ɼŠÎÖÌÍÁÉÄÎÁ ̼ÃÒ¾ÁÎÆÄ t ÃǼÎÁÉ ÀÖ½ Ä È¼Ñ¼¿ÊÉ ­ÄÍÎÁÈÄÎÁ ͼ ÊËÌÊÍÎÁÉÄ ½Áà ÄÃÇÄÔÉÄ Ä ÏÎÁÂÉÛ¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ªÍÉʾɼμ ÒÁÇ Á À¼ ½ÖÀ¼Î ȼÆÍÄ È¼ÇÉÊ ÏÇÁÍÉÁÉÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ½Áà À¼ ½ÖÀ¼Î ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼ÉÄ ¾Ö¾ ¾ÖÃÈÊÂÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ®ÌÄ Ä ÓÁÎÄÌÄƼÈÁÌÉÄ ÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Í¼ Í ÈÈ Ì¼½ÊÎɼ ÔÄÌÄɼ ¼ ËÁÎƼÈÁÌÉÄÎÁ t ÍÖÍ ÈÈ ³ÁÎÄÌÄƼÈÁÌɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾Ö¾ ¾¼ÌļÉÎÄ Í È¼ÇƼ Ä ¿ÊÇÛȼ Ƽͼ ÖÃÈÊÂÉÊ Á ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÏÉľÁÌͼÇÁÉ ÏÍÄÇÄÎÁÇ 17$ ÍÄÍÎÁȼμ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÇÖÿ¼ÕÄ ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ËÌÁÀÍμ

§ÈÆÌÀÃÀʽ 0UUP 3JDIUFS ¹×͸ ÇƸ¿¸ÅÀ ¿¸ ÇÈÒº ÇÒÊ Å¸ §Ãƺ¼ÀºÉÂÀ× Ç¸Å¸ÀÈ

¾Û Á ÁÀÄÉÍξÁɼμ ɼ ˼ü̼ «ÌÊÐÄÇÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ À¾¼ ¾¼ÌļÉμ Í ÈÊÉÎÄ̼ÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ Íľ ÄÇÄ ÓÁÌÁÉ Ò¾ÛÎ ËÊ ÄýÊÌ Æ¼Æ ÎÊ Ä ½Áà ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊǼ¿¼ÉÁ ɼ &1%. ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇ

´±¢¡® ¢ª ®ÏÃÁ ÑÁÈÑÁÂÏÓËÁ x ÍÁÒÁ ÈÁ ÍÏÎÓÁÇ ÎÁ ÏÂËÏÃ

®ÏÃÁ ÎÁÅÆÇÅÎÁ É ÅÏÒÓÛÐÎÁ Òû¸ÈÀ× ÌÀÈĸʸ ½ ÇƿŸʸ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ ¸ÊÆ Êȸ¼ÀÎÀÆŽŠÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ ºÀÉÆÂƸϽÉʺ½ÅÀ ĸÐÀÅÀ ¿¸ ƹȸ¹Æʸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ É ÇÒÃÅÆ É½ÈºÀ¿ÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½

«ÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ Ã¼ ÁÀÄÉÄÓÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Ä À¾ÊÁÉ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ ­ÎÖÆÇÊÀÖÌ Â¼ÓÄÎÁ ͼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÄ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇÛ ÆÊÅÎÊ ÍÖÕÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ Íľ ÄÇÄ ÓÁÌÁÉ

ɼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ (-4 ­ ÉÁ¿Ê Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÌÛüÉÁ ɼ À¾¼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÛ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í ÌÖÓÉÊ À¾ÄÂÁÉÄÁ ɼ ÌÁÂÁÕÄÎÁ ¼¿ÌÁ¿¼ÎÄ «ÊÍÎÄ¿¼ ÍÁ ƼÓÁÍξÁÉ ÍÌÁà ɼ ÈÉÊ¿Ê ÀÊÍÎÖËɼ ÒÁɼ

¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ Ï É¼Í É¼ 8%1 #BMLBO ¨ ½Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ɼŠÉʾ¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ȼͼ ü ÈÊÉμ ɼ ʽÆʾ '"4 ¨¼Í¼Î¼ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Í ¾ÍÄÓÆÄ ¼¿ÌÁ¿¼ÎÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ʽÆʾ¼ ɼ ÆÌÄÇÊ ª½ÊÌÏÀ¾¼É¼Î¼ Í ¼¾ÎÊȼÎÄÓɼμ ÒÁÉÎÌÄ̼ռ Ä ËÌÄÎÄÍ Æ¼Õ¼ ÍÄÍÎÁȼ ȼͼ ̼ÒÄÊɼÇÄÃÄ̼ Ä Ê½ÇÁÆÓ¼¾¼ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ Ä Ö¿ÇÄÎÁ ¦ÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇ ÉÊ Íμ½ÄÇÉÊ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËÊÇÊ ÂÄÎÁÇÉÊ ¾ÖÌÑÏ ÂľÊμ ɼ ȼÔÄɼμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ È¼Í¼Î¼ ÍÁ ËÌÄÍËÊÍʽ۾¼ ÊËÎÄȼÇÉÊ Ä ÌÁÉμ½ÄÇÉÊ ¾Ö¾ ¾ÍÛÆÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ©¼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ ÍËÁÒļÇÄ ÍÎÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ Àʿ̼ȼ ½ÛѼ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄ ÒÄÌÆÏÇÛÌ Ã¼ ÌÛüÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ (-9 ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼ 7"3*0 ü ËÌÄÎÄÍƼÉÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ռ ËÁÌÐÁÆÎÁÉ ÍÌÁà ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄȼ ÍÈÛɼ ɼ ËÊÀ ÇÊÂÆÄÎÁ ü ÊÎÀÁÇÉÄ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ ÎÁÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÒÄÌÆÏÇÛÌ Ã¼ ÌÛüÉÁ

%$8(/(0(17( %$8

¥¸Á Åƺ¸Ê¸ ȸ¿È¸¹Æʸ Ÿ b«¨ ¥ ¡q s ĸɸʸ ¿¸ ÄÆÅʸ¾ Ÿ ƹÂƺ '"4 ¹½ ÇȽ¼Éʸº½Å¸ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ Å¸ 8%1 #BMLBO

°ÑÆÍÉÆÑÁ Ã %DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà

)8; 0DVFKLQHQEDX XQG .XQVWVWRIIWHFKQLN *PE+ ­ÁÙÉÎÉ É ÏÂÏÑÔÅÃÁÎÆ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ É ÅÏÄÑÁÍÁ §È½¿ »Æ¼ÀŸ º ¸ºÉÊÈÀÁÉÂÀ× »È¸¼ ¨ÆÉøÁʽŠ½ ÆÉÅƺ¸Å¸ ÌÀÈĸ ¿¸ ɽà ÉÂÆÉÊÆǸÅÉÂÀ ÂÆÉÀ 'SBO[ EF 1BVM Schröckenfux ÂÆ×ÊÆ º½Ï½ Çƺ½Ï½ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸ ËÉǽÐÅÆ ¬ÀÈĸ Schröckenfux À ¼Å½É ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ ÂÆÉÀ À Åƾƺ½ ¿¸ ÂÆÉÀ É ¼Æ¸¿¸ÅÆ ÇȽºÒ¿ÍƼÅÆ Â¸Ï½É漮 §È½¿ »Æ¼ÀŸ ½ ÆÉÅƺ¸Å¸ ÌÀÈĸ '69 .BTDIJOFOCBV VOE ,VOTUTUPGGUFDIOJL (NC) Ÿ ÆÉÅƺ¸Ê¸ Ÿ ŸÃÀÏÅÆÊÆ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ À ÉǽÎÀ ¸ÃÅÆ Æ¹ÆÈ˼º¸Å½ À ʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÀ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÀ× ¿¸½¼ÅÆ É ÂÆÄǽʽÅÊÅÀ ǸÈÊÅÔÆÈÀ ÆÊ ¹È¸Åи ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ À¿¼½ÃÀ× ÆÊ ÇøÉÊĸÉÀ ÀŸÄÀÏ ÅÀ×Ê ½ÂÀÇ Å¸ '69 ɽ ½ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿Àȸà º ȸ¿È¸¹Æʸʸ À ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ĸÐÀÅÀ À ƹÆÈ˼º¸Å½ ŽƹÍƼÀÄÀ ÇÈÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈÆÌÀÃÀ À ¼Æ»È¸Ä¸ ÂÆÅÆÄÀϽɸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Â¸Ï½É漮 À ½ÂÆÃÆ»ÆÉÒÆ ¹È¸¿ÅÆÉÊ É¸ ÆÉÅƺÅÀʽ ÉÊÒùƺ½ Ÿ ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ '69 ÂÆÀÊÆ ºÆ¼×Ê ¼Æ ËÉÇ½Í º ɺ½Êƺ½Å ĸѸ¹

®

¼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ '69 .BTDIJOFOCBV (NC) ½ÛѼ ËÊƼüÉÄ ÈÊÍÎÌÄ ÄÇÚÍÎÌÄ̼ÕÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ

©¼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ Îʾ¼ Á ÍÁÌÄÛμ ÊΠȼÔÄÉÄ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ Ê¿Ö¾¼ÉÁ ɼ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÖÊξÁÎÉÊ 1# 1# 1# 1# 1#

1# ©¼ ÎÁÃÄ È¼ÔÄÉÄ Í Ì¼ÃÇÄÓɼ ÍÎÁËÁÉ É¼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠƼÓÁÍξÁÉÄ Ê¿Ö¾ÆÄ É¼ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ¨¼ÔÄÉÄÎÁ ̼½ÊÎÛÎ cɼ ÍÏÑÊq Ä ÉÁ ÍÖÃÀ¼¾¼Î üÈÖÌÍÛ¾¼ÉÄÛ ÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ÄÉÍμÇÄ̼ÉÄ ¾Ö¾ ¾ÍÛÆÊ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÁÉÊ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ ­ ÎÛÑ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍÎĿɼΠ̼ÃÇÄÓÉÄ Ê¿ÖɼÎÄ ÐÊÌÈÄ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÇÏÆÌÖ¿ÇÄ ¼ÌÆÄ ÆÌֿʾÁ ¼ÌÆÄ Í ÈÉÊ¿Ê ÎÊÓÉÄ ÐÊÌÈÄ ¿ÊÎÄÓÁÍÆÄ ¼ÌÆÄ ÍÁ¿ÈÁÉÎÉÄ ¼ÌÆÄ ÎÌÄÒÁÉÎÌʾ ;ÊÀ ËÊÃÄÎľÉÄ Ä ÉÁ¿¼ÎľÉÄ ¼ÌÆÄ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄ ÍËÁÒļÇÉÄ ÐÊÌÈÄ ©Ê¾ÊÍΠü ˼ü̼ ÕÁ ½ÖÀÁ Ä È¼ ÔÄɼμ ü Ê¿Ö¾¼ÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÈÁμÇÉÄ Ä 17$ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ÁÀÉÊ Í ÎÛÑÉÊÎÊ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ ©¼ 8%1 #BMLBO ½ÛѼ ËÌÁÀ Íμ¾ÁÉÄ Ä È¼ÔÄÉÄÎÁ ü ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ s ¡ÀÉÊÍÎ̼ÉÉÊ Ç¼ÈÄÉÄ̼ÕÄ È¼ ÔÄÉÄ ÊÎ ÎÄ˼ $-. 1-. Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ɼɼÍÛÉÁ ɼ ÇÁËÄÇÊ ÎÊ Í ¾¼Ç ÄÇÄ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÛÁȼ ÀÚü s ¾ÏÍÎ̼ÉÉÊ Ç¼ÈÄÉÄ̼ռ ȼ ÔÄɼ %-. ÍÖÕÊ Í ¾ÖÃÈÊÂ

:'3 %$/.$1 ÉÊÍΠü ɼɼÍÛÉÁ Í ¾¼Ç Ä ÀÚü s ¨¼ÔÄɼ ü ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ ɼ ÔÄÌÊÆÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ t ÎÄË #-. #-. t ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ Í ÔÄÌÊÓÄɼ ɼ ËÌÊÐÄǼ ÀÊ ÈÈ s ¨¼ÔÄɼ ü ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ¾ ÁÆÍÎÌÏÃÄÊÉÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ t ÎÄË *-. ÍÄÓÆÄ È¼ÔÄÉÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ̼½ÊÎÛÎ Í ÇÁËÄÇÊ ÎÄË )PU .FMU ¼ '69 ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÁÓÁ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÓɼμ ÍμÉÒÄÛ Í ¾ÊÀÁÉ Ë̼ŠÈÁÌ '69 ËÌÁÀÇÊÂÄ ÍÖÕÊ È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ̼ÃÌÛþ¼ÉÁ ɼ ÐÊÇÄÊ t ÎÄË '$. Ä '$. ȼÔÄÉÄ Ã¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊ ¾ÀÛ¾¼ÉÁ ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ ÎÄË 4* ƼÆÎÊ Ä ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Ã¼ ¾ÀÛ¾¼ÉÁ ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÊÎ ÁÆÍÎÌÏ ÃÄÊÉɼμ ÇÄÉÄÛ ÄÇÄ ÍÇÁÀ ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ ȼÔÄɼ ü ɼËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊ ÊÎÌÛþ¼ÉÁ ɼ ÐÊÇÄÊÎÊ ÍÇÁÀ ǼÈÄÉÄ̼ÉÁ ÎÄË '$, °ÄÌȼ '69 .BTDIJOFOCBV ÈÊÂÁ À¼ ËÌÊÄþÁÀÁ Ä ÀÊÍμ¾Ä Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ È¼ÔÄÉÄ ËÊ ËÌÊÁÆΠɼ ÆÇÄÁÉμ ÍÄÓÆÄ ÌÁÃÁ̾ ÉÄ Ó¼ÍÎÄ ÍÁ ÀÊÍμ¾ÛÎ ÀÊ Ó¼Í¼ ÊÎ ÎÛÑɼμ ËÊÌÖÓƼ

¥¸ Ѹż¸ Ÿ '69 .BTDIJOFOCBV (NC) ¹×͸ ÇƸ¿¸ÅÀ ÄÆÉÊÈÀ ÀÃÖÉÊÈÀȸÑÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ Ÿ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÆÊÆ Æ¹ÆÈ˼º¸Å½

¶©¬ 7LWDQLXP 3OXV ÒÃÏÂÏÅÎÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ ÈÁ ÉÅÆÉÓÆ É ÉÎÅÉÃÉÅÔÁÌÎÏÒÓÓÁ

¦ÌÆÄÁÎÓÎÏÒÓÓÁ ÒÑÆÚÁ ÉÎÓÆÌÆËÓÁ 7LWDQLXP 3OXV ¸ ÇȸºÀÃÅÀ× À¿¹ÆÈ Å¸ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ º¿½Ä¸Ê ÇȽ¼ºÀ¼ Å× ÂÆÃÂÆ Ì¸ÂÊÆȸ ¸ϽÉ漮 ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆÉÊ À ¼À¿¸ÁÅ ÂνÅÊ Å¸ ÇȽ¼Éʸ º×ŽÊÆ Å¸ b­ £q Ÿ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸÅÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ ¹½Ð½ ɽÈÀ×ʸ 5JUBOJVN 1MVT s ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ È¸¿È¸¹ÆʽŸ ¿¸ ÇÈÆÌÀÃÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¿È¸¹ÆÊ½Å É 5JUBOJVN 1MVT ÇÈÆ¿ÆȽÎÒÊ ÇÈÀ¼¸º¸ Ÿ ¾ÀÃÀѽÊÆ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÆ À¿ÃÒϺ¸Å½ ¸ÊÆ ÇÈÀʽ¾¸º¸ ºÉÀÏÂÀ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆÉÊ À νŸ À ½ ÇƼÍƼ×Ñ ¿¸ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÅÀ ȽнÅÀ× ÍʽÁÉÄÛÎ ¿Ç¼ÉÒ É¼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ÊÎ ¯ ÍÁÌÄÛμ 5JUBOJVN 1MVT ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÊÎ ÈÄÉļÎÚÌÉÄÎÁ ÈÁμÇÉÄ Ó¼ÍÎÄÒÄ ÆÊÄÎÊ ÊÎ̼ÃÛ¾¼Î ;ÁÎÇÄɼμ Ä ËÌÄÀ¼¾¼Î ɼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÉÄÛ Ã¼ ÈÁμÇÄÎÁ ½ÇÛÍÖÆ ¶¿ÇÄÎÁ ËÊ Ä Æ̼ÍľÄÛÎ ÀÄüÅÉ É¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÁ ¿ÌļΠмͼÀ¼Î¼ À¼ ÄÿÇÁÂÀ¼ ÀʽÌÁ Ä Í¼ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Æ¼ÆÎÊ Ã¼ ÉÊ¾Ê Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ÍμÌÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê 5JUBOJVN 1MVT À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ¾ÍÛƼ ÄÀÁÛ ½ÄÇÊ ÎÊ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÇÄ ¾ÖÉÔÉÄ ÕÊÌÄ °ÊÇÄÊÎÊ 5JUBOJVN 1MVT ÍÁ ɼɼÍÛ ¾ÖÌÑÏ ËÊÀÑÊÀÛÕ Ò¾ÛΠɼ ÊÍÉʾÉÄÛ ËÌÊÐÄÇ ®ÌÄÎÁ Ò¾Ûμ ½ÛÇ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Íľ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ¿Ì¼ÐÄÎÉÊÓÁÌÉÊ À¼¾¼Î ɼ мͼÀ¼Î¼ ÎÊÓÉÄÛ Ê½ÇÄÆ ¤ÀÁ¼ÇÉÄ Í¼ ƼÆÎÊ Ã¼ ÈÊÀÁÌÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ÍμÌÄ Í¿Ì¼ÀÄ ¯ËÇÖÎÉÁÉÄÛμ ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ͼ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ 5JUBOJVN 1MVT Ä ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ ÓÁÌÉÊ Ä Í¾ÁÎÇÊÍÄ¾Ê «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÀÊÌÄ Ä É¼Å È¼ÇÆÄÎÁ ÀÁμÅÇÄ Í¼ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í Ð¼Í¼À¼Î¼

%$8(/(0(17( %$8

©Á̼ÃξÊÌÄÈÊÎÊ ÇÁËÄÇÊ Í ÆÊÁÎÊ Í¼ üÇÁËÁÉÄ À¾¼Î¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ËÊÇÄÈÁ̼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÈÉÊ¿Ê Àʽ̼ ÏÍ ÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ Ä Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Ã¼ ÈÉÊ¿Ê ÀÖÇ¿Ê ¾ÌÁÈÁ ¦¼ÆÎÊ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ μƼ Ä Ã¼ ËÌÊÃÊÌ

ÒÄÎÁ üÕÄμμ ÊΠ̼ýľ¼ÉÁ Á ÊÎ ¿ÊÇÛ ÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ­ËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ÊÎ c±¤§q ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ɼŠÉʾÊÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ üÕÄμμ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÄÎÊ ÕÁ üÎÌÏÀ ÉÛΠȼÆÍÄȼÇÉÊ ¾ÍÁÆÄ Æ̼ÀÁÒ "OUJ (SBGGJUJ ÐÊÇÄÊÎÊ 5JUBOJVN 1MVT Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ËÌÊÐÄ ÇÄÎÁ ɼ *OPVUJD ®Ê Äȼ ÈÉÊ¿Ê È¼ÇƼ ¼ÀÑÁÃÄÛ Ä ÉÁ üÀÖ̼ ¾ÊÀ¼Î¼ ÆÊÁÎÊ Ë̼¾Ä Ä ËÊÓÄÍξ¼ÉÁÎÊ ËÊ ÇÁÍÉÊ ¡ÍÁÉÉÄÎÁ ½ÏÌÄ ÄÇÄ ËÊÌÊÅÉÄÛÎ ÀÖÂÀ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ɼ¾ÌÁÀÛÎ «ÌÊÃÊÌ ÒÄÎÁ ɼ *OPVUJD ͼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÁ ÏËÇÖÎ ÉÁÉÄ Ä ËÌÁÀ˼þ¼Î ÀÊȼ ËÌÄ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ê ¾ÌÁÈÁ «ÌÊÐÄÇÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÆÇ¼Í É¼ ÔÏÈÊüÕÄμ °ÊÇÄÊÎÊ 5JUBOJVN 1MVT Á Í ÊÎÇÄÓÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Ä Á ɼË̼¾ÁÉÊ ËÊ É¼Å ÈÊÀÁÌ É¼Î¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÊÎ ÐÄÌȼμ 3FOPMJU "( ®Ê Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ *OPVUJD ƼÎÊ ÈÉÊ¿ÊÍÇÊÅÉÊ ÐÊÇÄÊ Í É¼Å ÀʽÌÄÎÁ ÀÊ ÍÁ¿¼ ËÊƼüÎÁÇÄ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ Ä É¼ ÍμÌÁÁÉÁ

©Ç½ÎÀ¸ÃÀÉÊÀʽ ÆÊ b­ £p ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ŸÁ ÅƺÆÊÆ º ƹøÉÊʸ Ÿ ¿¸ÑÀʸʸ ÇÈƼËÂÊÀ ÂÆÀÊÆ Ñ½ ¿¸ÊÈ˼Å×Ê Ä¸ÂÉÀĸÃÅÆ ºÉ½ÂÀ Âȸ¼½Î

WWW MASTER PROFIL COM

$ESIGN (OUSE 3YSTEM ²ÌÇÉ¿ÊÌ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÞ ËÄÅÃÒ ÁÙÑÏÄ×ÄÌ Ç ÁÙÌ×ÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ¤ÃÇÌ ÃÄÉÍÏ Æ¿ ÁÙÑÏÄ×ÌÍ Ç ÁÙÌ×ÌÍ ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄ ©ÍËÀÇÌ¿ÕÇÞ ÍÑ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÎÏÍÃÒÉÑÇ ©¿ÐÇ Æ¿ ÁÏ¿ÑÇ ÊÇÕ¿ Æ¿ ÁÏ¿ÑÇ

«ÄÀÄÊÌÇ ÎÏÍÓÇÊÇ .OCE -ARY .OCE 3OFIA ³ÍÊÇÍ !LKORCELL u ÄÉÐÉÊÒÆÇÁÌÇ ÃÄÉÍÏÇ ®£¶ (0, u ÄÉÐÉÊÒÆÇÁÌÇ ÃÄÉÍÏÇ ³ÍÊÇÍ Æ¿ ÁÙÌ×ÌÍ ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄ u 3IENA 0.

3IENA 02

¡«³´¡¬®¯ °ÏÒÓÁÃàÎÆ ÎÁ ÈÎÁËÁ ²¦ *UHWVFK 8QWLWDV ÒÆ ÁÎÄÁÇÉÑÁ

®ÁÂÏÑ ÏÓ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ×àÌÁ ¦ÃÑÏÐÁ ¸¼ÒþÀʽÃÅÆÊÆ Ä¸ÈÂÀȸŽ ÉÒÉ ¿Å¸Â¸ © ÇÆÉʸº× ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ¼ÒȺ½ÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÇȽ¼ »ÆýÄÀ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ʽÃÉʺ¸ ªÆº¸ ɽ ÆÊŸÉ× ÇȽ¼À ºÉÀÏÂÆ ¼Æ ÇÆ Ä¸ÃÂÀʽ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÊÒÁ ¸ÊÆ Å½Æ¹ÍƼÀÄÀʽ À¿ÇÀʸÅÀ× À ʽÉÊƺ½ ÉÇÈ×ÄÆ ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÆÊÆ ÂÆÃÀϽÉÊºÆ É½ Ƹ¿º¸Ê ¿¸ Ê×Í ÉÂÒÇÆ ÉÊÈ˺¸ÑÀ ª¸Â¸ Ͻ Å×ÂÆÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× Äƾ½ À ¼¸ ¿¸ÊºÆÈ×Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ÉÀ ÇȽ¼ºÀ¼ »ÆýÄÀʽ ÌÀŸÅÉƺÀ ȸ¿ÍƼÀ À ÇÆȸ¼À ¹ÖÈÆÂȸÊÀÏÅÀ ÉÇÒÅÂÀ ªÆº¸ ½ ¼ÆÉʸÊÒÏÅÆ ÆÉÅƺ¸ÅÀ½ ¿¸ (SFUTDI 6OUJUBT ¸ÊÆ ÌÀÈĸ ȸ¿È¸¹Æʺ¸Ñ¸ ÉÀÉʽÄÀ ¼¸ ÇȽ¼ÆÉʸºÀ Ÿ ÇȽȸ¹Æʺ¸Ê½ÃÀʽ ÄƼ½Ã ¿¸ À¿ÇÀʸÅÀ× Å¸ ŸÁ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ À É ÇȽ¼ÆÉʸº×ŽÊÆ Å¸ ÃÀνſÀ ĸÂÉÀĸÃÅÆ ¼¸ ƹýÂÏÀ ÇÒÊ× ¼Æ ÇÆÃËϸº¸Å½ÊÆ Å¸ © ¿Å¸Â¸

±

ÁÃÏÇμÎÖÎ ÊÎ ÁÀÉÊ¿ÊÀÄÔ É¼Î¼ ÄÉÎÁÉÃľɼ ËÊÀ¿ÊÎ ¾ÄÎÁÇɼ ̼½Êμ ÍÁ ÊÒÁÉÛ¾¼ ËÊɼÍÎÊÛÕÁÈ Æ¼ÎÊ É¼Å ¾ÍÁÊ½Ñ ¾¼ÎÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¾ μÃÄ Ê½Ç¼ÍÎ

ªÕÁ ËÌÁÀÄ ¾ÌÁÈÁ ¿ÌÏËÄÌʾƼμ (SFUTDI 6OUJUBT ÏÍËÁÔÉÊ ËÌʾÁ ÀÁ ËÖ̾ÄÓÉÄÎÁ ÎÁÍÎʾÁ t Î É¼Ì *OJUJBM 5ZQ 5FTUJOH *55 ɼ ÀÖ̾Á ÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ¾Ì¼ÎÄ

©ÀÉʽĸʸ ºÂÃÖϺ¸ À ˸¿¸ÅÀ× ¿¸ ºÒº½¾¼¸Å½ Ÿ ºÒÊȽÐÅÆ¿¸ºÆ¼ÉÂÀ ÂÆÅÊÈÆÃ

%$8(/(0(17( %$8

ÍËÊÌÁÀ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ &/

(SFUTDI 6OUJUBT ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ÄÃËÄμÉÄÛμ ®ÊÃÄ *55 ÈÁÎÊÀ ËÊà ¾ÊÇÛ¾¼ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÃɼƼ ­¡ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Í¼ÈÄ À¼ ËÌʾÁÂÀ¼Î ÄÃËÄμÉÄÛ c­ ɼÔÄÎÁ ʽÆÊ¾Ä Ã¼ÀʾÊÇÛ¾¼ ÈÁ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ä ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÐÊÌÈÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËÌÄ È¼ÌÆÄ̼ ÉÁÎÊ ­¡ ʽÛÍÉÛ¾¼ ±¼ÉÍ ÁÉÎѼŠÈÁÌ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ËǼÍÈÁÉμ ɼ ¿ÌÏËÄÌʾƼμ (SFUTDI 6OUJUBT ¼É¿¼ÂÄÈÁÉμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¢ÁǼÉÄÁÎÊ ÉÄ Á À¼ ÈÊÂÁÈ À¼ ËÌÁÀÇÊÂÄÈ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ É¼ÔÄ ÆÇÄ ÁÉÎÄ ÌÁÔÁÉÄÁ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ Ã¼ÁÀÉÊ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄ ÔÄÌÄÉÄ Ä Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ÊξÊÌÄÎÁ ÍÁ ÍÖʽ̼ÃÛ¾¼ÈÁ Ä Í ÎÄËÄÓÉÄÎÁ ü ̼ÅÊÉÄÎÁ Ä ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊq £¼ À¼ ÉÁ ËÌÁÀËÌÄÁȼΠËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÌÊÈÁÉÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ ËÌÄ ¾ÃÄȼÉÁÎÊ É¼ ÇÄÒÁÉü ÊÎ (SFUTDI 6OJUBT ÄÇÄ À¼ ÍÁ ËÌÄÉÏÀÛÎ À¼ ÄɾÁÍÎÄ̼Π¾ ÉÊ¾Ä È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ¤É¿Ê ÄÉÆÁÌ Ä ÉÁ¿Ê¾ÄÎÁ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ üËÊÃɼÎÄ Í ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ËÌÊÏÓÄѼ ÈÉÊ¿Ê ÍÖ¾ÁÍÎ ÉÊ ÆÊÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¼ ÎÖÌÍÁÉÄ É¼ ˼üÌÄÎÁ ¾ ¡¾ÌÊ˼ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÎÁÃÄ ËÖÌ¾Ä ÊËÄÎÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÊÎÊ ÊÎ (SFUTDI 6OUJUBT ÍÄÍÎÁÈÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ Á ¾¼ ÇÄÀÉÊ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Í ÔÄÌÄÉÄ ÈÁÂÀÏ Ä ÈÈ ÉÊ Ä Ã¼ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ɼ¾ÖÉ ÄÇÄ Ã¼ ÔÄÉÄ ËÌÁÀ˼þ¼ÕÄ ÊÎ ÀÖÂÀ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ÌÊÀ¼ ɼ 14, ¾Ì¼ÎÄ ËʾÀÄ¿¼ÕÄ ÍÁ ¾Ì¼ÎÄ t ÎÄË Ñ¼ÌÈÊÉÄƼ ÄÇÄ ¾Ì¼ÎÄ Í À¾ÏÊÍÊ ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ¾ÄÀʾÁ Ë̼¿Ê¾Á ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ ˼Íľɼ ÆÖÕ¼ ü ̼ÃÇÄÓÉÄ Ö¿ÇÊ¾Ä ÍÖÁÀÄÉÁÉÄÛ

©¼ ÄÃËÄμÉÄÛ ½ÛѼ ËÊÀÇÊ ÂÁÉÄ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ÆÊȽÄɼÒÄÄ ÊÎ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍÖÍÎÊÛÕÄ ÍÁ ÊÎ ÈÉÊ¿Ê Ó¼ÍÎÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Í Ê½ÁÌÇÄÑÎ Ä Í ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÄÛ ¤ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ɼÎʾ¼Ì ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ (SFUTDI 6OUJUBT ÉÁ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁ ÇÄÎÁ ÊƼÎÊ ÀÌÏ¿Ä ÌÁÔÁÉÄÛ ÍÁ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼Î ËÌÄ ÄÃËÄμÉÄÛμ ÀÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼Õ¼ μ ÍÎÁËÁÉ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ (SFUTDI 6OUJUBT Á ËÊÓÎÄ ËÊÀ¿ÊξÁÉ Ã¼ À¼ ½ÖÀÁ ÍÁÌÎÄÐÄ ÒÄÌ¼É Ã¼ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍΠɼ ¾ÛÎÖÌ ÊΠμ Ä ¼ ÍÎÁËÁÉ ©Ê Îʾ¼ ÍÁ ÊƼü ÉÁÀÊÍμ ÎÖÓÉÊ ËÊ̼ÀÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ¾ÃÁ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ÓÁ ˼üÌÖÎ Á ËÖÇÁÉ Í É¼Å Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÎ ÀÖÂÀʽ̼ÉÉÄ ÔÄÉÄ ËÌÄ Îʾ¼ ËÌʿ̼ȼμ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛ ËÊÍÎÊ ÛÉÉÊ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ ÍÁ ÎÁÍξ¼Ñ¼ ¿ÊÇÛÈ ½ÌÊÅ ÀÖÂÀʽ̼ÉÉÄ ÔÄÉÄ ½ÛѼ ÄþÇÁÓÁÉÄ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌÄÎÁ ÉÁʽÑÊ ÀÄÈÄ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ü À¼ ÊÍÄ¿Ï ÌÛÎ ÊӼƾ¼ÉÄÎÁ ÐÏÉÆÒÄÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÛÎ ÆÊ¿¼ÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ (SFUTDI 6OJUBT ü ­¡ ȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÀÈÁÉÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÀÖÂÀʽ̼ÉÉÄ ÔÄÉÄ ÍÎÄ¿¼ ÎÁ À¼ ËÊÆÌľ¼Î ÉÁʽ ÑÊÀÄÈÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ c­ÖÃÀ¼ÀÊÑÈÁ ÁÀɼ ÄÃÓÁÌ˼ ÎÁÇɼ Ä É¼ËÖÇÉÊ ËÌÄÇÊÂÄȼ ÍÄÍÎÁȼ μƼ ÓÁ üÀÖÇÂÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÃɼƼ ­¡ À¼ ÉÁ À¼¾¼ ËʾÊÀ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ À¼ ÍÁ ÊÎƼþ¼Î ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ÁÉ ÎѼÅÈÁÌ (SFUTDI 6OUJUBT ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÇÄÒÁÉü ü ­¡ ȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ ÍÌÁ ÕÏ ÁÀÉÊÆ̼ÎÉÊ Ã¼ËǼռÉÁ ÊÎ Á¾ÌÊ Ì¼ÈÆÄÎÁ ɼ ÁÀÉÊÀÉÁ¾ÉÊ Ê½Ï ÓÁÉÄÁ ÄÉÎÁÌÁÍϾ¼ÕÄÎÁ ÍÁ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üËÊÃɼÛÎ Í Ë̼¾ÉÄÎÁ ËÌÁÀËÊÍ Î¼¾ÆÄ É¼ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÍμÉÀ¼ÌΠɼ ËÌÊÒÁÀÏÌÄÎÁ ü ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ ­¡ ȼÌƼμ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊü ¾ÊÀÍÆÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ÉÁ ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ ÍÖÍ ÍÖ ÀÖ̼ÉÄÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ ÆǼ ÍØÊÌ Ã¼ ­¡ ȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ ÆÌ¼Û É¼ ʽÏÓÁÉÄÁÎÊ ÏÓ¼ÍÎ ¾¼ÇÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÇÄÒÁÉü ®ÊÅ ÄÈ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ËÌÊ ÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄÎÁ ÍÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Î¼Æ¼ ÓÁ ƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ÄÈ ËÊƼü ÎÁÇÄ À¼ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ &/

(6 ÇȽ¼Ã¸»¸ ȽнÅÀ× ¿¸ ¿Å¸Â¸ $& %$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© µÉÑÍÁ f²ÏÌÉÅ u ÑÁÈÑÁÂÏÓÃÁ É ÎÁÌÁÄÁ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÐÑÏÅÔËÓÁ f©ÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÏ ÃÖÏÅÎÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏu ÏÓ ÎÁØÁÌÏÓÏ ÎÁ ÄÏÅÉÎÁ

£ÖÏÅÎÏÓÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏ x ÐÑÏÂÌÆÍ É ÑÆÙÆÎÉÆ Å¸ÐÀ ¼ÅÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆÊÆ ½ÂÉÇÃƸʸÎÀ×ʸ Ÿ ɻȸ¼Àʽ ºÒº ºÀÉÆÏÀŸ ½ ÇÆ º¸¾Å¸ ÆÊ ºÉ×ÂÆ»¸ ¤Æ¼½ÈŸʸ ¸ÈÍÀʽÂÊËȸ À¿Àɺ¸ ÉÀß ÅÆɽѸ ÉÊÈËÂÊËȸ ÂÆ×ÊÆ À¿¼ÒȾ¸ ÇÈÀ ÂÈÀÊÀÏÅÀ ËÉÃƺÀ× ÅÆ À ÉÒѽºÈ½Ä½ÅÅÆ ÉÒ¿¼¸º¸ ËɽѸŽ ¿¸ ýÂÆʸ Ÿ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ʸ ª× ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ ¼Æ¹È¸ ºÀ¼ÀÄÆÉÊ ÇÈÆÅÀº¸Å½ Ÿ ½ÉʽÉʺ½Å¸ ɺ½ÊÃÀŸ ¸ ËÉÇÆȽ¼ÅÆ É Êƺ¸ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ »¸È¸ÅÊÀȸ À ¼Æ¹È¸ ÐËÄÆ À ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× Å¸ ɻȸ¼¸Ê¸ ¸ÂÊÆ À ÇÈƼÒþÀʽýŠ¾ÀºÆÊ ÉÀÏÂÀ »ÆȽÀ¿¹ÈƽÅÀ À ÇÈÀºÀ¼ÅÆ ÇÈÆÊÀºÆȽÏÀºÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× Å¸ÄÀÈ¸Ê È½Ð½ÅÀ½ º ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× ÆÉÅƺ¸º¸Ñ¸ ɽ Ÿ ¼º¸ ÆÉƹ½ÅÆ ÃÖ¹ÀÄÀ º ÉҺȽĽÅŸʸ ¸ÈÍÀʽÂÊËȸ À ÉÊÈÆÀʽÃÉÊºÆ Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã¸ s ÉÊÒÂÃÆ À ¸ÃËÄÀÅÀÁ ª¸¿À ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× É½ ŸÈÀϸ ƸϽŸ ̸ɸ¼¸

¦

Àɼ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄ Ã¼ ËÌÊÎľÊʽÕÁÍξÁÉÄ ËÌÊÛ¾Ä Æ̼ ½Ä ¾¼ÉÀ¼ÇÄÃÖÈ ËÌÊÍÎÄÎÏÒÄÛ ËÌÄ ÁȼÉÁ Ä Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁ ɼ ɼÌÆÊÎÄÒÄ ¾Ö¾ ¾ÑÊÀʾÁÎÁ ÄÇÄ ÍÎÖǽÄռμ ¿Ì¼ÐÄÎÄ ËÊ ¾ÑÊÀʾÁÎÁ ÄÇÄ ÍÎÖǽÄռμ Ä Î É Á ÇÄËͼμ ɼ ÆÊÉÎÌÊÇ ¾ÖÌÑÏ Ê½ÕÄÎÁ ¾ÑÊÀÉÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼ ɼ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ ½ÇÊÆʾÁ Ä ÆÊÊËÁ̼ÒÄÄ §ÄËͼμ ɼ ÆÊÉÎÌÊÇ ¾ÖÌÑÏ ÎÁÃÄ ÃÊÉÄ ËÊþÊÇÛ¾¼ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ÓʾÁÆ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ¾ÇÁÃÁ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÊÎ ÏÇÄҼμ ¾Ö¾ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Î Á ¾ ½ÇÊƼ ÄÇÄ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛμ ËÊ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÀÁÉÊÉÊÕÄÁÎÊ ­Ç¼½ÊÎÊ À¾ÄÂÁ ÉÄÁ ɼ ÑÊ̼ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛμ ÄÇÄ ½ÇÊƼ ËÖÆ ËÌÁÀ̼ÃËÊǼ¿¼ ü ½ÁÃËÌÊ ½ÇÁÈÉÊ ËÌÄÀ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÉÔÉÄ ÑÊ̼ ¾ ʽÁÆμ ÆÊÄÎÊ ËÊÀ¿ÊξÛÎ ÄÇÄ ÄþÖÌÔ¾¼Î ËÌÊÎľÊʽÕÁÍξÁÉÄ ËÌÊÛ¾Ä ½Áà À¼ ½ÖÀ¼Î ü½ÁÇÛüÉÄ ÑÊÀÉÄÎÁ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼ ƼÎÊ Ê½Õ¼ ÍʽÍξÁÉÊÍÎ ÓÁÍÎÊ ÊÍμ¾¼Î ½Áà ¿Ìļ ü ÎÛÑɼμ ËÊÀÀÌÖÂƼ Ä É¼Å ÓÁÍÎÊ Í¼ ¾ ÀÊÍμ ÊƼÛÉÊ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÎÁ ÍÁ Û¾Û¾¼Î ¾ÄÃÄÎƼμ ɼ ½ÇÊƼ ÄÇÄ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛμ ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Á ËÖ̾ÊÎÊ ÉÁÕÊ Í ÆÊÁÎÊ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÛÎ ÍÁ cͽÇÖÍƾ¼q ¤ ÉÁ Á ËÌÄÛÎÉÊ ÆÊ¿¼ÎÊ ËÖ̾ÊÎÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁ ÊÎ À¼ÀÁÉÊ ËÊÍÁÕÁÉÄÁ Á ÉÁ¿¼ÎľÉÊ ­ËÊÌÁÀ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ÁÀÄÉ ÊÎ ÆÌÄÎÁÌÄÄÎÁ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Á üÕÄμ μ ɼ ʽÕÊÎÊ ¾ÑÊÀÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê £¼ ËÌÄ ÈÁÌ ÈÊÂÁÈ À¼ À¼ÀÁÈ ­ÄÀÉÄ ¾ÍÎ̼ÇÄÛ

ÆÊÅÎÊ Á ËÌÄÃɼΠü ½ÁÃÊ˼ÍÁÉ ¿Ì¼À ÍËÊÌÁÀ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ «Ö̾ÊÎÊ ÏÍÇʾÄÁ ¾ ½ÌÊÔÏ̼μ ü üÕÄμ ɼ ÍʽÍÎ ¾ÁÉÄÎÁ ÂÄÇÄÕ¼ ɼ ÂÄÎÁÇÄÎÁ ÈÏ Á ;ÖÌüɼ ÄÈÁÉÉÊ Í ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼ 4FDVSF NBJO FOUSBODF t ¼ ÍÁ üÕÄÎÄ ¿Ç¼¾ÉÄÛÎ ¾ÑÊÀ ɼ Ϳ̼À¼Î¼

%$8(/(0(17( %$8

&OTVSF TFDVSJUZ TZTUFNT SFTUSJDU BDDFTT UP SFTJEFOUT POMZ GPS FYBNQMF TXJQF DBSE BDDFTT t ¼ ÍÁ üÕÄÎÄ ¿Ç¼¾ÉÄÛÎ ¾ÑÊÀ ÓÌÁà ÍÄÍÎÁȼ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Í ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼ ªÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ üÕÄμ ɼ ʽÕÄÎÁ ¾ÑÊÀÉÄ ÃÊÉÄ É¼ ½ÇÊÆʾÁÎÁ Ä ÆÊÊËÁ̼ÒÄ ÄÎÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÓÌÁà ËÌÊÀÏÆμ c¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÊ ¾ÑÊÀÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊq ɼ c­ÊÇÄÀ q ®Ê¾¼ ͼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÍÁÌÄÛμ J14 ®ÁÃÄ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÍÁ ʽÊÍʽ۾¼Î ƼÎÊ ÊÎÀÁÇÁÉ ÆÇ¼Í ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ͼ ÉÁ üÈÁÉÄȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÀÊȼ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ®Á ͼ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ÆÊÛÎÊ ÄÈ ËÊÃ¾Ê ÇÛ¾¼ À¼ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÈÉÊ¿Ê ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ

ÐÏÉÆÒÄÄ ÄþÖÉ ÊÍÉʾÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÉÄ Ã¼ ÁÀɼ ¾Ì¼Î¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÔÏÈÊÄÃÊǼÒÄÛ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ

Ä Î É

°ÑÆÅÉÍÒÓÃÁ ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÁ f©ÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÏ ÃÖÏÅÎÏ ÐÑÏÒÓÑÁÎÒÓÃÏu s «ÖÇɼ üÕÄμ ɼ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍ Î̼ÉÍÎ¾Ê t Ӽͼ ¾ ÀÁÉÊÉÊÕÄÁÎÊ ÀÉÄ ¾ ¿ÊÀÄɼμ s ¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ s ¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÇÁÀ üξ¼ÌÛÉÁ s ©Á¾ÄÀÄÈÊ Ã¼ ÊÍμɼÇÄÎÁ ÍÊÇÄÀÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ s «ÌÊÍÎÊ Ã¼ ̼½Êμ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ s ¯Ë̼¾ÇÁÉÄÁ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼ ÓÌÁà ½ÁÃÆÊÉμÆÎɼ ƼÌμ ÈʽÄÇÁÉ ÎÁÇÁ ÐÊÉ ÄÇÄ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ s ¦ÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼ s ¾¼ÌÄÅÉÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁȼ μ s ¾¼ÌÄÅÉÊ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ s ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ s ¡ÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ¾ÄÀ

°ÏÌÈÉÓÆ ÈÁ ËÌÉÆÎÓÁ

§ÒȺÆÊÆ b ÅʽÃÀ»½ÅÊÅÆ ºÍƼÅÆ ÇÈÆÉÊȸÅÉ漮 ½ ÄÆÅÊÀȸÅÆ ÇȽ¿ ĸÁ » º ¾  ©ÊȽùÀѽ º ©ÆÌÀ× §ÆÊȽ¹ÀʽÃÀ ¸Ç¸ÈʸĽÅʸ «ÇȸºÃ½ÅÀ½ ÏȽ¿ ¹½¿ÂÆÅʸÂÊŸ ¸Èʸ s Ƚ»ÀÉÊÈÀȸÅÀ ¹ÈÆ× ¹½¿ÂÆÅʸÂÊÅÀ ¸ÈÊÀ «ÇȸºÃ½ÅÀ½ ÏȽ¿ ÄƹÀýŠʽýÌÆÅ s Ƚ»ÀÉÊÈÀȸÅÀ ¹ÈÆ× ÄƹÀÃÅÀ ʽýÌÆŸ §ÈÆÊÀºÆÆƹѽÉʺ½ÅÀ ÇÈÆ׺À ¿¸ ǽÈÀƼ¸ Ÿ ½ÂÉÇÃƸʸÎÀ×

s ­Ä¿ÏÌÉÊÍÎ t ÍÄÍÎÁȼμ Á ÌÁ¼ÇÄÃÄ Ì¼É¼ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ Íμ½ÄÇɼ ÉÊÍÁÕ¼ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÛ ÈÁμÇɼ Ƽͼ Ä ÈÁμÇɼ ¾Ì¼Î¼

Ä ÉÁ¾ÄÀÄÈÊ ÁÇÁÆÎÌÊ ÈÁѼÉÄÓÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ÉÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼ÉÊ ÓÌÁà ½ÁÃÆÊÉμÆÎɼ ƼÌμ ÆÊÁÎÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËʾÄÔ¼¾¼ ÍÎÁËÁÉμ ɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ £¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÛÎ ÈÁѼÉÄÃÖÈ É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÈÁѼÉÄÓɼμ ½Ì¼¾¼ ËÊ Í¾ÊÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ Ä Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Á Í̼¾ÉÄÈ ÍÖÍ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ÈÁѼÉÄÃÈÄ É¼ ƼÍʾÄÎÁ ½Ì¼¾Ä s ­ÊÇÄÀÉÊ Ã¼ÆÇÚÓÁɼ Ä ¾ À¾ÁÎÁ ËÊÍÊÆÄ ½ÇÄÉÀÄ̼ɼ ¾Ì¼Î¼ t üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÓÌÁà ÁÇÁÆÎÌÊÈÁѼÉÄÓɼ ½Ì¼¾¼ ÊÎÆÖÈ ÍÎ̼ɼμ ɼ ½Ì¼¾¼Î¼ Ä ÓÌÁà ˼ÍľÉÄ ÔÄËʾÁ ÊÎÆÖÈ ÍÎ̼ɼμ ɼ ˼ÉÎÄÎÁ ¦ÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ɼ Ƽͼμ Ä ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ΠÓÁ ÎÛ ¾Äɼ¿Ä ÕÁ ½ÖÀÁ Íμ½ÄÇÉÊ Ã¼ÆÇÚ ÓÁɼ s ¬ÁÂÄÈ É¼ ͼÈÊÊÑ̼ɼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Ä ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼Æ ÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÇÁÀ üξ¼ÌÛÉÁ ¨¼ÆÍÄȼÇÉÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ËÌÁà ÆÊÁÎÊ ¾Ì¼Î¼Î¼ Á ÊξÊÌÁɼ Á

¤½ÉÊÆŸÍƾ¼½ÅÀ½ ¾  ½ÃÀ ¹È½¿À §ÆÊȽ¹ÀʽÃÀ ¸Ç¸ÈʸĽÅʸ «ÇȸºÃ½ÅÀ½ ÏȽ¿ ¹½¿ÂÆÅʸÂÊŸ ¸Èʸ s Ƚ»ÀÉÊÈÀȸÅÀ ¹ÈÆ× ¹½¿ÂÆÅʸÂÊÅÀ ¸ÈÊÀ §ÈÆÊÀºÆƹѽÉʺ½ÅÀ ÇÈÆ׺À

¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ ¾ÇÄüÉÁ ÄÇÄ ÄÃÇÄüÉÁ ϾÁÇÄ ÓÁÉÊ ÊÎ ÀÊ ÍÁÆÏÉÀÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊÎÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ «ÌÄ Î¼ÆÖ¾ ÌÁÂÄÈ É¼ ÁÆÍ ËÇʼμÒÄÛ ÊÎ˼À¼ ¾ÁÌÊÛÎÉÊÍÎμ ÉÛÆÊÅ À¼ ÍÁ ¾ÈÖÆÉÁ ÉÁÃB½ÁÇÛüÉÊ ¬ÁÂÄÈÖΠɼ ͼÈÊÊÑ̼ɼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ¾Äɼ¿Ä üξÊÌÁɼ Ä Ã¼ÆÇÚÓÁɼ s ©Á¾ÄÀÄÈ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ t ü ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÀÌÏ¿Ä ËÊÀʽÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ˼ü̼ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎ ÉÊÎÊ ¾ÑÊÀÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÊ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ *14 ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ c­ÊÇÄÀ q ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÉÁ¾ÄÀÄÈ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ ÈÁ ѼÉÄÃÖÈ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ªÎ¾ÖÉ ÉÄÆÊÅ Ä ËÊ ÉÄƼÆÖ¾ ɼÓÄÉ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ̼ýÁÌÁ ü ÍÖÕÁÍξϾ¼ÉÁÎÊ ÈÏ Ä Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÈÏ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÆÊÁÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ s ­¼ÈÊÄÀÁÉÎÄÐÄÒÄÌ¼É ÀÊÍÎÖË t ËÌÄ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÓÌÁà ½ÁÃÆÊÉμÆÎɼ ƼÌμ ÀÊÍÎÖË ÄȼΠͼÈÊ Ä ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ËÌÄÎÁ¼ÎÁÇÄÎÁ ɼ ƼÌÎÄ «ÌÄ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ ÓÌÁà ÈʽÄÇÁÉ ÎÁÇÁÐÊÉ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ÊÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ÓÄÄÎÊ ÉÊÈÁ̼ ͼ üËÄ Í¼ÉÄ ¾ ½¼Ã¼Î¼ À¼ÉÉÄ s °ÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍΠɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ t ÊÎ ÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ Íμ¾¼ ÓÌÁà ½ÁÃÆÊÉμÆÎÉB ƼÌμ ƼÎÊ ÎÛ ÍÁ ÀʽÇļ¾¼ ÀÊ ÓÁÎÁÒ¼ ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ ©Á ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÉÄƼ¾Ä üÎÌÏÀÉÁÉÄÛ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ½Ê̼¾ÁÉÁÎÊ Í ¾Ì¼Î¼Î¼ ªÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ ÓÌÁà ÈʽÄÇÁÉ ÎÁÇÁÐÊÉ Íμ¾¼ ÇÁÍÉÊ Ä ½ÖÌÃÊ Æ¼ÎÊ ÍÁ Äà ½ÁÌÁ ÉÊÈÁÌÖΠɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ª½¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ ÀÊ ¾Ì¼Î¼Î¼ Á ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÆÇÄË ÏÍÇÏ¿¼Î¼ ÉÁ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼ ÌÁ¼ÇÁÉ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌ Ä ÉÁ ÍÁ μÆÍϾ¼ ɼ ÍÈÁÎƼμ ɼ ËÊÇþ¼ÎÁÇÄÎÁ s ¼¾¼ÉÁ Ä ÊÎÉÁȼÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖ˼ ɼ ÊË ÌÁÀÁÇÁÉ ËÊÇþ¼ÎÁÇ t ÍÄÍÎÁȼμ ̼ÃËÊǼ¿¼ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÊÎÉÁȼÉÁ Ä ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖË É¼ ÂľÁÁÕÄÎÁ ¾ Ϳ̼À¼Î¼ Í

½ÁÃÆÊÉμÆÎÉÄ Æ¼ÌÎÄ Ä ÈʽÄÇÉÄ ÎÁÇÁÐÊ ÉÄ ®¼ÃÄ ÏÍÇÏ¿¼ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ¾ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆμ s ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ȼÍÎÁÌ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÀÊÍÎÖË ©¼À¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÀÊÍ ÎÖË ÀÊ Ì¼ÃÇÄÓÁÉ ½ÌÊŠʽÁÆÎÄ t ¾ÖÃÈÊÂÉÊ Á ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ȼÍÎÁÌ ÍÄÍÎÁȼ ü ÀÊÍÎÖË ­ ÁÀɼ Ä ÍÖÕ¼ ƼÌμ À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛ Æ¼ÆÎÊ ¾Ì¼Î¼Î¼ ɼ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Î¼Æ¼ Ä É¼ ¼Ë¼ÌμÈÁÉμ Ä ÊÐÄͼ s ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ t ¾Ì¼Î¼Î¼ Á ÎÊËÇÊ Ä ÔÏÈÊÄÃÊÇÄ̼ɼ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ Ã¼Î¾ÊÌÁɼ ÎÛ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ü˼þ¼ÉÁ ɼ ÎÁÈ ËÁ̼ÎÏ̼μ ¾Ö¾ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê s ´ÏÈÊ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÄÎÁ ͼ ¿¼ ̼ÉÎÄ̼ÉÄ ÊÎ ÀÖ̾ÁÍÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÈÈ ÄÃÊÇÄ̼ռ ÈÄÉÁ̼Çɼ ¾¼Î¼ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÈÈ ¿ÏÈÁÉÄ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ Ä Æ¼Í¼Î¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÁÉ Ë̼¿ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ¼ÆÎľÄ̼ ËÌÄ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ s ©¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÎľÊʽÕÁÍÎ ¾ÁÉÄÎÁ ËÌÊÛ¾Ä t ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ¾ ­ÊÐÄÛ Í¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ É¼À ½ÌÊÛ c ÑÊÀÉÄ ËÌÊÍ Î̼ÉÍξ¼q Ä ¾ ÎÁÃÄ Ê½ÁÆÎÄ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼ ÓÁ ËÌÊÎľÊʽÕÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÛ¾Ä ÊÎ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ¾ÄÀ ͼ ¾ÖÃËÌÁËÛÎÍξ¼ÉÄ ­ÇÁÀ ÈÊÉμ¼ ɼ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ä Í ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ Î¼ ÈÏ ÍÁ ËʾÄÔ¼¾¼ üÕÄμμ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ¾ À¼ÀÁɼ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛ ÄÇÄ ½ÇÊÆ

«ÁË ÕÔÎË×ÉÏÎÉÑÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ ®Ì¼ÉÍËÊÉÀÁÌ ÍÄÍÎÁȼμ Á ÁÀɼ ÊΠɼŠÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ËÌÄ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÀÊÍÎÖ˼ ÀÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ Ê½ÁÆÎÄ Ä ÃÊÉÄ ­ ËÊÈÊÕμ ɼ ¾¿Ì¼ÀÁÉÄÎÁ ¾Ö¾ ¾Ì¼Î¼Î¼ À¼ÎÓÄÒÄ ÍÇÁÀ üξ¼ÌÛÉÁÎÊ Å ÍÄÍÎÁȼμ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Û Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ¾Äɼ¿Ä Á üÆÇÚÓÁɼ ªÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ Íμ¾¼ ÓÌÁà ½ÁÃÆÊÉμÆÎɼ ƼÌμ Î̼ÉÍËÊÉÀÁÌ ÄÇÄ ÓÌÁà ÈʽÄÇÁÉ ÎÁÇÁÐÊÉ ­ÇÁÀ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ƼÌμμ ËÌÁÀ

b ÅʽÃÀ»½ÅÊÅÆ ºÍƼÅÆ ÇÈÆÉÊȸÅÉʺÆp

ÓÁÎÁÒ¼ ÆÊÅÎÊ Á ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ¾Ì¼ μμ ÍÄÍÎÁȼμ ËÌÊÓÄμ ÉÊÍÁɼμ ÊÎ ÉÁ¿Ê ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Í̼¾ÉÛ¾¼ Û Í Î¼ÃÄ Ã¼ËÄͼɼ ¾ ˼ÈÁÎμ Ä ¼ÆÊ À¼ÀÁɼμ ƼÌμ Äȼ ÀÊÍÎÖË ÀÊ ÍÄÍÎÁȼμ ÁÇÁÆÎÌÊÈÁѼÉÄÓɼμ ½Ì¼¾¼ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÛÎ ÈÁѼÉÄÃÖÈ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÍÁ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ ­ÇÁÀ ƼÎÊ ËÊÇþ¼ÎÁÇÛÎ ¾ÇÁÃÁ ÄÇÄ ÄÃÇÁÃÁ ÊΠʽÕÊÎÊ ¾ÑÊÀÉÊ ËÌÊÍÎÌ¼É ÍÎ¾Ê ÑÄÀ̼¾ÇÄÓÉÄÛÎ ¼¾ÎÊÈ¼Î Û Ã¼Î¾¼ÌÛ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ì¼Î¼Î¼ ÍÁ üÆÇÚÓ¾¼ ¼¾ÎÊ È¼ÎÄÓÉÊ ÍÁÆÏÉÀÄ ÍÇÁÀ üξ¼ÌÛÉÁÎÊ Å ®ÁÃÄ À¾Á ÀÁÅÍξÄÛ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ Ä ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ΠÓÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ¾Äɼ¿Ä ÕÁ ½ÖÀÁ üξÊÌÁɼ Ä Ã¼ÆÇÚÓÁɼ ¯Ë̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼ÉÁ Ä ÄÃÎÌľ¼ÉÁ ɼ ½ÁÃÆÊÉμÆÎÄ Æ¼ÌÎÄ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÊÎ ÍÁÌ ¾ÄÃÉÄÎÁ ÎÁÑÉÄÒÄ É¼ ÐÄÌȼμ ­ÄÍÎÁȼμ Á ÊξÊÌÁɼ ü ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛ Ä ËÌÊÈÁÉÄ ­¼ÈÊÎÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Á ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÊ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÃÀ̼¾ ÁÇÁÆÎÌÊÈÁѼÉÄÓÁÉ ÀÁ¾Ä ¼ÎÊÌ ÆÊÅÎÊ Ã¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ÁÇ É¼ÍÌÁÕÉÄÒÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ Íμ½ÄÇÉÊ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÉÁ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ¾ÖÉÔÉÊ ¾Öà ÀÁÅÍξÄÁ ¾ÖÌÑÏ ÉÁ¿Ê ³ÁÎÁÒÖÎ Á μƼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ ÓÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ Í ÉÁ¿Ê À¼ ÍÁ ½Ê̼¾Ä ƼÆÎÊ ÊξÖÉ Î¼Æ¼ Ä ÊξÖÎÌÁ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÌÁÓÁ ÓÁ Ä ¾ À¾ÁÎÁ ËÊÍÊÆÄ ËÌÄ ¾ÇÄüÉÁ Ä ÄÃÇÄüÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ½ÁÃÆÊÉ Î¼ÆÎɼ ƼÌμ ®Ê¾¼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ÊÕÁ ¾ÁÀÉÖ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ ÊÑ̼ÉÛ¾¼ÉÊÎÊ ¾ÑÊÀÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ­ÄÍÎÁȼμ Äȼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÉÎÁ ¿Ì¼ÒÄÛ ÍÖÍ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ÀÊÈÊÐÊÉÄ Ä ¾ÄÀÁÊ ÀÊÈÊÐÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ ¾¼ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÊÎ ÀÊÈÊÐÊɼ ¾ ¼Ë¼ÌμÈÁÉμ ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ üÑ̼ɾ¼ ÊÎ ÈÌÁÂÊ¾Ê É¼ËÌÁÂÁÉÄÁ 7 ÍÇÏӼŠɼ ÊÎ˼À¼ÉÁ ɼ ÈÌÁÂʾÊÎÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ ¼¾¼ÌÄÅÉÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ÆÊÁÎÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ Å ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ Ì¼ÉÁ ü ÈÄÉÄÈÏÈ Ó¼Í¼ ÍÄÍÎÁȼμ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ Ä ¼¾¼ÌÄÅÉÊ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ®Ê ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ¾ ÍÇÏӼŠɼ ½ÇÊÆÄ̼ÉÁ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ¾¼ÌÄÅÉÊÎÊ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Á ÈÁѼÉÄÓÉÊ Ä ÊÎƼÃÊÏÍÎÊÅÓÄ¾Ê ÆÊÁÎÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ¾Äɼ¿Ä ¾Ì¼Î¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÊÎÆÇÚÓÁɼ ¼¾¼ÌÄÅÉÊ Ì¼Î¼Î¼ Äȼ Ä ÀʽÖÌ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ¾ÄÀ ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÍÖʽ̼ÃÄ Í ÆÊÉÆÌÁÎÉÊÎÊ ÈÁÍÎÊËÊÇÊÂÁÉÄÁ Ä ÊÆÊÇɼ ÍÌÁÀ¼ Ê ÈÊÈÁÉμ ¾ ­ÊÐÄÛ Í¼ ÄÉÍμÇÄ̼ÉÄ Ä ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ΠɼÀ c¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ¾ÑÊÀÉÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼q ­ÇÁÀ ÄÉÍμÇÄ Ì¼ÉÁÎÊ ÄÈ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ê½ÁÆÎÄ Í¼ ÍËÌÁÇÄ ËÌÊÎľÊʽÕÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÛ¾Ä ÆÌ¼Â½Ä É¼ÌÆÊÎÄÒÄ Ä ÀÌ

%$8(/(0(17( %$8

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО Interpane Glas Industrie AG, Лауенфьорде

Трикратна топлоизолация с добър енергиен баланс

Амбициозните проекти за опазване на околната среда водят в голяма степен до желани или принудителни иновации, особено в строителния сектор. Браншът на стъклопроизводителите показва готовност за новите енергийни изисквания с разработването на още по-ефективни функционални покрития и подобрени стъклопакети с три стъкла. Interpane комплексно разширява програмата си. Особено актуални са стъклопакетите с три стъкла с подобрен енергиен баланс, оцветените и натурални изолиращи слънцезащитни стъкла за индивидуалните потребности на архитектурата и остъкленията за артистично оформяне на фасадите, които в комбинация с покрития за топлоизолация и слънцезащита изпълняват превъзходно функциите си. nterpane Glas Industrie AG е един преминават почти безпрепятствено от значимите производители на през стъклото и допринасят за флоатно стъкло в Европа. Предповишаване на соларния добив приятието е основано през 1971 г. на енергия. Обратният път на тоот Георг Хеселбах в Лауенфьорде. плинната енергия е затворен: чрез Производството на Interpane Glas използването на функционално Industrie AG е разположено в покритие, положено в тройния десет завода в Германия, Австрия стъклопакет, температурните заи Франция. Цялата палитра висогуби се равняват на тези на добре кокачествени продукти е предназизолирана външна стена. Този начена за задоволяване нуждите принцип на конструиране на стъкна непрекъснато повишаващите лопакета спестява голямо количесе изисквания към топлоизолация, ство топлинна енергия. звукоизолация, слънцезащита и В същия контекст е направено пофлоатно стъкло, както и към продобряване на серията топли стъкла дуктите от стъкло за дизайнерски iplus E (двуслойно топлоизолирано цели и за мебелната индустрия. стъкло). Общият коефициент на Един от най-известните продукти топлопреминаване при базисния на Interpane Glas Industrie AG е продукт е повишен на 62%. стъклото iplus neutral, което е Слънцезащитни стъкла за високи представено за първи път на пазара архитектурни изисквания през 1982 г. и влиза в историята При големите обекти, огромните като първото безцветно изолациостъклени площи на фасадите са онно стъкло. Неговата функциоот съществено значение, защото налност се постига чрез специалголямото количество естествено ното сребърно покритие. От тогава осветление намалява разходите тази технология е възприета като за светлинна енергия. В същото стандарт при изработването на време, през летните месеци, помевисококачествени изолационни щенията не трябва да прегряват. стъкла.

Interpane Glas Industrie AG предлага От началото на 2008 г. в Остервалрешения за всяко архитектурно динген започна строителството на изискване. Например ipasol neutral нова фабрика за флоатно стъкло.

68/34 се характеризира с висока Производството трябва да стартиселективност (S ~ 1,86). Това ра през 2009 г., като капацитетните означава: съотношението между му възможности достигат до припропускливостта на светлина (67% близително 700 тона на ден. съгласно EN 410) към цялостна Стъклопакети с три стъкла енергийна пропускливост (g-стойДо скоро стъклопакетите с три ност 36% съгласно EN 410) е на стъкла се използваха предимно границата на максимума от гледна като идеален продукт за нисточка на физиката. коенергийната или пасивната За максимална слънцезащита се къща, но напоследък все почесто се използва за целите на санирането. Interpane постоянно доусъвършенства този продукт, така че в момента се достига до така нареченото „супертопло“ стъкло с още по-добри енергийни показатели. Така например iplus 3CL при стойност на топлоизолацията Ug до 0,5 W/m2K съгласно EN 673 предлага обща стойност на енергийната пропускливост (g-стойност) от 55% при повишена пропускливост на светлина (тита L) от 72% (по EN 410). Тези характеристики, респективно високата прозрачност, са особено подходящи за жилищното строителство, където се търси голямо количество естествена Структурно остъкляване със стъклата ipasol. Дъгообразната стъклена светлина за помещенията. Дългите фасада отразява светлината като огледало и предпазва от нежелани вълни на слънчевата светлина погледи от горе и от долу.

I

ТЕМА НА БРОЯ

предлага ipasol platin 25/14 ( gстойност 15% съгласно EN 410). Въпреки това стъклото пропуска сравнително голямо количество светлина (титаL = 25% съгласно EN 410). Много актуални са оцветените стъкла, които притежават изключително ниски g-стойности. Пример за това е ipasol bright blue с искряща синя визия и g-стойност 21% за големи остъклени площи, при които голямото количество слънчева енергия би довело до значително повишаване на разходите за охлаждане. С друго решение ipasol постига g-стойности от 50% – подходящо за сгради, в които не е необходима изключително висока слънцезащита, а се изисква голямо количество дневна естествена светлина. Примери за прилагане на слънцезащитни стъкла Empire Riverside Hotel в Хамбург има остъкления с етажна височина и площ от 6400 м2, изпълнени със слънцезащитното стъкло ipasol. Бронзовата кула променя небесната визия на Хамбург. Високата сграда се издига на 65 м в небето и се извисява над новия град. Пред гостите на луксозния хотел се разкрива великолепна панорамна картина над града, защото всички стаи са с прозорци от стена до стена и са с етажна височина. Всички здания на новия панаир в Нюрнберг са в голяма степен изцяло остъклени, тъй като е необходимо достатъчно количество дневна светлина за вътрешното пространство. Изкуственото осветление уморява и претоварва очите. В този обект са вложени общо 37 500 м2 ipasol neutral 68/34. Въпреки ниските g-стойности, то пропуска много светлина в помещенията. Цветовата неутралност на стъклото е подходяща за цветните презентации на щандовете на изложителите.

Hamilton Haus, Лондон: Hamilton Haus в квартала Broadgate е комплекс от офиси на британската компания PLC, един от най-големите търговци на недвижими имоти и инвестиционен посредник на Кралството. Сградата още отдалече

26

BAUELEMENTE BAU 03/09

Впечатляващата фасадна конструкция на Empire Riverside Hotel. Слънцезащитното стъкло предпазва от прегряване през лятото, като същевременно пропуска голямо количество светлина в помещенията.

привлича погледите върху себе си. Лицевата страна на сградата е изградена като дъгообразна фасада със структурно остъкляване (ipasol 68/34). Шикозният дизайн предпазва и от отблясъци върху работните бюра. Топлата фасада, която оптически служи като защитен екран, осигурява изключителен енергиен баланс, подобрява звукоизолацията, независимо от голямото натоварване от вятър, температурни разлики и сътресения, предизвиквани от намиращата се наблизо Liverpool Street Station. Слънцезащитното стъкло ipasol neutral 68/34 осигурява приятен климат през лятото, като не позволява прегряването на работните помещения вследствие на силните слънчеви лъчи. Това намалява разходите за охлаждане. За лондонските климатични условия g-стойността от 37% съгласно EN 410 е достатъчно ниска. Покритието върху вътрешната страна на външното стъкло, селектира преминаването на слънчевите лъчи. Докато голяма част от дългите топлинни лъчи се отразява обратно, късите вълни на видимия спектър преминават почти незасегнати през покритието. По тази причина впечатляващи са качествата на стъклото, което пропуска голямо количество светлина (тита L=68%) и прави помещенията светли. Това създава психологически приятен вътрешен климат, защото естествената дневна светлина огрява помещенията и мотивира служителите. Също така точно изчислено е и ниското отразяване на светлината навън (10% съгласно EN 410), което предотвратява огледалния ефект. Ниската Ug-стойност (1,1 W/m2K съгласно EN 673) осигурява ефективната топлоизолация. Така енергетичните качества на стъклото намаляват разходите за поддръжка, опазват околната среда и чрез голямото количество дневна светлина и ограниченото

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО да бъде огънато. Върху стъклото безпроблемно могат да бъдат нанесени функционални покрития за осигуряване на топло- и звукоизолация. Иновации чрез развитие и консултации Основният двигател за създаване на иновации е собствената организация за разработки и консултации Е & В. Тази организация се занимава с разработване на нови продукти и покрития и съветва клиентите по въпросите на приложението им. Освен това Е & В се занимава с разработката на комплексни оборудвания за производството и полагането на покрития, използвани в стъкларската индустрия. Развитие търпи и консултант-

ската дейност: новият информационен център на Interpane (IBS) в баварския град Платлинг е на разположение на архитекти, проектанти, производители и строителни фирми от страната и чужбина, които могат да получат консултации по телефона или на място. Наред с архитектурните консултации и техническите съвети за строителството на фасади и прозорци, Interpane провежда курсове за обучение и по този начин развива националното и международното сътрудничество между архитектите и професионалистите от бранша. Новият център служи за подпомагане на продажбите, тъй като включва също и консултирането на крайните клиенти.

Flachglas MarkenKreis е обединение на 25 предприятия, разположени в 30 седалища в цяла Германия. Правно и организационно свободните членове на групата произвеждат маркови функционални стъкла по лиценз (стъклопакети, еднослойни и многослойни предпазни стъкла). Производството се извършва по съгласувана система за качество с Pilkington Germany AG. Дейността на Flachglas MarkenKreis се допълва от многобройни сервизни услуги и допълване на съществуващите продуктови марки с нови разработки. lachglas MarkenKreis използва преминаване от 37% се постига значителния ефект от обепревъзходна слънцезащита. Съдиняването в насока решаване щевременно, въз основа на висона проблеми и специализирана ката пропускливост на светлина компетентна консултация от лиот 70%, функционалното стъкло цензодателя Pilkington. Това е от създава приятна вътрешна атмосголяма полза за клиентите, които фера. В естетическо отношение могат да се възползват от обедистъклото също прави впечатлененото ноу-хау и компетентността ние – видимостта е неутрална и в областта на облагородяването рефлектирането е ограничено. От папката с референтни обекти. на стъклата и получават достъп Нови видове до потенциала на отделните С Klimaschutz Flachglas на преминаване между стъклото производители.

MarkenKreis предлага широка и рамката, като по този начин В област та на логистиката палитра специални стъклопакеограничават загубите на топлина.

Flachglas MarkenKreis също предти с три стъкла за опазване на Klimaschutz се предлага в три лага по-големи възможности, климата. С две покрития от блаварианта: Thermoplus III – топлочрез образуваната мрежа, обхвагороден метал и две пространизолиращо стъкло; Infrastop III щаща от обработка на заданието, ства между стъклата, запълнени за слънцезащита и Phonstop III през целия производствен процес с благороден газ тези стъкла за звукоизолация. до монтажа и всички сервизни имат специални характеристики. Допълнения към продуктовата услуги. Термично изолираните дистанпрограма На BAU 2009 Flachglas MarkenKreis ционери намаляват до минимум Thermoplus III GS при стандартно представи многобройни новости проблемите в критичната зона изпълнение с разстояние между от областта на фасадните стъкла, стъклата за вътрешната архитектура и продуктовата програма за приложение на стъклото във всички части на интериора.

Thermoplus S1 При фасадните стъкла Flachglas MarkenKreis предлага и ново топлоизолиращо стъкло. Благодарение на подобреното покритие за топлоизолация, Ug-стойността при двоен стъклопакет с пълнеж от аргон достига 1,0 W/m2K. Infrastop Brillant 70/35 Асортиментът на Flachglas MarkenKreis е допълнен и от едно ново слънцезащитно стъкло. Благодарение на селективните способности на стъклото и нискаКлиентите могат да се възползват от компетентността при та степен на цялостно енергийно облагородяването на стъклата.

стъклата от 12 мм постига Ug= 0,8 W/m2K. Същевременно стъклото е подобрено по отношение на соларните ефекти: 56% от слънчевата топлина се използват от стъклото, което води до допълнително намаляване на разходите за отопление. Други аспекти от своя страна изпълнява Infrastop III Brillant 63/34: това стъкло комбинира много добрата топлоизолация (Ug = 0,7 W/m2K) с ефективна слънцезащита (g-стойност 34%). Същевременно високата пропускливост на светлина (63%) е подходяща за големи по площ остъкления в обществените сгради или в атриуми и зимни градини. Нова палитра за фасадни плоскости Infraclad Новостите при стъклопакетите се допълват от фасадната плоскост Infraclad Е 200. Характеризират се с неутралната си леко синееща видимост. Цветово и като рефлектиращи способности те са синхронизирани с Infrastop III Brillant 50.25. При съвместното използване се получава хомогенна структура и визията на впечатляваща стъклена фасада.

рефлектиране, осигуряват добрата атмосфера на работните места. Артистични фасади без загуба на функционалност В модерната архитектура се търсят все по-често продукти за остъкляване. Те не само функционират енергетично смислено, а и позволяват артистичното развихряне на дизайнерските идеи. В тази насока Interpane дава своя принос с новото стъкло за фасади ipachrome design, което създава спектакулярен дизайн на сградите. Специалното многопластово покритие (площно или на сектори) въздейства по такъв начин, че стъклото е точно толкова рефлектиращо, както е стандартното сребърно огледало.

Добър пример за това е сградата на магазина John Lewis в Лестър, Великобритания. Съставено е от прозрачна, изцяло стъклена, двойна фасада с мотиви, предизвикващи ефекта на спусната дантелена завеса. Практическата стойност на артистичния дизайн: падащият дъжд отмива полепналите замърсявания. Положеният декор на първо място действа естетически и на второ – осигурява слънцезащитата и закрива гледката, като същевременно променя прозрачността си. През нощта фасадата се осветява от вътрешната страна в различни цветове, което превръща архитектурата в грандиозен спектакъл. ipachrome design може да се преработи в ESG и VSG или

Flachglas MarkenKreis, Гелзенкирхен

Новости при стъклата за фасади

BAUELEMENTE BAU 03/09

27

ТЕМА НА БРОЯ

F

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО Schollglas, Барзингхаузен

Фактори за успех От 40 години предприемаческата група Schollglas е водещо в Европа предприятие за производство, облагородяване и търговия с флоатно стъкло от всякакъв вид. Основано още през 1969 г. в Германия, предприятието днес разполага с 1400 служители и обединява ноу-хауто на двадесет производствени бази в страната и чужбина. Непрекъснато развиващата се средна структура дава възможност предприятието да участва както на глобалния пазар, така и на национално ниво, което е стъпка към значителни успехи. Предприятието разполага със силно развити собствени разработки и приложни технологии, които постоянно се хармонизират с най-новите сфери на приложение на стъклата, преди всичко със специализираните пазари. родуктовата палитра на П Schollglas за дограмаджийския бранш обхваща целия спектър – от стъклопакетите до специалните хай-тех изолиращи стъкла. Производството се осъществява в шест завода, от които пет са в Германия и един в Швейцария. За постигането на единствени по рода си акценти, често се стига до пределните граници на възможното. Към постиженията на най-новите технологии на Schollglas спадат стъклата с топло- и звукоизолация, а също така и повишената противовзломна устойчивост. Успоредно с изработваните от

Schollglas стъклопакети, предприятието предлага продукти за сигурността – еднослойно и многослойни защитни стъкла, също така към продуктовата палитра се добавят многобройните варианти на повърхности. Индивидуалните технологични новости са част от голямата предприемаческа група Schollglas. Актуален пример за това е нанопокритието Gewe-clean, което осигурява по оригинален начин ефекта easy-toclen. Стъклото е суровина, която позволява преминаването на всякакви предели. Всяка нова разработка, всеки нов изпълнен обект предиз-

Semcoglas Holding GmbH

Semco Klimastar 4 с Ug-стойност 0,2 W/m2K Ключът към успеха на Semcoglas се крие в гъвкавостта и иновативния дух на продуктите на предприятието. Следвайки тази философия, Semcoglas от рано се подготви за измененията на нормите за енергийна ефективност, валидни от 2009 и още в края на 2007 г. направи голяма инвестиция в предприятие за полагане на покрития в Ной Бранденбург. На базата на най-модерните в Европа инсталации за полагане на покрития върху стъкло и с помощта на специални технологии, Semcoglas успя да разработи високоефективни слънцезащитни стъкла. Освен това бяха направени подобрения на топлоизолиращите неутрални стъкла Semco Star. редставеният от Semcoglas на BAU 2009 продукт Semco П Klimastar 4 с U -стойност 0,2 g

W/m 2K е поредното доказателство за иновативната сила на предприятието. С повече от 1300 работници и 24 производствени бази, Semcoglas се представя като един от големите достав-

чици на елементи от стъкло за Германия. Като фирма с международно значение Semcoglas предлага на клиентите си най-висок клас продукти за областите на фасадно строителство и интериорни стъкла. Във всички направления: топлоизолиращо, слънцезащитно

ТЕМА НА БРОЯ

Sprinz GmbH & Co., Равенсбург

Ситопечат върху стъкло Предприятието Sprinz, основано през 1886 г., днес обработва около 90 т флоатно стъкло на ден, предназначено за стъклени елементи, фасади, врати, кабини за душове, стъклопакети и др. Общо 380 работници, заети във фабриката, ежедневно влагат натрупания опит в иновации и ръчна изработка. Предприятието произвежда еднослойни и многослойни защитни стъкла, стъклопакети и специални стъкла, като използва различни технологии за отделните варианти. Фирмата е известна и с възможностите за керамичен ситопечат, който е донесъл на предприятието многобройни награди. рез ситопечата се нанасят Ч мотиви по желание върху прозрачните повърхности. В зависимост от различните области на приложение и изискванията на

28

BAUELEMENTE BAU 03/09

дадената ситуация се предлагат също така стъкла с декоративни елементи, специални нехлъзгави повърхности или такива, които отблъскват водата.

Гарата в Страсбург: в обекта са използвани около 13 000 м2 стъкло, при което ситопечатът служи за слънцезащита.

викват любопитството на експертите към следващата възможност. В Европа се открояват интересни обекти, изпълнени от Schollglas, като например изцяло остъклената гара в Страсбург или реномирания комплекс сгради на Baker Street 55. Изпълнените със стъклата на Schollglas обекти с модерни изцяло стъклени фасади се основават на надеждната фирмена политика и са олицетворение на компетентност, последователност и ефирност. Строителство със стъкло За реализация на идеите и желанията на архитекти, проектанти и или звукоизолиращо стъкло, стъклени врати, облицовки за стени или за кухнята, Semcoglas отговаря на непрекъснато повишаващите се изисквания на пазара към иновациите и съобразените с бъдещето развитие продукти.

Semco Star 3 С комбинацията от троен стъклопакет с топлоизолиращо покритие и високо топлоизолиращ пълнеж с газ, Semco Star 3 постига Ug-стойност до 0,5 W/m 2K. В сравнение със стандартните стъклопакети, това се равнява на 80% по-ниски разходи за отопление.

Semco Klima Semco Klima е изключително подходящо за използване в цветово неутрални фасади при помещения, които са директно огрети от слънцето и които се използват активно през целия ден. През лятото Semco

За вътрешното пространство Sprinz предлага продукти за стъклени врати, преградни стени, остъкления за стълбищни клетки и парапети, стъклени подове и др. Специално за мебелната промишленост се предоставят стъкла за работни плотове, стени и фронтални елементи. За приложение на открито се произвеждат стъкла за фасади, навеси, остъклени покриви, витрини. Вече 120 години Sprinz е една от водещите фирми в Германия за обработка на стъкло, като с висококачествената си продуктовата палитра фамилното предприятие покрива всички решения от стък-

Разширението към основната сграда на IOC в Лозана е изпълнено с gewe-therm стъклопакет с топлоизолиращо стъкло.

инвеститори специалните области са поверени в ръцете на Glasfischer Glastechnik GmbH. Благодарение на дългогодишния си опит, Glasfischer предлага широк спектър от услуги: от индивидуалните представи и желания до подробните детайли. Със седалища в Берлин и Хановер, Glasfischer има значение не само за регионалния, но и за целия вътрешен пазар. Освен това производството на стъкло винаги е повод за нови разработки на предприемаческата група Schollglas. Непрекъснатият технологичен и идеен трансфер и произтичащото от това обединяване на предприятията води до икономически разработки на проекти от всякакъв мащаб.

Semco Klima и Semco Klimastar 3 контролират притока на слънчева светлина и намаляват количеството енергия до 60%.

Klima действа като филтър. Чрез ниския общ коефициент на топлопреминаване се предотвратява прегряването на помещенията през лятото, за разлика от топлозащитните стъкла. Интелигентното решение се състои в отразяването на нежеланите лъчи, което предпазва от прекаленото прегряване на помещенията. Semco Klima е високо неутрално и изключително прозрачно стъкло.

Sprinz е известна фирма с възможността за нанасяне на ситопечат върху различни прозрачни елементи.

ло за областите на вътрешната и външната архитектура, както и за санитарната област и строителните елементи от стъкло.

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО АДИ-77

Стъклото – един от най-важните фактори в строителната практика В съвременната архитектурна, строителна и дизайнерска практика, стъклото се наложи като един от най-важните фактори. Извън естетическите му качества, върху коитo все повече се акцентува, стъклото като строителен материал намира широко приложение заради свойствата си. Комбинирани в стъклопакет, различните видове стъкла постигат различни коефициенти на слънцезащита, шумоизолация, топлоизолация и якост, като продуктът, независимо от неговите параметри, е напълно екологично чист. ри производство на стък4 до 10 мм. лопакети и обработка на • Светлоотражателни стъкла стъкла, „АДИ-77“ работи с пъл(Stopsol пълна гама) с дебелина ната гама стъкла на Glaverbel и от 4 до 10 мм. поддържа в наличност неговите • Стъкла с нискоемисийно покриосновните видове: тие (твърдо или меко, Planibel G, • Безцветни флоатни стъкла Planibel TopN и др.).

(Planibel Clear) с дебелина от 4 • Орнаментни стъкла с дебедо 25 мм. лина от 4 до 8 мм (цветни и • Оцветени в масата си флоатни безцветни). стъкла (Planibel Bronze, Planibel • Огледала (цветни и безцветни) Green, Planibel Grey, Planibel Blue, с дебелина от 4 до 10 мм.

Planibel Azur, Planibel PrivaBlue, • Армирани стъкла (цветни и Planibel Dark Blue) с дебелина от безцветни) с дебелина 6 мм.

П

„Ади 77“ изработва стъклопакети с пълната гама стъкла на Glaverbel.

Модерно, високотехнологично оборудвана база.

• Ламинирани стъкла (триплекс или противоударно стък ло, Stratobel).

• Други, по поръчка на клиента. Освен производството на различни видове стъклопакети, „АДИ-77“ също така извършва и предлага на своите клиенти всестранна обработка на стъкла, която включва: • Праволинеен и неправолинеен кант.

• „C“-кант праволинеен полиран и неполиран.

• Фасет праволинеен и неправолинеен. Други, извършвани и предлагани от фирмата услуги: • Нарязване на стъкло по размер и шаблон.

• Изработка на стъклопакет по шаблон.

Алумина Глас

Индивидуално, в стила на клиента Фирма „Алумина Глас“ е специализирана в проектиране, изработка и монтаж на алуминиева и пластмасова дограма, фасадни и покривни конструкции, зимни градини. Всеки произведен продукт е строго индивидуален и цели да задоволи предпочитанията и стила на клиента от проекта до изпълнението му. Специалистите на „Алумина Глас“ непрекъснато търсят нови начини за подобряване на качеството на предлаганите продукти и услуги. Фирмата гарантира за качеството на своите продукти с 2 години гаранция и 5 години за херметичност на стъклопакетите.

Сертификат от Dow Corning.

• Поставяне на растер в стъклопакет.

• Производство на стъклопакет с газ аргон.

• Изработка на троен стъклопакет. Отличната база, модерното високотехнологично оборудване и добре подготвеният персонал гарантират високото качество на крайните продукти. „АДИ-77“ издава сертификат с петгодишна гаранция за продуктите, които произвежда, като същият е доказателство и за системата за качество, внедрена в компанията и сертифицирана по международния стандарт ISO 9001:2000 от BVQI.

отделно е 4 мм. Възможно е и изработването на стъклопакети с по-дебели стъкла и с по-голяма обща дебелина в зависимост от нуждите. Степента на топлоизолацията зависи от вида на стъклото, неговата дебелина, разстоянието между стъклата и вида на газа между тях. Нискоемисийното К-стъкло представлява висококачествено флоатно стъкло със специално трайно прозрачно покритие, формирано пиролизно чрез изпаряване на

от две или три стъкла с еднаква или различна дебелина, между които съществува пространство от около 16 мм, където въздухът е херметизиран. По желание това пространство може да се запълни с газ (аргон), който да повиши степента на изолация. Стъклопакетът е комплектован с алуминиеви дистанционери. Уплътнителите са два: вътрешен (бутил) и външен (еднокомпонентен и структурни силикони). Улавянето на влагата в херметичния обем се извършва с осушители, намиращи се в дистанционера. Стандартната обща дебелина на стъклопакетите е 24 мм, като дебелината на всяко стъкло по-

Сграда на ул. „Кирил и Методий“, София.

Сграда на Околовръстен път, София.

метали или метални окиси върху вътрешната повърхност на стъклото. Покритието позволява на слънчевата късовълнова енергия да влиза в сградата, но поради високата му отражателна способност в инфрачервения спектър действа като преграда за изтичането на скъпата дълговълнова енергия (създавана от отоплителните уреди, осветлението и др.), тъй като я отразява обратно в помещението. По този начин се блокират топлинните загуби, намаляват се сметките за отоBAUELEMENTE BAU 03/09

29

ТЕМА НА БРОЯ

ъвременното остъкляване на С прозорците от алуминий или PVC представлява комбинация

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО пление. Вложените средства за поставяне на качествена дограма с качествено остъкляване се възстановяват бързо. Представените стъклопакети са някои от най-често изработваните. Разнообразието при изпълнението е голямо и зависи от конкретното изискване на клиентите. За подобряване топло- и шумоизолацията на стъклопакета е възможно производството на трислоен стъклопакет. Напълването с благородни газове (аргон, криптон) се използва за същите цели и с едновременното използване на нискоемисийни, така наречените К-стъкла, коефициентът на топлопреминаване може да бъде намален под 1,4 W/m2K. В зависимост от конкретните желания и нужди, могат да бъдат достигнати стойности на топлоизолация от порядъка на 1,1 W/m 2K и шумоизолация до 44 dB. Коефициентът на топлопреминаване К, който определя количеството енергия, преминаващо през да-

Вид остъкляване

Шумоизолация

Коефициент на топлопроводимост

Необходима енергия за затопляне на жилището

Преминаване на дневна светлина

24 мм Бяло 4+16+Бяло 4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

91 %

24 мм Бяло 4+16+Ка 4

33 dB

1,4 W/m2.K

75 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 14 л гориво месечно

82 %

24 мм Бяло 4+16+Ка 4 + изолиращ газ

33 dB

1,1 W/m2.K

80 % спестена енергия в сравнение с ед. стъклo 11 л гориво месечно

82 %

24 мм Бяло 4+16+ отражателно 4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

Светлина-40-60 % Защита от UV лъчи - 47,5 % Защита от IR лъчи - 61,17 %

24 мм Бяло 4+16+ цветно 4

32 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

65 – 80 %

24 мм Бяло 6+14+Бяло 4

34 dB

2,7 W/m2.K

53 % спестена енергия в сравнение с ед. стъкло 29 л гориво месечно

91 %

дена среда е 5,8 W/m2K за единично стъкло (дебелина 4,5 или 6 мм). При стъклопакет с 16 мм въздушна междина, стойността на К е 2,6 W/m2K, което означава, че топлинните загуби са снижени повече от два пъти.

Друга важна функция на стъклопакета е защитата от шум. В днешни дни околната среда е наситена с шум. Звукови нива от 60-80 dB се създават в много ситуации. Стъклопакетите са идеален филтър на шума,

подходящ за всичи жилищни и обществени сгради и особено за тези, разположени в близост до кръстовища, спирки, аерогари и др. Предлагат се и ламинирани стъкла (триплекс) в комбинация с по-широк стъклопакет.

Bystronic glass

Лесни за конфигуриране комплексни решения за стъклопакети В продължение на 44 години Bystronic glass е един от най-компетентните и надеждни партньори в глобален мащаб за машини, оборудване и услуги в сектора на обработката на стъкло. Компанията е разделена на три пазарни региона: АМ – Северна и Южна Америка, ЕМА – Европа, Близкия изток, Африка, AР – Азия и Тихоокеански регион, занимаващи се с продажбите и сервиза, както и четири Технологични центъра, отговарящи за развитието, производството и поддръжката на пазара. Четирите технологични центъра са: Bystronic Maschinen AG в Бютцберг – Швейцария, Bystronic Lenhardt Maschinenbau GmbH в Нойхаузен – Германия, Bystronic Armatec Vierhaus GmbH в Гунценхаузен – Германия, и Bystronic Solution Center Inc в САЩ.

ТЕМА Н А БРО Я

азиран на десетилетия опит Б и много новаторски изобретения, Bystronic glass е абсолютен експерт при прилагането на технологиите за „топлия край“ и е единствената компания, която предлага решения за всички съществуващи в момента дистанционери по технологията на „топлия край”.

Thermo Plastic Spacer® е лидер при тази система и има изключителни показатели. Възможни са гъвкави решения, разработени за всеки отделен клиент и за иновативни приложения на TPS® херметизатора. Особено препоръчителни са тройните TPS® стъклопакети, поради тяхното разнообразно приложение в практиката. Линията first’tps предлага индивидуални производствени решения и многообразие на продукцията. Линиите за стъклопакети могат да произвеждат стъклопакети с отстъп до 4 страни, с несравнимо голям брой от възможни вариации. Сега на TPS линиите могат да се произвеждат фотоволтаични модули без фолио. Този процес изисква значително по-малко енергия от конвенционалния

30

BAUELEMENTE BAU 03/09

метод за изработване. Резултатът е стъкло/стъкло модул без рамка, който може да бъде интегриран във фасади на сгради, на мястото на стандартен стъклопакет, като така не само спестява, но и произвежда енергия. Лесни за конфигуриране комплексни решения за стъклопакети Bystronic glass предлага индивидуални решения за всеки клиент, независимо дали става въпрос за масова продукция или специфични стъклопакети. Предимствата са: гъвкавост, висока производителност, икономически ефективно

Линия First Universal.

Линията first’tps предлага индивидуални производствени решения и многообразие на продукцията.

производство, щадящ транспорт на стъклата посредством конвейерни станции на въздушна възглавница. Системите разполагат и с богат набор от различни опции, в зависимост от заданието на клиента. Високото качество на компонентите подсигурява дълготрайност и безпроблемна експлоатация. Някои от основните компоненти на нашите линии за стъклопакети са: Миялна машина GW-SU е универсална машина с висока производителност и екологично третиране на водата, два отделни кръга на водата за измиване и изплакване, система от филтри за пречистване на изразходваната вода. Съдържа четири отделни чифта четки, безверижно задвижване на четките и транспорта извън тялото

на машината. Робот за монтиране на дистанционерните рамки RAA подсигурява точна автоматична апликация на правоъгълни дистанционерни рамки, автоматично захранване с бутилирани рамки в желаната последователност. Захващащата система контролира точното разположение на рамката във всички сегменти. Машината предлага и подходящо позициониране и при производство на тройни стъклопакети. Асамблираща преса ZP-G осъществява автоматично сглобяване, газопълнене и пресоване на стъклопакети. Възможна е обработка на различни големини на стъклопакети и дистанционери в разнообразна последователност. Машината съдържа система за надежно и бързо газопълнене,

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО както и електронен контрол на силата на притискането. Има и тандемна версия за голямогабаритни стъклопакети. Роботът за запечатване на стъклопакети VA автоматично запечатва стъклопакети в различна последователност и формати. Има система за прецизно дозиране на материала и специален накрайник с шпатула за прецизна обработка на ъглите. Патентованата система на конвейерната лента подсигурява безопасен и чист транспорт на стъклопакета. Компактни решения Дори и стартовите решения за автоматично производство на стьклопакети на Bystronic Glass осигуряват високо качество и придават на крайния продукт висока добавена стойност. Това включва ниски инвестиционни разходи, компактно разположение на оборудването, различни нива за бъдещо разширяване и развитие, както и гъвкави възможности на продукционния поток при оптимални резултати. Компонентите на Compact линиятa на Bystronic Glass са:

Compactline 300

Машина за измиване GW-D, компактна миялна машина за плоско стъкло с непрекъснат процес на измиване и сушене на различни стъкла, включително и безверижна система от четки и транспортни водачи, разположени извън машината. Инспекционен сектор VR-K, който осигурява визуален контрол на стъклото и ръчно позициониране на дистанционерните рамки, включваща контрастен, подходящо разположен участък за ефективен и бърз контрол на стъклата и автоматично въртене на вертикалната

колона с дистанционера. Асамблерът ZP е машина, която автоматично сглобява и пресова стъклопакетите, включително такива с различни размери, различни ширини на дистанционера и във всякаква последователност. Възможно е и следното допълнително оборудване: Въртяща се маса VT, която представлява участьк за ръчно запечатване на стъклопакета с вградени вакуумни лапи. Тази опция предлага оптимални ергономични условия. Ръчно запечатващото устройство включва подгряваща ин-

сталация на водещия лист стъкло, за да се контролира подгряването на запечатващия материал. Пропорцията при дозирането може да се променя и регулира.

Compactsealer е стартиращо решение към автоматичното запечатване на стъклопакетите. Той обезпечава непрекъснато, автоматично запечатване на стъклопакети с различни правоъгълни форми и размери. Новата обемноконтролираща система за дозиране е леснодостъпна за поддръжка. Тя се обслужва от оперативен интерфейс и монитор.

ДАБОС

Български иновации Фирмата започва своята дейност през 1995 г. с производство на алуминиева и PVC дограма и стъклопакети. От 2000 г. започва производството на машини за направа на стъклопакети. Днес „Дабос“ е фирма, специализирана в производството на машини за изработка на стъклопакети. Фирмата е сертифицирана по ISO 9001 от Sertification International (uk) Limited. Вече традиционно при представянето си на есенния технически панаир в Пловдив „Дабос“ печели златни медали за своите разработки.

с въздушна възглавница, чупач, изправящ се плот и система за управление от всички страни на масата. През 2007 г. „Дабос“ пуска на пазара още два вида – полуавтоматична маса за разкрой и автоматична маса със CNC управление. През 2008 г. на Пловдивския панаир „Дабос“ печели златен медал за своята нова разработка – автоматична маса за разкрой на стъкло. Технически показатели на новата автоматична маса за разкрой на стъкло: - Площ на рязане 3320/2500.

- Скорост на рязане 220 м/мин.

- Точност на рязане 0,25 мм.

- Работна дебелина на стъклото 2-12 мм.

- Мощност 7,4 kW. -Захранващо напрежение 380 V. - Тегло 1500 кг.

- Собствена оптимизационна програма.

- Задвижване посредством сервомотори.

- Възможност за регулиране налягането на рязане.

- Ръчно позициониране на стъклото чрез въздушна възглавница.

- Сканиране на криволинейни детайли.

- Шлайфане на стъкло. Полуавтоматичните маси, произведени от фирма „Дабос“ могат да се надграждат до автоматични маси със CNC управление. Естествено е, че при закупуване на полуавтоматичния модел инвестициите са два пъти по-малки, а надграждането след това става за два дни. Миялна машина за стъкло Предлага се в седем варианта в зависимост от височината на миене. В зависимост от броя на четките за миене се предлага в два варианта: двучеткова и четиричеткова машина. Скоростта на миене на стъклото е 2 м за минута. Това прави средно при добро натоварване 950-1000 м2 за един работен ден. Тази машина е на пазара от 2002 г. Тя беше отличена на Есенния технически панаир 2007 г. със златен медал. Машина за пълнене на стъклопакетите с газ аргон. Измества въздуха от стъклопакета и на негово място вкарва газ аргон, който дозира в зависимост от габаритите на стъклопакетите. Управлението на машината е на базата на микропроцесор. Машина за пълнене на дистанционерите с абсорбент. Снабдена е с нагревател, терморегулатор и

Екипът на „Дабос“ е горд от заслуженото отличие.

вибратор. Могат да се пълнят до десет дистанционера наведнъж. Системата за пълнене е разположена във височина и заема само 0.5 м2 площ. Автоматична винтонавивна машина (печели златен медал на Пловдивския панаир 2007 г.). Това е машина, която се използва за направа на PVC дограма. Тази машина захваща металните профили (арматура) към PVC профилите. Характерно за нея е, че тя сама придвижва профила на определено разстояние, зададено от оператора и навива винт. Основните компоненти на машината са на японската фирма SMC. Машината се предлага в два варианта: - с автоматично подаване на профила; - без автоматично подаване на профила.

Машина за пробиване и кантиране на стъкла. Машината е много опростена и служи за направа на елементарни кантове и отвори в стъклото, снабдена е с охлаждане и водещо рамо. Фирмата предлага и много приспособления: - за огъване на дистанционери; - за разпробиване на отворите на дръжката при PVC дограма; - щипки за пренасяне на големи листове стъкло; - маса за заливане на стъклопакетите; - приспособление за почистване на ъглите при залепване на PVC дограмата; - система за обратна осмоза (дестилирана вода). За всички машини се предлага специализиран сервиз, гаранционно обслужване и следгаранционна поддръжка.

BAUELEMENTE BAU 03/09

31

ТЕМА Н А БРО Я

ървата машина, която фирмата П предлага на пазара е маса за разкрой на стъкло. Тя е снабдена

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО Ролпласт

Нови производствени мощности за 2009 г. През април тази година, в индустриалната част на град Костинброд ще отвори врати новият производствен център на фирма „Ролпласт“. Завършен е първият етап от планираното да се разпростре на над 43 000 кв. м РЗП предприятие. Първата част на строителството включва: цех за стъкло с площ 4962.3 кв.м; склад с площ 1789.78 кв.м, където ще бъдат складирани готови стъклопакети; битови помещения с площ 423.8 кв.м; комуникационна площ (коридор), която ще осъществява връзката между цеха, склада и битовите помещения.

Освен новия стъкларен цех в Костинброд „Ролпласт“ може да се похвали и с ново решение в областта на високоенергийните стъкла. От април 2009 г. в масово производство ще бъдат пуснати стъклопакети с новото стъкло на унгарската фирма Guardian – ClimaGuard Solar. То се характеризира със следните предимства: • Целогодишен климатичен комфорт.

• Оптимизирана слънчева защита.

с висока прозрачност – дори и за приложение в жилища. Това архитектурно преимущество гарантира почти неограничени творчески възможности при проектирането на сгради. Описание на продукта Guardian ClimaGuard Solar съчетава висока степен на термоизолация и ефективна слънчева защита. Намаленият му слънчев фактор минимизира разходите за климатизация и допринася за създаване на оптимална среда в

азмерът на инвестицията за Р този етап се очаква да възлезе на около 16,63 млн. лева

ТЕМА Н А БРО Я

без ДДС, от които 10,38 млн. лева без ДДС за проектиране и строителство и 6,25 млн. лева без ДДС за оборудване. Очаква се цялостното изграждане на промишления комплекс да приключи в началото на 2012 г. Тази инвестиция дава възможност на „Ролпласт“ да разшири продуктовата си гама. Цехът ще бъде оборудван с най-модерната техника, внасяна до момента в България. В него ще има възможност да се работи със стъкла в „джъмбо“ размер, подходящи за витрини или структурно остъкляване. Автоматичната линия за производство позволява да бъдат изработвани стъклопакети с размери до 5000 х 2700 мм. Освен това ще има възможности за разкрояване и работа със стъкла тип „триплекс“. Прозорците, изработени със стъклопакет с триплекс и със специален секюрити (с няколко точки на заключване) обков ще позволят на „Ролпласт“ да предложи на пазара нов продукт с повишени нива на защита. Този прозорец ще бъде подходящ за остъкляване на къщи или първите етажи на жилищните кооперации, без да има нужда от монтирането на решетки за допълнителна защита. Новото оборудване позволява да се работи с широка гама ламинирани, декоративни и химически обработени стъкла. Производствената линия ще бъде с изцяло автоматизиран процес, включително и пълненето на стъклопакетите с газ аргон, криптон или смес от газове,

което гарантира абсолютната подобра топло- и шумоизолация на стъклопакетите. Капацитетът на новите производствени мощности е 2000 кв.м стъклопакети на ден. Като прибавим към тях и настоящите мощности, с които фирмата разполага, „Ролпласт“ ще може да произвежда над 3000 кв.м дневно. Освен нововъведенията в областта на стъколапкетите, предназначени за прозорци, „Ролпласт“ ще има възможност да навлезе по-категорично на пазара на предлагане на стъкла и стъклопакети в областта на структурното остъкляване. С възможностите си за изработка на стъклопакети с големи размери в добавка с богатата гама от специалните нискоемисийни и високоенергийни стъкла ще позволи на архитекти и строители да проектират по-големи структури със значително по-малки топлинни и енергийни загуби.

• Изключителна термоизолация.

• Ненатрапчив и неутрален външен вид. Висококачествената термоизолация е много важна в съвременната архитектурна и строителна индустрия, за да се намалят ефективно енергийните потребности в сградите. По този начин се гарантират по-ниски разходи за отопление през зимата. Същевременно трябва да се вземе предвид и ефекта от слънчевата светлина и топлина върху интериора на сградите през лятото и свързаните с това разходи за климатична инсталация, както и за други устройства, които могат да се използват за защита от топлината на слънцето. В сравнение с други строителни материали, високотехнологичните изолационни стъкла осигуряват отлична термоизолация и контрол на слънчевите лъчи, в съчетание

Запълване с газ

Светлоотражение [%]

Индекс на запазване на цвета Ra

Соларен фактор EN 410 [%]

Коефициент на топлопредаване Ug EN 673 (15K)

2

аргон*

66

26

96

42

1.1

2

въздух

66

26

96

42

1.3

4 - 16 - 4 4 - 16 - 4

Технически характеристики на стъклопакетите * 90% запълване с аргон Всички стойности са номинални и са в границите на производствените отклонения.

32

помещенията. Функции и преимущества Стъклото осигурява интелигентно управление на енергията и защита на околната среда: слънчевият фактор (g-стойност) 42% гарантира ефикасна защита от слънчевата енергия, със съответно намаляване на разходите за климатизация. Ниската U-стойност (1.1 W/m2K при стандарт IGU), намалява разходите за отопление при студено време, като дава пряк принос за запазването на климата чрез намаляване на емисиите от CO2. Прозорците на „Ролпласт“ с това стъкло разграничават различните дължини на вълните на слънчевата радиация: по-голямата част от инфрачервените лъчи, които иначе биха нагрявали вътрешността на сградата, се отразяват, като обаче не възпират дневната светлина да прониква почти безпрепятствено и напълно.

Светлопропускливост [%]

Покритие на повърхност номер

Стъклопакет

Заедно с настоящите производствени мощности „Ролпласт“ ще произвежда над 3000 кв. м дневно.

BAUELEMENTE BAU 03/09

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО СТРОЙИНВЕСТ

Опитът не е без значение Фирма „СТРОЙИНВЕСТ” работи успешно от 1990 година, като основният предмет на дейност е производство и монтаж на дограма и окачени фасади . От 2007 година фирмата откри нова модерна фабрика за производство на стъклопакети и обработка на стъкло на 30 км от центъра на София, в с. Петково, община Елин Пелин, с площ от 2200 кв.м. Фирмата е с 18-годишен опит в производството на стъклопакети и дограма и притежава търговска марка за производство на РVС дограма и сертификат за качество ISO 9001:2000. ъв фабриката, оборудвана с В модерна техника, работи поточна линия за рязане на стъкла с „джъмбо” с размери на водещите фирми производители на машини за обработка на стъкла BYSTRONIC и LISEC: • Манипулатор за автоматично вземане и подаване на листовете стъкло към масата за рязане.

• Автоматизирани маси за рязане на стъкла с „джъмбо” и на малки размери, с изцяло компютърно управление и оптимизация на рязането.

• Машина за рязане на ламинирано стъкло.

• Машина за миене на стъкла и преса за стъклопакети.

• Машина за заливане на стъклопакети.

• Машина за пълнене на дистанционери с абсорбент.

• Машина за пълнене с газ аргон.

• Машина за пробиване на отвори в стъкло с различни диаметри.

• Машина за кантиране – праволинейно и в дъга на обикновени и ламинирани стъкла.

• Машина за фасетиране на огледала и др. Фирмата изработва следните продукти:

Има големи складови възможности за съхранение на готовата продукция до момента на монтаж.

• Двойни и тройни стъклопакети, включващи различни по вид и дебелина стъкла (безцветни, оцветени в масата си, огледални, нискоемисионни, мултифункционални,

Фабриката е оборудвана с модерна техника.

орнаментни, ламинирани).

• Триплекси за парапети (безцветни, оцветени в масата си, матирани).

• Стъклопакети с хелима.

• Структурни стъклопакети за фасади. Възможностите на фирмата за производство на стъклопакети са от 150 до 200 кв.м на ден. Фирмата разполага с осем специализирани буса и два големи камиона за превозване на стъкла и стъклопакети до обектите. Има големи складови възможности за съхранение на готовата продукция до момента на монтаж. Работи се в цялата страна.

SZILÁNK Group

И в България вече има търговско представителство на SZILÁNK Group SZILÁNK Group е основана през 1989 година, като продължение на почти вековна семейна традиция в стъкларската промошленост. Основните предмети на дейност на нейните подразделения са в сферите на строителното стъкло, обработката на стъкло и производството на машини за стъклопакетното производство и обработка на стъкло.

90-те години със свои собствени разработки и производство. Повече от 40 продукта се ползват с признание както на вътрешния, така и на международния пазар в страните от ЕС, бившата ОНД и Източна Европа. Цялостни решения за производство на стъклопакети Продуктите на SZILÁNK Group могат да се видят на редица международно признати форуми, като Glasstec, Primus, Construct Expo, както и на много регионални специализирани изложби. Произвежданото оборудване се разделя на три основни групи: цялостни решения за производство на стъклопакети; маси за разкрой на стъкло – полуавтоматични и

автоматични; стъклообработващи машини. Произвежданата продукция има маркировка СЕ и е носител на Унгарската награда за високо качество. Извън Унгария тези продукти се предлагат от оторизирани дилъри, търговци или търговски представители. От октомври 2008 година SZILÁNK Group има официален търговски представител за България. Технически характеристики на машините SZILÁNK: • Автоматична маса за разкрой – AUTOCUT 3,2.

• Габарити – 4100 х 2850 х 1350 mm.

• Макс. размер на стъклото – 3250 х 2250 mm.

• Мин. размер на стъклото – 300 х 1030 mm.

Автоматична маса за разкрой – AUTOCUT 3,2.

ТЕМА Н А БРО Я

омпанията навлиза на пазара с машини за стъклопакети и К обработка на стъкло в средата на

ST IG Line 2500 plus.

BAUELEMENTE BAU 03/09

33

ТЕМА НА БРОЯ: СТЪКЛОПАКЕТИ. МАШИНИ ЗА ОБРАБОТКА НА СТЪКЛО • Работна температура 140 – 160 °С.

• Скорост на дозировката на уплътнителя 0,5 m/sec.

• Разход на уплътнител – 2,5 g/ running metre/side.

• Широчина на дистанционера 5–25 mm.

• Габарити 2820 х 440 х 980 mm.

Grinder SL-8.

• Дебелина на стъклото – 3–16 mm.

• Размер на масата – 4000 X 2580 mm.

• Захранване – 400 V, 50 Hz, 16 A. • Точност на среза – 0,3 mm.

• Тип двигатели – серво.

• Софтуеар – Оптимизационна програма за разкрой и управление. Автоматични и полуавтоматични линии за производство на стъклопакети Вертикални миялни машини • Височина на миещата секция – от 1600 mm до 2500 mm.

• Тип на миещата секция – отворен.

• Брой четки – 4–6 четки.

• Тип четки (φ100) – меки.

• Секции за вода – 2–4 броя.

• Температура на загряване – 20 – 70о С.

• Части в съприкосновение с вода – неръждаема стомана.

• Корпус – шумоизолиран.

• Скорост (регулируема) 0,1– 6 m/min.

• Дебелина на стъклото 2–15 mm.

• Мин. размер на стъклото – 280–80 mm.

• Захранване 400/230V. • Максимална мощност 7–45 kW.

ТЕМА НА БРОЯ

Панелни преси • Видове стъклопакети – 1- и 2камерен.

• Мин. размер на стъклопакета – 400 х 200 mm.

ST Poliseal 200.

34

BAUELEMENTE BAU 03/09

• Макс. размер на стъклопакета от 2000 х 1600 mm до 2500 х 2500 mm.

• Дебелина на стъклопакета – 10– 60 mm.

• Скорост на придвижване – 0–25 m/min.

• Захранване 400 V. • Макс. мощност до 2 kW.

Хот-мелт екструдер Megaseal HM45 • Резервоар с вместимост 45 l.

• Скорост на потока 2–3 kg/min.

• Време за първоначално загряване – 90 min.

• Макс. мощност 1.6–3.6 kW. • Работна температура 180–200о С.

• Дължина на шланга 3000 mm.

• Време за обслужване 1 час/годишно.

• Размери 600 х 1340 х 1200 mm. Двукомпонентен хидравличен екструдер Superseal DCS 200 и охлаждащ и подгряващ апарат DCC 27.60 Superseal DCS 200 • Захранване 400 V.

ST Butil.

Бутил екструдер Gigabutil 7.0 • Резервоар с вместимост 7 kg.

• Функция „обезвъздушаване на резервоара“.

• Време за първоначално загряване – 45 min.

• Време за загряване при смяна на бутил – 1 min.

• Макс. мощност 2,8 kW.

• Макс. мощност 4 kW. • Макс. мощност 1.6–3.6 kW. • Работна температура 180–200о С.

• Скорост на уплътнителя – 3–3,5 kg/min.

• Дължина на рамото – 2200 mm.

• Компонент А – 200 l.

• Компонент В – 20 l.

• Размери – 1200 х 900 х 2200 mm.

ST Table A.

DCC 27.60 • Захранване 230 V. • Макс. мощност 690 W. • Вместимост на резервоара за нагряване – 30 l.

• Вместимост на резервоара за охлаждане – 30 l.

• Температура на нагряване – + 60о С.

• Температура на охлаждане – - 34о С.

• Габарити – 780 х 860 х 1200 mm. Автоматична маса за заливка Sealtable A • Макс. размер на стъклопакета – 1800 х 1800 mm.

• Мин. размер на стъклопакета – 200 х 200 mm.

• Височина на раб. повърхност 1050–1100 mm.

• Захранване 400 V. • Макс. мощност 200 Wt. • Налягане на въздуха 6 bar.

• Ниво на шум до 60 dB (A).

• Режим на работа (въртене) • Постоянен и степенен (90о). Глава машина за праволинеен кант Кантираща машина Grinder SL-8 • Захранване 400 V, 50 Hz. • Макс. мошност 17,97 kW. • Скорост на обработка – 0,5–3,3 m/min.

• Дебелина на стъклото – 3–30 mm.

• Макс. размер на обработваното стъкло – 3000 х 3000 mm.

• Мин. размер на обработваното стъкло – 70 х 70 mm.

• Габарити – 6500 х 1000 х 2500 mm. Кантираща и фасетираща машина за неправилни форми Grinder A-1 • Габарити – 2300 х 2300 х 2000 mm.

• Захранване 400 V. • Диаметър при кантиране – 150– 2100 mm.

• Диаметър при фасетиране – 400– 2100 mm.

• Дебелина на стъклото – 3–20 mm.

• Ъгъл на фасетиране – 0–20°.

• Скорост на въртене на масата – min. 1,0 r/min.

• Скорост на въртене на малката маса – min. 1,5 r/min.

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® °ÑÆÅÒÓÏÉ ÏÂÒÛÇÅÁÎÆ ÎÁ ÁÎÓÉËÑÉÈÉÒÎÁÓÁ ÒÓÑÁÓÆÄÉà ÎÁ ÂÑÁÎÙÏÃÁÓÁ ÁÒÏ×ÉÁ×Éà

³ÑÁÆÎ ÉÎÓÆÑÆÒ Æ¼½ÑÀʽ ʽÄÀ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 ¸ÊÆ b ŽȻÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊp b ½¿¹¸ÈÀ½ÈÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp À bªÈ¸ÁÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp ѽ ¹Ò¼¸Ê ¸ÂÊ˸ÃÅÀ À º Éý¼º¸ÑÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ¼ÆÈÀ ¼½É½ÊÀýÊÀ× Å½ ɸÄÆ Êƺ¸ s ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÇÆ ÇȽʺÆÈ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ʽ¿À À¼½À º ÇȸÂÊÀ¸ʸ Ž¿¸ºÀÉÀÄÆ ÆÊ É½»¸ÐŸʸ ÌÀŸÅÉƺ¸ ÂÈÀ¿¸ À ŽÁÅÀʽ ÇÆÉý¼ÉʺÀ× ¿¸ ÀÂÆÅÆÄÀ¸ʸ ƹ½Ñ¸º¸ иÅÉƺ½ ¿¸ ÂÆÅÖÅÂÊËȸʸ Ÿ ÌÀÈÄÀʽ ÅÀĸÅÀ½ÊÆ Å¸ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ ¹½Ð½ ŸÉÆϽÅÆ ÂÒÄ ÄÅÆ»Æƹȸ¿À½ÊÆ Å¸ ÅƺÀ ÇÈƼËÂÊÀ À ÂÆÅνÇÎÀÀ À ʽ ÆÊŽÉÆ͸ Ë ¼Æĸ ÉÀ ÄÅÆ»Æ ÅƺÀ À¼½À

ÍÁÎÄÎÁÇÄ Ä ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ ©Ê ÀÁÅÍξÄÎÁÇ ÉÊÍÎμ ÍÁ ÊƼþ¼ ¾Äɼ¿Ä ËÊ Ì¼ÃÇÄÓɼ ¼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÊÎÊ ¾ ¨ÚÉÑÁÉ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁ ÊÎ ÄÀÁÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÉʾÊÍÎÄ Á Ô¼ÉÍ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ Ä Ã¼ ˼üÌÄÎÁ ¤ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ #"6 ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼ ¾Ö¾ ÐÊÌÏÈ Ã¼ ʽÈÛɼ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ä ÊËÄÎ ÈÁÂÀÏ ÆÊÇÁ¿Ä ÊÓÁÌμѼ ÍÁ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄÎÁ Ä ËÁÌÍËÁÆÎľÄÎÁ ɼ üɼÛμ

©

ÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ɼ #"6 ½ÛѼ ɼÀ ¼ ÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌÄÎÁ ÄÈ ËÌÁÀÊÍμ¾ÄѼ ѼÇÁμ Í ÄÃÇÊ ½Áɼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È «ÊÍÁÎÄÎÁ ÇÄÎÁ ¾ ¨ÚÉÑÁÉ ÎÊÃÄ ËÖΠɼÀѾÖÌÇÄѼ ½ÌÊÛΠɼ ¿ÊÍÎÄÎÁ ÊÎ ÓϽÄɼ ÍÖÕÊ É¼ÀÈÄɼ ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ©Ê üÀ ÎÁÃÄ ÓÄÍǼ ÍÁ ÆÌÄÁ ÈÉÊ¿Ê Àʽ̼μ ÌÁÆǼȼ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÆÊÛÎÊ ËÌľÇÁÓÁ ËÌÁÀÍμ ¾ÄÎÁÇÄ ÊÎ £¼Ë¼Àɼ ¡¾ÌÊ˼ ÉÊ Ä ÈÉÊ¿Ê ¾¼ÂÉÄÎÁ ü ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÎ̼ÉÄ ÊÎ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ®ÏÌÒÄÛ Ä ÇÄÃÆÄÛ ÄÃÎÊÆ ÊÎ ¦Ä Î¼Å Ä ¼ÇÁÓÉÄÛ ÄÃÎÊÆ Ä ÊÎ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ÃÄÛ É¼¾ÁÓÁÌÄÁÎÊ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÄÿÇÁÂÀ¼ÔÁ ÓÁ ÐÄɼÉÍʾ¼Î¼ ÆÌÄü ½Ä ÈʿǼ À¼ ÊËÌÊ˼ÍÎÄ cÌÁÆÊÇμμq ¤Ã¾ÁÍÎÉÊ Á ÓÁ ÇÊÔÄÎÁ ÉʾÄÉÄ ÄÀ¾¼Î ɼŠ½ÖÌÃÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ÈÁÀÄÄÎÁ ËʽÖÌüѼ À¼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÛÎ ÈÁÍÁÒÄ ËÌÁÀÄ ÍÖ½ÄÎÄÁÎÊ ÍÈ̼ÃÛ¾¼ÕÄÎÁ ÍÄ ÉʾÄÉÄ Ã¼ ÊÎÇľ ɼ ËÊ

Ƽ½ÑÀʽ ʽÄÀ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 ¹×͸ b ŽȻÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊp b ½¿¹¸ÈÀ½ÈÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp À bªÈ¸ÁÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp

͸ý © ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ºÆ¼½ÑÀʽ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÆÊ Ä½¾¼ËŸÈƼÅÆÊÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 º ƹøÉÊʸ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆÊÆ ÆÊ ÉÊÒÂÃÆ

%$8(/(0(17( %$8

­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛÎ ½Ì¼ÉÔ ÉÁ ÈÊÂÁ ¾ ÈÊÈÁÉμ À¼ À¼ÀÁ ÎÊÓɼ ËÌÊ¿ÉÊü ü ¿ ¤ÃÇÊ ÂÁÉÄÁÎÊ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÌÁÒÁÉƼ t ÀÊÆÊÇÆÊ ÐÄɼÉÍʾ¼Î¼ ÆÌÄü ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÊÌÄ ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ÊνÁÇÛ Ã¼Ñ¼ Àʽ̼ ¿ÊÀÄɼ Ä ÆÊÄÎÊ ÀʽÌÁ ͼ ÍÁ ËÊÀÍÄ¿ÏÌÄÇÄ Ã¼ ËÖ̾ÄÎÁ ÈÁÍÁÒÄ É¼ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ÍÖÕÊ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ À¼À¼Î ü ÍÁ½Á ÍÄ ÎÊÓɼ ËÌÊ¿ÉÊü Æ¼Æ ÕÁ ÍÁ ̼þľ¼Î ËÊ É¼Î¼ÎÖÆ ¦ÊÅ ½Ä ÈÊ¿ÖÇ À¼ ƼÂÁ ÀÉÁÍ À¼ÇÄ ËÌÄ ÉÁÍÄ¿ÏÌÉÄÎÁ ÐÄɼÉÍÊ¾Ä ¾ÇÊÂÁÉÄÛ ÕÁ ÍÁ ÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ¾Ö¾ ¾ÁÕÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÄÇÄ ÀÊ Ã¼ÍÄÇÁÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ Ã¼ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆ ÎľÉÊÍΠɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ¤ÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ #"6 Äȼ Ä ÊÕÁ ÁÀÉÊ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄÁ t ÎÊ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ËǼΠÐÊÌȼ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ½Ì¼ÉÔʾÁ ¾ ÎÛÑɼμ ˼üÌɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ÎÊ À¼¾¼ ËʾÊÀ ü ÊÒÁÉƼ ɼ ÍʽÍξÁÉÄÎÁ ÍÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ä Æ¼ÓÁÍξ¼ «ÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ¾ÄÂÀ¼Î ¾ ÄÃÇÊÂÁÉÄÎÁ ÉʾÊÍÎÄ Ô¼ÉÍ Ä ÄÈËÏÇÍÄ Ã¼ ;ÊÁÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ¾ÇÛüΠ¾ ÆÊÉμÆÎ Í ÆÇÄÁÉÎÄ À¼ ʽÍÖÀÛÎ

BAU 2009 ÈÁÎÊÀÄÎÁ ü ÁÐÁÆÎľÉÊ ÁÉÁÌ¿ÊÍËÁÍÎÛ ¾¼ÕÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê À¼ ̼ÃÆÌÄÛÎ ÉÊ¾Ä ËÊÇÁμ ü ½ÄÃÉÁÍ

°ÑÉÓÆÄÁÓÆÌÎÁ ÒÉÌÁ Î̼ÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Ì¼ÍÎÁ ÊÍʽÁÉÊ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ ÕÊÌÄ Ä É¼ ÀÌÏ¿Ä ÍÌÁÀÍξ¼ ü üÕÄμ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁ ©¼À ƾ È ÄÃÇʽÁɼ ËÇÊÕ ½ÁÔÁ ËÌÁÀÊÍμ¾Áɼ ¾ ѼÇÁμμ ­ Ä Í¼ÈÊ Ã¼ мͼÀÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ мͼÀÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÁÀÄÈÉÊ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÍÎÊȼɼ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼ üÕÄμ Ä ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ É¼ Ϳ̼ÀÄ ¥½ ¹Àº¸ ¼¸ ºÉ׺¸ ÉÊÈ¸Í ÇÆ Å¸Ê¸ÊÒÐÅÆÊÆ ÇƺÀиº¸Å½ É Å¸ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ¿¸ ½Å½È»Æ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ &O&7 ªÆº¸ ¼Æ¸¿¸Í¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆÌÀÃÀ º ¤ÖÅͽÅ

$3. $VTUPNFS 3ÁMBUJPOTIPQ ÄÇÄ &31 &OUFSQSJTF 3FTTPVSDF 1MBOOJOH ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ

²ÐÆ×ÉÁÌÎÉ ÐÑÆÈÆÎÓÁ×ÉÉ ÎÁ ÏÒÎÏÃÎÉ ÓÆÍÉ

¤È¼ÔÁ ÈÉÊ¿Ê ÊÐÁÌÎÄ Ã¼ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ Ã¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÊÌμÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä È¼ÔÄÉÄ Ä ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ã¼ ʽ̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÍÎÊȼɼ ¤ÈÁÉÉÊ É¼ #"6 Ä ¾ ɼ¾ÁÓÁÌÄÁÎÊ É¼ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ ÆÖÈ Ì¼ÃËÊÌÁÀ½¼Î¼ &O&7 ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Í ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÄ ËÌÊÃÊ ÌÁÓÉÄ Ä Ð¼Í¼ÀÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÎÍÎÊÛ¾¼Ñ¼ ϽÁÂÀÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ¾ÄÍÊƼμ ÍÎÁËÁÉ É¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ½Ä ÍÇÁÀ¾¼ÇÊ À¼ ÍÁ ;ÖÌþ¼ Í ÎÁȼμ ü ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ©Á ½Ä¾¼ À¼ ¾ÍÛ ¾¼ ÍÎÌ¼Ñ Ä ÍÇÁÀ¾¼ÕÊÎÊ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÖÈ &O&7 ÆÊ¿¼ÎÊ ÍÁ ÊӼƾ¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ Í Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê Ä 17$ ÍÎÖÆÇÊ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄŠƼÆÎÊ Ä ½Ì¼¾Ä Ä Ê½Æʾ üÁѼ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È ¾ ѼÇÁμ ­ ­ Ä ¼Âɼ ÎÁȼ ɼ ÄÃÇÊ ÂÁÉÄÁÎÊ ½ÁÔÁ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ¨ÚÉÑÁÉ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ÄþÁÍÎÉÄ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ʽÆʾ ü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÍÖÕÊ Ä ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ ½Ì¼¾Ä ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ½Ì¼¾Ä Í ÈÉÊ¿ÊÍÎÁ ËÁÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÎÖ̿ʾÒÄ É¼ ʽÆʾ ªÍÉʾÉÄ ÈÊÈÁÉÎÄ ¾ ÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ Ã¼ÁȼѼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ʽÆʾ ¾ ɼŠÉÊ¾Ä ÎÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ É¼ ÎÁÂÆÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ËʾÄÔÁÉÄ ÉÊÍÁÕÄ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄ É¼¾ÇÄüÉÁÎÊ É¼ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍξÊÎÊ Ä ÈÁѼÎÌÊÉÄƼμ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼

ʽÆʾ «ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ½ÛѼ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ɼ½ÇÚÀÁÉÄÁ ËÌÄ Êξ¼ ÌÛÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÄÎÁ ½Ì¼¾Ä ÄÇÄ ÈÊÎÊÌÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÄ ËʾÀÄ¿¼ÕÄ ÍÁ Ä ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ñ¼ÇÁ ­ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ¾ÊÀÁÕÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼμ ÍÎÖÆ Ç¼ÌÍƼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ Ä ÎÁÑÉÄÎÁ ɼŠÉÊ¾Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ÊÎ ÍÎÖÆÇÊ c ÄÃÄÛ ÊÎ ÍÎÖÆ ÇÊq ½ÁÔÁ ÈÊÎÊÎÊ É¼ ½Ê¿¼ÎÊ ËÊÀÌÁÀÁÉÄÎÁ Õ¼ÉÀʾÁ ¤ÃÇÊÂÁÉÄ ½ÛѼ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄ ÎÌÊÅÉÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÉÊ¾Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ ¾¼ÆÏÏÈÄÃÄ̼ÉÄ ÍÎÖÆǼ Ä Î É ÆÊÄÎÊ ËÊ Æ¼Ã¼Ñ¼ ƼÆÖ¾ ËÌÄÉÊÍ ÄȼΠÎÁ ¾ ËÁÍÎÁÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ

¤ÏÌàÍÏ ÙÏÔ ÎÁ ,7 ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉÓÆ ÇÄÃÊ Æ¾ È ½ÛѼ ËÊ;ÁÎÁÉÄ É¼ #"6 *5 ѼÇÁ ­ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ¾ÊÀÁÕÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ÍÊÐÎÏÁÌÉÄ Ä Ñ¼ÌÀÏÁÌÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÐÁÍÄ ÊɼÇÉÄ ¿ÌÏËÄ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ ¨ÚÉÑÁÉ ½ÛѼ ÌÁÇÁ¾¼ÉÎÉÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ ÍÊÐÎÏÁÌÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ мͼÀÄ «ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ½ÛѼ ÍÊÐÎÏÁÌÉÄ ÈÊÀÏÇÄ Ã¼ ­¡ ȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ ¾ÖÎÌÁÔÉÊü ¾ÊÀÍÆÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ ÉÊ¾Ä % ËÌʿ̼ÈÄ Ã¼ ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä Æ¼ÇÆÏÇÄ̼ÉÁ üÁÀÉÊ Í Îʾ¼ Ä ¾ÍÁʽѾ¼ÎÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼

ѼÇÁ ½ÛѼ ʽʽÕÁÉÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÄÉÄ ÒļÎÄ¾Ä ËÊ ÎÁȼμ c®Ì¼ÅÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊq ©¼ËÌÄÈÁÌ Àļ¿ÉÊÍÎÄƼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ½Áý¼ÌÄÁÌÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÊÎÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÀÁÐÁÆÎÄ ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉÁÀÊÍμÎÖÒÄ ÁÉÁÌ¿ÊÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê É¼ÌÁÀ½Ä Ä Ã¼ÆÊÉÄ ËÌÄ ÈÊÀÁÌÉÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄ ÐÄɼÉÍÄ̼ÉÁ Ä É¼ÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁ «ÊÀ ÈÊÎÊÎÊ c®Ì¼ÅÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊq ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ÌÁÀÄÒ¼ ÍÁÈÄɼÌÄ ÄÃɼÍÛѼ ÍÁ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ ÀÊÆǼÀÄ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ½ÛѼ ÌÁÀÄÒ¼ ÏÖÌÆ ÔÊË ªÍÄ¿ÏÌÛ¾¼É ½ÁÔÁ ÍÄÈÏÇμÉÁÉ ËÌÁ¾ÊÀ ÊÎ ÉÁÈÍÆÄ É¼ ¼É¿ÇÄÅÍÆÄ Ä Ê½Ì¼ÎÉÊ ­ËÁÒļÇÉÊ ÔÊÏ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ËÊ ÎÁȼμ c­ÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ½Áà ½¼ÌÄÁÌÄq ¾ ѼÇÁ ­Î¼¾¼ ÀÏȼ ü ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÊÈÁ ÕÁÉÄÛ ªÍμɼÇÄÎÁ ÎÁÈÄ ½ÛѼ c£¼À¾Ä¾¼ÉÁ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛq ƼÆÎÊ Ä c­Ä¿ÏÌÉÊÍÎ ÄÉʾ¼ÒÄÄq ­ËÁÒļÇÉÊÎÊ ÔÊÏ c¡ÏÌʾÄÃÄÛ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄq ËÊƼüÉÊ ¾ ѼÇÁ ­ ËÌÁÀÍμ¾Ä ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛμ ɼ ÍÖÍÁÀÄÎÁ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä É¼Ë̼¾¼Î¼ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÎÄËÄÓÉÄÎÁ ü ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÄÃÄÍ Æ¾¼ÉÄÛ ©¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÄ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ É¼ ÍËÁÒļ ÇÄÍÎÄÎÁ ½ÁÔÁ ËÌÁÀÊÍμ¾Áɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼Πü ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ ̼à ÇÄÓÉÄÎÁ ÌÁ¿ÄÊÉÄ t ÊÎ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ ¾ ­Ä½ÄÌ ÀÊ Ã¼ÕÄμμ ÊÎ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ ¾ ºÂɼ ¡¾ÌÊ˼ «ÌÁÀÊÍμ¾ÁÉÄ ½ÛѼ À¼ÉÉÄÎÁ Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ɼŠ¾¼ÂÉÄÎÁ ˼üÌÄ É¼ ¡¾ÌÊ˼ %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ²ÎÉÇÁÃÁÎÆ ÎÁ ÑÁÈÖÏÅÉÓÆ Ò ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ 5$/

¥ÑÔÇÆÒÓÃÁ ÈÁ ÏÐÑÆÅÆÌàÎÆ ÎÁ ËÁØÆÒÓÃÏÓÏ ÎÁ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ ¥½Â¸Ï½Éʺ½ÅÆÊÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ÆÉʸº× ¹½¿ ½Ì½ÂÊ È½¼Àθ Àź½ÉÊÀÎÀÀ ¿¸ ǽÉʽŽ Ÿ ½Å½È»À× º¸¼½É½Ê À ϽÊÀÈÀ ¼È˾½Éʺ¸ Ÿ 3"- ¿¸ ÆÇȽ¼½Ã׎ Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 º ¤ÖÅͽŠÇÈƼËÂÊÀ À ËÉÃË»À ÂÆÀÊÆ É¸ ˼ÆÉÊƽÅÀ ÉÒÉ ¿Å¸Â¸ ¿¸ ¸ϽÉ漮 3"- ®½Ãʸ ½ ¼¸ ¹Ò¼¸Ê ÀÅÌÆÈÄÀȸÅÀ ¿¸ ¸ϽÉʺ¸Ê¸ ÀÄ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸ÏÀ ¸ÈÍÀʽÂÊÀʽ À À¿ºÒÈк¸ÑÀʽ ɸÅÀȸŽ ª½¿À ¸ϽÉʺ½ÅÀ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ Ÿ¼ÍºÒÈÃ×Ê ÄÀÅÀĸÃÅÀ× Éʸż¸ÈÊ À ¿¸ÂÆÅƺÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× À ºÀŸ»À ɸ ʽÉʺ¸ÅÀ ÆÊ Î½ÅÊÈƺ½ ¿¸ À¿ÇÀʸÅÀ× À ÆÊ Å½ËÊȸÃÅÀ º½ÑÀ ÃÀθ ¥¸ Æ¹Ñ Ñ¸Å¼ ËϸÉÊÀ½ º¿½Í¸ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ¿¸ ÆÇȽ¼½Ã׎ Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ b§ÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ F 7 p À ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ÇÈÀ ÄÅÆ»ÆÉÃÆÁÅÀ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ (.*

®

¼Å ÀʽÌÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê Á Ä É¼Å Àʽ̼μ ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ ü ÁÐÁÆÎľÉÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ Í¼ÉÄ̼ ÉÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÊÌÄ Ä É¼Å ÀÌÁ½ÉÄÎÁ ¿ÌÁÔÆÄ ¾ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä ÏÍÇÏ¿ÄÎÁ ÈÊ ¿¼Î À¼ ÀʾÁÀ¼Î ÀÊ Ã¼¿Ï½¼ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ©¼Ô¼Î¼ ¿Ìļ Á ¾ ÄÉÎÁÌÁÍ É¼ ËÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇÛ ÉÁ ͼÈÊ À¼ Í˼þ¼ÈÁ Ë̼¾ÄǼ

μ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ÉÊ Ä À¼ Í˼þ¼ÈÁ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ƼÓÁÍξÁÉÄ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ÀÌÏÂÁÍξÊÎÊ Ä À¼ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÈÁ ÃɼƼ 3"- ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ÍÄ¿ÏÌÁÉ Ä À¼ ʽÌÖÕ¼ ¾ÉÄ È¼ÉÄÁ ɼ ÃɼƼ ü ƼÓÁÍξÊq Îʾ¼ ü۾۾¼ À Ì ÊÇÐ ¦¼ÌÇ ¿Ç¼¾ÁÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ÁÌȼÉÍÆÄÛ ÄÉÍÎÄÎÏΠü

¦¹½ÂÊÀºÅÀ ÂÈÀʽÈÀÀ ¿¸ ¸ϽÉ漮 ÂÆÀÊÆ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ÇÈƺ½È×Ê É¸ ÆÉÅƺ¸Ê¸ ¿¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸Å½ Ÿ 3"- ¿Å¸Â¸ ¿¸ ¸ϽÉ漮 º¸¼½É½Ê À ϽÊÀÈÀ È˾½Éʺ¸ ¿¸ ÆÇȽ¼½Ã׎ Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ ÀÅÌÆÈÄÀȸ͸ º ¤ÖÅͽŠŸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 ¿¸ ÇÆÃËÏÀÃÀʽ ÊÆ¿À ¿Å¸Â ÇÈƼËÂÊÀ À ËÉÃË»À

%$8(/(0(17( %$8

ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ¨ÊÎÊÎÊ É¼ ʽÕÊÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄ ÁÎÊ ¿Ç¼ÍÁÔÁ c©¼Å ÀʽÌÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÁÐÁÆ ÎľÉÊÎÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÊÆ̼ŠÃɼƼ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê É¼ 3"-q c«ÌÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ŀ̼ÛÎ ÒÁÉÎ̼Çɼ ÌÊÇÛq ü۾۾¼ ¯ÇÌÄÑ ³ÊÌÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ÌÏÂÁÍξÊÎÊ ËÊ ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Ã¼ c«ÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ F 7 q £¼ÁÀÉÊ Í Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÎÏÆ ¾¼Âɼ ÌÊÇÛ Ä¿Ì¼Á Ä ËÌÁÒÄÃÉÄÛÎ ÈÊÉμ £¼ÕÊÎÊ Ä É¼Å ÀʽÌÄÛÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÉÁ ÍÎÌϾ¼ ÉÄÕÊ ÆÊ¿¼ÎÊ ÉÁ Á ÆÊÌÁÆÎÉÊ ËÊÍμ¾ÁÉ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ ÌÏÂÁÍξ¼Î¼ 3"- ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÁ Ä ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ ÍÇÁÀÄ Ä Ã¼ ÀÊƼà ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁq ©¼ ɼŠ¾¼ÂÉÄÛ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ Ë¼É¼ ÄÌ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÀÌÏÂÁÍξ¼Î¼ ɼ 3"- ÍÁ ÍÌÁÕɼѼ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ÌÁÈÊÉÎÓÄÒÄ ®ÁÃÄ ÀÌÏÂÁÍξ¼ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ÔÄÌÊÆ ÍËÁÆÎÖÌ ÊÎ ÊÃɼÓÁÉÄ ÍÖÍ ÃɼƼ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÏÍÇÏ¿Ä ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ê ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê t ÊÎ ¿Ì¼ ÀÄÉÄ ÀÊ ÏÇÄÒÄ Ä ÊÎ ÄÃ½Ä ÀÊ ËÊÆÌÄ¾Ä ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ÓÄÍÇÛÎ Ä É¼Å Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ÀÊ ¾ÖÌÔÄÎÁÇÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Ê½Ç¼ÍÎμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ì¼½ÊÎÛÎ ÊÆÊÇÊ ÀÌÏÂÁÍξ¼ ü ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ©¼ #"6 ¾ÍÄÓÆÄ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ ÆÊÄÎÊ ¾ÊÀÛΠȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ Í 3"- ËÊ ÇÏÓÄѼ ÃɼÆʾ ËÁÓ¼Î Í ÆÊÁÎÊ ÎÛÑɼμ ̼½Êμ ½ÁÔÁ ËÊÀÓÁÌμɼ üÁÀÉÊ Í ËÊÀÑÊÀÛÕ ÎÁÆÍΠü ÈÁÀÄÄÎÁ Ä ÍËÁ ÒļÇɼ ½ÌÊÔÏ̼ μÃÄ ½ÌÊÔÏ̼ ÍÁ ÄÃÎÖƾ¼Î ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÉÁÎÊ É¼ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ËÊ 3"- Ä ÊÎÇÄÓÁ ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ©¼Å Ѽ̼ÆÎÁÌÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ƼÎÊ ¿ÊÀÉÊÍΠü ÏËÊÎÌÁ½¼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍΠͼ ÊÍʽÁÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ¾ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇɼμ ÀÁÅÉÊÍÎ ¡ÎÊ Ä ÄÉÎÁÌÉÁÎ ¼ÀÌÁͼ ɼ ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇÏÓÄ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ÎÊ Ä ¾ÄÌÎϼÇɼμ 3"- ÄÉÍÎÄÎÏÒÄÛ XXX 3"- EF

BAU 2009

*LHVVH ÈÁÒÉÌÃÁ ÐÏÈÉ×ÉÉÓÆ ÒÉ ÎÁ ÄÆÑÍÁÎÒËÉà ÐÁÈÁÑ

«ÏÍÐÌÆËÒÎÁ ÐÑÏÄÑÁÍÁ ¦Ê ÇÈÆýÊʸ Ÿ ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ ÀʸÃÀ¸Åɸʸ »ÈËǸ (JFTTF ¿¸ÉÀÃÀ ¸ÂÊÀºÅÆÉÊʸ ÉÀ Ÿ Ǹ¿¸ÈÀʽ º ½ÈĸÅÀ× °º½ÁθÈÀ× À ºÉÊÈÀ× ¸ (JFTTF ¸ÊÆ ½¼ÀÅ ÆÊ ºÆ¼½ÑÀʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ Ÿ ƹÂƺ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ÆÊ ¸ÃËÄÀÅÀÁ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ #"6 ¹½Ð½ ¿¸¼ÒþÀʽÃÅÆ §ÆɽÊÀʽÃÀʽ Àĸ͸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¼¸ ɽ ¿¸ÇƿŸ×Ê É ÇÈƼËÂÊƺ¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ ÂÆ×ÊÆ ¼¸º¸ ȽнÅÀ× ¿¸ ŸÁ ȸ¿ÅÆƹȸ¿ÅÀ À¿ÇÒÃŽÅÀ× Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ¿½ÊÀ ɸ ÇƼ ºÅÀĸÅÀ½ ÊÀÇÀÏÅÀʽ ¿¸ ŸÎÀÆŸÃÅÀʽ Ǹ¿¸ÈÀ ÆÉƹ½ÅÆÉÊÀ ʸÃÀ¸ÅÉÂÀ×Ê ¼À¿¸ÁÅ À ÊË ºÇ½Ï¸ÊÃ׺¸ É ÌÆÈĸʸ À ĸʽÈÀ¸Ã¸

¯

Î ½ÇÄÃÊ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ±¼ÅÉÒ ¨ÁÌÆÁÇ Á ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ Ä Êοʾ¼ÌÛ Ã¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ̼à ËÌÊÍÎ̼ÉÄÎÁÇÍƼμ ÈÌÁ¼ Ä Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ÎÖ̿ʾÒÄÎÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ ­ ¨ÁÌÆÁÇ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Èʼ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊÎ ÊËÄμ ɼ ÍËÁÒļÇÄÍÎ Ä ÉÁ¿Ê¾¼Î¼ ËÌÊÐÁ ÍÄÊɼÇɼ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎ «ÌÁÀÄ Îʾ¼ Á

¢¸ÊÆ ¼ÆÇÒÃŽÅÀ½ Ÿ ¹Æ»¸Ê¸Ê¸ ÇÈƼËÂÊƺ¸ ǸÃÀÊȸ (JFTTF ÇȽ¼Ã¸»¸ ÇÒýŠŸ¹ÆÈ ÆÊ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÀ À ĸÐÀÅÀ ¿¸ ËýÉÅ׺¸Å½ Ÿ ÄÆÅʸ¾¸ ¥¸ ÉÅÀĸʸ s ĸÐÀŸ ¿¸ ѸÅÎƺ¸Å½ (4"

¾Ä¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ

®ÁËÑÁÓËÏ ÈÁ ÐÑÆÅÐÑÉàÓÉÆÓÏ

'VUVSB %, s ƹÂƺ É % Ò»ÃƺÀ ø»½ÈÀ

ÈÒ¾ÂÀ &WPEFTJHO

üÁÈ¼Ç ÌÖÆʾÊÀÉÄ ËÊÍÎʾÁ ËÌÄ ¾ÊÀÁÕÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ʽÆʾ Ä ËÌÊÐÄÇÄ °ÏÉ À¼ÈÁÉμÇÉÄ ËÊÃɼÉÄÛ ÊËÄÎ Í ¾ÖÎÌÁÔÉÄÎÁ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ˼üÌÄ Ä ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔɼ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍƼ ÀÁÅÉÊÍÎ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ͼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ÊËÌÁÀÁÇÛÕÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÃȼ ɼ ¨ÁÌÆÁÇ «¼Ã¼ÌÄÎÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ Ä ¾ÍÎÌÄÛ Í¼ ÒÁÇÁ¾¼Î¼ ¿ÌÏ˼ ¾ÖÌÑÏ ÆÊÛÎÊ Ì¼½ÊÎÄ ¨ÁÌÆÁÇ ËÊÀÆÌÁËÛÉ ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ (JFTTF ¾ ÊÇÊÉÛ ÉÁÍ (JFTTF ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼ ÆÖÈ ¾Ê ÀÁÕÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ʽÆʾ Ä Ã¼À

¿¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ˼̼ÇÁÇÉÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Ä ËÇÖÿ¼ÉÁ s «¼ÉÎÄ Ã¼ À¾ÏÆÌÄÇÄ ÄÇÄ ÎÌÄÆÌÄÇÄ ÄÃËÖÇ ÉÁÉÄÛ ÆÊÄÎÊ ËÌÄ Ã¼Æ¼ÓÁÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ̼ÃÈÁÍÎÁÉÄ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÌÄ ËÊÍÊÆÄ £¼ Ò¾ÁÎÊ¾Ê ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ÄÇÄ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ¼ÆÒÁÉÎÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛÎ ËÌÁÀǼ¿¼

ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ¿ÊÀÄÉÄ (JFTTF ÄÃ̼Íξ¼ ÊΠȼÇÆÊ Ã¼É¼ÛÎÓÄÅÍÆÊ ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁ ¾ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊÄþÁÍÎÁÉ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇ É¼ ʽÆʾ ª½ÕÊ Ã¼ (JFTTF ̼½ÊÎÛÎ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄ ÊÎ ÒÛÇ Í¾ÛÎ Ä ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠʽÊÌÊÎ ÊÎ ÈÇÉ Á¾ÌÊ ©¼ÌÁÀ Í ¿Ç¼¾ÉÊÎÊ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ ÊÇÊÉÛ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÁÎÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ÍÆǼÀʾÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ¾ ¬ÏÍÄÛ ¯Æ̼Åɼ ¤Í˼ÉÄÛ «ÊÌÎÏ¿¼ÇÄÛ °Ì¼ÉÒÄÛ ÖÌÒÄÛ ®ÏÌÒÄÛ ÌÂÁÉÎÄɼ ̼ÃÄÇÄÛ ¦ÄμŠ¤ÉÀÄÛ Ä ÇÄÃÆÄÛ ÄÃÎÊÆ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ Ä ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ ËÊ ÒÛÇ Í¾ÛÎ

ËÊÆÌľ¼ÕÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ËÊ 3"- s ÊÇÛÈÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ɼ ˼ÉÎÄ Ã¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ s ª½Æʾ ü ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾Ö¾ мͼÀÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ s ¨ÊÎÊÌÄ Ã¼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ É¼ ËÌÊÃÊÌ ÒÄÎÁ s «¼ÉÄÆ Ê½Æʾ Í ÀÌÖÂÆÄ Ã¼ ɼÎÄÍƼÉÁ s ¨ÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ü ÂÄÇÄÕÉÄ ÄÇÄ ½¼ÇÆÊÉÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ s ÌÖÂÆÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ÖÎÌÁÔÉÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀ Ǽ¿¼ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ä È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ÈÊÉμ ɼ ʽÆʾ¼ ®Á ͼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Í ÒÁÇ À¼ ÍÉļΠÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÈÊÉμ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ

°ÑÏÅÔËÓÏÃÁÓÁ ÐÁÌÉÓÑÁ «ÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ˼ÇÄÎ̼ ɼ (JFTTF ʽѾ¼Õ¼ s ª½Æʾ Ä ÀÊËÖǾ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ Êξ¼ÌÛ ÉÁ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ Ä ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ËÊ ÍÌÁÀɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Ä ËÇÖÿ¼ÉÁ ®Á ¾ ¿ÊÇÛȼ ÍÎÁËÁÉ Í¼ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Í¿ÇʽÁÉÄ Í ÆÊÁÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ É¼ Àʿ̼ȼ Á ÏÇÁÍÉÁÉ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ä À¼¾¼ ȼÆÍÄȼÇɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¾ ËÌÊÒÁͼ ɼ ËÌÁ̼½ÊÎƼ s ¬ÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¿ÊÇÁÈÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ ËÇÖÃ

½ÈÀ¾½Å ÄÆÊÆÈ 5ZQ 7BSJB

%$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® )ODFKJODV 0DUNHQNUHLV ÐÏÍÁÄÁ ÐÑÉ ÉÈÂÏÑÁ ÎÁ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆ

®ÏÃÏÒÓÉ ÐÑÉ ÕÁÒÁÅÉÓÆ Ò ÕÌÏÁÓÎÏ ÒÓÛËÌÏ ¬ÀÈĸʸ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 Ƚ¼Àθ ÅƺÆÉÊÀ º ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ̸ɸ¼Àʽ À ºÒÊȽÐÅÀʽ ÇÆĽѽÅÀ× §Æ¸¿¸ÅÀ ¹×͸ ÇȽ¼À ºÉÀÏÂÆ ºÀÉÆÂƽ̽ÂÊÀºÅÀ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¸ÂÊÆ À ÅƺÀ ÀÅÌȸ ¹ÈÆÅÀȸÅÀ ̸ɸ¼ÅÀ ÉÊÒÂýÅÀ ǸŸ ¸ ÉÒÑÆ Ê¸Â¸ À ÅƺÆÉÊÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ ºÒÊȽÐÅƸÈÍÀʽÂÊËÈÅÆÊÆ ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ ÌÄ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ мͼÀÄÎÁ 8 N , ¡ÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Á ÐÄÌȼμ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÊ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÄÃËÊÇà ÊӼƾ¼ ÉʾÊÎÊ ÎÁÌÈÊÄÃÊÇÄ̼ÕÊ ¾¼ÉÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ t ÄÃËÊÇþ¼ ÍÎÖÆÇÊ 5IFSNPQMVT 4 Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÊÎ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ½ÁÃËǼÎɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÄÃÊÇÄÌ¼Õ ÍÇÊÅ ÍÎÊÅÉÊÍÎμ 6H ɼ ÎÊÃÄ ÆÊÁÎÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ÊΠ̼ÃÑÊÀÄ À¾ÊÁÉ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ ¾ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ÈÏ Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ©Ê¾ÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ *OGSBTUPQ *** #SJMMBOU ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ Í ¼Ì¿ÊÉʾ ËÖÇÉÁ ÍÁ ËÊÉļ¾¼ ɼ 8 N , ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ Äȼ ÊÕÁ ÁÀÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ÎÊ ÆÊÈ ½ÄÉÄ̼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÊÎÊ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁ ¾¼ ÀÊËÏÍÎÄȼμ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼμ ¿Ì¼ÉÄÒ¼ ;ÊÛ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉÎ 'MBDIHMBT ÍμÉÀ¼ÌÎ 6H t 8 N , Í ÁÐÁÆÎľɼ .BSLFOLSFJT Äȼ ¾ÁÓÁ Ä Éʾ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÁÉ Ã¼ÕÄμ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁ H ÍÎÊÅÉÊÍÎ ®ÖÅ ËÌÊÃÊÌÁÒ *OGSBTUPQ #SJMMBOU ÄÍÊÆÊ Æ¼ÎÊ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ËÊƼþ¼ Ä ÍÁÇÁÆÎľÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁ ¾ÄÍÊƼ ËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎ ÎÊ Á ÈÉÊ¿Ê ÉÄÁ ɼ ʽÕÊÎÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ËÌÊËÏÍƼÉÁ ÊÎ ËÊÀÑÊÀÛÕÊ Ã¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ¿ÊÇÁÈÄ ÁÐÁÆÎľɼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ мͼÀÉÄ ËÇÊÕÄ Ã¼ ËÊ ÍËÁÒļÇÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÇÖÓÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ Í ¾ÄÍÊƼμ ÍÄ Í¾ÁÎÊ Ä É¼ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ËÌÊÉÄƾ¼Õ¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊÎ ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ ËÌÄÛÎɼμ ¼ÎÈÊÍÐÁ̼ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÊ ²ÆÑÃÉÈÎÉ ÐÑÏÄÑÁÍÉ ÈÁ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Á ÍÖÕÊ ÈÉÊ¿Ê Ï½Á ÉÈÂÏÑ ÎÁ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆ ÀÄÎÁÇÁÉ ÇÁÀƼμ ËÌÁà ÉÁ¿Ê Á ÉÁÏÎ̼Çɼ *ODV6FRXW Ä ÌÁÐÇÁÆÎÄ̼ ʿ̼ÉÄÓÁÉÊ «ÌÄ ÄýÊ̼ ɼ ɼŠËÊÀÑÊÀÛÕÊÎÊ ÊÍ ÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ËÊÈÊÕ ÊƼþ¼ Éʾ¼Î¼ ®ÏÃÉ ÃÉÅÏÃÆ ËÌÉÍÁÓÉØÎÏ ÍÁ̾ÄÃɼ ËÌʿ̼ȼ (MBT4DPVU ÈÁÚÉÓÆÎÉ ÒÓÛËÌÁ «ÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄ «Ìʿ̼ȼμ ü ÆÇÄȼÎÄÓÉÊ Ã¼ÕÄÎÁÉÄ Ä ËÌÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ ÍÎÖÆǼ Á ÀÊËÖÇÉÁɼ ÊÎ ÉÊ¾Ä ¾ÄÀʾÁ ͼÉÄ̼ÉÁ (MBT4DPVU À¼¾¼ ÊÎ¿Ê 5IFSNPQMBTU *** (4 ÀÊÍÎÄ¿¼ ¾ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ¾ÊÌ É¼ ¾ÖËÌÊͼ ÆÊÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ Í ÈÄÇÄÈÁÎÌÊ¾Ê ËÌÊÍÎÌ¼É Í¼ ɼŠËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ À¼ÀÁɼμ ÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ ÍÎÖÆǼμ 6H ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊΠͿ̼À¼ ­Á̾ÄÃɼμ ËÌʿ̼ȼ Á

°

ÈÉÊ¿Ê ÇÁÍɼ ü ʽÍÇϾ¼ÉÁ ¾Ö¾ ¾ÁÌÍÄÛμ ɼ .JDSPTPGU &YDFM £¼ ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ËÌʿ̼ȼμ ÄÃËÊÇþ¼ ͼÈÊ ÉÛÆÊÇÆÊ Ë¼Ì¼ ÈÁÎÖ̼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ɼËÌÄÈÁÌ ÈÛÍÎÊÎÊ É¼ ÍÎÌÊÁ¼ Ó¼ÍÎμ ÆÊÛÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÄÇÄ ÎÁÌÈÄÓɼμ ÄÉÁÌÎÉÊÍÎ ©¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ (MT4DPVU ÄÃÓÄÍÇÛ¾¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ¾ Ϳ̼À¼Î¼ ƼÎÊ ÊÎÓÄμ ƼÆÎÊ ÆÊÈÐÊÌμ μƼ Ä ¾ÄÍÊÆÄÛ Ì¼ÃÑÊÀ ɼ ÎÊ ËÇÄÉɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ

®ÏÃÁ ,1)5$&/$' ÕÁÒÁÅÎÁ ÐÌÏÒËÏÒÓ ©Ê¾ÊÍÎ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ Ä Ð¼Í¼Àɼμ ËÇÊÍÆÊÍÎ */'3"$-"% & ªÎÇÄÓ¼¾¼ ÍÁ ɼŠ¾ÁÓÁ Í ÉÁÏÎ̼ÇÉÄÛ ÍÄ ¾ÄÀ ®Û Á ÍÖʽ̼ÃÁɼ ÍÖÍ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÊÎÊ ÍÎÖÆ ÇÊ *OGSBTUPQ #SJMMBOU ¤Ã¿ÇÁÂÀ¼ ÑÊÈÊ¿ÁÉÉÊ Ä Ï½ÁÂÀ¼¾¼ Í Ð¼Í¼Àɼμ ÍÄ ÊËÎÄÓÉÊÍÎ

°ÑÏÄÑÁÍÁÓÁ f0ÏÓÉÃÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ RÓ ÒÓÛËÌÏu «Ìʿ̼ȼμ c¨ÊÎÄ¾Ä Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÍÎÖÆÇÊq ɼ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ½ÁÔÁ ¾ ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ®Û ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÈÊÎÄ¾Ä t ɼ ½ÌÊÅ ¾ ÊÍÁÈ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÍÁÌÄÄ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ ÆǼÍÄÓÁÍÆÄ ÈÊÀÁÇÄ Ò¾ÁÎÉÄ ÄÈËÌÁÍÄÄ ÐÊÎÊ ¿Ì¼ÐÄÄ ÄÇÄ ÇÚ½ÄÈÄ ÀÁÎÍÆÄ ÈÊÎÄ¾Ä Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÈÌÁ¼μ ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊƾ¼ÇÄ ÐÄÒÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ÈÊÂÁ À¼ ̼ÃÓÄμ ɼ ½Ê¿¼Î¼ ÉÊÏ Ñ¼Ï ËÌʿ̼ȼ

6,*/$ 5DLOLQJ

'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ÇƸ¿º¸ Ÿ #"6 ÅƺÆÉÊÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ ̸ɸ¼ÅÀʽ ÉÊÒÂø À ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÆĽѽÅÀ× §ÈÀ ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ̸ɸ¼Àʽ ÌÀÈĸʸ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT Æϸº¸ ÅƺÆÊÆ Ê½ÈÄÆÀ¿ÆÃÀȸÑÆ ÉÊÒÂÃÆ 5IFSNPQMVT 4

%$8(/(0(17( %$8

¥Æº¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ b.ÆÊÀºÀ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ PÊ ÉÊÒÂÃÆp Ÿ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ƹͺ¸Ñ¸ ȸ¿ÃÀÏÅÀ º¸ÈÀ¸Åʸ º ÆÉ½Ä ¼À¿¸ÁŽÈÉÂÀ ɽÈÀÀ

©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ½ÛѼ ËÊƼüÉÄ Éʾ ¾ÄÀ ÄÃËÖÇ ÉÁÉÄÛ É¼ ÈÊÀÏÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ 4*(-" 3BJMJOH ¾ ËÌʿ̼ȼμ ü ¾ÖÎÌÁÔÉÊ Ê½Ã¼¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ 'MBDIHMBT .BSLFOLSFJT ®Á ͼ ËÌÁÈÄɼÇÄ ÄÃËÄμÉÄ Ûμ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í ÀÊÆÏÈÁÉÎ ÊÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ É¼ÀÃÊÌ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÄÈ ÍÁ Ë̼¾ÛÎ ÊÎÀÁÇÉÄ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÛ Ä ÊËÄÎÄ Ã¼ Íμ ÎÄƼ ªÎ˼À¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ À¼¾¼ÉÁ ɼ ÊÀʽÌÁÉÄÁ ü ÁÀÄÉÄÓÉÄ ÍÇÏÓ¼Ä

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ²ÁÎÉÑÁÎÆ ÎÁ ÕÁÒÁÅÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÐÏÅ ÎÁÔØÎÏ ÎÁÂÌßÅÆÎÉÆ

©ÈÏÌÁ×ÉÏÎÎÉÓÆ ÌÆÎÓÉ ÐÆØÆÌàÓ ÒÛÒÓÆÈÁÎÉÆÓÏ º½ ŽѸ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ À¿ÇÒÃÅÀ ɸÅÀȸŽÊÆ Å¸ ǸŽÃÅÀʽ ¹ÃÆÂƺ½ º º¸Èʸà ¸¸ÊºÀÅÂÃ½È ¸Ä º ½ÈÃÀÅ s °Ç¸Å¼¸Ë Ƚ¿ËÃʸÊÒÊ ¼¸ ¹Ò¼½ ¼ÒûÆÊȸ½Å À ɸÅÀȸŽÊÆ ¼¸ À¿Ã½¿½ ½ºÊÀÅÆ © À¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ýÅÊÀ À øÁÉÊÅÀ Ÿ ÌÀÈĸ 5SFNDP JMMCSVDL ɻȸ¼¸Ê¸ Àĸ ¼Æ¹È¸ À¿ÆøÎÀ× ½Å½È»ÀÁÅÆ ½Ì½ÂÊÀºÅ¸ ½ À ÆÇÊÀϽÉÂÀ À¿»Ã½¾¼¸ ÄÅÆ»Æ ¼Æ¹È½ ©»È¸¼¸Ê¸ Ÿ ÀÅÉÊÀÊËʸ º ÆÍËÄ ¹½ ƹ½ÂÊ Å¸ ÇÈÆËϺ¸Å½ s À¿Éý¼º¸ÅÀ ¹×͸ À¿Ä½Å½ÅÀ×ʸ ºÒº ÌË»À É È¸¿ÃÀÏÅÀ À¿ÆøÎÀÀ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ÅÀ ÆÊ ºÃ¸»¸Ê¸ ¸ ÉÒÑÆ Ê¸Â¸ À ÀÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊʸ ÇÈÀ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ȸ¿ÃÀÏÅÀʽ ºÀ¼Æº½ ýÅÊÀ À øÁÉÊÅÀ

µ

Ï¿ÄÎÁ ÎÖÌËÛѼ ÀÁÐÊÌȼÒÄÄ ËÊ Ì¼ÀÄ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä ɼ¿ÌÛ¾¼ÉÄÛ ÍÎÏÀ ÀÖÂÀ ̼ÍÎÄÎÁÇÉÊÍÎ Ä ÊÎ ¿ÉÁÃÀÁ ÉÁÎÊ É¼ ËÎÄÒÄ «Ê¾ÌÁÀÄÎÁ ¾Ö¾ ÐÏ¿ÄÎÁ ÊÍμ¾¼Ñ¼ ü ÀÖÇ¿Ê ÉÁü½ÁÇÛüÉÄ ÀÊƼÎÊ ÍÁ ÍÎĿɼ ÀÊ ¿ÊÇÁÈÄ ËÊ̼ÃÄÄ ÊÎ ¾Ç¼¿¼Î¼ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ÍÎÁÉÄÎÁ «ÌÄ ÓÄÉÄÎÁ ͼ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÊ ÁÍÎÁÍÎ¾Ê É¼Å ¾ÁÓÁ ËÊ̼ÀÄ ÎÌÊÔÇľ¼Î¼ 16 ÄÃÊǼÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ËÊ ËÌÄÉÒÄË ÍÁ ËÊÍμ¾Û ¾Ö¾ ÐÏ¿ÄÎÁ ÈÁÂÀÏ Ð¼Í¼ÀÉÄÎÁ ˼ÉÁÇÄ °ÄÌȼμ ü ͼÉÄ̼ÉÁ '3# ¾ ÁÌÇÄÉ ËÊÀÈÁÉÄ Î¼ÃÄ ÉÁÎ̼Åɼ ÄÃÊǼÒÄÛ Í

ÄÃÊǼÒÄÊÉɼ ÇÁÉμ JMMCSVDL JMMNPE ®Á ͼ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ÆÊÈËÌÄÈÄ̼ÉÄ Ä ÄÃÀÖ̼Πɼ ÀÖÂÀ ÀÊ ¬¼ ÉÊ ¾ÍÁ Ë¼Æ ËÌÊËÏÍƼΠÄÃ˼ÌÁÉÄÛμ ÊÎ ¾ÖÎÌÁ ɼ¾ÖÉ ®¼Æ¼ ÐÏ¿ÄÎÁ Íμ¾¼Î Î̼ÅÉÊ ¾Ç¼¿ÊÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä ÍÌÁÕÏ ÀÖÂÀ Ä ËÊÇÏÓ¼ ¾¼Õ¼Î¼ ÍÁ ËÌÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¾Ç¼¿¼ ÊÎ ÆÊÉÀÁÉà ÈÊÂÁ À¼ ÄÃÇÄü ɼ¾ÖÉ «Ê̼ÀÄ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ ÍÄ JMMCSVDL JMMNPE ÊÍμ¾¼ ÁǼÍÎÄÓɼ Ä ¾ÊÀ¼ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÊÉÄƾ¼ ÊÎ ¾ÖÉ ©¼ Ϳ̼À¼Î¼ ɼ ÄÉÍÎÄÎÏμ ½ÛѼ ËÊÇÊÂÁÉÄ Ê½ÕÊ ÈÁÎ̼ ÄÃÊǼÒÄÊÉɼ ÇÁÉμ

ÍÆÓÑÁ ÎÁÃÉÃÁÚÁÓÁ ÒÆ ÌÁÊÒÓÎÁ LOOEUXFN ªÎ¾ÖÉ ½ÛѼ ÄÃÊÇÄ̼ÉÄ ¿ÊÀÄÔÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ 17$ Í Ç¼ÅÍÎɼ JMMCSVDL ®ÊÃÄ ¾ÄÀ ǼÅÍÎɼ Á ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ÆÊÈËÌÄÈÄ̼ɼ Í ÄÃÊǼÒÄÊÉɼ ÇÁÉμ Ä ÈÊÂÁ ÓÌÁà ͼÈÊüÇÁ˾¼ÉÁ ½ÖÌÃÊ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ®¼ÃÄ ÇÁÉμ ÍÖÕÊ Á ÏÍÎÊÅÓľ¼ ɼ ¾ÛÎÖÌ Ä ÍÄÇÁÉ ÀÖÂÀ ÉÊ ËÊ̼ÀÄ ÀÄÐÏ ÃÄÊÉÉÄÎÁ ÍÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÊËÏÍƼ ÄÃ˼ÌÁÉÄÛ É¼¾ÖÉ ¤È¼ ÊÕÁ ÁÀÉÊ ËÊÇÊ ÂÄÎÁÇÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê t Î̼ÉÍËÊÌÎÄ̼ ÍÁ ½ÖÌÃÊ Ä ÇÁÍÉÊ Ê˼Æʾ¼É¼ ¾ ƼÌÎÊÉÁÉÄ ÆÏÎÄÄ ©¼ ÈÛÍÎÊ Ç¼ÅÍÎɼμ ÍÁ ɼÌÛþ¼ ÍËÊÌÁÀ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÀÖÇÂÄÉÄ «ÌÁÀÄ ÈÊÉμ¼ ÍÁ üÇÁ˾¼ ¾ ËÌÁÀ ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Õ¼ÉÒʾ¼ÉÄ ÂÇÁ½Ê¾Á ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÁÓɼμ ̼ÈƼ Ä ÍÁ ÐÄÆÍÄ̼ ËÌÁ ÒÄÃÉÊ ¡À¾¼ ÍÇÁÀ Îʾ¼ ÍÁ ȼѼ ÐÊÇÄÊÎÊ Î¼Æ¼ ÓÁ À¼ ÈÊÂÁ ÄÃÊǼÒÄÛμ À¼ ÇÁ¿ÉÁ ÎÊÓÉÊ É¼ ËÊÀÑÊÀÛÕÊÎÊ ÈÛÍÎÊ

¸ ŸËÏÅÀ À¿Éý¼º¸ÅÀ× ¹½Ð½ ÇȽ¼ÆÉʸº½Å¸ ǸŽÃŸ ɻȸ¼¸ º ½ÈÃÀÅ ÅÉÊÀÊËÊÒÊ º ÆÍËÄ Å¸ÇȸºÀ ÉȸºÅÀʽýŠ¸Å¸ÃÀ¿ Ÿ À¿ÇÆÿº¸ÅÀʽ ¿¸ À¿ÆøÎÀ× Å¸ ̸ɸ¼ÅÀ À ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÌË»À 16 ĸʽÈÀ¸ÃÀ À À¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ýÅÊÀ

%$8(/(0(17( %$8

BAU 2009

Òº ÌÀÈĸʸ 5SFNDP JMMCSVDL º Ƽ½ÅºÔÆÈ É½ ËÉʸÅƺÀ Ͻ ¿¸ ɸÅÀȸŽÊÆ É À¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ýÅÊÀ ¿¸ ÌË»À ½ ŽƹÍƼÀÄÆ ¼º¸ ÇÒÊÀ ÇÆ ÂȸÊÂÆ ºÈ½Ä½ ¿¸ ȸ¹Æʸ

¯ÂÆËÓ ÈÁ ÎÁÔØÎÏ ÉÈÒÌÆÅÃÁÎÆ ­¿Ì¼ÀÄÎÁ ɼ À¾¼ ÄÉÍÎÄÎÏμ ɼ ¯ÉÄ ¾ÁÌÍÄÎÁμ ¾ ÊÑÏÈ t ɼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÄÉÂÁÉÁÌÍÎ¾Ê Ä É¼ ¤ÉÍÎÄ ÎÏμ ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÐÄÃÄƼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ÍÇϼΠƼÎÊ Ê½ÁÆÎÄ É¼ ɼÏÓÉÄ ÄÃÍÇÁÀ ¾¼ÉÄÛ ®¼È ÍÁ Ë̼¾ÛΠɼ½ÇÚÀÁÉÄÛ ÊÎ ÐÄÃÄÓÉÊ ÁÍÎÁÍÎ¾Ê Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ Ä ÍÁ Ë̼¾ÛÎ Í̼¾ÉÁÉÄÛ Í Ì¼Ã ÇÄÓÉÄÎÁ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ®Ê¾¼ ͼ ÇÁÉÎÄ Ã¼ ÐÏ¿Ä Í Ì¼ÃÇÄÓɼ ÀÁ½ÁÇÄɼ Ä Ì¼ÃÈÁÌÄ Ä 16 ÄÃÊǼÒÄÛ «ÌÁÍÈÛμΠÍÁ Ä ÍÌÁÀÍξ¼Î¼ ü ÎÌÏÀ ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ

© ¼½Ê¸ÁÃÅÀ ½ÂÉǽÈÀĽÅÊÀ ¹½Ð½ ¼Æ¸¿¸ÅÆ Ï½ ÌË»Àʽ ÆÉʸº¸Ê ÉËÍÀ ÇÈÀ ÉÀýŠ¼Ò¾¼ ÅÆ ÉÒѽºÈ½Ä½ÅÅÆ ¼ÀÌË¿ÀÆÅÅÀʽ ÀÄ Â¸Ï½Éʺ¸ ÇÆ¿ºÆÃ׺¸Ê À¿Ç¸È½ÅÀ×ʸ ŸºÒÅ

ÄÃËÊÇþ¼ÉÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ü ÈÊÉμ¼ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ªÆ¼Ã¾¼ ÍÁ ÓÁ ü ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÄÃÊǼÒÄÛμ ɼ ÐÏ¿ÄÎÁ Í ÇÁÉÎÄ ¾ÌÁÈÁÎÊ ÍÁ ÍÖÆ̼ռ¾¼ ɼËÊÇÊ¾Ä É¼ ÊƼü ÍÁ ÍÖÕÊ ÓÁ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊ ÔÄÌÊÆÄ ÇÁÉÎÄ Á ÈÉÊ¿Ê ËÊ ÄÿÊÀÉÊ ®¼Æ¼ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ÊÎÀÁÇÁÉÄ Ã¼ ȼÎÁÌÄ¼Ç ÍÁ ÆÊÈËÁÉÍÄ̼ΠÊÎ ËÊ È¼ÇÆÊÎÊ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ɼÀÉÄÒÄ ¤ÆÊÉÊÈÄÓÉÊÍÎμ ÍÁ ¼É¼ÇÄÃÄ̼ Ä É¼ ÐÊɼ ɼ ÒÛÇÊÍÎɼμ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ÊÎÓÄμΠÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ Ä Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ËÊ ËÊÀÀÌÖÂƼμ ɼ Äà ½Ì¼É¼Î¼ ÈÁÎÊÀÄƼ ®Ê¾¼ ÍÁ ÀÊƼþ¼ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÐÄÃÄÓÉÄ ÊËÄÎÄ «ÊÍμ¾ÛѼ

ÍÁ ÍÊÉÀÄ ¾Ö¾ мͼÀÉÄÎÁ ÐÏ¿Ä ÆÊÄÎÊ Ã¼ËÄ;¼Ñ¼ ʽ̼ÃϾ¼ÉÁÎÊ Ä Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ¾Ç¼¿¼Î¼ ÍÖÕÊ Ä ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ ÆÊÉ ÀÁÉà ÄþÖÌÔ¾¼ÉÄ ½ÛѼ Í̼¾ÉÁÉÄÛ Ä Í ÁÉÀÊÍÆÊË Æ¼ÈÁ̼ ÍÁ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ̼ÔÁ ʽ̼ÃϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉÀÁÉà «Ö̾ÊÎÊ ÈÁÂÀÄÉÉÊ ÊÎÓÄμÉÁ ËÊƼ ü ÓÁ ¿ÊÀÄÔɼμ Ë̼ÆÎÄƼ ÊÎƼÆÎÊ JMMCSVDL JMMNPE Á ɼ ˼ü̼ ÊÍÄ¿Ï ÌÛ¾¼ ÄÃÊǼÒÄÛ É¼ ÐÏ¿Ä ÍÌÁÕÏ ÍÄÇÁÉ ÀÖÂÀ Ä ËÌÊËÏÍƼ ÄÃ˼ÌÁÉÄÛμ ɼ¾ÖÉ °Ï¿ÄÎÁ ÊÍμ¾¼Î ÍÏÑÄ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ È¼ÎÁÌÄ ¼ÇÄ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÄ Í¼ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÊË̼¾À¼¾¼Î ÄɾÁÍÎÄÒÄÄÎÁ

©ÎÓÆÑÁËÓÉÃÎÁ ÁÎÉÍÁ×Éà ÏÓ 2WWR

´ÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ É ÉÈÏÌÉÑÁÎÆ ÎÁ ÅÏÍÁ ɽ ÇÆ »ÆÃ×ÄÆÊÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ ÆÊ ÇÈƼËÂÊÀ À ÇÈÀÃƾ½ÅÀ× ÇȸºÀ ŸÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ 0UUP ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ÍÁÆ ÇƼÍƼ×ÑÀ× À¿¹ÆÈ ºÉ½ ÇÆ ÊÈ˼½Å ¿Íƾ¼¸ÁÂÀ ÆÊ Êƺ¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê ÎÊÌ ¼ ƼÎÊ ¾ÎÊ̼ ÍÎÖËƼ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ Ÿ ËÇÃÒÊŽÅÀ× À ýÇÀø 0UUP ȸ¿È¸¹ÆÊÀ Åƺ¸ ÀÅʽȸÂÊÀºÅ¸ ¸ÅÀĸÎÀ× ÀÊËÖǾ¼ÉÁÎÊ Å Í ¾ÄÀÁÊÆÇÄËʾÁ ÆÊÄÎÊ ª× ¹½ ÇƸ¿¸Å¸ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ ÇȽ¼ ÇÈÆ̽ÉÀƟß Ç˹ÃÀ¸ Ÿ #"6 À Êɼ¿ÇÁÀÛ¾¼Î ÆÊÌÁÆÎÉÊÎÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¼ÆÇÒÃŽŸ º ÀÅʽÈÅ½Ê ¸¼È½É¸ XXX PUUP DIFNJF EF ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ üÀ¼Ó¼ Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ËÌÊÐÁ ÍÄÊɼÇÉÄÎÁ üɼÛÎÓÄÄ ËÊÍÌÁÀ ÍξÊÈ ÆÇÄƾ¼ÉÁ Í ÆÊÈËÚÎÖÌɼμ ÈÄÔƼ ÈÊÂÁѼ À¼ ʽÄƼÇÛÎ ¾ÄÌÎϼÇÉÊ ÂÄÇÄÕɼμ Ϳ̼À¼ % ¼ÉÄȼÒÄÛμ ʽÄƼÇÛ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÍÊÆÄ Ä ËÊƼþ¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄ «Ê ÁÀÄÉ É¼¿ÇÁÀÁÉ É¼ÓÄÉ ÎÛ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ ü ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ËÌÄÇÊ ÂÁÉÄÛ É¼ ÐÄÌȼμ 0UUP ÈÊÈÁÉμ ÆÊ¿¼ÎÊ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÍÁ ÍËÌÁ Í ÈÄÔƼμ ɼ ÉÛÆÊÅ ËÌÊÀÏÆÎ ÄÃ̼½ÊÎÁÉ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ;ÖÌþ¼ÕÄÎÁ Ä Ã¼ÇÁ˾¼ÕÄÎÁ ¾ÁÕÁÍξ¼ ÊÎ ÐÄÌȼμ 0UUP ÄÇÄ ËÊÍÊÓÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ PWFS ÁÐÁÆμ ɼ ÀÄÍËÇÁÛ ÍÁ Ê;ÁÎÛ¾¼Î ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼμ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ À¼ÉÉÄÎÁ ü ÊÍÄ¿ÏÌÁɼμ üÕÄμ Ä Á¾ÁÉÎϼÇÉÊ É¼ÇÄÓÉÄÎÁ ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÄÛ ÊÎ ÄÃËÄμÉÄÛ ÅÀĸÎÀ×ʸ ÉÒ¼ÒȾ¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ÊÆ Å¸ Ƚ¼Àθ ÇÈƼËÂÊÀ ÆÊ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ× É½ÂÊÆÈ Ä ÎÁÍÎʾÁ ÉÄȼÒÄÛμ ÍÖÀÖ̼ ÌÁÀÄÒ¼ Ÿ ÌÀÈĸʸ 0UUP

°

%$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ¤ÑÔÐÉÑÏÃËÁÓÁ 6LHJHQLD $XEL ÅÆÍÏÎÒÓÑÉÑÁ ÒÉÌÁ à ÉÎÏÃÁ×ÉÉÓÆ

®ÏÃÉ ÑÁÈÑÁÂÏÓËÉ É ÐÑÏÅÔËÓÉ ¥¸ ÇÃÆÑ ÆÊ Âº Ä 4JFHFOJB "VCJ À ,'7 ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ ÉҺĽÉÊÅÆ Å¸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 © ÇÈƽÂʸ ÉÀ b­¸È¹ÒÈ ¹Ëýº¸È¼p ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ʸ ¿¸Ã¸»¸Ê Ÿ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊʸ 4JFHFOJB "VCJ ɽ ÇÆ»ÈÀ¾À ¿¸ ÇÆ ÇÈÀ×ÊŸ ¸ÊÄÆÉ̽ȸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ ÇȽ¼Ã¸»¸ÁÂÀ Ÿ ÇÆɽÊÀʽÃÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ À ǸÈÊÅÔÆÈÀ ƾÀº½ÅÀʽ ÉÀ ¸̽Žʸ É ÇÈÀ×ÊŸ ¸ÈÍÀʽÂÊËȸ ¿Ãƾ½ÅÀ ¹×͸ ÄÅÆ»Æ ÅƺÀ ÇÈƼËÂÊÀ É ÀÅʽȽÉÅÀ ¼½Ê¸ÁÃÀ ÂÆÀÊÆ É½ ÀÅʽ»ÈÀÈ¸Ê ºÒº ̸ɸ¼¸Ê¸ §ÆÈʸÃÒÊ Â¸ÊÆ ÇÈƼËÂÊ ¹½Ð½ ºÒº ÌÆÂËɸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ §ÆºÀнÅÀʽ ÄË ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¸ÊÆ ÅƺÆÉÊ º ¹È¸Åи ÇȽ¼À¿ºÀ¸͸ »ÆÃ×Ä ÀÅʽȽÉ

6

JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀǼ¿¼ Í 14, 1-64 ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÖ̿ʾÒÄ Ä Æ̼ÅÉÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ ÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ £¼ μÃÄ ÒÁÇ Éʾ¼Î¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ É¼ ÏξÖÌÀÄǼμ ÍÁ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ÍÁÌÄÛ 14, üǼ¿¼ ɼ ÁÀɼ ËÊ ÊËÎÄȼÇɼ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ ɼ ÊËÌÊÍÎÁÉ ÈÊÉÎ¼Â Ä ÍÎÌÊÅÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ­Ê½ÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ ÂÄÇÄÕ¼ ËÁÓÁÇÛÎ ÊΠɼȼÇÁɼμ ¾ÄÍÊÓÄɼ ɼ Ë̼¿¼ Ä ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ËÇÊÕÄ ­ ËÊÌÁÀÄҼμ 14, 1-64 14, 1-64 Ä 14, ;1-64 Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÎ ËÌÊÐÄÇÄ ÄþÖÉÌÁÀÉÊ ÏÀʽÉÄ Ã¼ ÈÊÉμ ÆÊÄÎÊ É¼È¼ÇÛ¾¼Î ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ Ä ÎÖ̿ʾÒÄ

°ÁÑÁÌÆÌÆÎ ÏÂËÏÃ

²ËÑÉÓ ÏÂËÏÃ

±ÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÏÂÆËÓÎÏÓÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ

£¼ ÎÁÍÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Í ÐÄÇĿ̼ÉÉÄ Ë¼ÉÎÄ Ä ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ËÇÊÕÄ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ 'F#B ½ÁÔÁ ̼Ã̼½ÊÎÁÉ Ê½Æʾ ÆÊÅÎÊ Á ÈÊÉÎÄÌ¼É ÍÆÌÄÎÊ ¾ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ ÎÄË Ñ¼ÌÈÊÉÄƼ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ÊÎ 17$ Ƽͼμ ͼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ÆÊÇÄÓƼ Ä ¾ÊÀ¼ÓÄ Ë¼ÉÎÄÎÁ ɼ ÆÌÄǼμ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Π¾ ʽǼÍÎμ ɼ мÇÒ¼ ©Ê¾¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ñ¼ÌÈÊÉÄƼ ͼ ÆÊÈ ÐÊÌÎÉÄ ÇÁÆÊ ÍÁ ʽÍÇϾ¼Î ÄȼΠ¿ÊÇÁÈÄ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Ä ËÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ÖÃÈÊÂÉÊ Á Ä ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ½Áà ½¼ÌÄÁ̼ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/

«¼Ì¼ÇÁÇÁÉ Ê½Æʾ ü ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼Î¾¼ÌÛ Ë̼Ãɼ ˼üÌɼ ÉÄÔ¼ Ä ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ¼ÌÑÄ ÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ ®ÊÃÄ Ê½Æʾ Á ÇÁÍÁÉ Ã¼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ üξ¼ÌÛ Î̼ÅÉÊ Ä Á ɼÀÁÂÀɼ ËÌÁ¿Ì¼À¼ ËÌÁÀ Á¾ÁÉÎϼÇÁÉ ¾ÃÇÊÈ ©Ê¾ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÀÁμÅÇ ¾ ÍÇÏÓ¼Û ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ À¾ÊÅÉÊÎÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ËÌÄÉÏÀÄÎÁÇÉÊ Ã¼À ¾Ä¾¼ÉÁ ³ÌÁà ÉÁ¿Ê ËÌÊÒÁÍÖΠɼ Êξ¼ÌÛÉÁ ¾ÁÓÁ Á ÀÊÍμ ÊËÌÊÍÎÁÉ t ÆÌÄÇÊÎÊ ÍÁ Êξ¼ÌÛ ¾ ¿ÊÌɼ Ä ÀÊÇɼ ËÊÃÄÒÄÛ ÍÄÉÑÌÊÉÄÃÄ̼ÉÊ ®Ê¾¼ Á ÌÁÔÁÉÄÁ ɼŠ¾ÁÓÁ ü Ϳ̼ÀÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ʽÄμ¾¼Î ÊÎ ÈÉÊ¿Ê ÑÊ̼

®ÁÑÉÄƼμ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ Ä Ê½Ê ÌÏÀ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ #"6 ÎÛÍÉÊ Í¾ÖÌüɼ Í ÀÌÏ¿Ä ËÌÊÄþÊÀÍξ¼ ɼ 4JFHFOJB "VCJ ­ËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ ÎÏÆ ½ÛѼ ËÊÍμ¾ÁÉÄ ÈÁÎ ÌÊ¾Ä Ð¼Í¼ÀÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÆÊÄÎÊ Êɼ¿ÇÁÀÛ¾¼Ñ¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ Ö¾ ÐÊÆÏͼ ½ÛѼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ ÈÊÎÊÌÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÀÄÍÆÌÁÎ ÉÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ Ã¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ

¥ÆºÀ×Ê Æ¹Âƺ ¿¸ ǸȸýÃÅÆ ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ɽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ ½ ˼ƹ½Å ¿¸ ƹÉÃ˾º¸Å½ ¿¸Êº¸È× ÇÃÒÊÅÆ À ÇȽ¼Ã¸»¸ ºÀÉƸ ÉʽǽŠŸ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ

ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄŠü ÎÁÂÆÄ ÆÌÄǼ

¨ÁÅÃÉÇÃÁÚ ÍÆÖÁÎÉÈÛÍ Ò ÍÎÏÄÏÒÓÑÁÎÎÉ ÕÔÎË×ÉÉ ­ ËÌʿ̼ȼμ ÍÄ Ã¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊ Ì¼ÃËÊÇÊ ÂÁÉÄ ÈÊÎÊÌÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ BYYFOU NPUJPO ÐÄÌȼμ 4JFHFOJB "VCJ ̼ÃÆÌÄ ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Í Ê½ÁÌÇÄÑÎ ¾ ʽÁÆÎÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÍÖÍ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÛ Ê½Æʾ 4* .PUJPO ®Ê¾¼ ÌÁÔÁÉÄÁ Í ÈÉÊ¿Ê ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊÎÊ Êξ¼ÌÛÉÁ üξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ʽ ÆʾÄÎÁ ͼÈÊ ÓÌÁà ÁÀɼ üÀ¾Ä¾¼Õ¼ ¾ÁÌÄ¿¼ ¤ÉÎÁÌÁÍ ËÌÁÀÄþÄƼ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÛΠʽÆʾ ü ÎÁÍÉÄ Ä ¾ÄÍÊÆÄ ÆÌÄǼ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ü ÆÊÅÎÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ËÇÖÎÉÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ʽÆʾ¼ «ÌÄ ËÊ ÔÄÌÊÆÄ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÆÌÄǼ ÍÄÍÎÁȼμ ÍÖÕÊ Äȼ ÌÁÔÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê ÎÖŠƼÎÊ ¾ ÍÇÏÓ¼Û ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ¾ÎÊÌÄ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁ ½ÖÀÁÕÁ ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ ÉÁÎÊ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÕÁ ÄȼΠËÌÁÀ¾ÄÀ ËÌÄ Æ¼ÇÆÏÇÄ̼ÉÁÎÊ Í¼ÈÊ ÁÀÄÉ Ã¼À¾Ä¾¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ

²ÆÑÉàÓÁ ÎÁ ÕÁÍÉÌÉàÓÁ 7LWDQ ÒÆ ÑÁÈÙÉÑàÃÁ

4JFHOJB "VCJ ȸ¿È¸¹ÆÊÀ ¹½¿¹¸ÈÀ½È½Å Çȸ» ¿¸ ½¼ÅÆÂÈÀÃÀ À ¼ºËÂÈÀÃÀ ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ºÈ¸ÊÀ

%$8(/(0(17( %$8

©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ #"6 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀÇÊÂÄ ÍÁÌÄÛμ ʽÆÊ¾Ä 5JUBO "' ÊƼÎÊ ÔÄÌÊÆÊ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÛΠɼ ˼üÌÄÎÁ 5JUBO J1 À¼¾¼ ËÁÌÐÁÆÎÁÉ ÊοʾÊÌ É¼ ÎÖÌ ÍÁÉÁÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÁÎÊ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ 5JUBO "' ̼ÃÆÌľ¼ ÍÄǼμ ÍÄ ËÌÄ ÊÉÁÃÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÀÖǼ¾¼Î À¼ üǼ¿¼Î ɼ ʽÄӼŠɼμ ÀÊ ÍÁ¿¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ʽÆʾ¼ £¼ ËÌÁ

BAU 2009 ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÍÄÍÎÁȼμ Äȼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ Ä Á ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽɼ ü ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ °¼ÈÄÇÄÛμ 5JUBO ¾ÁÓÁ ÍÁ ʽʿ¼ÎÛ¾¼ Í Éʾ¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÊÎ ÌÖÆÊѾ¼ÎÆÄ Ä ÇÊÍÎÊ ¾Á ɼÌÁÓÁɼ 5JUBO (MPCF «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÊΠμÃÄ ËÌʿ̼ȼ ͼ ¾ ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ ü ˼ü̼ ËÁÎ 3"- ̼ÃÒ¾ÁÎÆÄ Ä Í¼ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÖÈ ÏξÖÌÀÄÇÄÛ ÍÁ 4* MJOF ÀÄüÅÉ Í ËÊÀÓÁÌ Î¼ÉÄ ÈÁÆÄ ÐÊÌÈÄ Ä ÁÍÎÁÎÄÓÉÄ ÆÊÉÎÏÌÄ £¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ÓÌÁà ËÌÄÎÄÍÆ¼Õ Ë¼ÎÌÊÉ ÍÁÆÏÍÎÄÆ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ÇÊÍÎ Í ½ÏÎÊÉ ÄÇÄ 5#5 ÇÊÍΠü ËʾÁÓÁ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ËÌÄ ÀÁҼμ 5JUBO (MPCF Á Ä Í Éʾ ¾¼ÌļÉΠüÀ¾Ä¾¼Õ ÆÇÄÆ ÈÁѼÉÄÃÖÈ -.

/0 *OREH ÃÆØÆ Ò ÐÑÛÒÓÆÎ ÑÏÈÆÓËÁ ­ ¿ÊÇÛÈ ÏÍËÁÑ É¼ ˼ü̼ ÍÁ ËÊÛ¾Ä ÉʾÄÛΠüÀ¾Ä¾¼Õ ÆÇÄÆ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Í Õ¼É Òʾ¼É¼ ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËÌÊÐÄǼ £¼ À¼ ÈÊ¿¼Î ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ À¼ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í ËʾÁÓÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÊÐÊÌÈÛÉÁ ½ÁÔÁ ̼ÃÔÄÌÁÉ ÍËÁÆÎÖÌÖΠɼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÄÎÁ ËʾÀÄ¿¼ÕÄ ÇÊÍÎʾÁ ªÎ μÃÄ ËÌÊÇÁÎ ÀÄüŠÉÖΠɼ -. (MPCF ¾ÆÇÚÓ¾¼ ¾ÁÓÁ ÊËÎÄÓÁÍÆÄ ËÌÄÛÎɼμ ÌÊÃÁÎƼ ËÌÖÍÎÁÉ §ÊÍÎÖÎ ÍÁ ËÊ Íμ¾Û ÓÌÁà üÆÊËÓ¼¾¼ÉÁ ½Áà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍËÁÒļÇÁÉ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ËÌÄÍÎÖ˾¼ ÆÖÈ ÈÊÉμ¼ ¾ÁÀɼ¿¼ ÍÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ Æ¼ÎÊ ÍÁ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼Î Î̼ÉÍËÊÌÎÉÄÎÁ ËʾÌÁÀÄ ©Ê¾¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÊÎ ÇÊÍÎʾÁ 5JUBO (MPCF ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ Í ÉʾÄÛ ¾ÄÀ üÀ¾Ä ¾¼Õ À¾Ä¿¼ÎÁÇÁÉ ÆÇÄÆ ÈÁѼÉÄÃÖÈ

¯ÂËÏà ÈÁ ÂÆÈÂÁÑÉÆÑÆÎ ÐÑÁÄ ÈÁ ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÁ ÃÑÁÓÁ ÌÏ¿¼ ÄÉʾ¼ÒÄÛ ¾ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Á ʽÆʾÖΠü ½Áý¼ÌÄÁÌÁÉ Ë̼¿ ü ¾Ì¼Î¼ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/ ©Ê¾ÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ˼;¼ ü ÌÁÀÄÒ¼ ¾¼ÌÄ¼É ÎÄ É¼ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ü ÁÀÉÊÆÌÄÇÄ Ä À¾ÏÆÌÄÇÄ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¤ÉÎÁ¿ÌÄÌ¼É ÈÁѼÉÄÃÖÈ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÇÁÆÄÛ ÑÊÀ ÊÎ ÁÀɼμ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ¾ ÀÌÏ¿¼Î¼ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ ËÁÌÐÁÆÎÉÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ÌÏ¿Ê ËÌÁ ÀÄÈÍÎ¾Ê Á Æ̼ÎÆÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ã¼ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼

«ÌÉË ÒÃÛÑÈÃÁÎÆ ÈÁ *HQLXV ,'7 ÀÖÕÁÌÉÊÎÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê É¼ 4JFHFOJB "VCJ ÍÖÕÊ ËÊƼü ÈÉÊ¿ÊʽÁÕ¼¾¼ÕÄ ÉʾÊÍÎÄ ­ÇÁÀ À¼ÆÎÄÇÊÍÆÊËÄÓÉÊÎÊ Ì¼Ã ËÊÃɼ¾¼ÉÁ Ä ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼμ ÀÄÍμÉÒÄÊÉɼ ¾ÌÖÃƼ ,'7 ËÊƼü ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÄÉʾ¼Îľɼμ ̼Ã̼½ÊÎƼ ü ÈÁѼÎÌÊÉÉÊ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ (FOJVT ®Ê¾¼ Á ÀÄÍÆÌÁÎÉÊ ËÊÇÊÂÁÉ Æ¼½ÁÇÁÉ ËÌÁÑÊÀ Î Á ÄÃÒÛÇÊ Ã¼ÆÌÄÎ ®Ê¾¼ ÊËÎÄÓÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍÁ ½¼ÃÄ̼ ɼ ÆÇÄÆ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ͼÈÊ Í ÁÀɼ ÊξÁÌÎƼ

ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÊÎÀÁÇÁÉ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÁÉ ÈÊÉμ ɼ ̼ÈÆÄÎÁ ÊÕÁ ¾ ü¾ÊÀ¼

®ÏÃÉ ÃÉÅÏÃÆ ÏÂËÏà ÈÁ ØÆÌÎÉ ËÑÉÌÁ

®ÏÃÏ ÁÃÓÏÍÁÓÉØÎÏ ÍÎÏÄÏÒÓÐÆÎÎÏ ÈÁËÌßØÃÁÎÆ ÈÁ ÍÎÏÄÏÕÁÍÉÌÎÉ ÒÄÑÁÅÉ

©Ê¾ ʽÆʾ ü ÓÁÇÉÊ ÆÌÄÇÊ ËÌÁÀɼÃɼ ÓÁÉ Ã¼ ÑÊǼÉÀÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ËÌÁÀǼ¿¼ ËʾÁÓÁ ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎ ËÌÄ ÄýÊ̼ ɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ¾ÄÍÊÓÄɼ «ÁÎÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉμ À¾Á ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ À¾¼ ½¼ÃÄÍ ÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉμ ƼÆÎÊ Ä ÁÀÉÊ ÏÀÖÇÂÁÉÄÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÍÖÓÁμ¾¼Î ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÓÁÇÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÕÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Í Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ¾ÄÍÊÓÄɼμ ÈÁÂÀÏ Ä ÈÈ ­ Îʾ¼ ü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÍÁ ̼ÃÌÁÔ¼¾¼ ËÌʽÇÁÈÖÎ Í ÑÊǼÉÀÍÆÄÛ ÌÁÈÊÉÎÁÉ Ì¼ÃÈÁÌ ÊÎ ÈÈ ªÍ¾ÁÉ É¼È¼ÇÁÉÄÛ ½ÌÊŠɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ê½ÆʾÖÎ Ë̼¾Ä ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁ Í Àʽ̼μ ÍÄ ÊËÎÄƼ Ä ËÊÀÊ ½ÌÁɼμ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ 4,( ƼÆÎÊ Ä 8, 4,) «ÇÖÎÉÊÎÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÌÁ¿ÏÇÄÌÏÁÈÊÎÊ ËÌÄÎÄÍƼÉÁ ,'7 ËÊƼü ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÉÊ¾Ê ÌÁ ÔÁÉÄÁ Ä Ã¼ À¾ÏÆÌÄÇÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ¾Ì¼ÎÄ ©Ê¾ÄÛΠʽÆʾ Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄ Í ÎÁÍÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÛÎ ÀÄüÅÉ É¼ ʽÆʾÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ,'7 ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ËÊÁȼΠÀ¾Á ÐÏÉÆÒÄÄ ÊÎ ÁÀÄÉ ÁÀÄÉÍξÁÉ ÁÇÁÈÁÉÎ ªÍ¾ÁÉ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÊÎÊ Ã¼ÆÇÚ Ó¾¼ÉÁ ÎÊÃÄ Ê½Æʾ üξ¼ÌÛ ËÌÁÑÊÀÉÊÎÊ ÆÌÄÇÊ ¾ ¿ÊÌɼ Ä ÀÊÇɼ ËÊÃÄÒÄÛ ©Ê¾ÄÛΠʽÆʾ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ Í ÇÁÍÁÉ ÈÊÉμÂ

£¼ ÈÉÊ¿ÊмÈÄÇÉÄÎÁ ÆÖÕÄ ¾ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Π¡ ½Ì¼¾Ä ,'7 ËÌÁÀǼ¿¼ ÄÿÊÀɼ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í ÎÌÊÅÉÊÎÊ ÌÁÃÁ "4 Éʾ¼Î¼ üÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ǼÅÍÎɼ ¡ ¡ ÀÊËÖǾ¼ ʽÔÄÌɼμ ÈÊÀÏÇɼ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ,'7 ®Û ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ Í ¡ ½Ì¼¾¼Î¼ ªÍʽÁÉÊÎÊ ¾ ÍÇÏÓ¼Û Á ÓÁ ƼÎÊ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ Ã¼ÍÁ¿¼ ÌÁÔÁÉÄÁ ɼ ˼ü̼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ͼÈÊ Í ¡ ½Ì¼¾¼Î¼ ¦ÇÚÓ¼ÇƼμ ÀÖÌÂÄ ¾Ì¼Î¼Î¼ üÆÇÚÓÁɼ Í ÎÌÄ ÌÁÃÁμ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Ë¼ÃÄ ËÇÊμ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÊÎ ÄÃÈÛμÉÁ ªÆ¼½ÁÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎÍÎ̼ÉÄ ËÊ Ì¼ÈƼμ ÍÖÕÊ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ¾ÌÁÈÁ ËÌÄ ÈÊÉμ¼

®ÏÃÁ ÍÁÄÎÉÓÎÁ ËÌßØÁÌËÁ §È½ºÒ¿ÍƼÅÀʽ ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ Ÿ ÅƺÆÊÆ 4PGUMPDL Ƚ¿½ Ÿ ÌÀÈĸ ,'7 ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ºÀÉƸ ÇƼºÀ¾ÅÆÉÊ À ¹½¿ÐËÄÅÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½

ÊÍμ ËÊÀʽÌÁÉÊ Á ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ËÌÄÎÄÍƼÉÁ ɼ ÈÊÀÏÇɼμ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ,'7 ¬¼ÃÍÎÊÛÉÄÁÎÊ Ã¼ ÌÁ ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ÊÎ ÈÈ É¼ ÈÈ ³ÌÁà ÊËÎÄȼÇÉÊÎÊ É¼¿Ç¼ÍÛ¾¼ÉÁ ɼ ÈÄÇÄ ÈÁÎÌʾÊÎÊ ÁÃÄÓÁ ɼ ½Ì¼¾¼Î¼ ɼÎÄÍÆÖΠɼ ËÌÄÎÄÍƼÉÁ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ®Ê¾¼ ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ËÇÖÎÉÊÍÎ Ä É¼ÀÁÂÀɼ üÕÄμ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ Ä ¾Ç¼ÂÁÉ ¾ÖÃÀÏÑ «Ê̼ÀÄ ËÊ È¼ÇƼμ ÈÊÉμÂɼ ÔÄÌÄɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ËÊ Í¼ÈÄÛ ÈÊÉμ ɼȼÇÛ¾¼Î £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖΠɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ #"6 ,'7 ËÌÁÀÍμ¾Ä ÌÁÃÁÎÊ Ã¼ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ 4PGUMPDL ¦ÏÎÄÛμ ɼ ÁÃÄÓÁÎÊ ÓÄÛÎÊ ÍÖÌÒÁ¾Äɼ Á ÊÎ ÈÁÎ¼Ç ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ Šʽ¼ÓÁ Á ÊÎ ÄÃÆÏÍξÁɼ ȼÎÁÌÄÛ Ä ÐÊÌȼμ Å Á μƼ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ ÓÁ ËÌÄ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼ ÉÄƼƾ¼ ÈÁμÇɼ Ó¼ÍÎ ÉÁ ÍÁ ÏÀÌÛ ¾ ËÌÊÐÄǼ Ä ÁÃÄÓÁÎÊ ÇÁÆÊ ÍÁ ËÌĽÄ̼ ËÌÄ Êξ¼ÌÛÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ «ÊÀ½ÊÌÉÊÎÊ ËÌÄËÇÖþ¼ÉÁ ɼȼÇÛ¾¼ ÍÄÇÉÊ ÔÏȼ ©Á ÍÁ ɼǼ¿¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Íȼþ¼ÉÁ ©Ê¾ÊÎÊ ÁÃÄÓÁ 4PGUMPDL ¾ÁÓÁ Á ɼ ˼ü̼

,'7 ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ #"6 Ä Í Éʾ¼ ȼ¿ÉÄÎɼ ÆÇÚÓ¼ÇƼ ü ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¡ÇÁ¿¼ÉÎÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ ÊÍʽÁÉÊ Í Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ÌÁÃÁÎÊ ÆÊÁÎÊ Á ɼ ÁÀɼ ÇÄÉÄÛ Í ÆÏÎÄÛμ ɼ ÆÇÚÓ¼ÇƼμ ¦Ê ¿¼ÎÊ ¾Ì¼Î¼Î¼ Á üÆÇÚÓÁɼ ȼ¿ÉÄÎÖÎ ËÌÄ ÀÖÌ˾¼ ÌÁÃÁÎÊ ¾ ÆÏÎÄÛμ ɼ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÛ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ À¼ ¿Ê ÐÄÆÍÄ̼ Î¼È ¤ ÊÕÁ ÁÀÉÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Ã¼ ÍʽÍξÁÉÄ ÒÄÎÁ ɼ ÀÊÈʾÁ ËÌÄ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÓÄÍξ¼ ÇÁÍÉÊ

¥Æº¸Ê¸ ĸ»ÅÀÊŸ ÂÃÖϸø Ÿ ,'7 ¢Æ»¸ÊÆ ºÈ¸Ê¸Ê¸ ½ ¿¸ÂÃÖϽŸ ĸ»ÅÀÊÒÊ ÇÈÀ¼ÒÈǺ¸ Ƚ¿½ÊÆ º ÂËÊÀ×ʸ Ÿ ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀ× Ä½Í¸ÅÀ¿ÒÄ ¿¸ ¼¸ »Æ ÌÀÂÉÀȸ Ê¸Ä %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® Hörmann ÈÁÌÁÄÁ ÎÁ LR KRPHFRQWURO

®ÏÃÏ ÅÉÒÓÁÎ×ÉÏÎÎÏ ÔÐÑÁÃÌÆÎÉÆ ÈÁ ÃÖÏÅÎÉ ÃÑÁÓÉ ¤Æ¼½È½Å ¼ÆÄ ÉÀ»ËÈŸ ¿¸ÑÀʸ À ÇƼƹȽŠ½Å½È»À½Å ¹¸Ã¸ÅÉ ªÆº¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ JP IPNFDPOUSPM ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å ¿¸ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸŽÊÆ Å¸ ºÈ¸ÊÀ ©¸ÄÆ É ½¼ÀÅ ÇȽ¼¸º¸Ê½Ã ½¼ÅƺȽĽÅÅÆ É½ ÂÆĸżº¸Ê ÇÈƼËÂÊÀ ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ¸ÊÆ Å¸ÇÈÀÄ½È ÇÆÂÈÀºÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ ÀÃÀ ÆÊÆÇýÅÀ½ Hörmann ,( ÇȽ¼Ã¸»¸ º½Ï½ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ºÈ¸ÊÀ 5PQ1SFTUJHF À 5PQ$PNGPSU É Ç½ÊÉʽǽÅŸ ÂÃÖϸø ÂÆ×ÊÆ ½ ÉҺĽÉÊÀĸ É ÊÆ¿À Éʸż¸ÈÊ À ɽ ƹÉÃ˾º¸ ¹½¿ ÂÃÖÏ À ÉÒѽºÈ½Ä½ÅÅÆ ÇȸºÀ ÇÈƺ½È¸ Ÿ ÉʸÊËɸ Hörmann ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ɺÆÀʽ ǸÈÊÅÔÆÈÀ ÆÊ ÊÒȻƺɸʸ ÄȽ¾¸ ¿¸½¼ÅÆ É ÇÈƼËÂʸ JP IPNFDPOUSPM À ŸÁ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ȽÂøÄÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀ

´

Ë̼¾ÇÁÉÄÁ ü ¾ÍÄÓÆÄq t μƼ ɼÆ̼ΠÆÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊËÄÔÁ ÏÍÎÌÊÅÍξÊÎÊ 'VOQSPUPLPM «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÆÊ ÄÎÊ Í¼ ÍÁ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÇÄ Í JP IPNFDPOUSPM ʽÊÌÏÀ¾¼Î ;ÊÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎ ÉÊ ÆÊȼÉÀÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ¡ÀÉÊ ÌÖÓÉÊ ÀÄÍ Î¼ÉÒÄÊÉÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ã¼ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊÎÊ Êξ¼ÌÛÉÁ ɼËÌÄÈÁÌ É¼ ¿¼Ì¼Âɼμ ¾Ì¼Î¼ ËÊÆÌľÉÄÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ Ä ¼ÆÎľÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ¼Ç¼ÌÈÁɼμ ÄÉÍμǼÒÄÛ

ºÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ »¸È¸¾ÅÀ ºÈ¸ÊÀ À º½Ï½ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ºÍƼÅÀ ºÈ¸ÊÀ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ÂÆĸżº¸Ê ÏȽ¿ ÈÒϽŠĽ͸ÅÀ¿ÒÄ JP IPNFDPOUSPM ªÆÁ ÉǽÉÊ׺¸ ÇÆø»¸Å½ÊÆ Å¸ ¸¹½ÃÀ ª½ÍÅÆÃÆ»À×ʸ ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ ÀÅʽ»ÈÀȸŽÊÆ º ÉҺĽÉÊÀÄÀ ÇÈƼËÂÊÀ ʸ¸ Ͻ ¼ÆĸПʸ ʽÍÅÀ¸ Äƾ½ ýÉÅÆ ¼¸ ɽ ¼ÆÇÒÃÅÀ É ¼ÈË»À À¿¼½ÃÀ× ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ

Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ À¾ÏÍÎÁËÁÉÉÄÛ ËÌÁÀ¼ ¾¼ÎÁÇ ËÊÇÏÓÄÇÄÎÁ ÆÊȼÉÀ¼Î¼ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÌÁÀ¼¾¼Î ÍÖʽÕÁÉÄÁ ɼ ÌÖÓÉÊÎÊ ÀÄÍÎ¼É ÒÄÊÉÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ®¼Æ¼ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ËÊ¿ÇÁÂÀ¼Ô ɼËÌÄÈÁÌ ÆÖÈ ¿¼Ì¼Âɼμ ¾Ì¼Î¼ Ä ËÊÆÌľÉÄÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ Ä À¼ ËÌʾÁ ÌÛ¾¼Ô À¼ÇÄ Í¼ üξÊÌÁÉÄ ÄÇÄ Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄ £¼ ËʾÁÓÁ ÆÊÈÐÊÌÎ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ÍÄ ËÊÌÖÓ¼ ËÌʿ̼ÈÄ Í Î É¼Ì ÍÒÁɼÌÄŠü ËʾÁÓÁ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä Ã¼ ËʾÁÓÁ ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÄƾ¼ ͼÈÊ Í ÁÀɼ ÆÊȼÉÀ¼ ÓÌÁà ÆÊÛÎÊ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ÍËÏÍƼÉÁ ɼ üξ¼ÌÛÉÁ

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ¿¼Ì¼Âɼμ ¾Ì¼Î¼ Ä ÍËÏÍƼÉÁÎÊ É¼ËÌ É¼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ À¼ ÍÁ üÆÇÚÓÄ À¾ÊÌ É¼Î¼ ¾Ì¼Î¼ ÄÇÄ À¼ ÍÁ ËÏÍÉÁ ÄÇÄ Ã¼¿¼ÍÄ ¾ÑÊÀÉÊÎÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ JP IPNFDPOUSPM Á ÄÀÁ¼Çɼ ½¼Ã¼ ü ËÖ̾¼Î¼ ÍÎÖËƼ ÆÊÛÎÊ ÕÁ ËÌÁÀËÌÄÁȼΠÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ ;Áμ ɼ ÒÁÉ Î̼ÇÉÊ ÏË̼¾ÇÛÁÈÄÛ ÀÊÈ £¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÎÏÆ ¾ÁÓÁ ÉÁ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ȼÎÁÌļÇÄ Ä ÎÌÏÀ ü ËÊǼ¿¼ ÉÁÎÊ É¼ Ƽ½ÁÇÄÎÁ ®Ê¾¼ Á ÊÕÁ ËÊ ÄÿÊÀÉÊ ËÌÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÌÁÉʾÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍμÌÄ Í¿Ì¼ÀÄ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ËÌĽ¼¾ÛÎ Ä ÄÆÊÉÊÈÄ ÄÎÁ ËÌÄ ËÊÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊÎÊ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Í JP IPNFDPOUSPM ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Hörmann ËÌÁÀǼ¿¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ÍÄ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ 5PQ$POUSPM Ä 5PQ1SÁTUJHF ¾ JP IPNFDPOUSPM ¾¼ÌļÉÎ ®Á ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÊÎÆÇÚÓ¾¼Î Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Î ÍÖÍ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÄ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÄ ÏÍÎÌÊÅÍξ¼ ÆÊÁÎÊ ÍÖÕÊ Á ¿ÊÇÛÈÊ ÏÀʽÍÎ¾Ê ­ÖÍ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÎÛ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÍÁ üÆÇÚÓ¾¼ ¾ ËÁÎ ÎÊÓÆÄ ÍÇÏӼŠɼ ËÌÊÄÃÔÁÍξÄÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄÎÁÇɼμ üÕÄμ ÍÁ ü˼þ¼ ¦¼ÆÎÊ ËÌÄ ¾ÍÄÓÆÄ JP IPNFDPOUSPM ÍÖ¾ÈÁÍ ÎÄÈÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÓÌÁà ¾¿Ì¼ÀÁÉÄ ÍÁÉÃÊÌÄ ÑÊÏÈÆÊÉÎÌÊÇÖÎ ÍÁ ÄþÄƾ¼ ɼ ÀÄÍËÇÁÛ É¼ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊÎÊ ®¼Æ¼ ÍÎÊ˼ÉÄÉÖÎ ÈÊÂÁ ÊÎ Í˼ÇÉÛμ ÍÄ À¼ ËÌʾÁÌÄ À¼ÇÄ Á ȸÊÀ ÇÆÈʸÃÀ ÇÆÂÈÀºÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ Æɺ½ÊýÅÀ½ s ÏȽ¿ Éʸż¸ÈÊÀ¿ÀȸŸʸ JP IPNFDPOUSPM ʽÍÅÆÃÆ»À× ¼ÆĸÐÅÀʽ ËȽ¼À ÉÀ bÂÆÄËÅÀÂÀȸÊp ÇÆĽ¾¼Ë ÉÀ É ÇÈƼËÂÊÀ ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ À ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ À¿ÂÃÖϺ¸Ê ÉÇÆȽ¼ ϸÉƺ½Ê½ ªÆº¸ ÉÒ¿¼¸º¸ Çƺ½Ï½ ÂÆÄÌÆÈÊ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÇÆ »ÆÃ×ĸ ¿¸ÑÀʸ À ¼ÆÇÈÀŸÉ× ¿¸ ǽÉʽŽÊÆ Å¸ ½Å½È»À×

üÆÇÚÓÁɼ ¾ÑÊÀɼμ ¾Ì¼Î¼ Hörmann ËÌÁÀǼ¿¼ Ê;ÁÉ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ռμ ½Ì¼¾¼ 4 $PNGPSU JP IPNFDPOUSPM ÍÖÕÊ Ä Ã¼À¾Ä¾¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ ¿¼Ì¼Âɼ ¾Ì¼Î¼ 4VQSB.BUJD 1 JP ÈÊÎÊÌ Ã¼ ¾ÖÌÎÛÕ¼ ÍÁ ¿¼Ì¼Âɼ ¾Ì¼Î¼ 3PUB."UJD 1 JP Ä 1- JP ÄÍμÉÒÄÊÉÉÊÎÊ É¼ Hörmann Á ÍÖ¾ÈÁÍ ÎÄÈÄÛÎ ©­© Ä ÍÁ ËÌÁÀÊÍμ¾Û Í ÀÄÍËÇÁÅ ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÆÊȼÉÀ¾¼ ÀÊ Æ̼ÅÉÄ ÏÌÁÀ¼ ­ ËÊ È¼ÇÆÊÎÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ )4.

JP ÆÊÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÉÊÍÄ ¾ ÀÂʽ¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ʽÍÇϾ¼Î ÀÊ À¾¼ Æ̼ÅÉÄ ÏÌÁÀ¼ ¤È¼ Ä ÀÌÏ¿Ä ÐÄÌÈÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ ÈÊÈÁÉμ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÄ Í JP IPNFDPOUSPM ËÌÊÀÏÆÎÄ "TTB "CMPZ üÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ÎÁÑÉÄ Æ¼ )POFZXFMM ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ¼Ç¼ÌÈÁÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ /JLP ÎÁÑÉÄƼ ü Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ Ä TPNGZ üÀ¾Ä¾¼ÕÄ ÈÁ ѼÉÄÃÈÄ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ½ÖÀÁÕÁ ÍÁ ÊӼƾ¼ ÆÖÈ ÎÊÃÄ ¼ÇļÉÍ À¼ ÍÁ ËÌÄÍÖÁÀÄ ÉÛÎ ÊÕÁ ÌÁÀÄÒ¼ ÐÄÌÈÄ ÓÄÄÎÊ ËÌÊÀÏÆÎÄ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÍμÉÀ¼ÌÎÄÃÄ̼ÉÄÛ 'VOLQSPUPLPMM ÇÁÍÉÊ ÕÁ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼Π«¼ÌÎÉØÊÌÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËǼÍÈÁÉ Î¼ ËÊÀÆÌÁËÛÎ Hörmann Í ËÌʿ̼ȼ ü ɼÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ˼üÌÉÊÎÊ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ®Û ¾ÆÇÚÓ¾¼ ËǼƼÎÄ Ä Î̼ÉÍ˼̼ÉÎÄ Ã¼ ÄÃÇÊÂ½Ä ÓÌÁà ÆÊÄÎÊ ÇÁÆÊ Ä ËÊ Ì¼Ã ½Ä̼ÁÈ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÌÁÆǼÈÄ̼ΠËÌÁÀÄÈ Íξ¼Î¼ ɼ JP IPNFDPOUSPM Hörmann ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÏмÌÓÁ Í ÏÌÁÀÄ Ã¼ ÄÃÈÁ̾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÍÎÊÛÉÄÁÎÊ ÀÊÆÖÀÁÎÊ ÀÊÍÎÄ¿¼Î ÍĿɼÇÄÎÁ ɼ ÆÊȼÉÀÄÎÁ ɼ ÒÁɼ ÊÎ Á¾ÌÊ ­ ÉÁ¿Ê ÍÁ ËÌʾÁÌÛ¾¼ À¼ÇÄ Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ì¼ÃÍÎÊÛÉÄÁÎÊ É¼ ÍÁÌÄÅÉÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Í JP ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä À¼ÇÄ ÕÁ ½ÖÀÁ ÉÁʽÑÊÀÄÈ ÏÍÄǾ¼ÎÁÇ É¼ ÍĿɼǼ 3FQFBUFS 315 JP

BAU 2009

5HQVRQ ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÎÏÃÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÃÆÎÓÉÌÁ×Éà

«ÏÍÐÁËÓÎÁ ÎÆÎÁÓÑÁÐØÉÃÁ É ÕÔÎË×ÉÏÎÁÌÎÁ §ÈÀ ½Å½È»ÀÁÅÆÊÆ ÆÇÊÀÄÀ¿ÀȸŽ º½Ï½ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ ÌÆÂËÉÒÊ ½ ŸÉÆϽŠÂÒÄ ÇƼƹÈ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀÆÅÅÀʽ ¸ϽÉʺ¸ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ¸ νÃÀʽ Ÿ ÆÉÅƺÅÆÊÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ˼ƺýʺÆÈ׺¸Å½ Ÿ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ Ÿ &O&7 3FOTPO ÇȽ¼Ã¸»¸ ÇƼÍƼ×ÑÆÊÆ È½Ð½ÅÀ½ ¢¸ÊÆ ºÆ¼½Ñ ¼ÆÉʸºÏÀ Ÿ ÉÀÉʽÄÀʽ ¿¸ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ È¸¿ÐÀÈÀ ÇÈƼËÂÊƺ¸Ê¸ ÉÀ ÇÈƻȸĸ É ª© ¸ÂÊÆ À ÉÒÉ ÉÀÉʽĸʸ ¿¸ º½ÅÊÀøÎÀ× ÉÒÉ ¿ºËÂÆÀ¿ÆøÎÀ× ¢ (- ®­ 3FOTPO ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÊÈË¼Æ ÎÁÉ ÎÁÌÈÄÓÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÁÉ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÁ¾ ÏÌÁÀ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ȼÇÆÄÎÁ ÍÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÊÎ ÈÈ ËÌÄ ¾ÄÍÊÓÄɼ ÈÈ ÁÇÁÈÁÉÎÖÎ ÍÁ ¾¿Ì¼ÂÀ¼ ÇÁÍÉÊ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ɼ ¾ÍÛ Æ¼ Ϳ̼À¼ ­ÄÍÎÁȼμ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃÀÏÑ ÊÎ È Ó ËÌÄ ¬¼ Ä È Ó ËÌÄ ¬¼ È Ó ËÌÄ ¬¼ È Ó ËÌÄ ¬¼ È Ó ËÌÄ ¬¼ È Ó ËÌÄ ¬¼ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÊÍÖÕÁÍÎ ¾Û¾¼ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÊÎÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ËÌÄ Ã¼Î¾ÊÌÁÉÄ ËÌÊÃÊÌ ÒÄ ­ÄÍÎÁȼμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ Í ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÃɼÎÄ ¾ÄÀʾÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ä 17$ «ÊÀÑÊ ÀÛÕ¼ Á ü ÈÊÉμ ¾Ö¾ мÇÒ¼ ü ÍÎÖÆÇÊ

²

© ÅƺÆÊÆ È½Ð½ÅÀ½ ¢ (- 3FOTPO ˺½ÃÀϸº¸ ǸÃÀÊȸʸ ÉÀ ¿¸ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ ÉÒÉ ¿ºËÂÆÀ¿ÆøÎÀ×

¾ ¿ÊÌɼμ Ó¼ÍΠɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÈÈ ÈÈ Ä ÈÈ

®­ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÌÖÓ¼ ¾ ÍÌÁ½ÖÌ ÉÊ ÁÇÊÆÍÄÌ¼É ÄÇÄ Í Ë̼ÑÊ¾Ê ËÊÆÌÄÎÄÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ËÊ 3"- ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÊÒ¾ÁÎÛ¾¼ÉÁÎÊ ¾ À¾¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ Ò¾Ûμ ©Ê¾ÊÍÎ ¾ ËÌʿ̼ ȼμ ͼ ËǼÍÎȼÍʾÄÎÁ Ƽ˼ÓÆÄ Ã¼ ü¾ÖÌÔ¾¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ­ÄÍÎÁȼμ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ËÌÖÓÆÄ

Í ÀÖÇÂÄɼ ÈÈ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Á ¾Öà ÈÊÂÉÊ À¼ ½ÖÀÁ ËÊÌÖӼɼ Í ÀÖÇÂÄɼ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ 3FOTPO ËÌÁÀǼ¿¼ ¿Ê ÇÛÈ ÄýÊÌ ÊÎ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛ ÌÖÓÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÔÉÏÌ Ä ÀÌ µ¼ÉÒʾ¼ÉÄÛÎ ¾ÖÎÌÁÔÁÉ ËÌÊÐÄÇ ÍÇÏÂÄ Ã¼ üÕÄμ ÊΠɼÍÁÆÊÈÄ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼ ÁÇÁÈÁÉμÌɼ ËÊÀÀÌÖ Ƽ Í ¾Ç¼Âɼ ÆÖÌ˼ ÄÇÄ Í Ë̼ÑÊÍÈÏƼÓƼ

«ÏÍÐÁËÓÆÎ ÐÑÏÃÆÓÑÉÓÆÌ ÒÛÒ ÈÃÔËÏÉÈÏÌÁ×Éà ­ ÉʾÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¦ (- 3FOTPO ϾÁ ÇÄÓ¼¾¼ ˼ÇÄÎ̼μ ÍÄ ­ÄÍÎÁȼμ Á ½¼ÃÄ̼ɼ ɼ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ËÊÃɼ μμ ¾ÁÓÁ ¦ ÉÊ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Í Ì¼ÈƼ ü ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ¾Ö¾ мÇÒ¼ ü ÍÎÖÆÇÊ ËÌÄ ¼ÇÏÈÄÉÄ Á¾ÄÎÁ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Ä 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ «ÌÁÀǼ¿¼ ÍÁ ¾ ÓÁÎÄÌÄ ¾ÁÌÍÄÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÁÉ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁΠɼ ËÌÁÈÄÉ¼Ç ¾ÖÃÀÏÑ Ä Ì¼Ã ÇÄÓɼ ÍÎÁËÁÉ É¼ þÏÆÊ ÄÃÊǼÒÄÛμ ­ÄÍÎÁȼμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ËÌÄ ÀÁ½ÁÇÄÉÄ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ ÆÁÎÄÎÁ ÊÎ ÈÈ ÈÈ ÈÈ ÈÈ ÄÇÄ ÈÈ ­ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ËÌÊÐÄÇ ¦ (- ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉ ÎÄ̼ Ä ¾ Ƽͼμ « Ì Ê Ä Ã ¾ Ê À Ä Î Á Ç Û Î ËÌÁÀǼ¿¼ ¦ (- ÁÇÊÆÍÄÌ¼É ÄÇÄ Í Ë̼ÑÊ¾Ê ËÊÆÌÄÎÄÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ËÊ 3"- ­ÄÍÎÁȼμ ü ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ É¼ÓÄÉÄ Ã¼ ÌÖÓÉÊ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ¼ ËÌÄ ÂÁǼÉÄÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Í ÈÊÎÊÌ ¦ (- ÍÁ ËÊÀÀÖ̼ ÍÖ¾ÍÁÈ ÇÁÍÉÊ Í ¾Ç¼Âɼ ÆÖÌ˼ ÄÇÄ Ë̼ÑÊÍÈÏƼÓƼ ½Ç¼¿Ê À¼ÌÁÉÄÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔɼμ Ó¼ÍÎ ÆÊÛÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ;¼ÇÛɼ «¼ÆÁÎÖΠü þÏÆÊÄÃÊǼ ÒÄÛ ¾ ÈÊÉÎÄ̼ÉÊ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ËÊÀÈÁÉÁÉ %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® *XWEURG ÈÁÌÁÄÁ ÎÁ ÑÆÙÆÎÉÆÓÏ ÎÁ 9%+ ÈÁ ²¦ ÍÁÑËÉÑÏÃËÁÓÁ

¬ÆÒÎÏ ÏÒÛÚÆÒÓÃàÃÁÎÆ ÎÁ ÍÁÑËÉÑÏÃËÁÓÁ ²¦ ¢¸ÂÊÆ ÇÈÀ ÇÈƼËÂÊÀʽ ʸ¸ À ÇÈÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ (VUCSPE 'FOTUFSO VOE Türen (NC) º½Ï½ νÃÀ »Æ¼ÀÅÀ ºÒȺÀ ÇÆ ÅƺÀ ÇÒÊÀѸ ÇÈÀ ÇÆÉʸº×ŽÊÆ Å¸ ĸÈÂÀÈƺ¸ʸ © ËÇȸºÀʽÃ×Ê ÃÌȽ¼ £Ë¹À ¼½ÁÉʺ¸ ¹ÒÈ¿Æ b ĸĽ ¾½Ã¸ÅÀ½ÊÆ ¼¸ ÇÈÀÂÃÖÏÀÄ ½ÂÉǽ¼ÀÊÀºÅÆ É ÇÆÉʸº×ŽÊÆ Å¸ ¿Å¸Â¸ © ¿¸ ¼¸ Äƾ½Ä ¼¸ ÇȽ¼Ã¸»¸Ä½ ºÀÉÆ Éʸż¸ÈÊ ½ÁÉʺÀʽÃÅÆ Ä¸ÈÂÀÈƺ¸ʸ ºÃÀ¿¸ º ÉÀø º ÂÈ¸× Å¸ ̽ºÈ˸ÈÀ ÅÆ Æѽ ÆÊ É½»¸ ɽ À¿Àɺ¸Ê ¼Æ¸¿¸Ê½ÃÉʺ¸Ê¸ ¿¸ © ¿Å¸Â¸ ÆÊ ºÆ¼½ÑÀʽ »Ã¸ºÅÀ À¿ÇÒÃÅÀʽÃÀ Ÿ »ÆýÄÀʽ ÅƺÀ ƹ½ÂÊÀ p §ÈÀ ȽÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀʽ ŽƹÍƼÀÄÀ ¿¸ ɽÈÊÀÌÀ¸ÎÀ× (VUCSPE À¿ÇÆÿº¸ ÆÅøÁŠȽнÅÀ½ÊÆ ©& GJY Ÿ 7#)

ÒÁÇμ ͼ ËÌʾÁÀÁÉÄ ÍÎÊÎÄÒÄ ÎÁÍÎʾÁ ƼÎÊ ËÌÊÀÖǼ¾¼ Àʽ¼¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ­ÖÕÁÍξÁÉÊÎÊ ËÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ $& GJY ÍËÊÌÁÀ ÈÉÁÉÄÁÎÊ É¼ §Ï½ÄÆ Á ÓÁ ÉÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ʽ¾ÖÌüÉÊÍÎ Í ÊËÌÁÀÁÇÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ ÄÇÄ À¼ÀÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ c¨ÊÂÁÈ À¼ ÍÖÍμ¾ÛÈÁ ɼÔÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÂÁǼÉÄÛμ ÉÄ ËÌÄ Îʾ¼ Í ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ

©

Éʾ¼ÎľÉÄÛÎ ÀÏÑ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ (VUCSPE ÉÄÆÊ¿¼ ÉÁ Á ÇÄË;¼Ç ªÕÁ ËÌÁÀÄ ÀÁ¾ÁÎɼÀÁÍÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÛμ ü ɼɼÍÛÉÁ ɼ ǼÆÊ¾Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ Á ËÌÁÏÍ ÎÌÊÁɼ ¾ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ÓÄÍÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÀÖÇ¿Ê ËÌÁÀÄ Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ À¼ ÍμÉÁ ¾¼Âɼ ÎÁȼ ü ËÌÁÀËÌÄÛ ÎÄÛμ ­ÁÀÁÈ ¿ÊÀÄÉÄ ËÊ ÆÖÍÉÊ ÍÁ Àʽ¼¾Û Ä ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÕÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ǼÆʾÁ ªÎ ¿ É¼Í¼È ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ (VUCSPE ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÊÆÊÇÊ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÉÁ¾ÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÅÆÄ ÁÀɼ ÊΠɼŠÈÊÀÁÌ ÉÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÇÄÉÄÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ª½Õ¼Î¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ É¼ (VUCSPE ¿ÊÀÄÔ ÉÊ Á È ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ˼üÌÁÉ ÀÛÇ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÓÄÍÇÊ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼Î Ä ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê Ä ¼ÇÏÈÄÉÄŠƼÆÎÊ Ä ÊÎ 17$

²¦ x ÙÁÎÒ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ªÎ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ȼÌÆÄÌʾƼμ ­¡ Íμ¾¼ üÀÖÇÂÄÎÁÇɼ ü ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÁÎÊ Á ËÌÄÓÄɼ ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÊΠ̼ÉÊ À¼ ÍÁ üÁÈÁ Í ÉÏÂÉÄÎÁ ÌÁÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ c ÁÅÍξÄÎÁÇÉÊ ­¡ ÃɼÆÖÎ ÍÁ ɼÈÄ̼ ÊÕÁ ¾Ö¾ мüμ ɼ ̼þÄÎÄÁ ÉÊ È¼ÌÆÄ ÌʾƼμ Á ËÊÃɼμ Ä ËÌÄÃɼμ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Ì¼ÃÛÍÉÛ¾¼ ÇÐÌÁÀ §Ï½ÄÆ £¼ Îʾ¼ ÍÈÛÎ¼È ÓÁ ÓÌÁà ÃɼƼ ­¡ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÕÁ ËÊ ÇÏӼΠËÊ ¾ÄÍÊƼ ÍÎÊÅÉÊÍÎq (VUCSPE ÊÕÁ ÊΠͼÈÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ ¾ÄÂÀ¼Î Ô¼Éͼ ÆÊÅÎÊ À¼¾¼ ­¡ ÃɼƼ ÍÄÓÆÄ Í ÉÁÎÖÌËÁÉÄÁ ÊÓ¼Æ ¾¼Î À¼ ̼ýÁ̼ΠÆÊÇÆÊ ÀʽÌÄ Í¼ ¾ ÀÁÅÍÎ¾Ä ÎÁÇÉÊÍÎ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ Îʾ¼ À¼¾¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ ËÌÁÀ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ «ÌÄ ÌÁÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ ½ÖÌÃÊ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ Æ¼Æ¾Ä Ì¼ÃÑÊÀÄ Í¼ ÉÁʽÑÊÀÄ ÈÄ Ã¼ μÃÄ ÒÁÇ Ä ÓÁ ÍÏȼμ ü ¾ÖÎÌÁÔÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÊÆÊÇÊ Á¾ÌÊ cªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Ò¼ÌÁÔÁ ¿ÊÇÛȼ ÉÁ

%$8(/(0(17( %$8

§ÈÀ ȽÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀʽ ¿¸ ºÒº½¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ĸÈÂÀÈƺ¸ʸ © (VUCSPE À¿ÇÆÿº¸ ÆÅøÁŠȽнÅÀ½ÊÆ Å¸ 7#) $& GJY

ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä ÉÄÆÊÅ ÉÁ ½ÁÔÁ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÉÄ Æ¼ÂÁ Æ¼Æ¾Ä ÎÊÓÉÊ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ɼË̼¾ÛÎ ÍÄ ÍËÊÈÉÛ §Ï½ÄÆ £¼ Îʾ¼ ½ÛÑÈÁ ÈÉÊ¿Ê Ì¼ÀÊÍÎÉÄ ÆÊ¿¼ÎÊ Ì¼Ã½Ì¼ÑÈÁ ÓÁ ɼÔÄÛÎ ¿ÊÇÛÈ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ 7#) ̼Ã̼½Êξ¼ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ã¼ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ȼÇÆÄÎÁ «ÌÄ Îʾ¼ 7#) ËÊÁȼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ Ä ÉÄ ËÌÁÀÊÍμ¾Ä ÃɼÓÄÎÁÇɼ ËÊÈÊÕq

²ÃÏÂÏÅÆÎ ÉÈÂÏÑ ÎÁ ÅÏÒÓÁÃØÉ×ÉÓÆ Ì¼ÈÆÄÎÁ ɼ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ 7#) ̼Ã̼ ½ÊÎÄ ÊÉǼÅÉ ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ XXX ­& GJI EF ƼÎÊ ÍʽÍξÁɼ ÍÄÉÑÌÊÉÄüÒÄÛ Í ÈÉÊ¿Ê ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ®Ê À¼¾¼ ;ʽÊÀ¼Î¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ Ä ÎÖ̿ʾÒÄ À¼ ÍÖÍμ¾ÛΠ;ÊÄÎÁ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÇÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÆÊÈËÊÉÁÉμ Ä À¼ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í É¼À ÈÇÉ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÈÁÍÎÊ ÊÎ ÍʽÍξÁÉÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ (VUCSPE ÍÁ¿¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊÎ ÀÊƼüÎÁÇ Íξ¼Î¼ ÊÎ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ ÄþÖÌÔÁÉÄ ÊÎ 7#) ÆÊÄÎÊ Í¼ ÄÿÊξÁÉÄ ¾ ÍÖ¾ÈÁÍÎÁÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ £¼

ɼËÌÄÈÁÌ ËÌÄ ÄýÊ̼ ɼ ʽÆʾ¼ ÄÇÄ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛμ q «ÌÄ Ã¼À¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÛμ ÍÁ ʽѾ¼Õ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ÁÀÄÉÄÓÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Î¼Æ¼ ÓÁ ÀÊƼüÎÁÇÍξ¼Î¼ ü ÃɼƼ ­¡ ÍÖÀÖÌÂ¼Î Ä ÀÁÅÍξÄÎÁÇÉÄÎÁ ÍËÁ ÒÄÐÄÓÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ®Á ¾ ËʾÁÓÁÎÊ ÍÇÏÓ¼Ä Í¼ ËÊ ÀʽÌÄ ÊÎ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ­ÇÁÀ Îʾ¼ ÍÁ ̼ÃËÁӼξ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ä ÂÁǼÉÄ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ Í¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÃɼƼ ­¡ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ËÌÊÎÊÆÊÇÄ Ã¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÐÄÌÈÁÉÄÛ ÆÊÉ ÎÌÊÇ Æ¼ÆÎÊ Ä ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ÈÊÉμ¼ Ä Ê½Ì¼½ÊÎƼμ ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ À¼ÉÉÄ ¼¾ÎÊȼ ÎÄÓÉÊ ÍÁ ËÌÁѾÖÌÇÛÎ ¾Ö¾ ÐÊÌÈÏÇÛÌÄÎÁ ÆÊÁÎÊ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ̼½Êμμ

¤ÏÑÆÚÁÓÁ ÃÑÛÈËÁ Ò ÆËÒÐÆÑÓÉ ÐÏÍÁÄÁ ÐÑÉ ÃÛÈÎÉËÎÁÌÉ ÃÛÐÑÏÒÉ ÌÏ¿¼ ÍÖÕÁÍξÁɼ ËÊÈÊÕ ÍËÊÌÁÀ ÇÐÌÁÀ §Ï½ÄÆ Á ÀÊÍÎÖËɼμ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÛ cªÎ ÆÊÉÐÄ¿Ï̼ÎÊ̼ ü ÁÀÄÉÄÓÉÄÎÁ ËÌÊ ÃÊÌÁÓÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊÍμɼÑÈÁ ¾ËÁÓ¼ ÎÇÁÉÄ ¨ÊÀÏÇÉÄÛΠɼÓÄÉ É¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ

BAU 2009 Ë̼¾Ä ÇÁÍÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ q ®Ê¾¼ ÈÉÁÉÄÁ ÍÁ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼ Ä ÊÎ ¨¼ÉÐÌÁÀ ©ÄÇ ÊοʾÊÌÉÄÆ Ã¼ ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ ÀÖÌ¾Ê ¼ÇÏ ÈÄÉÄÅ ¾ (VUCSPE ÆÊÅÎÊ ÍÖÕÊ Á ¾¼ÂÁÉ Ã¼ ­¡ ȼÌÆÄ̼ÉÁÎÊ c«ÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ­¡ GJY ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ½ÖÌÃÊ Ä ÇÁÍÉÊ ½Áà À¼ ËÌÁÀÄþÄƾ¼ ÍÇÊÂÉÄ ÊËÁ̼ÒÄÄ q «Ö̾ÄÎÁ ÍÁÌÎÄÐÄƼÎÄ ¾ÁÓÁ ͼ ÄÿÊÎ ¾ÁÉÄ «Ö̾ÊɼӼÇÉÊ ÍÁ Á ÌÖÆʾÊÀÁÇ ËÊ ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ɼ 7#) ËÊ ÎÁÇÁÐÊɼ c ÊÌÁռμ ÇÄÉÄÛ Á ÊÎ ¿ÊÇÛȼ ËÊÇü Ä Á ¾Äɼ¿Ä ÀÊÍÎÖËɼ ®Û Á ¾¼Âɼ ¾ ÈÊÈÁÉ ÎÄÎÁ ÆÊ¿¼ÎÊ ÉÁ ÃɼÁÔ Æ¼Æ À¼ ËÌÊÀÖÇÂÄÔ ÄÇÄ ÓϾÍξ¼Ô ÉÁϾÁÌÁÉÊÍÎ q ³ÁÎÄÌÄȼ ÁÆÍËÁÌÎÄ ËÊ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼμ ÊÎ 7#) ͼ ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÊ ÎÁÇÁ ÐÊɼ Ä ËÌÄ ËÌÊÛ¾ÁÉÊ ÂÁǼÉÄÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ʽ̼Ãʾ¼ÎÁÇÉÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ É¼ ÈÛÍÎÊ ¾ ü¾ÊÀ¼

¢ÛÑÈÁ ÑÆÏÑÄÁÎÉÈÁ×Éà à ÐÑÆÅÐÑÉàÓÉàÓÁ

(VUCSPE ºÒº½¾¼¸ ÇøÅÀȸÅÀ× ºÒÊȽнŠÇÈƼËÂÊƺ ÂÆÅÊÈÆà º ¿¸ºÆ¼Àʽ ÉÀ

«ÌÄ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊ ÐÄÌ ÈÁÉÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ ÍÖÕÊ ÉÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÉÁËÌÁÊÀÊÇÄÈÄ ËÌÁËÛÎÍξÄÛ «ÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇÄÎÁ ɼ $& GJY ÈÊ¿¼Î À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ËÊÀ¿ÊξÁÉÄÎÁ ËÌÊÎÊÆÊÇÄ Ä ÈÊ¿¼Î À¼ ÄýÄ̼Π¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄɼμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÄ ËÊÀÑÊ ÀÛÕÄÎÁ ÐÊÌÈÏÇÛÌÄ c¦¼ÎÊ ËÌÄÎÁ¼ÎÁÇÄ É¼ ÍÁÌÎÄÐÄƼμ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê É¼ 3"- ¾ Ó¼ÍÎμ ü ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ¾ÁÓÁ ÍÈÁ ËÊÆÌÄÇÄ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛμ ®ÖŠƼÎÊ ËÌÄ ­¡ ÍμÉÀ¼Ìμ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÈÄÉÄÈÏÈ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ É¼Í ½ÁÔÁ ÊÎÉÊÍÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ q ­Á¿¼ ¾ÁÓÁ ¾ÍÄÓÆÄ ÀÖÌ ¾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ (VUCSPE ͼ ʽÊÃɼÓÁÉÄ Í È¼ÌÆÄÌʾƼμ ­¡

5H\QDHUV ÒÆ ËÏÎ×ÆÎÓÑÉÑÁ ÃÛÑÖÔ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ×àÌÏÒÓÎÉ ÐÑÏÆËÓÉ

®ÏÃÁ ËÏÎ×ÆÐ×Éà ÎÁ ÐÁÎÁÉÑÎÉà ÚÁÎÅ ¥¸È½¼ É ºÇ½Ï¸ÊÃ׺¸ÑÀʽ ÇÈƼËÂÊƺÀ ÂÆÅνÇÎÀÀ 3FZOBFST ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ #"6 É Å¸ÇÒÃÅÆ Åƺ ǸŸÀȽŠѸż ¦ÊºÆȽÅÀ×Ê À ƹ½Ä½Å ¼À¿¸ÁÅ ¼½ÄÆÅÉÊÈÀȸ ÉҺĽÉÊŸʸ À»È¸ Ÿ κ½Êƺ½ À ÌÆÈÄÀ ÇȽºÒÇÃÒʽÅÀ º ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÀ ÉÀÊ˸ÎÀÀ ÄÍÎÁÈÄÎÁ ɼ 3FZOBFST ËÊÆÌľ¼Î ÌÁÔÁÉÄÛ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ËÌÄ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ Ã¼ ÈÁÌÄ 3FZOBFST ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÉÁü ɼÓÄÉÄ Ã¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÄÉʾ¼Îľ ¾ÄÍÄÈÊ À¼ÇÄ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÉÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ÄÀÁÄ Ê½ÊÍʽÁÉÄ ¾ ¾Ì¼ÎÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÇÖÿ¼ÉÁ ÄÇÄ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ¸ÉÒÓÏ ÎÏà ËÁÓÁÌÏÄ ÈÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÇÄ ÍËÁÒļÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Æ¼ÎÊ ÁÑÖÉÓÆËÓÉ ËʼÌÊüÕÄÎÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ªÍÉʾɼμ c©¼Ô¼Î¼ ÒÁÇ Á ÊËÎÄȼÇÉÊÎÊ ÍÖË ÒÁÇ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ Á ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÌʾÊÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Í ¿ÊÇÛȼ ÀÖÇ¿ÊÎ ÊΠͼÈÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ̼ÅÉÊÍÎ ÆÊÄÎÊ À¼ ËʾÄԼΠƼÓÁÍξÊÎÊ Ì¼½ÊÎÄÈ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ã¼ ÊËÎÄÈÄü ËÌÄ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄÎÁ ÒÄÛμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÉÄ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ ÄÀÁÄ Ä ÆÊÈÐÊÌμ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ʽÍÇϾ¼ÉÁ 3FZOBFST ËÌÄÁȼÈÁ ËÌÁ ®¼ÃÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Á üÇÁ¿É¼Ç¼ Ä ¾ ÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼Î¼ Ä É¼ÈÄ̼ÈÁ ü ¾ÍÁÆÄ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ÉʾÄÛ ÀÄüÅÉ É¼ ˼ɼÄÌÉÄÛ Õ¼ÉÀ ɼ 3FZOBFST ÉÄȼÉÄÁÎÊ Á ÐÊÆÏ ÍÄ̼ÉÊ ¾ÖÌÑÏ c¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÒÛÇÊÍÎÉÄ Ê½ÁÆÎÄq 3FZOBFST ËÌÁÀǼ¿¼ ÊËÎÄȼÇÉÄ ÌÁÔÁ ÉÄÛ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÐÊÌÈÄ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ƼÆÎÊ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÒÁÇÄ Ê½ÁÆÎÄ Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ˼ü̼ ɼ ÂÄÇÄÕÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÉÊ¾Ê ÄÇÄ Ã¼ ͼÉÄ̼ÉÁ ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ËÌÊÁÆÎ¼É ÎÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÄÎÁ ÄÇÄ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇɼ ËÊÀÆÌÁ˼ Ä ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄ ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ÁÎ¼Ë ÊÎ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ ÀÊ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛμ ¤ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ 3FZOBFST ËÌÁÀ Íμ¾Û ɼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼμ ËϽÇÄƼ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÉʾÊÍÎÄ Ä ÍËÁÒļÇÉÄ

²

ËÌÊÁÆÎ ËÊÀÑÊÀÛÕÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ©¼ #"6 üËÊÃɼÑÈÁ ɼÔÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÆÇÄÁÉÎÄ Í ÉʾÄÎÁ ÍÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ä Ì¼Ã Ì¼½ÊÎÆÄ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ ÄÃÇÊÂÁÉÄ É¼ Õ¼ÉÀ¼ ÉÄ c ¼¾¼ÈÁ ÂľÊΠɼ ¼ÇÏ ÈÄÉÄÛr ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¦ÊÉ̼À ±ÊÇÎÔǼ¿ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÀ¼Â½Ä ¾ 3FZOBFST ü ÁÌȼÉÄÛ ®ÊÓÉÊ É¼¾ÌÁÈÁ ü ˼ɼÄ̼ ÄÃÇÄü Ä Æ¼Î¼ÇÊ¿ÖΠü ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ ËÊ;ÁÎÁÉ É¼ ÎÁȼμ c°¼Í¼ÀÄq ÆÊÅÎÊ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÄÃÓÁÌ˼ÎÁÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ¦ÖÈ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Á À¼ÀÁɼ ÀÁμÅÇɼ ÎÖ̿ʾÍƼ Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Æ¼ÎÊ ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ê Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÊ ÊËÄͼÉÄÁ ÍÑÁÈÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ¾ÌÖà ÆÄÎÁ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ä ÌÁÐÁÌÁÉÒÄÄ

¥ÆºÀ×Ê Ç¸Å¸ÀȽŠѸż Ÿ 3FZOBFST ¿¸ #"6 %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® «ÏÎ×ÆÐ×ÉàÓÁ ÎÁ +DXWDX ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ

©ÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÏ ÏÂÆÅÉÎàÃÁÎÆ ÎÁ ÍÆÖÁÎÉËÁÓÁ Ò ÆÌÆËÓÑÏÎÉËÁÓÁ ¦ÉÅƺŸʸ ÂÆÅνÇÎÀ× Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ× Å¸ ƹÂƺ )BVUBV ½ º ÉÒ¿¼¸º¸Å½ÊÆ Å¸ ƹÂƺ ¿¸ »ÆýÄÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ƹ½ÈÃÀÍÊ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Æʺ¸È×½ÄÀ ÇÆ ÍÆÈÀ¿ÆÅʸß ÆÉ Â¸ÂÊÆ À 38" ȽнÅÀ× ¥¸ #"6 ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê ÇƸ¿¸ Ž ɸÄÆ ÄÅƻƹÈÆÁÅÀ ÅƺÆÉÊÀ ÅÆ È¸¿ÂÈÀ À ÇÈÀÅÆɸ Ÿ ÄƼ½ÈÅÀʽ ÂÆÅνÇÎÀÀ ¿¸ ƹÂƺ ÂÒÄ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÊÆ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ½Å½È»À×ʸ À ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ ¿¸ ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ ÂÆÄÌÆÈʸ ÇÈÀ ËÇÆÊȽ¹¸Ê¸ Ÿ ½Ã½ÂÊÈÆÅÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÂÒÄ Æ¹Âƺ¸ ÌÁÀÍμ¾Áɼ Á ÄÃÒÛÇÊ ËÌÁ̼½ÊÎÁɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ )BVUBV "USJVN ),4 ¬ÖÓÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼É¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ËÇÖà ¿¼ÉÁ Ä Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ËÌÁÀǼ¿¼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÏÀʽÍÎ¾Ê ËÌÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ɼŠ¾ÄÍÊƼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾Û ÍÄÍÎÁȼμ ƼÎÊ ÄÉʾ¼ÎľÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ Í ÉÁÎ̼ÀÄÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ³ÌÁà ÉʾÄÛ ½ÊÇΠü üÍÎÊËÊÌÛ¾¼ÉÁ ʽÆʾÖΠɼ )BVUBV ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÍÎÁËÁÉ É¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ 8, ÊÕÁ ËÌÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¼ ü ÆÇ¼Í 8, Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ËǼÍÎÄÉÄ Ã¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¡ÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ÄÃÀÖ̼ÉÄÛÎ ÀÄüÅÉ Ä ½ÇÊÆÄÌʾƼμ ÍÌÁÕÏ ÉÁË̼¾ÄÇɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ ÊÍÄ¿ÏÌʾƼ ÍÌÁÕÏ ÄÃÈÖƾ¼ÉÁ Ä Ã¼ ÆÁÈËÐÁÌÉÄ ÆÌÄǼ

ÆÊÈ˼ÆÎÉÄÎÁ ÍÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÆÊÄÎÊ ËÊþÊÇÛ ¾¼Î ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÄÛ ÍÆÌÄÎ ÈÊÉμ ´ÄÌÄ É¼Î¼ ɼ Êξ¼ÌÛÉÁ ÀÊ ÈÈ Ä É¼ÎÄÍÆÖΠü üξ¼ÌÛÉÁ ÀÊ / ̼ÃÆÌľ¼Î ÉÊ¾Ä ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¤Éʾ¼ÎľÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍÖÃÀ¼¾¼ ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄÎÁ ü ÊËÎÄ È¼Çɼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ É¼ ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ

°

¥Æº¸Ê¸ ÉʸºÅ¸ ºÈҿ¸ Ÿ ÅƾÀÎÀʽ )BVUBV "USJVN ),4 ÆÉÀ»ËÈ׺¸ Éʸ¹Àß ÇÆ¿ÀÎÀ× º ÆʺÆȽÅÆ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¼Æ¸ÊÆ ÇÃÒ¿»¸ÏÒÊ É ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ÆÇÊÀϽŠÂÆÅÊÈÆà ÉÒ¿¼¸º¸ ºÈҿ¸ʸ Ľ¾¼Ë ¸ɸʸ À ÂÈÀÃÆÊÆ

ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÁ ÀÊÍμ¾Û ü üÑ̼ɾ¼ÉÁ 7 ÄÇÄ 7 ®Á ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÄÀÁ¼ÇÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ü ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ÍÖÍ Í¿Ì¼ÀÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ÒÛÇÊÍÎɼμ ÆÊÉÒÁË ÒÄÛ Ã¼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ

±ÁÈÎÏÏÂÑÁÈÉÆ ÏÓ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓÉ

ͼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ É¼ ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ÌÏ¿¼ ÉʾÊÍΠɼ )BVUBV "USJVN ),4 Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÆÌÄǼ Í ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃËÖÇ ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ÔÄÌÄɼ ÀÊ È Ä Êξ¼ÌÛÉÁ ɼÀ È ½Áà ÄÃËÊÇÃ

%$8(/(0(17( %$8

¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÍÈÏÕ¼¾¼ÕÄ ¾ÄÀ¼ ÆÊÇÊÉÄ ¡ÇÁÆÎÌÊÉÉÄÛÎ ¾¼ÌļÉΠɼ )BVUBV "USJVN ),4 ËÌÄÎÁ¼¾¼ ü¾Áͼ ÊÎ ÄÉÐ̼ ÓÁ̾ÁÉÄ ÇÖÓÄ Ã¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÀÊËÖÇ ÉÄÎÁÇɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ©Ê¾¼Î¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ É¼ ÍÁÌÄÛμ )BVUBV 4," &," ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ Í

ÌÏ¿¼ ÊÍÉʾɼ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄƼ Á ÆÊÈ ½ÄɼÒÄÛμ ɼ ÈÊÀÁÌÉÄÛ Ê½Æʾ Í ÄÉʾ¼Îľ ɼμ Ϳ̼Àɼ ÎÁÑÉÄƼ )BVUBV ÍÄ ËÊÍμ¾Û ƼÎÊ ÊÍÉʾɼ üÀ¼Ó¼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÊÍÎμ ÍÖÍ Í¿Ì¼Àɼμ ÎÁÑÉÄƼ ªÕÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ )BVUBV ËÌÁÀǼ¿¼ ÄÉ ÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ Ë̼ ¾ÄÇÉÊÎÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÁ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÎľÊËʼÌɼ üÕÄμ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ÐÄÌÈÄ Æ¼ÎÊ 4BNTVOH &O0DFPO 0OF GPS "MM ÄÇÄ 0WFOUSPQ ͼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÈÁÍμμ ɼ ¾ÌÖÃƼ ÆÊÄÎÊ

BAU 2009 ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÄ ÊÎÍÖÍξÄÁ ɼ ʽÄμÎÁ ÇÄÎÁ ɼËÌ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÊÎËÏÍƼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÌÁ¿ÏÇÛÌÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÄÇÄ ¾ÀÄ¿¼ÉÁ Ä ÍËÏÍƼÉÁ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊΠüÀ¼ÀÁÉÄÎÁ ˼̼ ÈÁÎÌÄ

©ÂÈÀÊÆ ÄÆÅÊÀȸÅÆÊÆ º½ÈÀ¾ÅÆ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½ Ÿ ɽÈÀ×ʸ 4," &," ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÆÇÊÀĸÃÅÀʽ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ Ÿ º½ÅÊÀøÎÀÆÅÅÀʽ ¸ϽÉʺ¸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ

ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ Í ÎÁÑÉÄƼμ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÉÛÆÊÇÆÊ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊÎ ÁÇÁÆÎÌÊÉ ÉÊÎÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ËÌÁà ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ ÉÊÂÄÒÄ ÀÊ ÆÊÈ˼ÆÎ ÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛμ 38" ©Ê¾Ê ÌÁÔÁÉÄÁ Í ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÊÎ &O0DFBO ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ½ÁÃÂÄÓɼ ¼¾ÎÊȼÎÄ Ã¼ÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ÉÁ ÄÃÄÍƾ¼ ½¼ÎÁÌÄÄ

ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ËÌÄÉÒÄ˼ cªÎ¾ÊÌÄ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ t ÍËÌÄ ÊÎÊËÇÁÉÄÁÎÊq ÈÊÀÁÌ ÉÄÎÁ ÄÉÍμǼÒÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ÄÃÆÇÚÓ¾¼Î ÎÊËÇÄɼμ ËÌÄ Êξ¼ÌÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ­ ÉʾÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ -4' ÈÊ¿¼Î ɼÌÁÀ Í Ê½ÁÌÇÄÑμ À¼ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î Ä ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Æ¼ÆÎÊ Ä À¼ ÍÁ üÀ¼ÀÁ ¾ÌÁÈÁÎÊ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ Ä É¼ üξ¼ÌÛÉÁ «Ê

«ÇȸºÃ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ɻȸ¼Å¸Ê¸ ʽÍÅÀ¸ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ÇÈÆÊÀϸ ½Ã½Ä½ÅʸÈÅÆ À ÀÅÊËÀÊÀºÅÆ ¯È½¿ -;' ɽ ¿¸¼ºÀ¾º¸Ê ºÉÀÏÂÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ƹ½ÈÃÀÍÊÀ À ¼ÆÈÀ ÈÆýÊÅÀʽ ÑÆÈÀ ¦Éº½Å Êƺ¸ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ¿¸¼¸¼¸Ê ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÅÆ ÀÅʽȺ¸ÃÀʽ ¿¸ Æʺ¸È׎ À ¿¸Êº¸È׎ À ϸɸ Ÿ ÉÇËɸŽ ÀÃÀ º¼À»¸Å½ Ÿ ÈÆýÊÅÀʽ ÑÆÈÀ

*8 ÅÆÍÏÎÒÓÑÉÑÁ ËÏÍÐÆÓÆÎÓÎÏÒÓ ÃÛà ÃÒÉØËÉ ÎÁÐÑÁÃÌÆÎÉà b¢ÆÄǽʽÅÊÅÆÉÊ ÇÈÀ ƹ½ÂÊÅÆÊÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp ½ ÄÆÊÆÊÆ Å¸ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸Ï½É¸ʸ »ÈËÇÀÈƺ¸ (SFUTDI 6OJUBT Ÿ #"6 ª¸Â¸ ɽ ÇȽ¼Éʸº×Ê º ʽĸÊÀÏÅÀʽ ƹøÉÊÀ ʽÍÅÀÂÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ºÈ¸ÊÀʽ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸÅÀʽ ºÍƼÅÀ ËϸÉÊÒÎÀ À ĽÅÀ¼¾ÄÒÅʸ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ÂÆÀÊÆ ÆÊȸ¿×º¸Ê ½¼Å¸ ÆÊ ºÆ¼½ÑÀʽ ʽÄÀ Ÿ #"6 s b¨½ÄÆÅÊÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp À b ½¿¹¸ÈÀ½ÈÅÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆp

³

¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀÑÊ ÀÛÕÄ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ËÌÄ ÈÊÀÁÌÉÄ Ã¼ÒÄÛμ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ Í¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÄÎÁ Í ½¼ÎÁÌÄÄ Ë¼ÉÄÆ ÆÇÚ Ó¼ÇÆÄ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÛÁȼμ ½Ì¼¾¼ Ä ËÌÁÀÍμ¾Áɼμ ü ËÖÌ¾Ä ËÖΠɼ #"6 ÍÄÍÎÁȼ ü ÆÊÉÎÌÊÇ ÀÊƼÎÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ¾Ì¼ÎÄ DPNQBDU.BTUFS $.3 $.3 ' Ä Ã¼À¾Ä¾¼ ÉÄÛμ ü À¾ÏÆÌÄÇÄ ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ¾Ì¼ÎÄ UVSO.BTUFS PQUJNBM ͼ ËÌÁËÊÌÖÓÄÎÁÇÉÄ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ½ÁÃËÌÁËÛÎÍξÁÉÊ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ËÌÁà ¾ÑÊÀʾÁÎÁ ©Ê¾¼Î¼ ˼ÉÄÆ ÍÄÍÎÁȼ Í ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ &71 Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊ Ã¼ÍÎÊ ËÊÌÛ¾¼ÉÁ ü Á¾¼ÆϼÒÄÊÉÉÄ ÒÁÇÄ ÍÖÕÊ É¼ÈÄ̼ ¿ÊÇÛÈ ÊÎþÏÆ ÍÁ Ë¼Æ ÊÍÉʾɼμ ÎÁȼ ɼ ËÌÁÀÍμ ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÁÍƼμ ¿ÌÏ˼ (SFUTDI 6OJUBT ɼ #"6 Á ¾ÄÍÊƼμ ÆÊÈ ËÁÎÁÉÎÉÊÍΠɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ

ɼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄÎÁ ËÌÄ É¼ÈÄ̼ÉÁ ɼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÒÛÇÊÍÎÉÄ Ê½ÁÆÎÄ ÍʽÍξÁÉÊ Äÿ̼ÀÁÉÄÛ ÒÁÉÎÖÌ É¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Á ¿ÌÏ˼μ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÈÁÉÄÀ ÈÖÉΠ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ Ä Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁ ÉÄÁÎÊ ÆÊÄÎÊ ËÊȼ¿¼Î ËÌÄ É¼ÈÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ¾ÍÁÆÄ Ê½ÁÆÎ ®¼È ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ËǼÉÄ̼ÉÁ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ DPOGJ(6SBUPS Í ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛ Ã¼ ʽÆʾ ü ʽǼÍÎÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÄ

ÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÖÍμ¾ÛÎ ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ ¾ ÁÀɼ ÁÀÄÉÍξÁɼ ÍÎÖËƼ ¦¼ÆÎÊ ÀÊ ÍÁ¿¼ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÁÍƼμ ¿ÌÏ˼ (SFUTDI 6OJUBT ÊÎÀÁÇÛ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ɼ ̼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ã¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÂÄÇÄÕÉÄÛ ÆÊÈÐÊÌÎ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ 4FDVSZ "$ ËÌÁÀǼ¿¼ ËʾÁÓÁ ÆÊÈÐÊÌΠü ¾ÑÊÀÉÄ Ä ÂÄÇÄÕÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ÕÊÎÊ Ê½Ì¼ÎÉÊÎÊ É¼ÌÁÂÀ¼ÉÁ ɼ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ˼ÎÌÊÉÄ Ä ÀÌÖÂƼμ ËÌÁÀǼ¿¼Î ËÊ Àʽ̼ ¾ÄÀÄÈÊÍΠɼ ˼ÎÌÊɼ ÁÃËÌʽÇÁÈɼ ÆÊÈÐÊÌÎɼ ¾ÁÉÎÄǼ ÒÄÛ Ã¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ Í ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÛ ¾ Ҽ̿¼Î¼ ÊÎ ÍÎ̼ɼμ ɼ ÀÌÖÂƼμ ÈÊÀÏÇ ÆÊÅÎÊ É¼ÀÁÂÀÉÊ Ã¼ÀÖ̼ ÆÌÄÇÊÎÊ ¾ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ

¤ÖÅͽŠÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸Ï½É¸ʸ »ÈËǸ (SFUTDI 6OJUBT ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ É ÇƼÈƹŸ ÇÈƼËÂÊƺ¸ ǸÃÀÊȸ ¿¸ ƹøÉÊÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸÅÀ ºÍƼÅÀ ÉÀÉʽÄÀ À ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ĽÅÀ¼¾ÄÒÅÊ

%$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ©ÎÓÆÑÃß Ò ´ÅÏ ¥ÉÈÍÁÎ ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ É ÒÄÑÁÅÎÁ ÓÆÖÎÉËÁ à +DXWDX

«ÁÍÆÎÉÒÓÉàÓ ÐÛÓ ÎÁ ÃÉÒÏËÏÓÆÖÎÏÌÏÄÉØÎÉÓÆ ÐÑÏÈÏÑ×É ÅʽÃÀ»½ÅÊŸʸ ɻȸ¼Å¸ ʽÍÅÀ¸ À¿ÇÆÿº¸Å¸ º ¹È¸Åи Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ À ̸ɸ¼Àʽ º½Ï½ ½ ̸ÂÊ ¤½¾¼Ë ¼ÈË»Àʽ ¿¸ÉÊÒǽÅÀ ʽÄÀ Ÿ ÅÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθ º ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÇȽ¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ¹½Ð½ À bθÈÉÂÀ×Ê ÂøÉp ÇÈÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ɽ Ǹ À ¼Æ ¼Å½É ʸ¿À Âøɸ Ž ½ ÇÈÆÇȸºÀø ÇÒÊ Å¸ Ǹ¿¸È¸ À Ž ɽ ½ ŸÃƾÀø ÉȽ¼ ÂȸÁÅÀʽ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃÀ ¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀ×ʸ À º½ÈÆ×ÊÅÀʽ ÇÈÀÏÀÅÀ ȸ¿»Æº¸È׼ É «¼Æ À¿Ä¸Å ÈÒÂƺƼÀʽà ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 À ɻȸ¼Å¸ ʽÍÅÀ¸ º )BVUBV ÆÉÇƼÀÅ À¿Ä¸Å ¸ºÀ ȽнÅÀ× ÇȽ¼Ã¸»¸ Ǹ¿¸ÈÒÊ ¿¸ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ÀÅʽ»ÈÀȸÅÀ º ¾ÀÃÀÑŸʸ ʽÍÅÀ¸ À ÂÆÀ ÆÊ Ê×Í É¸ ÀÅʽȽÉÅÀ ¿¸ ÂȸÁÅÀʽ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃÀ «¼Æ À¿Ä¸Å ªÎ ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÀÄÉÄ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ̼à ÇÄÓÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¾ ʽǼÍΠμ ɼ ÂÄÇÄÕɼμ ÎÁÑÉÄƼ t ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ü ÊÎÊËÇÁ ÉÄÁÎÊ Í¼ÉÄμÌÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ

¼ÅÆ Å¸ÊÀɸŽ Ÿ ÂÆÇϽ Æʺ¸È× ÇÃÒ¿»¸Ñ¸Ê¸ ɽ ºÈ¸Ê¸ É Çƺ¼À»¸Å½ )BVUBV "53*6. )4 À ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ɺƹƼÅÀ× ÇÒÊ ÂÒÄ Ê½È¸É¸Ê¸

ÄÉÍμǼÒÄÄÎÁ ü ÊÑ̼ɼ «ÄÇÊÎÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ *O)BVT ¾ ÏÄýÌÏ¿ ÄÇÄ ÆÖÕÄ É¼ ½ÖÀÁÕÁ ÎÊ Æ¼ÎÊ ÎÁÃÄ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ Schwörer ËÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÄÎÁÇÁÉ É¼ÓÄÉ ËÊƼþ¼Î ÍËÁ ÒļÇÉÄ ¾ÁÓÁ ÊÍÖÕÁÍξÄÈÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ÂÊ˸ÃÅÀʽ ¼ÀÉÂËÉÀÀ ÇÆ Ê½ ĸʸ ½Å½È»À× ÀÄ¸Ê ÃÀ ºÃÀ×ÅÀ½ ºÒÈÍË ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ ÊÒÈɽŽÊÆ «¼Æ À¿Ä¸Å ¼ ¾ÇÄüÕÄÎÁ ¾ ÍÄǼ ÉÊÌÈÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä À̼ÍÎÄÓÉÊÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÍÖÍ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÊÍÖÃɼ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Æ̼ÅÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎ ÉÏÂÀ¼Î¼ ÊΠ̼ÃÇÄÓÁÉ É¼ÓÄÉ É¼ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÍξÊÎÊ «ÌÄ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ËÌʾÁÀÁÉÊ ÊÎ ÁÌÇÄÉÍÆÄÛ ÄÉÍÎÄÎÏΠü ÍÊÒļÇÉÊ

%$8(/(0(17( %$8

ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÍμ¾ÁÉÄÛ ¾ÖËÌÊÍÖÎ c¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼ ÎÁÑÉÄƼ ¾ ÀÊȼ t Æ¼Æ¾Ê Á ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ q ÊοʾÊÌÄÎÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÕÄ ÎÁȼμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÛμ üÁȼΠÁÀɼ ËÊÃÄÒÄÛ ËÌÁÀ ÎÁȼμ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ®ÊÓÉÊ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÎÁÃÄ À¾Á ɼÍÊÆÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄȼΠ¿ÊÇÛÈ ËÌÄÉÊÍ ¥½¿¸ºÀÉÀÄÆ ÆÊ ÇÆÉÆϽÅÆÊÆ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ Ÿ bÀÅʽÃÀ»½ÅÊŸʸ ɻȸ¼Å¸ ʽÍÅÀ¸p ÇȽ¼Ã¸»¸Å¸ º½Ï½ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ ÀżËÉÊÈÀ×ʸ ºÉ½ Æѽ Ž ½ ŸĽÈÀø ÇÒÊÀѸʸ ¿¸ ËÉǽÐÅÆÊÆ Å¸Ã¸»¸Å½ Ÿ ʽ¿À ÅƺÀ ȽнÅÀ× Å¸ Ǹ¿¸È¸ ¢¸ÂºÀ ɸ ÉÇÆȽ¼ ¸É ÇÈÀÏÀÅÀʽ ¿¸ Êƺ¸ «¼Æ À¿Ä¸Å ªÍÉʾÉÄÛÎ ËÌʽÇÁÈ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ¾ Îʾ¼ ÓÁ ¾ÍÁÆÄ Æ̼ÁÉ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ¾ÄÀÄ ËÊÇüμ ÊÎ ËÊÀʽÉÄ

«¼Æ À¿Ä¸Å ÈÒÂƺƼÀʽà ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 À ɻȸ¼Å¸ ʽÍÅÀ¸ º )BVUBV

ÌÁÔÁÉÄÛ ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ÁÀ¾¼ ÇÄ É¼ÈÄ̼ ɼ ˼ü̼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÊÎÉÊÍÉÊ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÎÁ ÂÄÇÄÕ¼ ®ÏÆ ÍÁ ü½ÁÇÛþ¼ ÛÍÁÉ ÀÁÐÄÒÄÎ ­ËÊÌÁÀ ÈÁÉ ËÌʽÇÁÈÖÎ ÄÀ¾¼ ÊΠ̼ÃÇÄÓ ÉÄÎÁ Éľ¼ ɼ Íɼ½ÀÛ¾¼ÉÁ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁ ÇÛΠɼ ÈÊÀÁÌɼμ Ϳ̼Àɼ ÎÁÑÉÄƼ ÉÛȼ ÀÄÌÁÆÎÁÉ ÀÊÍÎÖË ÀÊ Æ̼ÅÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ®ÏÆ É¼ÔÄÛÎ ½Ì¼ÉÔ Á ÈÉÊ¿Ê ÎÖÌÍÁÉ ÊÍʽÁ ÉÊ ËÌÄ Ê½ÕÁÍξÁÉÄÎÁ Ä Ì¼ÃÛÍÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ÌÏ¿ ËÌʽÇÁÈ Á ÍÖÕÊ ÓÁ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉΠɼμ ÀÊȼÔɼ ÎÁÑÉÄƼ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍÎ¾Ä Í¼ÈÊ ÎÊ¿¼¾¼ ÆÊ¿¼ÎÊ ÍÁ ʽÁ ÀÄÉÛΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä ÎÁ ü̼½ÊÎÛΠüÁÀÉÊ «ÌÄ ÎÊÃÄ ËÌÄÈÁÌ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ʽÆʾ¼ Ä ÁÇÁÆÎÌÊÎÁÑÉÄƼμ £¼ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ;ÖÌþ¼ÉÁÎÊ Í¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÍÖÊξÁÎɼμ ƾ¼ÇÄÐÄÒÄ̼ɼ ̼½ÊÎɼ ÌÖƼ Ä ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÊÍÎμ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ªÍÁÉ Îʾ¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ¾ÍÁʽѾ¼ÎÉÄ ÌÁ ÔÁÉÄÛ ¤ ÎÏÆ ÎÁȼμ ü cʽÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁÎÊq ¾ÇÄü ¾ Ŀ̼μ ¢¸ÂºÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ÉÃËÏÀ ¿¸ ¼¸ ɽ ŸÃƾÀ Ÿ Ǹ¿¸È¸ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊŸʸ ʽÍÅÀ¸ ÂÒÄ ÂÆ×ÊÆ É½ ÇÈÀÏÀÉÃ׺¸Ê À ºÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ «¼Æ À¿Ä¸Å ­ÖÕÁÍξÁÉÄ ËÌÁÀËÊÍ Î¼¾ÆÄ Ã¼ ÏÍËÁÑ ËÌÄ ËÌľÇÄÓ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ¾ÖÌÑÏ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Á ÎÊÅ À¼ Äȼ È¼Æ¼Ì Ä ÈÄÉÄȼÇɼ ËÌÁÀÍμ¾¼ ü ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÈÏ ÌÁÔÁÉÄÛ £¼ μÃÄ ÒÁÇ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÃɼÓÄÎÁÇɼ

BAU 2009 ̼ÃÛÍÉÄÎÁÇɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ®Ê¾¼ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÄÉ ÀÏÍÎÌļÇÉÄÛÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÊÍÖÕÁÍÎ¾Ä Í¼È ¦ÇÚÓʾ¼ ÌÊÇÛ ÎÏÆ Ä¿Ì¼ÛÎ ÎÁÃÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ ÆÊÉμÆÎϾ¼Î Í Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ¢ÆÀ ÊÆÏÅÆ ÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊÀ Àĸ ʽ ÇȽ¼ºÀ¼ «¼Æ À¿Ä¸Å ¤È¼È ËÌÁÀ¾ÄÀ ¼Ì ÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ¿Ç¼¾ÉÄÎÁ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÄ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ ÍÀÌÏÂÁÉÄÛ ÍÄÍÎÁÈÉÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ËÊ ÉÁÀ¾Ä ÂÄÈÄ ÄÈÊÎÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÎÖ̿ʾÒÄ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ üɼÛÎÓÄÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼Î ÍÀÁÇÆÄÎÁ ÍÄ ÍÄÓÆÄ ÍËÊÈÁɼÎÄ ËÊ ¿ÊÌÁ ÄȼΠÆÇÚÓÊ¾Ä ËÊÃÄÒÄÄ ¾ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄÛ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÍÆÄ ËÌÊÒÁÍ £¼ Îʾ¼ ËÌÁÀÄ

¾ÍÄÓÆÊ ÎÁ ÄȼΠüÀ¼Ó¼Î¼ À¼ ̼ÃÛÍÉÛΠɼ Æ̼ÅÉÄÛ ÆÇÄÁÉÎ ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ Ä ËÊÇüμ ÊÎ ÎÁÃÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¢¸ÂÒº ½ ÂȸÁÅÀ×Ê À À¿ºÆ¼ «¼Æ À¿Ä¸Å ¨ÄɼÇÊÎÊ Æ̼ÍÉÊ ÌÁÓÄ¾Ê ËÊƼþ¼ ÓÁ ÀÁÅÍξÄÛμ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ä ½Ì¼ÉÔʾÁ ÉÁ ͼ ÀÊÍμÎÖÓÉÄ ¯ÍËÁÑÖΠɼ ÎÁÃÄ ÊÌÄÁÉ ÎÄ̼ÉÄ ¾ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÌÁÔÁÉÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ÓÌÁà Ë̼¾ÄÇɼμ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÛ Ä ÍÖ¾ÈÁÍÎÁÉÄÛ ¼É¿¼ÂÄ ÈÁÉΠɼ ȼÌÆÁÎÄɿʾÄÎÁ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÄ ÆÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ËÊ¿ÇÁÀÉÁÈ ËÌÄ É¼ÔÄÎÁ ÍÖÍÁÀÄ t Ô¾ÁÅÒ¼ÌÒÄÎÁ ÕÁ ÊÎÆÌÄÁÈ Î¼Æ¼¾¼ ÈÌÁ¼ ÆÊÛÎÊ Ì¼½ÊÎÄ ÏÍËÁÔÉÊ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ©ÄÁ ¾ )BVUBV ¾ÁÓÁ üËÊÓɼÑÈÁ Í Îʾ¼ À¼ Äÿ̼ÀÄÈ ÈÌÁ¼ Í ËÌÄÇÁ¼ ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ¦ÖÈ Îʾ¼ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼È

ÍÖ¾ÈÁÍÎɼμ ÀÁÅÉÊÍÎ Í ½Ì¼ÉÔʾÄÎÁ ÊÌ ¿¼ÉÄüÒÄÄ ÍÀÌÏÂÁÉÄÛμ Ä ÁÆÍËÁÌÎÉÄÎÁ ÍÖ¾ÁÎÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÈÁ ÍÁ ¼É¿¼ÂÄ̼ÇÄ Í ¼ÆÎľɼ ̼½Êμ Í Ê½ÕÁÍξÁÉÊÍÎμ ªÍÉʾÉÄÎÁ ÎÊÓÆÄ ÊÍʽÁÉÊ Í ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ Á ɼËÌÄ ÈÁÌ ÎÁȼμ ü ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛμ ËÌÁà ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÄÑ ÄÍÆ¼Ç À¼ ËÊÀƼÉÛ ¾ÍÄÓÆÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ËÊ Ë¼Ã¼ÌÉÄÛ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎ À¼ ÍÁ ¾ÆÇÚӼΠÆÖÈ ÍÖ¾ÈÁÍÎɼμ ̼½Êμ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ #"6 ¨ÚÉÑÁÉ ËÊÍμ¾ÄÑÈÁ ɼӼÇÊÎÊ Í ÀÄÍÆÏÍÄÄ Í ÁÆÍËÁÌÎÄ ­ÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ¾Ö̾ÄÈ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ ËÊ ËÖÎÛ É¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ˼üÌÁÉ ÏÍËÁÑ É¼ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ÊÎ ËÊÇü ü ÒÁÇÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ Îʾ¼ ÊÎÀ¼¾É¼ Á ɼÃÌÛÇÊ

,VR &KHPLH ÏÐÑÏÒÓàÃÁ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É

¦ÅÎÁ ÌÆÎÓÁ Æ ÅÏÒÓÁÓÛØÎÁ ¥Æº¸Ê¸ ÄËÃÊÀÌËÅÂÎÀƟß ýÅʸ ¿¸ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ *TP #MPDP 0OF ºÇ½Ï¸ÊÃ׺¸ É Í¸È¸ÂʽÈÀÉÊÀÂÀʽ ÉÀ ŽȻÆÉǽÉÊ׺¸Ñ¸Ê¸ ýÅʸ ËýÉÅ׺¸ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ À »Æ ÇȸºÀ Ÿ¼½¾¼ÅÆ À ¹ÒÈ¿Æ ª¸Ä ÂÒ¼½ÊÆ ¼Æɽ»¸ ¹×͸ Å˾ÅÀ ÊÈÀ ÇÈƼËÂʸ ɽ»¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸ ɸÄÆ ½¼ÀÅ *TP #MPDP 0OF ½ ýÅʸ pBMM JO POFq ÂÆ×ÊÆ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸ ¸ÊÆ º ÊÈÀ ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ À ½ ƼƹȽŸ ÆÊ 3"-

¬

ÁÉμμ Á ÍÖÍμ¾Áɼ ÊÎ ÎÌÄ ÐÏÉÆ ÒÄÊɼÇÉÄ ÏÓ¼ÍÎÖƼ ªÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ *TP #MPDP 0OF ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÊÀÊËÇÖÎÉÊÍÎ ÀÊ ¬¼ ü üÕÄμ ÊÎ ËÌÊÇľÁÉ ÀÖÂÀ ­ÌÁÀÉÄÛÎ ÍÇÊÅ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ÎÊËÇÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ÇÁÉμμ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÉÄÍƼμ ÍÄ ¼ ÍÎÊÅÉÊÍΠ̼¾É¼ ɼ ÉÏǼ Á ¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ËÇÖÎɼ Ä ËÌÁÀ˼þ¼ ÊÎ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ɼ ¿¼ÃʾÁ ÍÄÓÆÊ Íֽ̼ÉÊ ¾ ÁÀÉÊ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ ÈÊÉμ ÁÀɼ ̼½ÊÎɼ ÍÎÖËƼ Íμ¾¼ ËÊǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÇÁÉμμ ¾ÖÌÑÏ Ì¼ÈƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÄÛ ÈÊÉμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ *TP #MPDP 0OF ɼȼÇÛ¾¼ ¾ÌÁÈÁÎÊ Í ÁÀɼ ÓÁξÖÌÎ

¡ÂÒÏÌßÓÎÏÓÏ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ ÐÆÒÓÉ ÆÎÆÑÄÉà ­ *TP #MPDP 0OF ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ɼ ÁÀɼ Ϳ̼À¼ ÍÁ ɼȼÇÛ¾¼Î ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÊÍÉʾɼμ ÍÄ Ó¼ÍÎ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼ μ ÇÁÉμ Äȼ ¿ÊÇÛÈ ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ ÏËÇÖÎ ÉÛ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ©Á¾ÁÌÊÛÎÉÊ ÉÄÍƼμ ¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÆÊÛÎÊ Á ̼¾É¼ ɼ ÉÏǼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÏËÇÖÎ ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ®Ê¾¼ ÍÖÀÖ̼ ¾ ÍÁ½Á ÍÄ ¿ÊÇÛÈ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ã¼ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ©ÁÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ɼ ÎÊËÇÄɼ Ä ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÃÀÏÑ ËÌÁà ÐÏ¿¼Î¼ ÈÁÂÀÏ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼

Ä ÍÎÁɼμ ͼ ;ÖÌüÉÄ Í ÑÁÌÈÁÎÄÓÉÊÎÊ Ì¼ÃÀÁÇÛÉÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ ÊÎ ¾ÖÉÔÉÄÛ ÆÇÄȼΠ®Ê¾¼ ÉÊÍÄ ÎÊÓÆÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ Ë¼ÍËÊÌΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÀÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ËÌÄ ÎÁÍÎʾÁÎÁ #MPXFS EPPS

¨ÁÚÉÓÁ ÏÓ ÍÔÖÛÌ ©Á Á ü ËÊÀÒÁÉÛ¾¼ÉÁ Ä ÁÐÁÆÎÖÎ ÓÁ *TP #MPDP 0OF ËÌÁÀ˼þ¼ ÊÎ ¾Ç¼¿¼ ɼ ÐÏ¿Ä̼ÕÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÏÀÖǼ¾¼ÉÁ ɼ ÂľÊμ ÈÏ *TP #MPDP 0OF Äȼ ÁÆÍÎÌÁÈɼ TE ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊÎ ­ Îʾ¼ ÍÁ ɼÀÈÄɼ¾¼ ÄÃÄÍƾ¼É¼Î¼ ÊÎ 3"- ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊÎ ªË ÎÄȼÇÉÊÎÊ ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾Ç¼¿¼Î¼ ɼ¾ÖÉ Á ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÊ Ã¼ ÀÖÇÖ¿ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ ®Ê¾¼ Á ¾¼ÂÉÊ Ã¼ ÐÏ¿¼Î¼ ÆÊÛÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÊÍμ¾¼ ÍÏѼ ­ÆÖËÊ ÍÎÌϾ¼ÕÄÎÁ ÕÁÎÄ É¼ ÉÁÍÁÉÄ ÊÎ ¾Ç¼¿¼Î¼ Ä ¾ÌÁÀÄÎÁ ü ÃÀ̼¾ÁÎÊ ËÌÁÀÄþÄƼÉÄ ÊÎ ÈÏÑÖǼ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ÄýÁ¿É¼ÎÄ ÊÕÁ ÊΠͼÈÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ

ɼÀÁÂÀÉÊ Í *TP #MPDP 0OF ©Á ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ *TP #MPDP 0OF ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ Í ËÇÖÎÉÊÍÎμ ÍÄ É¼ ¬¼ ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ËÊ ÀʽÌÊ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ÊÎ ÀÖÂÀ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ÇÁÉÎÄ ®Ê¾¼ À¼¾¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÀÊÌÄ ÍÌÁÕÏ ½ÏÌÄ Ä ËÊÌÊÅÉÄ ÀÖÂÀʾÁ ÃÁȼÅÆÄ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ËÌÊÛ ¾Û¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÄ ¾ ÆÇÄȼμ ¾ÍÄÓÆÄ ÐÏ¿Ä É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ¾ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ ¾ ½ÖÀÁÕÁ À¼ ͼ ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÄ ÍÌÁÕÏ Ã¼ÍÎ̼ÔÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÛ¾Ä É¼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ ÎÁ ÍÏÎÓÁÇÁ Ë̼ÆÎÄƼμ ÈÊÉμÂÉÄÒÄÎÁ ÓÁÍÎÊ ÍÁ ͽÇÖÍƾ¼Î Í Ê¿ÌÊÈÉÄ Ì¼ÃÇÄÆÄ ¾ ÔÄÌÄɼμ ɼ ÐÏ¿¼Î¼ *TP #MPDP 0OF ÉÊÍÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä ¾ μÃÄ É¼ÍÊƼ ¨ÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼμ ÇÁÉμ Äȼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ü ÒÁÇμ ¾ÄÂÁÉÄÛμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ÉÁ̼¾ÉÊÈÁÌÉÊÍÎÄ ËÊ ÐÏ¿ÄÎÁ ÍÁ ËÊÁȼΠɼÀÁÂÀÉÊ ÊÎ ÇÁÉμμ ©¼ËÌÄÈÁÌ ÐÏ¿Ä Í ÔÄÌÄɼ ÈÁÂÀÏ Ä ÈÈ ÍÁ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼Î

*TP #MPDP 0OF ½ ýÅʸ pBMM JO POFq ÂÆ×ÊÆ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸ ¸ÊÆ º ÊÈÀ ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ À ½ ƼƹȽŸ ÆÊ 3"- %$8(/(0(17( %$8

BAU 2009 Äȼ Ä ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊÎÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ÈÊÀÏÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ʽÆʾ ¦¼ÎÊ É¼Å ÉʾÊÎÊ ÀÊƼüÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ Îʾ¼ §ÏÓÁÌ ËÊÍÊÓ¾¼ ˼ÎÁÉÎʾ¼É¼Î¼ ÐÏÉÆÒÄÛ 5VSO1MVT ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Êξ¼ ÌÛÁÈÄ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ ÊÍ Ã¼ ÀÖÌ¾Ê Ä 17$ «ÌÄ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÊÎÊ ÊΠɼӼÇÊÎÊ É¼ ¿ ÌÁÔÁÉÄÁ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ ¾ ÎÌÄ ËÊÃÄÒÄÄ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ¾ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼ Ê˼ÍÉÊÍÎ ÊΠüξ¼ÌÛÉÁ ËÌÄ ÎÁÓÁÉÄÁ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Î¼ÃÄ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ ÊÎ ¾ÍÄÓ ÆÄ ËÊÃɼÎÄ É¼ ˼ü̼ ÌÁÔÁÉÄÛ ÌÏ¿Ê ÊÎÇÄÓ¼¾¼ÕÊ ÍÁ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÁ Á ÉÊÂÄҼμ ÊÎ c¾ÎÊ̼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛq ÆÊÛÎÊ Äȼ Ö¿ÖÇ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ÊÎ ÀÊ ÊÆÊÇÊ ÆÊÁÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¿ÊÇÛÈÊ ËÊÇÁ ɼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ Ä ÍÁ¿¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ä ËÌÄ ÆÌÄÇÊ ÍÖÍ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ ÊÍ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ §ÏÓÁÌ É¼ËÊÈÉÄ Ã¼ À¾Á ÀÌÏ¿Ä ÉʾÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ É¼ ˼ü̼ ÊÕÁ ËÌÁà ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ¿ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ÎÊÓɼμ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÀÌÖÂƼμ ËÊ ÍÌÁÀ¼Î¼ Ä ÍÁ ÎÖÌÍÄ É¼Å ÈÉÊ¿Ê ËÌÄ ÍμÌÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆ ÎÏÌÉÄ Ë¼ÈÁÎÉÄÒÄ £¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ c£¼¾ÄÉξ¼ÉÁ ¾ÈÁÍÎÊ ÐÌÁ Ãʾ¼ÉÁq ÊΠ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÏÇÁÍÉÛ ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ Ä ÍÖÆ̼ռ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ

¢ÆÄÇýÂÉŸʸ ʽÍÅÆÃÆ»À× ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÇÈÀ b§ÒȺ¸ ¼½Êɸ ÂÃÀÅÀ¸p º ȸΠ½ ƹÆÈ˼º¸Å¸ ÆÊ 3PUP ÉÀÏÂÀ ÇÆĽѽÅÀ× Æ¹Àʸº¸ÅÀ ÆÊ ¼½Î¸ ɸ É ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÂÆÀÊÆ ÀÄ¸Ê ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ¿¸ ĸÃÏË»¸ÅÀʽ ª¸ÂÀº¸ ƹѽÉʺ½ÅÀ ÇÈƽÂÊÀ ɸ ϸÉÊ ÆÊ ÇÀÆŽÈɸʸ ¼½ÁÅÆÉÊ ¿¸ ¼À̽ȽÅÎÀȸŸʸ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃɸ ÉÊȸʽ»À× Å¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ

ÁÓÁ ¾ÇÁÃÇÄÎÁ ¾ ÍÄǼ ÉÊÌÈÄ &O&7 ËÊÍμ¾ÛÎ ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê ËÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ t ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ ͼ ÍμÉÀ¼ÌÎ ÆÊ

ÁÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ ÎÁ¿ÇÊÎÊ É¼ ÆÌÄǼμ ¡ ɼ 3PUP ËÊÁȼ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÀÊ Æ¿ ƼÎÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÁÐÁÆÎľɼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼ üÕÄμ ÆǼÍ

0DFR ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÅÆÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ ÄÁÑÁÎ×Éà ÈÁ ÐÏÃÛÑÖÎÏÒÓÎÏÓÏ ÐÏËÑÉÓÉÆ

²ÆÄÁ É ÈÁ ÅÛÑÃÏ $FFR\D §ÈÀ ÉƹÉʺ½ÅÆÊÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 .BDP À¿ÇÆÿº¸ ÆÉ½Ä È¸¿ÃÀÏÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊŸ ƹȸ¹Æʸ À ÇȽ¼Ã¸»¸ ÐÀÈÆ ÉǽÂÊÒÈ ÇÆÂÈÀÊÀ× ¿¸ ƹÂƺ ¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ʽÆʾ ÆÊÄÎÊ ÀÊƼþ¼Î ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠӼͼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ ȼÎÁ ɼ ÌÖÂÀ¼ ®ÁÃÄ ËÌÊÎÊÆÊÇÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÌļÇÄÎÁ ÍÎÊȼɼ ÒÄÉÆ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ËÊÇÏӼΠÊÎ ¨¼ÍÊ ËÌÄ Ã¼ËÄξ¼ÉÁ Ä ËǼÍÎȼͼ ¦Ì¼Åɼμ ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄÎÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÆÊÌÊÃÄÊÉɼ ¯ÚÆ ÏÓ ÅÏÒÓÁÃËÁÓÁ ÐÑÉ Ã¼ÕÄμ ÆÊÛÎÊ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄÛ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ¾ÄÀ ɼ Ó¼ÍÎÄÎÁ ɼ ʽÆʾ¼ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ £¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ 5SJDPBU ʽÆʾ¼ ɼ Ò¾ÛÎ Ä ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ËÌÄ ÀÖÌ¾Ê "DDPZB Ê;ÁÉ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄÎÁ ª½ÆʾÖΠɼ .BDP Í ËÊÆÌÄÎÄÁ 5SJDPBU ¾ ÉÊÌÈÄÎÁ ¿¼Ì¼ÉÒÄÄ Ã¼ ¾ÄÉÎʾÁÎÁ ɼ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÍֿǼÍÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ʽÆʾ¼ ËÌÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÁÉ ÈÊÉμ ɼ &/ t c¤ÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÎÁÑ ½Áà ɼɼÍÛÉÁ ɼ À̼ÍÆÊÎÄÉÄ ¨¼ÍÊ ÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü ÆÊÌÊÃÄÊÉɼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ À¼¾¼ ¿ÊÀÄÉÄ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ É¼ ËʾÖÌÑ É¼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ Ê½Æʾ ËÌÄ ÉÊÍÎÄÎÁ ¼Ì¼ÉÒÄÛμ üËÊÓ¾¼ À¼ ÎÁÓÁ Í¿ÇʽÛÁÈÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄq ÊÎ ÈÊÈÁÉμ ɼ ÀÊÍμ¾Æ¼Î¼ ɼ ʽÆʾ¼ ®ÁÃÄ ÉÊÌÈÄ Í¼ ̼ÃÀÁÇÁÉÄ ÊÎ ÆÇ¼Í É¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÀÊ ÆÇ¼Í ÆÊÅÎÊ Á ɼŠ¾ÄÍÊÆÄÛÎ 5SJDPBU Á ÊÒÁÉÁÉ Í ÆÇ¼Í ®¼ÃÄ ÆǼÍÄ ·àÌÏÒÓÆÎ ÐÁËÆÓ ­ÁÒÏ ÐÄƼÒÄÛ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÉÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËÖÇÉÄÎÁ 7ULFRDW Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ É¼ ʽ ¦ÖÈ ÒÛÇÊÍÎÉÄÛ Ë¼ÆÁÎ ¨¼ÍÊ 5SJDPBU ͼ Æʾ¼ Í ËÊÆÌÄÎÄÁ 5SJDPBU £¼ ÒÁÇμ ¨¼ÍÊ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ¾ÄÉÎʾÁÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀÊξ̼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ËÌÊÎÊÆÊÇÄ ÊÎ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ÎÛ¾¼Î ÆÊÉμÆÎɼμ ÆÊÌÊÃÄÛ ÄÉÎʾÁÎÁ

¨

¸ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ƹÂƺ¸ 5SJDPBU ÇÈÀ ¼Ò鼮 "DDPZB ¤¸ÉÆ ¼¸º¸ »Æ¼ÀÅÀ »¸È¸ÅÎÀ× Å¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÅÆÊÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½

Í É¼ÉÁÍÁÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ͼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ÀÖÌ¾Ê ÀÖÌ¾Ê 17$ Ä 17$ ƼÎÊ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ ÎÌÄ Ì¼ÃÈÁ̼ ­ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ 5SJDPBU ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ʽÆʾÖΠɼ ¨¼ÍÊ Ã¼ ÁÀÉÊÊÍÊ¾Ê Ä À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ ü ¾Ì¼ÎÄ ¨¼ÍÊ 1SPUFDU Ä ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ 3BJM %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ´ÐÏÑÉÓÏÒÓÓÁ ÃÏÅÉ ÅÏ ÔÒÐÆÖ

¥ÏÄÑÁÍÁÅÇÉÊÒËÉàÓ ÂÑÁÎÙ ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÐÏÃÆØÆ §ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ƹÂƺ 3PUP 'SBOL "( Éý¼º¸ÁÂÀ ĸÂÉÀĸʸ bËÇÆÈÀÊÆÉÊʸ ºÆ¼À ¼Æ ËÉǽÍp Äƾ½ ¼¸ Çƻý¼Å½ Ÿ¿¸¼ À ¼¸ ÆÊϽʽ ÇÒȺÀʽ ËÉǽÍÀ ÆÊ ÇÈƼÒþÀøʸ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ ÇÀÆŽÈɸ ȸ¹Æʸ Ÿ Ǹ¿¸È¸ §ÈÀÏÀÅÀʽ ¿¸ Êƺ¸ ÏȽ¿ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃŸʸ ÉÊÈËÂÊËȸ Ÿ ÇȽ¼Ã¸»¸ÅÀʽ ÇÈƼËÂÊÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ À ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸÅÀʽ ÊÒȻƺÎÀ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ÇÆÃËÏ¸Ê ÇÆ ¼Æ¹ÈÀ Ƚ¿ËÃʸÊÀ ÇÈÀ ºÉ׸ ¿¸¼¸Ï¸ ¦Ê ½¼Å¸ ÉÊȸŸ ¼ÆÉʸºÏÀÂÒÊ ÇȽ¼Ã¸»¸ ɺÆ×ʸ ºÀÉƸ ÇÈÆ̽ÉÀƟß ÂÆÄǽʽÅÊÅÆÉÊ ÆÊ ¼ÈË»¸ s ºÉ½ÂÀ ÂÃÀ½ÅÊ ÇÆÃËϸº¸ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃŸ ÇƼÂȽǸ

´

ÍËÛÑÈÁ À¼ ɼÇÊÂÄÈ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ μÃÄ ÎÁȼ ƼÎÊ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÁÉ ÈÁÎÊÀ ü ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ʽÊÌÊμ ®Û ÍÁ ÀÄÍÆÏÎÄ̼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ Ä Ó¼ÍÎÄÓÉÊ ÍÁ Ë̼ÆÎÄÆϾ¼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊ ©ÁÅÉÊÎÊ É¼Ç¼¿¼ÉÁ ʽ¼ÓÁ ÄÃÄÍƾ¼ ¿ÊÇÛȼ ÏËÊÌÄ ÎÊÍÎq ­ ÎÁÃÄ ÀÏÈÄ ¨ÄѼÁÇ §ÏÓÁÌ Ã¼ËÊ Óɼ ®ÌÁÎÄÎÁ ÀÉÄ Ã¼ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ɼμ

ËǼÎÐÊÌȼq ­Ö¿Ç¼ÍÉÊ ÄÃƼþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ªÎÀÁÇ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ cÈÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Í¼ ̼þÄÎÄ ËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ É¼ ÆÊÉ ÒÁËÒÄÛμ cÁÀÉÊÃɼÓÉÊÍÎq ®Ê¾¼ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ËÌÊÈÁÉÁÉÊ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ÎÖ̿ʾÍÆÊ ÍÖÃɼÉÄÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÌÄ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ÊÀÄ ÀÊ cÛÍÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ ÄÃÑÊÀÉÄ ËÊÃÄÒÄÄq ü ˼üÌÉÄÛ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ §ÏÓÁÌ ËÌÄËÊÈÉÄ Ã¼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÁÀ ËÊÍμ¾ÆÄ Ã¼ ÍμÌÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÊмÉÃľ¼Î¼ ɼ 3PUP 'SBOL "( ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ ¾¼Î ÇÄË;¼ÕÊÎÊ ÀÊ ÎÊ¿¼¾¼ ̼ÿ̼ÉÄÓ¼ ¾¼ÉÁ ɼ ÍÁ¿ÈÁÉÎÄÎÁ ÒÁɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÊÄÃÎÄӼռμ ÊÎ Îʾ¼ ÒÁÉʾ¼ ¼Ì¿ÏÈÁÉμÒÄÛ Ã¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ 3PUP ÊÒÁÉÄ Îʾ¼ ƼÎÊ ËÊÇü ü ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ Ä ÎÖ̿ʾÒÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÄ ¾ÍÁʽѾ¼ÎÁÉ Ë¼ÆÁÎ ÊÎ ÈÁÌÆÄ ÆÊÅÎÊ ¾ËÊ ÍÇÁÀÍξÄÁ ÏÍËÛ À¼ ɼÇÊÂÄ ®ÊÃÄ Ë¼ÆÁÎ ÍÁ ËÌÊÍÎÄ̼ ÊÎ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ËÊÀÆÌÁ˼μ ËÌÄ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ ˼ü̼ ËÌÁà ÍÄÍÎÁȼ ÎÄÓɼμ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÛ ÀÊ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛμ ü Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ

±ÁÈÌÉØÎÉ ÅÏËÁÈÁÓÆÌÒÓÃÁ É ÆÅÉÎ fÍÁÌÛË ÐÑÉÈÎÁËu

ÂÉǽÈÊÒÊ ÇÆ Ä¸È½ÊÀÅ» ¤À͸½Ã £ËϽÈ

ËÌÁͼ ɼ 3PUP 'SBOL "( ÄÉÄÒļÎľ¼ ÍμÌÎÄ̼Ǽ Í ¿ÊÇÛÈ ÏÍËÁÑ ËÌÁà ¿ Í ¼ÆÎľɼ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÛ Ä ËÊÇü ü ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ ÂÄÇÄÕÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ä Í ÓÄÛÎÊ ËÊÈÊÕ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ cÏÍËÁÔɼ ÀÄÐÁÌÁÉÒÄ̼ռ

%$8(/(0(17( %$8

¬ÖÆʾÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ȼÌÆÁÎÄÉ¿¼ ̼ÃÆÌÄ ÍμÎÏͼ ɼ cÀ¾Ï¿ÊÀÄÔɼμ ËÄÊÉÁÌÍƼ ̼ ½Êμq ɼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÆÊÉÆÌÁÎÁÉ ËÌÄÈÁÌ ­ÄÇÉÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ¾ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÄÃÀ¼ÉÄÛ Ä ÎÁÃÄ É¼ÍÊÓÁÉÄ ÆÖÈ Æ̼ÅÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÉÁ Í ÎÖ̿ʾÄÛμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼É¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ c ÍÄÓÆÊ Á ÛÍÉÊ q ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ É¼ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ Ã¼ ÀÊȼ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ÌÁÆǼÈÉÄÎÁ ½ÌÊÔÏÌÄ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ ȼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁ ɼ ÍËÁÒÄÐÄÓɼμ ½ÊÉÏÍ ÍÄÍÎÁȼ ɼ 3PUP c.JMFT .PSFr ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ¾ÄÍÊƼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ

ü ËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ˼̼ÈÁÎÌÄ ÊÎ Ó¼ÍÎɼ μ ËϽÇÄƼ ÄÃÇÊÂÁÉÄ ¾ ͼÅμ XXX GFOTUFSHFTDIJDIUF EF ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ ÆÖÈ Î¼ÃÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ ËÊ Ì¼Ã½Ä̼ÁÈ Ã¼ ʽÕÁÍξÁÉÊÍÎμ ÀÁÅÍξ¼Õ ËÌÊÁÆÎ ÆÊÅÎÊ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ϽÁÀÄÎÁÇÉÄ ÀÊƼü ÎÁÇÍξ¼ ü ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄÎÁ ËÊÇÃÄ É¼ ɼËÌÁÀɼÇÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌ ÒÄ §ÏÓÁÌ É¼ÌÁÓÁ ËÌÄÈÁÌÁÉ ËÌÊÁÆμ ɼ ÊÎÆÌÄμμ ¾ ¾ÍÎÌÄÛ ËÌÁà ÆÌ¼Û É¼ ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ c«Ö̾¼ ÀÁÎÍƼ ÆÇÄÉÄƼq ¾ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ Ì¼Ò ªÎ¿Ê¾ÊÌ ÉÄÛΠʽÁÆÎ Äÿ̼ÀÁÉ É¼ ËÌÄÉÒÄ˼ c ÊÇÁÈÄÎÁ Ê˼þ¼Î ȼÇÆÄÎÁq ̼ÃÆÌľ¼ Ä ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ üÕÄμ ɼ ÀÁҼμ 3PUP ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼ ÆÖÈ ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ÈÄÍÇÛΠü ÈǼÀÊÎÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ ƼÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ã¼ ÀÁÒ¼ ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ üÕÄÎÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¤ÉÄÒļÎÊÌÄÎÁ ɼ ÎÊÃÄ Ê½ÁÆÎ ËǼÉÄ̼ΠËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÀʽÉÄ ÍÑÁÈÄ Ä ¾ ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä ¡ÀÉÊ È¼ÇÆÊ ÀÊƼüÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ ÃɼÓÄ ÈÊÍÎμ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ¾ ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ÍËÊ ÌÁÀ §ÏÓÁÌ Á ÓÁ c¾ÍÁ ËʾÁÓÁ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ ÍÁ ƼӾ¼Î ɼ ÎÊÃÄ ¾Ç¼Æq «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ 3PUP ÕÁ ÍÇÁÀ¾¼ ËÊÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ËÖÎÛ ÍÄ Ä ÕÁ ËÌÊÀÖǼ¾¼ À¼ ÍÁ ¿ÌÄÂÄ Æ¼ÆÎÊ ÀÊ ÍÁ¿¼ ü ÔÄÌÊƼμ ÎÁȼÎÄÓɼ ˼ÇÄÎ̼ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ §ÏÓÁÌ ËÌÁÀÏËÌÁÂÀ¼ ¾¼ ÓÁ ÐÊÆÏÍÖÎ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ˼À¼ ͼÈÊ ¾ÖÌÑÏ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄŠɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ³ÌÁà ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ÉÁ ¾ÖÌÑÏ ÎÁȼμ ü À̼ÍÎÄÓÉÊÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃ˼ÀÉÁ ¾ c¨ÊÉÊÎÁȼÎÄÓɼ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎq «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËÌÊÐÄÇÄÌ¼Î Ä ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ÆÊÈÐÊÌμ ÀÄüÅɼ Ä ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊÍÎμ ­ ÏÉľÁÌͼÇɼμ ÍÄ ËÌʿ̼ȼ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÛÎ 3PUP ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ˼ü̼ cÄÀÁ¼Çɼμ ½¼Ã¼q ü ¾¼ÂÉÄÎÁ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ÉÄ Ã¼À¼ÓÄ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ä ÄÃËÖÇÉÁÉÄÛ t ÊÎ ÉÄÍÆÊ ÍÎÊÅÉÊÍÎÉÄÛ ÁÇÁÈÁÉμÌÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÀÊ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÊΠɼŠ¾ÄÍÊƼ ÆǼͼ «ÌÄÉÊÍ ÆÖÈ Îʾ¼

±¦³±¯²°¦«·©À ©¨¬¯§¦®©¦³¯ %$8 £ ­¿®¶¦® ©ÎÓÆÑÃß Ò ¶ÁÎÒ ¢ÆÎÓÖÁÊÍÆÑ ÏÓ ÐÑÆÅÐÑÉÆÍÁØÆÒËÁÓÁ ÄÑÔÐÁ *UHWVFK 8QLWDV

²ÃÆÓÛÓ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×ÉÓÆ ÚÆ ÂÛÅÆ ÅÑÔÄ ¥½ÇÆÉȽ¼Éʺ½ÅÆ ÇȽ¼À ŸϸÃÆÊÆ Å¸ Åƺ¸Ê¸ »Æ¼ÀŸ ȸ¿»Æº¸È×ÍĽ É ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ÆÊ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸Ï½É¸ʸ »ÈËǸ (SFUTDI 6OJUBT ¸ ½ ÇÈÆʽÂø À¿ÄÀŸøʸ » À ¸ºÀ ɸ Æϸº¸ÅÀ×ʸ ¿¸ » ¢¸Âº¸ ½ ¸Ð¸Ê¸ ȸºÅÆÉĽÊ¸ ¿¸ ÍÄ Á ËÌʽÄǼ ËÖÎ £¼ Îʾ¼ ËÌÁà ÀÁÆÁȾÌÄ À¿ÄÀŸøʸ » ÏÍËÛÑÈÁ À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÈÁ ȼÇÖÆ ËÇÚÍ ËÌÄ ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È Ê ÉÊÁȾÌÄ ÈÊ Ê½Æʾ¼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÖÕÄÛ ÂÁÑÈÁ À¼ ÊÎÓÁÎÁÈ ÀʽÌÊ ÀÊÌÄ ÈÉÊ¿Ê ËÁÌÄÊÀ ɼ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ÀʽÌÊ ËÌÊÎÄÓ¼ÉÁ ɼ ¿ÊÀÄɼμ ³ÄÍǼμ ü ¢¸Â ÉÀ ƹ×ÉÅ׺¸Ê½ À¿Å½Å¸¼º¸Ñ¸ ÀÁÆÁȾÌÄ ËÊƼþ¼Î ɼȼÇÁÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ Ê¸ Éʸ¹ÀÃÅÆÉÊ Å¸ »½ÈĸÅÉÂÀ× Ç¸¿¸È ÍÁ Ë¼Æ Ã¼ ÄÃÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ƼÎÊ ÒÛÇÊ ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ¦¼ÎÊ ÊÍÉʾɼ ÄȼÈÁ Ê½Õ Ê½ÊÌÊÎ ÊÎ ÈÇÉ Á¾ÌÊ ÆÊÁÎÊ ËÌÄÓÄɼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍÊÓÄ ÓÁ ÌÁ¼ÆÒÄÛμ Á ÁÀÄÉ ÀʽÖÌ ÌÁÃÏÇμΠ¾ÖÌÑÏ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ÄÀ¾¼ Í ÂÆÀ ¼ÒȾ¸ºÀ ÉǸ¼ÒÊ ½ ŸÁ ÄþÁÍÎÉÊ Ã¼ÆÖÍÉÁÉÄÁ ­ÖÕÊÎÊ ÕÁ ÍÁ ÍÇÏÓÄ Æɽ¿¸½Ä Ä ÆÊ¿¼ÎÊ ÆÊÉÚÉÆÎÏ̼μ ÍÁ ÍÖ¾ÃÁÈÁ ÊÎÉÊ¾Ê ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ªÍʽÁÉÊ ÍÄÇÉÊ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Îʾ¼ ÕÁ ÍÁ ÏÍÁÎÄ È¼ÇÆÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ü۾ÆÄÎÁ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÍÊÓÄÈ ËÊ ÆÖÍÉÊ ªÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ½Ì¼ÉÔÖΠɼ ¾ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÊÎ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ©Ê Ä É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ÍÁ ɼ¿ÊÀÄ ÆÖÈ Äà ˼üÌÄÎÁ ɼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄ ÄÈÊÎÄ ¾ É¿ÇÄÛ ¾ÁÍÎÁÉÄÛ Ã¼ÍÎÊÅ ÊÎ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ¤ Ä ¤Í˼ÉÄÛ ÆÖÀÁÎÊ ÄȼÈÁ ¾ÄÍÊÆ Ë¼Ã¼ÌÁÉ Ê;ÁÉ Îʾ¼ ËÌÄ É¼Í Ë¼Ã¼ÌÖΠɼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄ ÀÛÇ ÌÁ¼ÆÒÄÛμ Á ÍÖռμ £¼ ÍÈÁÎƼ ɼ ÄÈÊÎÄ ÉÁ Á μÆÖ¾ ¾ÖÃÀÏÔÁÉ ½¼ÇÊÉ Æ¼ÆÎÊ ¾ Îʾ¼ °Ì¼ÉÒÄÛ ÉÁ Á üÍÁ¿É¼Î¼ ÀÊ Î¼Æ¼¾¼ ¤Í˼ÉÄÛ Ä É¿ÇÄÛ ÍÎÁËÁÉ ­ÇÁÀ ƼÎÊ ÊÎÈÄÉÁ ÆÌÄüμ ;ÁÎÖÎ ¢¸ÂºÀ ɸ Æϸº¸ÅÀ×ʸ À ¿¸ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÕÁ ½ÖÀÁ ÀÌÏ¿ µÁ ÎÌÛ½¾¼ Åƺ¸Ê¸ »Æ¼ÀŸ ÊÎÉÊ¾Ê À¼ ÍμÌÎÄ̼ÈÁ ÊÎ ÁÀÉÊ ÉÄÍÆÊ ÉÄ¾Ê ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÍÁ Ë¼Æ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÊӼƾ¼ÈÁ À¼ ÍÁ ¾ÖÌÉÁÈ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ËÁÍÄÈÄÍÎÄÓÉÄ ËÌÊ¿ÉÊÃÄ É¼ ÍμÌÊÎÊ ÉÄ¾Ê Ã¼ÕÊÎÊ ¾ÄÌÎϼÇÉÄÎÁ ü ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄɼ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ÍÈÁ ÐÄɼÉÍÊ¾Ä ÍÌÁÀÍξ¼ Í ÆÊÄÎÊ Í¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ Ã¼¿ÌÄÂÁÉÄ «ÌÁɼÍÎÌÊž¼ÈÁ ÍÁ ÆÖÈ ÄÃÊÍÎ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ʽÁÆÎÄ ÍÁ ÄÃ˼ÌÄѼ ¾Ö¾ ÌÛÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ £¼ ¾ÖÃÀÏѼ ÕÊÎÊ Ä ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÊΠ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ ÕÁ ÄÍƼΠ¢¸ÂºÆ ½ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ÊÆ É »½ÈĸŠÀ¼ ɼË̼¾ÛÎ ËÊÆÏËÆÄÎÁ ÍÄ Ì¼ÒÄÊɼÇÉÄ Ä ÉÂÀ× Ç¸¿¸È ÕÁ ÎÖÌÍÛÎ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ ÆÊÅÎÊ À¼ ¿Ä Íɼ½ÀÄ ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ®ÏÆ ÆÌÄüμ ÊÕÁ ÉÁ Í ¾ÍÄÓÆÊ ÊÎ ÁÀÄÉ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ

(6 ɽ ÇȽŸÉÊÈÆÁº¸ ÂÒÄ À¿ÆÉÊÈ׎ÊÆ Å¸ ÂÆÅÂËȽÅÊŸʸ Ÿ¼ÇȽº¸È¸

%$8(/(0(17( %$8

­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ÆÊ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸Ï½É¸ʸ »ÈËǸ (SFUTDI 6OJUBT

§È½¼ºÀ¾¼¸Ê½ ÃÀ ÉÊÈÆÀʽà ÉʺÆÊÆ Å¸ ÅƺÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ¹¸¿À ŸÇÈÀÄ½È º ¨ËÉÀ× ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ©Á µÁ üÇÊÂÄÈ ÈÉÊ¿Ê ËʾÁÓÁ ɼ ÆÊÉÍÊÇÄÀ¼ÒÄÛμ ü À¼ ɼÎʾ¼ÌÄÈ É¼ÇÄÓÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ Æ¼ ˼ÒÄÎÁÎ ­Ö½Ä̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÈÊÕÉÊÍÎÄ ÍÖÕÊ Á ÊËÒÄÛ ÈÊÈÁÉμ ¾ ËÌÊ ÒÁÍ É¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ Á ÈÊÉμÂÉÊ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÁ ¾ ©Äμ ­Çʾ¼ÆÄÛ ®¼È ÕÁ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ʽÆʾ ü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ Òº ¸Ð¸Ê¸ ¼½ÁÅÆÉÊ Ñ½ ɽ ÇÈÆĽÅÀ ÃÀ ŽÑÆ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ÉÒº ĽÉÊŸʸ ȸ¹Æʸ ÉÒÉ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸÅÀʽ ÊÒȻƺÎÀ ¿¸ ƹÂƺ ­¸ÅÉ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ©Á ¦¼ÆÎÊ Ä ÀÊ ÍÁ¿¼ Á ¾¼ÇÄÀÉÊ É¼ÔÄÛÎ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉÎ À¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ÊÎ ÎÖ̿ʾÒÄÎÁ ¦ÖÀÁÎÊ Îʾ¼ ÉÁ Íμ¾¼ ÎÌÛ½¾¼ ͼÈÄ À¼ ¿Ê ɼË̼¾ÄÈ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ͼÈÄ À¼ ÄþÖÌÔ¾¼ÈÁ ËǼÍÈÁÉμ «ÌÄ Îʾ¼ ÉÁ ÂÁǼÁÈ À¼ ½ÖÀÁÈ Ã¼¾ÄÍÄÈÄ ÊÎ ÀÊÍÁ¿¼Ôɼμ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ É¼ ËÇ¼Í ÈÁÉμ ÉÄÁ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÁÈ ÊÎ ÉÁËÊÍÌÁÀÍξÁÉ ÆÊÉμÆÎ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ®¼Æ¼ ÍÁ ʽÛÍÉÛ¾¼ ÓÁ ¾ ÀÖ̼¾Ä ƼÎÊ ÁÌȼÉÄÛ Ä °Ì¼ÉÒÄÛ ÕÁ ÍÁ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÈÁ Í ÎÖ̿ʾÄÛμ ÀÊƼÎÊ ¾ ÀÖ̼¾ÄÎÁ ÊÎ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ÕÁ üÇÊÂÄÈ É¼ ÀÄÌÁÆÎɼμ ËÌÊÀ¼Â½¼ ÆÉÇƼÀÅ ½ÅÊ͸ÁÄ½È ¹Ã¸»Æ¼¸ ÈÀÄ À ¿¸ ȸ¿»ÆºÆȸ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *HDODQ ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÏÒÓÛËÌÆÎÉ ÒÓÆÎÉ É ÏÒÓÛËÌÆÎÉà ÈÁ ÒÓÛÌÂÉÚÎÉ ËÌÆÓËÉ '$0./'*1+.2. 1/)1"-)' (" 120.)2',12$.2.

©ÎÓÆÑÆÒÎÉ ÉÅÆÉ ÈÁ ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁÓÁ

$

ɽÂÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ¿Å¸½ ¸ºÀ ÊÈ˼ÅÆÉÊÀ ÇȽ¼À¿ºÀº¸Ê ÂÆÃÆÅÀʽ ÀÃÀ ÇÃÆÏÀʽ ÇÈÀ ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ÊÆ Å¸ νÃÀ ÉʽÅÀ © ʽ¿À ÇÈƹýÄÀ ɽ ¿¸ÅÀĸº¸ ÈÒÂƺƼÀʽÃ×Ê Å¸ Æʼ½Ã¸ b©ÀÉʽÄÅÀ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ À ʽÍÅÀÂÀ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ×p º (FBMBO Àž §½Ê½È ¯¸ÁÂƺÉÂÀ

¯

ÎË̼¾ÛÉÄÎÁ ¾ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ ¾ÖËÌÊÍÄ ÆÖÈ É¼Í Ã¼ÍÎÖ˾¼Î ÊÍÉʾÉÊ À¾¼ ËÌÊ ½ÇÁȼ Æ¼Æ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÌÁÔÄ ËÌÊ ½ÇÁÈɼμ ÍÄÎϼÒÄÛ Í ËÊÀÈÛɼ ɼ ˼ÉÁÇÄÎÁ ËÌÄ Á¾ÁÉÎϼÇÉÊ É¼ÉÁÍÁÉÄ ÕÁÎÄ Ä Ê;ÁÉ Îʾ¼ Æ¼Æ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ɼÈÁÌÄ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÄÃÀÖ̼ÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ Í ÎÁÍÉÄ ÓÁÇÉÄ ÔÄÌÄ ÉÄ q ®ÁÃÄ À¾¼ ¼ÍËÁÆμ ÀÊÍÆÊÌÊ ÍÁ ÌÁÔ¼¾¼Ñ¼ ƼÎÊ ÍÎÖÆÇÁÉÄÎÁ ˼ÉÁÇÄ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Ѽ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ËÊ̼ÀÄ ÀÄüÅɼ ÆÊÁÎÊ ËÌÄ ÍÓÏ˾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÉÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ÔÁ ËÊÀÈÛɼμ ÈÏ ÄÇÄ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÌÁÊÀÊÇÁÁ μÃÄ ËÌÁÓƼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ÔÁ ¾ÖÉÔÉÊ ÊÍÎÖÆ ÇÛ¾¼ÉÁ £¼ ÒÁÇμ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÍÁ ;Ö̼ΠÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ̼ÈÆÊ¾Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ ®ÁÃÄ Ó¼ÍÎÄ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ËÌÁÀ ÆÊÇÊÉÄ ÄÇÄ ÀÌÏ¿Ä ÊËÊÌÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Ñ¼ Í Ì¼ÈƼ ɼÍÊÓÁɼ ɼ¾ÖÉ Ä Ç¼ÅÍÎɼ ü ÍÎÖÆÇÊ ÆÊÛÎÊ ÍÖÕÊ ÍÁ ËÊÍμ¾ÛÔÁ ÊÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ®ÊÃÄ ¾¼ÌļÉΠɼ ÌÁÔÁÉÄÁ Á ;ÖÌÃ¼É Í ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÉÁÀÊÍμÎÖÒÄ ®Ê¾¼ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ Á ;ÖÌüÉÊ Í ËÊ ÍÇÊÂÉÊ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¾ÊÀÁÕÊ ÀÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÉÁ ½ÛѼ ÊÍʽÁÉÊ ÀʾÊÇÉÄ ÊÎ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÓÁÇÉÄ ÔÄÌÄ ÉÄ Æ¼ÎÊ ÉÁ ÈÊÂÁѼ À¼ ÍÁ ÄýÁ¿É¼Î ËÊ̼ÀÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄÎÁ ËÌʽÇÁÈÄ

¯ÒÓÛËÌÆÎÉà ÐÑÆÅ ÐÁÑÁÐÆÓÉ É ÐÏÅÐÏÑÉ ÂÆÈ ÒÛÆÅÉÎÆÎÉà c£¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊ ÌÁÔÁ ÉÄÁ ɼ ÊËÄͼÉÄÎÁ ËÌʽÇÁÈÄ ÉÄ ½ÁÔÁ ÛÍÉÊ ÓÁ ͼÈÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ÊÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ÈÊÂÁ À¼ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÏÍËÁÑq ËÌÊÀÖǼ¾¼ Í Ê½ÛÍÉÁÉÄÛμ «ÁÎÁÌ ³¼ÅÆʾÍÆÄ ­ ̼à ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ½Áà ¾ÌÖÃÆÄ (FBMBO ÌÁÔÄ ËÌʽÇÁȼ Í ÎÊÃÄ ÎÌÏÀÁÉ ÀÁμÅÇ ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ ÍÎÖǽÄÕÉÄ ÆÇÁÎÆÄ c­ Éʾ¼Î¼ ÉÄ ÍÄÍÎÁȼ ü ˼ÉÁÇÉÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ¾ÁÓÁ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ÍÁ Äà ËÖÇÉÛ¾¼Î ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ÁÀɼ Ó¼ÍÎ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ¾ ÍÇÏÓ¼ÄÎÁ ɼ ÍÓÏ˾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ËÊÀÈÛɼμ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÊÍÉʾɼμ ÎÊÓƼ ɼ ÉʾÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ «ÁÎÁÌ ³¼ÅÆʾÍÆÄ ©Ê¾¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÉÛÆÊÇÆÊ ÀÁμÅǼ

$)" #K?74C<L! '..&

1BG<L F? .5BC<J9! # E9? G4>D

(" 04?G /9ECB6

" $!" %4?<A4 +4@5FCB64

$ ! " $!"

-48L +4?KI964

" $!" " <A: -98L?>4 #BI4CB64

" & ' ! !&!" )64=?B +B?96

! #% $ $ © ÇÆÄÆÑʸ Ÿ ÉǽÎÀ¸ÃÅÀʽ ËÇÃÒÊÅÀʽÃÀ Ÿ (FBMBO ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸Ê ÉÊÒÂø É ¼½¹½ÃÀÅÀ ÆÊ ¼Æ ÄÄ

£¼ ËÌÄÉÏÀÄÎÁÇÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ÊÎ ¾ÖÉÔ É¼Î¼ ÍÎ̼ɼ ͼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÍËÁÒļÇÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ü¾ÄÉξ¼Î ¾Ö¾ мÇÒ¼ ü ÍÎÖÆÇÊÎÊ É¼ Ƽͼμ ®Á ËÊà ¾ÊÇÛ¾¼Î ¾ÈÖƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÁÉÄÛ Ë¼ÉÁÇ ÊÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ¾ ;ÁÎÇÄÛ ÊξÊÌ É¼ Ƽͼμ ÆÖÀÁÎÊ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ü ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ÐÄÆÍÄ̼Π¾ ÂÁǼɼμ ËÊÃÄÒÄÛ ­ ËÊÈÊÕμ ɼ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÍÎÖÆÇÁÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ Í ÀÁ½ÁÇÄÉÄ ÊÎ ÀÊ ÈÈ Æ¼ÎÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÈÁÂÀÏ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ÆÊÌËÏÍ Ä ÍÎÖÆÇÁÉÄÛ Ë¼ ÉÁÇ ÍÁ ËÊÍμ¾Û üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ÊÕÁ ÁÀɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ©Ê¾¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ɼ (FBMBO 4 Ä 4 *2 «ÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ μÃÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í¼ ÊÓÁ¾ÄÀÉÄ ®Û ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÁÀÉ¼Æ¾Ä ÎÁÍÉÄ ÓÁÇÉÄ ÔÄÌÄÉÄ ËÊ ÒÛǼμ ÍÎÁɼ üÕÊÎÊ ÊÎ˼À¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ¾ÖÉÔɼ ǼÅÍÎɼ ü ÍÎÖÆÇÊ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ ÊÎ˼À¼Î ÉÏÂÉÄÎÁ ÀÊ ÍÁ¿¼ ¾ÌÖÃÆÄ ÈÁÂÀÏ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Î¼Æ¼ ÓÁ ÈÊÉμÂÖÎ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ½ÖÌÃÊ ÊËÌÊÍÎÁÉÊ Ä ÍÖÊξÁÎÉÊ ÍÁ ɼȼÇÛ¾¼Î ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ¤ ÉÁ ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ ËÌÄ É¼É¼ÍÛÉÁ ɼ ËʾÌÁÀÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄÎÁ ˼ÉÁÇÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÀÈÁÉÛÎ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ %$8(/(0(17( %$8

4CH <A: +?<@9AE<A 39CA96 <A: /9EKC .CB;B6 4CH -<>B?4= -<>B?B6

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© :LQNKDXV ÃÛÃÆÇÅÁ ÎÏÃÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ÈÁ ÏÂÑÁÂÏÓËÁ ÎÁ ÐÏÃÛÑÖÎÏÒÓÉÓÆ

®ÁÎÏÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ¥¸È½¼ É Å¸ÅÆϸÉÊÀÎÀʽ À ÍÈÆÄÀȸÅÀʽ ÇƺÒÈÍÅÀÅÀ 8JOLIBVT º ÄÆĽÅʸ ºÒº½¾¼¸ Åƺ¸ ʽÍÅÆÃÆ»À× ¿¸ ƹȸ¹Æʸ Ÿ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀʽ ¦Ñ½ ÇȽ¼À ÇÆÏÊÀ ¼½É½Ê »Æ¼ÀÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ƹÂƺ ºÀ¼× иÅÉƺ½Ê½ ÂÆÀÊÆ ¼¸º¸ ŸÅÆʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ ¿¸ ƹø»ÆÈƼ׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀʽ Ÿ ƹÂƺ¸ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ÒûƻƼÀÐÅÀ×Ê ÆÇÀÊ ÇƸ¿º¸ Ͻ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ŸÅÆϸÉÊÀÎÀʽ Àĸ »ÆÃ×ÄÆ ÇȽ¼ÀÄÉ漮 8JOLIBVT ½ ½¼ÀÅ ÆÊ Ä¸ÃÂÆÊÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ÂÆÀÊÆ È¸¿ÇÆø»¸Ê ÉÒÉ ÉƹÉʺ½ÅÆ ÅÆË Í¸Ë ¿¸ ʸ¿À ÉǽÎÀÌÀÏŸ ʽÍÅÆÃÆ»À×

£

ÄÍÊƼμ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÎÁÃÄ ÍÄÍ ÎÁÈÄ Ã¼ ËÊÆÌÄÎÄÛ Í¼ ËÊξÖÌÀÁÉÄ ÊÎ TÜV ¬ÁÅÉǼÉÀ ÍÇÁÀ ËÌʾÁÀÁÉÄÎÁ ÎÁ ÍÎʾÁ ü ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Ä ÀÖÇ ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ ÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ 8JOLIBVT ËÌÁÀ¼¾¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ¾ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄÛ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ʽ Æʾ ÍÁ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ΠÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËÌÄ ¾ÖÎÌÁÔÉÊü¾ÊÀÍÆÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ ¯ÍÎÊÅÓľÄÎÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ ÍÁ ËÌʾÁÌÛ¾¼Î ÊÎ 8JOLIBVT ËÊ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ©¼ÌÁÀ ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ

ÎÄƼ «ÊÇÏÓÁÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ Í¼ ÍÑÊÀÉÄ Í ÎÁÃÄ ÊÎ ÌÁ¼ÇÉÄÎÁ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Ê½ÆʾÖÎ Í ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ¾ ÃÊÉÄ Æ¼ÎÊ Ì¼ÃÄÇÄÛ ¨ÁÆÍÄÆÊ ÄÇÄ ®¼ÅǼÉÀ ªÎ ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÀÄÉÄ ¾ÖÌÑÏ ËÊ ÆÌÄÎÄÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼ ÆÇÄȼÎÖΠɼ ­Á¾ÁÌÉÊ ÈÊÌÁ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ ÍÊÇÁÉÄÎÁ ¾ÊÀÄ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ËÁÌȼÉÁÉÎÁÉ ¾ÛÎÖÌ Ä ¾Ç¼ÂÉÊ ¾ÌÁÈÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ ËÊƼþ¼Î ¾ ÌÁ¼ÇÉÄ ÏÍÇʾÄÛ É¼ Æ¼Æ¾Ê Í¼ ÍËÊÍʽÉÄ

°ÏÃÛÑÖÎÏÒÓÎÉ ÐÏËÑÉÓÉà ÏÓ ÒÌÆÅÃÁÚÁ ÄÆÎÆÑÁ×Éà «ÌÁà ÍÏÌÊ¾Ä ÎÁÍÎʾÁ ƼÎÊ ÊËÄͼÉÄ ÎÁ ËÌÁÈÄɼ¾¼Î ¾ÍÄÓÆÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ É¼ 8JOLIBVT cªÎ ÉÛÆÊÇÆÊ ÍÁÀÈÄÒÄ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼Î ËÊ ÆÌÄÎÄÛ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÊǼ¿¼Î Í ÉʾÄÎÁ ÌÁÍÏÌÍÄ Ä Í Ê˼þ¼Õ¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ®Á ͼ ½¼ÃÄ̼ÉÄ É¼ ÆÊȽÄɼÒÄÛμ ÊÎ ÊÌ¿¼ ÉÄÓÉÄ Ä ÉÁÊÌ¿¼ÉÄÓÉÄ ÍÖÍμ¾ÆÄq ÍËÊÀÁÇÛ ®ÊÈ¼Í ¦ØÊÍÎÁÌ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ÊÎÀÁÇ c«Ê ¾ÖÌÑÉÊÍÎÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄq ¾ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ¾ ®ÁÇ¿ÎÁ ©Ê¾ÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ Í ÊÕÁ ËÊ É¼È¼ÇÁÉÊ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ ÑÌÊÈ ®¼ÃÄ Éʾ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ËÊÍμ¾Û ɼӼÇÊ ÎÊ É¼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄ ËÊÆÌÄÎÄÛ ÈÊÈÁÉμ ÎÛ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ¾ ËÊÎÊÓɼμ ÇÄÉÄÛ ¾ ü¾ÊÀ¼ ¾ ®ÁÇ¿ÎÁ «Ç¼ ÉϾ¼ÉÊ Á Ä ¾ ü¾ÊÀ¼ ¾ ¨¼ÅÉÄÉ¿ÁÉ À¼ ÍÁ ¾Ö¾ÁÀÁ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ¾ÁÀɼ¿¼ ÍÇÁÀ ƼÎÊ Á ¿ÊÎÊ¾Ê ÉʾÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÊ Ñ¼ÇÁ ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ 8JOLIBVT Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎμ ɼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ÍÁ ÀÊƼþ¼Î ÊÎ ÍÖÊξÁÎ ÉÄÎÁ ÍÁÌÎÄÐÄƼÎÄ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ À¼¾¼ ÀÁ ÍÁοÊÀÄÔɼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ Ã¼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ Ä ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ʽÆʾ BVUPQJMPU Ä BUJW1JMPU ¼Ì¼ÉÒÄÛμ Á Í ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ¾¼ÇÄÀÉÊÍÎ

ƸÊÆ Êȸ×Ê Ê½ÉÊƺ½Ê½ ¿¸ ¸»È½ÉÀºÅ¸ ÉȽ¼¸ ÉһøÉÅÆ %*/ &/ *40 ƹÂƺÒÊ Å¸ 8JOLIBVT º ø¹ÆȸÊÆÈÅÀ ËÉÃƺÀ× ½ ÇƼÃƾ½Å Ÿ ÇÆÏÊÀ ÉÒÑÀʽ ǸȸĽÊÈÀ ¸ºÀÊÆ É½ ÇÈÆ׺׺¸Ê Ÿ ÇȸÂÊÀ¸

ÎÁÍÎʾÁ ÆÖÈ ËÊÍÎÊÛÉÉÄÎÁ ËÌʾÁÌÆÄ Í˼ À¼ Ä ÎÁÍÎÖΠü ÍÊÇÄ ÍֿǼÍÉÊ %*/ &/ *40 ÑÁÌÈÁÎÄÓÁÍÆÄ Ã¼Î¾ÊÌÁɼ ƼÈÁ̼ ʽÆʾÖΠü ÊËÌÁÀÁÇÁÉ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ Á ËÊÀÇÊÂÁÉ É¼ ¼¿ÌÁÍľɼ ÍÖÀÖÌ Â¼Õ¼ ÍÊÇÄ ÍÌÁÀ¼ ËÌÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ­ ­ ÊƼÎÊ Î̼ÛÎ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ¾ ¼¿ÌÁÍľɼ ÍÌÁÀ¼ ÍֿǼÍÉÊ %*/ &/ *40 ʽÆʾÖΠɼ 8JOLIBVT ¾ Ǽ½Ê̼ÎÊÌÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Á ËÊÀÇÊÂÁÉ É¼ ËÊÓÎÄ ÍÖÕÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ Æ¼Æ¾ÄÎÊ ÍÁ ËÌÊÛ¾Û¾¼Î ɼ Ë̼Æ

%$8(/(0(17( %$8

ªÆÄ¸É ¢ÔÆÉÊ½È ÈÒÂƺƼÀʽà Æʼ½Ã b§ÆºÒÈÍÅÆÉÊÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀp ÂÆÅÊÈÆÃÀȸ ϸÉÊÀʽ Ÿ ƹÂƺ¸ ÂÆÀÊÆ É¸ ÇƼÃƾ½ÅÀ Ÿ ÂÃÀĸÊÀÏÅÀʽ ËÉÃƺÀ× Å¸ ©½º½ÈÅÆ ÄÆȽ

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

§ºÃ ½ÈÅ¿ÆÂÙÌà ¿¼ÊÈÉ¿ÃËÄÂà¾ÂËÌ»ÍÌÈÊà Ǻà3)%'%.)!àÂà2/4/ «ÑÅÎ ®ËÑÅÜ Ç¿ ͽÃÁ¾ʽ ÐÈ s§ÍÂÉÅÇË¿ÎÇË ÕËÎÂs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

(4. F NBJM FTPGJB!WCI CH «ÑÅÎ ½Íʽ ¤¬¤ ¾½Ä½ d±ÂÊÅÇÎ ­ÂÇËÉs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. (4.

F NBJM TBMFT!WCI CH «ÑÅÎ ¬ÈË¿ÁÅ¿ ÐÈ s ½ÎÅÈ ¨Â¿ÎÇÅs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. QMPWEJW!WCI CH

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

§ºÃ ½ÈÅ¿ÆÂÙÌà ¿¼ÊÈÉ¿ÃËÄÂà¾ÂËÌ»ÍÌÈÊà Ǻà3)%'%.)!àÂà2/4/ «ÑÅÎ ®ËÑÅÜ Ç¿ ͽÃÁ¾ʽ ÐÈ s§ÍÂÉÅÇË¿ÎÇË ÕËÎÂs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

(4. F NBJM FTPGJB!WCI CH «ÑÅÎ ½Íʽ ¤¬¤ ¾½Ä½ d±ÂÊÅÇÎ ­ÂÇËÉs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. (4.

F NBJM TBMFT!WCI CH «ÑÅÎ ¬ÈË¿ÁÅ¿ ÐÈ s ½ÎÅÈ ¨Â¿ÎÇÅs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. QMPWEJW!WCI CH

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© SURILQH ÅÏÉÈÄÑÁÇÅÁ ÍÉÌÉÍÆÓÑÏÃÁÓÁ ÒÉ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É

²ÆÄÁ ÃÆØÆ É Ò ÃÁÑÉÁÎÓ ÈÁ ÐÁÒÉÃÎÁÓÁ ËÛÚÁ © ȸ¿ÐÀȽŸ ÇÈƼËÂÊƺ¸ ǸÃÀÊȸ »ÈËǸʸ QSPGJOF ÇÆÉȽѸ ÇÆ ÉÊÈÆ»Àʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ ÂÒÄ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ½Ï½ ÇÈÆÌÀÃÀʽ É ¼ÒùÆÏÀŸ ÄÄ ÆÊ ¼º½Ê½ ÉÀÉʽÄÀ É ÀĽŸ Ÿ ĸÈÂÀʽ 5SPDBM

À Kömmerling QMVT ɽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê À ¸ÊÆ ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ É Ê½ÈÄÆÀ¿ÆøÎÀ× ÂÆÀÊÆ É¸ ɽÈÊÀÌÀÎÀȸÅÀ ÆÊ ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ º ¸ÈÄÑ¸Ê À ɸ ÂøÉÀÌÀÎÀȸÅÀ ¸ÊÆ »Æ¼ÅÀ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ º ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ

7

SPDBM Ä Kömmerling QMVT ü ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ ËÊÍÎÄ¿¼Î 6G ÍÎÊÅ ÉÊÍÎ 8 N , ®ÁÃÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼Î ÓÌÁà ¾ÄÍÊÆÊ ÄÃÊÇÄ̼ÕÊ ÛÀÌÊ ÊÎ ËÊÇÄÍÎÄÌÊÇ ­ËÁÒÄÐÄÓɼμ ÊÍʽÁÉÊÍÎ ÎÏÆ Á ÓÁ QSPGJOF ÏÍËÛ À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ¿ÊÀÉÊÍΠü ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ ËÌÄ ÀÖǽÊÓÄɼ ɼ ËÌÊ ÐÄÇÄÎÁ ͼÈÊ ÊÎ ÈÈ «¼ÌÎÉØÊÌÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ É¼ QSPGJOF ÊÎ Àʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÌÄÁÇÄ ¾ ËÌʿ̼ȼμ ÍÄ ÍμÉ

À¼Ìμ ÊÎ ÈÈ ÈÊ¿¼Î ¾ÁÓÁ À¼ ÍÁ ËÌÁÀ Íμ¾ÛÎ Ä É¼ ˼ü̼ ɼ ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÄɾÁÍÎÄ̼Π¾ ÍËÁÒļÇÉÄ È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ©¼ÌÁÀ Í ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÉÄÎÁ ÎÊËÇÊÄÃÊ ÇÄ̼ÕÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ¾ËÁ Ó¼ÎÇÛ¾¼ Ä Í ÎÁÍÉÄÎÁ ÓÁÇÉÄ ÔÄÌÄÉÄ ÊÎ ÈÈ ÆÊÄÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ɼ¾ÇÄüÉÁÎÊ É¼ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼Î ÁÇÁ¿¼ÉÎɼ ¾ÄÃÄÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ

ÀÉÆÂƸϽÉʺ½Å¸Ê¸ ʽÈÄÆÀ¿ÆøÎÀ× ÇȸºÀ ºÒ¿ÄƾŸ 6G ÉÊÆÁÅÆÉÊ 8 N L ÇÈÀ ÉÀÉʽÄÀʽ ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ 5SPDBM À Kömmerling QMVT

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ 39& É ÅÛÑÃÆÎÉ ÐÑÏÕÉÌÉ w ¢ÛÌÄÁÑÒËÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁ ÒÆÅÍÉ×Á

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £©¡ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)

Пловдив • ул. „Нестор Абаджиев“ 57 • тел. 032 / 68 45 80 София • ул. „Батак“ 14 • тел. 02/ 943 38 54 Варна • Зап. пром. зона, База „Феникс Реком“, • тел. 052/ 50 6 1 57 Стара Загора • тел. 042/ 64 30 62 Бургас • тел. 056/ 84 51 65 Търново • ул. „Никола Габровски“ 71, База Масив, • тел. 062/ 67 11 08 Благоевград • кв. Грамада, база Пирин снаб, • тел. 073/ 88 48 11

Представител на SAVIO за България: ФБХ Сиеком ООД