Bauelemente Bau 5/08 May 2008

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

¦ £à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ²ÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ IHQVWHUEDX IURQWDOH É +RO] +DQGHOZHUN *HQHR x ÑÆÃÏÌß×ÉÏÎÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ

Ç Ç Ç Ç 2%(!5Ç Ç Ç Ç ÇÇÇÇÇÇ ·µ®µ·¬¾´¯¹¬Ç¸¯¸¹¬³¯Ç2%(!5Ǹ¬Çµ¹²¯¾§©§¹Ç¸Ç«Á²ÁªÇ­¯©µ¹ dzµ«¬·¬´ «¯®§°´Ç¯Ç²¬¸´§Ç¶µ««·Á­±§ ·µ®µ·½¯¹¬Ç´§Ç2%(!5 Ç µ¸¯ªº·Æ©§¹Ç´§° «µ¨·§Ç¹µ¶²µ¯®µ²§½¯Æ

Ç ¶¬¸¹Æ¹Ç¬´¬·ª¯Æ Ç Ç À§«Æ¹Çµ±µ²´§¹§Ç¸·¬«§ 2%(!5Ƕ·¬«²§ª§Ç·¬¿¬´¯ÆÇ®§Ç©¸¯¾±¯ ǵ¹Ç¸¯¸¹¬³¯Ç®§Ç¸¹§´«§·¹´¯ ¶·µ®µ·½¯Ç«µÇ¸¬·¹¯»¯½¯·§´¯Ç¸¯¸¹¬³¯Ç®§Ç¶·µ®µ·½¯Ç®§Ç¶§¸¯©´¯Ç±ÁÀ¯ ´µ©§½¯¯Ç¯Ç¹¬¼´µ²µª¯¾¬´Ç¸¹§´«§·¹ Ç2%(!5

WWW REHAU BG

¹·µ¯¹¬²¸¹©µ ©¹µ³µ¨¯²µ¸¹·µ¬´·µ³¯¿²¬´µ¸¹

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ©®³¦±£¿ ¶ÑÉÒÓÏ ºÆÑÆà ÓÛÑÄÏÃÒËÉ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÎÁ f²ÓÉÌÍÆÓv )(167(5%$8 )5217$/( © +2/= +$1'(/:(5. °ÏÓÃÛÑÅÆÎÁ ÃÏÅÆÚÁ ÐÏÈÉ×Éà 3URILQH ²ÛÒ ÒÉÌÁÓÁ ÎÁ ÓÑÉ ÍÁÑËÉ ÁOXSODVW ­ÏÇÆ É ÂÆÈ ÒÓÏÍÁÎÆÎÏ ÔÒÉÌÃÁÎÆ 5HQROLW ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÎÏÃÁ ËÏÌÆË×Éà ÅÆËÏÑÁ×ÉÉ :LQNKDXV ÏÑÄÁÎÉÈÉÑÁ fÉÎÕÏ ÌÏÇÁu 9%+ Ò ÎÏÃÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÒÆÑÃÉÈÎÏÓÏ ÒÉ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ 5RWR ÎÁÌÁÄÁ ÍÁÚÁÂÉ °±¦¥²³¡£À®¦ 6LHJHQLD $XEL «ÏÎ×ÆÐ×ÉÉ ÈÁ ÐÏ ÑÁ×ÉÏÎÁÌÎÏ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ É ÏÐÑÏÒÓÆÎÁ ÌÏÄÉÒÓÉËÁ ®ÏÃÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÏÂËÏà ÐÏÃÉÙÁÃÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÎÏÒÓÓÁ ¡VWURQ x ÆÅÎÁ ÄÛÃËÁÃÁ É ÈÁÃÛÑÙÆÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ¡±¶©³¦«³´±¡ ¡ÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃÆÎ ËÏÍÐÌÆËÒ ÎÁ fµÆÛÑ°ÌÆÊ ©ÎÓÆÑÎÆÙÛÎÛÌu ¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ °ÏËÑÉÃÛÓ %UDPDF x ÐÑÉÑÏÅÏÒÛÏÂÑÁÈÆÎ ÉÈÓÏØÎÉË ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà ®ÏÃÁ ÒÏÌÁÑÎÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ÚÆ ÐÑÆÃÛÑÎÆ ÐÑÏÈÏÑ×ÉÓÆ Ã ÉÈÓÏØÎÉË ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà ©ÎÏÃÁ×Éà ÏÓ +HQNHO ÎÁÍÁÌàÃÁ ÓÏÐÌÉÎÎÉÓÆ ÈÁÄÔÂÉ fµ©¢±¡® ¢ÛÌÄÁÑÉàu ¡¥ x ÔØÁÒÓÎÉË É ÐÁÑÓÎÝÏÑ Ã ÐÛÑÃÉà ¥ÆÍÏÎÒÓÑÁ×ÉÏÎÆÎ ÐÑÏÆËÓ ÐÏ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ Ã ÍÎÏÄÏÕÁÍÉÌÎÉ ÇÉÌÉÚÎÉ ÒÄÑÁÅÉ ÎÁ ÉÎÅÉÃÉÅÔÁÌÎÏ ÏÓÏÐÌÆÎÉÆ ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ²©²³¦­© ¨¡ ¨¡¥£©§£¡®¦ © ´°±¡£¬¦®©¦ ®¡ ¡±¶©³¦«³´±®©

f£ÛÑÃÉ ÎÁÑÏÅÆ ÃÛÈÑÏÅÆ ÎÉ u «ÏÄÁÓÏ ØÔà ÓÁÈÉ ÐÆÒÆÎ ÍÉ ÒÆ ÅÏÐÌÁËÃÁ ®ÁËÛÅÆ ÃÛÑÃÉÍ" ³ÑàÂÃÁ ÙÆ ÌÉ ÅÁ ÐÌÁÚÁÍÆ ÇÆÒ ÓÏËÁÓÁ ×ÆÎÁ ÎÁ ÅÛÌÄÉà ÐÑÆÖÏÅ ØÉÊÓÏ ËÑÁÊ ÏÚÆ ÎÆ ÒÆ ÃÉÇÅÁ" ©ÌÉ ÓÏÃÁ Æ ØÁÒÓ ÏÓ ÅÑÁÍÁÓÉØÎÁÓÁ ÎÉ ÎÁ×ÉÏÎÁÌÎÁ ÒÛÅÂÁ Ò ËÏàÓÏ ÏÐÑÁÃÅÁÃÁÍÆ ÒÃÏ àÓÁ ÐÁÒÉÃÎÏÒÓ É ÐÑÉÍÉÑÆÎÉÆ ÌÉÐÒÁÓÁ ÎÁ ÄÑÁÇÅÁÎÒËÁ ÒÛÃÆÒÓ É ÐÏÈÉ×Éà ¨ÁÓÏÃÁ ÌÉ ÓÛÑÐÆÌÉÃÏ ÐÏÎÁÒàÍÆ ÃÒàËÏ ÐÏÒÆÄÁÓÆÌÒÓÃÏ ÃÛÑÖÔ ÎÁ×ÉÏÎÁÌÎÁÓÁ ØÆÒÓ ÅÏÒÓÏÊÎÒÓÃÏ ÆÈÉË É ËÔÌÓÔÑÁ x ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÏÓÏ ËÏÆÓÏ ÎÉ ÉÅÆÎÓÉÕÉ×ÉÑÁ ËÁÓÏ ÎÁÑÏÅ" £ ÐÏÅÎÏÇÉÆÓÏ ÎÁ ÒÃÆÓÌÉà ÐÑÁÈÎÉË ËÏÊÓÏ ÎÉËÏÊ ÅÑÔÄ ÎÁÑÏÅ ÐÏ ÒÃÆÓÁ ÎÆ ØÆÒÓÃÁ ÍÉ ÒÆ ÉÒËÁ ÅÁ ÐÏÃàÑÃÁÍ ØÆ fÒÃÆÓÌÉÓÆ ÂÛÅÎÉ ÎÉu ÎÆ ÒÁ ÉÌßÈÉà Á ÐÏÒÓÉÇÉÍÁ ÑÆÁÌÎÏÒÓ ¦ÅÎÁ ÑÆÁÌÎÏÒÓ ÎÁ ÉÈÄÑÁÇÅÁÎÆÓÏ ÎÁ ËÏàÓÏ ÒÉ ÈÁÒÌÔÇÁÃÁ ÅÁ ÐÏÅØÉÎÉÍ ÇÉÃÏÓÁ ÒÉ ÈÁ ÅÁ ÉÍÁ ÓÏÊ ÎàËÁËÛà ÒÍÉÒÛÌ ÐÏÎÆ ÍÁÌËÏ ÐÏ ÄÏÌàÍ ÏÓ ÖÌàÂÁ ´ÃÆÑÆÎÁ ÒÛÍ ØÆ É ÃÉÆ ËÁÓÏ ÍÆÎ ÉÍÁÓÆ ÎÔÇÅÁ ÏÓ ÓÏÃÁ ÈÁÚÏÓÏ ÓÁËÁ ÍÉ ËÁÈÃÁÓ ÑÁÈÄÏÃÏÑÉÓÆ Ò ÃÁÒ ÓÏÃÁ ÎÁÔØÁÃÁÍ ÏÓ ÉÎÓÆÑÃßÓÁÓÁ ËÏÉÓÏ ÐÔÂÌÉËÔ ÃÁÍÆ ÃÛà ÃÒÆËÉ ÂÑÏÊ ÏÓ ÉÎÓÆÑÆÒÁ ÃÉ ËÛÍ ÒÃÆÓÏÃÎÉÓÆ ÉÎÏÃÁ×ÉÉ Ã ÂÑÁÎÙÁ Á É ÉÈÃÛÎ ÎÆÄÏ £ ÓÏÈÉ É Ã ÒÌÆÅÃÁÚÉà ÂÑÏÊ ÚÆ ÉÍÁÓÆ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓ ÅÁ ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÓÆ Ò ÎÏÃÏÒÓÉÓÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃÆÎÉ ÎÁ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÏÓÏ ÉÈÌÏ ÇÆÎÉÆ IHQVWHUEDX IURQWDOH à ¤ÆÑÍÁÎÉà ËÁËÓÏ É Ò ÐÏÒÌÆÅÎÉÓÆ ÁËÓÔÁÌÎÉ ÓÆÎÅÆÎ×ÉÉ Ã ÆÎÆÑÄÉÊÎÁÓÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ËÏÆÓÏ ÚÆ ÂÛÅÆ É ÐÏÒÓÏàÎÎÁ ÓÆÍÁ à ÉÈÅÁ ÎÉÆÓÏ © ÉÒËÑÆÎÏ ÒÆ ÎÁÅàÃÁÍ ÅÁ ÎÆ ÍÉÒÌÉÓÆ ØÆ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà ÓÏÃÁ ÎÆ Æ ÃÛÈÍÏÇÎÏ ÅÁ ÒÆ ÒÌÔØÉ ¨ÁÚÏÓÏ ÉÒËÁÍÆ ÒÓÑÁÎÁÓÁ ÎÉ ÅÁ ÎÆ ÉÈÏÒÓÁ ÃÁ ÓÏØÎÏ ÓÏÌËÏÃÁ ËÏÌËÏÓÏ ÉÒËÁÍÆ É ÅÁ ÎÆ ÒÆ ÏÂÆÈÌÉØÁÃÁÍÆ ËÁÓÏ ÎÁÑÏÅ ËÏÊÓÏ ÌÁÍÓÉ ÐÏ ØÔÇÅÏÓÏ É ÎÆ ×ÆÎÉ ÒÃÏàÓÁ ÔÎÉËÁÌÎÁ ÍÎÏÄÏÃÆËÏÃÎÁ ËÔÌÓÔÑÁ ÒÛÈÅÁÅÆÎÁ ÎÁ ÈÃÔØ ÎÉà É ÂÏÄÁÓ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÆÈÉË © ËÏÄÁÓÏ ØÔÆÍ ÏÓÎÏÃÏ ÐÆÒÆÎÓÁ ÅÁ ÎÉ ÒÆ ÅÏÐÌÁËÃÁ ÎÆ ÏÓ ÏÄÏÑØÆÎÉÆ Á ÏÓ ÔÍÉÌÆÎÉÆ É ÄÏÑÅÏÒÓ ¸ÆÒÓÉÓ ÐÑÁÈÎÉË

¦¬¦­¦®³© ²©²³¦­© ¨¡ ²¬»®·¦¨¡º©³¡ °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *HQHR ÏÓ 5HKDX ±ÆÃÏÌß×ÉÏÎÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ

¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ¨Á ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ÒÃÆÓÁ f¦Ê ¥ÇÉ ²Éu ÐÑÆÅÒÓÁÃà ×àÌÏÒÓÎÏ ÁÎÓÉÂÁËÓÆÑÉÁÌÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÏÓ ÒÓÛËÌÏ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

¯ÂÚÏÓÏ ÒÛÂÑÁÎÉÆ ÎÁ ¢¡©² ÐÑÉÆ ÒÓÑÁÓÆÄÉà ÈÁ ÑÁÈÃÉÓÉÆ ÎÁ ÏÑÄÁÎÉÈÁ×ÉàÓÁ ÈÁ ÐÆÑÉÏÅÁ x Ä ¼ ¼ËÌÄÇ Î ¿ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ¼ÍÊÒÄ ¼ÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ® ËÌʾÁÀÁ ;ÊÁÎÊ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÌÁÀʾÉÊ ª½ÕÊ Íֽ̼ÉÄÁ ³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ËÌÄÁѼ ¿ÊÀÄÔɼμ ÍÄ «Ìʿ̼ȼ ü ÀÁÅÉÊÍÎ Ä ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ü ËÁÌÄÊÀ¼ t ¿ «ÌÄÊÌÄÎÁÎÉÄ É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÛ É¼ ÀÁÅÉÊÍΠɼ ¤­ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÏξÖÌÂÀ¼¾¼ÉÁÎÊ Å Æ¼ÎÊ É¼ÒÄÊɼÇɼ ¼ÍÊÒļÒÄÛ É¼ ÐÄÌÈÄ Ì¼½ÊÎÁÕÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÎÖ̿ʾÄÛμ Ä ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ÄÃÊǼ ÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛ ¼ÀÁƾ¼ÎÉÊ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í Ê½ÕÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ Ä ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÓÇÁÉÍÆÄÛ ÍÖÍμ¾ Ä ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ ɼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛ Æ¼ ˼ÒÄÎÁΠɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ËÊ ÔÄÌÊÆ ÆÌÖ¿ ÊÎ ÏÍÇÏ¿Ä É¼ ÉÁÅÉÄÎÁ ÓÇÁÉʾÁ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ¾ ËÁÌÄÊÀ¼ t ¿ ƼÆÎÊ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ÀÁÅÉÊÍÎ Ä ÓÇÁÉÍÎ¾Ê ¾ ÍÌÊÀÉÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÓϽÄɼ ÀÁÉÛ É¼ ª½ÕÊÎÊ ÍÄ Íֽ̼ÉÄÁ ¤­ ÊνÁÇÛü Ä ËÁμμ ¿ÊÀÄÔÉÄɼ ÊÎ

ÏÓÌÁÀÛ¾¼ÉÁÎÊ ÍÄ ©¼ ÎÖÌÂÁÍξÁÉ ÆÊÆ ÎÁÅÇ ËÊ ÎÊÃÄ ËʾÊÀ ¾ ÆÊÅÎÊ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ÓÇÁÉʾÁ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ˼ÌÎÉØÊÌÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÍÌÊÀÉÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ Ä ÂÏÌɼÇÄÍÎÄ ÊÎ ÈÁÀÄÄÎÁ ÍÊÒļÒÄÛμ ËÊÇÏÓÄ ËÊÓÁÎɼ ¿Ì¼ÈÊμ ÊÎ ÖÇ¿¼Ì ÍƼμ ÎÖ̿ʾÍÆÊ ËÌÊÈÄÔÇÁɼ ˼Ǽμ ¾ ÆÊÛÎÊ ÓÇÁÉϾ¼ ÊÎ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ ÍÄ ®Û ½ÁÔÁ ¾ÌÖÓÁɼ ɼ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛ É¼

¯­ ɼ ¤­ ÄÉ ¥ÊÌÀ¼É ©ÄÆÊÇʾ ÊÎ Ã¼È ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛ É¼ ®«« ²¾ÁÎ¼É ­ÄÈÁÊÉʾ ¤­ Á ÏÀÊÍÎÊÁɼ Í ËÊÓÁΠɼμ ¿Ì¼ÈÊμ ËÊ ËʾÊÀ ¿ÊÀÄÉÄ ÊÎ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ Å ËÊÇÃÊξÊÌÉÊ ÓÇÁÉÍÎ¾Ê ¾ ®«« ü ËÌÄÉÊÍ ¾ ÀÁÅÉÊÍÎμ ɼ ­Ö¾Áμ ɼ ½Ì¼ÉÔʾÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ Ä ÏξÖÌ ÂÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÍÁÆÎÊ̼ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ

© ÇÆÃËÏÀ ÇÆ¿¼È¸ºÃ½ÅÀ× À ÆÊ ¥¸ËÏÅÆÀ¿Éý¼Æº¸Ê½ÃÉÂÀ× ÀÅÉÊÀÊËÊ ÇÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ÈÒÂƺƼÉʺÆÊÆ Å¸ « © ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÀ Ÿ ǸÈÊÅÔÆÈÉÂÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ À ɺÆÀ Ľ¼ÀÁÅÀ ǸÈÊÅÔÆÈÀ

f¦ÃÑÏÒÓÉÌu ÚÆ ÒÓÑÏÉ ÕÁÂÑÉËÁ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ ÎÁ ÉÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ ÌÊÁÆÎÖÎ ÕÁ ÍμÌÎÄ̼ ɼ ¿ ° ¼Ã¼Î¼ ÕÁ ½ÖÀÁ Äÿ̼ÀÁɼ ¾ÖÌÑÏ ÍʽÍξÁɼ ÃÁÈÛ É¼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È «ÌÊÁÆμÉΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ Á ¼ÌÑ ¨ÄÉÓÊ ©ÁÉÓÁ¾ ɼ¿Ì¼ÀÁÉ ÊÎ ¦¼È¼Ì¼Î¼ ɼ ­ÖÚü ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Á ÉÁÈÍƼ Ä Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ¾ÊÀÁռμ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍƼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ ÐÄÌȼ &YJDPN (NC) ¦¼Ë¼ÒÄÎÁÎÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÕÁ ½ÖÀÁ ¾Ì¼ÎÄ É¼ Ӽͼ Í ËÌÊ¿ÉÊÃɼ ÒÁɼ t t Ǿ ü ¾Ì¼Î¼ ¨¼ÆÍÄȼÇÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ËÌÄ À¾Á ÍÈÁÉÄ É¼ ̼½Êμ ÕÁ ½ÖÀÁ ¾Ì¼ÎÄ É¼ ÈÁÍÁÒ ­ÖÕÁÍξϾ¼Î ÌÁÃÁÌ¾Ä ÆÊÄÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ƽ˼ÒÄÎÁμ ÀÊ ¾Ì¼ÎÄ ÈÁÍÁÓÉÊ ½Áà ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ «ÌÊÀÏÆÎʾÄÛÎ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉÎ ÕÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÎÌÄ ÊÍÉʾÉÄ ¿ÌÏËÄ ÉÄÍÖÆ ÍÌÁÀÁÉ Ä ¾ÄÍÊÆ ÆÇ¼Í ªÍÉʾÉÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ÆÊÈËÇÁÆÎ ÄÉÎÁÌÄÊÌɼ ¾Ì¼Î¼ Ä Æ¼Í¼ ËÊÀ¿ÊξÁÉÄ Ã¼ ÈÊÉμ ªÍ¾ÁÉ ¾Ì¼Î¼ Ä Æ¼Í¼ ÆÖÈ ÆÊÈËÇÁÆμ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ¾ÆÇÚÓÁÉÄ Ä ½Ì¼¾¼ Ä Ë¼ÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ÍÁ ÀÊÍμ¾ÛÎ ÊÎÀÁÇ ÉÊ «ÌÄ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÍÉʾÉÄÛ ËÌÊÀÏÆÎ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ Ä ¿ÊÇÛÈ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉÎ ÊÎ ÀÌÖÂÆÄ ÆÊÄÎÊ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÍμÉÀ¼Ìμ ɼ ¾ÆÇÚÓÁɼμ ¾ ÆÊÈËÇÁÆμ ½Ì¼¾¼ ¡ÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÊ

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Ä Æ¼Í¼Î¼ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁ ɼ ɼŠÀʽÌÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ËÌÄ ÍÖÓÁμ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ɼ˼;¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÈËÇÁÆÎÄÎÁ Ä ÍÌÊÆʾÁÎÁ ɼ ÀÊÍμ¾Æ¼ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÊÎ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ˼ ü̼ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÕÁ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÉÁÈÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÉÁ ͼ ʽÁÆΠɼ ÓÏÂÀÄ ÇÄÒÁÉÃÄ ÄÇÄ ÀÌÏ¿Ä ¼¾ÎÊÌÍÆÄ Ë̼¾¼ «ÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÉÁÈÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ã¼ ÉÄ¾Ê É¼ ÔÏȼ ÉÛȼ À¼ ÍÁ ÊÎÀÁÇÛÎ ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ Ä ÕÁ ÍÁ ̼½ÊÎÄ Í ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ÓÄÍÎÄ È¼ÎÁÌļÇÄ «ÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÊÎ˼ÀÖÒÄ ÕÁ ÍÁ ʽ̼ ½Êξ¼Î Ä ÕÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ɼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÎÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ «ÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÍÁ ËÌÄ ½Ç¼¿Ê ËÌÄÛÎÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ˼üÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÀÊ À¾¼ ËÖÎÄ ½Áà ϾÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ËÁÌÍÊɼǼ Ä Æ¼ÎÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ÐÄɼÉÍÄ̼ÉÁ ÓÌÁà ÀÊÉÊÌÍÆÄ ËÌʿ̼ÈÄ ÄÇÄ ÍʽÍξÁÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ «ÌÁÀ ¾ÄÂÀ¼ ÍÁ Ä ÀÊ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ÍÇÁÀ ËÏÍƼÉÁÎÊ ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ À¼ ÍÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄ ÊÉɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÌÁÍÏÌÍÄÎÁ ­ÄÍÎÁȼμ ÕÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÒÛÇÊÍÎÉÊ ÏË̼¾ÇÁ ÉÄÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ËÊ ÆÏËÆÄÎÁ Ä ÐÄɼÉÍÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ª½ÈÄÍÇÛ ÍÁ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÁ ü ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁ ɼ 0SBDMF & #VTJOFTT 4VJUF ƼÎÊ ËÌÁÀÍÎÊÄ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÁ Ä ÊÎ ÍÎ̼ɼ

ɼ 4"1 .JDSPTPGU Ä ÀÌÏ¿Ä ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ «ÌÄ ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ÉÁÎÊ Å ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ÕÁ ÍÁ ËÊÇþ¼Î ÆÊÉÍÏÇμÉÎÄ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ Í ÊËÄÎ ¾Ö¾ ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ËÊÀʽÉÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ­ÇÁÀ ËÏÍƼÉÁ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ÊӼƾ¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ ÄÃÒÛÇÊ À¼ ½ÖÀÁ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ²ÁÇμ Á À¼ ÍÁ ËÌÊ ÄþÁÂÀ¼Î ¾Ì¼ÎÄ Ã¼ ȼÍʾÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÆÊÄÎÊ À¼ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÄ ÓÌÁà ÀÄÍÎÌĽÏÎÊ ÌÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ È¼¿¼ÃÄÉÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÁà ɼÍÎÊÛÕÄÎÁ ƼɼÇÄ Ã¼ ÀÄÍÎÌĽÏÒÄÛ ­ÎÌÁÈÁÂÖΠɼ ÁÆÄ˼ ̼Ã̼½Êξ¼Õ ËÌÊÁÆ Î¼ ü ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ Á À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÍÖÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÒÁɼtƼÓÁÍÎ¾Ê ÆÊÄÎÊ À¼ ɼÌÁÀÛÎ ÐÄÌȼμ ÍÌÁÀ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ¦¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÕÁ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ɼŠ¾ÄÍÊÆÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÎÁ ÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ËÌÊÀ¼¾¼ ÉÄ É¼ ˼üÌÄ Æ¼ÎÊ ÁÌȼÉÄÛ Ä ÁÇÄÆʽÌÄ Î¼ÉÄÛ ²ÁÇμ Á ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ t ¿ÊÀÄÉÄ ÐÄÌȼμ À¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌÉÁ ¾ ÊÍÉʾÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÌÁ¿ÄÊɼ t ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ Ç½¼ÉÄÛ ÖÌÒÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ Ä ®ÏÌÒÄÛ °¼½ÌÄƼμ ÕÁ ½ÖÀÁ ÎÌÁμμ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄɼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ °ÄɼÉÍÊ ¾¼Î¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ É¼ c¡¾ÌÊÍÎÄÇq ¾ÖÃÇÄü ɼ Á¾ÌÊ

¢¬©· ©®³¦±£¿ ®¯£©®© ¢ÌÉ× ÉÎÓÆÑÃß

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ ¶ÑÉÒÓÏ ºÆÑÆà ÓÛÑÄÏÃÒËÉ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÎÁ f²ÓÉÌÍÆÓv ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀÃÆ ÉÆÌÀ× ¢Ä¾ÁÅ Ä Ì¼½ÊÎÄ ÓÁÍÎÉÊ ¾Û̾¼Å ¾ ÀʽÌÊÎÊ ¦ÇÊÀÄÀÉÊ ÃÀ Éʽ ¼ ËÊÉÛ ÆÊ¿¼ Æ̼ÁÉ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾¹À Ÿ ªËÌÁÀÁÇÁÉÊ ÈÄ Ñ¼ÌÁ;¼ À¼ ËÖÎϾ¼È Ä ËÊÍÁÕ¼¾¼È ̼à ÇÄÓÉÄ ÈÁÍμ À¼ ÍÁ ͽÇÖÍƾ¼È Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÆÏÇÎÏÌÄ ÉÊ ÉÁ ½ÄÑ ÂľÛÇ ¾ ÓϽÄɼ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÍÁ ÓϾÍξ¼È ËÌÁÆ̼ÍÉÊ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ÍÁÆÄ ÊÎ É¼Í ÈÊÂÁ ½Ä ÕÁ ÄÉÎÁÌ ËÌÁÎÄ̼ ¾ÖËÌÊͼ ËÊ Í¾ÊÅ ÍÊ½Í Î¾ÁÉ É¼ÓÄÉ ÉÊ Ã¼ ÈÁÉ ÄÀÁ¼ÇÄÎÁ ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ¼ÍËÁÆÎ ÊÎ ÂľÊμ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ À¼ ÉÁ ü¿Ï½Û Ë̼¾ÄÇɼμ ËÊÍÊƼ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍ Ê½ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿Ä½¿¼ÅÆ ©¼ËÌÄÈÁÌ À¼ ËÊÈʿɼ ɼ ÑÊ̼ ¾ ÉÁ̼¾ÉÊÍÎÊÅÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ ŸËÏÀÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ¨ÊÂÁ ½Ä ÍÈÁ ÁÀÄÉÍξÁÉÄÛΠɼÌÊÀ ÆÊÅÎÊ ÉÁ Á ü¿Ï½ÄÇ ½ÄÎƼ ÉÊ ÉÁ Á ËÁÓÁÇÄÇ Ä ¾ÊÅɼ Äɼ¿Ä ÍÈÁ ÍÎ̼À¼ÇÄ ÊÎ ÉÁÀ¼ÇÉʾÄÀÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÆÊÁÎÊ Á ¾ÊÀÁÇÊ ÀÊ ÈÉÊ¿Ê Ã¼¿Ï½Ä ¾ ÎÁÌÄÎÊÌļÇÁÉ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ¼ÍËÁÆÎ ©¼ÀÛ¾¼È ÍÁ ÊÎÎÏÆ É¼Î¼ÎÖÆ ¾ ɼŠÉʾ¼Î¼ ÉÄ ÄÍÎÊÌÄÛ À¼ ËÁÓÁÇÄÈ ½Áà À¼ ÍÁ ɼǼ¿¼ À¼ ¾ÊÀÄÈ ½ÄÎÆÄ ¢¸ÂºÆ ºÀ º¼ÒÍÅƺ׺¸ £ÄÓÉÄÛÎ ËÌÄÈÁÌ Ä ÏÀʾÇÁξÊÌÁÉÄÁÎÊ ÊÎ ÀʽÌÁ ;ÖÌÔÁɼμ ̼½Êμ ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉ ÊÀʽ º ¹È¸Åи ­ ÈÉÊ¿Ê ÍÌÁÕÄ Í Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÄ ÊÎ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ ËÊÍÁÕÁÉÄÛ É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ÄÃÇÊÂ½Ä ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ Í¸È½É º¸Ê½ ŸÁ ÄÅÆ»Æ ®¼ÃÄ ÆÊÛÎÊ ½Ä ɼƼ̼Ǽ ÓʾÁÆ À¼ ÍÄ ÆÏËÄ Àʿ̼ȼμ ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß ÂÆÅ ÂËȽÅÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ £¼ ÍÖ¼ÇÁÉÄÁ À¼ ÉÊ ÈÊÂÁ ½Ä Á ¾ ËÊ È¼ÇÆÄ ¿Ì¼ÉÄÒÄ Æ¼ÎÊ È¼Õ¼½ ɼ Û¾ÇÁÉÄÁÎÊ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ¾ÌÁÈÁÎÊ ËÌÁÀÄ

%$8(/(0(17( %$8

­ÈÀÉÊÆ ±½È½º ÊÒȻƺÉÂÀ ¼ÀȽÂÊÆÈ Å¸ b©ÊÀÃĽÊq

ÎÌÄ ÓÁÎÄÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ ­ÓÄÎ¼È ÓÁ ɼ ÍÁ¿¼ÔÉÄÛ ÁÎ¼Ë ÊΠ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ÊÍÉʾɼ ËÌÄÓÄɼ ü ÍÖÕÁÍξϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÁÇÊÛÇɼμ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ Á ÇÄËͼμ ɼ ÛÍÉÄ Ë̼¾ÄǼ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÆÊÉÎÌÊÇ §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼Ò鼮 ©Á ͼÈÊ ÁÀÉÊ ÉÊ ¼ÆÊ ËÊ¿ÇÁÀÉÁÈ ¾ÖËÌÊͼ ¾ ËÊ ÔÄÌÊÆ ÆÊÉÎÁÆÍÎ ¾Äɼ¿Ä ÍÖÈ À¼¾¼Ç ɼŠÀʽÌÊÎÊ ÊÎ ÍÁ½Á ÍÄ À¼ ËÊÍμ¾Û ÊÍÉʾÄÎÁ ɼ ÁÀɼ ÍÄÇɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ ÆÊÛÎÊ À¼ ËÌÊÍÖÕÁÍξϾ¼ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ËÌÁÀ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ¹È¸Å и Ë Å¸É º ÄÆĽÅʸ «ÌʽÇÁÈÄ ÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ÉÄ Í¼ ËÊÌÊÀÁÉÄ ÊÎ ½ÏÌÉÊÎÊ ÈÏ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ¾ ËÊÍÇÁÀ ÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ä ÊÎÉÊ¾Ê ÕÁ Ƽ¼ t ÇÄËͼ ɼ Ë̼¾ÄǼ Ä ÆÊÉÎÌÊÇ ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼ÉÊ º¸Ê¸ Äɼ¿Ä ÍÎÄ¿¼ ÓʾÁÆ À¼ ÉÁ ËÊ¿¼ÃÄ Í¾ÊÛ ÈÊÌ¼Ç ÁÎÄƼ Ä ÍÁ½ÁϾ¼ÂÁÉÄÁ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ­ÓÄÎ¼È ÓÁ ÕÁ üËÊÓÉÁ ËÌÊÒÁÍ É¼ ÊÆÌÏËÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ½ÄÃÉÁͼ ÆÊÅÎÊ ÕÁ Á ËÊÌÊÀÁÉ ÊΠü½¼¾ÛÉÁ ɼ ÎÁÈ˼ ɼ ̼þÄÎÄÁ Ä Í¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ ©¼ÀÛ¾¼È ÍÁ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÎÖÌÍÁÉÄÛ ËÌÊ ÀÏÆÎ À¼ ½ÖÀÁ ËÊ ¾¼ÂÁÉ Ð¼ÆÎÊÌ Ã¼ ÄýÊÌ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÒÁɼμ ®Ê¾¼ ÕÁ ɼƼ̼ ÐÄÌÈÄÎÁ À¼ ¾ËÌÁ¿É¼Î ¾ÍÄÓÆÄ Í¾ÊÄ ÌÁÍÏÌÍÄ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ Û̾¼È ¾ ÁÆÄ˼ ÍÄ ¾ ÍʽÍξÁÉÄÎÁ ÍÄ ÍÄÇÄ Ä ¾ ÏÍËÁѼ

²ÅÑÔÇÆÎÉÆ f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×Éu ÒÓÁÑÓÉÑÁ ÐÏÅÄÏÓÏÃËÁÓÁ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ ÈÁ ÉÈÌÉÈÁÎÆ ÎÁ HÃÑÏÐÆÊÒËÉÓÆ ÐÁÈÁÑÉ Ò ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ÌÁ¼ÇÉÊÎÊ ÉÄ ÓÇÁÉÍÎ¾Ê ¾ ¡¾ÌÊËÁÅ £ ÍÆÄÛ ÍÖÚÃ Ä ¿Çʽ¼ÇÄüÒÄÛμ ¾ ;ÁÎʾÁÉ È¼Õ¼½ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ Éʾ ËÊÀÑÊÀ Ä ËÊÃɼÉÄÛ Ã¼ À¼ ÍÁ ËÌÄÁÈÁ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇ ÍξÊÎÊ É¼ ÉʾÄÎÁ ÌÁ¼ÇÉÊÍÎÄ ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼ÎÊ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ê½ÈÁÉ ÀʽÌÁ ̼ýÄ̼ΠÉÁʽ ÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÊÍÎÄÂÁÉÄÛμ ɼ ;ÁÎʾ ɼμ Ë̼ÆÎÄƼ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ¾ ÀÄüÅɼ Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÊ ÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ Ä ËÌÊÀÏÆÎʾÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÎÛÑ ËÁÌÄÊÀ¼ t ÚÉÄ ¿ ¾ ÑÊÎÁÇ c¬ÄǼq Æ Í ÊÌʾÁÒ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁ c ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄq ÕÁ ËÌʾÁÀÁ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ c®ÁÉÀÁÉÒÄÄ Ä ËÌÁÀÄþÄƼ ÎÁÇÍξ¼ ËÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁ

ÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄq üÁÀÉÊ Í ÀÄÍÆÏÍÄÊÉÉÄ ÆÌÖ¿ÇÄ È¼ÍÄ Ê½Ñ¾¼Õ¼ÕÄ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÊÀ½Ì¼ÉÔʾÁ ¾ ÍÁÆÎÊ̼ ©¼ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÉʾÊÍÎÄÎÁ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÖËÖÎÍξ¼ÕÄÎÁ ¿Ä ȼÎÁÌļÇÄ Ä ÁÇÁÈÁÉ ÎÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ¾ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ä ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ ËÌÄǼ¿¼ÉÁ ɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ä ÀÌÏ¿Ä ¯Ó¼ÍÎÉÄ ÒÄÎÁ ÕÁ ÄȼΠ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ËÌÄÍÖÍξ¼Î ɼ ÇÁÆÒÄÄ É¼ ÁÆÍËÁÌÎÄ Ä ËÌÁÃÁÉμ ÒÄÄ É¼ ÐÄÌÈÄ ÊÎ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÁÌȼÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ÖÌÒÄÛ Ä ®ÏÌÒÄÛ «Ê¾ÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ËÊÇÏÓÁɼ ɼ ÄÉÎÁÌÉÁÎ ÍÎ̼ÉÄҼμ ɼ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ XXX CVMXJOEPPST PSH ÆÖÀÁÎÊ Í¼ ËϽÇÄÆϾ¼ÉÄ ËÊƼɼμ ËÌʿ̼ȼμ Ä Ã¼Û¾Æ¼Î¼ ü ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ

µÁÂÑÉËÁ f¸ÔËÔÑÏÃÉu ÐÔÒËÁ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÎÏà ÐÑÏÅÔËÓ É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ¿ м½ÌÄƼ c³ÏÆÏÌʾÄq £ ̼ÃÔÄÌÄ Í¾ÊÛμ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÁɼ ÀÁÅÉÊÍÎ Í ËÏÍƼÉÁÎÊ É¼ Éʾ ËÌÊÀÏÆÎ t 17$ ËÌÊ ÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Í È¼ÌƼμ )"..&3 1-"45 ­ÄÍÎÁȼμ Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÄ Ä ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ÈÄɼÇÄ ÏÍËÁÔÉÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ ¾ ÎÁÑÉÄÆÏȼ ɼ (3&*/&3 &95364*0/45&$)/*, ¼ ̼ÉÒÄÛ Ã¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ Á Éʾʾ־ÁÀÁÉÄÁÎÊ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÐÄÇ Í Æ¼ÇÒÄÁ¾Ê ÒÄÉÆʾ Íμ½ÄÇÄü ÎÊÌ Æ¼ÆÎÊ Ä ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÉÄ ÛÎ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÁÉ ÊËÄΠɼ ËÁÌÍÊɼǼ ¤ÉÎÁÉÃľÉÊ Ì¼Ã̼Íξ¼Õ¼Î¼ ÍÁ ËÌÁà ¿ÊÀÄÉÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎ

ɼ c³ÏÆÏÌʾÄq ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ü ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÁɼμ ½¼Ã¼ ©Ê¾¼Î¼ м½ÌÄƼ ÍÁ ËÌÊÍÎÄ̼ ɼ ËÇÊÕ ÊÎ ÀÁƼ̼ ÉÁÛ Á ËÊÈÁÍÎÁÉ Ä ÒÁÑ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê É¼ ËǼÍÎȼÍÊ¾Ä ÍÈÁÍÄ t ¿Ì¼ÉÏǼÎÄ Ä Ã¼ ÄÃÎÁ¿ÇÛÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ 17$ Àʿ̼ȼ ¬¼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Í¼ ȼÎÌÄÒÄ Ã¼ ÉÊ¾Ä ÀÁμÅÇÄ É¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ËÊþÊÇÛ¾¼ÕÄ Ì¼ÃËÊ Ç¼¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÏÎÄÛμ ɼ ÕÊ Ì¼Î¼ ɼÀ Àʿ̼ȼμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ 17$ Àʿ̼ȼ ÄȼΠÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊ ÒÛÇÊÍÎÉÊ Ã¼¾ÖÌÔÁÉ ¾ÄÀ °ÄÌȼμ ϾÁÌÁÉÊ ËÌÊÀÖǼ ¾¼ ;ÊÁÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ¾ ÉÁËÌÁÍ Î¼ÉÁÉ ÍÎÌÁÈÁ ÆÖÈ ÄÉʾ¼ÒÄÄ Ä ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁ

ŶÈÄ À¶½¸¶Î

·¸¶¯¶¸­¾ 󺴻ó¼

\GPFQY ¤ÈÀƾ¿È»

Ãĸ¾Õ ÅÆĽÄÆ»Ì ÀÄ¿ÈÄ ¸¾ ÄǾ¹ÉÆÕ¸¶ ÇÅÄÀÄ¿Çȸ¾»

ÀÄÂÊÄÆÈ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ ÇÅ»ÇÈÕ¸¶Ã¾Õ ÇȾÁ

¸Ç¾ÍÀÄ Èĸ¶ »

»ÀÒÄþÃÀ ÐÁ¹¶Æ¾Õ ¤¤ ¥Áĸº¾¸ ·ÉÁ §¶ÃÀÈ ¥»È»Æ·Éƹ È»Á ʶÀÇ QHHKEG"FGEGWPKPEM DI JVVR FGEGWPKPEM DI

§ÀÁ¶ºÄ¸¶ ·¶½¶ §ÄÊ¾Õ §ÄÊ¾Õ ·ÉÁ §Å¾Ç¶Æ»¸ÇÀ¾ ˶Á» È»Á ʶÀÇ YCTGJQWUG"FGEGWPKPEM DI

$«³´¡¬®¯ ±ÆÓÑÏÒÐÆË×Éà IHQVWHUEDX IURQWDOH É +RO] +DQGHOZHUN

°ÏÓÃÛÑÅÆÎÁ ÃÏÅÆÚÁ ÐÏÈÉ×Éà ¦Ê » º ¥ÖÈŹ½È» ɽ ÇÈƺ½¾¼¸Ê ǸȸýÃÅÆ ¼º¸Ê¸ ǸŸÀȸ GFOTUFSCBV GSPOUBMF À )PM[ )BOEFMXFSL ÇȽ¿ ǽÈÀƼ ÆÊ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ ªÆ»¸º¸ ÉҺĽÉÊÅÆÊÆ Ä½ÈÆÇÈÀ×ÊÀ½ ½ ÇÆɽʽÅÆ ÆÊ ¿¸ÀÅʽȽÉ˺¸ÅÀ »ÆÉÊÀ §È½¿ » ¼Æ¹ÀÃÆÊÆ Ä½¾¼ËŸÈƼŸ ÇÆÇËÃ×ÈÅÆÉÊ À¿Ãƾ½ÅÀ½ ½ ÇÈÀºÃ×ÂÃÆ Ä¸ÃÂÆ Å¸¼ ÇÆɽÊÀʽÃÀ §È½¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ɸ ÆÊϽʽÅÀ ȽÂÆȼÅÀʽ ÇÆɽÊÀʽÃÀ À À¿ÃƾÀʽÃÀ ÆÊ ¼ÒȾ¸ºÀ

²

ËÊÌÁÀ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ËÊÀ¼ÀÁɼ ÊÎ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ÀÁ¾ÁÎ ÊÎ ÀÁÍÁΠͼ ÊÍÖÕÁÍξÄÇÄ ÉÊ¾Ä ÎÖ̿ʾÍÆÄ ¾ÌÖÃÆÄ Ä ÊӼƾ¼Î ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ËÊÌÖÓÆÄ ÉÁËÊÍÌÁÀÍξÁÉÊ ÍÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ³ÁÎÄÌÄȼ ɼ ÀÁÍÁÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ Í¼ ÏÍËÁÇÄ À¼ ÍÆÇÚӼΠÀʿʾÊÌÄ ÊÕÁ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ¤ÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊÆ Á ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍÖÎ ÆÖÈ ÍÖ½ÄÎÄÁÎÊ GFOTUFSCBV GSPOUBMF Ä )PM[ )BOEFMXFSL ͼ ËÊÍÁÎÁÉÄ ÊÎ ËÌÊÐÁÍÄÊ É¼ÇÄÍÎÄ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ÊÎ ¾ÍÎÌÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ °Ì¼ÉÒÄÛ ³ÁÑÄÛ ­Çʾ¼ÆÄÛ ¬ÏÍÄÛ É¿ÇÄÛ ¼ÉÄÛ ¤Í˼ÉÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ­ÇʾÁÉÄÛ ¯É¿¼ÌÄÛ ©ÄÀÁÌǼÉÀÄÛ ¬Á ¿ÄÍÎÌÄ̼ÉÄ Í¼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ Ä ÊÎ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÆÊÉÎÄÉÁÉÎÄ t ­ µ ¦¼É¼À¼ ÌÂÁÉÎÄɼ ¦ÄμŠ¤ÉÀÄÛ »ËÊÉÄÛ Ä ª½ÁÀÄÉÁÉÄÎÁ ¼Ì¼½ÍÆÄ ÁÈÄÌÍξ¼ ­ËÊÌÁÀ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇɼμ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍΠɼ ËÊ ÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Àʽ̼ «Ê¾Á ÓÁÎÊ ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ÍËÊÀÁÇÛÎ ÈÉÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ͼ ÏÍËÁÇÄ À¼ ÀÊÍÎĿɼΠÀÊ ÂÁǼÉÄÎÁ ÒÁÇÁ¾Ä ¿ÌÏËÄ

°ÏÃÉÙÁÃÁÎÆ ÎÁ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉÓÆ ÐÏÈÉ×ÉÉ £¼ÍÄÇÁÉÊÎÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ËÌÄ ÍÖÍξÄÁ ÍÁ ËÊÀÍÄǾ¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÊÎ ÌÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ ÉÛÆÊÄ ÊÎ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ À¼ ËÌÊËÏÍɼΠÏÓ¼ÍÎÄ ÁÎÊ ÍÄ ¾ 8JOEPXT BOE %PPST ¾ ¨ÊÍƾ¼ Ä À¼ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ΠËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ ÍÄ Í¼ÈÊ É¼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF «ÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ Ä ËÊÍÁÕÁÉÄÁÎÊ É¼ ÃɼÓÄÈÄÎÁ

ÆÇÄÁÉÎÄ ËÌÄÁÇÄ ËÊƼɼμ Ä ËÊÍÁÎÄÇÄ Ë¼É¼Ä̼ ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ¦¼ÆÎÊ ËÊƼþ¼Î ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ËʾÄÔÁÉÄÛ ½ÌÊÅ Äà ÇÊÂÄÎÁÇÄ Ä ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÀÖ̼¾Ä ˼ɼÄÌÖÎ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÌÊÀÖǼ¾¼ À¼ üÁȼ ÓÁÇɼ ËÊÃÄÒÄÛ Ä ÊÎÉÊ¾Ê Ã¼Î¾ÖÌÂÀ¼¾¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊÎÊ ÍÄ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ

°ÏÅØÆÑÓÁÎÏ ÐÑÏÕÉÌÉÑÁÎÆ ©¼ ˼ɼÄ̼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÌÊ ÀÖǼ¾¼ ËÌÊÒÁÍÖΠɼ ËÌÊÐÄÇÄ̼ÉÁÎÊ «ÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÄþÁÍÎÉÄ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÆÏÎÄÄ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄ Á ɼŠ¿ÊÇÛÈÊÎÊ Ã¼ μÃÄ Ó¼ÍΠɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ®ÖŠƼÎÊ À¾ÁÎÁ Ó¼ÍÎÄ t ÍÇÖÉÒÁ üÕÄμ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ö̾ÛÎ ÌÖƼ ü ÌÖƼ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ¾ ËÌʿ̼ÈÄÎÁ ÍÄ Ä À¾¼Î¼ ËÌÊÀÏÆμ ¤ Îʾ¼ Äȼ ÍÈÄÍÖÇ Ã¼ÕÊÎÊ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÊÎ ÁÀÄÉ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ «ÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ Æ¼ÎÊ )FSPBM ,BXOFFS 3BJDP Ä 3FZOBFST ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ É¼ ˼ɼÄ̼ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÄÉÎÁÌÁÍÁÉ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÐÊÌÏÈ Ã¼ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ËÊ ÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ÈÁμÇÉÄÎÁ ÄÃÀÁÇÄÛ ­ÎÌÏÆÎÏ̼μ ɼ ˼ɼÄ̼ ÍÁ ÊÐÊÌÈÛ ÊΠ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ Ä Àʽ¼¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ¿ÌÏËÄ Ä ÎÁÈÄ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ Ä É¼Ì¼Íξ¼ÉÁ ɼ ÄÃÇʽÁÉÄÎÁ ËÇÊÕÄ

ÀÒÎÁ ÓÆÍÁÓÉØÎÁ ÒÓÑÔËÓÔÑÁ

©ÒÉ ÇÆɽÊÀʽÃÀ ÉҺĽÉÊÅÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ GFOTUFSCBV GSPOUBMF À )PM[ )BOEFMXFSL ÆÊÅÆºÆ Æʹ½Ã׿¸ ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ ¿Å¸ÏÀÄÆÉÊʸ ÉÀ

%$8(/(0(17( %$8

ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ½ÏÌÉÄÎÁ ÀÄÍÆÏÍÄÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄȼμ ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê ËÌÁÀÄ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ɼÄ̼ Íμɼ ÛÍÉÊ ÓÁ ÊÍÉʾɼμ ÎÁȼ ÕÁ ½ÖÀÁ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ®¾ÊÌÓÁÍƼμ ÍÄǼ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÁ ̼ÃÆ ÌÄ ÊΠ̼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁÎÊ É¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ¦¼ÆÎÊ 3FIBV μƼ Ä BMVQMBTU üǼ¿¼Î ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÏÌʾÄÉÄ ÆÊÄÎÊ ÁÇÄÈÄÉÄ̼ΠÍÎÊȼÉÁɼμ ¼ÌÈÄ ÌʾƼ ƼÎÊ ÎÁÌÈÄÓÉÊ ÍǼ½Ê ÈÛÍÎÊ

ª½Ì¼ÎÉÊ É¼ Îʾ¼ Schüco ÉÁ üǼ¿¼ ɼ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛμ ͼÈÊ É¼ ÁÀÄÉ ËÌÊÀÏÆÎ ¼ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Í ÒÁÇ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊË ÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Í ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÏÀʾÇÁξÊÌÛ¾¼Î ¾ÄÀÄÈÊ ËÌÊÎľÊÌÁÓ¼ÕÄ ÍÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ 7FLB ÄÃË̼ռ ÏÍËÊÆÊÛ¾¼ÕÊ ËÊÍǼÉÄÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÊÌÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ &O&7 ¾ÁÓÁ ͼ üÇÁ¿É¼ÇÄ ¾ ÍÖÕÁÍ Î¾Ï¾¼ÕÄÎÁ ËÌʿ̼ÈÄ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ì¼ÉÔÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ʽÆʾ ɼ½ÇÁ¿É¼ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛ Ê½Æʾ Ä Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ËÊÃÄÒÄÄ ­ÄÇÉÊ É¼Ì¼ÍɼÇÊÎÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÊ Ì¼ÃÈÁÌ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ËÌÄÈÁÌ Æ¼ÎÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ËÊÀÎÄÆɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ À¼ ÍÁ ÄÃÛ¾ÛÎ Ä ¾ ÎÊÃÄ È¼ÇÖÆ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ÊΠ˼ü̼ ÛѼ ËÌÁÀÍμ ¾ÁÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Í ¾¿Ì¼ÀÁÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼ üÕÄÎB ƼÆÎÊ Ä Ë̼¿Ê ¾Á ÍÆÌÄÎÄ ¾ ËÊÀ¼ ̼ÉÔÖÎ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ̼ÒÄÊɼÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÒÁÍÄÎÁ ɼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ƼÎÊ ÎÏÆ Á ÄÃËÊÇþ¼É ËÊÎÁÉÒļÇÖÎ ÊÎ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÉ ÊÎ ÍÊÐÎÏÁÌÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ «ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ½ÛѼ ÍÊÐÎÏÁÌÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÌÁÍÏÌÍÄÎÁ ,MBFT 7#)

ÄÇÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ÆÊÄÎÊ Ê½Ñ¾¼Õ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÒÁÍÄ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ "EVMP ƼÆÎÊ Ä ÆÊÉÐÄ¿Ï̼ÎÊÌÄ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼Î ÀÊËÏÍƼÉÁ ɼ ¿ÌÁÔÆÄ ËÌÄ ËÊÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ü۾ÆÄÎÁ (SFUTDI 6OJUBT ËʾÁÓÁÎÊ ÊÎ ÍÇÏÓ¼ÄÎÁ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ¾ÁÌÍÄÄ Í ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ μƼ ÓÁ ÉÁ ÍÁ ɼǼ¿¼ ÄÉÍ Î¼ÇÄ̼ÉÁ ËÊÀÀÌÖÂƼ ÄÇÄ ¼ÆÎϼÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÈÛÍÎÊ

£ÉÒÏËÁ ÉÎÃÆÒÓÉ×ÉÏÎÎÁ ÄÏÓÏÃÎÏÒÓ ÎÁ ÈÁÎÁàÓØÉÊÒËÉà ÂÑÁÎÙ ­ÇÁÀ ÓÁÎÄÌÄɼÀÁÍÁÎÊÎÊ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ )PM[ )BOEFMXFSL ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ȼÔÄÉÄ Ä ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ã¼ ÀÖ̾ÊËÌÁ̼ ½Êξ¼ÉÁ ÊÎÓÄμΠÌÁÆÊÌÀÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ­ËÊÌÁÀ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ËÊÍÁÎÄ ÎÁÇÄÎÁ ͼ ÀÊÔÇÄ É¼ ˼ɼÄ̼ Í ÆÊÉÆÌÁÎÉÊ ÂÁǼÉÄÁ ü ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ©ÛÆÊÄ ÍËÊÀÁÇÛÎ ÀÊÌÄ Ã¼ cÍËÊÉμÉÉÄq ÆÇÄÁÉÎÄ Æ¼Æ¾ÄÎÊ ¾ ËÊÍÇÁÀÉÊ ¾ÌÁÈÁ ÉÁ ͼ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼ÉÄ )PM[ )BOEFMXFSL À¼ÀÁ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ ÄÈ ËÏÇÍ Ã¼ ¿ ­Á¿¼ ¿ÊÇÛÈÊÎÊ ËÌÁÀÄà ¾ÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê Á ¾ Í˼þ¼ÉÁ ɼ ÍÌÊÆʾÁÎÁ ü ÀÊÍμ¾ÆÄ

КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. СИГУРНОСТ.

Архитектът насочва вниманието си към неща,

EN 12608 обединяват превъзходна стабилност

които другите може би не забелязват. А

и оптимална енергийна ефективност, като

понякога качеството е видно само в детайла.

едновременно с това осигуряват безгранична

Това важи и за прозоречните профили.

перспектива за създаване на конструкции.

VЕКА продължава, както винаги досега, да се придържа към най-високите стандарти

Повече детайли за

за качество, валидни в Германия и към

системното многообразие

качеството в детайла. Прозоречните профили

на VЕКА ще намерите в

VЕКА с дебелина на стените от клас А по

интернет: www.veka.bg

VEKA AG в България: Иван Димитров • 1797 София • п.к. 90 • тел. / факс: 00359 2 992 6230 GSM: 0888/ 955 996 • e-mail: idimitrov@veka.com • www.veka.bg

$«³´¡¬®¯ 3URILQH ²ÛÒ ÒÉÌÁÓÁ ÎÁ ÓÑÉ ÍÁÑËÉ

¯ÓÄÏÃÏÑ ÎÁ ÃÁÇÆÎ ÃÛÐÑÏÒ §ÆɽÊÀʽÃ×Ê Å¸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV À¼º¸ º ¥ÖÈŹ½È» É Å¸¼½¾¼¸Ê¸ ¼¸ ÇÆÃËÏÀ ÆʻƺÆÈ Å¸ ºÒÇÈÆɸ ¸ºÀ ѽ ¹Ò¼¸Ê ÇƺÀнÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ÆǸ¿º¸Å½ Ÿ ÊÆÇÃÀŸʸ º ¹Ò¼½Ñ½ ÀÃÀ ¸ ¹À ÄÆ»ÃÆ ¼¸ ɽ À¿»È¸¾¼¸Ê ¿¼È¸ºÀ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ÉʸÊÀ¸ʸ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À º ÉÒÑÆÊÆ ºÈ½Ä½ ¼¸ ɸ É ÇÈÀº½ÊÃÀº ÆÇÊÀϽŠºÀ¼ ÊÒÈɽŽÊÆ Å¸ ÆʻƺÆÈ Å¸ ʽ¿À ºÒÇÈÆÉÀ »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ QSPGJOF ÇȸºÀ º¸¾½Å ÉʸÈÊ Å¸ ɺÆ× Ñ¸Å¼ É ÊÈÀʽ ÉÀ ĸÈÂÀ ÇÈÆÌÀÃÀ Ÿ ,#& Kömmerling À ªSPDBM ƸÊÆ ¿¸ ,#& ÀÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ νÅÊȸß ÈÆÃ× ÀÄ¸Ê ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÉÀÉʽÄÀ É »ÆÃ×ÄÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ Ÿ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ ÇÈÀ Kömmerling À 5SPDBM ÅƺÀ ÉÀÉʽÄÀ ¸ÊÆ Å¸ÇÈÀÄ½È ÀÅƺ¸ÊÀºÅ¸Ê¸ b p ɸ ºÒº ÌÆÂËɸ Ÿ ºÅÀĸÅÀ½ÊÆ ªË ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ¸¾½Ä À ¿¸ ÇȽ¿½ÅʸÎÀ×ʸ Ÿ ÐÀÈƸʸ ÇÈƻȸĸ ¿¸ ºÀ¿Ë¸ÃŸ ¿¸ÑÀʸ

«

¼ÆÎÊ Ä ¾ ËÌÁÀÄÔÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Ä É¼ ÎÊÃÄ ¿ÊÇÛÈ Õ¼ÉÀ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ÕÁ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠüÁÀÉÊ ½Áà À¼ ¿Ï½ÛÎ ËÌÄ Îʾ¼ ÊÎ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄÎÁ ÍÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ã¼ À¼ ͼ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ËÊÍÌÁռΠÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ËÊ Áƾľ¼ÇÁÉÎÁÉ É¼ÓÄÉ ±¼Ì¼ÆÎÁÌɼ ÓÁÌμ ɼ ȼÌƼμ ,#& Á ÄÆÊÉÊÈÄÓɼμ Ä ÆÊÈ˼ÆÎɼ ËÌʿ̼ȼ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ÍÖÍ Í¾ÊÄÎÁ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ Ë¼Ã¼ÌÉÄ ÉʾÊÍÎÄ ÆÊÛÎÊ ËÌʿ̼ȼ ËÊ ÆÌľ¼ ÌÁÀÄÒ¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ö¾ ÐÊÆÏͼ ɼ ÄÃÇʽÁÉÊÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ Á ÏÍËÁÔɼμ ÈÄÇÄÈÁÎÌʾ¼ ËÌʿ̼ȼ ü мÇÒʾÊÎÊ Ä ÍÌÁÀÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ®Û ½Á ü¾ÖÌÔÁɼ ËÌÁÀÄ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ Í ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ c ÈÄÇÄÈÁÎÌʾÄÛ ËÌÊÐÄÇ 4&-&$5q µÁ ½ÖÀ¼Î ÄÃÇÊÂÁÉÄ Ä ÄÉʾ¼ÎľÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ c(MBTT 8JOq ƼÆÎÊ Ä ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ÍÄÍÎÁÈÄ ÎÁ ü ÊÍÉʾÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÆÖÀÁÎÊ ,#& ËÊ Î̼ÀÄÒÄÛ Á ¾ÊÀÁÕ¼ ȼÌƼ «ÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ,#& ÍÁ ÀÊËÖǾ¼ Ä Í Éʾ¼Î¼ ËÇÖÿ¼Õ¼ ÍÁ ÍÄÍÎÁȼ c1SFNJ-JOFq Ä ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ì¼Ã̼

½ÊÎÁÉÄ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ˼üÌÄ

ÄÏÅÉÎÉ Kömmerling ¨¼ÌƼμ Kömmerling Äȼ ¿Ê ÀÄÔɼ Î̼ÀÄÒÄÛ ½ÁÇÛüɼ ÊÎ ÌÁ ÀÄÒ¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ËÊÍμ¾ÄÇÄ Â¼ÇÊÉÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ¦¼ÆÎÊ Á ʽÄÓ¼Å Ä Î¼ÃÄ

ÃÊÌÒÄ ©¼ËÌÄÈÁÌ c q Á Éʾ¼ ÍÄÍÎÁȼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÛÎÊ Á ϽÁÀÄÎÁÇɼ ÍÖÍ Í¾ÊÄ ÎÁ ¾ÄÍÊÆÄ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä ËÌľÇÁƼÎÁÇɼ ÊËÎÄƼ «Ìʿ̼ȼμ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ Kömmerling Á ÍÖÍμ¾Áɼ Ä ÍÖÍ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊÎ ÄÃÄÍƼÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÈÊÀÁÇÄÎÁ ÍÄ c"MV'VTJPOq Ä c(MBTT8JOq ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ Kömmerling ËÌÁÀÍμ¾Û ÉÊ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ˼üÌÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Éʾ¼Î¼ ËÇÖÿ¼Õ¼ ÍÁ ÍÄÍÎÁȼ c1SFNJ-JOFq

f u ÐÏÒÓÁÃà ÎÏÃÉ ÇÁÌÏÎÉ Ö¾ ÐÊÆÏͼ ɼ 5SPDBM Á Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ c q Í ¾ÍÄÓÆÄÎÁ Å ¾¼ÌļÉÎÄ ÊÎ Éʾʾ־ÁÀÁÉÄÛ ­ ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÉÄÎÁ ÍÄ Í¾ÊÅÍξ¼ ɼ ÎÊËÇÊüÕÄμ ÍμÎÄƼ Ä Í Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄÎÁ ÍÄ ÐÊÌÈÄ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÍÎÌÊÁÂÄ É¼ ʽÁÆÎÄ t ÁÀÄÉ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÎÊ ÆÖÀÁÎÊ È¼ÌƼμ 5SPDBM Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ƼÎÊ ÍÄÇÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ «ÌÄ ÍÎÊȼÉÁÉÄÎÁ ÏÍÄÇÄÎÁÇÄ ÉÊ ¾¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÊÎ ËÊÌÛÀÖƼ ɼ 6G ÊÎ 8 N , ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ü ˼Íľɼ ÆÖÕ¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ Ê½ÌÊ Á ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ Ä É¼ ÏξÖÌ ÀÄǼμ ÍÁ ËÌÄ ÌÁÀÄÒ¼ ʽÁÆÎÄ ÍÄÍÎÁȼ c"MV'VTJPOq ɼ 5SPDBM ¤ÉÎÁÌÁÍÉÊÎÊ ¾ μÃÄ ËÌʿ̼ȼ Á ÓÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ÁÀÉÊ ÉÊ¾Ê ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ½¼ÃÄ̼ÕÊ ÍÁ ɼ c"MV'VTJPOq ÏÉÄÍÊÉ Í ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ˼ü̼ ÍÁ ËÌÁÀ Íμ¾ÛÎ Ä ÌÁÀÄÒ¼ ¾¼ÌļÉÎÄ É¼ ÔÄÌÊƼμ ½¼ÃÄÍɼ c5SPDBM *OOP/PWB q ËÌʿ̼ȼ ®ÏÆ ÈÊÂÁÈ À¼ ËÌÄÓÄÍÇÄÈ ÔÄÌÊƼ ¿¼È¼ Ò¾ÁÎÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ Í ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÊÍμ¾ÛÎ ¼ÆÒÁÉÎÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÊÎÊ É¼ Ò¾ÁÎÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ

°ÑÏÄÑÁÍÁ ÈÁ ÃÉÈÔÁÌÎÁ ÈÁÚÉÓÁ ¥Æº¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ b p ÇƸ¿º¸ ÇȽºÒ¿ÍƼÅÀ ¸ϽÉʺ¸ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ ÉʸÊÀ¸ʸ À ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ ¿¸ ÆÌÆÈÄýÅÀ½

©ÒÉ ¿¸Æ¹Ã½ÅÀ× ÇÈÆÌÀà 4&-&$5 ,#& ½ ¼ÆÆÌÆÈÄÀø ɺÆ×ʸ ÇÈƻȸĸ

%$8(/(0(17( %$8

¿ÊÀÄɼ Kömmerling ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û Í ÔÄÌÊƼ ËÌʿ̼ȼ «ÊÆ̼ŠÏξÖÌÀÁ ÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄ ÈÁÌ c&VSP'VUVSF $MBTTJDq c&VSP'VUVSF &MFHBODFq Ä c1FSNP%PPSq ¾ ËÌʿ̼ȼμ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Í¼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ Ä ÌÁÀÄÒ¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ Í ÆÊÄÎÊ Kömmerling ÀÊƼþ¼ ;ÊÛμ ÍÄǼ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊ

ªÐÁÌμμ ɼ ,#& Kömmerling Ä 5SPDBM ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÌÁÀÄÒ¼ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ Ã¼ ÆÏÎÄÄ Ã¼ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÁÎÊ ÍÖÕÊ Á ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ˼ÌÎ ÉØÊÌÄÎÁ ËǼÍÄ̼ÕÄ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ ¿ÌÏËÄÌʾƼμ «ÌÁÀÍμ¾ÛÎ ÍÁ ÍÖÕÊ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄ ÊɼÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÏÎÄÄ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ c3PMB1MVT Ä c0NCSB1MVTq ÆÊÄÎÊ Í¼ Í ËÊÀʽÌÁÉÄ ÎÊËÇÊ Ä ÔÏÈÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ÐÏÉÆÒÄÄ Í ËÊ Àʽ̼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ Ä ÉÊÍÛÎ ÍÖÕÊ Ä ËÊ ¿ÊÇÛÈ ÆÊÈ ÐÊÌÎ

$«³´¡¬®¯ ÁOXSODVW ­ÏÇÆ É ÂÆÈ ÒÓÏÍÁÎÆÎÏ ÔÒÉÌÃÁÎÆ

°ÑÆÍÉÆÑÁ ÎÁ ÎÏÃÁÓÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÐÑÏÈÏÑ×É fHQHUJHWRu BMVQMBTU Äƾ½ ¼¸ ÇȽ¼Ã¸»¸ º½Ï½ ÇÈÆ¿ÆȽΠÆÊ 17$ Ÿ ÆÉÅƺ¸Ê¸ Ÿ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ʸ *%&"- ÄÄ ÂÆÁÊÆ ¹½¿ ¼Æ¹¸ºÂÀ Ÿ ÉǽÎÀ¸ÃÅÀ ʽÈÄÀÏÅÀ ËÉÀÃÀʽÃÀ À ǽÅÆÀ¿ÆøÎÀÀ ¼ÆÉÊÀ»¸ ÉÊÆÁÅÆÉÊ Å¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× 6G ¼Æ 8 N , ªÆº¸ Éʸº¸ ºÒ¿ÄƾÅÆ ¹Ã¸»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ÂÆĹÀŸÎÀ×ʸ ÆÊ ¼º½ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ Ÿ BMVQMBTU bCPOEJOH JOTJEFp ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ ÂÈÀÃÆ À bQPXFSFE JOTJEFp Åƺ ºÀ¼ ËÉÀÃÀʽÃÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÇÈÆÌÀÃÀ º ȸ¿È¸¹ÆʽÅÀ× ÆÊ #"4' ¿¸ BMVQMBTU º¸ÈÀ¸ÅÊ Å¸ À¿ÂËÉʺ½ÅÀ× Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã 6MUSBEVS )JHI 4QFFE ËÉÀÃÀʽà ¿¸ ¹Ã½Å¼ÆºÀ ȸÄÂÀ

¢

Áà ÈÁμÇÁÉ ÎÁÌÈÊÈÊÍÎ Ä Í ÓÏ¾Í Î¾ÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÁÉÄ ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÊÉÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÍÄÍÎÁȼμ cFOFSHFUPq ÕÁ ½ÖÀÁ ÉʾÊÍÎ ÊÎ BMVQMBTU ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV GSPOUBMF c©¼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÛ ËÌÁÀÍμ¾ÄÑÈÁ ÉʾÄÎÁ ÍÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ËÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ È¼ÔÄÉÊÍÎÌÊÄÎÁÇÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ʽÆʾ Ä ËÌÁÀ ½ÇÄÃÆÄ ÀÊ É¼ÔÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÍÖÚÃÄ ªÎþÏÆÖÎ ½Á ÈÉÊ¿Ê ËÊÇÊÂÄÎÁÇÁÉq ÍËÊÀÁÇÛ «¼ÎÌÄÆ £¼ÅÎÒ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ËǼÍÈÁÉμ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ¾ BMVQMBTU ¬ÁÔ¼¾¼Õ ËÌÄÉÊÍ Ã¼ ËÊÀʽÌÁÉÄÎÁ Í ½ÇÄÃÊ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ɼ ÎÊÃÄ ËÌÊÃÊÌÁÓÁÉ ËÌÊÐÄÇ Á ¾ÄÍÊÆÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄÛÎ ÎÁÌÈÊÈÊÍÎ cQPXFSEVSq ÆÊÅÎÊ ¾ÁÓÁ üÈÁÍξ¼ ÀÊÍÁ¿¼ ÄÃËÊÇþ¼É¼Î¼ ÍÎÊȼɼ ü üÃÀ̼¾Û¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄǼ ®Ê¾¼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÉÁÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ÀÊ ÍÁ¿¼ ËÌÁÀÄÈ

Íξ¼ ÄþÖÉÌÁÀÉÊ ÀʽÌÄÎÁ ÍÄ ÈÁѼÉÄÓÉÄ ÍËÊÍʽÉÊÍÎÄ ËÌÄ ÔÄÌÊÆ Àļ˼ÃÊÉ ÊÎ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÁɼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ Ä ÉÄÍÖÆ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ®ÖŠƼÎÊ ËÌÊÐÄÇÖÎ ÍÁ ÀÊÍμ¾Û ¾ÁÓÁ ¿ÊÎʾ ÊÎ˼À¼Î ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ¿ÌÄÂÄ ÆÊ¿¼ ÎÊ Á Í ÈÁμÇÉÄ ÏÍÄÇÄÎÁÇÄ Ä Á ɼ ÍÆǼÀ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ȼÎÁÌļÇÖΠü üÃÀ̼ ¾Û¾¼ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ü¾¼ÌÄ Í ËÌÊÐÄǼ ©Á ÍÁ ɼǼ¿¼ ʽ̼ÎÉÊ ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ ɼ ɼÍÄǾ¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ cQPXFSEVSq ÍÖÕÊ Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ Ã¼ ÉÊ¾Ä È¼ÔÄÉÄ

²ÓÁÂÉÌÎÏÒÓ ®ÖŠƼÎÊ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁÎÊ Í cQPXFSEVSq ÀÊÍÎÄ¿¼ ÀÊ Ö¿ÇÄÎÁ ÍÇÁÀ ü¾¼ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ̼ÈÆÄ̼ÉÁ ÆÊÁÎÊ ËÌÄÀ¼¾¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÀÊËÖÇÉÄ ÎÁÇɼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ c­ Îʾ¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÀʽÌÊ Ã¼¾ÄÉ

§ÈÆÌÀßʸ ÉÀÉʽĸ *%&"- ÆÊ É¸ÄÆÊÆ Å¸Ï¸ÃÆ ½ ¿¸ÄÀÉýŸ ¿¸ ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ ÉýǺ¸Å½

ξ¼ÉÁ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÉÎʾÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÃÄÒÄÄ ËÊÍÊÓ¾¼ ¨¼ÉÐÌÁÀ ÚÍÎ ÌÖÆÊ ¾ÊÀÄÎÁÇ É¼ ÊÎÀÁǼ ü ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ ¿ÄÄ ËÌÄ BMVQMBTU ¨Ê¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ÄÉÎʾÁ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ 17$q ®ÖŠƼÎÊ ¾ÍÄÓÆÄ ÆǼÍÄÓÁÍÆÄ ÍÇÏ Ó¼Ä É¼ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ÍÁ ÏǼ¾ÛÎ ÓÌÁà ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ ¼ÌÈÄÌʾƼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄ Ê½ÄÓ¼ÅÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ cFOFSHFUPq Í ÈÊÉμÂɼ ÔÄÌÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ ÉÊ Í ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ 6G ÊÎ 8 N , Á ÄÉÎÁÌÁÍÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ËÌÄ ÌÁ ÈÊÉÎÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ Ä Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊq ÄÃÎÖƾ¼ «¼ÎÌÄÆ £¼ÅÎÒ Æ¼ÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ÊÎÆÌÊÛ¾¼ ÕÄÛÎ ÍÁ ɼ ˼ü̼ ËÌÊÀÏÆÎ ©Ê¾¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ÉÁ ½Ä¾¼ À¼ ÍÁ ̼ÿÇÁ À¼ ƼÎÊ ÉÁʽÄÓ¼ÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄ ÁÎÊ Á ϽÁÀÁÉÊ ¾ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ É¼ ʽ۾Áɼμ ü ˼ÎÁÉÎ Éʾ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ä ÊӼƾ¼ ÊÎþÏÆ É¼ ˼ü̼ üÕÊÎÊ Äȼ ɼÈÁÌÁÉÄÁ À¼ ËÌÁÏÍÎÌÊÄ ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÉÊ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ

² fERQGLQJ LQVLGHu ÒÓÁÃÁ ÃÛÈÍÏÇÎÏ

© ÇƼÄןʸ Ÿ ¼Æɽ»¸ÐÅÆÊÆ ÉÊÆĸŽÅÆ ËÉÀú¸Å½ É ÀÅʽ»ÈÀȸÅÆ ËÂȽǺ¸Å½ É bQPXFSEVSp ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ Äƾ½ ¼¸ ɽ Ƚ¸ÃÀ¿Àȸ ȸÄÂƺ¸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× ¹½¿ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ĽʸýŠÊÆÇÃÀŽŠÄÆÉÊ

%$8(/(0(17( %$8

«ÌÊÐÄÇɼμ ÍÄÍÎÁȼ *%&"- ÆÊÛÎÊ ÊΠͼÈÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ Á ËÌÄ¿ÊÀÁɼ ü ËÌÄǼ¿¼ÉÁ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ üÇÁË ¾¼ÉÁ ¾ÁÓÁ Á ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ BMVQMBTU ÀÊËÖǾ¼ ÊÐÁÌμμ ÍÄ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ÈÊÉ Î¼Âɼ ÔÄÌÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ Í Æ¼ÈÁÌɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ©¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ͼ À¾¼

ÀÄüÅɼ t Í Ì¼¾ÉÄÉÉÊ ÄÃÈÁÍÎÁÉÄ ÆÌÄǼ Ä Ã¼Ê½ÇÁÉÄ ÄÇÄ Í ¾ÀÇֽɼÎÄ ÆÊÉÎÏÌÄ É¼ ËÌÊÐÄǼ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄÌ¼Î Í ÉÁÂÉÊ Ã¼Ê½ÇÁÉÄÎÁ ½ÇÁÉÀÊ¾Ä Ì¼ÈÆÄ ÊÌÄ Í ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÊ ÈÁμÇÉÊ ÏÍÄǾ¼ÉÁ ɼ ½ÇÁÉÀʾ¼Î¼ ̼ÈƼ ÍÄÍÎÁȼμ ËÊÍÎÄ¿¼ ½Áà ÊÍÆÖËÛ¾¼ÉÁ ÊËÎÄȼÇɼ 6G ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊÎ 8 N ,

­ÁÌËÉ ÑÁÈÍÆÑÉ ÈÁ ÐÏÃÆØÆ ÒÃÆÓÌÉÎÁ ¦¼ÎÊ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ɼ ÄÃÒÛÇÊ ÍÎÖÆÇÁÉÊ ÆÌÄÇÊ Í ÉʾÊÎÊ ÎÖÉÆÊ ÍÇÁËÁÉÊ ÆÌÄÇÊ ¾ ÍÄÍÎÁȼμ *%&"- ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÁÀÄÉ ¾ ÊËÎÄÓÉÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ­ ÈÄÉÄȼÇɼμ мͼÀɼ ÔÄÌÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ

®ÏÃÏ ÐÏËÏÌÆÎÉÆ ×ÃÆÓÏÃÆ £¼ÁÀÉÊ ÍÖÍ ÍËÊÈÁɼÎÄÎÁ ÀÊ ÎÏÆ ÉʾÊÍÎÄ BMVQMBTU Á ËÊÀ¿ÊÎ ¾ÄÇ Ã¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Ä Í¾ÊÛ ÀÁÆÊ̼Îľɼ ËÌʿ̼ȼ DPPM DPMPST ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁɼ ÌÁÒÁËÎÏ̼ ü ËÄ¿ÈÁÉμÒÄÛ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ɼȼÇÛ¾¼ ËÊÁ ȼÉÁÎÊ É¼ ÎÊËÇÄɼ ÊÎ ÐÊÇÄ̼ÉÄ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÁ Äýۿ¾¼Î ÆÌÄÎÄÓÉÊ ¾ÄÍÊÆÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ÍÄÓÆÄ ¾¼ÌļÉÎÄ É¼ ÀÁÆÊ̼ÒÄÄ ¾ÁÓÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ƼÎÊ DPPM ¾¼ÌļÉÎ MJGF MJLF ËÌÄ ÎÁÃÄ ÉÊ¾Ä ÀÁÆÊÌÄ É¼ BMVQMBTU ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ÍËÁÒļÇÁÉ ¾ÄÀ ÊÌÄ¿ÄɼÇÉÊ ÐÊÇÄÊ ¤ÈÄÎÄ̼ ÏÍËÁÔÉÊ ÀÖÌ ¾ÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÓÌÁà ÐÄÉÄÛ ÐÊÎÊËÁÓ¼Î Ä ÈÁƼμ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ BMVQMBTU ËÌÁÀǼ¿¼ MJGF MJLF ¾Ö¾ ¾ÄÀ ɼ ÄÈÄμÒÄÛ É¼ ÊÌÁÑÊ¾Ê ÀÖÌ¾Ê t UBSSB Ä BNBSFUUP Ä É¼ ½ÌÁü ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÊËÎÄƼ ÐÊÇÄÊ Í ¾ÄÀ ɼ ¿Ç¼ÀÖÆ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÊÎ

bCPOEJOH JOTJEFp ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ º ÉÀÉʽĸʸ *%&"- ̸ɸ¼Å¸ ÐÀÈÀŸ ÆÊ ÄÄ

ËÌʿ̼ȼμ ɼ BMVQMBTU ÍÖÓÁμ¾¼ ¾ÄÀ¼ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Í ËÌÁÀÄÈ Íξ¼Î¼ ɼ 17$ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¤ÃÇÖÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ËÊþÊÇÛ¾¼ ¾ÖÌÑÊ¾Ä ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊÎÊ ÊÐÊÌÈÛÉÁ

²ÉÃÉ É ÁÎÓÑÁ×ÉÓÎÉ ×ÃÆÓÏÃÆ ÒÛÒ ÈÛÑÎÆÒÓÁ ÒÓÑÔËÓÔÑÁ BMVQMBTU ËÌÁÀǼ¿¼ Ò¾ÁÎÊ¾Ä ÎÊɼÇÉÊÍÎÄ ¾ ÍÄ¾Ê ¼ÉÎ̼ÒÄÎÉÊ Ä ½¼Ã¼ÇÎʾÊÍÄ¾Ê Í Éʾ ¾ÄÀ ÃÖÌÉÁÍμ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ®¼ÃÄ ËʾÖÌ ÑÉÊÍÎ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ ÊÎ ÀÁÆÊ̼ÒÄÄÎÁ ÄÈÄÎÄ̼ÕÄ ÀÖ̾ÁÍÄɼ Ä É¼ËÊÀʽ۾¼ ÄþÖÉÌÁÀÉÊ ÈÉÊ¿Ê ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ Ç¼Æ £ÖÌÉÁÍμμ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ѼÌÈÊÉÄ̼ ÊÍʽÁÉÊ ÍÖÍ ÍľÄÎÁ ÎÊÉʾÁ Ä ÍÖÕÊ Á ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊ ËÊÍÎÄÂÁÉÄÁ %$8(/(0(17( %$8

$«³´¡¬®¯ 5HQROLW ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÎÏÃÁ ËÏÌÆË×Éà ÅÆËÏÑÁ×ÉÉ

°ÏËÁÎÁ ÈÁ ÔØÁÒÓÉÆ Ã ÏÕÏÑÍàÎÆÓÏ ÎÁ ÕÁÒÁÅÉ © ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ÌÆÃÀ¸ ¿¸ ¼½ÂÆȸÊÀºÅÀ νÃÀ À ¿¸ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆ ÆÌÆÈÄýÅÀ½ É ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÇÈÆÌÀÃÀ À É ¼ÈË»À ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ 3FOPMJU "( ÇÆÃƾÀ ÇȽ¼À »Æ¼ÀÅÀ ŸϸÃÆÊÆ Å¸ ¼Å½ÐÅÀ× ÉÀ ¹À¿Å½É À¿º½ÉʽŠ¸ÊÆ 3FOPMJU &YUFSJPS ªÆ¿À ÆÇÀÊ ÉÒϽʸŠ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ ÉÒÉ ÉҺĽÉÊÅÆÊÆ ËϸÉÊÀ½ Ÿ ¸Å»ÃÀÁɸʸ ÉÀ ¼ÒѽÈŸʸ ÉÀ ÌÀÈĸ 3FOPMJU $SBNMJOHUPO À ŽÁÅÀ× ÇÈƼËÂÊ $07" ½ º νÅÊÒȸ Ÿ ËϸÉÊÀ½ÊÆ º ʸ¿»Æ¼ÀÐÅÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ GFOTUFSCBV GSPOUBMF º¸Ä¸Ê¸ ǸÈÊÅÔÆÈÀ ÇȽ¼Éʸº×Ê ÉºÆ×ʸ ÇÈƼËÂÎÀ× ÆÊ ÌÆÃÀÆ ¿¸ ºÒÅП ËÇÆÊȽ¹¸ 3FOPMJU .#"4 3½OPMJU '"45 À $07" 9-

²

ÄÉÑÌÊÉÖÎ ÈÁÂÀÏ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ Ò¾ÁÎʾÁ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ 3FOPMJU ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÓÌÁà Ѽ̼ÆÎÁÌÉÄ ËÌÄÈÁÌÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ мͼÀÄÎÁ ¡Àɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ м ͼÀ¼ ¾ ʽÁÆÎÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÁÀɼ Íμ̼ Ϳ̼À¼ мͼÀ¼ ɼ ÉʾÊÍÎÌÊÛÕ¼ ÍÁ Ϳ̼À¼ ¾ ˼ÍÎÁÇÉÊ ÃÁÇÁÉÊ Í ÐÄɼ ȼÃÄÇƼ Ä ÁÀɼ ÍÁÇÍƼ ÆÖÕ¼ Í ¿ÌÁÀÊ ÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼Î ÍÖÊξÁÎÉÊ ËÊÀÑÊÀÛÕÊ ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ²¾ÁÎʾÊÎÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ;ʽÊÀ¼Î¼ ɼ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁÎÊ Í ¿Ö¾Æ¼¾ ÄýÊÌ É¼ ȼÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ÈÉÊ¿Êʽ̼ ÃÄÁÎÊ É¼ ÐÊÌÈÄÎÁ ÍÖÕÊ Á ¾ ÍÖþÏÓÄÁ Í ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÎÊ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁ ɼ ÐÊÇÄ ÊÎÊ ÊÎ 3FOPMJU «ÊÍÁÎÄÎÁÇÛΠɼ Õ¼ÉÀ¼ ÈÊÂÁ ÇÄÓÉÊ À¼ ÎÁÍξ¼ ¾ÖÌÑÏ ÈÊÉÄÎÊÌ ÊÐÊÌÈÛÉÁÎÊ É¼ мͼÀ¼Î¼ Í ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä É¼ËÌÄÈÁÌ ÓÌÁà üÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÀÌÏ¿ Ò¾ÛΠɼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄÎÁ ̼ÈÆÄ À¼ ËÌÊÈÁÉÄ ¼ÎÈÊÍÐÁ̼μ ɼ ÁÀÉÊ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ

®ÁÑÛØÎÉË ÈÁ ÎÏÃÉ ÉÅÆÉ ¡ÃÄÆÖΠɼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ Ä ÐÊÌÈÄÎÁ Á ÉÁ ͼÈÊ ÒÁÉÎ̼Çɼ ÎÁȼ ɼ ˼ɼÄÌÉÄÛ Õ¼ÉÀ ÉÊ Ä ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ À¾ÏÎÊÈÁÉ É¼ÌÖÓÉÄÆ Í ÐÊÎÊÈÊÎÄ¾Ä É¼ ÎÁȼμ ËÌÊÃÊÌÁÒ ËÊ

¿ÇÁÀɼΠÊÎ ¾ÖÉ Ä ÊÎ ¾ÖÎÌÁ ÎÊÌÄÛÎ ÎÊÈ É¼ÌÁÓÁÉ c¨ÊÈÁÉÎÄq ËÊƼþ¼ мͼÀÄ Ä ÊÆÊÇÉÊÍÎÄÎÁ ÄÈ Æ¼ÎÊ ÃÄÈÉÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ Ê¿Ì¼ÀÄ Ä Î É

®ÏÃÁ ËÏÌÆË×Éà ÅÆËÏÑÁ×ÉÉ £¼ μÿÊÀÄÔÉÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF 3FOPMJU ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ ÆÊÇÁÆÒÄÛμ '"45 Ä Ê½ÁÀÄÉÛ¾¼ ÏξÖÌÀÁ ÉÄ Ò¾ÁÎʾÁ Ä ÀÁÆÊ̼ÒÄÄ É¼ ËÌʿ̼ȼμ 3FOPMJU .#"4 ¾ ÆÊÇÁÆÒÄÛμ c$MBTTJDq «Ê¾ÁÓÁ ÊÎ ÀÁÍÁÎ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÀÁÆÊ̼ ÒÄÄ ÊÎ ÀÖ̾ÁÍÄɼ ü ÍÖÕÄÛ ÎÄË ÐÊÇÄÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ Éʾ¼Î¼ ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇɼ

¥¸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ ÇÆɽÊÀʽÃ×Ê Äƾ½ ¼¸ ʽÉʺ¸ É¸Ä ÆÌÆÈÄ׎ÊÆ É ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À É ¼ÈË»À ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ºÒÈÍË ÄÆÅÀÊÆÈ

ÆÊÇÁÆÒÄÛ c1SFTUJHFq c¦ÊȽÄÉÄ̼ÑÈÁ ¿Ä Í Éʾ¼ ÐÊÌȼ Í ÆÊÁÎÊ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ÍÁ ËÊÀ ÓÁÌμ¾¼ Ѽ̼ÆÎÁÌÖΠɼ ÀÖ̾ÊÎÊq ÊËÄ;¼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ °Ì¼ÉÒ ¥ÊÃÁÐ Á½ÁÌ ªÍ¾ÁÉ ÉʾÊÍÎÄÎÁ ÊÆÊÇÊ ÀÁÆÊ̼ÒÄÄÎÁ ÆÊÇÁÆÒÄÛμ c1SFTUJHFq ËÊÇÏÓÄ ÉÊ¾Ê ÊÐÊÌ ÈÇÁÉÄÁ ¾ ÏÉľÁÌͼÇÁÉ Ò¾ÛÎ £¼ ËÌÄÈÁÌ ÕÁ ËÊÍÊÓÄÈ ÁÐÁÆμ Í È¼ÎʾÄÛ ½Ç¼¿Ê ÌÊÀÁÉ É¼ ¾ÄÀ ¿Ç¼ÉÒ ÆÊÅÎÊ É¼ ʽÁÆÎÉÄÛ ÍÎÌÊÁ Á ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ɼ ǼÆÄ̼ÉÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ

%$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦ «ÏÎ×ÆÐ×ÉÉ ÈÁ ÐÏ ÑÁ×ÉÏÎÁÌÎÏ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏ É ÏÐÑÏÒÓÆÎÁ ÌÏÄÉÒÓÉËÁ

­ÁÓÆÑÉÁÌÛÓ ÓÉÓÁÎ x Ò ÐÏ ÄÏÌàÍ ÅàÌ §ÆɽÊÀʽÃÀʽ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV GSPOUBMF Ž À¼º¸Ê º ¥ÖÈŹ½È» ¿¸ ¼¸ ɽ ÀÅÌÆÈÄÀÈ¸Ê ½¼ÀÅÉʺ½ÅÆ ¿¸ ÅƺÀ ÇÈƼËÂÊÀ ÅÆ ¿¸ ¼¸ ¼Æ¹À×Ê ÇÆ ×ÉŸ ÇȽ¼Éʸº¸ À ¿¸ ʽż½ÅÎÀÀʽ º ÊÒÈɽŽÊÆ ÀÄ Å¸ Ǹ¿¸È¸ ¼¸ ŸÇȸº×Ê Å½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÂÆȽÂÎÀÀ ÀÃÀ ÅƺƺҺ½¼½ÅÀ× º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ÉÀ À º Ǹ¿¸ÈŸʸ ÉÀ ÇÆÃÀÊÀ¸ © Åƺ¸Ê¸ ÉÀ ÂÆÅνÇÎÀ× ¿¸ ËϸÉÊÀ½ º À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ 4JFHFOJB "VCJ Àĸ ¿¸ νà ¼¸ ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ ÇȽ¼ ÇÆɽÊÀʽÃ× Â¸ÊÆ ÉÀ»ËȽŠÀ Ÿ¼½¾¼½Å ǸÈÊÅÔÆÈ Å¸ ½¼ÀÅ ¼ÆÉʸ ƾÀº½Å Ǹ¿¸È

°

ÊÀ ÈÊÎÊÎÊ c±¼Ì½ÖÌ ÔÄÌÊÆÊÊÎ¾Ê ÌÁÉÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊq 4JFHFOJB "VCJ ÄÃÇÄü ü ËÖÌ¾Ä ËÖΠɼ GFOTUFSCBV ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ,'7 ©¼ ˼ÌÎÁ̼ ¾ ÄÃÇʽÁ ɼμ ÍÄ Ë¼Ç¼Î¼ ɼŠÉʾÄÎÁ ÁÆÍËÊɼÎÄ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ É¼ ÔÄÌÊÆÄ Ä ÊÎÆÌÄÎÄ Õ¼ÉÀʾÁ ËÌľÇÄӼΠËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ Ä Í ¼Ì¼ÉÂÄ̼ÉÊÎÊ ¾ ÈÊÌÍÆÄ ÍÎÄÇ Æ¼ÐÁÉÁ c«ÌÄÍμÉÄÕÉÄÛÎ ½¼Ìq À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ¾ ÍËÊÆÊÅɼ ʽÍμÉʾƼ À¼ ÍÁ ¾ÊÀÛΠüÀÖÇ ½ÊÓÁÉÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌÄ ¬¼ÒÄÊɼÇɼμ ËÌÁ̼½ÊÎƼ Ä ÊËÌÊÍÎÁ ɼμ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ ½Á ÁÀɼ ÊΠɼŠ¾¼ÂÉÄÎÁ ÒÁÇÄ ÆÊÄÎÊ ÍÄ ËÊÍμ¾Û ÐÄÌȼμ ¾ ÌÁÀÄÒ¼ ;ÊÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÉÊ¾Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ ®Ê¾¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÊÍʽÁÉÊ Ã¼ ÉʾÄÛ Ê½Æʾ 5JUBO "' «ÌÁà ÈÄɼÇÊÎÊ ÇÛÎÊ ÎÊÃÄ Ê½Æʾ ü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ½Á ËÊÆ¼Ã¼É É¼ ¿ÌÏ˼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ®Ê¾¼ Íμɼ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÁÀÉÊ ÍËÁÒļÇÉÊ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÊ Ã¼ ÒÁÇμ ËÖÎϾ¼ÉÁ Í ÆÊ̼½

¥ÆºÀ×Ê ÂÆýÂÊÆÈ ¿¸ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ½ ÇƼÍƼ×Ñ ¿¸ ÄÅÆ»Æ ÊÒÅÂÀ ÇÈÆÌÀÃÀ ¿¸ ÂÈÀø

%$8(/(0(17( %$8

ËÊ ÌÁƼ ¬ÁÅÉ Ã¼¾ÖÌÔÄÇÊ Í ¿Ì¼ÉÀÄÊÃÉÄÎÁ ÄÇÚÈÄɼÒÄÄ c­¾ÁÎÇÄÉÄÎÁ ɼ ¦ØÊÇÉq ËÌʾÁÂÀ¼ÉÄ ¾ ¿Ì¼À¼ ¾ÍÛÆÊ ÇÛÎÊ «Ö̾¼Î¼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÛ É¼ ÉʾÄÛ Ê½Æʾ ËÌÁÀ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ËϽÇÄƼ ÕÁ ½ÖÀÁ Ä ÔǼ¿ÁÌÖÎ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ 4JFHFOJB "VCJ ɼ ÉʾÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ÊƼÎÊ ÏξÖÌÀÁÉÄÛÎ ¾ÁÓÁ ɼ ˼ü̼ 5JUBO J1 ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ËÊÍÊƼ ɼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÁÎÊ ÉʾÄÛÎ ÄÉʾ¼ÎľÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ 5JUBO "' À¼¾¼ ̼ÈÊ É¼ ËÌÁ̼ ½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Ã¼Ç¼¿¼Î ¾ÍÁ μƼ ɼ ʽÄÓ¼Åɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ʽÆʾ¼ ­ÄÍÎÁȼμ ʽÆʾ ËÌÁÀǼ¿¼ ÌÁÔÄÎÁÇÉÄ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ t Ãɼ ÓÄÎÁÇÉÄ ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ¾ÌÁÈÁ Ä ÍÌÁÀÍξ¼ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÁÐÄƼÍɼ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ Ä Ï½ÁÀÄÎÁÇÉÄ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ ¾ ÑÊÀ¼ ɼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ϿʾÊÌÆÄ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ ËÌʿ̼ȼμ ɼ ʽÆÊ ¾¼ 5JUBO ËÌÊÀÖǼ¾¼ À¼ ÍÁ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ ­Î¼¾¼ ¾ÖËÌÊÍ É¼ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ÉʾÄÎÁ ̼ÈÆÊ ¾Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ Ë̼¿Ê¾Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ Äɾ¼ÇÄÀÉÄ ÆÊÇÄÓÆÄ ÄüÅÉÖÎ ÄÈ Á ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ÀÖÌ¾Ê ÔÄÌÊÆÊË

ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ É¼ ˼ü̼ ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÊËÎÄȼÇÉÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ̼ÈÆʾÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í Ë̼¿¼ ©Ê¾ÊÍΠͼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ǼȼÌÄÉÁÉÄÎÁ Ƽ˼ÒÄ 4 Ä 4 ) ƼÆÎÊ Ä ËÌÁÀ˼à ÉÄÎÁ ǼȼÌÄÉÁÉÄ Æ¼Ë¼ÒÄ 4 34 ÄÍÊÆÊ ÄÃÀÌÖÂÇľ¼Î¼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÊÎ 17$ Ä ÍÎÊȼɼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÌľÇÁƼÎÁÇɼ ÊËÎÄƼ Ä ÉÁËÊÃɼμ ÀÊ ÍÁ¿¼ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Î̼ÅÉÊÍΠɼ ËÌÊÀÏÆμ ­ÖÕÁÍξÁÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ü ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÍËÁ ÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÛΠü ÏÍÄǾ¼ÉÁ ɼ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎμ ɼ ËÌÁÀ˼ÃÉÄÛ Ç¼È¼ÌÄÉÁÉ Æ¼Ë¼Æ ËʾÀÄ¿¼Ó ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ®ÊÅ ÉÛȼ ¾ÁÓÁ ÉÄÕÊ Ê½ÕÊ Í ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ËÌÄÉÒÄËÄ É¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ À¼ÇÁÓ ËÊ ÁÐÁÆÎľɼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ

©ËÏÎÏÍÉÉ ÎÁ ÃÑÆÍÆ É ÒÑÆÅÒÓÃÁ ªÎ ÉÛÆÊÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀǼ¿¼ Í Ê½Æʾ¼ ü ¾ÁÌÎÄƼÇÉÊ Ä ÑÊ ÌÄÃÊÉμÇÉÊ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ Í ÉÏÎ ËÌÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÉÎÁÌÁÍɼ ¼ÇÎÁÌ É¼Îľ¼ ɼ ÀÊÍμ ËÊ ÍÆÖËÄÎÁ ʽÄÓ¼ÅÉÄ ¼ÇÏ ÈÄÉÄÁ¾Ä ʽÆÊ¾Ä «ÌÄ Îʾ¼ ÎÁ ϽÁÂÀ¼¾¼Î Ä Í ËÊ ¾ÃÄÍƼÎÁÇɼ ÊËÎÄƼ ¤ÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ¼Î̼ÆÎľÉÄ Í¼ À¾Á ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ÄÉʾ¼ÒÄÄ Ã¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ 4JFHFOJB "VCJ ÄÃǼ¿¼ ɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ®Ê¾¼ ͼ ÉʾÄÛÎ ÍÈÁÉÛ¾¼Õ ÍÁ ÌÁÀÏÆÎÊÌ Ä ÆÇÁÈÉÊÎÊ ËÌÁ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ £¼Ì¼ÀÄ ÆÊÈ˼ÆÎÉÊÎÊ ÍÄ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁ ÉʾÄÛÎ ÌÁÀÏÆÎÊÌ Á ËÊÀÑÊÀÛÕ Ã¼ ÈÉÊ¿Ê ÎÖÉÆÄ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ ÆÌÄǼμ ɼ

¼ÀÅ ÆÊ ÉÀÃÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Ÿ Åƺ¸Ê¸ ÊÀʸŠ̸ÄÀÃÀ× É¸ ÇƼºÀ¾ÅÀʽ ¹ÆÃÊƺ½ ¦¹ÉÃ˾º¸Å½ÊÆ ½ ýÉÅÆ É Ê×Í ÆÉÀ»ËÈ׺¸Ê Ÿ¼½¾¼Å¸ ¿¸ÑÀʸ ÉȽÑË º¿ÃÆÄ À À¿È¸ºÅ׺¸Ê ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÆ ºÀÉÆÏÀÅÀʽ ÆÊ ¼Æ ÄÄ

,6GC L6FGBC I6A>@BC DE;:DE>5G>; F :O@9C9C:>MB> GE6:>K>> %# 8;L; DC 8;L; CG 9C:>B> DE;:@696 F>FG;AB> E;M;B>5 =6 8E6G> > DEC=CEK> .6: FOGEH:B>K> B6 %# 8 A;<:HB6EC:B> DE;:DE>5G>5 ;<;:B;8BC E67CG5G =6 86M6G6 F>9HEBCFG > DCFE;:FG8CA >BC86G>8B>G; F> E;M;B>5 F; 9E><6G =6 DC8;L; ?CAICEG > :C7EC FOFGC5B>; B6 G5@CGC > :HJ6 .6M>G; ?CAD;G;BGB> FOGEH:B>K> F H:C8C@FG8>; N; 8> ?CBFH@G>E6G B6 A5FGC /7OEB;G; F; ?OA B6F )3-*(1+4 0@6A;B ,CEH;8

2;@

! "% & ' %# $ ''' ' %# $

Централен склад София: кв. Овча купел ул. Босилек 11 тел.: 02/955 73 31, 955 73 20 856 30 40, 850 15 49 sofia@komatek-kmt.com komatek_kmt@dir.bg

Бургас: тел.: 056/845 218, 0886/439 615 burgas@komatek-kmt.com

Велико Търново: тел.: 062/604 533, 0887/304 604 vtyrnovo@komatek-kmt.com

Пловдив: тел.: 032/966 642, 0886/439 613 plovdiv@komatek-kmt.com

Варна: тел.: 052/500 048, 0886/439 614 varna@komatek-kmt.com

Монтана: тел.: 096/301 054; 0886/175 787 montana@komatek-kmt.com

Русе: тел.: 082/845 372, 0885/915 155 russe@komatek-kmt.com

°±¦¥²³¡£À®¦

©½»¸ º½Ï½ À É ª§ Ç½Ï¸Ê »Æ¼ÀнŠʽÍÅÀϽÉÂÀ ÇȽ»Ã½¼ À © ȸ¿È½Ð½ÅÀ½ ÄÆÊÆÈÀ¿ÀȸŸʸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÍÆÈÀ¿ÆÅʸÃÅÆ À º½ÈÊÀ¸ÃÅÆ ¼ºËÆÉÆºÆ Æʺ¸È׎ .)4 À ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ É ¼º½ ÂÈÀø

ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ËÌÊÀÏÆμ ͼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ÐÏÉÆÒÄÄ t ÊΠüÕÄμμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ÀÊ ½¼ÌÄÁ̼ ËÌÄ ËÊ¿ÌÁÔÉÄ ÆÊȼÉÀÄ «Ìʿ̼ȼμ ÍÁ ÀÊËÖǾ¼ Ä ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ ÌÖÆÊѾ¼ÎÆÄ -. (MPCF ÆÊÛÎÊ Á ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÖÈ 4* t MJOF t %FTJHOF Ä Á ÍÖʽ̼ÃÁɼ Í ÔÄÌÊÆÊÎÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ˼üÌÄ ¡ÐÁÆÎľÉÄÛÎ ÆÇÄËÍ ¾¼ÌļÉÎ ËÁÍÎÄ ¾ÌÁÈÁ ËÌÄ ÄÃ̼½ÊÎƼμ Ä ÍÁ ÒÁÉÄ ÊÎ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ü̼ÀÄ ½ÖÌÃÄÛ ÈÊÉμ «ÊÌμÇÄÎÁ 14, ÍÖÕÊ ½ÛѼ ÀÊ̼Ã̼ ½ÊÎÁÉÄ Ä ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄ Ã¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Æ¼ÎÊ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ÇÄÉÄÛ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ ɼ ÉʾÄÛ Ë¼Ì¼ÇÁÇÉÊ ËÇÖÿ¼Õ ÍÁ ʽÆʾ ÉÁ ͼÈÊ ÓÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÉÊ¾Ä Ë¼Ã¼ÌÄ ÉÊ Ì¼ÃÆÌľ¼ Ä ÌÁÔÄÎÁÇÉÄ Ì¼ÒÄÊɼÇÄüÎÊÌÍÆÄ ËÊÎÁÉÒļÇÄ ¾ ËÌÊ ÒÁͼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ä ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ­ÄÇÉÊ ÊËÌÊÍÎÁÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ Ä ÀʽÖÌ ÆÊÈÐÊÌÎ ÓÄÛÎÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÍÁ ½¼ÃÄ̼ ɼ ÏξÖÌÀÄÇÄÎÁ ÍÁ ¾ÁÓÁ ËÊÌμÇÄ 14, ; Ë̼¾ÛÎ ÊÎ ËÌÊÀÏÆμ ÄÀÁ¼ÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü Ϳ̼ÀÄ Í ÓÁÍμ ÍÈÛɼ ɼ ʽÄμÎÁÇÄÎÁ

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ É ËÏÍÕÏÑÓ

¥¸ÇÒÃÅÆ ÉÂÈÀÊÀ×Ê ¿¸¼ºÀ¾º¸Ñ º½ÈÀ¾½Å Ľ͸ÅÀ¿ÒÄ BYYFOU NPUJPO Æʻƺ¸È× Å¸ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ¿¸ ÂÆÄÌÆÈÊ

¥ÆºÀ×Ê É½Å¿ÆÈ ¿¸ ÏÀÉÊ ºÒ¿¼ËÍ 4FOTPS"JS ȸ¿ÇƿŸº¸ ¹½¿ÇƻȽÐÅÆ Å¸ÃÀÏÀ½ÊÆ Å¸ ©¦ À ¼ÈË»À ¿¸ÄÒÈÉÀʽÃÀ Ÿ ºÒ¿¼Ë͸

­ ÈÉÊ¿Ê ÉÊ¾Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÆÄ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ÍÁÆÎÊÌÖÎ c®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄq ®Ê¾¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Í ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÍÎÁËÁÉ ÀÊ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ Ä ¾ÁÌÎÄ Æ¼ÇÉÊ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ .)4 ÆÊÄÎÊ Ã¼À¾Ä¾¼Î ÇÁÆÊ Ä ½ÖÌÃÊ ÎÁÂÆÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ¿ÊÇÛȼ ËÇÊÕ ÀÊ Æ¿ ®¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ Ä ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÁ ÓÉÄ ÐÌÊÉÎÊÉÄ Í À¾Á ÆÌÄǼ ¡ÐÄƼÍɼμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎ Á ÄÃËÄμɼ ÊÎ TÜV ÉÊÍÄ ËÁӼμ ɼ ÄÉÍËÁÆÒÄÛμ Ä ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÍÁÌÎÄÐÄƼΠü ËÌÄ¿ÊÀÉÊÍÎ ­ ¦¼ÎÊ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÖÈ ËÊÇÃÄÎÁ ü ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ Ä Æ̼ÅÉÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ̼ÿÇÁÂÀ¼ ÉʾÊÎÊ ÈÉÊ¿ÊÐÏÉ ÆÒÄÊɼÇÉÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ­ ÉÁ¿Ê¾¼ ËÊÈÊÕ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î ƼÆÎÊ .)4 μƼ Ä ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ É¼ ÀÌÏ¿Ä ÊÐÁÌÄ̼ÕÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ËÌÄÈÁÌ É¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÄÇÄ ËÊÌμÇÄ £¼ .)4 ÐÄÌȼ 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀÊÍμ¾Û À¼ÆÎÄ ÇÊÍÆÊËÉÊ Ì¼ÃËÊÃɼ¾¼ÉÁ

²ÉÌÎÉ ÍÏÓÏÑÉ ÈÁ ÔÐÑÁÃÌÆÎÉÆ

© »ÆÃ×ÄÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ Ÿ κ½Êƺ½ À ¸ÊȸÂÊÀºÅÀ ÇÆÂÈÀÊÀ× Å¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀʽ ÅƺÀ×Ê $PMPS-JOF Ÿ ÐËÄÆÀ¿ÆÃÀȸÑÀ× º½ÅÊÀøÊÆÈ "FSPQBD ÇȽ¼ÆÉʸº× ¹Æ»¸ÊÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÆ ÆÌÆÈÄýÅÀ½

%$8(/(0(17( %$8

4JFHFOJB "VCJ ÀÊ̼þľ¼ ÊÐÁÌμμ ÍÄ Ä ¾ ʽǼÍÎμ ɼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁÎÊ Í À¾¼ ÉÊ¾Ä ËÌÊÀÏÆμ ©¼ËÖÇÉÊ ÍÆÌÄÎÊÎÊ ¾ÁÌÄÂÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ BYYFOU NPUJPO ü ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ê ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ®Ê Êοʾ¼ÌÛ É¼ËÖÇÉÊ É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÉÁ¾ÄÀÄȼ ÐÏÉÆÒÄÛ Ä ¾ÄÍÊÆ ÂÄÇÄÕÁÉ ÆÊÈÐÊÌÎ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÉʾÄÛΠüÆÇÚÓ¾¼Õ ʽÆʾ 4* .PUJPO ÆÊÅÎÊ É¼Ë̼¾ÇÛ¾¼ ËÊÀ¾ÄÂÉÄ Ê½ÁÌÇÄÑÎÄ Á ϽÁÀÄÎÁÇÁÉ ËÊ Í¾ÊÛμ ÏÈÁǼ ÆÊȽÄÉÄ Ì¼ÉÊÍÎ Ä ÀÄüÅÉ ³ÌÁà ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊÎÊ Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ ʽÆʾ¼ ËÊÍÌÁÀ ÍξÊÈ ÁÀÄÉ ÁÀÄÉÍξÁÉ ÈÊÎÊÌ ÍÁ À¼¾¼Î

© Åƺ¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ ÃÆÉÊƺ½ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ b$BTFNFOUp º ¹Ò¼½Ñ½ ÇȽȸ¹Æʺ¸Ê½ÃÀʽ ѽ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ȸ¿ÏÀÊ¸Ê ¿¸ ¼ÆÉʸºÂÀ ÆÊ ½¼ÀÅ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ

ÈÉÊ¿Ê ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ Ä ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ

«ÏÎ×ÆÐ×Éà ÈÁ ØÉÒÓ ÃÛÈÅÔÖ ¦¼ÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ¾ÍÁʽѾ¼ÎÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ 4JFHFOJB "VCJ Á Í Î¾ÖÌÀ¼ ËÊÃÄÒÄÛ Í ÌÁÀÄÒ¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ÉʾÄÛÎ À¼ÎÓÄÆ Ã¼ ÓÄÍÎÊμ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ 4FOTP"JS ̼ÃËÊÃɼ¾¼ Ê;ÁÉ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁÎÊ É¼ ­ª ¾Ö¾ ¾ÖÃÀÏѼ Ä Ã¼ÈÖÌÍÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ÊÎ ÀÌÏ¿Ä ËÌÄ ÓÄÉÄÎÁÇÄ «ÌÄ É¼À¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÉÊÌÈÄÎÁ ü ÓÄÍÎÊμ ÎÊÅ ¼ÆÎľÄ̼ ÏÍÎÌÊÅÍξ¼Î¼ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ Ä ËÊÀ¼¾¼ ÆÊȼÉÀÄ É¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ 4FOTPS"JS ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ Í Æ¼½ÁÇÄ À¼ ÍÁ ÏË Ì¼¾ÇÛ¾¼ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ®Ê¾¼ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁÎÊ ÈÏ ¾ ÂÄÇÄÕɼμ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ c"FSPOFUq ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ËÌÁÀǼ¿¼ ÉʾÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ "BFSPMJHIU ®Ê¾¼ Á ÁÀɼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÊΠ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Ã¼ μÃÄ ËÌÊ¿ ̼ȼ Ä ÏξÖÌÀÄÇÄ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ¦ÖÈ ÎÛÑ ÍÁ ÓÄÍÇÄ Ä ÉʾÄÛÎ "FSPNBU t ÁÀÄÉ ÁÐÄƼÍÁÉ Ä É¼ ¾ÖÉÔÁÉ ¾ÄÀ ÄÃÄÍÆ¼É ¾ÁÉÎÄÇÄÌ¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ Í ÇÁÍÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ¾ ËÌÊÒÁͼ ɼ ÄÃ̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¤ÉÀľÄÀϼÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ ü ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä Æ̼ÅÉÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ Ì¼ÃÆÌľ¼ ÉʾÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ $PMPS-JOF ɼ ÔÏÈÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄÛ ¾ÁÉÎÄǼÎÊÌ "FSPQBD Í ¿ÊÇÛÈÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ɼ ¾ÖÉÔÉÄÛ ¾ÄÀ Ä É¼ Ò¾ÁÎʾÁ ­ ÁÀɼ ̼ÃÔÄÌÁɼ ËÌʿ̼ȼ ü ËÌÊÃÊÌ ÒÄ Í ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ɼ¾ÖÉ ÆÌÄǼ $BTFNFOU

4JHFOJB "VCJ À¼¾¼ ÄÃ̼à ɼ ÊξÊÌÁÉÄÛ ÍÄ ËÊÀÑÊÀ ÆÖÈ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ˼üÌÄ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV ®¼Æ¼ ËÌÁ̼ ½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ɼÈÄ̼ΠÔÄÌÊƼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼Ã¼Ì ÊÎ ÁÀÄÉ ÄÃÎÊÓÉÄÆ Ä À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎμ ɼ ÁÀÄÉ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ©Ê¾¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ËÌÁÀǼ¿¼ ÐÌÄÆÒÄÊÉÉÄ ÇÊÍÎʾÁ ü ÆÌÄǼ Í ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ Ä ¾ÁÌÎÄ Æ¼ÇÉÊ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ 4JEF )VOH Ä 5PQ )VOH ÀÊ Æ¿ Ä Ã¼ ˼̼ÇÁÇÉÄ ÈÁÂÀÄÉÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ «Ìʿ̼ȼμ ÀÊËÖǾ¼Î ʿ̼ÉÄ ÓÄÎÁÇÄ Ã¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ

°±¦¥²³¡£À®¦ ®ÏÃÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÏÂËÏà ÐÏÃÉÙÁÃÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÎÏÒÓÓÁ

£ ÑÉÓÛÍÁ ÎÁ ³ÉÓÁÎ §Æº½Ï½ ½ÌÀ¸ÉÅÆÉÊ ÏȽ¿ ȸÎÀÆŸÃÅÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ÇÈÆνÉÀ s ÇȽ¼À ½¼Å¸ »Æ¼ÀŸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÊ ½Ã»À× 1JFSSFU 4ZTUFNF ¸ºÊÆĸÊÀ¿Àȸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ÉÀ É ÄƼ½ÈŸʸ ʽÍÅÆÃÆ»À× ¿¸ ƹÂƺ 5JUBO J1 ¨½¿ËÃʸÊÒÊ ½ ˹½¼ÀʽýŠÇÆ Ä¸ÃÂÆ Å½ÆÇÆÿÆʺÆȽÅÆ ºÈ½Ä½ ÇÆ »ÆÃ×ĸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÅÆÉÊ À¿È¸¹ÆʽÅÀʽ ÇÈƼËÂÊÀ ŸȸÉŸ͸ É §Æ»Ã½¼ÒÊ ¿¸¼ ÂËÃÀÉÀʽ ÇƸ¿º¸ νÃÀ× ÇÆʽÅÎÀ¸Ã Ÿ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×

©

Éʾ¼Îľɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ã¼ ʽÆʾ ÆÊÅÎÊ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉ Ã¼ ËÖÇɼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ t ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ 1JFSSFU 4ZTUFNF μÃÄ ¾ÄÃÄÛ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼ ¾ ÀÁÅÍξÄÎÁÇÉÊÍÎ ®Ê¾¼ Íμɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÓÌÁà ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ʽÆʾ 5JUBO J1 ËÌÊÄþÁ À¼É ÊÎ 4JFHFOJB "VCJ ­ÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ ½ÁÇ¿ÄÅÍÆÄÛÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ ËÊÍÎĿɼ ÃɼÓÄÈ Ì¼ÒÄÊɼÇÁÉ ÁÐÁÆÎ c ̼½ÊÎÉÄÒÄ ÏÓ¼Íξ¼Î ¾ ѼÌÈÊÉÄÃÄ Ì¼É ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÌÄÎÖÈ Í ÎÊÓÉÊ ÍֿǼ ÍϾ¼É ÈÁѼÉÄÃÄÌ¼É ËÌÊÒÁÍ Í ÌÁÃÏÇμΠt ½ÌÊÛ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ ÀÁÉ Ê½ÛÍÉÛ¾¼ ÍʽÍξÁÉÄÆÖΠɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¢¼É

;ʽÊÀɼμ ÌÁÅƼ ƼÎÊ É¼Å É¼ËÌÁÀ ÎÊÅ ÍÁ ÐÄÆÍÄ̼ Í ÊÍÄ¿ÏÌÄÎÁÇÁÉ ½ÊÇÎ c³ÌÁà ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ¾ÖÌÑÏ Í¾Ê½ÊÀɼμ ÌÁÅƼ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ÏÍÆÊÌÛ¾¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊq ʽÛÍÉÛ¾¼ Îʾ¼ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê É¼ ;ÊÛ ÆÇÄÁÉÎ ¥ÁÉÍ ¦ÊѼÅÈ ÈÁÉÄÀÂÖÌ ËÌÄ 4JFHFOJB "VCJ ®Ê¾¼ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼ Ä ¢¼É §ÚÆ «ÄÁÌÁ c­ ËÌÁɼÍÎÌÊž¼ÉÁÎÊ É¼ ɼËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼ ÎÄÃÄ̼ÉÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ËÌÊÒÁÍ ÍÖÆ Ì¼ÎÄÑÈÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ÊΠɼ ÈÄÉÏÎÄ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ï¾ÁÇÄÓÄÑÈÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÉÊÍÎμ Í q

¤ÛÃËÁÃÁ ÁÃÓÏÍÁÓÉÈÁ×Éà

¦Ê¼½ÃÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Ÿ ƹÂƺ¸ ɽ ÇÆ½Ä¸Ê Å¸ÇÒÃÅÆ ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÆ À ɽ ÇÆÉʸº×Ê Å¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÆÊÆ Ä×ÉÊÆ ºÒÈÍË ÉºÆ¹Æ¼Å¸Ê¸ ȽÁ¸ §Æ ÂÒÉÅÆ É½ ÆÉÒѽÉʺ׺¸ ¿¸ºÀÅʺ¸Å½ÊÆ

c ¼ÇÄ ÕÁ ÍÁ ̼½ÊÎÄ ÌÖÓÉÊ ËÊÇϼ¾ÎÊ È¼ÎÄÃÄ̼ÉÊ ÄÇÄ É¼ËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊ ÉÛȼ ÃɼÓÁÉÄÁ t 5JUBO J1 ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄÌ¼É ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÄþÊÀÍξ¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ¦ÊѼÅÈ £¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ËÌÄ 1JFSSFU Ä Ã¼ ÀÌÏ¿Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ȼÔÄɼμ ü ɼË̼¾¼Î¼ ɼ мÇÒ ÍÁ ÉÏÂÀ¼Á ÊΠȼÇÆÊ ÈÛÍÎÊ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ мÇÒ¼ ËÌÄ ¿ÊÎʾÄÎÁ ÍÇÁËÁÉÄ ½ÇÁÉÀÊ¾Ä Ì¼ÈÆÄ ÄÇÄ ÆÌÄǼ ÆÖÀÁÎÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ËʾÁÓÁ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ʽÌÖÕ¼ÉÁ ɼ ÍÖÁÀÄÉÁÉÄÎÁ ̼ÈÆÄ ®Ê¾¼ ËÁÍÎÄ Ä ¾ÌÁÈÁ ÎÖŠƼÎÊ ÈÊÉμÂÖÎ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÊ ½ÖÌÃÊ ¢¼É §ÚÆ «ÄÁÌÁ c­ Éʾ¼Î¼ ȼÔÄɼ ü ɼË̼¾¼ ɼ мÇÒ ÀÉÁ¾ÉÊ ÄÃ̼½Êξ¼ÈÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ̼ÈÆÄ «ÌÄ Îʾ¼ ÉÁ ÍÁ ɼǼ¿¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÍÎÌÊÁ ÄÇÄ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÊÎÊ Ñ¼ÇÁ ÀÊÌÄ À¼ ÍÁ ËÊÍμ¾Ä Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ȼ ÔÄɼ q §Ê¿ÄÍÎÄƼμ ÍÖÕÊ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊΠμÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ Ì¼ÒÄÊɼÇÉÄ ÁÐÁÆÎÄ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄÌ¼Î Ä ÓÌÁà ÆÊÈ˼ÆÎÉÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ ÒÛÇÊÍÎÉÄÛ Ë¼ÆÁÎ ÀÊÍμ¾ÆÄ

©ÒÑÆ À ÄÆÅÊÀȸŽÊÆ À ¿¸ºÀÅʺ¸Å½ÊÆ Å¸ ½Ã½Ä½ÅÊÀʽ Ÿ ȸÄÂÀʽ ½ ŸÇÒÃÅÆ ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÆ

§ÚÆ «ÄÁÌÁ ¬¼½ÊÎÄ ÍÁ ɼ À¾Á ÍÈÁÉÄ Ä ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ Ä ¾ÁÌÎÄƼÇÉÊ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ q c ¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛμ ËÌÄ ÈÊÉμ¼ Á ÊÎ ÌÁÔ¼¾¼ÕÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ÁÐÄƼÍÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄÛ Ê½Æʾq ÍËÊÀÁÇÛ Í¾ÊÛ ÊËÄÎ «ÄÁÌÁ «ÌÁÀÄ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ÎÊÅ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ɼËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊ È¼ÎÄÓÉÄÛ ÈÊÉμ ɼ ʽÆʾ¼ 5JUBO J1 ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ¼ÂÉÊ ÈÛÍÎÊ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ Ã¼ÁȼΠÊËÊÌÉÄÎÁ ¼¾ÎÊ È¼ÎÄ É¼ ÐÄÌȼ "'4 'FEFSIFOO .BTDIJOFO (NC) «ÖÎÛÎ ÊΠɼÌÛþ¼ÉÁÎÊ ÀÊ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ËÌÄ 1JFSSFU Á ÈÉÊ¿Ê Æ̼ÎÖÆ ¬¼ÃÆÌÊÁÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÁ Î̼ÉÍËÊÌÎÄ̼ΠÍÇÁÀ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÍÎÊȼÉÁÉÄÎÁ ËÊÀ ÍÄǾ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ÖÌÑÏ ËÊÎÊÓɼμ ÇÄÉÄÛ ÀÊ È¼ÔÄɼμ ü ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÊËÊ̼ ®¼È ËÖÌ¾Ê ÍÁ ÍǼ¿¼ ʽÆʾÖÎ ¾ÖÌÑÏ

%$8(/(0(17( %$8

§ÒÊ×Ê ÆÊ Å¸È׿º¸Å½ÊÆ ¼Æ ÄÆÅÊÀȸŽÊÆ Å¸ ƹÂƺ¸ ÇÈÀ 1JFSSFU ½ ÄÅÆ»Æ ÂȸÊÒÂ

°ÑÉÌÏÇÉÍ ÎÆÈÁÃÉÒÉÍÏ ÏÓ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌà

±ÆÍÏÎÓÆÎ ËÏÍÐÌÆËÓ ÈÁ ÏÂËÏÃÉ §ÈƹýÄÀ É ÊÒÈɽŽÊÆ À Ÿ¹¸º×ŽÊÆ Å¸ Ƚ¿½ÈºÅÀ ϸÉÊÀ ÇÆÈÒÏÂÀ ¿¸ ĸÃÂÀ ÂÆÃÀϽÉʺ¸ ϽÉÊÆ Çȸº×Ê È½ÄÆÅÊÅÀʽ ȸ¹ÆÊÀ ÇÆ ¼½Ì½ÂÊÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¼Æɸ¼ÅÀ ©Ç½ÎÀ¸Ã½Å ȽÄÆÅʽŠÂÆÄÇýÂÊ ÇȽ¼ÆÉʸº× º½Ï½ ÌÀÈĸʸ 4JDIFSIFJUT 4FSWJDF (NC) ¼ÒѽÈÅÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ s ȽÅÆÄÀȸÅÀ×Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ ƹÂƺ º½ÅÊÀÃÀȸÑÀ Ľ͸ÅÀ¿ÄÀ À ½Ã½Ä½ÅÊÀ ¿¸ ɻȸ¼À ¢ÆÄÇýÂÊÒÊ ÉÃ˾À ¿¸ ýÉÅÆÊÆ À ½ºÊÀÅÆ ÇÈÀº½¾¼¸Å½ º À¿ÇȸºÅÆÉÊ Å¸ ½¼ÅÆÂÈÀÃÅÀ Éʸż¸ÈÊÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

«

ÊÈËÇÁÆÎÖÎ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ɼ Äà ÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÆÖÀÁÎÊ 4JDIFSIFJUT 4FSWJDF (NC) Á ɼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ 4JFHFOJB "VCJ ¡ÀÉÊ ÊÎ ¿Ç¼¾ÉÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ÎÊÃÄ ÌÁÈÊÉÎÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÎ Á ÓÁ ÎÊÅ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ɼËÖÇÉÊ ÉÁü¾ÄÍÄÈ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ ªËÄÍÖΠɼ ÆÊÈËÇÁÆμ ÊÎÓÄμ ¿Ç¼¾ÉÄÎÁ ËÌÄÓÄÉÄ Ã¼ ÀÁÐÁÆÎÄ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ £¼ÁÀÉÊ Í ÀÁÍÁÎÎÁ ̼ÃÇÄÓÉÄ Ö¿ÇÊ¾Ä ÄÃÈÛμÉÄÛ ÄýÊÌ É¼ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇÉÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ ÆÊÈËÇÁÆÎÖÎ ÍÖÀÖ̼ Ä ÈÁÂÀÄÉÉÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ËÌÁ À¼¾ÆÄÎÁ ÇÊÍÎʾÁÎÁ ƼÆÎÊ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Ë¼ÉÎÄ Ê½ÌÁ ÄÃÈÄÍÇÁÉÄÛÎ ÈÄÆÍ ÊÎ Ó¼Í ÎÄ À¼¾¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÓÁ ü ¾ÍÁÆÄ ÀÁÐÁÆÎ ÕÁ ÍÁ ɼÈÁÌÄ ËÊÀÑÊÀÛÕ ÆÊÈËÊÉÁÉΠü ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼ÉÁÎÊ ÈÏ

¯ËÁÈÃÁÎÆ ÎÁ ÂÛÑÈÁ ÐÏÍÏÚ ÊƼÎÊ ËÌÁÀÄ ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄ ÄÈÊÎÄ Ä ËÊÇþ¼ÎÁÇÄÎÁ ÄÈ ÍÖÍ ÍÁÀÈÄÒÄ Ó¼Æ¼Ñ¼ ÀÊƼÎÊ ½ÖÀÁ ÊÎÍÎ̼ÉÁÉ ÉÛÆÊÅ ÀÁÐÁÆÎ Í ÉʾÄÛ ÌÁ ÈÊÉÎÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÎ ÍÁ ɼÈÄ̼ ÌÁÔÁÉÄÁ ɼ ËÌʽÇÁȼ ɼ ÈÛÍÎÊ «ÌÄ Îʾ¼ Ä Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ɼȼÇÛ¾¼Î t ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ Îʾ¼ Á ü̼ÀÄ ÊÎ˼À¼ ÉÁÎÊ É¼ ¾ÎÊ̼ ÀÊÍμ¾Æ¼ ¼ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÊÎ ÉÄÍÆÄÎÁ ÒÁÉÄ É¼ ÌÁÃÁ̾ÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ 5ʾ¼ ÉÊÍÄ Ã¼ üɼÛÎÓÄÅÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÀÊÍμ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ¾ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛμ ËÌÄ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ Ä ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ½ÄÃÉÁÍ Ê½ÁÆÎÄ ®ÏÆ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄýÌÊÛÎ ÈÁÂÀÏ ÀÌÏ¿Ê ÎÊ ÀʿʾÊÌÄ Ã¼ ËÊÀÀÌÖÂƼ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ËÊÀÈÛɼ ɼ ÊÍμÌÁÇÄ ÄÃÊǼÒÄÄ Ä

ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ ÄÇÄ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ

¯ÐÑÏÒÓÆÎÁ ÅÏÐÛÌÎÉÓÆÌÎÁ ÐÏÑÛØËÁ ©Á ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ ÆÊÈËÇÁÆÎÖÎ ËÌľÇÄÓ¼ ¾ÉÄȼÉÄÁ Ä Í ËÌÁ¿ÇÁÀÉÊÎÊ Ê½ÊÃɼÓÁÉÄÁ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Í ÉÊÈÁ̼μ ɼ ¼ÌÎÄÆÏÇÄÎÁ ÁÓÁ ÉÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÊÃɼÎÄÎÁ ¾ ÈÄɼÇÊÎÊ ËÊÀ ½ÊÌÉÄ ÊËÄÍÄ Ä ÍËÁÒÄÐÄƼÒÄÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼Ñ¼ ÆÖÈ ËÊÀʽÉÄ ÆÊÈËÇÁÆÎÄ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ ÉÁ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÀÁμÅÇÄ Ì¼ÉÄ ËÊÃɼÉÄÛ Ã¼ ʽÆʾ¼

¥ÆºÀ×Ê È½ÄÆÅʽŠÂÆÄÇýÂÊ Å¸ 4JDIFSIFJUT 4FSWJDF (NC) ¼ÒѽÈÅÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ýÉÅÆ À ½ºÊÀÅÆ ÇÈÀº½¾¼¸Å½ º À¿ÇȸºÅÆÉÊ Å¸ ¼½Ì½ÂÊÀȸÃÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ªÆÁ ÉÇÆĸ»¸ ¿¸ ÇÆ ¼Æ¹È¸ ÇÆ¿ÀÎÀ× º ÂÆÅÂËȽÅÊŸʸ ¹Æȹ¸ ¿¸ ÂÃÀ½ÅÊÀ

$±¶©³¦«³´±¡ ¡ÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃÆÎ ËÏÍÐÌÆËÒ ÎÁ fµÆÛÑ°ÌÆÊ ©ÎÓÆÑÎÆÙÛÎÛÌu

¥Á ÑÁÂÏÓÉÙ Ò ÔÅÏÃÏÌÒÓÃÉÆ ©ÊÈÆÀʽÃÅÆ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅŸʸ ÂÆÄǸÅÀ× b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃp Àĸ ¼ÒûƻƼÀнŠÆÇÀÊ º À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ¾ÀÃÀÑÅÀ À ÉÊÆǸÅÉÂÀ ɻȸ¼À ÈÆ×Ê Å¸ ¿¸ºÒÈнÅÀʽ ÆÊ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ Æ¹½ÂÊÀ ɸÄÆ º ©ÆÌÀ× Å¸¼ºÀиº¸ Ê×Í ¾Àº½×Ê Çƺ½Ï½ ÆÊ É½Ä½ÁÉʺ¸ À ȸ¹ÆÊ×Ê Å¸¼ ¼ËÐÀ ¨¸¿»ÒŸʸʸ ¿¸ÉÊÈƽŸ ÇÃÆÑ Å¸ ÇËÉŸÊÀʽ º ½ÂÉÇÃƸʸÎÀ× ÆÊ b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃp ɻȸ¼À ½ º Ä b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃp ½ ÇÀÆŽÈÒÊ º ËÇȸºÃ½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ɸÄÆÉÊÆ×ʽÃÅÀ ¾ÀÃÀÑÅÀ ɻȸ¼À É ÍÆʽÃÉÂÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ ©ÒÑÆ Ê¸Â¸ Êƺ¸ ½ ÌÀÈĸʸ À¿»È¸¼Àø ÇÒȺÀ× É¸ÄÆÉÊÆ×ʽýŠÂÆÄÇýÂÉ ÆÊ ¿¸ÊºÆȽŠÊÀÇ º ©ÆÌÀ× ÄÆĽÅʸ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ À¿»È¸¾¼¸ ¾ÀÃÀÑÅÀ ÂÆÄÇýÂÉÀ ÆÌÀÉ É»È¸¼À ÍÆʽÃÀ À º¸Â¸ÅÎÀÆÅÅÀ ɽÃÀѸ É ¨ § ÆÊ Ä ¬ÀÈĸʸ ½ ÅÆÉÀʽà Ÿ Ÿ»È¸¼Àʽ b©»È¸¼¸ Ÿ »Æ¼ÀŸʸp ¿¸ » º ¸ʽ»ÆÈÀ× b ÀÃÀÑÅÀ ɻȸ¼Àp Àb©»È¸¼¸ Ÿ »Æ¼ÀŸʸp ¿¸ » º ¸ʽ»ÆÈÀ× b ȸ¼ÉÂÀ ÍÆʽÃÀp

®

¼ ÆÇÚÓÊ¾Ê ÈÛÍÎÊ ¾ ­ÊÐÄÛ t ÆÌÖÍ ÎʾÄÕÁÎÊ É¼ ½ÏÇ c³ÁÌÉÄ ¾ÌÖÑq Ä ÏÇ c­ÌÁ½ÖÌɼq Á Äÿ̼ÀÁɼ Ϳ̼À¼ ÆÊÛÎÊ Í ÎÊËÇÄÎÁ ÍÄ Ò¾ÁÎʾÁ ¾ÉÏ Ô¼¾¼ ¾ÌÖÃƼ ÍÖÍ ÃÁÈÛμ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ Ä ÏÚÎ t ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛÎ ÆÊÈËÇÁÆÍ É¼ ÐÄÌȼ

c°ÁÖÌ«ÇÁÅ ¤ÉÎÁÌÉÁÔÖÉÖÇq Ǽ¿ÊÀ¼ ÌÁÉÄÁ ɼ ÊÎÇÄÓÉÊÎÊ Å ÈÁÍÎÊËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÀÊÍÎÖËÖÎ ÀÊ ÄÀÁ¼ÇÉÄÛ ÒÁÉÎÖÌ É¼ ¿Ì¼À¼ Ä ÀÊ ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÄÎÁ ÈÏ Ì¼ÅÊÉÄ Á ½ÖÌÃ Ä ÇÁÍÁÉ ¬¼ÅÊÉÖÎ Á üÍÎÌÊÁÉ Í ÊÐÄÍ Í¿Ì¼ÀÄ ¾ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÊÈÁÕ¼¾¼Î ÒÁÉÎ̼ÇÄÎÁ ɼ

ÈÉÊ¿Ê ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ Ä ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ÐÄÌÈÄ «ÖÎɼμ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ Á ÀʽÌÁ ̼à ¾Äμ ¼ ƾ¼ÌμÇÖÎ Á ÀʽÌÁ ʽÁÃËÁÓÁÉ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ʽÕÁÍξÁÉÄÛ Î̼ÉÍËÊÌÎ ªÍÉʾÉÄÛÎ ËÊÀÑÊÀ ÆÖÈ Í¿Ì¼À¼Î¼ Á ÊÎÆÖÈ ½ÏÇ c³ÁÌÉÄ ¾ÌÖÑq ÆÖÀÁÎÊ Á Ä ÁÀɼ ÊÎ À¾Á ÎÁ ̼ÈËÄ Ã¼ ËÊÀÃÁÈÉÄÎÁ ¿¼Ì¼ÂÄ ¾ÎÊÌÄÛÎ ËÊÀÑÊÀ Á ÊÎÆÖÈ ÏÇ c­ÌÁ½ÖÌɼq ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛÎ ÆÊÈËÇÁÆÍ Á Äÿ̼ÀÁÉ É¼ ÀÁ¾ÁÎ Éľ¼ Ä ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÍÁÀÁÈ Áμ¼ ˼ÌÎÁÌ Ä ÍÏÎÁÌÁÉ ­¿Ì¼À¼Î¼ Á ̼ÃÀÁÇÁɼ ɼ À¾¼ ÆÊÌËÏͼ t ËÊ ÉÄÍÆÄÛÎ ¦ÊÌËÏÍ Á ɼ ÎÌÄ Éľ¼ Ä Á ËÌÊÁÆÎÄÌ¼É Ã¼ ½¼ÉÆʾ ÊÐÄÍ Í ÊÆÊÇÊ Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ¦ÊÌËÏÍ Á ÊÍÁÈÁμÂÁÉ Í Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ü ÊÆÊÇÊ ÀÏÔÄ É¼ ÁμÂ

ź½ÉÊÀÊÆÈ b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃp ¨ § s º Ä §ÈƽÂʸÅÊ ÈÍÀʽÂÊËÈÅÆ ÉÊ˼ÀÆ b¢¸ÉÊÀÃÀ×p øº½Å À¿ÇÒÃÅÀʽà b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃp ¿ÇÒÃÅÀʽà Ÿ ̸ɸ¼¸Ê¸ b ºÈÆÉÊÀÃp s ¢½È¸ÄÀÏŸ ̸ɸ¼¸ ƸϽŸ ̸ɸ¼¸ À ÂËÇÆà ¦© s ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÑÆÈÀ ¦ÉÊÒÂÃ׺¸Å½ b ºÈÆÉÊÀÃp ºÊÆĸÊÀÏÅÀ ºÈ¸ÊÀ s b ºÈÆÉÊÀÃp ÅʽÈÀÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ s b ºÈÆÉÊÀÃp §¸È¸Ç½ÊÀ s b ºÈÆÉÊÀÃp

¼ÄÀÅÀÉÊȸÊÀºÅÀ×Ê ÂÆÄÇýÂÉ Å¸ b¬½ÒȧýÁ ÅʽÈŽÐÒÅÒÃq º ©ÆÌÀ×

%$8(/(0(17( %$8

ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛÎ ÆÊÈËÇÁÆÍ Ì¼Ã ËÊǼ¿¼ Í È¼¿¼ÃÄÉÄ ÊÐÄÍÄ Í Ì¼ÃÇÄÓɼ ¿ÊÇÁÈÄɼ ËÊÀÃÁÈÁÉ Ä É¼ÀÃÁÈÁÉ Ë¼ÌÆÄÉ¿ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ã¼ ÊÑ̼ɼ ÆÏÑÉÛ Ä ½ÄÍÎÌÊ À¾¼ ¼Í¼ÉÍØÊ̼ ÍÁ̾ÄÃÉÄ ÍÆǼÀÊ¾Ä Ä ÄÉÍμǼÒÄÊÉÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ «ÌÊÁÆÎÖÎ Á ÄÿÊξÁÉ ËÊ É¼ÓÄÉ ÆÊÅÎÊ À¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ Ϳ̼À¼Î¼ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ƼÆÎÊ ÊÎ ÁÀÄÉ É¼ÁȼÎÁÇ Î¼Æ¼ Ä ÊÎ ÈÉÊ¿Ê ÊÎÀÁÇÉÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ ³ÁÎÄÌÄ Áμ¼ ÊÎ ¦ÊÌËÏÍ c°ÁÖÌ «ÇÁÅ ¤ÉÎÁÌÉÁÔÖÉÖÇq ËÊÇþ¼ ü ÍʽÍξÁ ÉÄ ÉÏÂÀÄ ¼ ȼ¿¼ÃÄÉɼμ Ó¼ÍΠɼ ˼ÌÎÁ̼ Ä ÁμÂÄ Ä ÍÁ ÊÎÀ¼¾¼Î ËÊÀ ɼÁÈ ¦ÊÌËÏÍ Á Äÿ̼ÀÁÉ É¼ ɼÀÃÁÈÉÄ Éľ¼ ª½ÍÇϾ¼ ÍÁ ÊÎ À¾¼ ¼Í¼ÉÍØÊ̼ ƼÐÁ ÊÐÄÍÄ ÍÆǼÀÊ¾Ä Ä ÍÁ̾ÄÃÉÄ ËÊÈÁ ÕÁÉÄÛ É¼ ¾ÍÁÆÄ Áμ ƼÆÎÊ Ä ÊÎ ËÊÀÃÁ ÈÁÉ Ë¼ÌÆÄÉ¿ Í ÈÁÍμ Ä ÊÕÁ ÈÁÍμ ü ˼ÌÆÄ̼ÉÁ ɼ ÊÎÆÌÄÎÊ ©¼ ˼ÌÎÁ̼ Á ËÊÈÁÍÎÁÉ ÔÊÏÌÏÈ ÊΠƾ È ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉ Ã¼ ȼ¿¼ÃÄÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ ü ÊÑ̼ɼμ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ¨ÁÂÀÏ À¾¼Î¼ ÆÊÌËÏͼ Á ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÊ ½ÄÍÎÌÊÎÊ Ã¼ ÀÏÔÄ Ä ½¼Ì

©ÒϽʸÅÀ½ÊÆ Å¸ ÉÊÒÂÃÆ À ½ȸÄÀ¸ s ºÈҿ¸ Ľ¾¼Ë Êȸ¼ÀÎÀ× À ¸º¸Å»¸È¼ÅÆÉÊ

¦ÊÌËÏÍ Á ËÌÊÁÆÎÄÌ¼É Æ¼ÎÊ ½¼ÉÆʾ ÊÐÄÍ ÍÖÍ Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁ ÇÁÉ ¾ÑÊÀ ÐʼÅÁ ü ÊÑ̼ɼμ ½¼ÉÆʾ ͼÇÊÉ Ã¼ÇÄ Ã¼ ÆÇÄÁÉÎÄ ¿ÄÔÁμ ƼÍÄ ÍÓÁÎʾÊÀÍÎ¾Ê ÊÎ ÎÌÄ ÊÐÄͼ Ƽ½ÄÉÁΠü ¿Ç¼¾ÉÄÛ Æ¼ÍÄÁÌ Æ¼ÐÁ ÊÐÄÍ Ä ÎʼÇÁÎÉÄ ©¼ ˼ÌÎÁ̼ ÆÊÌËÏÍ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ü t ÀÏÔÄ ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÛÎ ÆÊÈËÇÁÆÍ Á ʽÁÃËÁÓÁÉ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉ ÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ t ËÖÇɼ ÎÁÇÁÐÊÉÄüÒÄÛ Æ¼½ÁÇÁÉ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼ Í È¼¿ÉÄÎÉÄ Æ¼ÌÎÄ ËÖÇɼ ÆÇÄȼÎÄüÒÄÛ Ä Ë¼ÍľÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ À¾ÊÁÉ ÄÉÍμǼÒÄÊÉÁÉ ËÊÀ Ä ÊƼÓÁÉÄ Î¼¾¼ÉÄ ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ͼÉÍØÊÌÄÎÁ ¾ ÆÊÌËÏÍ Í¼ À¾¼ ªÍ¾ÁÉ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ c°ÁÖÌ«ÇÁÅq ÄþÖÌÔ¾¼ Ä ÀʾÖÌÔÄ ÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ

«ÏÎÒÓÑÔË×Éà ­¿Ì¼À¼Î¼ Á ÈÊÉÊÇÄÎɼ ÍÎÊȼÉʽÁÎÊÉɼ ½ÁÿÌÁÀʾ¼ Í ÉÊÍÁÕÄ ÆÊÇÊÉÄ Ä ¾ÁÌÎÄƼÇÉÄ ËÌÊÎľÊÃÁÈÁÎÌÖÍÉÄ Ô¼Å½Ä «Ê ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ÍÎÁÉÄÎÁ Ä ÍÎÊȼÉʽÁÎÊÉÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÎľÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Á ËÊÇÊÂÁɼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÊÀÊËÌʾÊÀÉÄÎÁ Ä Æ¼É¼ÇÄüÒÄÊÉÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Í¼ÉÄμÌÉÄÎÁ ¾ÖÃÇÄ Í¼ ¿ÌÏËÄ̼ÉÄ ¾ À¾¼ ¾ÁÌÎÄƼÇÉÄ Õ̼ɿ¼ ­¿Ì¼À¼Î¼ Á ÊÍÄ¿ÏÌÁɼ Í ÌÁÃÁÌ¾Ê¼Ì Ã¼ ¾ÊÀ¼ Ä ¾ÊÀɼ ËÌÊÎÄ¾Ê ËʼÌɼ ÄÉÍμǼÒÄÛ ªÎÊËÇÁÉÄÁÎÊ Á Í ¼½ÊɼÎɼ ÍμÉÒÄÛ ÎÊËÇÊʽÈÁÉÉÄÒÄ Ã¼ ÎÊËǼ ¾ÊÀ¼ Ä Ë¼ÌÉÊ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ «ÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ Í¼ ÆÊɾÁÆÎľÉÄ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄ ÎÁǼ ËÊÆÌľ¼ÕÄ ÊÎ ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ü ÆÏÑÉÁÉÍÆÄÛ Î̼ÆΠͼÉÄμÌÉÄÎÁ ¾ÖÃÇÄ ½ÄÎʾÄÎÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÍÎÖǽÄÕ¼ Ä ÀÌ «ÌÁ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÌÁÂÄÈ cÊÎÊËÇÁÉÄÁq ɼ ÌÁÂÄÈ cÊÑǼÂÀ¼ÉÁq Íμ¾¼ ¾ ȼÔÄÉÉÊ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ ¼½ÊɼÎɼμ ÍμÉÒÄÛ

¡ÇÁÆÎÌÊÄÉÍμǼÒÄÄÎÁ ͼ ÍÖÍ Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÄ ÁÇÁÆÎÌÊÈÁÌÄ Î¼½Ç¼ ü ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ Áμ ʽÕÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ Ä ¼Í¼ÉÍØÊÌɼμ ÏÌÁÀ½¼ ¦¼½ÁÇÄÎÁ ͼ ÍÆÌÄÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄ «ÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ Í¼ üÃÁÈÄÎÁÇÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ ªÍÄ¿ÏÌÁÉÄ Í¼ ÎÁÇÁÐÊÉÄ ÊÑ̼ÉÄÎÁÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÊ ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁ Ä ÆÊÈËÚÎÖÌÉÄ ÈÌÁÂÄ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ ÍËÁÒļÇÉÊ ËÊÈÁÕÁÉÄÁ ÆÖÈ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ Áμ %$8(/(0(17( %$8

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ «ÑÁÊ ÎÁ ÃÉÒÏËÉÓÆ ÒÍÆÓËÉ ÈÁ ÓÏÐÌÁ ÃÏÅÁ É ÏÓÏÐÌÆÎÉÆ

°ÏËÑÉÃÛÓ %UDPDF x ÐÑÉÑÏÅÏÒÛÏÂÑÁÈÆÎ ÉÈÓÏØÎÉË ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà ɽ ÇÆ Ï½ÉÊÀʽ ȽÂÆȼÅÀ ÉÂÆÂƺ½ Ÿ νÅÀʽ Ÿ ǽÊÈÆø ɽ ÆÊȸ¿×º¸Ê ÇÈ×ÂÆ ºÒÈÍË ½¾½¼Å½ºÀ½ÊÆ Â¸ÊÆ ÇƺÀнÅÀ½ Ÿ νÅÀʽ Ÿ ǸÈÅÆÊÆ ½Ã½ÂÊÈƽŽȻÀ×ʸ »¸¿Ê¸ À ¼ÈË»À Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÀ À¿ÊÆÏÅÀÎÀ Ÿ ½Å½È»À× ªÆº¸ ÅÀ ¸ȸ ¼¸ ÊÒÈÉÀÄ ¸ÃʽÈŸÊÀºÅÀ À¿ÊÆÏÅÀÎÀ Ÿ ½Å½È»À× ¼ÀŠʸÂÒº À¿ÊÆÏÅÀ ½ ÉÆøȽŠÇÆÂÈÀº #SBNBD É ÂÆÁÊÆ Äƾ½ ¼¸ ɽ ÇÆÂÈÀ½ ¼Æ ÆÊ ½Å½È»À×ʸ ŽƹÍƼÀĸ ¿¸ ¿¸»È׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÊÆÇø ºÆ¼¸ ¿¸ ½¼Å¸ »Æ¼ÀŸ À ¼¸ ɽ ÇƼÇÆÄƻŽ ÆÊÆÇýÅÀ½ÊÆ º ¼ÆĸÂÀÅÉʺÆÊÆ

Í ¾ÍÄÓÆÄ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ t ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄÎÁ À¼ ͼ ÍÖ̼ÃÈÁÌÉÄ ÎÊ ËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä À¼ ͼ ÈÄÉÄȼÇÉÄ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛμ À¼ Á ÇÁÍɼ Ä ÍÄ¿ÏÌɼ ËÌÄ ÈÄÉÄȼÇɼ ËÊÀÀÌÖÂƼ Ä É¼Å ¾¼Â ÉÊÎÊ ÒÛǼμ ÍÄÍÎÁȼ À¼ Á Ê̼ÃÈÁÌÁɼ μƼ ÓÁ À¼ üÀʾÊÇÛ¾¼ ÉÏÂÀÄÎÁ ɼ

©

ÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾¼ÂÁÉ Á мÆÎÖÎ ÓÁ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÊǼÌÉÄ ÍÄÍÎÁ ÈÄ É¼È¼ÇÛ¾¼ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ ¾ ¼ÎÈÊÍÐÁ̼μ Ä Í Îʾ¼ ÎÛÑɼμ ÁÆÊ ÇÊ¿ÄÓÉÊÍÎ Á ÉÁÊÍËÊÌÄȼ £¼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Æ¼ÎÊ ËÖÇÉÊË̼¾ÁÉ ÓÇÁÉ É¼ ¡­ Ä ÍÎ̼ɼ ËÊÀËÄͼǼ «ÌÊÎÊÆÊǼ ÊÎ ¦ÄÊÎÊ ¾ÖËÌÊ ÍÖΠü Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ Ä ¾ÖÃÀÏѼ Ä Í˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÏÍμÉʾÁÉÄÎÁ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÉÊÌÈÄ ÕÁ ËÌÄÀʽľ¼ ¾ÍÁ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ®¼ÃÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ Á ÊÕÁ ËÊ ÃɼÓÄȼ ü ɼÔÁÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ÎÖŠƼÎÊ ÎÛ ËÌÁÊÌÄÁÉÎÄ̼ ÁÉÁÌ¿ÁÎÄƼμ ÉÄ ÆÖÈ ÈÁÍÎÉÄ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÌÁÍÏÌÍÄ ÆÊÁÎÊ ËÌÛÆÊ ÕÁ ɼȼÇÄ ¾ÉÊͼ ɼ ¿ÊÌľ¼ ¨¼ÍʾÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÉÛȼ ¿Áʿ̼ÐÍÆÄ Ä ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁÉÄÛ Ï É¼Í ÎÊ Á ÈÉÊ¿Ê ËÊÀÑÊÀÛÕÊ ËÊ̼ÀÄ ¿ÊÇÁÈÄÛ ½ÌÊÅ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä Ó¼ÍʾÁ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÆÊÁÎÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ ¾ÄÍÊƼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÆÊÇÁÆÎÊÌÄ #SBNBD «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÔÁÍΠƾ¼À̼ΠÉÄ ÈÁÎ̼ ÍÇÖÉÓÁ¾ ÆÊÇÁÆÎÊÌ #SBNBD ü ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ $0 ÁÈÄÍÄÄÎÁ ɼȼÇÛ¾¼Î Í Æ¿ ¿ÊÀÄÔÉÊ ¤ÃÎÊÓÉÄÆ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ÆÊÈËÚÎÖÌɼ ÍÄÈÏǼÒÄÛ É¼ ÍÊǼÌÁÉ ËÊÆÌľ #SBNBD

£ÛÈÍÏÇÎÏÒÓ ÈÁ ËÑÆÅÉÓÉÑÁÎÆ «ÌÁà ¿ ËÌÊÀÖǼ¾¼Î À¼ ÀÁÅÍÎ ¾¼Î ÈÉÊ¿Ê Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ËÌʿ̼ÈÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ 3FFDM ËÌÄ ÆÊÛÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇÏӼΠÀÊ ½ÁþÖÃÈÁÃÀɼ ÐÄɼÉÍʾ¼ ËÊÈÊÕ ÊÎ ÆÌÁÀÄΠü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ­ÁÌÎÄÐÄƼÎÄÎÁ ü ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÆÊÇÁÆÎÊÌÄ #SBNBD ÄÃÀ¼ÀÁÉÄ ÊÎ ÌÁÉÊÈÄ̼ÉÄ ÄÃÍÇÁ Àʾ¼ÎÁÇÍÆÄ ÒÁÉÎÌʾÁ ÀÊËÌÄÉÁÍÊѼ ü ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌÁÉ ËÊÆÌľ #SBNBD ¾ ÍËÄÍÖƼ ɼ ËÌʿ̼ȼ 3FFDM ­ÁÌÎÄÐÄƼΠ4PMBS ,FZNBSL ÃÉ¼Æ É¼ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ É¼ ɼÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ÄÉÍÎÄÎÏÎÄ ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÛ Ä ÍÁÌÎÄÐÄƼΠÊÎ STFOBM 3FTFBSDI ÍֿǼÍÉÊ ¡/ ͼ ɼŠϾ¼Â¼¾¼ÉÄÎÁ Ä ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÕÄ

%$8(/(0(17( %$8

©ÆøȽŠÇÆÂÈÀº #SBNBD

ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÛ ÆÊÇÁÆÎÊÌ ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÄÛ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì £¼ ÊÕÁ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ #SBNBD À¼¾¼ ¿ÊÀÄÔɼ ËÄÍÈÁɼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÆÊÇÁÆÎÊÌÄ

²ÏÌÁÑÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ É ÒÌÛÎØÆà ËÏÌÆËÓÏÑ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Ã¼ À¼ ½ÖÀÁ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÁÐÁÆÎľɼ ÍÊǼÌɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÎÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ Ä ÍÖʽ̼ÃÁɼ

À¼ÀÁÉÊÎÊ ÀÊȼÆÄÉÍÎ¾Ê £¼ μÃÄ ÒÁÇ #SBNBD ̼Ã̼½ÊÎÄ ÍËÁÒļÇÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ ÆÊÅÎÊ À¼ ËÌÁÀÇÊÂÄ É¼Å ÊËÎÄȼÇÉÄÛ ¾¼ÌļÉΠü ÍÊǼÌÁÉ ËÊÆÌľ #SBNBD ËÌÄ Ã¼À¼ÀÁÉÄ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Ë¼Ì¼ÈÁÎÌÄ Ä ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ÆÇÄÁÉμ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ É¼ÆÇÊɼ ɼ ËÊÆÌľ¼ ÂÁǼɼμ ËÊÍÊƼ ɼ ÆÊÇÁÆÎÊ̼ ÂÁ Ǽɼμ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ɼ ÎÊËǼμ ¾ÊÀ¼ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÊËǼ ¾ÊÀ¼ ½ÌÊÛ É¼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ÀÊȼÆÄÉÍξÊÎÊ Ä Î É

ªÍÉʾÉÄÎÁ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ É¼ ÍÄÍÎÁ ȼμ t ÍÇÖÉÓÁ¾ ÆÊÇÁÆÎÊÌ Ä ½ÊÅÇÁÌ Ã¼ ¿ÊÌÁÕ¼ ¾ÊÀ¼ ͼ ;ÖÌüÉÄ ËÌÛÆÊ ÄÇÄ ÉÁËÌÛÆÊ Ä ÈÁÂÀÏ ÎÛÑ ÒÄÌÆÏÇÄ̼ ÐÇÏÄÀ ÆÊÅÎÊ Ê½ÄÆÉʾÁÉÊ Á ËÌÊËÄÇÁÉ ¿ÇÄÆÊÇ ®ÊÅ ÍÁ ü¿ÌÛ¾¼ ÀÊ ¾ÄÍÊƼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ¾ ÆÊÇÁÆÎÊ̼ ÍÇÁÀ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÌÄÀ¾Ä¾¼ ÀÊ ½ÊÅÇÁ̼ ÆÖÀÁÎÊ ÊÎÀÁÇÛ ÎÊËÇÄɼμ Ä Ã¼¿ÌÛ¾¼ ¾ÊÀ¼Î¼ ­ÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÆÊÇÁÆÎÊÌÄ #SBNBD ͼ ËÇÊÍÆÄ Í ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ Ì¼ÈÆÄ ÆÊÁÎÊ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ÈÊÉμ¼ ÄÍÊƼμ ÄÈ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÍÁ ÀÖÇÂÄ É¼ ¼½ÍÊ̽ÒÄÊÉÉÄÎÁ ÇÁÉÎÄ Ä ¾Ä ÍÊÆÊÍÁÇÁÆÎľÉÊÎÊ ¾¼ÆÏÏÈÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Í ËÊÓÎÄ ÉÏÇÁ¾ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ÄÃÇÖÓ¾¼ ÎÁÇɼ ÍËÊÍʽÉÊÍÎ ÌÏ¿ ÊÍÉʾÁÉ Ð¼ÆÎÊÌ Ã¼ ¾ÄÍÊƼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ ÍÊǼÌÉÄÛ ËÊÆÌľ #SBNBD Ä ÉÄÍÆÄÎÁ ÎÊËÇÄÉÉÄ Ã¼¿Ï½Ä Á ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Í ÈÄÉÁ̼Çɼ ¾¼Î¼ ÆÊÛÎÊ Á ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÊÏÍÎÊÅÓľ¼ Ä Í¾Ê½ÊÀÉÊËÌÊËÏÍƼռ ˼ÌÄ ­ÎÖÆÇÊÎÊ ËÌÁÀ˼þ¼ÕÊ ¼½ÍÊ̽¼ÎÊ̼ Á ÍÎÏÆÎÏÌÄ Ì¼ÉÊ Ä Í ÉÄÍÆÊ ÍÖÀÖ̼ÉÄÁ ɼ ÂÁÇÛÃÊ ÆÊÁÎÊ ¾ÍÖÕÉÊÍÎ ÊËÌÁÀÁÇÛ Ä ÉÏÇÁ¾¼ ÄÃÇÖÓ¾¼ÎÁÇɼ ÍËÊÍʽÉÊÍΠɼ ͼÈÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ ®ÁÍÎʾÁÎÁ ËÊƼþ¼Î ÓÁ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Á ÄÃÀÌÖÂÇÄ¾Ê É¼ ¿Ì¼ÀÏÔƼ ´ÄÌÊÆÊ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÊ Á ÍѾ¼Õ¼ ÉÁÎÊ ÓÁ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÛÎ ÆÊÇÁÆÎÊÌ Á ÊÍÉʾ ÉÄÛÎ ÆÊÈËÊÉÁÉÎ ÊÎ ÍÊǼÌɼμ ÍÄÍÎÁȼ ¼ ÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁ ȼμ ü¾ÄÍÄ ÊÎ Îʾ¼ À¼ÇÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁÅÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Í¼ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ ©¼ËÌÄÈÁÌ ¼ÆÊ ÍÄÍÎÁȼμ Á ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ Í ¿ÊÇÛȼ ÆÊÇÁÆÎÊÌɼ ËÇÊÕ Ä Í È¼ÇÖÆ Ê½ÁÈ ½ÊÅÇÁÌ Ã¼ ÎÊËǼ ¾ÊÀ¼ Îʾ¼ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÉÄÍƼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ¿ÊÇÁÈÄ ÎÊËÇÄÉÉÄ Ã¼¿Ï½Ä ÀÊÌÄ Ä ËÌÄ ÍÇÖÉÓÁ¾ ÆÊÇÁÆÎÊÌ Í ¾ÄÍÊÆÄ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ©¼ μ½ÇÄҼμ ͼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÀÄ ¼Ë¼ÃÊÉÄÎÁ ¾ ÆÊÄÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ¾¼ÌÄ̼Î

¤ÆÅÊÀȸŽ Ÿ ÉÃÒÅϽºÀ× ÂÆýÂÊÆÈ

¦ÇȽ¼½Ã׎ Ÿ ÉÀÉʽĸʸ

ÊÍÉʾÉÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÕÄ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ÒÛǼμ ÍÊǼÌɼ ÍÄÍ ÎÁȼ ¼ ÎÁ ü¾ÄÍÛÎ ÊÎ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄ É¼ ÀÊȼÆÄÉÍξÊÎÊ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ Á ÊÎ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾¼ÂÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ À¼ ÍÁ ɼ Ë̼¾Ä ÁÀɼ ÆÊÈËÚÎÖÌÉÊ ÍÄÈÏÇÄ̼ɼ ƼÇÆÏǼÒÄÛ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼμ #SBNBD ËÌÁÀǼ¿¼ μÃÄ ÏÍÇÏ¿¼ ɼËÖÇÉÊ ½ÁÃËǼÎÉÊ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÛ ÍÊÐÎÏÁÌ

ü ÍÊǼÌÁÉ ËÊÆÌľ #SBNBD «ÊÀʽɼ ƼÇÆÏǼÒÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇÏÓÄ ¾ ÏÁ½ ͼÅμ XXX CSBNBD CH ÄÇÄ É¼ ÎÁÇÁÐÊÉ É¼ ÒÁɼμ ɼ ÁÀÄÉ ¿Ì¼ÀÍÆÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌ

­ÏÎÓÁÇ ÎÁ ÒÌÛÎØÆÃÉà ËÏÌÆËÓÏÑ ­ÇÖÉÓÁ¾ÄÛÎ ÆÊÇÁÆÎÊÌ #SBNBD ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ Ä ½ÖÌÃÊ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ ÈÊÉÎÄ̼ ÉÄÎÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ Ì¼ÈÆÄ Ä ÊÎÉÁȼ ÉÁ ËʾÁÓÁ ÊÎ Ó¼Í ©Á Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ã¼ÆÏ ËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ üÆÌÁ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÇÁÆÎÊ̼ ¾ÍÄÓÆÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÎÆÌÄÁ ¾ ͼȼμ Ê˼ÆʾƼ ɼ ÆÊÇÁÆÎÊ̼ ÏÆÌÁ˾¼ÕÄ ÇÁÎ¾Ä ÍËÁ ÒļÇÁÉ ¾ÄÉÆÁÇ Ã¼ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ɼ¾ÇÄüÉÁÎÊ É¼ ¾ÊÀ¼ ¾ ËÊÀËÊÆÌľÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÍËÁÒļÇÁÉ Ô¼½ÇÊÉ Ã¼ ÎÊÓÉÊ Ê̼ÃÈÁÌÛ¾¼ÉÁ ü ËÌʽľ¼ÉÁ ɼ ÊξÊÌÄÎÁ ü ÎÌÖ½ÄÎÁ Ä Î É ÍÄÓÆÊ Îʾ¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÃÀ̼¾ÊÎÊ Ä É¼ÀÁÂÀÉÊ Ã¼ÆÌÁËÛÉÁ ɼ ÆÊÇÁÆÎÊ̼ üÕÊÎÊ É¼ ËÊ ÆÌľ¼ ÎÊÅ ÕÁ Á ÄÃÇÊÂÁÉ É¼ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ÏÍÇʾÄÛ t ÍÄÇÁÉ ¾ÛÎÖÌ ÍÉÛ¿ ËÊÌÊÅÉÄ ÀÖÂÀʾÁ ¤ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÉÊ ÉÁ ËÊ ¾¼ÂÉÊÍÎ ÍÊǼÌÉÄÛÎ ËÊÆÌľ #SBNBD Á ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ËÊÆÌľ¼ ®Ê¾¼ ÀÊËÌÄɼÍÛ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄÛ ¾ÄÀ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÉÊ Ä Ã¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ Ä ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎμ Å %$8(/(0(17( %$8

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ £ÑÛÈËÁ ÍÆÇÅÔ ÃàÓÛÑÎÉÓÆ ÄÆÎÆÑÁÓÏÑÉ É ÕÁÒÁÅÉÓÆ

®ÏÃÁ ÒÏÌÁÑÎÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ÚÆ ÐÑÆÃÛÑÎÆ ÐÑÏÈÏÑ×ÉÓÆ Ã ÉÈÓÏØÎÉË ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà ¤ÅÆ»Æ ÍÆȸ ɽ ÇÀÊ¸Ê Â¸ÂºÆ ½ ƹÑÆÊÆ Ä½¾¼Ë º×ÊÒÈÅÀʽ »½Å½È¸ÊÆÈÀ À ̸ɸ¼ÅÀʽ ȽнÅÀ× ¿¸ ¼¸¼½Å¸ ɻȸ¼¸ ¢ÆÄǸÅÀ×ʸ 2VFFOMBOE 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ ƹ׺À ÆÌÀÎÀ¸ÃÅÆ Ï½ ÉҺĽÉÊÅÆ É %ZFTPM ȸ¿È¸¹Æʺ¸ ÅÆºÆ ÇÆÂÆýÅÀ½ ÉÆøÈÅÀ ÂýÊÂÀ ¹Ã¸»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ÂÆÀÊÆ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ѽ ɽ ÇȽºÒÈÅ¸Ê º ÏÀÉÊ À¿ÊÆÏÅÀ Ÿ ½Å½È»À× ¿¸ ¼Æĸ §ÈÆ̽ÉÆÈ ¾ÆÅ ½Ã ¸¿º¸ Ͻ Êƺ¸ ȽнÅÀ½ ¸ʽ»ÆÈÀÏÅÆ Ñ½ ŸĸÃÀ ȸ¿ÍƼÀʽ ¿¸ ½Ã½ÂÊÈÀϽÉ漮 ¸ Æɺ½Å Êƺ¸ ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ÉÒ¿¼¸¼¸Ê ÂÆýÂÊÆÈÀ ¿¸ ŸÊÈËǺ¸Å½ Ÿ ½Å½È»À×ʸ ÂÆ×ÊÆ ºÇÆÉý¼ÉʺÀ½ ¼¸ ¹Ò¼½ ÇÈƼ¸º¸Å¸ ÀÃÀ À¿ÇÆÿº¸Å¸ ¿¸ ¼ÈË»À νÃÀ

®

ʾ¼Î¼ ÍÊǼÌɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÉÊÍÄ ÄÈÁÎÊ cÄÃÆÏÍξÁɼ ÐÊÎÊÍÄÉÎÁ üq Ä ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ½ÊÛ ÆÊÛÎÊ Á ¼É¼ÇÊ¿ ɼ ÑÇÊÌÊÐÄǼ ÆÊÅÎÊ ¼½ÍÊ̽Ä̼ ;ÁÎÇÄɼμ Ä Û ËÌÁ¾ÌÖÕ¼ ¾ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÖÌÑÏ ÍÎÖÆÇÁÉÄÎÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ É¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ɼɼÍÛ ÍÇÊÅ ÁÇÁÆÎÌÊÇÄÎ ÎÄμÉʾ ËÄ¿ÈÁÉÎ Ä ÌÏÎÁÉÄÏÈ ©¼ Ë̼ÆÎÄƼ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÍÁ ÊƼþ¼ ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ ËÊ Á¾ÎÄɼ ÊÎ ÀÊ ÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ÍÄÇÄÆÊÉÊ¾Ä ÐÊÎÊÆÇÁÎÆÄ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÁÇÁÆÎÌÄ ÓÁÍÎ¾Ê ÀÊÌÄ É¼ ÍÛÉƼ Íμ¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÌÏ¿Ê ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á ÓÁ μƼ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÕÁ ÄÃÄÍƾ¼Î ÈÄÉÄÈÏÈ ËÊÀ ÀÌÖÂƼ Í ÈÄÉÄÈÏÈ ÍÌÁÀÍξ¼ ¦Ê¿¼ÎÊ Éʾ¼Î¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ½ÖÀÁ ¾Ö¾ÁÀÁɼ ¾ ȼÍʾ¼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ Îʾ¼ ÕÁ ËÌÊÈÁÉÄ É¼ÓÄɼ ËÊ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÍÎÌÊÛÎ

Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä É¼Å ¾ÁÓÁ ÉÁ½ÊÍÎÖÌ¿¼ÓÄÎÁ Í ÒÁÇÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ê ÎÊÃÄ ÈÊÈÁÉÎ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ½ÛѼ ÉÁ ÎÊÇÆʾ¼ м¾ÊÌÄÃÄ̼ÉÄ ÊÎ ÈÊÀÁÌɼμ ËÌÄÌÊÀÊÍÖʽ̼Ãɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÎÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ;ÁÎÇÄɼ ÉÊ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ͼ ¿Ç¼¾ÉÄÛÎ c¾ÄÉʾÉÄÆq ü ÎÁÌȼÇÉÄ Ã¼¿Ï½Ä ¾ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÏÎ ÌÁÔÉÄÛ ÀÁÉ Ê½¼ÓÁ Îʾ¼ ̼ÀÄƼÇÉÊ ÕÁ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÄ ­ÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ Ä ¾ÛÎÖÌɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÍÁ ÀÊËÖǾ¼Î ¾Ã¼ÄÈÉÊ «ÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÍÇÖÉÒÁÎÊ Á ËÊ ÍÄÇÉÊ ¼ ¾ÛÎÖÌÖÎ ËÊ ÍǼ½ Ä Ê½Ì¼ÎÉÊ t ËÌÁà ÃÄȼμ ¾ÛÎÖÌÖÎ Á ËÊ ÍÄÇÁÉ ¼ ÍÇÖÉ ÒÁÎÊ t ËÊ ÍǼ½Ê ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ ÆÊȽÄɼÒÄÛμ ÊÎ À¾¼Î¼ ¾ÄÀ¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ¼¾ÎÊÉÊÈÉÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ Í ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍƼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ É¼ À¼ÀÁɼ Ϳ̼À¼ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Îʾ¼ Íμ¾¼ ËÌÄ É¼ÇÄÓÄÁÎÊ É¼ ÀʽÌÄ

¾ÁÎÌÊ¾Ä Ë¼Ì¼ÈÁÎÌÄ ®Ê¾¼ Á ÊËÎÄȼÇÁÉ ¾¼ÌļÉΠü ÇÊƼÇÉÄ ÍÎÊ˼ÉÍξ¼ ÍÎÊ Ë¼ÉÍÆÄ Í¿Ì¼ÀÄ Ä ÂÄÇÄÕ¼ Í ÊÎÀ¼ÇÁÓÁÉÄ ÎÁÌÁÉÄ ÊΠɼÒÄÊɼÇɼμ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍƼ ÈÌÁ¼ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ ¾ÍÁÆÄ ÆÊÅÎÊ ÂÁǼÁ À¼ ÍÄ Äÿ̼ÀÄ ¼¾ÎÊÉÊÈÉÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ Í ÁÇ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä À¼ ɼË̼¾Ä ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÍÌÁÀÍξ¼ ÛÎÖÌÉÄÎÁ ¿ÁÉÁ̼ÎÊÌÄ Ï;ÊÛ¾¼Î Ä ¼ÆÏÈÏÇÄ̼ΠÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÊÎ ¾ÛÎÖ̼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÎÁ ͼ ¾¼ÂÉÊ Ã¾ÁÉÊ ÊÎ ¿ÊÌÁÍ ËÊÈÁɼμμ ÆÊȽÄɼÒÄÛ

°ÑÆÅÉÍÒÓÃÁ ÎÁ ÃàÓÛÑÎÉÓÆ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÆÌÆËÓÑÉÕÉ×ÉÑÁÎÆ ÎÁ ÌÏËÁÌÎÉ ÒÓÏÐÁÎÒÓÃÁ +800(5 «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Í ÎÖ̿ʾÍƼμ ȼÌƼ c)6..&3q ͼ ƼÓÁÍξÁÉÄ Ä È¼ÆÍÄȼÇÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÄ ¬ÁÍÏÌÍÖÎ ÆÊÅÎÊ ÄÃËÊÇþ¼Î ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ¿ÄÛ Á

ýĽÅÊÀ Ÿ ÉÀÉʽĸʸ )6..&3

½ÁÃËǼÎÁÉ Ä ÉÁʿ̼ÉÄÓÁÉ «ÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á Ä ÓÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÁÇÁÆÎÌÊ ÁÉÁÌ¿ÄÛ É¼ ÎÌÏÀÉÊÀÊÍÎÖËÉÄ ÄÇÄ ½Áà Äÿ̼ÀÁɼ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ÈÁÍμ ¤ ÎÖŠƼÎÊ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ¿ÄÛμ ɼ̼Íξ¼Î ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËÌÊÄþÁÀÁ ɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ½Ä ÈʿǼ À¼ ÍÁ ËÌÊÀ¼¾¼ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊ̼ÃËÌÁÀÁÇÄÎÁÇÉÄÎÁ ÀÌÏÂÁÍξ¼ ÆÊÁÎÊ ¿Ä ËÌÁ¾ÌÖÕ¼ ¾ ÁÀɼ Àʽ̼ ÄɾÁÍ ÎÄÒÄÛ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÉÛȼ ÉÊÌȼÎľÉÄ Ä Ë̼¾ÉÄ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁÉÄÛ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÎÛÑɼμ ÄÉÍμǼÒÄÛ Ä ÄȼΠÔÄÌÊÆÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ

%$8(/(0(17( %$8

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ©ÎÏÃÁ×Éà ÏÓ +HQNHO ÎÁÍÁÌàÃÁ ÓÏÐÌÉÎÎÉÓÆ ÈÁÄÔÂÉ

:,17H4 ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÉÈÏÌÁ×Éà É ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ ÎÁ ÅÏÄÑÁÍÁ §ÆÅ×ÊÀ× Â¸ÊÆ bÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×p À bÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ĸʽÈÀ¸ÃÀp bÂƽÌÀÎÀ½ÅÊÀ Ÿ ÊÆÇÃÆÇÈƺƼÀÄÆÉÊ À ÊÆÇÃÆÇȽÄÀŸº¸Å½p bÅÀÉÂƽŽȻÀÁÅÀ À ǸÉÀºÅÀ ÂÒÑÀp ÊȸÁÅÆ Å¸ºÃ׿Æ͸ º ȽÏÅÀ¸ ÅÀ ©ÒÉ ÉÒѸʸ ÉÀø ÆÉҿŸÍĽ ŽƹÍƼÀÄÆÉÊʸ ¼¸ ǽÉÊÀÄ ½Å½È»À×ʸ ¥½ËÄÆÃÀÄÀʽ ¿¸ÂÆÅÀ Ÿ ÀÂÆÅÆÄÀ¸ʸ ȸ¿»ÆÃÀ͸ ¾½ÉÊƸʸ ÀÉÊÀŸ Ͻ Æ»ÈÆÄÅÀ×Ê É»È¸¼½Å ÌÆż º ÉÊȸŸʸ ÅÀ ½ ¹½¿ÇÈÀÅÎÀÇÅÆ ÇÆÉÊÈƽŠ¹½¿ ÀÃÀ ÇÆÏÊÀ ¹½¿ ÅÀ¸º¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× Ä½ÅÅÆ ÊÆ¿À ̸ÂÊ Å¸ÉÆÏÀ ºÅÀĸÅÀ½ÊÆ ÂÒÄ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆÃÀȸŽÊÆ Å¸ ̸ɸ¼À À ÇÆÂÈÀºÀ ÂÒÄ ÇƼÄן Ÿ Éʸȸʸ ¼Æ»È¸Ä¸ É ½Å½È»ÆÉǽÉÊ׺¸Ñ¸ ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ͼ ɼŠ¿ÊÇÁÈÄÎÁ Äà ÎÛÑ ÉÁÈÄÉÏÁÈÊ ËÊ̼ÀÄ ÉÁÁÀɼƾÄÎÁ ÎÊÓÉÄÒÄ É¼ ÎÊËÇÄÉÉÄ Ã¼¿Ï½Ä £¼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÇÄÉÁÅÉÊ Ì¼ÃÔÄÌÁÉÄÁ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÍÎÁÉÄÎÁ Ä ËÊÆÌľ¼ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ ÍÁ Êξ¼ÌÛ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î cʽÇÁÓÁÉÄq Í ÎÊ ÐÏ¿¼ ÆÊÛÎÊ ËÊÍÎÁËÁÉÉÊ ÍÁ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ ËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Î¼Æ¼ ÓÁ ÆÖռμ ɼÌÁÓÁɼ «ÌÁà ʽ̼ÃϾ¼ÇÄÎÁ ÍÁ ËÏÆɼÎÄÉÄ Ê;ÁÉ c˼Íľɼq Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼ ÓÁ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼Î ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ ÒÄÛμ ɼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÍÎÁÉÄ ËÊÉÁ ÍÈ ¼ ËÊ̼ÀÄ ÄÉÐÄÇÎ̼ÒÄÛμ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ɼ ËÊÆÌľ¼ ËÊÉÁ ÍÈ ÄÃʽÕÊ À¼ ÉÁ ÍÁ ËÌÊÉÄƾ¼ Ä ¾Ç¼¿¼ ÆÊÛÎÊ ÆÊÈËÌÊÈÁÎÄ̼ ÉÏÂÀ¼Á ÊÎ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ É¼ ÄÃÊǼÒÄÛμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÊ̼ÀÄ ËÊ ¾Ä ÎÊËÇÄɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ÍÊƼμ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ¾ÖÎÌÁ ɼ ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ËÌÁà ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ɼÇÛ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÊÀÉÄÎÁ ͼ ʿ̼ÉÄÓÁÉÄ ©¼Å ÁÐÁÆÎľɼ Á üÈÛɼμ ˼ÌÄ Á ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ É¼¾ÖÉ ®Á ÍÁ ɼ ʽÄÆÉʾÁÉÄÛ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Í ÎÌÄÍÇÊÁÉ ÍÎÌÁÈÛÎ À¼ ÄÃÇÛüΠËÌÁÈÄɼ¾¼ÅÆÄ ËÌÁÃ Ä ¾ ËÊ È¼ÇƼ ÍÎÁËÁÉ Ã¼ËÖǾ¼ÉÁÎÊ ÈÏ Í §ÆÍÑÄÏË¿ T ° ÄÉÁÌÎÁÉ ¿¼Ã ¾ÈÁÍÎÊ Í ¾ÖÃÀÏÑ ÄÃËÊÇþ¼ ¡ÙÌ T # ÉÁ ɼ ÍËÁÒļÇÉÊ ËÌÊÃ̼ÓÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Æ ÍÎÖÆÇÊ ÆÊÁÎÊ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ÀÖǿʾÖÇ ÉʾÊÎÊ ÄÉÐ̼ÓÁ̾ÁÉÊ ÇÖÓÁÉÄÁ Ä Î É Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ Ó¼ÍÎμ ÆÊÛÎÊ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ üÁȼΠÊΠмͼÀ¼Î¼ ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ËÌÁà ÎÛÑ ÍÁ À¾Ä¼Π¾ ξÖÌÀÁ ÔÄÌÊÆ Àļ ˼ÃÊÉ ¤ ÀÊƼÎÊ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ Á ɼÍÊÓÁÉÊ ÆÖÈ ¾ÄÀ¼ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ÀÁ½ÁÇÄɼμ ¡ÙÑÏÄ T # Å ËÌÄ ÍÎÁÉÄÎÁ Ƽƾ¼ÎÊ Á Àʿ̼ȼμ ÀÊÌÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ËÌÊËÏÍƼΠÉÁÕÊ ÈÉÊ¿Ê §ÈÀÏÀŸʸ s ÃÀÇɸ Ÿ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× ¾¼ÂÉÊ t ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ À ÃÆÐÆ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ Ľ¾¼Ë ȸĸʸ À ÉʽŸʸ ø»¸Ê¸ ÆÊ ºÒ¿¼Ë͸ ɼ ÄÉÐÄÇÎ̼ÒÄÛμ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ «ÌÄ Íμ̼μ ÂÆż½Å¿Àȸ ºÒÈÍË ÉʽŸʸ ÆÂÆÃÆ Àʿ̼ȼ ÎÊÃÄ ËÌʽÇÁÈ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÆʺÆȸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθ ÍÁÌÄÊÃÁÉ «ÌÄ Éʾ¼Î¼ Àʿ̼ȼ Í Ð¼½ÌÄÓÉÊ ËÊÍμ¾ÁÉÊ Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ɼ ÆÌÄ Ê¿Ì¼ÂÀ¼Õ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ Ç¼Î¼ Ä É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ÎÊÃÄ ËÌʽÇÁÈ ÉÁ ËÌÄ È¼ÎÁÌļÇÄÎÁ ¾Äɼ¿Ä ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ £¼Îʾ¼ ËÖÆ ÊÍμ¾¼ ÀÌÏ¿ÄÛÎ t ËÊƼüÎÁÇÛΠ˼ÌÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍΠüÕÊÎÊ ÉÁÀʽÌÁ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÎÁ ÐÏ¿Ä ÈÁÂÀÏ Ì¼È ÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÀÊËÏÍƼΠËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁÎÊ Æ¼Î¼ Ä Ê¿Ì¼ÂÀ¼Õ¼Î¼ Û ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÆÊÉ É¼ ¾ÊÀÉÄÎÁ ˼ÌÄ ¼ ÉÁ À¼ ¿Ä üÀÖÌ¼Π¾ ÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼Å ÓÁÍÎÊ ËÊ̼ÀÄ ÉÁËÊÃɼ¾¼ÉÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ ËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ Ä ÉÁÍ˼þ¼ÉÁ ¦¼Ã¼ÉÊÎÊ ÀÊÎÏÆ Ê½ÛÍÉÛ¾¼ üÕÊ ÒÛ É¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄÎÁ ËÌÁÀËÄͼÉÄÛ ÇÊÍÎÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÕÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼμ ±ÆÙÆÎÉÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÂÌÆÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÊ ÊÎ ÉÁÈÍÆÄÛ ÆÊÉÒÁÌÉ )FOLFM ÎÆ Æ ÓÏÌËÏÃÁ ÐÑÏÒÓÏ Ä ËÌÁÀǼ¿¼ÉÊ ËÊÀ ɼþ¼ÉÄÁÎÊ 8*/5F2 ÊÍʽÁÉÊ ¾ ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É Ã¼ÕÊÎÊ ËÊÇÏÓÄ ¾ÄÍÊƼ ÊÒÁÉƼ Ä ½ÁÔÁ ÊÎÇÄÓÁÉÊ ¿Ì¼ÉÄÓɼμ ÃÊɼ ÈÁÂÀÏ Ì¼ÈƼμ ɼ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ Í ËÌÄü c&OFSHJ (FOJF ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ q ÊÎ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ¾Äɼ¿Ä Á ÆÌÄÎÄÓɼ Ä ¼ÆÊ ÉÁ ͼ ¾ÃÁÎÄ ÍÌÁÀ¼ Ä ¾ÊÀÄÎÁ ɼ ÊÌɼ ¾ÍÎÌÄÛ Ã¼ ɼŠÍËÁÒļÇÉÄ ÈÁÌÆÄ Í ¾ÌÁÈÁÎÊ ÈÁÂÀÏ ¾ÄÍÊÆÄ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÄÆÊÉÊÈÄ

°

Í

O

Ûμ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ®Ê¾¼ Íμɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÍÇÁÀ ƼÎÊ ÍÄÍÎÁȼμ 8*/5F2 ËÊÇÏÓÄ c¾ÄÍÔ¼ ½Ç¼¿ÊÍÇʾÄÛq ü ÊÎÇÄÓÉÊ ÄÃÀÖ̼ÉÄ ÎÁÍÎʾÁ ɼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ¬ÊÃÁÉ Ñ¼ÅÈ ÁÌȼÉÄÛ ªÎÇÄÓÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ɼ ÒÛǼμ ÍÄÍÎÁȼ À¼ ÍÁ À¼ÀÁ ÀÁÍÁοÊÀÄÔɼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ

:,17H4 ÐÑÆÅÒÓÁÃÌàÃÁ ×àÌÏÒÓÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ã¼ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÐÏ¿ÄÎÁ ËÌÄ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê 17$ ÄÇÄ ÈÁμÇÉÄ ËÌÊ ÐÄÇÄ ªÍ¾ÁÉ ÈÊÉμÂɼ ËÛɼ Í ÊÎÇÄÓÉÄ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Í¾ÊÅÍξ¼ Ä ÈÊÉμÂÉÊ ÇÁËÄÇÊ ÍÄÍÎÁȼμ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÊÕÁ ËÊÌÁÍμ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇɼ ÇÁÉμ ƼÆÎÊ Ä ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÕÄ ÐÊÇļ Í Àʽ̼ ˼ÌÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍΠü ÄÃÊÇÄ̼ÉÁ ÊÎÆÖÈ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ Ä Ë¼ÌÊÉÁËÌÊËÏÍÆÇÄ¾Ä Ã¼ ÄÃÊÇÄ̼ÉÁ ÊÎÆÖÈ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÍÎμ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ¬¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ÊËÌÁÀÁÇÛÎ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ Æ¼ÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÕÄÎÁ ȼÎÁÌļÇÄ ­ÄÍÎÁȼμ 8*/5F2 ÌÁÔ¼¾¼ ÊËÎÄȼÇÉÊ Î¼ÃÄ ÆÊÈËÇÁÆÍɼ üÀ¼Ó¼ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÛ É¼ÓÄÉ ªÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ÐÏ¿ÄÎÁ ÈÁÂÀÏ Ì¼ÈƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Ä ÊξÊÌÄÎÁ ¾

O

%$8(/(0(17( %$8

§ÆÉý¼ÉʺÀ½ÊÆ s ÉʽŸʸ ɽ ƺø¾Å׺¸ ȸ¿ºÀº¸Ê ɽ ÄËÍÒà À ÇýɽÅÀ

ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÍÁ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼Î Í ÐÊÇÄÊ ÆÊÁÎÊ ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ Í ËÖÇɼ μ ÍÄ Ë¼ÌÊÉÁËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎ ÍÖÊξÁÎÉÊ ÎÊ Á ÍÖÕÊ ¾ÖÃÀÏÑÊ Ä ¾ÊÀÊÉÁËÌÊÉÄÒ¼ÁÈÊ ®Ê ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÌÊÇÆÄ Í ÔÄÌÊÓÄɼ ÈÈ Ä ÀÖÇÂÄɼ È ªÎ ÁÀɼμ ÈÏ ÍÎ̼ɼ Äȼ ͼÈÊüÇÁ˾¼Õ¼ ľÄÒ¼ Í ÔÄÌÊÓÄɼ ÈÈ ÆÊÁÎÊ ¾ ¿ÊÇÛȼ ÍÎÁËÁÉ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ËÊÍμ¾Û ÉÁÎÊ ÈÏ Ã¼ÕÊÎÊ ÉÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÈÁѼÉÄÓÉÊ Ã¼ÆÌÁ˾¼ÉÁ °ÊÇÄÊÎÊ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÃÀ̼¾Ê Ä Á ËÊÓÎÄ ÉÁ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ½ÖÀÁ ̼Ã

ÆÖͼÉÊ ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ËÊÁȼ ȼÇÆÄ À¾ÄÂÁÉÄÛ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ «Ê¾ÖÌÑÉÊÍÎμ ÈÏ Äȼ ÀʽÌÊ ÍÒÁËÇÁÉÄÁ Í É¼ÉÁÍÁÉÄ ¾ÖÌÑÏ ÉÁÛ ½ÊÄ Ä È¼ÃÄÇÆÄ Ä Îʾ¼ ÈÉÊ¿Ê ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ÀʾÖÌÔÄÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ °ÊÇÄÊÎÊ ÍÁ üÇÁ˾¼ ɼË̼¾Ê ËÊ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ̼ÈƼμ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ À¼ÇÄ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Á ÈÊÉÎÄÌ¼É ÄÇÄ ÉÁ «ÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊÎÊ Ê½ÇÁ˾¼ÉÁ ɼ ̼ÈƼμ ËÌÁÀÄ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ Å ¾ ÊξÊ̼ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ ­ÎÖÌӼռμ ľÄÒ¼ ÊÎ ÐÊ ÇÄÊÎÊ ÍÁ üÇÁ˾¼ ÆÖÈ ÍÎÁÉÄÎÁ ɼ ÊξÊ̼ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ͼ ¿Ç¼ÀÆÊ ÄÃȼüÉÄ £¼ ÇÁ˾¼ÉÁÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ Í )FOLFM .PNFOU 4VQFS '*9 1- £¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÀÊÍμ ÎÖÓɼ ÃÀ̼¾Äɼ ÔÄÌÊÓÄɼμ ɼ ľÄҼμ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ËÊÉÁ ÈÈ ¼ ÀÁ½ÁÇÄɼμ ɼ ËǼÍμ ÇÁËÄÇÊ t ÈÈ £¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊ ËÌÄÇÁ˾¼ÉÁ ľÄҼμ ÍÁ ËÌÄÎÄÍƼ Í ÎÁÍÁÉ ¿ÏÈÁÉ ÄÇÄ ËǼÍÎȼÍʾ ¾¼ÇÛÆ ÌÁÈÁÎÊ ËÌÁà ÆÊÁÎÊ É¼ÉÁÍÁÉÊÎÊ ÇÁËÄÇÊ Á ¿ÊÀÉÊ Ã¼ ÇÁËÁÉÁ Á ÈÄÉ ¼ ȼÆÍÄȼÇɼ ÛÆÊÍΠɼ üÇÁ˾¼ÉÁ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿¼ ÍÇÁÀ Ӽͼ ®ÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ɼ ÐÏ¿¼Î¼ ÈÁÂÀÏ Ì¼ÈƼμ Ä ÍÎÁÉÄÎÁ Ä ÉÁÅÉÊÎÊ ÈÁѼÉÄÓÉÊ Ã¼ÆÌÁ˾¼ÉÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ Í ÁÀÉÊÆÊÈËÊ ÉÁÉÎɼ ËÊÇÄÏÌÁμÉʾ¼ ËÛɼ .BLSPGMFY 1SP ÄÇÄ .BLSPGMFY 130 ®Û ÍÁ ÀÊÍμ¾Û ¾Ö¾ ÐǼÆÊÉÄ Ã¼ ÔËÌÄÒʾ¼ÉÁ Í ËÄÍÎÊÇÁÎ

¡ÙÌ

ÇÊÇ

ÇÊÇ

¡ÙÑÏÄ

ËÇÃÒÊÅ׺¸ÑÆ ÌÆÃÀÆ ¿¸ ºÒÊȽÐÅÆ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ ËÇÃÒÊÅ׺¸ÑÆ ÌÆÃÀÆ ¿¸ ºÒÅÐÅÆ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ ÄÀÂÈÆÇÆȽÉʸ ýÅʸ FDP."9 ½¼ÅÆÂÆÄÇÆŽÅÊŸ Çן .BLSPGMFY 1SP ÀÃÀ .BLSPGMFY 130 ÄÆÅʸ¾ÅÆ Ã½ÇÀÃÆ .PNFOU 4VQFS '*9 1-

ξÖÌÀÁɼμ ËÛɼ Á ÊÎÇÄÓÁÉ ÎÊËÇÊÄÃÊǼ ÒÄÊÉÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ËÊ ÀʽÖÌ ÊÎ ÍÎÄÌÊËÊ̼ ÄÇÄ Æ¼ÈÁÉɼμ ¾¼Î¼ ªÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ̼ÈƼμ ÍÁ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ Í ÐÊÇÄÊ Ã¼ ¾ÖÉÔÉÊ

ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÆÊÁÎÊ Á ½ÛÇÊ É¼ Ò¾ÛΠü ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÍÄ¾Ê ÊÒ¾ÁÎÁÉÊÎÊ ÐÊÇÄÊ Ã¼ ¾ÖÎÌÁÔɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ ¬¼ÃÇÄƼμ ÈÁÂÀÏ À¾¼Î¼ ¾ÄÀ¼ ÐÊÇļ Á ÓÁ Îʾ¼ Á ˼ÌÊËÌÊ ËÏÍÆÇÄ¾Ê ÉÊ Ã¼ ¾ÛÎÖ̼ Ä ¾ÊÀ¼Î¼ Á ɼËÖÇ ÉÊ ÉÁËÌÊËÏÍÆÇÄ¾Ê ²ÁÇμ Á À¼ ËÌÁÀ˼þ¼ ÊÎ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ ɼ ¾Ç¼¿¼ Ä ¾ÛÎÖÌ ÉÊ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ À¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ½ÁÃËÌÁËÛÎÍξÁÉÊ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ Ä ÄÃ˼ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊ˼À ɼǼμ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¾Ç¼¿¼ «ÊÀʽÉÊ É¼ ÐÊÇÄÊÎÊ Ã¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ Ä Îʾ¼ Äȼ ͼÈÊüÇÁ˾¼ Õ¼ ľÄÒ¼ ÊÎ ÁÀɼμ ÍÎ̼ɼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ½ÊÛÀÄ;¼ ÀʽÌÁ üѾ¼Õ¼ ȼÃÄÇƼ ÈÉÊ¿Ê Á ÃÀ̼¾Ê ËÊÁȼ ȼÇÆÄ ÎÁÌÈÄÓÉÄ À¾ÄÂÁÉÄÛ °ÊÇÄÊÎÊ ÍÁ üÇÁ˾¼ ÆÖÈ ÃÄÀ¼ Í ÇÁËÄÇÊ .PNFOU 4VQFS '*9 1- ÉÛÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä ÍÁ ËÌÁËÊÌÖÓ¾¼ ¾ÈÁÍÎÊ ÐÊÇÄÊ Ã¼ ¾ÖÉÔɼ ÏËÊÎÌÁ½¼ ÐÏ¿¼Î¼ ÈÁÂÀÏ Ì¼ÈƼμ Ä ÍÎÁÉÄÎÁ À¼ ÍÁ ÏËÇÖÎÉÄ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇɼμ ÈÄÆÌÊËÊÌÁÍμ ÇÁÉμ FDP ."9 ªÍ ÉʾÉÊÎÊ Å ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á ÓÁ ¾ ËÊ ÔÄÌÊÆ Àļ˼ÃÊÉ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÁȼ ̼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ÎÁÌÈÄÓÉÄÎÁ À¾ÄÂÁÉÄÛ É¼ ÃÄÀ¼ÌÄÛμ Ä Ì¼ÈƼμ «ÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁ ÎÌÄ Ì¼ÃÈÁ̼ ËÊ ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ÇÁÉμμ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÐÏ¿Ä ÍÖÊξÁÎÉÊ t ÈÈ t ÈÈ Ä t ÈÈ §ÁÉμμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ½ÊÛÀÄ;¼

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ fµ©¢±¡® ¢ÛÌÄÁÑÉàu ¡¥ x ÔØÁÒÓÎÉË É ÐÁÑÓÎÝÏÑ Ã ÐÛÑÃÉà ¥ÆÍÏÎÒÓÑÁ×ÉÏÎÆÎ ÐÑÏÆËÓ ÐÏ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ Ã ÍÎÏÄÏÕÁÍÉÌÎÉ ÇÉÌÉÚÎÉ ÒÄÑÁÅÉ ÎÁ ÉÎÅÉÃÉÅÔÁÌÎÏ ÏÓÏÐÌÆÎÉÆ

µ©¢±¡® ¦«¯ x ÏÓÌÉØÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ Ã ÏÂÌÁÒÓÓÁ ÎÁ ÆÎÆÑÄÏÒÐÆÒÓàÃÁÎÆÓÏ ¢ÒÄ Å¸ÉÊÆ×ÑÀ× ÄÆĽÅÊ ÆÊ Éº½ÊƺÅÀ× ½Å½È»À½Å ¼Æ¹Àº ÇÈÆÀ¿ÃÀ¿¸ ÆÊ Å½ºÒ¿Æ¹ÅƺÀÄÀ À¿ÊÆÏÅÀÎÀ ŽÌÊ ºÒ»ÃÀѸ »¸¿ À Ê Å ¦ÊÆÇýÅÀ½ÊÆ À ÂÃÀĸÊÀ¿¸ÎÀ×ʸ Ÿ ɻȸ¼Àʽ ɸ Ÿ ÇÒ鼮 Ä×ÉÊÆ ÇÆ ÂÆÅÉËĸÎÀ× Å¸ ½Å½È»À× s ʽ À¿ÇÆÿº¸Ê Çƺ½Ï½ ÆÊ ÆÊ È½ÉËÈÉÀʽ ¸ÊÆ Êƺ¸ ½ ÉÒÇÈƺƼ½ÅÆ À ÉÒÉ É½ÈÀÆ¿ÅÆ ¿¸ÄÒÈÉ׺¸Å½ Ÿ ºÒ¿¼Ë͸ À Æʼ½Ã׎ Ÿ ǸÈÅÀÂƺÀ »¸¿Æº½ ÖËÌÊÍÄÎÁ ;ÖÌüÉÄ Í ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ÍÁÌÄÊÃÁÉ ÄÉÎÁÌÁÍ Ì¼Ã¾Ä¾¼ ÍÁ Ä ÆÏÇÎÏ̼μ ɼ ʽÕÁÍξÊÎÊ Ä ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq ͼ ÊÎÇÄÓÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÊÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁÎÊ t ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ɼ ÉÊ¾Ä Í¿Ì¼ÀÄ Ä Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄ Ê½ÁÆÎÄ «Ì¼¾ÄÇɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ÍÌÁÀÉÊ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ªÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛμ ¾ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Á ÁÀÉÊÆ̼Îɼ Äȼ Æ̼ÎÖÆ ÍÌÊÆ É¼ ÄÃËǼռÉÁ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÉÁÛ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ Î̼ÁÉ ÆÊÈÐÊÌÎ ¿Çʽ¼ÇÁÉ ¼ÍËÁÆÎ ËÊÉÄÂÁÉÄÎÁ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄ Ûμ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÍÖÑ̼ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ Ä Ê¿Ì¼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ üÈÖÌÍÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ªÍÉʾÁÉ Á ¾ÖËÌÊÍÖÎ Í ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ËÊÍÎÌÊÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÆÊÄÎÊ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠʿÌÊÈÉÄ Ã¼¿Ï½Ä ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq Á ËÖ̾¼Î¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÆÊÈ˼ÉÄÛ ÆÊÛÎÊ ÏÓ¼Íξ¼ ¾ ÆÊÈËÇÁÆÍÁÉ ËÌÊÁÆÎ ËÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄ Ë¼ÉÁÇÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÁÈÊÉÍÎ̼ÒÄÊÉÉÄÛÎ ËÌÊÁÆÎ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÌÁà ¿ ¼ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ͼ ÊÒÁÉÁÉÄ ¾ÄÍÊÆÊ Ä ¾ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ËǼÉ

¥

ÁÈÊÉÍÎ̼ÒÄÊÉÉÄÛÎ ËÌÊÁÆΠü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¾ ÈÉÊ ¿ÊмÈÄÇÉÄ ÂÄÇÄÕÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Á ÐÄɼÉÍÄÌ¼É ËÊ ËÌʿ̼ȼ c1IBSFq ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ £¼ ʽÁÆÎ Á ÄÃ½Ì¼É ÂÄÇÄÕÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÍ ¾ ¿Ì¼À ¬¼ÀÊÈÄÌ ÆÊÅÎÊ Á ÎÄËÄÓÁÉ ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ˼ÉÁÇÉÄÎÁ ÆÊÈËÇÁÆÍÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ ÉÄ ´ÁÍÎÎÁ ÁÀ ÉÊÎÄËÉÄ Ë¼ÉÁÇÉÄ ½ÇÊƼ ͼ ËÊÍÎÌÊÁÉÄ ÊÆÊÇÊ ¿ ËÊ ÈÁÎÊÀ¼ ɼ ¿ÊÎʾÄÎÁ ˼ÉÁÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ «ÊÀʽÌÁÉÄÛμ ¾ ÎÊËÇÄÉɼμ ÄÃÊǼÒÄÛ Í¼ ÄþÖÌÔÁÉÄ ¾ À¾Á ɼÍÊÆÄ cª¿Ì¼ÂÀ¼Õ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛq Ä cªÎÊËÇÄÎÁÇɼ ÍÄÍÎÁȼ Ä ÍÄÍÎÁȼ ü ÎÊËǼ ¾ÊÀ¼q ®ÖÌ¿ÖΠü ËÖ̾¼Î¼ Ó¼ÍÎ ÊΠ̼½ÊÎÄÎÁ ËÁÓÁÇÄ ÐÄÌȼ c ¼ÇƼÉÍÎÌÊÅq ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÁÆμ ͼ ÊÒÁÉÁÉÄ Æ¼ÎÊ ÊÎÇÄÓÉÄ Ä ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÈÁÂÀÏɼÌÊÀ ÉÊ ËÌÄÃɼÉÄÁ «Ê ËÌÊÁÆΠͼ ÊÍÖÕÁÍξÁÉÄ Ì¼ÃÇÄÓ ÉÄ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Í Ê¿ÇÁÀ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Æ¼ÎÊ ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÛ ËÊ Ð¼Í¼ÀÄ ËÊÆÌÄ¾Ä Ä ËÊÀÃÁÈÉÄ ÁμÂÄ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÛ ËÊ ËÊÆÌÄ¾Ä Ä ÀÁǼμÒÄÊÉÉÄ ÐÏ¿Ä Àʿ̼ȼ Ä ÀÌ ®ÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ËÊ Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ɼ ½ÇÊÆ Ä ¾ÆÇÚÓ¾¼ ËÊÓÄÍξ¼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ ̼ÃÌÏÔÁɼ ȼÃÄÇƼ ʽ̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÐÏ¿ÄÎÁ ÈÁÂÀÏ Ë¼ÉÁÇÄ

%$8(/(0(17( %$8

ÎÁ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ËÇÊÓÄ ÊÎ ÁÆÍÎÌÏÀÄÌ¼É ËÁÉÊËÊÇÄÍÎÄÌÊÇ Í ÇÁËÄÇÊ Ä ÀÚ½ÁÇÄ ÍÎÖÆÇÊÐĽÖÌɼ ÈÌÁ¼ Ô˼ÆÇʾÖÓÁÉ ÍÇÊÅ Ä È¼ÃÄÇƼ ªÐÊÌÈÛÉÁ Í ËÌÊÐÄÇÄ É¼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄ Ö¿ÇÄ ËÊ Ð¼ ͼÀ¼Î¼ ÒÊÆÖÇÉÄÛ ËÌÊÐÄÇ Ä ÀÌ ¤ÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ÍμÌÎÄ̼ ËÌÁà ÚÉÄ ¿ Ä ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ ËÌÁà ÉÊÁȾÌÄ ¿ ¦ÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÄþÖÌÔÁÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ Á ÊÒÁÉÁÉÊ ÊÎ ÁÆÍËÁÌÎÄÎÁ ƼÎÊ

¾ÉÏÔÄÎÁÇÉÊ Ã¼ ËÊÀʽÁÉ ÌÊÀ ËÌÊÁÆÎÄ «Ê¾ÁÓÁ ÊÎ È ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Á ËÊÇÊÂÁɼ ɼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÍÎÁÉÄ ËÊÆ ÌľÄÎÁ μ¾¼ÉÄÎÁ ɼ ȼÃÁμμ Ä ÀÌ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ Á '*#3"/ &$0 t ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ ÊÎ ÁÆ ÍÎÌÏÀÄÌ¼É ËÁÉÊËÊÇÄÍÎÄÌÊÇ 914 Í ÀÁ½ÁÇÄÉÄ ÍÈ ÍÈ Ä ÍÈ ªÎ ËÊÍÇÁÀ¾¼ÇÄÎÁ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÊÀÄÎÄ ÍÁ ÏÍμÉʾ۾¼

ÈÎÁØÉÓÆÌÎÏ ÐÏÅÏÂÑÆÎÉÆ ÎÁ ÓÏÐÌÉÎÎÉà ËÏÍÕÏÑÓ ÐÏÓÆÎ×ÉÁÌ ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÏ ÒÐÆÒÓàÃÁÎÆ ÏËÏÌÏ Ä ÍÁ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼Î ÊÕÁ ¾ÁÀÉÖ ¾ÄÍÊ ÆÄÎÁ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ '*#3"/ &$0 ¡ÀÉÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁ ɼ ÄÍÎÊÌÄÓÁÍÆÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ÁÉÁÌ¿Ê ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ÍÁÆÎÊÌÄ ËÊƼþ¼ ÓÁ ÀÊȼÆÄÉÍξ¼Î¼ ÐÊÌÈÄ̼ΠÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ ÍÄ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ¾Öà ÊÍ Éʾ¼ ɼ ɼ̼Íξ¼ÕÄÎÁ ÀÊÑÊÀÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ɼÍÊÓ¾¼Î ¾ À¾Á ÊÍÉʾÉÄ É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÛ Í ËÌÊÎľÊËÊÇÊÂÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ Ã¼ÆÏËϾ¼ÉÁ ɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ¿ÊÌľ¼ Ä ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÊÍËÁÍÎÛ¾¼ÕÄ ÈÁÌÆÄ ËÁÌÄÊÀ¼ t ÍËÁÒÄ ÐÄÓÉÊÎÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÊÎÊ ÀÊȼÆÄÉÍÎ¾Ê ÍÁ ÆÊÇÁ½¼Á ÊÆÊÇÊ UPF ÎÊÉ ÉÁÐÎÁÉ Áƾľ¼ ÇÁÉÎ

©Í½Ä¸ Ÿ ¹½ÊÆÅŸ ÉʽŸ É ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀÆŽŠÉÃÆÁ ÆʺÒÅ

)STANBUL +ANYON 4URKEY M

7% "2).' !,5-).)54/ ,)&%

WWW REYNAERS COM

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³

©Í½Ä¸ Ÿ ƹÀÂÅƺ½Å ÇÃÆÉÒ ÇÆÂÈÀº

®Ê¾¼ Á ÊÆÊÇÊ À¾¼ ËÖÎÄ ËÊ È¼ÇÆÊ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ɼ Á¾ÌÊ ËÁÅÍÆÊÎÊ ÀÊȼÆÄÉÍÎ¾Ê Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊӼƾ¼ ÓÁ Í ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÊÆÏ˼ ÎÁÇɼμ ÍËÊÍʽÉÊÍÎ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ ü ÀʽÇļ¾¼ÉÁ ÀÊ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê ÕÁ ËÌÊÀÖÇÂÄ À¼ ÍÁ ÏξÖÌÂÀ¼¾¼

¢ÛÌÄÁÑÒËÏÓÏ ÅÏÍÁËÉÎÒÓÃÏ ÐÏÓÑÆÂàÃÁ ÈÎÁØÉÓÆÌÎÉ ËÏÌÉØÆÒÓÃÁ ÎÉÒËÏÆÕÆËÓÉÃÎÉ ÓÃÛÑÅÉ ÄÏÑÉÃÁ ¾ÈÁÍÎÊ ¾ÄÍÊÆÊÁÐÁÆÎľÉÄÎÁ ÁÇÁÆÎÌÄ ÓÁÍƼ Ä ÎÊËÇÄÉɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ ÍÖÍ ÃɼÓÄ ÎÁÇÁÉ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ã¼ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛ É¼ ÈÁÌÆÄ ËÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ «ÌÊ¿ÉÊÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ ¾ Æ̼ÎÆÊÍÌÊÓÁÉ Ä ÍÌÁÀÉÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É Á ÄþÖÌÔÁÉÊ ËÌÁÀ¾ÄÀ ɼ̼Íξ¼ÕÊÎÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ É¼Å ¾ÁÓÁ ¾ ½ÄÎʾÄÛ ÍÁÆÎÊÌ ªÍʽÁÉÊ ¾¼ÂÁÉ Á ¾ÖËÌÊÍÖÎ ÍÖÍ ÍÖ ÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ¾ÁÓÁ ËÊÍÎÌÊÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÆÊÄÎÊ ÎÖÌËÛÎ Ê¿ÌÊÈÉÄ Ã¼¿Ï½Ä ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÛ ÆÎϼÇɼ Á ÄÌÁÆÎľ¼ ¡ª ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ËÌÄ Æ̼ÅÉÊ ÎÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÏÍÇÏ¿Ä É¼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ë¼ÌǼÈÁÉÎ Ä ­Ö¾ÁÎÖΠɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚà «ÁÌÄÊÀÖΠü ÊÎÓÄμÉÁ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÍμ¾Áɼμ ÒÁÇ ËÊ ÄÌÁÆÎľ¼Î¼ Á t ¿ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÄÌÁÆÎľ¼Î¼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÌÄÁȼ ÄÉÀÄƼÎľɼ ɼÒÄ ÊɼÇɼ ÒÁÇ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ÀÊ ¿ ¾ ̼ÃÈÁÌ ÉÁ ËÊ È¼ÇÆÊ ÊÎ ÊÎ Æ̼ÅÉÊÎÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁ ü ¿ÊÀÄÉÄ ÍÌÁÀÉÊ ËÊ ¿ÊÀÄÔÉÊ

ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÍÎ̼ɼμ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ¿ÊÌľ¼ Ä ÁÉÁÌ

%$8(/(0(17( %$8

¿ÄÄ É¼ ʽռ ÍÎÊÅÉÊÍÎ LUPF ÑÄÇÛÀ¼ ÎÊɼ ÉÁÐÎÁÉ Áƾľ¼ÇÁÉÎ

²ÁÇμ Á ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÛ ÂÄ ÇÄÕÁÉ ÐÊÉÀ ÓÌÁà ʽÉʾ۾¼ÉÁ ÆÊÁÎÊ À¼ ÀʾÁÀÁ ÀÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ü¿Ï½Ä ËÌÁà ʿ̼ÂÀ¼ÕÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ÁÆÍËÇʼμÒÄ ÊÉÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ÂÄÇÄռμ Ä ËÊÍÎÄ ¿¼ÉÁ ÆÊÈÐÊÌΠɼ ʽÄμ¾¼ÉÁ ÍֿǼÍÉÊ ©¼ÌÁÀ½¼ ü ÎÊËÇÊÍÖÑ̼ÉÁÉÄÁ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ Ϳ̼ÀÄÎÁ £¼ËÊÓɼÇÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ É¼ ɼ̼Íξ¼ÉÁ ɼ ËÊÎÌÁ½ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ ÍÎ̼ ɼμ ÍÁ ʽÛÍÉÛ¾¼ Í É¼Ì¼Íξ¼ÕÊ ËÊÎ ÌÁ½ÇÁÉÄÁ ¾ ½ÄÎʾÄÛ ÍÁÆÎÊÌ t ÍÎÌÁÈÁ ü ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÂÄÇÄÕÉÄÛ ÆÊÈÐÊÌÎ ¾ ËÊÍÊƼ ÆÖÈ ÉÊÌȼÇÉÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Éľ¼ ®Ê¾¼ ËʾÄÔ¼¾¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊΠƼÓÁÍξÁÉÊ Ä ÁÐÁÆÎľÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÄ ÎÊ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ü ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ É¼ ÍÎÁÉÄ ËÊÀʾÁ Ä ËÊÆÌľÄ

µ©¢±¡® ¦«¯ x ÎÆÐÑÆËÛÒÎÁÓÁ ÆÃÏÌß×Éà à ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÁ×ÉàÓÁ s ªÎÇÄÓÉÄ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍ ÎÄÆÄ s ¨ÉÊ¿Ê ÉÄÍƼ ¾ÊÀʼ½ÍÊ̽ÒÄÛ Ä ¾Ç¼ ¿Ê¼½ÍÊ̽ÒÄÛ s ÄÍÊƼ ÈÁѼÉÄÓɼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ s ¨ÉÊ¿Ê ¾ÄÍÊƼ ÛÆÊÍΠɼ ɼÎÄÍÆ s ½ÍÊÇÚÎÁÉ Íμ½ÄÇÄÎÁΠɼ ̼ÃÈÁ ÌÄÎÁ s ±ÊÈÊ¿ÁÉɼ ËÇÖÎÉÊÍΠɼ ÒÛǼμ ȼͼ s ¯ÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÆÄÍÁÇÄÉÄ Ä ÊÍÉÊ¾Ä s ¯ÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ËÌÊ ÈÁÉÄ

s ­Ö¾ÈÁÍÎÄÈÊÍÎ Í ¾ÍÄÓÆÄ Ê½ÄÓ¼ÅÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ s ¯ÀʽÍÎ¾Ê Ã¼ Î̼ÉÍËÊÌÎ ÌÛüÉÁ Ä ËÊǼ¿¼ÉÁ ÍÄÓÆÄ ÄýÌÊÁÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄ ÆÄ ÉÁ ÎÖÌËÛÎ ËÌÊÈÁÉÄ Í ÎÁÓÁÉÄÁ ɼ ¾ÌÁÈÁÎÊ ÄÀʾÁ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ Í ÀÁ½ÁÇÄÉÄ ÊÎ ÀÊ NN ʽÁÈɼ ËÇÖÎÉÊÍÎ ÀÊÍÎÄ¿¼ Õ¼ ÀÊ LH N ̼ÃÇÄÓɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ªÍÉʾÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÂÄÇÄÕÉÄ Ê½ÕÁÍξÁÉÄ Ä ËÌÊÈÄÔÇÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq Á ËÖ̾ÄÛÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÊÉÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ ÊÎ 914 ÁÆÍÎÌÏÀÄ Ì¼É ËÁÉÊËÊÇÄÍÎÄÌÊÇ «ÇÊÍÆÊÍÎÄÎÁ ÉÊ ÍÛÎ ÎÖ̿ʾÍƼμ ȼÌƼ °¤ ¬ © ¡¦ª ÌÏÂÁÍξÊÎÊ ÊÍÉʾ¼ÉÊ ËÌÁà ¿ Á ʽÁÀÄÉÁÉÄÁ ɼ ¿ÌÖÒƼμ ÆÊÈ˼ÉÄÛ c°¤ ¬ ©q Ä ¾ÊÀÁռμ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛ c ¼ÇƼÉÍÎÌÊÅq c°¤ ¬ © ¬¯«q Äȼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ ¾ÁÉÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÎÊÓÆÄ ÊÎ ¡¾ÌÊ˼ ƼÆÎÊ Ä ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÁÉ ÊËÄΠɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ®Ê¾¼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ɼ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq ƼÎÊ Ó¼ÍÎ ÊÎ c°¤ ¬ © ¬¯«q À¼ ̼ÃËÊǼ¿¼ Í ¿Ê ÇÁÈÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ʽÈÛɼ ɼ ÊËÄÎ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ ÌÁÍÏÌÍ Ã¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁ Ä Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ƼÆÎÊ Ä ÆÇÚÓʾÊÎÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê À¼ ÄÃËÊÇþ¼ ÉÊÏ Ñ¼Ï ÆÊÁÎÊ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÍÁ ʽÉʾ۾¼ Ä Ì¼Ã¾Ä¾¼

¬ÉÅÆÑÒËÁÓÁ ÐÏÈÉ×Éà ÎÁ ËÏÍÐÁÎÉàÓÁ ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ÉÁ ͼÈÊ ÉÊÍÄ ËÌÁÍÎÄ ɼ ȼÌƼμ ÉÊ Á Ä ÍÁÌÄÊÃɼ ÊοʾÊÌÉÊÍÎ ËÌÁÀ ËÊÎÌÁ ½ÄÎÁÇÄÎÁ ÍÎÄÈÏÇ Ã¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÊÍÎ Ä ËÊÍÎÊÛÉÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ®ÌÛ½¾¼ À¼ ÊνÁÇÁÂÄÈ ÓÁ ËÌÊ ÀÏÆÎÄÎÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄ ÊÎ c°¤ ¬ © ÖÇ¿¼ÌÄÛq ÉÊÍÛΠȼÌÆÄÌʾƼμ $& «ÌʾÁÀÁÉÄ Í¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÄÃËÄμÉÄÛ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ À¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ Êοʾ¼ÌÛ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÄ É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ¿ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ËÊÇÏÓÄ Ä Í¾ÊÛ ÍÁÌÎÄÐÄƼΠü ­ÄÍÎÁȼ ɼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ÍֿǼÍÉÊ *40 ¢ÆÄǸÅÀ×ʸ ½ »ÆÊƺ¸ ¼¸ ÉÇƼ½ÃÀ ŸÊÈËǸÅÀ× ÆÇÀÊ À ¼¸ ËϸÉʺ¸ ºÒº ºÉÀÏÂÀ ÀÅÀÎÀ¸ÊÀºÀ ÇÆ ÇƼƹÈ׺¸Å½ ½Å½È»ÀÁÅÀʽ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ Ÿ ÉÒѽÉʺ˺¸ÑÀ× ¾ÀÃÀѽŠÌÆż ¼½Ê ÉÂÀ »È¸¼ÀÅÀ ¹ÆÃÅÀÎÀ ƹѽÉʺ½ÅÀ ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÊÀºÅÀ À ÇÈÆÄÀÐýÅÀ ɻȸ¼À É Î½Ã ½Å½È»ÀÁÅÆ ÉǽÉÊ׺¸Å½ ¼Æ »

ยกยฝยพยนร ร ยน ร ร ร ร ยน

JEFBM

ร ร ยปยน ร ร ยฝร ยปร ยฝร ยนร ร ร ร ร

ย ร ร ร ร ยนร ร ย ร ร ยผยนร ร ร ยชร ร ร ร ย ร ร qย ร ยนยผยนร ยฏยนร ร ร ยปq ย ร ร ร ร ร ยพร

7(0$ ®¡ ¢±¯À ²ÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÈÁÅÃÉÇÃÁÎÆ É ÔÐÑÁÃÌÆÎÉÆ ÎÁ ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÎÉ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ²ÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ

¥ÏÂÑÉ ÁÑÄÔÍÆÎÓÉ ¥½ÇȽÂÒÉŸÊÆ ¼ÀÉÂËÊÀȸŸʸ ÆÊ ÇÆÃÀÊÀ¸ʸ À Ľ¼ÀÀʽ ʽĸ ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ À ŸĸÃ׺¸Å½ Ÿ ºÈ½¼ÅÀʽ ½ÄÀÉÀÀ ©¦ ŸÄÀȸ ÐÀÈÆ ÆÊ¿ºË º νÃÀ× ¹È¸ÅРŸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ À º ϸÉÊÅÆÉÊ ÇÈÀ ÈÆýÊÅÀʽ ÑÆÈÀ §ÈÀ ŸÃÀÏÅÀ× É»È¸¼½Å ÌÆż ºÉ½ Æѽ ÉÒѽÉʺ˺¸ ÇƼνŽŠÇÆʽÅÎÀ¸Ã ÂÆÁÊÆ Äƾ½ ¼¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸ ½Ã¸ÅÀ½ÊÆ ¿¸ ½ÉʽÉʺ½Å¸ ¼Å½ºÅ¸ ɺ½ÊÃÀŸ »ÆýÄÀ ÆÉÊÒÂýÅÀ ÇÃÆÑÀ À ½ÉʽÉʺ½ÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ ÇȽ¿ ýÊÅÀʽ ĽɽÎÀ ɽ ƹ½¼ÀÅ׺¸ ÏȽ¿ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½ À ËÇȸºÃ½ÅÀ½ Ÿ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ

²

ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Â¼ÇÏÃÄ ÎÁÉÎÄ Ä ÀÌÏ¿Ä ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Íɼ½ÀÁÉÄ ÍÖÍ Ã¼À¾Ä¾¼ÕÄ ÈÁ ѼÉÄÃÈÄ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÛ ½Ì¼ÉÔÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÁÀÇÊÂÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ üÕÄμ ÊÎ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ Ä ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ËÌÁà ÃÄȼμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ ÌÖÒÁÎÁ ɼ üɼÛÎÓÄÄÎÁ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ É¼ Àʿ̼ȼÀÂÄÄÎÁ ÍÁ À¼¾¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ Ã¼ ϽÁÂÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ «ÌÄ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÄÎÁ Ä Ê½ ÕÁÍξÁÉÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ÈÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ ÍÁ ɼÇÊÂÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ мͼÀÄÎÁ À¼ ÀÊËÌÄɼÍÛÎ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Ã¼ Ê˼þ¼ÉÁÎÊ Ä ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ Ä ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ¾ ÃÀ¼ÉÄÛμ ¤ ÊÍʽÁÉÊ ÎÊ¿¼¾¼ ÆÊ¿¼ÎÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ Ä ÏË̼ ¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä¿Ì¼ÛÎ ¾ÊÀÁÕ¼ ÌÊÇÛ ­ÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ü Ê;ÁÎÛ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä ÁÀÉʾÌÁÈÁÉ ÉÊ Í Îʾ¼ ÍËÊȼ¿¼Î À¼ ÍÁ ɼȼÇÛÎ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÄÃÆÏÍξÁÉÊÎÊ Ê;ÁÎÇÁÉÄÁ ªÎ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ Á ÀÊ Æ¼Æ¾¼ ÍÎÁËÁÉ ÈÊ¿¼Î À¼ ÌÁ¿ÏÇÄ̼Π¼¾ÎÊ È¼ÎÄüÒÄÛμ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÄÉÀľÄÀÏ ¼ÇÉÄÎÁ ÍÄ ÂÁǼÉÄÛ Æ¼ÎÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å Àʽ̼μ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ª¿Ì¼ÉÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ɼ¾ÇÄüÕÄÛ ÎÊËÇÄÉÁÉ ËÊÎÊÆ ¾ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ Á ɼÀ ÊΠʽռμ ËÇÊÕ É¼ мͼ À¼Î¼ ÍÖÕÊ Á üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ¬¼Ã̼½Ê ÎÁÉÄÎÁ ü ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÌÄÇÊÂ¼Î Ä ÆÖÈ ËÊ È¼ÇÆÄÎÁ ʽÁÆÎÄ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ÆÖÈ Ó¼ÍÎÉÄÎÁ ÂÄÇÄÕ¼ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ üÎÊËÇÛÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄȼμ Ä ÁÆÍÎÌÁÈÉÊ ¿ÊÌÁÕÄÎÁ ÇÁÎÉÄ ÈÁÍÁÒÄ Í¼ ÊÕÁ ÁÀɼ ËÌÄÓÄɼ ü ÁÐÁÆÎľɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ

%$8(/(0(17( %$8

Ä ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ®¼Æ¼ ü ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Â¼ÇÏÃÄ ÍÁ Êξ¼ÌÛ ÉÊ¾Ê ËÊÇÁ ü ÀÁÅÍξÄÁ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ ¾¼ À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ÏÀ¼ÓÉÄÎÁ ÈÊÎÄ¾Ä Ã¼ ϽÁÂÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ã¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ®ÏÆ Ê½¼ÓÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ Äȼ ËÌÁÀ¾ÄÀ ÓÁ ÇÁÍÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÏË̼¾ÇÁÉÄ Ûμ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÌÁÔ¼¾¼Õ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎ ËÌÄ ÄýÊ̼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ®Ê¾¼ Á ¾¼ÂÁÉ ÆÌÄÎÁÌÄÅ ÆÊÅÎÊ Á Ó¼ÍÎ ÊΠ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ü üÀ¾Ä¾¼ÉÄÛμ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÛμ

®ÆÐÑÉÈÎÁÓ ÓÁÌÁÎÓ ¬ÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄÎÁ ͼ ÈÏÇÎÄμǼÉÎÄ ÆÊ¿¼ÎÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎμ ÄÈ ©Ê ƼÆÎÊ Á ½ÄÇÊ ¾Äɼ¿Ä ÎÁÃÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ͼ ÉÁÀÊÊÒÁÉÁÉÄ ÍÖÓÁμÉÄÁ Í ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ À¼À¼Î ;ÊÛ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÊÍ Ã¼ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ²ÛÇÊÍÎɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ ËÇÚÍ ÌÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÉÁ Á ÍÖ¾ÍÁÈ ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼É¼ ªÍʽÁÉÊ ËÌÊ ½ÇÁÈÉÄ Í¼ ÆÏÎÄÄÎÁ ü ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠɼÀ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÄȼΠξÖÌÀÁ ÎÖÉƼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ Îʾ¼ ÍÁ ʽ̼ÃϾ¼Î ÎÊËÇÄÉÉÄ ÈÊÍÎʾÁ Í ÆÊÁÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ ¾¼Î ÍǼ½Ê ÈÛÍÎÊ Ã¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ®ÊÃÄ ËÌʽÇÁÈ ½Ä ÈÊ¿ÖÇ À¼ ÍÁ ÌÁÔÄ Í ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÏÎÄÛμ ËÌÄ ËÏÍɼμ ÕÊ̼ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊËÎÄÈÄ ÃÄ̼ ̼ÃÍÎÊÛÉÄÁÎÊ ÈÁÂÀÏ ÌÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼ Ä ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ü ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ÊÌÄ ËÌÄ ÍÁ¿¼ÔÉÊÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÀÉÁÍ ËÌÄ ÍËÏÍɼÎÄ ÕÊÌÄ ÍÁ ÊÎÓÄμ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Í ÊÆÊÇÊ ©¼ Ë̼¾ÄÇÁÉ ËÖÎ ÍÁ ɼÈÄ̼ΠÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÈÊÉ ÎÄ̼ÕÄ ÍÁ ËÌÁÀ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ «ÌÄ Î¼ÃÄ ÍÑÁȼ ÊÎ˼À¼ ËÌʽÇÁÈÖÎ Í ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ÈÊÍÎʾÁ ¦ÇÄÁÉÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ÂÁǼÛÎ À¼ ËÊ

ÂÆĹÀŸÎÀ× É ÄƼ½ÈÅÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸÅÀʽ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¼ÆÇÈÀŸÉ×Ê ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Å¸ ̸ɸ¼Àʽ

Íμ¾ÛÎ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ¼ÆÒÁÉÎÄ Í ÆÏÎÄÄÎÁ ü ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ʽÖÌɼΠÆÖÈ ÊÉÁÃÄ ÎÖ̿ʾÒÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÆÏÎÄÄ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÃȼþ¼ÉÁ ÊÎ ¾ÖÉÔɼμ ÍÎ̼ɼ ƼÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÉÁɼÎ̼ËÓľ¼ ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ ÆÖÈ ÒÛÇÊÍÎÉÄÛ Ê½ÇÄÆ É¼ мͼÀ¼Î¼ ¦¼Æ¾¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉÒļǼ ÆÊÅÎÊ À¼¾¼Î ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ËÊÍÎÌÊÅÆÄ ¾ Ãɼ ÓÄÎÁÇɼ ÍÎÁËÁÉ Ã¼¾ÄÍÄ ÊÎ Îʾ¼ À¼ÇÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÕÁ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÎ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ üɼÛÎÓÄÅÍÆÄÛ ÍÁÆÎÊÌ ÆÊÄÎÊ À¼ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÇÁÍÉÊ Ä ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Í ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄ ÍÇÖÉ ÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ®¼Æľ¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ΠÆÊÇÁ½¼ÁÕÄÎÁ ÍÁ ÆÇÄÁÉÎÄ À¼ ÄɾÁÍÎÄ̼Î

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА АРХИТЕКТУРНИ ЕЛЕМЕНТИ

Една крачка пред актуалните тенденции Реномираният производител на системи за задвижване и управление Becker Antriebe GmbH е със седалище в Зин. Историята на Becker Antriebe GmbH се връща осемдесет години назад. В началото стартирала като малка работилница за електро- и механични продукти, днес фирмата е специалист в областта на системите за задвижване на ролетни щори и слънцезащитни устройства. Предприятието се е доказало като комплексен доставчик на вътрешния и външния пазар на задвижващи системи, управления и сензори. Продуктовата палитра покрива от обикновеното задвижване на ролетните щори и тенти с мотори до всички необходими компоненти за свързване на ролетните щори, текстилната слънцезащита или системите за пълно затъмняване на помещенията към цялостната сградна автоматизация. В България системите за задвижване Becker се предлагат от фирма „Ниралекс“. родукти, изпълняващи много П задачи Ролетните щори винаги са изпълнявали класическата задача да осигуряват защита от слънцето и да закриват гледката или се използват за спалните помещения, при които е необходимо пълно затъмняване. Днес Becker Antriebe са ориентирани към повишените критерии на клиентите за комфорта в жилищата: защитата от

Компютрите подпомагат сигурността на качеството чрез статистическо оценяване, което позволява оптимално контролиране на процесите.

шума става все по-значима, както и възпрепятстването на нежеланите посетители. Тези функции са осигурявани от надеждността на задвижващите механизми. Системите за задвижване и управление, предлагани от Becker Antriebe GmbH са високоефективни средства и при намаляване на енергийните разходи. През зимата например при навременното автоматично спускане на ролетните щори на цялата къща прозорците стават напълно изолирани. А през горещите слънчеви дни помещенията се засенчват автоматично, което води до намален режим на работа на климатиците. Партньори в лицето на специализираните търговци Becker Antriebe GmbH е активен партньор на специализираните търговци. През последните години функционалността и комфортът на сградите претърпяха значително развитие. При това не само

elero GmbH

Леснодостъпни иновации Основната цел на философията на elero GmbH при интелигентните системи за задвижване и управление е непрекъснатата оптимизация и конкретната ориентация към нуждите на потребителите. При извършване на разработките от основно значение е намаляването на разходите за монтажа и инсталирането на продуктите. Възможността за окомплектоване впоследствие е значително предимство. Точно при продуктите с иновативни техники или функции възможността за допълнителния монтаж има решаваща роля за пазарния успех. обър пример за това е предаД вателят Sensero – 868. В него са обединени характеристиките: светлина, залез и вятър. Новост представлява измерването на силата на вятъра чрез сензор, монтиран на долната страна на уреда. По този начин може напълно да се забрави за въртяното от вятъра колелце. Към варианта Sensero – 868 AC Plus допълнително е интегриран сензор за дъжд, който реагира бързо и надеждно. Независимо от условията Sensero – 868 AC може да се закрепи към фасадата или към горната част на покрива с помощта на регулируема стойка. Закрепването към пилон също е

Стойностите за светлина, смрачаване, вятър и дъжд са предварително зададени в предприятието производител.

възможно. Предавателната техника не изисква окабеляване. За управлението е необходим само

за да се осигури по-добра среда за обитателите. Becker Antriebe GmbH залага особено много на лесното и бързо инсталиране на продуктите си. Многообразието от предлаганите от Becker Antriebe продукти обхваща автоматизирани системите за управление, гарантиращи надеждното движение на ролетните щори до изпълнението на конкретни малки желания: с определени системи за управление на Becker ролетните щори се спускат или вдигат в точно определеното време на изгрева или залеза на слънцето. А чрез добавяне на светлинен сензор автоматично се осигурява необходимото засенчване на помещенията в зависимост от интензивността на слънчевото лъчение. Функцията за задвижване на щорите при по-продължително отсъствие на обитателите, например по време на отпуска, създава илюзията за обитаемост на жилището. Системата за задвижване спуска и вдига щорите на различни интервали от време. Собствени проучвания и разработки Притежаването на редица патенти е доказателство за това, че Becker постоянно усъвършенства и доразработва продуктите си. Предприятието разчита на собствения си отдел за проучване и разработки. Инженерите на Becker Antriebe се грижат за това продуктите на предприятието да са винаги една крачка пред актуалните тенденции. Отделът се занимава активно и със съвременните изисквания за изграждане на „интелигентни сгради“, т.е. създаването на цялостна автоматизация на сградите.

кабел за захранване с електричество. Сигналите се предават на сигурните честоти от 868,3 MHz или между сензора за засичане на атмосферните промени и задвижването или от стенното или ръчно дистанционно управление към задвижването. Граничните стойности за светлината, смрачаването, вятъра и дъжда са предварително зададени в предприятието производител, но при желание могат да бъдат синхронизирани с даденостите на мястото чрез съответните потенциометри. Освен това Sensero – 868 AC може да се нагласи на различни режими на работа. При един модул за тенти преминаването от засенчване към закриване на гледката става само с няколко команди от дистанционното. Всички тези функции позволяват лесното регулиране на сензора към даденостите или желанията на клиентите. Възможността за допълнителен монтаж на слънцезащита е актуална тема не само през лятото, но и през хладните месеци на годината. През пролетта например терасите могат

Продуктовата палитра обхваща от стандартните задвижвания на ролетните щори с мотори до всички необходими компоненти за свързване на слънцезащитните системи към централизираната сградна автоматизация.

Качество без компромиси Търговците и крайните клиенти могат да се доверят напълно на продуктите на Becker Antriebe. Ремонтът или подмяната са изключени за дълги години напред. Основание за това е високото качество на продуктите. От основаването на предприятието до сега качественото производство винаги е стояло на челна позиция. Естествено Becker Antriebe е внедрило системата за качество на мениджмънта DIN EN ISO 9001. Не на последно място за значението на качеството е връзката с основното седалище в Германия. Системите за задвижване се произвеждат само там. Модерната продуктова концепция и доброто партньорско сътрудничество са причините за добрия успех.

да се използват само до късния следобед. След това времето става студено. Времето за оставане на открито на терасата обаче може да се удължи, ако тентите се комбинират с отопление за тераси. Нагревателите осигуряват топлината, тентите не позволяват тя да се издига нагоре. По тази причина elero разработи продукт, който наред със слънцезащитата задейства и отоплението за тераси.

Combio – 8689 HE е честотен приемник, който може да се свърже с отоплително тяло до 1,5 kW. Той може да се

Sensero-868 AC и Sensero – 868 AC plus.

BAUELEMENTE BAU 5/08

33

ТЕМ А Н А БРО Я

Becker Antriebe GmbH

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА АРХИТЕКТУРНИ ЕЛЕМЕНТИ Selve GmbH & Co.KG

Добре обмислените продукти в помощ на специализираните предприятия През 140-годишната си история Selve израства от малка фабрика в стабилно средно предприятие и принадлежи към водачите в бранша на системите за управление и задвижване на ролетните щори. Selve предлага 2000 продукта, свързани с всичко за ролетните щори и слънцезащитните системи.

При санирането на старите сгради предавателите са най-подходящите елементи за задвижване и управление. Изграждането на групово управление е съвсем елементарно и не изисква прокарването на допълнителни кабели. Механизмите се нуждаят само от захранване от електрическата мрежа. Функционирането става чрез предаватели, използващи честота от 868 MHz. Предавателните задвижвания имат пет канала, което означава, че са с два повече от стандартните. Чрез тези два канала може да се извършва допълнително захранване чрез мрежа. По този начин се реализира ценови изгоден монтаж, тъй като отпадат познатите предаватели, разположени до прозорците. Този начин на конструиране помага на специалистите при инсталирането, тъй като крайните точки се задават автоматично. Допълнителна функция на SEL plus е разпознаването на препятствия и

в двете посоки, което позволява плавното спиране при достигане до крайно горно или долно положение. Сензори Selve предлага на специализираните предприятия помощни средства за изпълнението на вече автоматизираните слънцезащитни системи. Предлагат се например решения за дооборудване на задвижване за тенти чрез дистанционно управление, без да е необходима подмяната на целия наличен задвижващ механизъм. Задвижването може допълнително да се предпази от въздействието на вятъра и при силно нагряване от слънцето да се изключи. Това решение на Selve носи името i-R Marki WS. Сензориката за тенти може да бъде включена директно към конвенционалното захранване с ток. Обслужването се извършва от дистанционно управление за тентите, като за тази цел се задават граничните стойности на силата на вятъра и интензивността на слънцето. По този начин

Somfy GmbH

Технологии за по-висок комфорт Фирмата Somfy е известна като пионер и водещ в световен мащаб производител на продукти в областта на движещите механизми и управленията за ролетни щори, слънцезащитни системи и сградни автоматизации. Надеждните технологии и привлекателният дизайн превръщат домашната техника в приятно изживяване. Интелигентните системи отчитат и реагират автоматично на промените на интензивността на светлината, температурите, силата на вятъра и дъжда. Участващото на борсата предприятие развива дейност в 47 държави, в които притежава 65 филиала и общият брой на заетата работна ръка е 3500 души. Разработките на Somfy се използват от около 20 000 професионалисти от много държави. По груба преценка около 200 милиона потребители се възползват от техническите постижения на Somfy.

При отчитане на по-високи стойности на силата на вятъра от зададените моментално се прибират тентите и се блокира ръчното управление, като по този начин слънцезащитните системи се предпазват от повреда.

при нужда отпада катеренето по стълби за промяна на зададените параметри. Приемникът на сензориката сравнява зададените стойности с тези, които са актуални в момента и определя дали щорите трябва да се спуснат, или да се вдигнат. При силен вятър щорите или тентите веднага се събират и по този начин се предотвратяват щетите, които могат да бъдат нанесени върху слънцезащитните елементи. Инсталирането е разработено, така че монтажът да се извършва лесно: първо се закрепва носе-

щият винкел към фасадата, след това се осъществява свързването и накрая сензориката просто се закача. Ежегодни презентации На ежегодната презентация в началото на януари тази година ръководителят на отдел „Продажби“ Олаф Шолц разясни потенциалните възможности за приложение при съществуващите сгради като елемент за дооборудване: „С продуктите си и възможностите за реализация Selve предлага идеални решения за дооборудване.“

щитата, сигурността и регулиране на климата“, споделя ръководителят на маркетинга Роберт Адам. Продуктите на предприятието създават приятна жилищна и работна атмосфера. При разработването на продуктите се обръща особено внимание на това, системите да са лесни за монтаж и на възможността за интуитивно обслужване.

да се моторизират всички видове градински врати. Оборудвани със соларни модули и акумулатори, е възможно доокомплектоването дори на гаражни врати с L+Solar без захранване от мрежата. Плъзгащите се врати и стандартно отварящите се могат да бъдат автоматизирани с движещите механизми „Axovia“. За всички продукти се предлага гаранционно обслужване. С тези продукти партньорите получават възможността, използвайки обширната палитра на Somfi да изработват за клиентите си и други видове автоматизация за жилищата им.

Автоматизация за врати Навлизането на автоматизацията в бита започва с автоматичното отваряне и затваряне на градинската врата. За този случай производителят предлага задвижването от серия „Axorn“, с която могат

Н

ай-голямата дъщерна фирма се намира в Германия, където са заети 220 работници. Основана през 1969 г. в Тюбинген заема твърда позиция на немския пазар. В седалището на фирмата в Ротенбург и в представителствата в Берлин и Есен, занаятчиите, изпълнителите, архитектите и проектантите постоянно получават компетентна помощ. Оригинални решения Широката продуктова палитра на Somfi вече предлага мащабни решения. „Интензивното прилагане на суровината стъкло поставя високи изисквания с оглед на слънцеза-

С Impresario Chronis RTS могат да се програмират предварително цели сценарии, които да се стартират ръчно или чрез таймер.

Комфортът на дистанционното управление Веднъж привикнали към комфорта на дистанционното управление при отваряне на градинската врата, лесно се прави следващата крачка към автоматизацията на къщата. При това дистанционният принцип предлага предимство не само за потребителя, но и за двигателите: намаляват се разходите за монтаж, тъй като не е необходимо изграждането на мрежа за електрозахранване. Освен това монтираната вече ролетната щора към прозореца може впоследствие безпроблемно да се дооборудва с друго задвижване към управлението. Като изключително надеждна BAUELEMENTE BAU 5/08

35

ТЕМА Н А БРОЯ

управляемо задДистанционно вижване

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА АРХИТЕКТУРНИ ЕЛЕМЕНТИ командва от ръчния предавател VarioTel Plus разработен от elero. По желание потребителят може да изключи отоплителното тяло с натискане само на едно копче – по избор до 100 или до 66 %. С бутона „Стоп“ на предавателя се изключва автоматично отоплителния уред. Допълнителните

елементи, с които се доставя Combio 0 868 не е шестметров кабел за захранване с щепсел шуко и куплунг STAS 3 за връзка с отоплението. Тъй като ръчните предаватели на elero разполагат с повече канали, като например VarioTel, могат да се свържат заедно, както слънце-

защитата, така и отоплителният уред, независимо от това колко далече е монтирана тентата. Достатъчно е ръчно управление с три клавиша, за да се прибави допълнително включването на отоплителния уред за тераси и използването на канал за управление на тентите.

Geiger GmbH & Co. Antriebstechnik

Прецизно производство Основите на предприемаческата група Geiger поставя Густав Гайгер със създадената от него занаятчийска работилница през 1909 г., в която първоначално развива хобито си – пчеларството, а през 1919 г. започва производството на уреди за отглеждане на пчели. Голямата заслуга за днешните постижения на предприятието принадлежи на Герхард Гейгер от третата генерация на фамилията Гейгер, който през 1952 г. конструира задвижваща система за щори. От този момент нататък механизмите за задвижване на ролетни щори и тенти стават основно производство на предприятието. Занаятчийската работилница се развива в голямо индустриално предприятие. Продуктовата палитра бързо е разширена и допълнена с всички необходими за задвижването на слънцезащитните системи компоненти. От начално в занаятчийската работилница са заети 5 до 15 работници и тя заема площ от 200 м2. Междувременно предприятието разполага с над 20 000 м2 производствени площи, където работят над 300 служители. оради непрекъснатото позадвижвания дава тласък на издевишаване на оборота и не- лията от пластмаса. Продуктовата обходимостта от разширяване палитра съдържа над 6000 артина производствените площи в кула, което е друга характерна периода от 1950 до 1984 г. са из- особеност на Geiger. вършени няколко преустройства и Производството е синхронизиразширения. Съгласно фирмената рано с най-новите постижения философия за възможно най-пълна техниката. Така с помощта на ноценно производство след 1995 г. компютрите се правят 3D изобрасе започва производството на жения и се контролира процесът на пластмасови изделия. Изисква- производство. В производствените нията към все по-леки, компактни помещения са инсталирани мони при това корозионно устойчиви тажни автомати, които извършват

П

Движещ механизъм за ролетни щори.

Jolly Motor GmbH

ТЕМА Н А БРОЯ

Лесно програмиране на времето Jolly Motor предлагат автоматизации за ролетни щори и решения за днешната актуална тема „Енергийна ефективност“, които са в помощ на крайния потребител и които опазват околната среда. За напълно автоматизираното управление на ролетните щори Jolly Motor предлага два таймера. В зависимост от наличните условия може да се избира между елементарното обслужване с автоматичното програмиране за цялата седмица или комфортното изпълнение с допълнителни възможности за програмиране чрез клавиатура и оптимална връзка със сензор за слънце или здрачаване. Таймерите се настройват изклю- • Възможност за комплектоване чително лесно според желанията • Различни програми. на потребителите и поемат задължението за вдигане и спускане на Jolly-Timer Plus предлага допълролетните щори в зависимост от нително: • Седмично програмиране нуждите на обитателите. Аргументация за използване на • Възможности за свързване със сензори за слънце или здрачамоторите: ване.

• Made in Germany • Връзка с щепсел Особено при отсъствие на обита• Прегледен дисплей телите от дома или по време на • Отделен бутон „стоп“ отпуска може да сме сигурни, че • Дневно програмиране ролетните щори се спускат и вдигат • Елементарно програмиране в зависимост от предварително за• Програма „отпуска“

34

BAUELEMENTE BAU 5/08

Механични елементи за задвижване на ролетни щори.

непрекъснат контрол. Тази и няколко други специални машини са разработени от собственото конструкторско бюро. След въвеждането на системата за качество на мениджмънта са създадени предпоставките за сертифициране по DIN EN ISO 9001. Чрез това сертифициране са определени ясно единичните процеси, персоналните отговорности и се извършва непрекъснат контрол. Това е гаранция за високото качество на продуктите, обозначени с „Made by Geiger“. За да бъде в крак с времето, през 2001 г. предприятието прави разработка и започва производството на електрическо задвижване за щори. През 2002 г. се извършва разширение на производствените площи, в които е разположено днешното производство на плас-

дадените параметри. Допълнителна функция е вдигането или спускането на щорите в зависимост от слънчевата активност, която се отчита от сензор. По този начин помещенията са предпазени от прегряване, което води до по-лек режим на работа на климатиците и съответно до намаляване на енергийните разходи. Двата варианта часовници са на атрактивна цена и могат да се използват към всички програми за управление, независимо от това дали монтажът протича в една стъпка или се извършва поетапно. Двата таймера са също подходящи

Към приемника Combio – 8689 HE може да се свърже отоплително тяло с мощност до 1,5 kW.

тмасови елементи и където се монтират моторите за щори и ролетни щори. Продуктовата гама отново се разширява приз 2006 г. с моторите за ролетни щори. С подходящата предавателна система се допълва електрическата продуктова палитра. Най-новите производствени методи характеризират модерното предприятие. Разработени са механични и електрически задвижвания за слънцезащитни системи, които са изпитани и синхронизирани с управленията. Повече от 50 милиона системи за движение на слънцезащита са продадени на вътрешния и международния пазар. Високата прецизност и усъвършенстваното ноу-хау гарантират постоянното качество на продуктите. В течение на годините Geiger се разви и достига до една от челните позиции на пазара и израства до един от водещите производители на механични задвижващи системи за щори, тенти и ролетни щори. Ръководството на предприятието си е поставило за цел да се ориентира още по-добре към нуждите на пазара. Това означава: пазарно ориентирани продукти, иновативна сила, изграждане на сервизното обслужване и надеждността на доставките.

Jolly-Timer Standard и Jolly-Timer Plus.

и за централизирано управление. Възможни са решения в много области на приложение без това да изисква големи разходи.

Клавиатура ZE, реле за управлението, реле за шината.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА АРХИТЕКТУРНИ ЕЛЕМЕНТИ техника се характеризира предавателната технология RTS (Радиотехнология Somfi). През изминалите няколко години с тази технология са оборудвани повече от 3 милиона задвижвания и управления. С RTS се управляват ролетни щори (двигателен механизъм Oximo RTS), хоризонтални щори (Orienta RTS), тенти (Orea RTS) и вътрешни щори (Concept 25). Съвсем удобно, седейки в креслото, с помощта на ръчното дистанционно управление може да се включи осветлението в двора или фонтана, да се задейства вратата на гаража или на двора, да се включи отоплението на терасата. Лесно въвеждане на индивидуалните параметри Един от основните принципи при извършването на разработките е максималното улесняване на крайните клиенти при експлоатация на уредите. Ръчното управление Telis управлява всяко индивидуално желано място в дома или на двора. Управлението протича напълно интуитивно и безпроблемно. Somfi предлага решения и за притежателите на щори: модулите Telis RTS, при които ламелите се ориентират в зависимост от слънцето.

ТЕМА Н А БРОЯ

По-ефективна слънцезащита чрез таймери Предварително програмираните таймери Chronis задвижват автоматично щорите в предварително зададените часове. По предварително зададено време щорите се спускат вечер, с което се повишава противовзломната защита на жилищата. Програмиращият се таймер Chronos smart с лесно за боравене меню вече се наложи на пазара. Докато ролетните щори сутринта се вдигат по точно избран от потребителите час, то вечерта щорите се спускат автоматично при залез слънце. Преминаването от лятно към зимно часово време също става автоматично. За претенциозните клиенти Somfi предлага Chronis comfort с допълнителни функции. Приложими са и за хоризонтални щори. Сензор, реагиращ на светлината, изпълнява допълнителни функции в зависимост от интензивността на слънчевите лъчи. Решения за слънцезащита Зачестилите рекордно високи температури през летните месеци налагат монтирането на високоефективни слънцезащитни системи. Somfi предлага като автоматизирано решение за тенти Eolis RTS. Скоростта на вятъра се засича непрекъснато от сензор и при необходимост тентите се прибират автоматично, за да се избегнат евентуални повреди. Друг сензор, предлаган от Somfi, е Soliris RTS, който наред с вятъра измерва силата на светлината. При определена сила на слънчевите лъчи тентите се спускат автоматично, така че терасите и помещенията

36

BAUELEMENTE BAU 5/08

не прегряват, а цветята се предпазват от вредното UV лъчение. Контролно реле за зимни градини Друг продукт на Somfy е предназначен за управление на климата на зимните градини. Meteolis се състои от централна част с дисплей и една метеорологична станция. Този продукт контролира техническите съоръжения като тенти, щори, капаци, прозорци, подвижни покриви, уреди за проветряване и охлаждане както и отоплението. Всички компоненти на климата се координират, така че в зимните градини да се създаде желаният климат. Същевременно потребителят получава всички данни за климатичните условия в помещенията и зимните градини. Към управлението на зимните градини може допълнително да се включат сензори за засичане на движение и да се свържат с охранителните системи или осветлението в двора. По този начин ефективно се противодейства срещу нежелани посетители. Монтажът протича съвсем елементарно, ако се избере Meteolis с дистанционно управление. В този случай отпада окабеляването на зимните градини. Решения за различните нива на комфорт За повишаване на комфорта на крайните потребители Somfi предлага различни допълнения към централното управление. С модерното групово управление Telis Composio TRS могат да се свържат няколко щори и да се задвижват едновременно, като например могат да се задействат едновременно ролетните щори в кухнята, щорите в дневната и тентите в зимната градина. За повишаване на комфорта на потребителя се предлагат допълнително шестнайсет предварително зададени сценария. Възможно е индивидуалното задаване на положението на ролетните щори в зависимост от навиците на потребителите. Например сценарият „закуска“ протича след ръчна команда или таймер задейства последователно сценариите „хубав летен ден“, „вечер“ и „нощ“. Технологичният дом Освен RTS Somfi предлага iohomecontrol. Технологията smarthomecontrol дава възможност за управление на различни технически продукти от бита. Възможно е с едно дистанционно управление да се командват оборудваните с мотор покривни прозорци, ролетните щори, гаражната и входната врата, отоплителната инсталация и заключващите системи на вратите. Чрез така наречената feedback функция се получава обратната информация дали действително ролетните щори или прозорците са затворени до край. Чрез тази система собствениците на жилища или къщи получават сигурност и повишен комфорт, могат да контролират вътрешния климат, да използват допълнителни възмож-

Дистанционната технология за управление RTS (Radio Technology Somfi) се наложи като еталон за надеждната система за управление на ролетни щори, тенти, вътрешни слънцезащитни системи, градински и гаражни врати.

ности за енергийна ефективност или да повишат противовзломната защита. Намалени енергийни разходи чрез автоматизация на управлението на сградите Наред със системите за домашно ползване Somfi предлага богата продуктова програма и за оборудване на големи обекти. Разходите на енергия съставят голяма част от разходите, свързани с поддръжката на сградите. Комплексното решение на Somfi за автоматизирано управление на слънцезащитните системи animeo значително се намаляват енергийните разходи. Едновременно с това се регулира оптималното количество естествена светлина, навлизащо в помещенията, повишава се комфортът на потребителите, вследствие на което се повишава продуктивността.

Somfi разполага с изключително добри собствени разработки. За средно големи обекти се предлага animes IB+ за задвижване на засенчващи и проветрителни елементи. Като единствен производител

Somfi свързва традиционните управления с предавателите RTS. Предимството е в отпадането на локалните управления в обекта. Това осигурява висока гъвкавост при бъдещи преобразования на помещенията. Друго улеснение за клиентите е локалното управление на слънцезащитните системи чрез ръчно дистанционно. Външните подвижни елементи от слънцезащитата на фасадата и прозорците се поставят в желаното положение локално чрез стенен панел или ръчно дистанционно управление. В определени точки може да се осъществи връзка със стандартните системи EIB/KNX. Останалите сградни техники като отопление, осветление, климатична техника или охранителни системи могат да се командват директно чрез animeo. За малки обществени и търговски помещения Somfi предлага качествено, но въпреки това икономически изгодното решение animeo compact. Управлението може да се комплектува с всички засенчващи системи, независимо

Безжичното управление за зимни градини Meteolis RTS командва тенти, щори, прозорци, подвижни покриви или охранителни системи, както и отоплителни уреди.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА ЗАДВИЖВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА АРХИТЕКТУРНИ ЕЛЕМЕНТИ дали се отнася за ролетни щори, тенти, хоризонтални щори или ламелни щори за вътрешно или външно ползване. Тъй като е необходимо предварително познаване на системите, производителят предоставя информация за ноу-хау на предлаганата от него механизирана слънцезащита. Всеобхватно сервизно обслужване за повишаване на оборота Характерно за Somfi е не само богатата продуктова програма

за надеждни решения за автоматизирана слънцезащита. Важна част от философията на Somfi е и програмата за сервизно обслужване. В помощ на професионалните партньори, ориентирани към високото качество е информацията, която производителят публикува на интернет страницата си www. somfi.de. Допълнителна помощ на партньорите си Somfi оказва чрез широката си маркетингова програма, често провеждане на семинари и технически съвети, давани по

телефона. Архитекти и проектанти могат да използват специализирания софтуер и архитектурната уебстраница Somfi-know-how. При необходимост специалистите на Somfi подпомагат инвеститорите в подбора на продуктите. Информация се предоставя и на крайния потребител: паралелно с TV ангажимента и рекламната компания на инвеститорите се дава информация и чрез изчерпателните брошури, по интернет или по телефона и се предава по-нататък към търговската мрежа.

Автоматизираното управление за тенти Soliris RTS запазва хладния въздух в помещенията. Обзавеждането и растенията се предпазват от агресивното действие на UV лъчите.

Sommer Antriebe und Funktechnik GmbH

Тиха и надеждна автоматизация Наред с висококачествените механизми за задвижване на портали Sommer предлага в програмата си и туболентни мотори, които служат за механизиране на ролетни щори и тенти. Работата на моторите е тиха и надеждна и те могат да се използват както за допълнителен монтаж, така и директно при новото строителство. При необходимост Sommer предоставя ноу-хау и провежда обучение за професионален монтаж. ommer предлага на пазара различни туболентни мотори с меS ханично или електронно изключване при достигане на крайна позиция на ролетните щори с ширини 1,10 м, 1,60 м и 2,20 м. Компактните практични комплекти съдържат всички необходими компоненти за ролетните щори: планки за захващане към стената, електромотор, захранващ кабел и куплунг за мотора.

Характерно за моторите е: • Предпазване от прегряване на помещенията.

• Плавно и равномерно движение, щадящо механиката на ролетните щори.

• Бърз монтаж.

• Изискват малко място.

• Подходящи за ново строителство или за монтаж впоследствие.

• Особено висока надеждност и

Туболентните мотори на Sommer са подходящи както за ново строителство, така и за монтаж впоследствие.

дълъг живот.

• Много тихи.

• Разнообразие от големини и мощности.

• Голям избор на допълнителни елементи и адаптори.

• Таймери спускат или вдигат щорите при отсъствие на обитателите и създават впечатление за обитаемост на жилището по време на отпуска.

• При прекалено силно огряване на

слънчевите лъчи ролетните щори се затварят автоматично.

• При силен вятър тентите се прибират също автоматично, благодарение на сензор за вятър и по този начин не могат да се нанесат повреди.

• Повишена противовзломна защита.

• Не се прекъсва топлоизолацията от изход за ръчно задвижване.

SWM-Evolution GmbH

Ново дистанционно управление за ролетни щори

В

центъра на всички дейности стои качеството и иновациите, както и постигането на максимална степен на удобство за клиентите. Постоянно високото ниво на качеството се следи и гарантира от редица висококвалифицирани сътрудници, които разработват ноу-хау на продуктите и иновациите. В отговор на повишеното търсене на електронни и дистанционно управляеми слънцезащитни системи SWM-Evolution разработи за специалните изисквания на пазара задвижвания и управления. Иновативните дистанционно управляеми системи за движение на ролетни щори Rio (868 MHz) са

подходящи за нови инсталации или за допълнителен монтаж към вече съществуващи ролетни щори. Моторите Rio за ролетни щори с дистанционно управление предлагат на монтьорите редица улеснения, както при монтажа, така и при настройката. Предимствата, които крайният потребител получава са прегледното и комфортно управление, максималната гъвкавост, както и оптималната сигурност на движението. Иновативните мотори имат следните характеристики: • Моторите се доставят окомплектовани с кабел и щепсел шуко, което улеснява и опростява монтажа.

Предавателна система Rio

• Избор на дистанционни управления.

• Управление чрез сигнал от ръчно дистанционно, от таймер, от сензори за слънце, светлина и др.

• Единично, групово или централно управление.

• Програмиране на крайните позиции чрез системата за сигурност за блокиране на вълната или при докосване на ролетната щора до дъската на прозореца.

• Разпознаване на препятствия и прекъсване на движението.

• Мощност на моторите (Nm): 10, 20, 30 и 40. Тъй ката става въпрос за комплексна система с предавател, допълни-

Предавателна система Rio

телно се предлагат приемници за традиционните мотори за ролетни щори и осветление, димери за светлина и топлина и др.

BAUELEMENTE BAU 5/08

37

ТЕМА Н А БРОЯ

SWM-Evolution е новообразувано предприятие на Specht & Co.GmbH, които вече петдесет години са известни като компетентен и надежден доставчик в областта на ролетните щори. SWM-Evolution предлага нова и ясно структурирана продуктова палитра, покриваща областта на моторизираната слънцезащита (ролетни щори, тенти, прегради), както и от областта на управленията за портални врати и осветление. Наред с разпространението към полето за изява на SWM-Evolution се причисляват разработките на индивидуални решения за конкретни клиенти.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC aluplast GmbH

Висока компетентност Системата за капаци на aluplast впечатлява с техническите си възможности. Предприятието разшири модерната си система за ламелни капаци и предостави на търговските си партньори възможността да увеличат продуктовата си палитра с допълнителни изделия. Цялата система е базирана на конструктивна дълбочина 48 мм. По този начин системата може да се комбинира с познатите на пазара стандартни видове обков и предоставя големи по размер камери за армировка за висока собствена стабилност. В ъглите връзките са заварени.

Л

амелните капаци се изпълняват с: • Фиксирани ламели в косо положение.

• Фиксирани ламели в затворено положение.

• Регулируеми подвижни ламели. За изпълнението на плътни капаци се предлагат два профила – със и без застъпване. В зависимост от изпълнението профилите за капаци могат да завършват с тапи или да се покрият със завършващи профили.

Предприятието Aluplast систематично разработва и разширява продуктовата си палитра в областта на системите за капаци и ролетни щори. Предлаганите на пазара системи покриват всички сфери на приложение от висококачествените стоманени топлоизолирани кутии до различните варианти на капаци. Продуктовата палитра обхваща профилни системи и допълващи елементи за кутии за ролетни щори, водачи, ламели, както и система от профили за ламелни и плътни капаци.

Системи за ролетни щори Системите за ролетни щори отговарят на изискванията за енергийна ефективност EnEV. Общата U-стойност на кутията за ролетни щори достига 0,85 W/m2K. Системата е подходяща за ново строителство, но може да се монтира и впоследствие. Постигната е сигурност срещу образуване на конденз в критичните точки на прехода между кутията и прозореца. Спазва се изискването температурата в тези точки да не спада под 12,6° С. Наред с добрите технически характеристики системата за ролетни щори на aluplast се откроява и с приятния дизайн на заоблените части. Във височина кутиите са с три размера: 150 мм, 180 мм и 210 мм, което позволява използването им при всички дадености. Системата се допълва от мрежа против насекоми, както и от ролката с ламели от PVC или алуминий в три цвята по избор: бяло, сиво и бежово.

Капаци с челно завършващи профили.

Ламелите на ролетните щори могат да бъдат с размери: 8 мм х 37 мм или 14 мм х 52 мм.

bewa-plast Kunststoffprofile Beck GmbH

Подсилени ролетни щори от PVC С изпълнението на изискванията на знака за съответствие СЕ преди около година и свързаните с това актуални норми се прие нова технология за изпитване на допустимите ширини на ролетните щори от PVC и приложението им като алтернатива при малки размери. На пазара се предлагат съответните типове алуминиеви кутии, които много добре се съчетават с цветовото решение на фасадите и са доказали предимствата си при слънцезащитата и приложимостта при големи размери, но не показват добри показатели при топлоизолацията. От две години съществува алтернатива на светлите ролетни щори, които от една страна са ценово изгодни като PVC ролките, от друга имат много добра топлоизолация. Става въпрос за подсилени ролетни щори от PVC. ролетни щори са много ТPVCези по-устойчиви на огъване от профилите, но същевременно са много еластични.

Друго предимство са ограничените температурни разширения и приложението им в голям температурен диапазон.

Finstral AG

ТЕМА Н А БРОЯ

Спестяване на пространство с висока стабилност Миникутиите за ролетните щори на Finstral спестяват пространство и се изработва от топло- и звукоизолиращи PVC профили. За постигане на оптимална топлоизолация, долният профил на кутията е двукамерен. Постиганата Urk -стойност при кутиите е 0,84 W/m2K. Точното фиксиране на положението на кутията спрямо касата на прозореца се осъществява с винтове и покриващи елементи, които достигат до шината на ролетните щори. Проникването на въздух между касата на прозореца и кутията за ролетни щори се предотвратява с уплътнение от всички страни на връзката. табилността дори при дълги ролки се гарантира от С ширината на вълната от 54 мм. Ролките на щорите се предлагат в два варианта: като подсилени с метал изработени от топлоизолиращ PVC или като запълнени с пяна алуминиеви елементи. Устойчивостта както и топлои-

38

BAUELEMENTE BAU 5/08

золацията са повишени, дори при изпълнения в тъмен цвят. Пързалят се стабилно. Кутията и водачите се предлагат във всички цветове и повърхности на Finstral: бяло, перлено бяло, бежово, Castagno, Douglas, светъл дъб, череша и зелено. Освен това е възможно кутията да бъде

Подсилени PVC ролетни щори от bewa-plast със знака СЕ. Приложими за площи до 5 м2.

Допълнителните разходи за сметка на това са съвсем умерени и на квадратен метър са под едно евро. С тези подсилени PVC ролетни щори

при спазване на изискванията по DIN 13659 се предлагат ламелни ролки с площ до 5 м2, чиято топлоизолация значително намалява разходите.

изпълнена с външен покриващ алуминиев профил при прозорци от PVC/алуминий. За фирмата Finstral разполага с дванайсет производствени заводи, в които са заети 1300 работници, произвеждащи профили и стъклопакети. Богатата гама от предлагани прозорци, врати и стъкла се произвеждат по висококачествени модерни технологии с различни размери, в разнообразни варианти и с многобройни функции. Системите за ролетни щори на Finstral изпълняват функции като сигурност, затъмняване и дозиране на светлина. Плътните ролетни щори предлагат допълнително сигурност и защита от топлина. Лесно се обслужват и са възможни три варианта: шнуровете са управляват безпроблемно, дръжката за управление

Миниролетна щора с мрежа против насекоми, при която водачът е интегриран в профила на касата.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Капаци Капаците от PVC действат изолиращо и не задържат топлина. Чрез употребата на висококачествен PVC и корозионно устойчив обков, капаците са издръжливи на атмосферните въздействия и е гарантирана дълготрайността им, тъй като са стабилни и лесни за обслужване. Крилото на капаците е обрамчено с PVC профил, който е подсилен по цялата си дължина с метален профил. С това се постига високата стабилност и устойчивостта на въздействието от вятър. Завинтените ъглови връзки предотвратяват провисването. Като пълнеж могат да се изработят отворени ламели или крила с плътни запълващи еле-

Gealan Fenster – Systeme GmbH

Бърз и икономичен монтаж Характерното за елементите на Gealan е, че може напълно да се пропуснат кутиите за щурц и че се измазват отвътре и отвън. Това води до улесняване на монтажа и намаляване на стойността му. До сега монтажът на ролетните щори по правило се изпълнява от зидари, производители на ролетни щори, производителите на дограма и монтажници, а сега всичко може да се извърши само от дограмаджията. ролетните щори plus на Gealan С се закриват височини до 250 см с една ролетна щора. От значение при разработването са размерите, ценовите предимства за инвеститорите и синхронизацията с другите елементи. Програмата обхваща елементи за ролетните щори, предназначени за ремонтното строителство с височина от 155 мм и 195 мм за прозорци до 140 см, респективно 230 см. За новото строителство се предлага кутия с височина 245 мм за елементи с етажна височина и височина на помещенията около 275 см.

RAE plus

За производителите концепцията за ролетни щори предлага някои нови предимства. Възможно е производството на кутията за щорите да протича независимо от изработката на прозорците или да се подготви един общ елемент, който в готов вид да се достави на обекта, с което отпадат довършителните работи на мястото на монтажа.

За елементарното свързване на кутията с рамката на прозореца принос имат специалните, зависещи от системата, предварително подготвени алуминиеви профили. За изключителните качества на елементите говори и фактът, че те са съвместими не само с профилните системи, произвеждани от Gealan, но могат да се прилагат и към почти всички останали системи за прозорци, независимо от това дали са PVC, алуминиеви или дървени. При кутиите за ролетни щори с конструктивна височина 190 мм и 245 мм по желание ревизионният капак може да се отваря надолу или навътре. Така се осъществява лесното монтиране на ролката или шнура, без да се наранява замазката или тапета. Тези, които желаят през летните месеци да се предпазят от нежелани гости като досадните мухи, хапещите комари и други насекоми, при заявка получават ролетните щори на Gealan с интегрирани предпазни мрежи. Невидимо интегрирани в кутията, те задържат натрапниците на разстояние, дори при отворен прозорец. Добавянето на мрежата против насекоми става без извършване на конструктивни промени. Елементите на ро- Капаци

менти. Пълнежите са каширани с фолио и отговарят цветово на рамката. Монтажът на капаците може да се извърши директно върху рамката на прозореца, върху стената със специални връзки или с монтажни щипки. Предлагат се три вида рамки, изпълняващи функцията на монтажни щипки: правоъгълна рамка, корпусна рамка и алуминиева рамка за саниране на съществуващи сгради. Капаците на Finstral се изпълняват със същите видове повърхности както прозорците и вратите. Допълнително могат да се нанесат сатинирани или гладки бои от одобрената от RAL палитра.

летните щори се изпълняват в многообразна цветова гама. Предимства: • Мрежа срещу насекоми (интегрирана или може да бъде добавена впоследствие).

• Ревизионен отвор, отварящ се надолу или навътре.

• Кутиите се измазват отвътре и отвън.

• Особено висока топлоизолация.

• Висока стабилност, възможност за добавяне на стомана в долната част на кутията.

• Дълги канали за винтове, осигуряващи здравото закрепване на мотори и сачмени лагери (възможни са 40/60 вълни).

• Елементарна връзка с касата на прозорците чрез специалните адапторни профили за различните профилни системи.

• Лесно захващане нагоре със скоба.

• Комплексен монтаж с прозореца още при производството.

Кутията за ролетни щори се предлага в два варианта.

• Различни размери на кутиите за ново и ремонтно строителство (в зависимост от големината на прозорците 155 мм, 195 мм и 245 мм).

• Лесно обслужване в зависимост от различните двигателни механизми, които във всеки момент могат да бъдат добавени (шнур, лист или мотор).

• Голямо цветово разнообразие (по желание монохромни цветове или дървесни декори). Система за капаци Системата за капаци на Gealan се характеризира с голямата дебелина на профилите и метално укрепване. С това се гарантира, че дори при силно нагряване на слънцето не се получава измятане на рамките или ламелите. По желание капаците могат да се изпълнят с подвижни или стационарни ламели. С първите е възможно контролирано пропускане на светлината в помещенията, което при неподвижните ламели е невъзможно. За решилите предварително да използват капаците за затъмнение на вътрешното пространство изпълнението със затворения вариант с пълнежни профили е подходящо. За определени условия има на разположение царга за рамката. Чрез нея крилото на капаците може да се затвори и напълно да не пропуска светлина. Предимства: • Висока стабилност и запазване на формата чрез укрепителните елементи.

• Голямо цветово разнообразие.

• Висока устойчивост на светлина и UV лъчение.

• Използване на стандартен обков.

• Контролирано пропускане на светлина при варианта с подвижни ламели.

BAUELEMENTE BAU 5/08

39

ТЕМА Н А БРОЯ

е безшумна, моторът създава удобство и се програмира. Системите на Finstral за ролетни щори са съобразени с повърхностите и цветовата гама на прозорците. Технически са съвместими. Кутии за ролетни щори Кутиите за ролетни щори се предлагат в два варианта: с видима кутия с външна PVC бленда или кутия с бленда за замазка. Изработват се от алуминиеви профили. Ревизионният капак от долната страна е каширан с фолио в съответния цвят. Според височината на елементите се монтира кутия с височина 145 мм или 175 мм. По желание към нея може да се добави мрежа против насекоми.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Inoutic/Thyssen Polymer GmbH

Топлизолация без допълнителни лайстни за уплътнение Inoutic/Thyssen Polymer изпълнява изискванията за топлоизолация на PVC кутиите за ролетни щори чрез променено разположение на прозореца в равнината на уплътняване. Както коефициентът за топлопропускливост Usb, така и нововъведеният температурен фактор frsi се покриват напълно без допълнителни топлоизолационни средства. В зависимост от големината на кутията се постигат следните стойности: Usb-стойност до 0,79 W/m2K и frsi – фактор до 0,76. практиката се наложиха пет PROtex за ролетни щори се предголемини за кутии: размер ставя богатият на възможности 1–140 мм х 162 мм; размер 2–165 вариант с изпълнение на замазка. мм х 186 мм; размер 3–185 мм х Разработен е ревизионен капак 205 мм; размер 4205 мм х 228 мм с поемащ нут със специален упи размер 5250 мм х 2589 мм. лътняващ профил за постигане Интересно решение е нутът за на още по-добра уплътненост. анкер в горната част на кутията. По Захващането на ревизионния катози начин се осигурява надеждно пак става с клипс. Допълнително предаване на натоварването към завинтване не е необходимо. трегера над прозореца. Друга Типичната за Inoutic/Thyssen новост представлява уплътнява- Polymer връзка на вътрешната нето на вътрешното пространство бленда дава възможност към куна ролетните щори, осигурено тията за ролетни щори директно от уплътнение в горната част на да се закрепи носеща замазката кутията. планка. С помощта на предлагания На базата на успешната система декоративен алуминиев профил,

В

profine GmbH Kömmreling Kunststoffe, Пирмазенс

Концепция за системи за ролетните щори и капаци Още през 1957 г. Kömmreling стартира като пионер с екструдирането на пръти за ролетни щори и с това постави основите на успеха си, предлагайки пълен асортимент от стоки. Особено с ролетните щори и капаци и принадлежащите към тях продукти RolaPlus и OmbraPlus Profine успя да спечели добро име. Благодарение на този успех марката надхвърли европейските граници и разшири продуктовата палитра в рамките на групата. За да пренесе успеха и на международен терен, през 2007 г. тези продукти бяха събрани в една търговска област. зползването на съответния максимално се интегрира в новото потенциал доведе до удовлет- строителство. При ремонтното вореност на всички клиенти на строителство монтажът на роprofine Gruppe. Основната страте- летните щори е безпроблемен. гия на profine Gruppe – да предлага През нощта се усеща най-добре подходящия продукт за всяка топлоизолиращата функция на конкретна ситуация – се реали- ролетните щори. Вследствие на зира идеално и в този продуктов намаляване на отоплението в сегмент. В екологична насока са помещенията през нощта и падазаложени нови характеристики в нето на външните температури, програмата: в серийното произ- дори при много добре уплътнени водство на профили profine Gruppe прозорци е възможна появата на използва химичен стабилизатор на конденз. Точно за това време на калциево-цинкова основа. денонощието спуснатите ролетни Кутия за ролетни щори RolaPlus щори подобряват топлоизолацияСтроителството на жилище е та с около 25 %. инвестиция в бъдещето и трябва Характерни особености внимателно да се планира. За да Устойчива повърхност, съчетаваможе удоволствието от собст- щи се с тази на PVC прозорците; вения покрив над главата да е технически изчистена система с пълна, трябва да се наблегне на отваряем, леснодостъпен ревиуюта, индивидуалния жилищен зионен отвор; ниски разходи за комфорт и възможно най-висока поддръжка и сервиз; прозорците сигурност на планирането. Към могат да бъдат закрепени със това се причислява монтажът на защита; възможност за измазване ролетните щори. Кутията при- на външната вертикална лента; тежава повърхност, устойчива бърз монтаж в производственото на атмосферните въздействия, помещение или на място; безооптимално се съчетава с PVC про- ловен твърд PVC за профилите, с зорците и повишава допълнително щадящ околната среда калциевотоплоизолацията. Вертикалната цинков стабилизатор. Максималвъншна бленда също може да ната ширина на кутията – 2500 бъде измазана, с което елементът мм. Предлагат се кутии с размери

ТЕМА Н А БРОЯ

И

40

BAUELEMENTE BAU 5/08

монтажът може да бъде осъществен във всички видове стени с различни дебелини на зида. Във варианта с измазване PROtex P5 могат да се интегрират мрежи против насекоми, при спазване на строгите изисквания за топлоизолация. Удовлетворяването на указанията за топлоизолация на PVC ролетните щори се осъществява с промяна на подреждането на прозорците. Вариант с мрежа против насекоми При първоначалната изработка е предвидена възможността впоследствие да се добави мрежа против насекоми. Това е възможно и при разделени щори. Този допълнителен вариант се предлага за размери 2, 3, 4, и 5. Предимство е предпазването на мрежата против насекоми с алуминиево покритие. Този алуминиев профил поема и един ред уплътняващи четки от изолацията на кутията. Чрез покритото разположение на навиващия механизъм в областта на дъното на кутията, мрежата остава скрита в пространството за навиване, а ролката я предпазва от външните атмосферни влияния.

156/156 мм и 186/186 мм. Кутия RolaPlus Специално за изискванията на новото строителство е разработена кутия от PVC. Възможно е да се измаже отвън и отвътре. Като алтернатива съществува възможността да се монтира директно зад щурца. Ревизионен капак, с отваряне надолу, улеснява достъпa до вътрешността на кутията. Системата е подходяща за елементи с етажна височина. Допълнително е възможно да се навие мрежа против насекоми. Вътрешното пространство на кутията е скосено от едната външна страна. Чрез нея при размотаването на ролката на щората се изхвърля дъждовната вода.

Кутия за ролетни щори RolaPlus.

Монтажът на RolaPlus се извършва в един производствен етап заедно с прозореца или балконската врата. Друго предимство е опти-

Кутия за ролетни щори вариант PROtwx P5.

Единствено по рода си решение при интегрирането на мрежата е, че не е необходимо разширяване на кутията за ролетни щори. Разбира се и тук е наличен нут за планка за захващане към щурца. При водачите на ролетните щори концепция 2 се заменя с концепция 1. Специалната алуминиева шина се закрепва към наличната PVC чрез клипс. Постигат се следните параметри за топлоизолация: Usb-стойност до 0,82 W/m2K и frsi – фактор до 0,71.

малната връзка между прозореца и вратата и кутията на ролетната щора. Характерни особености Измазване от вътрешната и външната страна; ревизионен отвор надолу; висока собствена стабилност чрез винкели; влагата се отвежда надолу чрез отводнително скосяване; бърз и лесен монтаж чрез клипс-адаптори за различните видове системи за прозорци; лесна за монтаж и достъпна ролка за мрежа против насекоми; безоловен твърд PVC за елементите от изкуствени материали с калциево-цинков стабилизатор. Максималната ширина на кутиите за ново строителство е 3000 мм, предлагат се големини на кутиите 250/260 мм. Кутия RolaPlus Mini Като съставна част от външната фасада ролетните щори имат значение за цялостната топлоизолация. За да се спазят изискванията за енергийна ефективност, е необходимо в областта на кутията за ролетни щори да се постигне R-стойност от 1,0 W/m2K. И съвсем естествено кутията RolaPlus Mini постига тези стойности. Външните и вътрешни бленди, както и свързващият профил са изпълнени от кухи камерни PVC профили. За индивидуално оцветяване, както и за съчетаване с дървени прозорци са предвидени външни покриващи алуминиеви бленди. Всички PVC профили са устойчиви на светлина и атмосферни въздействия и могат да бъдат напълно рециклирани. Възможно е със съвсем малки добавки да се постави руло с мрежа против насекоми. То може безпроблемно да бъде поставено и впоследствие, ако това е

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Capri-Ischia Системата за капаци Capri-Ischia се предлага с подвижни или косо фиксирани ламели. Друг вариант представлява изпълнението със

Кутия RolaPlus за ново строителство.

и сигурност. За съществуващи сгради и малки отвори се предлага голямо разнообразие с подчертано филигранен характер. За ново строителство са разработени компактни ламели. Богатото цветово разнообразие реализира оптически хармонични решения за съзвучие с фасадните и прозоречните системи. Тъй като профилната геометрия и цветовете на PVC и алуминиевите профили са съобразени едни с други, използването на двата материала в един и същи обект е безпроблемно.

Rehau AG + Co.

Защита от светлина, видимост и насекоми, обединени в едно Елементите за ролетни щори на Rehau, Comfort-Design могат да се използват за всички видове отвори за прозорци. При изработването на прозорците ролетните щори се закрепват към тях и заедно се монтират в отвора като готов строителен елемент. За изпълнението на всички височини на прозорци и врати се предлагат три вида размери на елементите. Кухите камерни профили са с обща дебелина 10 мм. рофилите Comfor t-Plus с П микродупки, произвеждани от Rehau комбинират добрата защита от светлина и закриването на гледката с предпазването от насекоми. Всичко това взето заедно предлага много предимства, като например приятна домашна атмосфера, създавана от проникващата мека светлина и оптималната циркулация на въздух, по-добрата якост на опън в сравнение с традиционните ламели за ролетни щори, както и изчистена оптика и модерен дизайн, придаван от декоративния жлеб в края на профила и универсалната сфера на приложение. Топлоизолация Във всички три размера елементите за ролетни щори са оборудвани с топлоизолиращ клин. Действащите нормативни изисквания за топлоизолация са изпълнени. Звукоизолация С елементите за ролетни щори Comfort-Design, предлагани от Rehau се постига клас на звукоизолация 4.

Статика Според статическите изисквания е възможно да се добави укрепваща армировка. Инерционният момент на армировката от 11,5 м4 допълнително подпомага горната част на касата. За допълнително повишаване на стабилността може да се добави армировка и във външната рамка. Цветова гама Всички елементи от четирите големини стандартно се предлагат в следните цветове: бяло, тъмен дъб, светъл дъб, махагон, кафяво, тъмнозелено, сиво, антрацитно сиво и тревистозелено. Място на приложение Елементите могат да бъдат използвани както при саниране на сгради, така и в новото строителство. Ревизионен капак, отварящ се надолу Елементите за ролетни щори (214 мм) предлагат не само предимствата на новите кутии. Производителят улеснява отварянето и затварянето

Чрез затворената си повърхност тази система предлага не само рустикална оптика, но и оптимално затъмняване на помещенията.

Universal Висококачествената система за PVC капаци Universal се изпълнява в три варианта с различна оптика на ламелите: като „плътен“ вариант със затворени ламели, като вариант „проветрение“ с разстояние между ламелите или „рустикален“ с леко затворени ламели по пример на по-старинни модели. Като завършек на рустикалния вариант се предлага леко заоблена ламела. Обикаляща, подсилена със стомана рамка образува носещият елемент и осигурява високата стабилност на капаците.

Кутия RolaPlus Mini.

затворени ламели, които служат за плътно затъмняване. Монтажът на капаците се извършва или директно към прозореца, на стената или в специална царга. Освен това системата доказва изключително добра стабилност чрез подсилена с метал рамка.

Grado При системата за капаци Grado става въпрос за плътни капаци.

на ревизионния капак, което е предимство при сервизните ремонти и предотвратява нанасянето на повреди по стените и тапетите. Предимства на ревизионния капак: • Капакът се отваря надолу.

• Тихо отваряне.

• Завинтването се скрива с планка.

• Кутията за ролетни щори се измазва от вътрешната страна.

• При сервизното обслужване не се нанасят вреди на стената или тапетите. Свързването на елементите на ролетната щора с прозорците с дълбочина 60 мм и 70 мм се осъществява от свързваща шина. Конструктивната дълбочина на наличния прозорец определя начина на отваряне. За PVC прозорци,

Система за ролетни щори Comfort Design Plus.

Система за PVC капаци Universal – вариант „плътни“.

които не са изработени от профилните системи на Rehau също се предлага свързваща шина. При монтаж върху дървени прозорци е предвидено използването на специален адапторен профил. Предлагат се различни ламели за системата S 731 в зависимост от целта – ново или ремонтно строителство, малки размери на щорите или комбинация на балконска врата с прозорец. Управление В зависимост от желанията на потребителите, ролетните щори могат да бъдат оборудвани с шнур, кабел или автоматизирано задвижване. Захващането на стоманеното руло се осъществява чрез сачмени лагери. Материал Профилите за елементите за ролетни щори на Rehau се изработват от RAU-PVC, изключително подходящ за външни условия PVC. Допълнителни опции • Ролетните щори могат да се комбинират с мрежи против насекоми. Изработената по точни размери мрежа се доставя на обекта като цялостен готов елемент заедно с водачите.

• При прозорци с алуминиев покриващ профил или при изцяло алуминиев прозорец, Rehau предлага към ролетните щори ComfortDesign, подходяща за случая външна алуминиева бленда и водачи за щората също от алуминий.

BAUELEMENTE BAU 5/08

41

ТЕМА Н А БРОЯ

предвидено предварително. При прилагане в ново строителство е предвидено добавянето на планки за замазка, поставяни с клипс към външната бленда. Това позволява измазването на кутията за ролетни щори от външната страна. При варианта на изпълнение с ревизия от долу, допълнително може да се измаже и вътрешната страна. Характерни особености Съответствие с изискванията за енергийна ефективност; компактен начин за изработка; влагата се отвежда надолу чрез отводнително скосяване; богат избор на цветове; лесен монтаж и достъп до мрежата против насекоми; измазване на външната страна; безоловен твърд PVC за елементите с калциево-цинков стабилизатор. Максималната ширина на RolaPlus Mini кутията с външна PVC бленда е 2500 мм, а с алуминиева външна бленда е 2800 мм. Предлагат се следните размери на кутиите: 146/200 мм, 166/200 мм, 186/200 мм, както и 186/230 мм, 210/230 мм и 210/260 мм. Ламели за ролетни щори, отговарящи на всяко изискване profine GmbH предлага на клиентите си комплексна програма за ламели за ролетни щори, които решават всички монтажни ситуации и желания: програмата съдържа ламели от PVC с добри топлоизолационни качества, както и здрави ламели от пресован алуминий за осигуряване на висока стабилност

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Salamander Industrie Produkte GmbH

Капаци със стабилна форма Новите четирийсет и осем милиметрови капаци на Salamander допълват богатата продуктова палитра. Капаците отговарят точно на профилните линии на Salamander Industrie Produkte и освен това могат да се комбинират със системите на другите производители на PVC прозорци. Понастоящем се предлага класическа изработка, с лесен и рационален монтаж. Като следваща крачка се предвижда доизграждането на системата с повече иновации в допълнителните елементи. Продължава предлагането на вече утвърдените линии за капаци с конструктивна дълбочина 48 мм и 60 мм. апаците могат да се изпълняват с неподвижни или подвижни К ламели, така че при необходимост да може да се регулира притокът на светлина, да се контролира проветряването или да се закрие изгледът. Новост по отношение на закриването на изгледа и повишаването на устойчивостта на взлом са новоразработените ламели с класически заоблени кантове, които могат да бъдат монтирани много гъсто. Нова връзка за шпросите осъществява изключително лесния монтаж и гарантира оптималната стабилност. Чрез оптималната дебелина на стените капаците на Salamander

запазват формата си дори при тежки натоварвания. Изработването от висококачествени пластмаси със силно уплътнена повърхност гарантира устойчивостта на атмосферни въздействия и лесното поддържане. Разнообразните допълнителни елементи, богатството на цветовата гама и дизайна дават възможност за идеално съчетаване с профилите на прозорците и вратите. Система за ролетни щори Salamander Industrie Produkte предлага ролетни щори, съобразени точно с профилните системи на Salamander и Brügmann. Те се

характеризират с бърз монтаж и безпроблемно могат да се добавят и впоследствие. Патентованата технология на затваряне и свързващите профили осъществяват елементарното закрепване на ролетните щори към касата на прозореца. Специалните уплътнителни елементи постигат необходимата топлоизолация. Многокамерната технология осигурява добрата стабилност и сигурност при експлоатация. За постигане на по-добра устойчивост на взлом се предвижда специално залостване, което се противопоставя на опитите за повдигане на щората нагоре. Ролетните щори могат да бъдат задвижвани с шнур, лостова система или от електромотор. Допълнително е предвидена възможност за монтаж на мрежа против насекоми. Лесен за отваряне ревизионен капак осигурява безпроблемното достигане до механизмите на щората по всяко време. Изключително устойчивите на атмосферни влияния суровини гарантират лесната поддръжка и дългия експлоатационен период.

SKS Stakusit Bautechnik GmbH, Дуисбург

Разширяване на програмата за капаци SKS Stakusit вече разполага с повече от 20 представителства и офиси в голяма част от Европа и може да разчита на трийсетгодишния си опит в производството. Групата SKS се причислява към водещите производители на системи за ролетни щори и мрежи против насекоми. От август 2007 г. SKS Stakusit е част от Hella-Gruppe, едно от водещите предприятия в Австрия за производство на тенти, хоризонтални щори, слънцезащитни системи за зимни градини, фасадни тенти и вътрешни слънцезащитни системи. родуктовата палитра на SKS обхваща кутиите за ролетни П щори, както и редица ламели за ролетни щори, задвижващи механизми, системи за капаци и други допълващи елементи. В близко бъдеще е предвидено разширяване на продуктовата палитра в областта на слънцезащитните системи. По този начин

предприятието става комплексен доставчик и ще може да предлага продукти от областта на слънцезащитата и ноу-хау на клиентите си. Доказателство за правилната насока на развитие на предприятието е цялостното положително представяне на пазара, както и успешното въвеждане

Кутия за ролетни щори Top Duo, разработена специално за изискванията на новото строителство.

на новата система за ролетни щори Top Duo. Кутията е разработена за ново строителство и се отличава с лесния си монтаж. Естествено, актуалните изисквания за енергийна ефективност са изпълнени. Положителната особеност на кутията за ролетни щори е безпроблемният и бърз

ТЕМА Н А БРОЯ

Soprofen Rollladen GmbH

Нови производствени мощности за по-голям капацитет В отговор на непрекъснато повишаващото се търсене през есента на 2007 г. Soprofen удвои производствените си мощности в Херцброк. Допълнително са обособени помещения за обучение и изложбена зала към центъра за квалификация. Вече пет години Soprofen успешно работи на германския пазар. За цяла Европа Soprofen реализира оборот от 70 млн. евро за 2007 г. Старателната работа в областта на разработките е причина за висококачествените продукти. Годишно се въвеждат до сто нови продуктови компоненти и подобрения. аред с класическите варианти Н на скосените и заоблените кутии за ролетни щори предприятието предлага дизайнерска алтернатива със системата Deco

42

BAUELEMENTE BAU 5/08

VE. Леко заоблената напред кутия с разминаващи се линии и профилни шини придават на всяка къща нов облик. Благодарение на нова иновативна технология

Deco VE се предлага в цвят „златен дъб“.

за нанасяне на покрития Deco VE се предлага в цвят „златен дъб“. Наподобяването на дъб е поразително. Друго най-високо постижение е

Система за капаци Secura Function+.

Многобройните допълващи елементи дават максимални възможности за дизайнерско оформяне.

монтаж. Top Duo се съвместява с всички предлагани системи профили за прозорци. Може да бъде изработван в зависимост от желанието на клиентите с Maxi или Мini ламели. При свързването на кутията с прозореца, SKS Stakusit залага на изпитаната технология на слепване, която може да се прилага при всички системи за прозорци и материали като PVC, алуминий или дърво. Освен това Top Duo може да се дооборудва с разработената от SKS Stakusit мрежа против насекоми Integra, притежаваща техниката stop & go (позициониране без степени). През следващите години SKS Stakusit предвижда разработване на нови продуктови иновации, които ще бъдат следствие от техническите изисквания, уточнени по време на разговори с клиентите. оста Axis 50. Наред с високата стабилност, с 50-милиметровата ос с формата на звезда се постига идеално поведение на навиване. При стандартното изпълнение се гарантира сигурното движение, извършвано автоматизирано с мотор или ръчно с манивела. С филца, положен върху застопоряването в горно отворено положение се избягва нанасянето на драскотини по ламелите. Специално за транспортирането на кутиите за ролетни щори на Soprofen е разработена опаковка, която намалява значително риска от нанасяне на повреди при доставянето. Посочените върху опаковката данни – етаж, стая, позиция, намаляват времето

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC

мана и пластмаса. Материалите гарантират дълъг живот на системата и безпроблемна бъдеща експлоатация. Електромоторът има вграден шалтер, който се активира при достигане на крайно положение на ламелите и по този начин практически се предпазва от пренатоварване, което допълнително улеснява поддръжката на системата. Пластмасовите елементи при водачите са изработени от UV устойчив материал и не позволяват стареене. Съчетавайки иновативна функционалност и елегантен дизайн, се постига перфектен контрол на достъпа на светлината.

принцип на слънцезащита, при който елементите на засенчването се монтират от външната страна на фасади или част от фасади. Тя представлява многопрофилна система от ламели с различни форми на засенчващите профили: затворени (кухи) елипсовидни алуминиеви; единични огънати стъклени или алуминиеви; прави стъклени профили или фини свързващи профили с малки видими ширини. Размерите на кухите ламели варират от 105 до 360 мм при единичните профили и от 415 до 470 при двойните. Както при плоските, така и при извитите ламели контактът с външния свят не се ограничава, дори когато слънцезащитата е задействана. При стъклените ламели монтажът се извършва на принципа на точковото лагеруване чрез стъклодържатели с пристягащи клеми, които не изискват разпробиване на отвори в стъклото, като по този начин се избягват рисковите напрежения в него. Повърхността на всички алуминиеви профили са обработени с висококачествено покритие Schüco Finish. Допълнителни възможности за цветови комбинации се постигат чрез специален способ на монтаж на декоративни капачки. Специално решение представляват синергийните стъклени ламели с вградени фотоволтаични фасети, които обединяват две основни функции – слънцезащита и генериране на слънчева енергия. Системата позволява изграждането на вертикални и хоризонтални конструкции с подвижни или неподвижни ламели, като подвижните ламели могат да се задвижват ръчно или с електромотор. Връзките за управление на фасадата и интегрираното отводняване са предварително заложени в системата. Атрактивен вариант на слънцезащита са модулните ламели, при които всеки отделен модул се приплъзва.

Schüco Grosslamellen ALB - Aluminium Louvre Blades (алуминиеви жалузни ламели) е иновативен

Вече познат принцип на засенчване са т. нар. маркизи или ролетни щори от акрилна или полиестер-

ТЕМ А НА БРО Я

Елементите на засенчването се монтират от външната страна на фасади или част от фасади. за задвижване. И двата варианта на задвижване – с електромотор или ръчно имат еднакъв дизайн, което при необходимост позволява комбинирането на двата варианта в един и същи обект. Максималният ъгъл на затваряне е 78°. Максималната степен на засенчване – L < 400 cd/m2. Топлозащита през летните месеци – слънцепроницаемост S < Szul. Интензитет на осветяване – E > 300 lux. Минималната височина на пакета на задвижващия механизъм позволява малки строителни отстояния при монтаж. Самото закрепване е улеснено до максимум благодарение на принципа на клипса. Ламелите могат да бъдат плътни, частично или цялостно перфорирани в зависимост от необходимостта за засенчване и достъп на светлината. Допълнителен избор за по-добро засенчване предоставят Z-образните ламели с вградени уплътняващи улеи, които в затворено положение напълно се препокриват. Тяхната ширина е 90°. В случаите, когато засенчваните елементи (врати и прозорци) са аварийни изходи, е необходимо да се осигури максимално бърза проходимост. Това е възможно със системната разработка на Schüco, при която задвижването на ламелите се активира посредством ръчка, която автоматично освобождава специален заклемващ механизъм под напрежение. Важен момент при тази система е устойчивостта на атмосферни влияния, тъй като тя е предназначена за външен монтаж. Корозионноустойчивите материали, от които е съставена са алуминий, неръждаема сто-

44

BAUELEMENTE BAU 5/08

Сграда в Сан Марино.

на материя. Schüco разработва оптимизиран вариант на тези системи. В зависимост от нуждите за засенчване маркизите могат да бъдат вертикални или вертикални с чупещо рамо. Използват се при вертикални и скосени прозорци и елементи. Вертикалните маркизи се доставят със странично задвижване, водеща шина или водач от неръждаема стомана. Богатата гама от цветове и материал позволява разнообразни възможности на оформление. Възможен избор на материи от: акрил – здрав и водонепропусклив импрегниран материал, скрийн – стъклофазерна, усилена и труднозапалима материя или солтис-92 – висококачествена полиестерна материя. Всички материи гарантират устойчивостта на щорите при различни атмосферни влияния и дълготрайната им експлоатация. Освен за прозорци и вертикални фасадни елементи Schüco разработва и самостоятелни решения от същата система за стъклени покривни конструкции. При тях се използва компактен 220-волтов електромотор. Падащата слънцезащитна материя се плъзга по алуминиеви водачи. При специал-

Богатата гама от цветове и материал позволява разнообразни възможности на оформление.

ни обектови решения за покривни конструкции и скосени фасади плъзгащите шини могат да се извиват. Системата позволява лесна поддръжка, а на материите – висока степен на самопочистване. Системната сигурност на конструкциите осигуряват надеждност и практичност при всякакви наклони на покрива. За слънцезащита при пластмасовите и алуминиеви прозорци и елементи Schüco предлага системата за слънцезащита – външни ролетни щори под общото название „Vario Top“. Възможните комбинации при системата за ролетни щори са две: алуминиеви и пластмасови кутии за щората, както и водачи и варианти на алуминиеви и пластмасови защитни ламели. Кутиите са с правоъгълни форми в три основни размера по височина, в зависимост от размера

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC производители на дограма. С Mono KX като класически елемент и Mono PX 4 и 5 за ново строителство с ревизионен отвор надолу се изпълняват всички изисквания. Всички варианти се изпълняват с технологията

на Axis 50. Удобството при експлоатация е цел номер едно при Soprofen. Делът на монтираните моторизирани ролетни щори е почти петдесет процента. Използват се мотори с марката Somfy.

Veka AG

Иновативни системи за ролетни щори и капаци Със системата „Vekavariant“ Veka изгради съвсем нова генерация кутии за ролетни щори. Многобройните иновативни конструктивни решения на детайлите са предпоставка за лесната преработка и монтаж, като по този начин се постига повишена икономичност. След успешното представяне на пазара базисната система Veka вече може да се получи в допълнителни размери във височина и ширина. Програмата се допълва от нови кутии за ролетни щори с различни големини и изпълнения, както и с нови оси и интересна програма за навиване. редлаганата от Veka система П „Vekavariant“ за ролетни щори сега се изработва с три височини: 210 мм, 175 мм и 235 мм и две конструктивни дълбочини: 230 мм и 250 мм. Подходяща е за високи прозорци в новото строителство, а също така може да се използва за допълнителен монтаж при съществуващите сгради. Системата изпълнява всички действащи норми и изисквания. Температурен фактор от FRsi > 0,70 и Usb – стойност = 0,76 W/m2K се постига при всички варианти на изпълнение. С добавянето на звукоизолиращи елементи стойността на звукоизолацията се повишава до 43 dB. Всички желани начини за задвиж-

Кутия за ролетни щори Vekavariant 250 мм х 235 мм, ревизия отдолу и измазване от двете страни.

ване и управление могат да се реализират. Ревизионният отвор може да се разположи по избор или надолу, или напред. Това се осъществява чрез елементарно завъртане на блендата за ревизия, естествено без нужда от допълнително завинтване. Монтажните работи се извършват безпроблемно и без да се нанасят повреди на тапетите или на стената. Многобройни допълнителни детайли правят системата Vekavariant атрактивна за производителите, които успяват да удовлетворят изкисванията на клиентите.

• Захващането с клипс на L-профилите дава възможност за измазване на кутията отвън и отвътре.

• При вариант с мрежа против насекоми, кутията се изработва с около 20 мм по-голяма дълбочина и чрез захващане с клипс се добавят два адаптора и един завършващ профил към горната бленда.

• Иновативното уплътнение от EPS – Neopor има предварително пречупени кантове. По този начин парчетата за всеки желан обслужващ канал могат да се отчупят на ръка чрез завъртане.

• Различни варианти на изпълнение осъществяват прилагането на кутията към прозорци или балконски врати с цяла или разделена ролка на щората.

АлуКьонигЩал

Слънце? Разбира се! Но само толкова, колкото е необходимо Темата „Слънцезащита“ придобива все по-голямо значение при изграждането на съвременните строителни обекти. Прекалената топлина и светлина могат чувствително да нарушат комфорта в помещенията на една сграда, както и да са причина за значително повишение на разходите за климатизация. Ето защо е необходимо инсталацията на слънцезащитни системи да бъде предвидена още във фазата на планиране. Фирма „АлуКьонигЩал България“ предлага на строителния пазар разнообразие от решения на немската марка Schüco, които са съвместими с почти всички прозоречни системи. ри съвременното проектиране и контакт с реалния външен свят. на фасади е важно да се запази В тази насока системите „Schüco“ принципът за достъп на светлина предоставят ефективна защита,

П

Кутия за ролетни щори Vekavariant 270 мм х 235 мм, ревизия отпред с мрежа против насекоми.

• Не се изискват допълнителни части за странично покриване.

• Генерално, външната бленда е оборудвана с интегриран механизъм за защита от насилствено повдигане.

• Специално разработените конзоли от стомана осигуряват и при големи размери на елементите абсолютната статическа стабилност.

• За закрепване към щурца, горната страна на кутията предлага възможността за завинтване на стандартна метална планка.

• Кутията се захваща към всички познати каси на Veka с клипс, без използване на винтове. За системите на другите производители се предлага алуминиев адапторен профил.

• Страничната връзка се осъществява чрез стоманена планка, захваната с клипс. Наред с различните профили за ролетни щора Veka предлага всеобхватна програма за ламели и разнообразни варианти за капаци. Ламели за ролетни щори Veka предлага много и различни профили за ролетни щори за всички

без да възпрепятстват погледа навън или навътре, като гарантират сигурност при бъдеща експлотация. Основната функция на слънцезащитните системи на Schüco е да пренасочват слънчевата светлината или при необходимост да засенчват фасадата, на която са монтирани. Техническите характеристики на слънцезащитните системи позволяват перфектното съчетаване на компонентите им с дизайна на остъклената фасада, като поставят нови измерения за функционален и икономичен дизайн. Под общото наименование „Schüco SunControl“ са разработени няколко системи за слънцезащита,

Soprofen квалифицира всички свои партньори с обширна образователна програма. Наред с темите технологии и автоматизиране, областите на маркетинга и разпространението са част от спектъра на мероприятията. области на приложение и отговарящи на изискванията за устойчивост на атмосферните въздействия. Изработваните в седем цвята ролки за щорите се използват за различни големини на прозорците и при различно натоварване. Капаци Новите елементи за капаци намират приложение както в новопостроените, така и при съществуващите сгради. Като крило, отварящо се по вертикална ос, капаците служат за предпазване от атмосферните условия и слънцето. Чрез използване на подвижни ламели се контролира силата на проникващата светлина и проветрението. Затвореното положение на ламелите се отразява положително на топлоизолацията. Рамките на капаците се доставят в сглобен вид. Те служат не само за укрепване, но могат да се използват и като декоративен елемент. На разположение е цялата цветова палитра на Veka. На първо място при разработването на капаците на Veka е поставена лесната обработка. Производителите на прозорци не трябва да инвестират в нови машини или инструменти. Така например не е необходима нова фреза за въвеждането на ламелите в програмата. Предприятието предлага щанцовани лайстни за поставянето на ламелите. Наред с неподвижните ламели се предлагат и подвижни, с необходимия за случая обков. Освен това на разположение са различни специални системи за царги, съгласувани със системата за капаци. Предстои представянето на капаците „Scoro“ на пазарите на южните страни. Характеризират се с типична дъсчена структура, при което разнообразните варианти на повърхностната предлагат многобройни възможности за оформление.

които в зависимост от индивидуалните дадености на обекта изпълняват максимално оптимирани функции.

Schüco Raffstore BEB 80 EC е система за външни хоризонтални ламелни алуминиеви щори, позволяващи лесно управление на достъпа на светлината, висока степен на стабилност и максимално засенчване. Зад името BEB 80 EC стои: Basic External Blind (Основен външен трансперант) с ширина на ламелата 80 мм; Е - electronic (електронно задвижван с мотор вариант) и C – cable (задвижване с въже). Ламелите на тази система имат много добра устойчивост благодарение на здравото закрепване при щанцованите отвори BAUELEMENTE BAU 5/08

43

ТЕМА Н А БРОЯ

за разпределяне на щорите на мястото на обекта. С производството на кутиите за ролетни щори от PVC за прозорци в областта на санирането и новото строителство Soprofen е интересен партньор за всички

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC на прозореца. Разработен е и вариант на кутията със заоблен вътрешен долен ъгъл – вариант „soft“. Съществуват няколко разновидности на цветове на кутията и защитните хоризонтални ламели. Щорите са разработени само за монтаж над прозореца. Много практична е разработката на външна щора с вграден или т. нар. интегриран ролетен комарник с двоен водач.

Новото при ролетните щори Vario Top на Schüco е, че щорите постепенно ще бъдат спрени от производство, а на тяхно място ще бъде предлагана цялата гама от външни ролетни щори на SKS Stakusit ®. След получаване на цялата техническа и ценова документация за ролетните щори на SKS фирма „АлуКьонигЩал“ ще направи специална презентация и запознаване на фирмите-произ-

водителки с новите продукти. За всяка даденост на сградата Schüco предоставя решение, което отговаря на всички изисквания за качество, функционалност и дизайн. Софтуерните разработки за избор и планиране на найподходящата система, както и разнообразието от възможности за монтаж осигуряват голяма степен на гъвкавост при обектните решения.

Всички разработки на Schüco от алуминий, пластмаса, както и соларните системи, се отличават с висока конструктивна сигурност и изключително качество. Този резултат се определя от перфекционизма, способност за работа в екип и предприемчески дух. Символ и гаранция за това е корпоративното сътрудничество с екипа на McLaren Mercedes.

Alumil Project Gallery

Сенник на сгради серия М5600 Непрекъснато увеличаващото се значение на слънцезащитните системи в архитектурата, в комбинация със съвременните концепции за метални сгради, създаде необходимостта от проектирането на нови фасади и съответно нови продукти алуминиеви профили с архитектурно приложение. Развитието на прозорците с нисък коефициент на термопроводимост Uw и съответно загуба на енергия създаде условия те да се използват за сгради с големи стъклени повърхности без проблем. Факт е, че големите стъклени повърхности имат нужда от слънцезащита, защото в противен случай е вероятно, при високи температури да не е осигурена достатъчна защита на вътрешните пространства и да е необходимо голямо количество енергия за климатика през лятото. като екологична алтернатива за слънцезащитата, осветлението и отоплението на сградите.

легне на функционалността и енергоспестяването, което е желателно, за да може сградата да функционира правилно от енергийна гледна точка. В много случаи сенниците са предвидени в проектите, но не се монтират, освен при извънредни ситуации, ако проблемът с горещината не се появи след първото лято. Липсата на достатъчно данни и факти за ефективността на конкретните продукти в енергийните печалби и термокомфорта, като резултат от употребата им, не затруднява решението за прилагането им в сградата. Трудността се заключава във факта, че няма достатъчно информация за предаденото количество слънчева светлина от различните типове сенници и дейността на сенниците в комбинация с отворите на носещото устройство. Очевидно е, че са необходими проучвания и за поведението на сенниците. Приема се, че е трудно да съществува задоволително ниво на контрол на слънчевата светлина само от факта, как е монтирана по хоризонтала на сградата. Системите за слънцезащита имат за цел да подсилват този елемент, както и да пречупват или да разпръскват светлината, която през деня се появява върху носещото устройство по един по-концентриран и добър начин, предлагайки решение за защита от слънчевите лъчи. Съществуват няколко категории системи за слънцезащита: системи от външни елементи; системи, включени в стъклата и вътрешни системи за слънцезащита. Използването им подобрява естетиката на сградата, създава константни условия на осветяване, а също и енергийна полза. Проектирани са

Серия алуминиеви сенници М5600 на „Алумил“ Серията от алуминиеви сенници, с която разполага фирма „Алумил“, се характеризира с голямо изобилие от решения, постигнати от разнообразието на външни подвижни или неподвижни елементи, а също така богатата гама от форми и размери. Основни характеристики на алуминиевите сенници: ♦ Атрактивна форма. ♦ Възможност за комбинативност с минимум профили. ♦ Съвместимост с различните фасадни системи. ♦ Възможност за изработка от серията на: хоризонтални неподвижни / регулируеми жалузи, вертикални неподвижни / регулируеми жалузи. ♦ Избор на подвижни или неподвижни (ръчни или автоматични с използването на автомати). ♦ Унифицирани жалузи с ширина от 100 до 300 мм. ♦ Композитни жалузи с ширина от 320 до 800 мм. ♦ Слънцезащитни жалузи с корпусен дизайн. Технически характеристики • Алуминиева сплав: AlMgSi (EN AW 6060).

• Твърдост: 12 Webster или 70 HB минимум.

• Минимална дебелина на боята (H/B): 75 μm минимум.

• Дебелина на разрезите (min-max): 1,4-2,0 mm.

• Контрол на размерите: съгласно EN DIN 12020-2. Дизайнът, процедурата по производството и качественият контрол на всички профили на „Алумил“, са сертифицирани с европейския сертификат ISO 9001. Паралелно с

Алуминиевите сенници М5600 са подходящи за различни архитектурни решения.

това, процедурата по боядисването във всички фирмени филиали на „Алумил“ е сертифицирана и се осъществява съгласно европейските сертификати за боядисване Qualicoat и Ral (GSB). В допълнение за морски райони са подложени на специфични атмосферни влияния, качеството за устойчивост на боя на профила се гарантира със сертификат Seasideclass (Сертификат за устойчивост в агресивна среда). Това допълнително подобрява архитектурните системи в морските райони. Референтни обекти, изработени със системата за слънцезащита М5600 КБИП Новата сграда, в която ще се помещава Корпусът за борба с икономическите престъпления. Сградата се намира на кръстовището на булевард „Пирея“ и „Хамостерна“. Архитектурното бюро „АЕТЕР Харис Бугаделис“ и сътрудници инженери, проектираха новата алуминиева система на „Алумил“ М5600 Solar Protection и съответния жалуз с елипсовидна форма с ширина 26,5 мм, която бе приложена от производителя на алуминий г-н Лукисас. Сградата на застрахователна фирма „Минета“ Използването на системата за слънцезащита М5600 се счита за необходимо по причина, че от обедните часове нататък офисите поемат силната слънчева светлина.

Фирмата производител на алуминиеви конструкции „Триас“ монтира жалузите, които са много издръжливи на поривите на вятъра даже и на дължина 3 метра от вертикал до вертикал. „Икея“ Новата сграда на мултинационалната фирма „Икея“ е изцяло „облечена“ със свръхсъвременните системи на „Алумил“. По-конкретно, използвани са сериите за фасади М6 Solar Standard Alutherm, отваряемата M11000 Alutherm Plus и системата за слънцезащита M5600 Solar Shading, които се характеризират с изключителна стабилност и термоизолация за всякакви климатични условия, сертифицирани са от авторитетни международни организации (IFT Rosenheim).

ТЕМ А НА БРО Я

онструирането на сградите К трябва да включва укрепващи елементи, като сенници, като се наб-

Схема на алуминиев сенник.

BAUELEMENTE BAU 5/08

45

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Боряна 22

Текстилната архитектура – възможности и приложения „Арте Груп“ е водеща българска компания, обединила традициите и опита на фирма „Боряна 22“ и фирма „Униарт и Ко“. Фирмата е специализирана в проектиране, производство и монтаж на сенници, тенти, щори, мембранни системи и конструкции. Квалификацията, опитът и модерните технологии, с които разполага “Арте Груп“ предопределят имиджа й на лидер в решенията за покриването на открити екстериорни площи. Високото качество и разнообразие от модели по индивидуални размери допълват луксозното изпълнение на всяко естетическо предпочитание. Фирмата предлага и работи с акрилни и PVC платове на Sattler AG (Австрия) – лидер на пазара на слънцезащитни продукти, доказваща качеството си в продължение на повече от 130 години. Лабораторно тествани те са с най-добрите показатели по европейските стандарти за качество и надеждност DIN и ISO.

Т

екстилната архитектура има потенциал за развитие, какъвто се очаква да има само стъклото като строителен материал – мнение, наложено в средите на дизайнерите на текстилни сгради в Западна Европа. Текстилните сгради комбинират в себе си градивност и естетика с ефективно използване на материалните ресурси, бърз конструктивен период, дълъг живот, относително ниска цена и възможност за преместване на големи разстояния. Тези им свойства ги превръщат

градивност и естетика с ефективно използване на материалните ресурси. „Арте Груп“ предоставя професионално изготвени идейни проекти за всеки обект, в зависимост от изискванията и желанията на своите клиенти и като пример за крайното им изпълнение. За няколко години специалистите от фирмата разработиха собствена технология, покриваща всеки етап от изграждането на едно текстилно съоръжение – проектиране, изработване и монтаж. Мембранните системи намират

Сенниците създават комфорт и естетика.

ТЕМ А НА БРО Я

често в единствения възможен вариант за решаването на определен проблем. Напрегнатите мембранни конструкции – скок в бъдещето През последните години фирмата успява да изгради много напрегнати мембранни конструкции. Всички те комбинират в себе си

приложения в туристически и търговски комплекси, спортни площадки, басейни, козирки на стадиони, обществени сгради и пространствата пред тях, изложбени павилиони, тераси и градини. Всички те демонстрират добре възможностите и красотата на този тип технология и притежават най-

Exalco

Exalco представя новите външни слънцезащитни системи Albio Solar 100 и Albio Solar 200 Една от водещите фирми в алуминиевата промишленост на Гърция и дългогодишен партньор на много български производители – Exalco, представя на пазара новите си системи за външна слънцезащита Albio Solar 100 и Albio Solar 200.

Solar 100 представлява Albio цялостна, ефективно дейст-

46

BAUELEMENTE BAU 5/08

ваща система за външна слънцезащита с алуминиеви ламели

Експозицията на откритата площ е определяща за избора на тентата.

важните характеристики на една текстилна сграда – функционалност, лекота, обемност, гладкост и монохромност. Сенници и тенти – комфорт и естетика Модерното съчетаване на различните декоративни елементи и материали при статичните конструкции и сенници позволява изграждането на уникални и многофункционални съоръжения. Метални или дървени с поликарбонатни, акрилни или полимерни покрития, те са съобразени с индивидуалните изисквания на всеки клиент, както и с най-важното – сигурността и надеждността на конструкцията. Многообразието от сенници и тенти ги прави напълно подходящи за стила на всяка веранда, тераса или двор, създавайки огромни възможности за модерно архитектурно проектиране. Практични, стилни и функционални, те се превръщат в неизменна част от всеки модерен дом. Щорите – не лукс, а необходимост Почти няма дом без вътрешни щори – хоризонтални, вертикални или руло. Хоризонталните щори са с възможен монтаж пред стъкло или между стъкла (за слепена и двукатна дограма). Предлагат се специални аксесоари за двойноотваряеми и наклонени прозорци. Вертикалните щори придават изключително стилна атмосфера на дома, като едновременно съчетават красота и функционалност – например имат възможност за автоматично регулиране на завъртането с дистанционно управление. Външните ролетни щори са един

добър избор за всички целящи защита, шумоизолация и модерна визия. Използвайки качествени материали и алуминиеви ламели с пълнеж от пенополиуретан, се постига много добра изолация.

PVC щорите са един по-евтин вариант на външни ролетни щори по джоба на всеки. Комбинацията с алуминиеви елементи помага за отлично съчетание между качество и цена. Избор на цветове на тенти В зависимост от избраните цветове, тентите допринасят за основната линия на екстериора. Белият цвят уголемява пространството, приема светлината и подчертава другите цветове. Червеният цвят и оранжевият създават по-топла околна среда, а синият и зеленият цвят наподобяват природата и осигуряват спокойствие и отмора. Избор на размери на тенти За оптимална ефикасност тентите трябва да бъдат по-големи от защитаваното място. Също така трябва да се има предвид експозицията на откритата площ. Избор на допълнителни аксесоари Правилният подбор и монтирането на допълнителни аксесоари към тентите осигуряват комфорт и практичност. Сенниците могат да бъдат оборудвани с мотор и дистанционно управление за удобство при контролирането им. Ветродатчикът анализира силата на вятъра и автоматично прибира сенника при нужда. Слънчевият датчик управлява издадеността на сенника в зависимост от силата на ултравиолетовите лъчи. Сграда на бул. „България“, София.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC с елипсовидно сечение и богати възможности за приложение. Системата е изградена от 4 вида профили: от 100 701 до 100 704. Профилите, обозначени с номера от 100 701 до 100 703 изграждат съставна ламела от единични елементи, като чрез комбинация на различните детайли се получават елипсовидни ламели с размери от 310 до 610 мм. Монолитният панел на профил 100 704 има лещовидна форма и е с размер 180 мм. Чрез канала за фиксиране и специфичното си сечение, профил 100 705 дава най-големи възможности за захващане на ламелите. Като щанга за задвижване на ламелите се използва стандартна дебелостенна тръба с ϕ = 15 мм. За изпълнение на фиксираните елементи са предвидени ламелни фиксатори, които захващат елип-

совидния профил във вертикалния водач под 35°. Чрез планка е възможно монтирането на ламелите с изнасяне пред равнината на носещия профил, като фиксацията става под 45°. Съществува трети начин на закрепване на ламелите под ъгъл по желание, след което се фиксират трайно чрез стягане. Подвижните слънцезащитни елементи се изпълняват чрез закрепване на подвижно рамо към капачката на ламелата. Задвижването става ръчно или автоматизирано с дистанционно управление, като движението се предава чрез алуминиева щанга. При задвижването с мотор е възможно групиране на отделните елементи или включване към централното управление на сградата. Albio Solar 100 може да се закрепва към стената или пред окачената фасада.

Стандартният лещовиден профил 100 704 или комбинацията от съставна ламела и фиксиращи детайли 3430, 3451 до 3455 реализират фиксирани слънцезащитни перголи с възможност за монтаж върху всякакъв вид окачени фасади или върху стена. Освен чрез специалния профил 100 715 окачването може да се осъществи с профили с правоъгълно или квадратно сечение (4231, 4068, 4069) или чрез профили със същото сечение, но със заоблени ръбове (4188, 4294, 20298). В зависимост от цялостната архитектурна концепция за изграждане на външния облик на фасадата, системата на Exalco – Albio Solar 100 безпроблемно може да се изпълнява хоризонтално или вертикално, т.е. хоризонтални ламели и вертикални носещи елементи или вертикални

ламели и хоризонтално носещи профили. Системата Albio Solar 200 е предназначена за фиксирани, сравнително малки по размер слънцезащитни елементи. Броят на детайлите е силно ограничен, което води до намаляване на производствените разходи. Конструкцията се изгражда от хоризонтално разположени ламели и вертикални водачи, различаващи се по габаритите на кутията. Каналът на лицевата страна на водачите фиксира носещата конзола (5542). Albio Solar 200 предлага два вида ламели: L-образни (711) и овални (713), които се фиксират към една и съща конзола. При Lобразната система се предлагат декоративни капачки за краищата с номер 5582. Изпълняването на перголи с тази система също е възможно.

Камбера и Син

Уют и защита от дърво Фирма „Камбера и Син БГ“ изработва луксозна трислойно слепена стъклопакетна дървена дограма, капаци за прозорци и интериорни врати, като предлага голямо разнообразие за интериорни и екстериорни решения за дома и офиса. Това е единствената българска компания със сертификат за петзвезден прозорец. В производството фирмата използва иновационни технологии и висококачествени материали, благодарение на което се гарантира изработката на изделия от най-висок клас, които издържат на външни въздействия, същевременно запазвайки красотата и изяществото си в течение на дълги години.

конструкцията, но и в декоративните елементи в екстериора и интериора на дома, давайки израз на художествения усет на строителя. Капаците на прозорците са популярни в някои държави – вечер се затварят, и домът престава да бъде част от света. Хоризонталните капаци от шумоизолиращ материал са добра защита срещу звука от

пътя, прякото влизане на слънчева светлина в помещението и е начин за внасяне на уют на стаята. Те придават изтънчен вид на прозорците и използването им може изцяло да преобрази не само пространството около прозорците, но и цялото жилище, като то става неповторимо и с оригинален вид. Освен за интериорно завършване капаците осигуряват отлична топло- и шумоизолация, намалявайки значително

Ниралекс

Съвременни решения в слънцезащитата Едва ли в момента в България е популярно мнението, че слънцезащитата е неразделна част от строителството. Само че в страните от Европейската общност тя отдавна е залегнала в нормативната база на строителството и в голяма степен е един от важните елементи при оценка на неговото качество. Повишените изисквания на инвеститорите към слънцезащитата в последните години са насочили развитието на европейския пазар към продуктите за външна слънцезащита. Характеристиките на идеалното работно място през 21век не могат да бъдат постигнати без тяхното участие. нтензивността на осветяване можем да променим големината на една източна фасада дос- и разположението на прозорцитига до 70 000 lux, а допустимите те, вътрешното разположение и максимални стойности на осведълбочината на помещенията, теност на едно работно място с качеството на стъклото и т.н. компютър са в рамките на 1500 lux. Заедно с позиционирането на Общо 11 са основните фактори, монитора и архитектурните данни които оказват влияние на пости- слънцезащитата заема най-голям гането на тази норма. На някои от относителен дял в решаването на тях като географската посока и този казус. В цифри изчисленията годишните времена естествено не изглеждат така: преминавайки можем да въздействаме, но винаги през тонирано изолиращо стъкло

И

Сигурност и уют с дървените капаци на „Камбера и Син“.

сметките за отопление. Когато се затварят капаците независимо от сезона – летен или зимен, те намаляват значително топлоотдаването. Капаците, които се предлагат, могат да бъдат ръчно задвижвани с

манивела или да се плъзгат фронтално върху стената. Сигурност, защита от слънчевите лъчи и топлина, оригинален елемент към фасадата на всяка къща предлагат дървените капаци.

70 000 lux от фасадата се превръщат в 28 000 lux вътре в помещението и за да достигнат желаните стойности, трябва да се приложи вътрешно разположена текстилна слънцезащита с трансмисия на светлината не повече от 6 %. При добро желание този въпрос вече е решен, но остават още много колебания: каква да бъде слънцезащитата – вътрешна или външна; ламелна – с възможност за коригиране на ъгъла на преход на светлината – или ролетна; текстилна или алуминиева. И всичко това да се комбинира с останалите 10 фактора, за да се постигнат идеални съотношения на светлината. Тук думата за отговор имат фирмите, които се занимават със слънцезащита. Изискванията за създаването на такава работна среда не могат да бъдат постигнати с всички продукти, защото някои от тях се намесват твърде негативно в топлоизолацията на помещенията.

Моментното технологично ниво на слънцезащитата дава възможност такива ситуации да бъдат разрешавани главно с използването на външни ламелни щори, външни или вътрешни рула с материали с мрежеста структура от типа Screen или Soltis и вертикални щори от ламели със специално промазан текстил. При това особено се набляга на възможността за регулиране на интензитета на осветеност в дълбочина на помещенията, непрекъсването на визуалния контакт с околната среда, добрата естествена вентилация на сградата. Изследвания на специалисти показват повишаване на работоспособността и степента на концентрация на работещите при такива условия при значително намаление на т.нар. канцеларски стрес.

Kомплексната програма Infresa предлага решение на тези проблеми. Външни ламелни щори Особено подходящи за приBAUELEMENTE BAU 5/08

47

ТЕМ А НА БРО Я

е било винаги основният Дървото строителен материал не само в

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC ложение при офис сгради, търговски и производствени центрове, обществени сгради, по простата причина, че съчетават в себе си функциите на перфектна слънцезащита с много добра топлоизолация и дългогодишна безпроблемна експлоатация. Ето какво предлагат те: - регулиране достъпа на светлина от 2 до 100 % чрез въртене на ламелите около оста им; - възможност за разпределяне на светлината по различен начин в отделните части на помещението; - пропускане на слънчевата енергия от 5 до 12 %; - намаляване на температурата в помещенията от 5 до 15 градуса, без да се използва климатик; - намаляване до 60 % на разходите за енергия при климатизирани помещения; - обща стойност на фасадната слънчезащита спрямо цялата инвестиция за строителството – от 1,5 до 3 %.

малко, но много важно, допълнение – при спуснато руло се запазва видимостта отвътре навън и се ограничава почти напълно отвън навътре. Този ефект се постига благодарение на мрежестата структура на материала Screen. Неговите основни характеристики са: - максимална видимост отвътре навън; - елиминиране на заслепяването и създаване на максимално ефективни условия за работа; - създаване на възможност за добра вентилация, която да елиминира топлината между щорите и стъклото; - намаляване загубите на топлина през зимата; - устойчивост на UV лъчи, невъзпламеняемост, дълготрайност, издръжливост на лоши атмосферни условия, гниене и химически фактори. Материалът Screen има своето приложение и при вътрешните

ТЕМА Н А БРОЯ

Външно касетъчно руло „INFRESA-BREMETAL“ AR 125/43, слънцезащитен материал „SCREEN“ в Бизнес център „Софбилд“.

Задвижването на ламелите се осъществява чрез кръгъл шнур, манивела или електродвигател. Механизмите са разположени в поцинкована стоманена релса 56х58 мм, страничното водене на щората се осъществява от стоманено въже или алуминиеви релси. Ламелите са с ширина 50, 60 и 80 мм, с различна форма и сечение, а текстилните елементи – с висока степен на якост и устойчивост на UV лъчи. При големи обекти ефикасността на слънцезащитата може да бъде увеличена с инсталирането на система за автоматично управление на щорите с датчици за слънце, вятър, температура, таймери, децентрализиращи модули. Външни прозоречни рула с материал Screen Може би това е слънцезащитният продукт с най-бързо развитие на европейския пазар в последните години. При него в пълна степен важат слънцезащитните и изолационни характеристики на външните ламелни щори с едно

48

BAUELEMENTE BAU 5/08

слънцезащитни продукти, където намаляват единствено неговите топлоизолационнни свойства. Привлекателна добавка към фасадата или интериора те укротяват светлината, съчетават се с интериора и добавят красива нотка във всекидневието.

Слънцезащитна система „INFRESA-LS“, материал „TREVIRA“.

Универсална слънцезащитна система LS Това е продукт, конструиран специално за защита от слънцето на големи покривни пространства. Възможностите на различните модели са в широк диапазон, като максималната площ за задвижване с един двигател е 10 000 кв.м. Приложението на този продукт решава едни от най-сложните проблеми в слънцезащитата при басейни, атриуми, големи зимни градини, търговски центрове, оранжерии, незастроени площи и т.н. Разработени са варианти както за интериорен, така и за екстериорен монтаж, като движението на слънцезащитния материал може да бъде вертикално, хоризонтално, под наклон, в дъга и т.н. То се осъществява чрез навиване на вал или надипляне по система от задвижващи и поддържащи въжета, валове и макари. LS-материалите са със специална обработка и повишена издръжливост, не се разнищват, не се разтягат или свиват, изпълняват безупречно функцията си при много високи и много ниски температури. Тези системи коригират в широки граници проникването на светлинния спектър, степента на осветеност, влага и температура в помещенията. Използването на LS-системите намалява значително разходите за отопление и охлаждане на големи обекти.

Вертикални текстилни щори при нестандартни архитектурни форми.

Вертикални текстилни щори С развитието на съвременните технологии този традиционен продукт добавя все повече възможности за разрешаване на по-сложни ситуации в слънцезащитата. Ето някои от основните елементи в това развитие: 1. Материали – текстилните ламели вече по-често отговарят на изискванията на Европейската общност – използване на екологично чисти материали без хлорни съединения; материали с антистатична, тефлонова, перлена и алуминиева промазка; материали, позволяващи слънцезащита на компютърни работни места по европейските норми.

2. Механизми и конструкции – новите технически решения тук позволяват използването на вертикалните щори при прозорци с неправилни форми. Модели за скосени прозорци; модели с хоризонтално и вертикално огънати релси; модел „дуосистем“ за покривни остъкления на големи площи, например басейни и зимни градини, разположени дори и хоризонтално или с променлива геометрия.

3. Системи за електрозадвижване и автоматично управление – позволяват функционирането на вертикалните щори да бъде управлявано от сензори за отчитане на температурата и осветеността в помещенията. Към тях могат да бъдат включвани и блокове за управление, отчитащи географското разположение на обекта, сезона и часа от денонощието. Такива системи за автоматично управление могат да бъдат включвани към всички продукти от програмата за слънцезащита Infresa. Плисе Изключително елегантен и много ефектен продукт. Дава възможности за слънцезащита при найсложни ситуации – неправилни прозорци с всякаква форма и разположение. Системата за задвижване е интегрирана във фина алуминиева релса. Материалите са в по-голямата си част от полиестер със специална промазка, гарантираща запазването растера на плисето с възможности за преход на естествената светлина от 0 до 80 %.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC Прециз Ал

Модерни системи за слънцезащита Архитектурните системи със стационарни (пасивни), с въртящи се (активни) жалузи и плъзгащи системи за слънцезащита притежават конструктивни и естетически многофункционални характеристики и осигуряват както съвременен облик на сградите, така и намаляване на енергийните разходи за охлаждане и отопление на помещенията. Активните системи с автоматичен контрол са особено подходящи за съвместяване с останалите елементи за сградна автоматизация чрез комплексни системи за електронно управление и контрол.

осигуряват благоприятни условия особено за помещения с южно и западно изложение. Изборът на подходяща система за слънцезащита зависи от разположението на сградата спрямо слънцето, архитектурните изисквания и естетичните изисквания на клиентите. Голямото предимство на системите за слънцезащита, разположени отвън пред остъкляването се крие в това, че температурата, която се получава при прякото нагряване на елементите от слънцето, е извън помещението и с това осигурява голяма икономия на енергия за охлаждане на помещенията в сравнение с елементи за слънцезащита, които се вграждат в стъклопакетите или вътре в помещенията. При

активните системи за слънцезащита се осигурява възможност за увеличаване и намаляване на процента на преките слънчеви лъчи, които влизат в сградата. Така освен ефект от предпазване (през горещите месеци) се постига и ефект от използване на слънчевите лъчи през студените месеци за намаляване на разходите за отопление. Ширината на предлаганите от фирма „Прециз Ал“ елементи е от 100 до 800 мм за удовлетворяване на различните изисквания на клиенти и проектанти. Цветът на елементите е в цялата цветова гама по системата RAL, с което се осигурява възможност за съвместяване с останалите цветови решения на сградата. Позицията на основните елементи (жалузите) може да бъде хоризонтална, вертикална или под наклон. Слънцезащитните системи

Слънцезащитните системи допълват естетиката на сградите.

Reynaers Aluminium

Нови средства за енергиен контрол На биеналето за строителни технологии в областта на системите за врати, прозорци и фасади POLYCLOSE 2008, което се проведе в белгийския град Гент между 17 и 20 януари, водещият европейски доставчик на алуминиеви архитектурни и строителни системи Reynaers Aluminium – Белгия, представи последните си разработки в областта на слънцезащитните съоръжения. въвеждането на новата реС волюционна система BS100 (Brise Soleil-Louvres) и с интегрирането на стъклените слънцезащити в съществуващата гама BS100, Reynaers Aluminium доказа водещата си роля в предлагането на нови решения за слънцезащитни съоръжения и за контрол на слънчевата енергията в сградите.

Интелигентно управление на температурата Използването на алуминиеви жалузи като сенници по фасадите на сградите не е новина в архитектурата, но с тази поредна стъпка на Reynaers се откриха нови възможности за тяхната употреба. Иновационната разработка е подтикната най-вече от популярната напоследък световна тенденция за употреба на енергия,

Системите за външна слънцезащита позволяват регулиране на наклона на ламелите според интензивността и посоката на слънчевите лъчи.

се вграждат много сполучливо в архитектурни решения за големи (бизнес) сгради реализирани с различни видове окачени фасади от алуминий и/или стъкло. Устойчиви са на условията на времето и не променят своите характеристики, включително цветове, поради висококачественото покритие на елементите, реализирано чрез електростатично прахово боядисване. Системите осигуряват голямо разнообразие от архитектурни, стилови, естетически, технически и икономически решения, с което се удовлетворяват изискванията на различните специалисти, участващи в реализирането на проектите и крайните клиенти. За нуждите на бизнес сгради се предлагат и решения за слънцезащита чрез външни ламелни алуминиеви щори, които позволяват както регулиране на наклона на ламелите съобразно слънчевото греене и изискванията на ползващите помещенията, така и пълно прибиране на щорите за осигуряване на пълно навлизане на слънчевите лъчи в помещението през студените месеци. Управлението на щорите става както ръчно, чрез манивела, така и автоматично – чрез електродвигател, което поз-

волява да се осигури икономия на енергия при включване на системата към сградната автоматизация. Ламелите също могат да бъдат боядисани в голяма цветова гама и да се вградят ефектно и рационално в остъкляването на сградата по време на нейното изграждане.

която не вреди на природата и същевременно за подобрен комфорт и удобство на използваемите пространства в сградите. Стъклените жалузи позволяват на обитателите на сградите по-близък визуален контакт със заобикалящата ги среда, съобразявайки се с модерните тенденции в архитектурния дизайн. Новата система BS100 Brise Soleil е с подобрени статически показатели на ламелите, с което се позволява проектиране на жалузи с още по-голяма дължина. Този факт дава на архитектите по-голяма творческа свобода да управляват пропускливостта на светлина и температура в сградите. В допълнение са оптимизирани ценовите нива на новите BS100 в сравнение със старите, което ги прави по-атрактивни на пазара. Стъклените жалузи се предлагат

в различни варианти на дизайн и дебелина на стъклото и могат да се използват във фиксиран или електрически регулируем вариант. Подобрената система за бърз монтаж, както и различните видове анкерни детайли за монтаж към всякакъв вид строителни конструкции, са перфектно допълнение към системата. Софтуерна поддръжка За да помогне на клиенти-

Системата BS40.

BAUELEMENTE BAU 5/08

49

ТЕМА Н А БРОЯ

одерните системи за слънцезащита се изграждат с М външни алуминиеви жалузи, които

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC

Системата BS100 glasslouvers.

те, строителите и архитектите, Reynaers Aluminium разработва няколко софтуерни продукта, позволяващи изчисляване на всички параметри на жалузите – дължина, ъгли на засенчване, площ на стъклената повърхност и т.н. Специален софтуер „Reynaers“ за симулиране на реална слънчева светлина предлага възможността да се изчисли ефектът от контрола на слънчевата енергия върху разходите за отопление и охлаждане на една сграда, давайки на архитекти и инвеститори изключително полезна информация. Системата BS100 glasslouvers - Слънцезащита с ламели от стъкло с възможност за задвижване с електромотор или фиксиран вариант.

- Широчина на ламелата 30 см.

- Дебелина на стъклото 8, 10 или 12 мм.

- Специфичен детайл „Reynaers“ за окачване към носещата кон-

струкция от алуминий и пълна съвместимост с алуминиевите жалузи „Reynaers BS100“.

- Разработени системни решения за интегриране към окачени фасади от стъкло, камък, керамика и др.

- Подобрено управление на енергията на слънцето и защита от прегряване на сградата. Освен система „BS100“, която е предназначена главно за индустриални сгради и проекти, на изложението Reynaers Aluminium представи и своята най-последна иновативна разработка, подходяща не само за бизнес сгради, но и за апартаменти, къщи и по-малки сгради – системата за подвижни плъзгащи се панели „BS40“. И тук е спазен принципът, че предимствата на контрола на слънчевата енергия не трябва да са за сметка на естетическата привлекателност на сградата. Това се постига с дизайнерски решения, които се предлагат в разнообразие от цветове, размери и модели в максимален унисон с архитектурната идея. Изчистен дизайн Системата BS40 се предлага в два варианта за управление – ръчно и автоматично отваряне с интегриране на три панела един зад друг, както и в няколко варианта на дизайн на слънцезащитните ламели: прав, заоблен, дъговиден, z-образен и др. Системата се предлага и в различни варианти на монтаж: пред фасадата, между етажите или в комбинация, което я прави изключително гъвкава. Размерите на панелите могат да бъдат до 3,5 м

Високата 120 м сграда в Истанбул илюстрира иновационните разработки на Reynaers Aluminium в слънцезащитата.

височина и 2 м ширина. И тук както и при BS100 софтуерните продукти на Reynaers покриват изцяло нуждите на архитекти, инвеститори и производители. Система BS40 - Плъзгаща система за слънцезащита с възможност за ръчно и автоматично задвижване.

- Подходяща за всякакъв вид

строителство: офис, жилищно, промишлено.

- Идеална за контрол върху енергоемкостта.

- Запазва архитектурната линия на сградата.

- С богата вариативност от решения, съобразени с последните тенденции в световния строителен дизайн.

Стилмет

Феерия от слънцезащитни ламели oт ЕТЕМ Системите за слънцезащита са високотехнологичен продукт и дават значителен принос в енергийноефективната експлоатация на сградите. Това означава, че ако се отдели сума от около 3-4 % от себестойността на строителството, експлоатационните разходи по охлаждане на помещенията ще намалеят почти двойно в следващите години. В допълнение, жалузите, решетките и перголите от слънцезащитни ламели са и много важен елемент в съвременната архитектура. Те придават на сградите модерно излъчване, уникалност на проекта и запомняща се визия.

ТЕМА Н А БРОЯ

обър пример за многофункциД онална и добре проектирана система от слънцезащитни ламели и профили за закрепването им е ETEM Е-66, която се предлага на българския пазар от фирма „Стилмет“. Богатото разнообразие от ламели, дава възможност на архитекти и проектанти за многовариантни решения. Овалните ламели са с размери от 150 до 600 мм. Лещовидни ламели и ламели с триъгълна и правоъгълна форма Различните размери позволяват захващане на различни подпорни разстояния и естетични решения. Закрепването на ламелите и тяхната носеща конструкция се изпълняват от специалните профили в системата или от стандартни

50

BAUELEMENTE BAU 5/08

алуминиеви профили. Ламелите могат да бъдат монтирани в хоризонтална или във вертикална посока, успоредно или перпендикулярно на сградата, като жалузийна решетка. Могат да се използват за перголи на тераси, за козирки над входни врати, като декоративни решетки.

Система за задвижване на лещовидни ламели.

Пергола от гребеновидни ламели.

Възможен е монтаж и върху остъклени покривни площи. Освен фиксирани, те могат да бъдат и задвижвани. Задвижването се осъществява с манивела или със системи за автоматично управление. Предимство на алуминиевите ламели е възможността да бъдат боядисани в желания цвят по RAL или елуксирани. Съществуват решения за монтаж пред окачена фасада. Окачените фасади предполагат голяма остъклена площ и пропускат много дневна светлина в помещенията. За регулиране на слънчевото лъчение може да се

използват хоризонтално разположените ламели и така се използва естественият ход на слънцето. Светлината от нискостоящото зимно слънце се пропуска, докато от високостоящото лятно слънце се насочва в зависимост от посоката на слънчевото греене. Разстоянието между ламелите и градусът им се определя от желанието за видимост и изложението на сградата. Разходите за защита от слънчевите лъчи имат съществен дял при експлоатацията на сградите, особено за административните и за сградите с промишлено предназначение.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА OT АЛУМИНИЙ, ДЪРВО И PVC

Хоризонтални ламели пред фасадна система Е-85

Системите за слънцезащита играят важна роля и при оценяване на качеството на строителството,

т.е. сградата получава по-висока оценка, при наличие на слънцезащитни средства. Те са в унисон и с топтемата на последните години – „Енергоспестяване и енергийна ефективност“. Европейското законодателство е предвидило начините за слънцезащита да бъдат неотлъчна част от строителството и да бъдат заложени още на ниво проектиране. В съответствие с тях и българското законодателство прие Наредбите за енергийните характеристики за сертифициране и обследване на сградите, свързани със Закона за енергийна ефективност (ЗЕЕ). В България, системата ЕТЕМ Е66 е използвана за първи път в сградата на „Стилмет“ East Park Trade Center, която спечели първа награда в категорията „Бизнес

Монтаж на хоризонтално разположени лещовидни ламели пред окачена фасада Е-8000

сграда на годината – 2005“. Системата намира много успешно приложение и в други престижни

обекти – „Mall of Sofia“, хотел „Festa Barcelo“ – София; „MAN – Център“ – София, и други.

Велукс

Приятно лято под покрива Всички обичат лятото! За малките, то е времето на ваканция, игри и море. За големите – времето на отпуски, екскурзии и... студените напитки край морето. Понякога обаче, летните горещини могат да се окажат тежки за понасяне. Обитателите на мансардни помещения с прозорци Velux могат спокойно да посрещнат лятото. Ефективна защита от жегата им предлагат външните слънцезащитни сенници с марка Velux.

Тъй като много често собствениците на жилища предпочитат да ги монтират на по-късен етап, сенниците са предвидени за захващане към касата и крилото на покривния прозорец, без да има нужда да се излиза на покрива. Монтажът е изключително лесен и става буквално за броени минути. За свежия въздух е помислено също – прозорецът може спокойно да бъде отварян при спуснат сенник. Това допринася значително за осигуряването на приятен климат у дома. Всеизвестно е, че само външно разположените ролетни щори и сенници могат да предпазят от

твърде много топлина, тъй като само те спират силната слънчевата светлина преди тя да достигне стъклото на прозореца и така да нагрее въздуха в помещението. Вътрешно разположените слънцезащитни артикули като затъмнителни, ролетни и венециански щори спират светлината и видимостта към помещението, но не и топлината. Следователно най-доброто решение за подпокривното пространство е да се комбинират ролетни щори или сенници за топлинна защита с вътрешни срещу светлина и нежелани погледи. Външни сенници: ефективна топлинна защита с ръчно или дистанционно управление Външните сенници спират около 80 % от силните слънчеви лъчи.

Външно разположени ролетни щори и сенници.

Въпреки това пропускат достатъчно светлина в жилището, тъй като са изработени от мрежа от фибростъкло с полимерно покритие – високотехнологичен, устойчив на метеорологични

по-дълъг от 3-годишната гаранция на производителя! Специално предложение от „Велукс“: Екипът на „Велукс“ е уверен в качествата на външния сенник Velux и е готов да гарантира за него! До 15 септември 2008 г. се дава възможност на клиентите да пробват външeн сенник MHL в рамките на 30 дни. Ако след този перод не се почувства съществена разлика в температурата през горещите слънчеви дни, парите на клиентите ще бъдат върнати. Повече за промоцията на уебсайта на фирмата www.velux.bg

ТЕМА Н А БРОЯ

е са специално разработени в Тпасват стандартни размери и идеално на покривните прозорци.

Външните слънцезащитни сенници с марка Velux гарантират комфорт и в най-горещите дни.

Движението нагоре-надолу може да се осъществява само с натискането на един бутон на дистанционното.

условия материал. Сенниците могат да бъдат управлявани ръчно или с дистанционно управление, като задвижването става чрез електромотор. Висококачествените материали, които „Велукс“ влага в своите продукти, гарантират дългия жизнен цикъл, както на ръчните, така и на електрическите сенници – далеч

Ръчното поставяне на сенника е лесно и за дамите.

BAUELEMENTE BAU 5/08

51

AM01

" «§¥ «¡°¦ ¥ ª © £©§¢

¡ÐÌÊÅÓ½ ÐÈ d®½ÉPͽÊÎǽs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

F NBJM EBCPT!NCPY DPOUBDU CH IUUQ EBCPT CPM CH

°±¦¥²³¡£À+¦ ¡VWURQ x ÆÅÎÁ ÄÛÃËÁÃÁ É ÈÁÃÛÑÙÆÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ

¯ÑÉÆÎÓÉÑ Ã ÒÓÏÍÁÎÆÎÉÓÆ ÒÄÑÁÅÉ ¬ÀÈĸ TUSPO ½ ½ºÈÆǽÁÉÂÀ ÃÀ¼½È º ƹøÉÊʸ Ÿ ÉÊÆĸŽÅÀʽ ɻȸ¼À É Å¸¼ »Æ¼ÀÅÀ ÆÇÀÊ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ¹ÃÀ¿Æ Çƺ½Ï½ ÆÊ Äʺ Ä É»È¸¼À ¿¸ ÂÃÀ½ÅÊÀ º ºÈÆǸ ªÀÍÆƽ¸ÅÉÂÀ× È½»ÀÆÅ À ¼ÈË»À Ÿ¿Å¸Ï½ÅÀ× É È¸¿ÃÀÏÅÆ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ɻȸ¼À ̸¹ÈÀÂÀ ÉÂø¼Æº½ À¿Ãƾ¹½ÅÀ ¿¸ÃÀ ȸ¹ÆÊÀÃÅÀÎÀ ÉËǽÈĸȽÊÀ ÉÇÆÈÊÅÀ νÅÊÈƺ½ ɸÄÆýÊÅÀ ͸Ż¸ÈÀ ÆÌÀÉÀ ÄÅÆ»ÆÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÀ ɻȸ¼À

±

¼ÃËÊÇÊÂÁÉ É¼ ƾ È ¾ §ÚÆÍÁȽÏÌ¿ ¾ ÍÖÌÒÁÎÊ É¼ ¡¾ÌÊ˼ ü¾ÊÀÖΠɼ TUSPO Á ÁÀÄÉ ÊΠɼŠÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ¾ ;ÊÛμ ʽǼÍÎ Ä ËÌÄǼ¿¼ ɼËÌÁÀɼǼ ÌʽÊÎÄƼ Ä ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊ ÄÃÓÄÍÇÄÎÁÇɼ ÎÁÑÉÄƼ ¦¼Ë¼ÒÄÎÁÎÖΠɼ ÐÄÌȼμ Á ÍÌÁÀÉÊ ÀÊ Í¿Ì¼ÀÄ É¼ ÍÁÀÈÄÒ¼ ªÎ ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ TUSPO ÊÎÆÌľ¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÈÊÕÉÊÍÎÄ Ä ¾ ³ÁÑÄÛ °ÄÌÈÄÎÁ TUSPO ͼ ̼ÃËÊÇÊÂÁ ÉÄ ¾ §ÚÆÍÁȽÏÌ¿ ÁÌȼÉÄÛ °Ì¼ÉÒÄÛ ³ÁÑÄÛ «ÊÇÔ¼ «ÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÉÄ ÊÐÄÍÄ ËÊ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ Äȼ ¾ ¤Î¼ÇÄÛ ¯É¿¼ÌÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ ¤Í˼ÉÄÛ ±Ö̾¼ÎÍƼ Ä ¬ÏÍÄÛ ®¼Æ¼ ü ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ̼½ÊÎÄ ÁÆÄË ÊÎ ÈÏÇ ÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ Ä ÁÆÍËÁÌÎ Í ÊËÄΠɼ ÈÁÍÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÆÊÅÎÊ ÈÊÂÁ À¼ À¼ÀÁ ÌÁÔÁÉÄÁ ÊÎ ÁÀÄÉ ÄÃÎÊÓÉÄÆ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ Í¿Ì¼À¼Î¼ ÊΠмüμ ɼ ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä ÄÀÁÁÉ ËÌÊÁÆÎ ÀÊ Ã¼¾ÖÌÔ¾¼ÉÁÎÊ Ä ËÊÀÀÌÖÂƼμ Å ¡Àɼ Ϳ̼À¼ TUSPO À¼¾¼ ËÊÓÎÄ ÉÁ ʿ̼ÉÄÓÁÉ ÄýÊÌ É¼ ÊξÊÌ ¾ÄÍÊÓÄɼ ɼÆÇÊÉ É¼ ËÊÆÌľ¼ Ä ÆÊÉÐÄ¿Ï̼ÒÄÛ É¼ ÈÁÂÀÏÊÍʾÄÎÁ ̼ÃÍÎÊÛÉÄÛ Ã¼ À¼ ÊοÊ

¾ÊÌÄ É¼ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ­¿Ì¼ÀÄÎÁ ͼ ÐÇÁÆÍĽÄÇÉÄ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÇÁÍÉÊÎÊ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Æ¼ÎÊ ÎÏÑÇÁɼ ÃÄÀ¼ÌÄÛ ÍÎÖÆÇÊ ÀÖÌ¾Ê ÄÇÄ ÇÁÆ ½ÁÎÊÉ ­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛÎ ÀÄÇÖÌ É¼ TUSPO ÍÁ ¿ÌÄÂÄ Ã¼ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÄÎÁ ËÌʽÇÁÈÄ ÍÖ ËÖÎÍξ¼ÕÄ ËÌÊÁÆμ ÊÎ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ ËÌÁà ËÊÀ¿ÊÎʾƼμ ɼ ̼½ÊÎɼμ ËÇÊÕ¼ÀƼ Ä ÐÏÉÀ¼ÈÁÉÎÄÎÁ ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ¾ ÆÊÅÎÊ Í¿Ì¼À¼Î¼ ÍμÉÁ

¯ÒÎÏÃÎÁ ÎÏÒÆÚÁ ËÏÎÒÓÑÔË×Éà s Ǽ¾ÉÄ É¼ËÌÁÓÉÄ Ì¼ÈÆÄ ÁÀÉÊ ÄÇÄ ÈÉÊ¿ÊÊξÊÌÉÄ Í ÈÁÂÀÄÉÉÄ ÍÎÊÅÆÄ ¾ÆÇÚ ÓÄÎÁÇÉÊ ¼ÉÆÁÌÉÄÎÁ ½ÊÇÎʾÁ s ¦Ì¼ÅÉÄ Ì¼ÈÆÄ Æ¼ÇƼÉÄ Ä ÈÁÂÀÄÉ ÉÄ ÍÎÊÅÆÄ É¼ Æ̼ÅÉÄÎÁ ̼ÈÆÄ ¾ÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ¼ÉÆÁÌÉÄÎÁ ½ÊÇÎʾÁ s «ÌÊÎľʾÁÎÌÊ¾Ä ÏÆÌÁËÄÎÁÇÉÄ ¾ÌÖÃÆÄ Í ÆÌÖÍÎÊͼÉÄ Àļ¿ÊɼÇÄ Í ËÇÖÎÉÊ ÆÌÖ¿ÇÊ ÍÁÓÁÉÄÁ ʽÎÛÂÆÄ

s «ÊÀÆ̼ÉÊ¾Ä ÆÊÉÃÊÇÄ Ä ÀÌÏ¿Ä Ì¼È ÆÊ¾Ä ÀÁμÅÇÄ

£ÓÏÑÉØÎÁ ÎÏÒÆÚÁ ËÏÎÒÓÑÔË×Éà s ¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÍÎÏÀÁÉÊÊ¿ÖɼÎÄ ; $ Ä 6 ËÌÊÐÄÇÄ

©»È¸¼¸ "TUSPO º ©Ë½ÁºÉÀ ½ÃÀÂƹÈÀʸÅÀ×

©»È¸¼¸ "TUSPO º Àʽȿ½½ ½ÈĸÅÀ×

%$8(/(0(17( %$8

ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ռ ÆÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÎÊÅ ÈÊÂÁ À¼ ¼ÍÄÍÎÄ̼ ËÌÄ Ã¼ÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÃÁÈÛ ÐÄɼÉÍÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÚÌÄÀÄÓÁÍƼμ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÛ ©Á¿Ê¾ÄÛÎ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄ ÃÖÈ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÁÀɼ Ϳ̼À¼ ËÊ ËÊÌÖÓƼ ÍÖʽ̼ÃÁɼ Í ½ÚÀÂÁμ Ä ÍÌÊÆʾÁÎÁ ­ÎÌÊÄÎÁÇɼμ ÍÄÍÎÁȼ c TUSPOq ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÒÛǼμ ÊÍÉʾɼ Ä ¾ÎÊÌÄÓɼ ÉÊÍÁÕ¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÓÁÎÄÌÄ ËÊÆÌľÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÁÎÍÎÁÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÃÊǼÒÄÛ Ä ¾ÍÄÓÆÄ ÊÆÊÈËÇÁÆÎʾÆÄ ½ÊÇÎʾÁ ¾ÄÉÎʾÁ Ä ¿¼ÅÆÄ ¨Ê¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÍÖÕÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾ ÍÄÍÎÁȼμ ¼ÆÍÁÍʼÌÄ ËÊÀÆ̼Éʾ ËÖÎ Ä ÈÁÒ¼ÉÄÉ ­¿Ì¼ÀÄÎÁ TUSPO ÍÁ ËÌÊÁÆÎÄ̼ΠÍËÊ ÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉμ Ä ÈÊ¿¼Î À¼ ÄȼΠÓÄÍÎÄ ÊξÊÌÄ ÊÎ ÀÊ ÈÁÎ̼

s «ÊÆÌľÉÄ ÍÎÊÇÄÒÄ Ä ÍÎÁÉÉÄ ¾ÊÀ¼ÓÄ Ì¼½ÊÎÁÕÄ Æ¼ÎÊ ËÌÊÍÎÄ ÄÇÄ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÄ ¿ÌÁÀÄ ­ÎÁÉÉÄÎÁ ¾ÊÀ¼ÓÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉ ÎÄ̼Π¾ ÊÍμ ɼ ÆÊÇÊÉÄÎÁ ÄÇÄ ÄþÖÉ ÎÛÑ s ¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÈÊÉμÂÉÄ ½ÊÇ ÎʾÁ

°ÏËÑÉÃÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ s «ÊÆÌľɼ ÍÄÍÎÁȼ c13q ¤Ã̼½Êξ¼ ÍÁ ÊÎ ÇÄÍÎʾÁ ËÌÊÐÄÇÄ̼ɼ ¿¼Ç¾¼ÉÄ ÃÄ̼ɼ ǼȼÌÄɼ ÍÖÍ Ã¼ÕÄÎÁÉ ÍÇÊÅ ÊÎ ÍÏËÁÌËÊÇÄÁÍÎÁÌ ÄÇÄ "MV[JOH ÆÊÈ ËÇÁÆÎʾ¼ÉÄ ÍÖÍ Í¼ÈÊɼÌÁÃÉÄ ¾ÄÉÎʾÁ Í ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÕÄ Ô¼Å½Ä s «ÊÆÌľɼ ÍÄÍÎÁȼ c"TUSPUFDq ¤ÃËÖÇÉÛ¾¼ ÍÁ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ̼ɼ ¿¼Ç¾¼ÉÄ ÃÄ̼ɼ ǼȼÌÄɼ ÍÖD üÕÄÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ c"MV[JOHq ¨ÊÉÎÄ̼ ÍÁ ÓÌÁà ;ÖÌþ¼ÉÁ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *HQHR ÏÓ 5HKDX

±ÆÃÏÌß×ÉÏÎÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ 3FIBV ÇȽ¼Éʸº× ÅƺÀ× ÇÈÆÌÀà ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÊ ºÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÀ× Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã 3BV 'JSQP © Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÇÈÆÌÀÃÀ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ȸ¿È¸¹ÆʽŸ ÆÊ 3FIBV ÇȽ¼ ÉƹÉʺ½ÅÀÎÀʽ Ÿ ÀÄÆÊÀ ɽ ÆÊÂÈÀº¸ ÅÆºÆ À¿Ä½È½ÅÀ½ Ÿ ¾ÀÃÀÑÅÀ× ÂÆÄÌÆÈÊ §ÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ŸÇȸº½ÅÀ ÆÊ (FOFP ÀÄ¸Ê ÆÊÃÀÏÅÀ À¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ɺÆÁÉʺ¸ ¹Ã¸»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ÂÆÀÊÆ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ É½ ŸĸÃ׺¸ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ½Å½È»À× À ÇÆ ÊÆ¿À ŸÏÀŠɽ Ƚ¸ÃÀ¿ÀÈ¸Ê »ÆýÄÀ ÀÂÆÅÆÄÀÀ ÆÊ È¸¿ÍƼÀ ¿¸ ½Å½È»À×

¨

¼Ë¼ÃÁÎÁ ÎÊËÇÄɼμ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ (FOFP ͼ Í É¼Å ¾ÄÍÊƼ ÍÎÁËÁÉ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¾ ;ÊÛ ÆÇ¼Í ®ÛÑɼμ ÍÎÊÅÉÊÍΠɼ 68 ÀÊÍÎÄ¿¼ ÀÊ 8 N , ÀÊÌÄ ËÌÄ ÎÁÍÉÄ ¾ÄÀÄÈÄ Ó¼Í ÎÄ Æ¼ÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÊËÏÍƼ ËʾÁÓÁ ;ÁÎÇÄɼ Ä ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÊ ËÌľÇÁƼÎÁÇÁÉ ¾ÖÉÔÁÉ ¾ÄÀ ­ÎÊÅÉÊÍÎμ 6 ʽÊÃɼӼ¾¼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉμ ɼ ÎÊËÇÊËÌʾÊÀÄÈÊÍÎ ÆÊÅÎÊ ËÊƼþ¼ ü¿Ï½¼Î¼ ɼ ÎÊËÇÄɼ ɼ À¼ÀÁɼ Ϳ̼À¼ ®Û ÏƼþ¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ÎÊËÇÄɼμ ÄÃÈÁÌÁɼ ¾Ö¾ ¾¼ÎʾÁ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ¿Ï½Ä ɼ ÁÀÄÉ Æ¾¼À̼ÎÁÉ ÈÁÎÖÌ Ã¼ÍÎÌÊÁɼ ËÇÊÕ Ã¼ ̼ÃÇÄƼ ¾ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼μ ÊξÖÉ Ä ¾ÖÎÌÁ t ÁÀÄÉ ¿Ì¼ÀÏÍ £¼ Í̼¾ÉÁÉÄÁ t ÍֿǼÍÉÊ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ü ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ &O&7 ÊÎ ¿ ȼÆÍÄȼÇɼμ ÄÃÄÍƾ¼É¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ 6 ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Á

ÀÖ̾ÁÉÄ ÄÇÄ 17$ Àʿ̼ÈÄ É¼ ËÌÊÃÊÌ ÒÄÎÁ ¾ ÁÀɼ À¾ÊÅɼ ÆÖÕ¼ Í ËÇÊÕ ÊΠƾ¼À̼ÎÉÄ ÈÁÎ̼ ÍÖÍ ÍÎÊÅÉÊÍÎ 6 ÊÎ 8 N , ÍμÉÀ¼ÌÎÖΠü ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ ÈÄɼÇÄÛ ¾ÁÆ ½ÖÀ¼Î üÈÁÉÁÉÄ Í ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ (FOFP ÍÖÍ ÍÎÊÅÉÊÍÎ 68 ÊÎ 8 N , ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ÕÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÇÄÎ̼ ȼÃÏÎ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ¿ÊÀÄÔɼ ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ̼ÃÑÊÀÄ ¾ ̼ÃÈÁÌ É¼ ÊÆÊÇÊ Á¾ÌÊ ËÌÄ ÍÁ¿¼Ôɼμ ÒÁɼ ɼ ȼÃÏμ ÊÎ Á¾ÌÊ Ã¼ ÇÄÎÖÌ ÌÏ¿ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÁÉ ÍÎ̼ÉÄÓÁÉ ÁÐÁÆÎ Á ¿ÊÀÄÔɼμ ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÈÄÍÄÄ ¾Ö¿ÇÁÌÊÀÁÉ À¾ÏÊÆÄÍ $0

«Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ (FOFP ÍËÊȼ¿¼Î ü ü˼þ¼ÉÁ ɼ ÌÁÍÏÌ ÍÄÎÁ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÈÄÍÄÄÎÁ ɼ ¾Ö¿ÇÁ ÌÊÀÉÄÛ À¾ÏÊÆÄÍ Ä ÍËÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ˼ÌÄ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ (FOFP ͼ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ ÀÊÌÄ Ä Ã¼ c˼ÍľÉÄ ÆÖÕÄq ¼ÆÊ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÊÀÑÊÀÛÕÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ­ÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÀÉÁÔÉÄÎÁ Ä ÏÎÌÁÔÉÄÎÁ ɼÌÁÀ½Ä ü ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ &O&7

ÊÎÉÊÍÉÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÄÁ ͼ Í˼ÃÁÉÄ ÄÃÒÛÇÊ

² ÐÏÄÌÆÅ ËÛÍ ÂÛÅÆÚÆÓÏ

§ÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ÆÊ (FOFP ɸ É Å¸Á ºÀÉƸ ÉʽǽŠŸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ º ɺÆ× ÂøÉ

8 N , ­ÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ (FOFP Á ɼËÊÇʾÄɼ ɼ μÃÄ Æ¼ÎÊ ÌÁÃÏÇ Î¼ÎÖÎ Á ü˼þ¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÄÉɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÍÖÊξÁÎÉÊ ËÊ È¼ÇÖÆ Ì¼ÃÑÊÀ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ËÊÀÀÖ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍμÅɼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ®Ê¾¼ Íμ¾¼ ÛÍÉÊ ÓÌÁà ÁÀÉÊ ËÌÄÈÁÌÉÊ ÄÃÓÄÍÇÁÉÄÁ ÆÊ É¼ÇÄÓÉÄÎÁ

%$8(/(0(17( %$8

3BV 'JSQP Á ÌÁÃÏÇμΠɼ ÆÊÈËÁ ÎÁÉÎÉÊÍÎμ ¾ ̼þÊÅɼμ ÀÁÅÉÊÍÎ Ä Éʾ¼ÎÊÌÍƼμ ÈÊÕ ËÌÄÀʽÄÎÄ ÊÎ 3FIBV ¾ ÎÁÓÁÉÄÁ ɼ ËÊÇʾÄÉ ¾ÁÆ (FOFP t ÁÀɼ ÉʾÊÍÎ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ t üÀ¼¾¼ ÌÁ¾ÊÇÚÒÄÊÉÁÉ ÍμÉÀ¼ÌÎ Í ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÛ ÆÊÈËÊÃÄÎ ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÉÄÔÆÄ «¼ÎÁÉ Îʾ¼É¼Î¼ *74 ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÊÀÍÄǾ¼ÉÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÊÎÇÄÓɼ ÛÆÊÍÎ Í ËÊÀÍÄÇÁÉÄÎÁ ÍÄ Æ¼É¼ÇÄ Ã¼ ¾ÄÉÎʾÁ Ä ÍÎ̼ÉÄÓÉÊ Ã¼ÆÌÁ˾¼ÉÁ

¨Á ÐÏÃÆØÆ ËÏÍÕÏÑÓ ­ (FOFP ÂľÊÎÖΠɼ ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ ÄÈÊÎÄ Á ËÊ ÏÀʽÁÉ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ɼË̼¾ÁÉÄ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ (FOFP ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÎ ÇÁÍÉÊ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁ ÉÄÁ ɼ Éʾ¼ÎÊÌÍƼμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Í ÎÌÄ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇÉÄ Éľ¼ Ä ËÊ Àʽ̼ ÎÁÑÉÊÇÊ

Ò¿ÄƾÅÆ ½ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ÉÊÆĸŽŸ ¸ÈÄÀÈƺ¸ ÀÃÀ À¿ÆÃÀȸÑÀ ÇÈÆÌÀÃÀ ¿¸ ÇƼƹÈ׺¸Å½ Ÿ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ

¿ÄÛ É¼ ÏÆÌÁ˾¼Õ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ®ÁÃÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ä ÄÃÀÖÌ Â¼Î É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ÏÍÇʾÄÛ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ¿Ç¼ÀƼμ ËʾÖÌÑÉÊÍΠɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÊΠɼŠ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ËÊÓÄÍξ¼ÉÁÎÊ ÈÏ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ Ä Íμ¾¼ ½Áà ÏÍÄÇÄÁ £¼Îʾ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ (FOFP ÄȼΠÀÖÇÖ¿ ÂľÊÎ Ä ÉÁÄÃÓÁÌ˼Áȼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ

®ÆÒÓÁÎÅÁÑÓÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ¤ÃËÊÇþ¼ÅÆÄ (FOFP ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄ ÎÁ ÉÁ ͼ ʽ¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ÊÌÄ ÆÌÖ¿ÇÄÎÁ ;ÊÀÊʽ̼à ÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÏÉÄƼÇɼ ÃÀ̼¾Äɼ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ËǼÍÎÄÓÉÄÎÁ ;ÊÅÍξ¼ ɼ ȼÎÁÌļǼ 3BV 'JSQP ËÌÄ Ê½Ì¼½ÊÎƼμ ÈÏ «ÌÁÀǼ¿¼ ÍÁ Ä ÔÄÌÊÆ ÍËÁÆÎÖÌ ÊÎ Ò¾ÁÎʾÁ ©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ Îʾ¼ À¼ÇÄ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ƼÔÄ̼ÉÁ ÀÖ̾ÁÉÄ ÀÁÆÊÌÄ ÁÀÉÊÒ¾ÁÎÉÄ Ç¼ÆÄ̼ÉÁ ÄÇÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ƽ˼ÓÆÄ t ¾ÍÄÓÆÄ ¾¼ÌÄ ¼ÉÎÄ Í¼ ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛμ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ;ÁÎÇÊÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä Í¼ Ä ÍÁ ËÊÓÄÍξ¼Î ÊÍʽÁÉÊ ÇÁÍÉÊ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÏÉÄƼÇÉÊ ¿Ç¼ÀƼμ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ÊÎ 3FIBV

©»È¸¼¸ "TUSPO º ªËÈŽ ½Ã»À×

ɼ ǼȼÌÄÉÁÉÄÎÁ ÇÄÍÎʾÁ Í ÎÖŠɼÌÁÓÁ ÉÄÎÁ cÍÎÊÛÕÄ ÔÁ¾Ê¾Áq Ä ÍÁ ÐÄÆÍÄ̼Πü ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ÍÖÍ ÍÎÊÇÓÁμ ½Áà À¼ ½ÖÀÁ ɼÌÏÔ¼¾¼É¼ ÒÁÇÊÍÎμ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ s «ÊÆÌľɼ ÍÄÍÎÁȼ c%43q ­ÖÍÎÊÄ ÍÁ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼ ʽÔľƼ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ Ì¼É¼ ǼȼÌÄɼ ÊÎ ÎÄ˼ 13 ÐÄÆÍÄ̼ɼ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÆÖÈ ÍÎÊÇÄÒÄÎÁ c TUSPOq ÖÌÑÏ ÉÁÛ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÀÄÍμÉÒÄÊÉÁÌÄ ÊÈÁ¿¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ËÊÈÊÕÉÄ ÍÎÊÇÄÒÄ ­ÄÍÎÁȼμ ü¾ÖÌÔ¾¼Î ¾ÖÉÔɼ TUSPO 13 ÄÇÄ Ê½Ôľ Ƽ c"TUSPUFDq Ä ÄÃÊǼÒÄÛ c TUSPOq ÈÁÂÀÏ À¾¼Î¼ ËǼÍμ ǼȼÌÄɼ s «ÊÆÌľɼ ÍÄÍÎÁȼ c1PMBS 43q ¬Á¼ÇÄÃÄ̼ ÍÁ ÍÖÍ Í¼ÉÀ¾ÄÓ Ë¼ÉÁÇÄ ÊÎ À¾¼ ÇÄÍμ ¿¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ɼ ËÌÊÐÄÇÄ̼ɼ ǼȼÌÄɼ Í Ò¾ÁÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Ä ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÛ ÊÎ ËÁÉÊËÊÇÄÏÌÁÎ¼É «¼ÉÁÇÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ¾ ÉÛÆÊÇÆÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÄ ÀÁ½ÁÇÄÉÄ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ¾ÄÍÊÆÄ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ

ÇÄÁÍÎÁÌ ÄÇÄ 17%' ÆÊÈËÇÁÆÎʾ¼ÉÄ ÍÖÍ Í¼ÈÊɼÌÁÃÉÄ ¾ÄÉÎʾÁ ÍÖÊξÁÎÍξ¼ÕÄ É¼ Äý̼ÉÄÛ Ò¾ÛÎ s $ÎÁÉɼ ÍÄÍÎÁȼ c&VSPUFDq ¤Ã̼ ½Êξ¼ ÍÁ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ̼ɼ ¿¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ɼ ǼȼÌÄɼ ÍÖÍ Ã¼ÕÄÎÉÊ 17%' ËÊÆÌÄÎÄÁ ½Áà ¾ÖÉÔÉÊ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÍÁ ÍÆÌÄÎÄ ¾ÄÉÎʾÁ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ƼÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÄÍÊƼ ÍÎÁËÁÉ É¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ s $ÎÁÉɼ ÍÄÍÎÁȼ c1PMBS 4"q ®Û Á

¼É¼ÇÊ¿ÄÓɼ ɼ ËÊÆÌľɼμ ÍÄÍÎÁȼ c1PMBS 43q s $ÎÁÉɼ ÍÄÍÎÁȼ c4JOVUFDq «ÌÁÀÍ Î¼¾ÇÛ¾¼ ÍÇÊÂÉÊ ÍÖÍμ¾ÁÉ Ë¼ÉÁÇ ÍÖÍÎÊÛÕ ÍÁ ÊÎ ¿¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ɼ ¾ÖÎÌÁÔɼ Ä ¾ÖÉÔɼ ǼȼÌÄɼ Í Ò¾ÁÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Ä ¾ÖÎÌÁÔɼ ÄÃÊǼÒÄÛ ÊÎ ÁÆÍ˼ÉÀÄÌ¼É ËÊÇÄÏÌÁÎ¼É ªÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÄÍÊÆÄ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄ É¼ ÎÊË ÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ s ¤ÃÊǼÒÄÛμ c TUSPOq ­ÖÍÎÊÄ ÍÁ ÊÎ ÍÇÊÅ ÈÄÉÁ̼Çɼ ¾¼Î¼ ǼÈÄÉÄ̼ɼ Í Ë¼ ÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÊ ÐÊÇÄÊ ÆÊÁÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÁÍÎÁÎÄÓÉÊ Ã¼¾ÖÌÔ¾¼ÉÁ ɼ ÄÉÎÁÌÄÊ̼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ «ÌÄÇÊÂÄȼ Á ÆÖÈ 1" &VSPUFD Ä 4JOVUFD 13 "TUSPUFD Ä %43 ËÊÆÌľÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ s «ÊÀÆ̼Éʾ ËÖÎ Ä ÈÁÒ¼ÉÄÉÄ ËÊÇÏ ÁμÂÄ c TUSPOq TUSPO Ϳ̼ÀÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÌÊÁÆÎÄ̼Πü ËʾÁÓÁÎÊ ÎÄËʾÁ Æ̼ÉʾÁ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ËÊÇÏÁμÂÄ s ÆÍÁÍʼÌÄÎÁ c TUSPOq ®Ê¾¼ ͼ ¿¼Ì¼ÂÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¾ÁÎÇÊËÌÊËÏÍÆÇÄ¾Ä Ë¼ÉÁÇÄ ¿ÊÌÉÊ Ê;ÁÎ ÇÁÉÄÁ ÊÎÀÏÔÉÄÒÄ ÆÌÖ¿ÇÄ Ä ÁÀÄÉÄÓÉÄ ¾ÁÉÎÄǼÎÊÌÄ ¾ÖÎÌÁÔÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ

²ÓÆÎÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ s $ÎÁÉɼ ÍÄÍÎÁȼ c1"q ¤Ã̼½Êξ¼ ÍÁ ÊÎ ÇÄÍÎʾÁ ËÌÊÐÄÇÄ̼ɼ ¿¼Ç¾¼ÉÄÃÄ̼ɼ ǼȼÌÄɼ ÍÖÍ Ã¼ÕÄÎÁÉ ÍÇÊÅ ÊÎ ÍÏËÁÌËÊ

©»È¸¼¸ "TUSPO º °¸ÈúÀà ¤½¿À½È ¬È¸ÅÎÀ×

¯ÂÈ Ñ½ÇÎ É˾ ÏÂÈ F NBJM USJGPQMBTU!BCW CH ¬ÍËÁ½Ê ¯ÍÅÑËÊË¿

©ÈÏÌÉÑÁÊÓÆ ÈÃÔËÁ (FOFP Á ÊÎÇÄÓÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ä ËÊ Ì¼ÀÄ Ã¾ÏÆÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄÎÁ ÍÄ Í¾ÊÅÍξ¼ ´ÏÈÖΠɼÀ ÀÁÒĽÁǼ Á ¾ÌÁÀÁÉ Ã¼ ÃÀ̼¾ÁÎÊ ¼ ɼÀ ÀÁÒĽÁǼ ËÌÄÓÄ ÉÛ¾¼ ÀÊÌÄ ½ÊÇƼ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ ÔÏÈÖÎ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄýÁ¿É¼Î Ä ÄÃÆÇÚÓÁÉ ¾Äɼ¿Ä Ä É¼¾ÍÛÆÖÀÁ ÉÊ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ÎÊ É¼ þÏÆÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ÍʽÍξÁÉÊÎÊ ¾Ä ÂÄÇÄÕÁ ÈÊÂÁ ËÊÉÁ À¼ ɼȼÇÄ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ËÊÍÇÁÀÄÒÄ Ä ÍÇÁÀÊ ¾¼ÎÁÇÉÊ À¼ ¾Ä ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÃÀ̼¾ÊÍÇʾÉÊ ÍËÊÆÊÅÍξÄÁ £¼ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ Îʾ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ (FOFP ÈÊ¿¼Î ÇÁÍÉÊ À¼ ½ÖÀ¼Î ËÌÄÍËÊÍʽÁÉÄ ÆÖÈ ÄÉÀľÄÀÏ ¼ÇÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ÀÊ Ä ÆÇ¼Í É¼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ÔÏÈ ®ÊÃÄ ÆÇ¼Í É¼ üÕÄμ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ÍÌÁÀ¼ Í ¾ÄÍÊÆÄ Éľ¼ ɼ ÔÏÈ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ÉÁËÊÍÌÁÀÍξÁɼ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ ÇÁÎÄÕ¼ ÄÇÄ ¿Ç¼¾ÉÄ ËÖÎÉÄ ¼ÌÎÁÌÄÄ

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ (FOFP Á ÏÍËÁÔÁÉ Ä ÕÊ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÀÊ Ã¼ÕÄμμ ÍÌÁÕÏ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ «ÌÊÐÄÇÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¼ ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ÃÀ̼¾Ä Ä ½Áà À¼ ÄȼΠÍÎÊȼÉÁɼ ¼ÌÈÄÌʾƼ ®Ê¾¼ Á ÀÊƼüÉÊ ÓÌÁà ÄÃËÄÎ ¾¼ÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ ËÌʾÁÀÁÉÄ

¯È½¿ Åƺ¸Ê¸ ǸʽÅÊƺ¸Å¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ËÂȽǺ¸Å½ ɽ ÇÆÉÊÀ»¸ ĸÂÉÀĸß Éʸ¹ÀÃÅÆÉÊ

ÊÎ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ JGU ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ã¼ ÌÄ ÆÇ¼Í É¼ ÏÍÎÊÅ ÓľÊÍÎ 8, t ɼËÖÇÉÊ ËÊÀÍÄÇÁÉÄÛÎ Í 3BV 'JSQP ËÌÊÃÊÌÁÒ ÄÃÀÖ̼ ½Áà ¾ÄÀÄÈÄ ËʾÌÁÀÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ (FOFP ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î Ä ¾ ÀÌÏ¿Ä ÆǼÍʾÁ ɼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÖÍ Ã¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ

ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ ÍÁ ̼ÃÀÁÇÛΠɼ ÔÁÍÎ ÆǼͼ ÊÎ 8, ÀÊ 8, ƼÎÊ 8, Á ÆǼÍÖÎ Í É¼Å ¾ÄÍÊƼ ÍÎÁËÁÉ É¼ üÕÄμ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ ÆÇ¼Í 8, ÍÁ ËÌÁËÊÌÖÓ¾¼Î üÕÊÎÊ ÎÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÊ ÉÄ¾Ê É¼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÇÁÆÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ É¼ËÌÄ ÈÁÌ ÊξÁÌÎÆÄ ÄÇÄ ÆÇÁÕÄ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ¨Á ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ÒÃÆÓÁ

f¦Ê ¥ÇÉ ²Éu ÐÑÆÅÒÓÁÃà ×àÌÏÒÓÎÏ ÁÎÓÉÂÁËÓÆÑÉÁÌÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÏÓ ÒÓÛËÌÏ §¸È¸Ã½ÃÅÆ É ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆÉÊʸ Ÿ ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÅÀʽ ÉÊÒÂø b Á ¾À ©Àp ¸ÊÆ Ï¸ÉÊ ÆÊ É½Ä½ÁÉʺÆÊÆ Å¸ ×ÇÆÅɸʸ ÉÊÒÂÃÆÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Ñ¸ ÂÆÄǸÅÀ× "TBIJ (MBTT $PNQBOZ "($ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ À ÉÊÒÂø ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ ¿¸ ÀÅʽÈÀÆÈŸ ¼½ÂÆȸÎÀ× ª½¿À ÉÊÒÂø ºÂÃÖϺ¸Ê ÐÀÈƸ ǸÃÀÊȸ ÆÊ ÇÈƼËÂÊÀ ˺½ÃÀϸº¸Ñ¸ ɽ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ É ÀÅƺ¸ÎÀÀʽ ÆÊ È¸¿ºÆÁÅÀʽ Æʼ½ÃÀ Ÿ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ b Á ¾À ©À ¬Ã¸Ê Ã¸É ºÈÆǸp ¼ÆÉÂÆÈÆ ÇƿŸʸ º ºÈÆǸ ¸ÊÆ b øº½È¹½Ãp ¸ÅÆÅÉÀȸ ÇËɸŽÊÆ Å¸ Ǹ¿¸È¸ Ÿ ÇÒȺÆÊÆ º ɺ½Ê¸ Î×ÃÆÉÊÅÆ ¸ÅÊÀ¹¸ÂʽÈÀ¸ÃÅÆ È½Ð½ÅÀ½ ÆÊ ÉÊÒÂÃÆ

£

ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Íμɼ ÛÍɼ ÁÀɼ ÉÁ¿¼Îľɼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ t ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔÉʽÊÇÉÄÓÉÄ ÄÉÐÁÆÒÄÄ À¼ ÏÈÄ̼ΠÈÉÊ¿Ê ËʾÁÓÁ ÑÊ̼ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÊΠƼμÍÎÌÊÐÄ ËÊ ËÖÎÄռμ ¡ÎÊ Ã¼ÕÊ É¼ ÑÄ¿ÄÁɼμ üËÊÓɼ À¼ ÍÁ ʽÌÖÕ¼ ¾ÍÁ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÉÄ È¼ÉÄÁ ƼÎÊ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ Á À¼ ÍÁ ɼ½ÇÛ¿¼ ÉÁ ÎÊÇÆʾ¼ ɼ ËÊÍÇÁÀ¾¼ ÕÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÑÄ¿ÄÁÉÄÃÄ̼ÉÁÎÊ ÆÊÇÆÊÎÊ À¼ ÍÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ̼ ɼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ËÌÁ¾ÁÉÒÄÛ Ä É¼È¼ÇÛ¾¼ ÉÁ ɼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÈÄÆÌÊ½Ä ½¼ÆÎÁÌÄÄ Ä ¿Ö½ÄÓÆÄ ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ É¼ c¡Å ÂÄ ­Äq Á ÒÛÇÊÍÎÉÊ ÄÉʾ¼ÎľÉÊ ÌÁ ÔÁÉÄÁ ¾ÆÇÚÓ¾¼ÕÊ ¿ÌÏ˼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ ÍÎÖÆÇÊ Ã¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ Ä ÀÄüÅɼ ®¼ÃÄ ÄÉʾ¼ÒÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÍÈÛμɼ ü ÌÁ¾ÊÇÚÒÄÊÉÉÊ Í¾ÁÎʾÉÊÃɼÓÄÈÊ ÊÎÆÌÄÎÄÁ ËÊ̼ÀÄ Ð¼Æμ ÓÁ ¼ÉÎÄÈÄÆÌʽ ÉÊÎÊ ÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÍÎÖÆǼμ ÏÉÄÕʼ¾¼ ÊÎ ½¼ÆÎÁÌÄÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÊ˼À¼Î ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Ä ËÌÁÀ˼þ¼ ÊΠ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ¿Ö½ÄÓÆÄ Ä ËÇÁÍÁÉÄ ®ÁÃÄ Ã¼½ÁÇÁÂÄÎÁÇÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ¿Ä Ë̼¾ÛÎ ÄÀÁ¼ÇÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÈÁÍμ ÄÃÄÍƾ¼ÕÄ ËÁÌÐÁÆÎɼ ÑÄ¿ÄÁɼ

½ÊÇÉÄÒÄ ËÊÇÄÆÇÄÉÄÆÄ ¼ËÎÁÆÄ ÉÊ Ä Ã¼ ÀÊȼ Î¼È ÆÖÀÁÎÊ ÓÄÍÎÊμμ Á ÉÁʽÑÊÀÄȼ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÄÛÎ ÁÐÁÆΠɼ ÍÎÖÆ Ç¼Î¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ Í ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ɼÍÄÕ¼ÉÁ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄÛ ÍÇÊŠɼ ÐÇʼÎÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÖÍ ÍÌÁ½ÖÌÉÄ ÅÊÉÄ ËÌÄÀ¼¾¼ ÕÄ ÈÏ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄÎÁ ¼ÉÎÄ ½¼ÆÎÁÌļÇÉÄ Í¾ÊÅÍξ¼ «ÌÄ ÆÊÉμÆΠɼ ÍÌÁ½ÖÌÉÄÎÁ ÅÊÉÄ Ä ½¼ÆÎÁÌÄÄÎÁ ½Ä¾¼ ɼÌÏÔÁÉ ÈÁμ½ÊÇÄÃȼ ɼ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ɼȼÇÛ¾¼ ÍÁ ÍËÊÍʽÉÊÍÎμ ÄÈ À¼ ÍÁ ̼ÃÈÉʼ¾¼Î Ä ÈÉÊ¿Ê ½ÖÌÃÊ ÍÁ ɼȼÇÛ ¾¼ ÎÁÑÉÄÛÎ ½ÌÊŠƼÎÊ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ Ӽͼ ÎÁ ËÊÓÎÄ É¼ËÖÇÉÊ ÄÃÓÁþ¼Î ®ÁÃÄ Í¾ÊÅÍξ¼ ÀÁÅÍξ¼Î ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÀÁÉ Ä ÉÊÕ Ä ÉÁ ÄÃÄÍƾ¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÏÇÎ̼ ¾ÄÊÇÁÎÊ¾Ê ÇÖÓÁÉÄÁ ÄÇÄ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÆÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ «ÌÄ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ¾ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ç¼½Ê̼ÎÊÌÄÄ Í¼ ÏÍμÉʾÁÉÄ ËÁÌÐÁÆÎÉÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ¼ ÍÖÕÊ Ä Ð¼ÆÎÖÎ ÓÁ Í ÎÁÓÁÉÄÁ ɼ ¾ÌÁÈÁÎÊ ¼ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÊÎÊ ÀÁÅÍÎ ¾ÄÁ ÉÁ ɼȼÇÛ¾¼ ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÄÎÁ ÍÎÖÆǼ ÍÁ ËÌÁÀ Ǽ¿¼Î ¾ ÎÌÄ ¿ÌÏËÄ 1MBOJCFM "# t °ÇÊ¼Î Í ¼ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇ

© ¸ÅÊÀ¹¸ÂʽÈÀ¸ÃÅÀʽ ÇÆÂÈÀÊÀ× É½ ÇÆÉÊÀ»¸ ºÀÉƸ ÍÀ»À½Å¸

ÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ËÌÊÃ̼ÓÉÄ ÍÎÖÆǼ ËÊÀÑÊ ÀÛÕÄ Ã¼ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÄÇÄ ËÌÁ¿Ì¼ÀÄ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÄÃÄÍƾ¼ÕÄ ËʾÄÔÁɼ ÑÄ¿ÄÁɼ

.JSSPY "# t ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÄ Ê¿ ÇÁÀ¼Ç¼ -BDPCFM "# t §¼ÆʽÁÇ Í ¼ÉÎĽ¼Æ ÎÁÌļÇÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ǼÆÊ¾Ê ÊÒ¾ÁÎÁÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÖÓÁμ¾¼ÕÊ Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁÎÊ Ä ÆÊÇÊÌÄμ ɼ ½ÊÄÎÁ Ä Æ̼ÍÊμμ ɼ ÍÎÖÆǼμ

¨ÎÁÆÓÆ ÌÉ ØÆ ¬ËÁË¿ÂÏ ʽ ¾ËÈÊÅÓÅ ½ÌÏÂÇÅ ÇÈÅ ÊÅÇÅ Å ÁÍ Î ÉÅÜÏ Å ÁÂÄÅÊÑÂÇÓÅÍ½Ï ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÊË ÎÏÂÊÅÏ ËÎϽ¿½Ï ÌËÇ ÍÅÏÅ Î ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¾½ÇÏÂÍÅÅ ÇËÅÏË ÎÌËɽÀ½Ï Ľ ͽÄÌÍËÎÏͽÊÂÊÅ ʽ ¾ËÈÊÅÔÊÅ ÅÊÑÂÇÓÅÅ ®Ï×ÇȽϽ d¨½ Ç˾ÂÈr Î ½ÊÏž½ÇÏÂÍŽÈÊË ÌËÇÍÅÏÅ ν ÌÂÍÑÂÇÏÊË ÍÂÕÂÊÅ Ľ ˾ÈÅÓË¿½Ê ʽ ÎÏÂÊŠʽ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÅÄÅÎÇ¿½ÖÅ ÌË¿ÅÕÂʽ ÒÅÀÅÂʽ ®ÌÂÓÅÑÅÔÊËÏË ÅÉ ÌËÇÍÅÏÅ ÐÎÌÜ¿½ Á½ ÐÊÅÖËÃÅ ÁË ËÏ Ê½Æ ÔÂÎÏË ÎÍÂÖ½ÊÅÏ ¿ ¾ËÈÊÅÓÅÏ ¾½ÇÏÂÍÅÅ

¨ÁÍμ ɼ ÆÊÄÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ¼ÉÎĽ¼ÆÎÁÌļÇÉÊ ÍÎÖÆÇÊ Í¼ ËÊÇÄÆÇÄÉÄ ÆÄ ½ÊÇÉÄÒÄ ÊËÁ̼ÒÄÊÉÉÄ Ã¼ÇÄ ÎÊÆ ÍÄÆÊÇÊ¿ÄÛ ÑÁȼÎÊÇÊ¿ÄÛ ÊÉÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÊÎÀÁÇÁÉÄÛ Ç¼½Ê̼ÎÊÌÄÄ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÀÁÎÍÆÄ ÊÎÀÁÇÁÉÄÛ ËÌÄÁÈÉÄ ÌÁÒÁËÒÄÄ Ä ÈÉÊ¿Ê ÀÌÏ¿Ä ¼È½ÏǼÎÊÌÄÄ ¼ËÎÁÆÄ Í¼É¼ÎÊÌÄÏÈÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Í ËʾÄÔÁɼ ¾Ç¼ÂÉÊÍÎ ÄÇÄ ¾ÄÍÊƼ ËÊÍÁÕ¼ÁÈÊÍÎ t ½¼ÉÄ ÎʼÇÁÎÉÄ ½¼ÍÁÅÉÄ ­« ÒÁÉÎÌʾÁ ÍËÊÌÎÉÄ Ã¼ÇÄ Ó¼Æ¼ÇÉÄ Ä ÀÌÏ¿Ä

®º½ÊÅÆ Ã¸ÄÀÅÀȸÅÆ ÉÊÒÂÃÆ

%$8(/(0(17( %$8

¦»Ã½¼¸ÃÆ ÉÊÒÂÃÆ

ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÌÁÀÍÎÊÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÖ̾¼Î¼ ½ÊÇÉÄÒ¼ ¾ ;Áμ Í ¼ÉÎĽ¼Æ ÎÁÌļÇÁÉ c§¼ÆʽÁÇq «ÌÊÀÏÆÎÖÎ ÕÁ ½ÖÀÁ üÆÏËÁÉ ÊÎ c ¼ÆÍ q Ä ËÌÊÄþÁÀÁÉ Ä ÈÊÉÎÄÌ¼É ÊÎ c ǼÍÆÊq ªª

Пловдив София Варна Стара Загора Бургас В. Търново

• ул. „Нестор Абаджиев“ 57 • тел. 032 / 68 45 80 • ул. „Батак“ 14 • тел. 02/ 943 38 54 • Зап. пром. зона, База „Феникс Реком“, • тел. 052/ 50 6 1 57 • тел. 042/ 64 30 62 • тел. 056/ 84 51 65 • ул. „Никола Габровски“ 71, База Масив, • тел. 062/ 67 11 08

Представител на SAVIO за България: СИЕКОМ ООД

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© :LQNKDXV ÏÑÄÁÎÉÈÉÑÁ fÉÎÕÏ ÌÏÇÁu

°ÛÌÎÁ ËÏÍÐÆÓÆÎÓÎÏÒÓ §È½¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ 8JOLIBVT ÇȽ¼Éʸº× Ÿ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÀÅƺ¸ÎÀÀ ÆÊ ºÉÀÏÂÀ ƹøÉÊÀ ÉҹȸÅÀ ¿¸½¼ÅÆ ¦ÉÅƺÅÀʽ ÊÆÏÂÀ ŸȽ¼ É Ê½ÍÅÀÂÀʽ ¿¸ ƹÂƺ ɸ À ÈÀ»½ÃÀʽ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ À ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀʽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ɻȸ¼À bÀÅÌÆ Ãƾ¸Ê¸q Ÿ 8JOLIBVT ȸ¿ÇÆÃƾ½Å¸ Ÿ ǸŸÀȽŠѸż ÆÊ Ä Å¸ ¾ÀºÆ ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ Ÿ ʽÍÅÀÂÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ ¢ÒÄ Ê×Í É½ ÇÈÀÏÀÉÃ׺¸Ê ÄÆÉÊȽÅÀ ÄƼ½ÃÀ ¿¸ ½Ã½Ä½ÅʸȽŠÄÆÅʸ¾ ¸ÂÊÆ À »ÒºÂ¸ºÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 À ɽȺÀ¿ÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ ¿¸ ºÉÀÏÂÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ Ÿ 8JOLIBVT

°

ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄÛÎ ËÌÁà ËÌÊÇÁÎμ ɼ ¿ ʽÆʾ ü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ ÌÛÉÁ BDUJW1JMPU ÍÁ ̼À¾¼ ɼ ¿ÊÇÛÈÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ©Ê¾¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ BDUJW1JMPU 4FMFDU ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ɼËÖÇÉÊ ËÊÆÌÄΠʽÆʾ ü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ÊÎ Éʾ¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ ªËÎÄƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÉÁ ÍÁ ɼÌÏÔ¼¾¼ ÊÎ ¾ÄÀÄÈÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ʽÆʾ¼ ÆÊÁÎÊ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄÎÁ ¾ÄÂÀ¼ ÉÄÛ É¼ ÀÄüÅÉÁÌÄÎÁ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ «ÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ÄÃËÖÇ ÉÁÉÄÁ BDUJW1JMPU $PODFQU ͼ ËʾÎÊÌÁÉÄ Ä ËÌÄ BDUJW1JMPU 4FMFDU ¨¼ÇÆÊÎÊ ÍÖÍμ¾ÉÄ Ó¼ÍÎÄ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄ É¼ ÈÊÀÏÇÁÉ ËÌÄÉ ÒÄË ËÊþÊÇÛ¾¼Î ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ À¼ Í¿Çʽ۾¼Î ËÊ ½ÖÌÃÊ Æ¼ÍÄÎÁ Ä Ì¼ÈÆÄÎÁ ɼ ÆÌÄǼμ «Ì¼ÆÎÄÓɼμ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÛ BDUBWJ1JMPU 4FMFDU ËÊȼ¿¼ ɼ ÈÊÉ Î¼ÂÉÄÒÄÎÁ ½ÖÌÃÊ À¼ üƼӼΠÆÌÄǼμ ÆÖÈ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ «ÌÄ È¼ÆÍÄȼÇÉÊ ÀÊËÏÍÎÄÈÊ ÎÁ¿ÇÊ É¼ ÆÌÄǼμ ÊÎ Æ¿ ʽÆʾÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÊÇþ¼É ü ÀÖ̾ÁÉÄ 17$ ÄÇÄ ÈÁμÇÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÈÈ ÉÏÎ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ

®ÏÃÁÓÁ DFWLY3LORW x ÐÁÒÉÃÎÁ ÍÁÑÓÉÎÁ ÈÁ ÅÃÔËÑÉÌÉ ÐÑÏÈÏÑ×É ©Ê¾ÄÛÎ ¾¼ÌļÉÎ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ÇÄ ÉÄÛ BDUJW1JMPU ɼ 8JOLIBVT ü ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÇÁÎÛÕ ÀÁÇÄÎÁÇ Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ®Û ¾ÊÀÄ ÀÊ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼½Êμμ Ä ÍËÁÍÎÛ¾¼ ¾ÌÁÈÁ ª½ÍÇϾ¼ ÉÁÎÊ Ä ½Ê̼¾ÁÉÁÎÊ Í Ë¼Íľɼμ ȼÌÎÄɼ ü À¾ÏÆÌÄÇ ËÌÊÃÊÌÁÒ Í¼ ÊËÌÊÍÎÁÉÄ Ä ÏÇÁÍÉÁÉÄ ªËÎÄƼμ Á ÄÃÓÄÍÎÁɼ Ä ÍËÊ ÆÊÅɼ «¼Íľɼμ ȼÌÎÄɼ ü À¾ÏÆÌÄÇ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ü ¾ÍÄÓÆÄ È¼ÎÁÌļÇÄ t ÀÖÌ¾Ê 17$ Ä ÈÁÎ¼Ç Í ÈÈ ÉÏΠü ʽÆʾ¼ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ

$XWR3LORW x ÍÁÑÓÉÎÁ ÈÁ ÃÛÓÑÆÙÆÎ ÌÆÓàÚ ÅÆÌÉÓÆÌ £¼ À¾ÏÆÌÄÇÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÇÁÎÛÕ ÀÁ ÇÄÎÁÇ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ 8JOLIBVT ̼Ã̼½ÊÎÄ ÉÊ¾Ê ÌÁÔÁÉÄÁ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ ¬¼½ÊÎÉÄÎÁ ÑÊÀʾÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ÍÁ

¯È½¿ ÀÅʽ»ÈÀȸÅÀ× ÃÆÉÊ Å¸ ÉÅÀĸʸ º ÆʺÆȽÅÆ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ Æʺ¸È׎ÊÆ Å¸ ¼ºËÂÈÀÃÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ É Ã½Ê×ÑÀ ½ÄÇ̽ÈÀ Éʸº¸ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ ÇÆ Ã½ÉÅÆ

ɼȼÇÛ¾¼Î ÓÌÁà ËÌÊËÏÍƼÉÁÎÊ É¼ ÍÇÊÂÉÄ ÁμËÄ ËÌÄ Ê½Ì¼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÐÄǼ ɼ ÀÁÇÄÎÁÇÛ ËÊ̼ÀÄ ÊËÌÊÍÎÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ã¼Í ÎÖ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄǼ ©Ê¾ÄÛÎ ÈÁѼÉÄ ÃÖÈ Ä ÄÃÈÁÍÎÁɼμ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ÀÌÖÂƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ɼȼÇÛ¾¼Î ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ Í¿Çʽ۾¼ÉÁ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ Á ËÊÀÑÊÀÛÕ¼ ü ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ ˼ÈÁÎÉÄÒÄÎÁ ɼ ÆÏÇÎÏ̼μ ÄÇÄ É¼ ʽÁÆÎÄ Í ¾ÄÍÊƼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ

©ÎÓÆÄÑÉÑÁÎÁ Ã ÏÂËÏÃÁ ÒÆÎÈÏÑÉËÁ 5),'

Æß ÉÂÈÀʸ ǸÅʸ ¿¸ ÉÀÉʽĸʸ BDUJW1JMPU 4FMFLU ÇƼÍƼ×Ѹ ¿¸ Êƺ¸ÈÀ ¼Æ »

%$8(/(0(17( %$8

®¼ÃÄ ÄÉʾ¼Îľɼ ÍÁÉÃÊÌÄƼ ɼ ½¼Ã¼ μ ɼ 3'*% Á ÌÁÃÏÇμΠɼ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛμ ɼ 8JOLIBVT Ä Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ü ËÖÌ¾Ä ËÖΠɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ®ÄËÄÓÉÄÛΠü ÀÉÁÔÉÊ ¾ÌÁÈÁ ȼ¿ÉÄÎÁÉ ÆÊÉμÆΠü ¼Ç¼ÌÈÁɼμ ÄÉÍμǼÒÄÛ ¾ ʽÆʾ¼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÁ¿¼ ÍÁ üÈÁÉÛ ÊÎ Éʾ¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÆÊÛÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ üÕÄμμ ÊΠͼ½ÊμÂÄ Ä È¼ÉÄËÏǼÒÄÄ

3'* 3BEJP 'SFRVFODZ *EFOUJGJDBUJPO

ÊÃɼӼ¾¼ ̼ÃËÊÃɼ¾¼ÉÁ ÓÌÁà ¾ÖÇÉÄ ¡ÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Π¾Äɼ¿Ä ÓÄÐΠƼÎÊ Í¼ ÆÊÀÄ̼ÉÄ ËÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉ É¼ÓÄÉ ®¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÊÎÓÄμ Ä Ã¼Ë¼ÈÁÎÛ¾¼ À¼ÉÉÄ ½Áà ÀÊËÄ̼ÉÁ 3'*% ̼ÃÆÌľ¼ ¿ÊÇÁÈÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼ÎÊ ÍÖÕÁ ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼμ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ÊÑ̼ÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ 3'*% Äȼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÈÉÊ¿Ê Ê½ ǼÍÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖ˼ 8JOLIBVT Ì¼Ã¾Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁÎÊ É¼ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÀÊ ÉľÊÎÊ É¼ ˼üÌÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ª½Û¾Áɼ Á ü ˼ÎÁÉÎ

)&201),3-040 31+3$/+) *$ 3420+4).34&040

$ "&+$ %MA96E>N# )00(

3DI>N HA "07DE>L;# % G;A I6@F

(" 26AI 1;GED8

®ÏÃÁ ËÏÎ×ÆÐ×Éà ÈÁ ÏÑÄÁÎÉÈÁ×ÉàÓÁ ÎÁ ÅÏÒÓÛÐÁ à ÒÄÑÁÅÉ «ÌÄ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ üÆÇÚ Ó¾¼ÉÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄÎÁ ͼ ¾ ɼÍÊƼ ɼ ËÊ¾Ä Ô¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ Ä ÇÁÍÉÊÎÊ Ä ¿Ö¾Æ¼¾Ê ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ©Ê¾ÄÛÎ #MVF$IJQ 5JNF-JOF "DDFTT1PJOU #$ 5"

ɼ 8JOLIBVT ̼½ÊÎÄ Æ¼ÎÊ ÁÇÁÆÎÌÊÉÁÉ ËÊÌÎÄÁÌ ÆÊÅÎÊ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ ÀÊÍÎÖ˼ ÀÊ Í¿Ì¼À¼Î¼ Ä ¿Ê ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ¿Ö¾Æ¼¾Ê ¯ÌÁ ÀÖΠɼËÌÄÈÁÌ ÈÊÂÁ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ À¼ À¼¾¼ ̼ÃÌÁÔÁÉÄÁ ü ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎ ÉÄÛ ÆÇÚÓ «ÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÁÂÁ ÀÉÁ¾ÉÊ Î¼Æʾ¼ ̼ÃÌÁÔÁÉÄÁ üËÄ;¼ÉÊ ÊÎ ÆÇÚÓ¼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÄ Ã¼¿Ï½¾¼ÉÁ

" $!"

'6A>C6 -6B7HED86

$ ! " $!" /6:N -6AMK;86

" $!" " >C< /;:NA@6 %DK6ED86 !

" & ' ! !&!" +86?AD -DA;8

! #% $ $ "VUP1JMPU s ĸÈÊÀŸ ¿¸ ºÒÊȽнŠýÊ×Ñ ¼½ÃÀʽÃ

ɼ ÆÇÚÓ¼ Îʾ¼ ËÊþÊÇÁÉÄÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃÎÌÄÁ ¾ÁÀɼ¿¼ ­ ® ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ɼ ¿Ç¼¾ÉÄÛ ¾ÑÊÀ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÍÁ üÀ¾Ä¾¼ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ËÊÀʽÉÊ É¼ POMJOF MBTFS ÓÌÁà ÒÁÉÎ̼ÇÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼

°ÑÏÓÉÃÏÃÈÌÏÍÎÁ ÔÒÓÏÊØÉÃÏÒÓ ÎÁ ÆÈÉËÁ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ËÌÁ̼½ÊÎÁɼμ ÆÇÚÓ¼ÇƼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÊ ÈÁÆÊ Ã¼ÆÇÚÓ ¾¼ÉÁ Ä ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ªËÎÄȼÇÉÄÛÎ ÁÃÄÆ ÍÁ ¿ÌÄÂÄ Ã¼ Îʾ¼ ¾ÍÄÓÆÊ À¼ ËÌÊÎÄÓ¼ ÎÄÑÊ ¨ÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÁÀÉÊÆÌÄÇÄ Ä À¾ÏÆÌÄÇÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê 17$ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÅ

«ÏÍÕÏÑÓÎÏ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ ÎÁ ÃÑÁÓÁÓÁ Ò (UJR 5HPRWH

Åƺ¸ÊÀºÅ¸Ê¸ ɽſÆÈÀ¸ Ÿ ¹¸¿¸Ê¸ Ÿ 3'*% ÇȽ¼Ã¸»¸ ÇƺÀнŸ ¿¸ÑÀʸ ÉȽÑË É¸¹Æʸ¾ ÀÃÀ ĸÅÀÇËøÎÀÀ

®Ê¾¼ ÉÁü¾ÄÍÁÕÊ ÊÎ ÈÌÁ¼μ ÊÎÆÇÚÓ ¾¼ÉÁ ɼ ÁÀÉÊÆÌÄÇÄ Ä À¾ÏÆÌÄÇÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÍÁ ʽÍÇϾ¼ ÓÌÁà ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇ Ä Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÆÊÈÐÊÌÎÉÊ Ä ÇÁÍÉÊ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ©Á ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÄÇÄ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Í ÆÇÚÓ &SHP 3FNPUF ÍÁ ÄÉÍμÇÄ̼ ÇÁÍÉÊ ÎÖŠƼÎÊ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ ÊÎ ÁÇÁÆÎÌÄ ÓÁÍƼμ ÈÌÁ¼ Ä ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÄþÖÉ ¾Ì¼Î¼Î¼ Á ÉÁÉÏÂÉÊ ÄÍÊƼμ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ Ä Êξ¼ÌÛÉÁÎÊ Í ÀÌÖÂƼ ͼ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ÎÁÍÎʾÁ Ä Í¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÄ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ÉÄÀÁÌǼÉÀÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì %$8(/(0(17( %$8

6EJ >C< -A>B;CG>C 5;EC;8 >C< 1;GME 0ED=D8 6EJ />@DA6? />@DAD8

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 9%+ Ò ÎÏÃÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÒÆÑÃÉÈÎÏÓÏ ÒÉ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ

°ÏÒÓÏàÎÆÎ RQOLQH ÅÏÒÓÛРνÅÊÒȸ Ÿ ǸŸÀÈÅÆÊÆ ÇȽ¼Éʸº×Ž Ÿ 7#) ½ ŸÇÒÃÅÆ Åƺ¸Ê¸ ÂÆÅνÇÎÀ× ¿¸ ɽȺÀ¿ÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ Ƹ¿¸Ê½ÃÉʺ¸Ê¸ ¿¸ ¿Å¸Â¸ © Äƾ½ ¼¸ ɽ ÇÆÃËÏ¸Ê ÆÊ ÀÅʽÈÅ½Ê Â¸ÂÊÆ É½ ÇȽ¼ÆÉʸº× À ½¼ÀÅÉʺ½Å¸ ÇÆ ÈƼ¸ ÉÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ÊÒÈɽŽ Ÿ ÇÈƼËÂÊÀʽ POMJOF À POMJOF ȽнÅÀ× ÇÆ Ê½ÄÀʽ ¿¸ ÆǸ¿º¸Å½ Ÿ ÂÃÀĸʸ À ½Å½È»ÀÁÅÀ× Ç¸ÉÇÆÈÊ

¥

ÊƼüÎÁÇÍξ¼ ü ÃɼƼ ­¡ ü ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê Í¼ÈÊ Ã¼ ÈÄ ÉÏÎÄ £¾ÏÓÄ ÉÁ¾ÁÌÊÛÎÉÊ ÉÊ Á мÆÎ ®Ê¾¼ Á ÉʾÊÎÊ ÄÉÎÁÌÉÁÎ ÌÁÔÁÉÄÁ ɼ 7#) ¬¼Ã̼½ÊÎÁɼμ ÍÄÍÎÁȼ ­& GJY 3 ËÌÁÀÊÍμ¾Û μÃÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ªÎ ɼÀ ÆÊÈËÊÉÁÉμ Ä ËʾÁÓÁ ÊÎ ÈÄÇÄÊÉ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄýÁÌÁ ÎÖÌÍÁÉÄÛÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÄÇÄ ¾Ì¼Î¼ Ä À¼ ÍÁ ̼ÃËÁӼμΠÀÊƼ üÎÁÇÍξ¼ ü ÃɼƼ ­¡ ¦ÊÈËÇÁÆÍÉÊ ÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÀÊƼþ¼ÉÁ ɼ ­¡ ÐÏÉÆÒÄ ÊÉÄ̼ ÁÇÁ ÈÁÉμÌÉÊ Ä ½ÖÌÃÊ ¢ÁǼÁ ÕÄÎÁ ͼÈÄ À¼ ÍÁ üËÊÃɼÛÎ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÄÉʾ¼ÎľÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÈʼѼ À¼ ÄÃËÌʽ¾¼Î Éʾ¼Î¼ ÏÍÇÏ¿¼ ɼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ 7#) ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÈÄ ÉÏÎÄ ÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ËÊ ÎÁȼμ 7#) ËÌÁÀÊÍμ¾Ä ¾ ÎÌÄ ËÊÍÇÁÀÊ ¾¼ÎÁÇÉÄ ÀÉÄ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ¾ üǼ -JTTBCPO

¬ÆÒÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÉÈÂÏÑ ÎÁ ÍÁÓÆÑÉÁÌ £¼ ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ Ã¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÍÁ ͽÇÖÍƾ¼Î Í ÄýÊ̼ ɼ ȼÎÁÌÄ¼Ç Ä ÉÁ ÃɼÛÎ Æ¼Æ À¼ ÍÁ ÍË̼¾ÛÎ Í ÎÊÃÄ ËÌʽÇÁÈ 7#) ËÌÁÀÊÍμ¾Û ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ÄÿÊÀÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ©ÁʽÑÊÀÄÈÄ Í¼ ͼÈÊ ÆÊÈËÚÎÖÌ Ä ¾ÌÖÃƼ Í ÄÉÎÁÌÉÁÎ ­ËÁÒļÇÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ ÉÁ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ¬ÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ 7#) ʽѾ¼Õ¼ ÄÆÊÉÊ ÈÄÓÁÍÆÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ É¼ ȼÎÁÌļÇÄÎÁ ½Áà ÍÊÐÎÏÁÌÖÎ À¼ Á ËÌÁÎʾ¼ÌÁÉ Í ÈÉÊ¿Ê ÐÏÉÆÒÄÄ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ ÉÊÌȼÇÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ¤ÀÁ¼ÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ÀÊ ÎÊÃÄ ÈÊÈÁÉΠͼ ½ÄÇÄ Í¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÍÇÊÂÁÉ Ä Ì¼ÃÎÊÓÄÎÁÇÁÉ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ ¬¼ÃËÊǼ¿¼ÉÁÎÊ Í È¼ÎÁÌļÇÄ ÈÊÂÁ À¼ Á ÈÄÉÄȼÇÉÊ Æ¼ÎÊ ÍÁ ËÊÌÖӼΠʿ̼ÉÄ ÓÁÉÄ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ƼÎÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ

%$8(/(0(17( %$8

ÍÆǼÀÄ̼ɼμ ÍÎÊƼ À¼ ½ÖÀÁ ¾Äɼ¿Ä ÀÊÍμÎÖÓɼ

±ÆÙÆÎÉà ÐÏ ÓÆÍÁÓÁ f¯ÐÁÈÃÁÎÆ ÎÁ ËÌÉÍÁÓÁ É ÆÎÆÑÄÉÊÎÉàÓ ÐÁÒÐÏÑÓu ÈÊÈÁÉμ ü ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ ÂÄ ÇÄÕ¼ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÅʽÈÅ½Ê È½Ð½ÅÀ½ÊÆ $& GJY 3 ÉÒ¼ÒȾ¸ Ÿ¼ ÂÆÄÇÆŽÅÊÀ À Çƺ½Ï½ ÆÊ ÄÀÃÀÆÅ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ ÂÆĹÀŸÎÀ× ÏȽ¿ ÂÆÀÊÆ ¼¸ ɽ À¿¹½È½ ÊÒÈɽÅÀ×Ê ÇÈÆ¿ÆȽΠÀÃÀ ºÈ¸Ê¸ À ¼¸ ɽ ÇÆÃËÏ¸Ê ¼Æ¸¿¸Ê½ÃÉʺ¸Ê¸ ¿¸ ¿Å¸Â¸ ©

ÆÊÇÆÊ É¼ÓÄɼ ¾ ËÊÌμǼ ü ÆÇÄÁÉÎÄ WCI Á ËÌÁÀÊÍμ¾Áɼ ÄÃÓÁÌ˼ÎÁÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ªÎ ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÁÀÊÍμ¾Ä ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÊÐÁÌÎÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ÐÄɼÉÍʾÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ­ËÁÒļÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ËÌÊÐÁÍÄÊɼ ÇÄÍÎÄÎÁ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ Àʽ¼¾ÛÎ ÆÖÈ ÍʽÍξÁÉÄÎÁ ÍÄ ÏÁ½ÍÎ̼ÉÄÒÄ Î¼Æľ¼ ÊÎ 7#) ü ÆÊÄÎÊ ÐÄÌȼμ ÍÁ ¼É¿¼ÂÄ̼ À¼ ËÊÀÀÖ̼ Ä À¼ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ½ÁÃËǼÎɼ ¼ÆÎϼÇɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ä ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÄ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ ËÊ ÎÁȼμ

2QOLQH ÓÛÑÒÆÎÆ ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÉ ©ÄÆÊ¿¼ ËʾÁÓÁ ÌʾÁÉÁ Äà ƼμÇÊÃÄ ®Ê¾¼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ POMJOF ÎÖÌͼÓƼμ ü ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ 7#) ÆÊÛÎÊ Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ã¼ ɼÈÄ̼ÉÁ ɼ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ËÌʽÇÁÈÄ

© ȸ¿ÐÀȽŸ ÇÈƻȸĸ ¿¸ ɽȺÀ¿ÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸Å½ ÂÆ×ÊÆ À¿ÇÆÿº¸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ Ÿ ÀÅʽÈÅ½Ê 7#) ÇƼÇÆĸ»¸ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ ÉÀ

¾Ì¼ÎÄ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î ÈÉÊ¿Ê ÉÁÛÍÉÄ ¾ÖËÌÊ ÍÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ Ë¼ÍËÊÌÎ 7#) ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ üɼÛÎÓÄÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠƼÎÊ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÁÉ Ë¼ÌÎ ÉØÊÌ ËÌÁÀ Æ̼ÅÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ c¦¼Æ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ÆÇÄÁÉμ ËÊ ÍÎÊÅÉÊÍÎÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ q Îʾ¼ Á ÊÍÉʾ ÉÄÛÎ ¾ÖËÌÊÍ ÊÆÊÇÊ ÆÊÅÎÊ Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛμ ɼ 7#) ËÊ ÎÁȼμ cªË¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ Ë¼ÍËÊÌÎq 7#) ʽʽռ¾¼ ÌÁÃÏÇμÎÄÎÁ ü ÍÎÄÈÏÇÄ̼ÕÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Î¼Æ¼ ÓÁ üɼÛÎÓÄÄÎÁ À¼ ÈÊ¿¼Î ɼÌÁÀ Í ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ À¼ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ¾¼ÌļÉÎÄ Ã¼ ÐÄɼÉÍʾ¼Î¼ ÍÎ̼ɼ ɼ ¾ÖËÌÊͼ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÊ ÉÛ

ÍÁ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ÆÌÄÎÁÌÄÄ ©¼ ÈÁÌÁÉÄÎÁ POMJOF ËÌÊÀÏÆÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ʽʽÕÁÉÄ ¾ QEG мÅÇ Í ÄÃÓÁÌ˼ÎÁÇÉÊ ÊËÄͼÉÄÁ ɼ ¼ÌÎÄÆÏÇÄÎÁ Ä À¼ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÁӼμÉÄ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ

±ÆÙÆÎÉà ©¼ÌÁÀ Í Î¼ÃÄ ¼½ÍÊÇÚÎɼ ÉʾÊÍΠɼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF 7#) ËÌÁÀÍμ¾Û Ä ÀÌÏ ¿Ä ÄÉÎÁÌÁÍÉÄ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ ¦ÇÄÁÉÎÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üËÊÃɼÛÎ Í ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉ É¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ Ä ÍÄÍÎÁȼμ ü ËÊÌÖÓÆÄ Ä ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼Πü ½¼Ã¼ À¼ÉÉÄ Ã¼ ¾ÄÌÎϼÇÉÊÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ 7#) Ä Ã¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÛ Æ¼Î¼ÇÊ¿

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

³ÏÃÁ ÍàÒÓÏ Æ ÈÁ £ÁÒ

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ²ÉÄÔÑÎÏÒÓ ËÏÍÕÏÑÓ É ÅÉÈÁÊÎ

5RWR ÎÁÌÁÄÁ ÍÁÚÁÂÉ ¦Ê ¼Æ ¸ÇÈÀà Ÿ ÇÃÆÑ ÆÊ ÆÂÆÃÆ Âº Ä À É ½ÂÉÇÆŸʸ b¨ÆÊÆ ¬È¸Å p ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ ǸŸÀȸ º ¥ÖÈŹ½È» Åƺ¸Ê¸ ÉÀ ÂÆÅνÇÎÀ× ¿¸ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊÅÀʽ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ±¸Å¼ÒÊ ¹½ À¿»È¸¼½Å Ÿ ¹¸¿¸Ê¸ Ÿ ÊÈÀ ʽÄÀ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ÂÆÄÌÆÈÊ À ¼À¿¸ÁÅ É Ë¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÀʽ ÉǽÎÀÌÀÏÅÀ ¿¸ ºÉ×ÂÆ ÇÆĽѽÅÀ½ ȽнÅÀ× ÇȽ¼Ã¸»¸ÅÀ ÆÊ b¨ÆÊÆp ¸ÊÆ ºÉ׸ ʽĸ ¹½ ÇȽ¼Éʸº½Å¸ É ÄÆÉÊÈÀ ÆÊ 17$ ¸ÃËÄÀÅÀ½º¸ À ¼ÒȺ½Å¸ ¼Æ»È¸Ä¸

£

̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÄÉÄÒļÎľ¼Î¼ c¬ÊÎÊ É¼Ç¼¿¼ ȼռ½Äq ½Á ¼ÆÒÁÉÎÄ̼ÉÊ É¼ ÎÌÄ É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÛ s ÉʾÊÎÊ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ 3PUP4JM /BOP s Éʾ¼Î¼ ÐÄÇÊÍÊÐÄÛ É¼ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ËÊξÖÌÀÁɼ ÊÎ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄÛ 567 ÄÉÍÎÄÎÏÎ s ¿ÊÀÄÔɼμ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ Ã¼ ÍÎ¼É À¼ÌÎÉÄÛ ¬ÊÎÊ ©® ËÌÊÃÊÌÁÒ ©Ê¾ÊÎÊ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ 3PUP4JM /BOP ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ¾Ä ÍÊƼ ÆÊÌÊÃÄÊÉɼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÍÄÓÆÄ Ó¼ÍÎÄ ÊÎ ¿ÌÏ˼μ /5 ªÍÖÕÁÍξ۾¼ ÍÁ ÓÌÁà ɼɼÍÛÉÁ ɼ ɼÉÊ Ó¼ÍÎÄÒÄ ËÊ ËÊ ¾ÖÌÑÉÊÍÎμ ɼ ʽÆʾ¼ ÆÊÄÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼Î ÆÊÌÊÃÄÊÉɼμ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ʽÆʾ¼ ½Áà ¾ÄÀÄȼ ̼ÃÇÄƼ ¾ Ò¾Áμ ÊÎ ÀÊÍÁ¿¼Ôɼμ

ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ®Ê¾¼ Á ËÌÊ¿ÌÁÍľɼ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛ Æ¼ÎÊ ÍμÉÀ¼ÌΠɼ ÍÖռμ ÒÁɼ ½Áà ÀÊËǼռÉÁ

°ÄÌȼμ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ÉÁËÌÁÆÖÍ É¼Î ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓ ÆÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ t ÊÎ ËÊÍÎÖ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÃÑÊÀɼμ ÍÏ ÌʾÄɼ ÀÊ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ¿ÊÎʾÄÛ ËÌÊÀÏÆÎ c¬ÊÎÊq ËÌÁÀǼ¿¼ ¿ÊÀÄÔɼ ¿¼Ì¼É ÒÄÛ Ã¼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ¾¼ÇÄÀɼ ¾ ÒÁÇÄÛ Í¾ÛÎ

¨½Ð½Å º ¹×ÃÆ À ϽȺ½ÅÆ Ñ¸Å¼ÒÊ Å¸ 3PUP ÇÈÀºÃÀϸн Çƻý¼Àʽ É À¿ÏÀÉʽÅÀ× ÉÀ ¼À¿¸ÁÅ

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ©ÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ ¯ÐÉÒÁÎÉÆ É ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÖÁÑÁËÓÆÑÉÒÓÉËÉ w ¯ÚÆ ÎÏÃÏÒÓÉ ÏÓ ÉÈÌÏÇÆÎÉàÓÁ IHQVWHUEDX IURQWDOH É +RO] +DQGHOZHUN

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £©¡ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)