Bauelemente 10/2007

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

¨¤¬¨¦ ª¢à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÏÓ ÁÌÔÍÉÎÉÊ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅHÎ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ °ÌÏÃÅÉà ¡ÃÁÎÄÁÑÅÎÁ ÁÑÖÉÓÆËÓÔÑÁ ÎÁ ¹ÁÎ È ¦ÌÉÈÆ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© x ¡«³´¡¬®¯ 6LHJHQLD $XEL ÔÃÆÌÉØÁÃÁ ÄÏÌàÍÏÓÏ ÒÉ ÒÆÍÆÊÒÓÃÏ µÏÊÆÑÃÆÑËÉ ÈÁ ÎÏÃÁÓÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÏÂËÏà ¯ÂËÏà ÈÁ ÄÏÌÆÍÉ ÓÏÃÁÑÉ ÒËÑÉÓÉ ÆÌÆËÓÑÉØÆÒËÉ ÈÁÅÃÉÇÃÁÎÉà ÎÏÃÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÚÉ ÐÑÏÈÏÑ×É ÓÉÐ ÖÁÑÍÏÎÉËÁ °ÆÓ ÄÏÅÉÎÉ 5HZLQGR °ÏÌÏÇÉÓÆÌÎÁ ÍÆÇÅÉÎÎÁ ÑÁÃÎÏÒÍÆÓËÁ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅHÎ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ °ÌÏÃÅÉà °±¦¥²³¡£À®¦ 5HKDX ÐÑÏàÃàÃÁ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÁ ÁËÓÉÃÎÏÒÓ F ÁÍÂÉ×ÉÏÈÎÁ ÉÎÃÆÒÓÉ×ÉÏÎÎÁ ÐÑÏÄÑÁÍÁ ©®³¦±£¿ £ÉÌÁÎÅ µÑÁÎË ÐÆÑÒÏÎÁÌÎÏ ÁÎÄÁÇÉÑÁÎÉàÓ ÔÐÑÁÃÌàÃÁÚ ÒÛÅÑÔÇÎÉË Ã 6LHJHQLD $XEL É ¡ÖÉÍ ¶ÁÊÎ× ÎÏÃÉàÓ ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ .(9 £ÉÌÉ £ÉÓÖÆÎ ÐÑÏÆËÓÆÎ ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÃÛà IHQVWHUEDX IURQWDOH ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À °±¯©¨£¯¥©³¦¬© ®¡ ²©²³¦­© ¨¡ °±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¡¬´­©®©ª ¡±¶©³¦«³´±¡ ¡ÃÓÏÍÏÂÉÌÎÁÓÁ ÍÁÑËÁ &LWUR Q ÏÓËÑÉ ÎÁÊ ÁÃÁÎÄÁÑÅÎÉà ÒÉ ÙÏÔÑÔÍ ÎÁ ÐÑÆÒÓÉÇÎÁÓÁ ÐÁÑÉÇËÁ ÔÌÉ×Á ¹ÁÎ È ¦ÌÉÈÆ °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ¦ÌÆËÓÑÉØÆÒËÉ ÃÛÎÙÎÉ ÑÏÌÆÓÎÉ ÚÏÑÉ ÎÁ 5RWR ÈÁ ÐÏËÑÉÃÎÉÓÆ

²ÌÁÅËÁÓÁ ÄÏÑØÉÃÉÎÁ ÎÁ ÔÃÆÖÎÁÌÉ ÓÑÆÃÉ ÏÌÏÃÎÉ ÓÆ ÏÂÌÁ×É ÓÛÇÎÏ ÇÛÌ ÓÏÓÏ ÎÁ ÌÉÒÓÁÓÁ x ÓÉÖÁ ÆÒÆÎÎÁ ÍÆÌÁÎÖÏÌÉà ÃÌÁ ÅÆÆ ÄÑÁÅÁ ¯ËÓÏÍÃÑÉ x ×ÁÑÒÓÃÏÓÏ ÎÁ ÆÒÆÎÓÁ ®Ï ÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆÍ ÅÁ ÐÏÓÛÎÆÍ Ã ÌÁÒËÁÃÉÓÆ Ê ÏÂàÓÉà ÈÁÚÏÓÏ ÎÁÙÁÓÁ ÆÒÆÎ Æ ÅÉÎÁÍÉØÎÁ É ÐÛÌÎÁ ÒÛÒ ÒÛÂÉÓÉà ² ÔÅÏÃÏÌÒÓÃÉÆ £É ÐÑÆÅÒÓÁÃàÍ ÏÒÎÏÃÎÁ ÓÁ ÓÆÍÁ ÎÁ ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ °±¯©¨£¯¥©³¦¬© ®¡ ²©²³¦­© ¨¡ °±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¡¬´­©®©ª «ÏÉ ÒÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÓÏÈÉ ÂÑÁÎÙÏà ÑÁÈÅÆÌ ËÁËÃÉ ÒÁ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉÓÆ ÖÁÑÁËÓÆÑÉÒÓÉËÉ ÎÁ ÓÆÖÎÉÓÆ ÐÑÏÅÔËÓÉ ËÏÉ ÒÁ ÐÁÑÓÎÝÏÑÉÓÆ ÉÍ ÚÆ ÎÁÔØÉÓÆ ÏÓ ÓÑÁÅÉ ×ÉÏÎÎÉÓÆ ÎÉ ÒÉÃÉ ÒÓÑÁÎÉ×É ³ÏËÔ ÚÏ ÏÓÍÉÎÁ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉàÓ ÓÆÖÎÉ ØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ Ã °ÌÏÃÅÉÃ É Ã ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ ÚÆ ÍÏÇÆÓÆ ÅÁ ÐÑÏØÆÓÆÓÆ ÐÏÅÑÏÂÎÏ ËÁË ÐÑÏÓÆØÆ ÓÏÊ ËÁË ÒÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÖÁ ÕÉÑÍÉÓÆ ÏÓ ÂÑÁÎÙÁ ËÏÉ ÏÓ ÓàÖ ÐÏÌÔØÉÖÁ ÏÓÌÉØÉà ² ÑÁÅÏÒÓ ÚÆ ÔÈÎÁÆÓÆ ÈÁ ÎÏÃÉ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÉÈÏÂÑÆÓÆÎÉà ÈÁ ÄÏÌÆÍÉà ÉÎÓÆÑÆÒ ÎÁ ØÔÇ ÅÆÒÓÑÁÎÎÉ ÕÉÑÍÉ ËÛÍ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÈÁ ÑÁÈÃÉÓÉÆÓÏ ÎÁ ÂÉÈÎÆÒÁ Ô ÎÁÒ ÃÛÐÑÆËÉ ÃÒÉØËÉ ÎÆÔÑÆÅÉ×É ¡ ÓÏÃÁ ÍÉ ÎÁÐÏÍÎà ÅÁ £É ÐÑÉÈÏÃÁ ÅÁ ÂÛÅÆÓÆ ÁËÓÉÃÎÉ ÎÁ ÐÑÆÅ ÒÓÏàÚÉÓÆ ÏÂÚÉÎÒËÉ ÉÈÂÏÑÉ ÈÁÚÏÓÏ ÎÆ Æ ÅÏÒÓÁÓÛØÎÏ ÒÁÍÏ ÅÁ ÒÆ ÏÐÌÁËÃÁÍÆ ØÁÒÓ ÏÓ ÒÓÏÊÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ØÏÃÆËÁ Æ É ÎÆÄÏÃÁÓÁ ÄÑÁÇ ÅÁÎÒËÁ ÐÏÈÉ×Éà © ÂÆÈ ÅÁ ÒÓÆ ÂÉÌÉ ÎÁÒËÏÑÏ Ã °ÁÑÉÇ ÚÆ ÍÏÇÆÓÆ ÅÁ ÒÆ ÎÁÒÌÁÅÉÓÆ ÎÁ ÎÁÊ ÎÏÃÁ ÓÁ ÒÄÑÁÅÁ ÎÁ ÐÑÏÒÌÏÃÔÓÉà ÂÔÌÆÃÁÑÅ ¹ÁÎ È ¦ÌÉÈÆ ËÏàÓÏ ÚÆ £É ÐÑÏÃÏËÉÑÁ ÅÁ ÒÆ ÏÄÌÆÅÁÓÆ ÎÁÏËÏÌÏ Ò ÅÑÔÄÉ ÏØÉ ¢ÌÁÄÏÅÁÑà ÎÁ ÃÒÉØËÉ ËÏÉÓÏ ÎÉ ÒÛÅÆÊÒÓ ÃÁÖÁ ÎÁ ÃÒÉØËÉ ËÏÉÓÏ ÎÉ ÐÉÒÁÖÁ ËÁËÃÏ ÇÆÌÁàÓ ÅÁ ÃÉÅàÓ ÎÁ ÒÓÑÁÎÉ×ÉÓÆ ÎÁ ÓÏÃÁ ÒÐÉÒÁÎÉÆ ËÁËÓÏ É ÎÁ ÓÆÈÉ ËÏÉÓÏ ÂÆÈËÏ ÑÉÒÓÎÏ ÎÉ ËÏÎÒÔÌÓÉÑÁÖÁ °ÏÇÆÌÁÃÁÍ £É ÃÛÐÑÆËÉ ÎÁÐÑÆÄÎÁÓÉà ÅÆÌ ÎÉË ÅÁ ÏÓÃÏÑÉÓÆ ÐÑÏÈÏÑÆ×Á ÈÁ ØÁÒÓÉ×Á ÏÓ ËÑÆÖËÁÓÁ ÆÒÆÎÎÁ ÎÆÇÎÏÒÓ

ÐÑÏÈÏÑ×É £ÉÒÏËÏÓÆÖÎÏÌÏÄÉØÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ f²ÓÛËÌÏÍÁÓuÈÁ ÑÁÈËÑÏÊ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ ¥ÉÒÓÁÎ×ÉÏÎÎÏ ÔÐÑÁÃÌÆÎÉÆ ÈÁÅÃÉÇÃÁ É

¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

ÐÑÆÅÐÁÈÃÁ ÓÆÎÓÉÓÆ 0DFR ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÓÆÒÓÏÃÆ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÉÓÆ ÈÁ ÈÁÚÉÓÁ ÈÁ ÒÓÆÐHÎÉÓÆ :. É :. ®ÏÃÉ ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÏÓ f°ÑÏÕÉÌËÏu x ¢ÛÌÄÁÑÉà

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

9HND 8PZHOWWHFKQLN ÈÁËÔÐÔÃÁ ÁÎÄÌÉÊÒËÏ ÐÑÆÅÐÑÉàÓÉÆ ÈÁ ÑÆ×ÉËÌÉÑÁÎÆ ÊÌÁÀɼμ Æ̼ÓƼ ɼËÌÁÀ ¾ ÈÁÂÀÏ ° ɼÌÊÀɼμ ÍÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ ÊνÁÇÛü ÍÄÍÎÁÈÉÄÛÎ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ 7FLB "( ÍÖÍ Ã¼ÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ $ZMJOEFS 1MBTUJDT ËÌÁà ȼŠ¿ ­ÇÁÀ ËÊÁȼÉÁÎÊ É¼ ÐÌÁÉÍÆÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ÌÁÒÄÆÇÄ Ì¼ÉÁ "XFHP 1MBTU ÀÉÁÍ 7FLB 3FDZDMBHF 4 " 4 ÍËÁÒļÇÄÍÎ ¾ 17$ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ ÍËÁÓÁÇÄ ÁÀÄÉ ¾¼ÂÁÉ Ë¼Ã¼Ì Ä Ã¼Î¾ÖÌÀÄ ¾ÊÀÁռμ ÍÄ ÌÊÇÛ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ©¼ÈÄ̼ÕÊÎÊ ÍÁ ÀÊ §ÊÉÀÊÉ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÁ $ZMJOEFS 1MBTUJDT Äȼ ¾ÁÓÁ ɼÎÌÏË¼É ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÁÉ ÊËÄÎ ¾ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎ˼ÀÖÒÄ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌ ÒÄ Ä ËÌÁÀǼ¿¼ Àʽ̼ ½¼Ã¼ ü ÀÁÅÉÊÍÎÄÎÁ ɼ 7FLB ­ Ê¿ÇÁÀ ɼ ;ÁÎʾɼμ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ Ã¼ Ï;ÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ÊÎ˼ÀÖÒÄÎÁ Ä Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ËÌÄÌÊÀÉÄÎÁ ½Ê¿¼ÎÍξ¼ ©Ê̽ÁÌÎ ÌÏÉÍ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ 7FLB 6NXFMUUFDIOJL (NC) ¾ÄÂÀ¼ ¿ÊÇÛÈ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ã¼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ¼É¿ÇÄÅÍƼμ ÀÖÕÁÌɼ ÐÄÌȼ ÁÅÍξ¼ÕÊÎÊ ËÊÀ ÄÈÁÎÊ 7FLB 3FDZDMJOH -JNJUFE ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ËÌÁÀ Ǽ¿¼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ¾¼ÂÁÉ ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÀÊ ½ÌʾÊÇÉÄÛ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉΠɼ Á¾ÌÊËÁÅÍƼμ 17$ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ²ÁÇμ Á ÀÊ ¿ À¼ ÍÁ ÌÁÒÄÆÇÄ̼Π¿ÊÇÁÈÄ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ÍÎ¼Ì 17$ ȼÎÁÌļÇ

«ÌÉÆÎÓÉÓÆ ÎÁ 9HND ÐÆØÆÌàÓ Î¼ÃÄ ËÖ̾¼ мü 7FLB 3FDZDMJOH -UE ÕÁ ̼ÃÀÁÇÛ Í¼ÈÊ É¼ ÁÀÌÊ ËÌÊÃÊÌ ÒÄÎÁ ÌÊÇÁÎÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Ä ÊÍμÎÖÒÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÊÎ 17$ ª½Ê¿¼ÎÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ɼμ ȼͼ ÀÊ ÉľÊÎÊ É¼ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ ÉÊ¾Ê ËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê ÕÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ¾

©Ã½¼ ÇƼÇÀɺ¸Å½ Ÿ ÉÇÆȸ¿ËĽÅÀ½ÊÆ ËÇȸºÀʽÃÀʽ Ÿ 7FLB 6NXFMUUFDIOJL ¥Æȹ½ÈÊ ÈËÅÉ ºÃ×ºÆ À Ÿ $ZMJOEFS 1MBTUJDT ÅÊÒÅÀ ¢¸ÊÀÅÀ

ÊÍÉʾÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ¾ ÁÌÄÉ¿ÁÉ ÆÊ ÎÊÃÄ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ɼ ÉÄ¾Ê Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ ¾ ½ÖÀÁÕÁ ÒÁÇÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ É¼ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ¾ ¼É ¿ÇÄÅÍƼμ ½¼Ã¼ ªÕÁ ÊÎ ¿ ÍÁÌÎÄÐÄ ÒÄ̼ÉÊÎÊ ÊÎ TÜV ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÊÎ˼ÀÖÒÄ ÊÎ 17$ Í ÈÊÀÁÌÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Ä ËÌĽ¼¾Û ÓÄÍÎÊÎÊ Ä ½ÁÃÒ¾ÁÎÉÊ 17$ ËÌÄ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ

ªÎ μÃÄ ËÊÆÏËƼ ÕÁ ÍËÁÓÁÇÄ Ä ¼É ¿ÇÄÅÍƼμ ÀÖÕÁÌɼ ÐÄÌȼ 7FLB QMD ®Û ÕÁ ÈÊÂÁ ɼÌÁÀ Í ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ À¼ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä Äà ÆÏËϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÁÈÊÉÎÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÊÎ˼ÀÖÒÄ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÊÎ 17$ ¦¼ÎÊ ËÖÌ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÁÉ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÊÎ 17$ 7FLB Ä ¾Ö¾ ÁÇÄÆÊ ½ÌÄμÉÄÛ Äÿ̼ÂÀ¼ üξÊÌÁÉ ÒÄÆÖÇ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊ

°ÑÆÈ ÃÛÑÓàÚÉÓÆ ÒÆ ÃÑÁÓÉ ÎÁ *H]H ÒÆ ÃÌÉÈÁ à ËÔÌÉÓÆ ÎÁ ÕÆÅÆÑÁ×ÉàÓÁ ¼Å ¾ÄÍÊƼμ Ϳ̼À¼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ÍÁ ÍÎÌÊÄ ¾ ÈÊÈÁÉμ ¾ ¨ÊÍƾ¼ ËÊÀ ® ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ «ÁÎÁÌ « ´¾Á¿ÁÌ Ä ­ÁÌ¿ÁÅ ³Ê½¼É ªÐÄÍÉÄÛÎ Ä ÂÄÇÄÕÁÉ ÉÁ½ÊÍÎÖÌ¿¼Ó ÆÌÖÍÎÁÉ c°Á ÀÁ̼ÒÄÛq ÕÁ ½ÖÀÁ ¿ÊÎʾ ËÌÁà ¿ Ä Á Í ¾ÄÍÊÓÄɼ È ¼ üÁÀÉÊ Í ¾ÖÌѼ ɼ ÆÏǼμ ÕÁ ÀÊÍÎÄ¿¼ È ¾Á ÆÏÇÄ Í Ä Áμ¼ ÕÁ ÍÁ ÄÃÀÄ¿¼Î ¾ÖÌÑÏ ÍÎÖ˼ÇʾÄÀÁÉ ËÊÀÄÏÈ È ¾ÄÍÊÆÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÕÁ ÍÁ À¾ÄÂÄ Ë¼ÉÊ̼ÈÁÉ ¼Í¼ÉÍØÊÌ ÖÎÌÁ ÕÁ ͼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ÌÁÍÎÊ̼ÉÎÄ ÐÄÎÉÁÍ ÆÇϽʾÁ Ä ËÇϾÁÉ ½¼ÍÁÅÉ £¼ËÊÓɼÇÄ ÛÎ ËÌÁà ¿ ÍÎÌÊÁ ÍÁ ̼ÃËÌÊÍÎÄ̼ ɼ ËÇÊÕ ÊÎ È

%$8(/(0(17( %$8

£¼ Îʾ¼ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ ÃÀ¼ÉÄÁ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä ÎÊÓÉÄ ËÊ ÈÛÌƼ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÄÎÊ À¼ ͼ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í ¾ÄÍÊÆÄÎÁ Äà ÄÍƾ¼ÉÄÛ Ç¼¾ÉÄÎÁ ¾ÑÊÀÉÄ ÏÓ¼ÍÎÖÒÄ Í¼ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÄ Í É¼ËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ Ì¼ÉÄ ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ¾Ì¼ÎÄ 54" " ÊÎ (F[F ¡ÀÄÉ ÈÄÆÌÊËÌÊÒÁÍÊÌ Ã¼ÀÁÅÍξ¼ ÄÃËÄμÉÊÎÊ ÍËÊÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ %*/ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä ÊËÌÁÀÁÇÛ ÌÁ¿ÏÇÄÌÏÁȼμ ÍÆÊÌÊÍΠɼ ÆÌÄǼμ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ øºÅÀʽ ºÍƼƺ½ Ÿ ÂËÃÀʽ Ÿ ¬½¼½È¸ÎÀ×ʸ º ÅƺÆÊÆ ¤ÆÉÂƺÉÂÆ ÉÀÊÀ ɸ ƹÆÈ˼º¸ÅÀ É Å¸ÇÒÃÅÆ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸÅÀʽ ºÒÈÊ×ÑÀ ɽ ºÈ¸ÊÀ Ÿ (F[F

®¯£©®©

6LHJHQLD $XEL ÉÈÄÑÁÇÅÁ ÐÁÈÁÑÎÉ ÐÏÈÉ×ÉÉ Ã «ÉÓÁÊ ¼ ÊÇÄÈËÄÅÍÆÊÎÊ ÍÁÇÄÕÁ ¾ «ÁÆÄÉ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ ʽÆʾ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¨ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ Ä Í¿Ì¼ÀÉÄ ÎÁÑÉÄÆÄ ÀÊÍμ¾Û ʽÆʾ¼ ü ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ê½Æʾ¼ ü ¿ÊÇÁÈÄ ËÊ Ì¼ÃÈÁÌ ËÇÖà ¿¼ÕÄ ÍÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ƼÆÎÊ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ÊÎ ÎÄ˼ "FSPNBU ËÌÊÒÁÍ É¼ ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ͼ ÍÖÕÊ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÀÊÍμ¾ÁÉÄ ÊÎ ÀÖÕÁÌɼμ ÐÄÌȼ

ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ,'7 ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ 4JFHFOJB "VCJ ÕÁ ÀÊÍμ¾Ä ʽÆʾ ü ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ËÊ ÍÎ̼ÉÄÓɼ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ ÊÍ Ã¼ ËÌÁÍÒÁÉ ÎÖ̼ ­ÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ÒÛǼμ ËÊÌÖÓƼ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÈÄÇ Á¾ÌÊ ­ μÃÄ ÀÊ ÍÁ¿¼ ɼŠ¿ÊÇÛȼ ËÊÌÖÓƼ ɼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛμ ɼ ©¼ÌÊÀɼμ ¬ÁËϽÇÄƼ 4JFHFOJB "VCJ ÈÊÂÁ À¼ üξÖÌÀÄ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÍÄ ËÊÃÄÒÄÄ É¼ ÆÄμÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Ä À¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ À¼ Äÿ̼ÂÀ¼ ÄÈÁÎÊ ÍÄ É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ

ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ËÌÁÀǼ¿¼ÕÊ ¾ÄÍÊÆÊƼ ÓÁÍξÁÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ËÊ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ÉÁÕÊ ÀÊÍÁ¿¼ ÉÁÎÄËÄÓÉÊ Ã¼ ¦ÄμŠªÍÉʾɼμ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÌÊÃÊÌÒÄ Î¼È ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ ÄÇÄ Í ËÇÖÿ¼ÉÁ ÄÇÄ É¼¾ÖÉ £¼Îʾ¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ̼½ÊÎÁÕÄ ¾ ÀÖÕÁÌɼμ ÐÄÌȼ ¾ «ÁÆÄÉ Í¼ ÄÃÆÇÚ ÓÄÎÁÇÉÊ ÀʾÊÇÉÄ ÊÎ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÊÃÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÁÉ ËÌÊÁÆÎ ÓÌÁà ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ɼÇʼΠɼ ÆÄμÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ȼռ½Ä ª½ÆʾÖÎ ÕÁ ½ÖÀÁ ÀÊÍμ¾ÁÉ ¾ ÓÁ ÎÄÌÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ÊÆÊÇÉÊÍÎÄÎÁ ɼ «ÁÆÄÉ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ËÊÀ ÍÎÌÊ¿ÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÍÎÄÎÁ ÊÎ 4JFHFOJB "VCJ

¯Ó ÒÓÁÉÓÆ ÈÁ ÒÐÏÑÓÉÒÓÉ ÅÏ ÌÔËÒÏÈÎÉÓÆ ÁÐÁÑÓÁÍÆÎÓÉ

§ÈƽÂÊ ¿¸ ÄÀÃÀÆÅÀ ¿¸ 4JFHFOJB "VCJ É Æ¹Âƺ À ÇÈƺ½ÊÈÀʽÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ 4JFHFOJB "VCJ º¿Àĸ ËϸÉÊÀ½ º À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ ÆÃÀÄÇÀÁÉÂÆÊÆ É½ÃÀѽ º §½ÂÀÅ

­ÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÁÆμ ɼ ¼¾¿ÏÍÎ ¿ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Äȼ ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÆÖÕÄ Ä ÂÄÇÄÕ ÉÄ ÁÀÄÉÄÒÄ ¾ ÊÇÄÈËÄÅÍÆÊÎÊ ÍÁÇÄÕÁ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ÕÄ ÇÏÆÍÊÃÉÄ ÂÄÇÄÕ¼ «ÊÎÁÉÒļÇÉÄ ÆÏËϾ¼ÓÄ Ì¼Ã½Ä̼ ÍÁ ͼ ɼÇÄÒÁ ËÖ̾ÄÎÁ ÀʿʾÊÌÄ ¾ÁÓÁ ͼ ÍÆÇÚÓÁÉÄ

'DQD ÒÓÁÑÓÉÑÁ ÓÑÁÎÒÕÆÑ ÎÁ ÔÍÆÎÉà ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÏÆÕÆËÓÉÃÎÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ Ã «ÉÓÁÊ Í¾ÁÎʾÁÉ È¼Õ¼½ ¦ÄμŠÁ ɼŠ¿ÊÇÁÈÄÛÎ ½ÖÌÃÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼Õ £ ÍÁ Ë¼Ã¼Ì ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÍξÊÎÊ Ê ÍÁ¿¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ μ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÌÛÀÆÊ Á ½ÄǼ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼É¼ ­ ÉʾÄÛ Î̼ÉÍÐÁÌ É¼ ÃɼÉÄÛ ÉÁÈÍƼμ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ¼¿ÁÉÎÏ̼ ÄÍƼ À¼ ËÊÍμ¾Ä ɼ ÓÁÇÉÊ ÈÛÍÎÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľ ÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê £¼ μÃÄ ÒÁÇ ¾ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ÆÄμÅÍÆÊÎÊ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Í¼ ̼þÄÎÄ Ä ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÌÁÀÄÒ¼ ÍÌÁÕÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ¼ÀÌÁÍÄ̼ÉÄ ÀÊ ÆÄμÅÍÆÊÎÊ Ã¼ÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ÂÄÇÄÕÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ­ÌÁÕÄÎÁ ÍÁ ÀÊËÖǾ¼Î ÊÎ ÉʾÄÛ É¼ÌÖÓÉÄÆ c¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÍÎ¾Ê ¾ ¦ÄμÅq ÆÊÅÎÊ ¾ «ÁÆÄÉ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ÊÎ ÏË̼¾ÄÎÁÇÛ É¼ EBOB µÁÐ¼É ¦ÊÇÁÌ «ÌÁà ¿ ÕÁ ½ÖÀ¼Î Äÿ̼ ÀÁÉÄ ËÊÇʾÄɼμ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÊ¾Ä ÍÎÌÊÁÂÄ ¼ ÀÊ ¿ ÂÄÇÄÕɼμ ËÇÊÕ ¾ ¦ÄμŠÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ Á ÏÀ

%$8(/(0(17( %$8

¾ÊÄǼ ÉÁÔÉÊÎÊ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÊ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÉÄ¾Ê ÊÍμ¾¼ À¼ÇÁÓ É¼ üÀ ÆÊÁÎÊ ËÊ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÄÆÊÉÊ ÈÄÓÁÍÆÄ Ä ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ËÌÄÓÄÉÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ËʾÄÔÄ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠÕÁ ɼ̼ÍɼΠÀ̼ÍÎÄÓÉÊ Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä ÊÎÀÁÇÁ ÉÄÎÁ ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ ­ª ©Ê¾ÄÛΠɼÌÖÓÉÄÆ ÆÊÅÎÊ EBOB ̼Ã̼½ÊÎÄ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÆÄμÅÍÆÄ ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊÎ c$FOUFS PG ¡OFSHZ ¡GGJDJFODZ JO #VJMEJOHTq ËÊÍμ¾Û ɼŠ¾¼ÂÉÄÎÁ ËÊÇÁμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¾ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÍÎ¾Ê Ä À¼¾¼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ÏƼüÉÄÛ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÆÄμÅÍƼμ Ë̼ÆÎÄ Æ¼ ©¼ ËÌÁÀÁÉ ËÇ¼É ÍÎÊÛÎ ÎÁÈÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÄÆÊÉÊ ÈÄÓÉÊÍÎ ÐÄɼÉÍÄ̼ÉÁ ÊÌ¿¼ÉÄü ÎÊÌÍÆÄ Ä Ë̼¾ÉÄ ÌÁÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÍÖ½ÇÚÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÍμÉÀ¼Ìμ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ÌÖÓÉÄƼ ͼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ÀÊÆǼÀÄ ÊÎ ÉÁÈÍƼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ Ë̼ÆÎÄƼ ƼÆÎÊ Ä ÊËÄÎ Í ÆÄμÅÍÆÄ ËÌÊÁÆÎÄ

ÔÁÍÎ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄ ÍÌÁÕÄ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÿÇÁÀ¼ÉÄ Ã¼ÀÖǽÊÓÁÉÊ ÎÁÈÄÎÁ ÊΠɼÌÖÓÉÄƼ µÁ ÍÁ ÍËÊÀÁÇÛÎ ÏÈÁÉÄÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅ ÉÊÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ÕÁ ÍÁ ʽÊÍÉʾÁ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊΠƼÓÁÍÎ¾Ê ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ Äà ̼½ÊÎƼμ Ä ÄýÊ̼ ɼ ȼÎÁÌļÇÄ «Ö̾ÄÎÁ À¾Á ÍÌÁÕÄ ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ɼ ȼŠ¾ «ÁÆÄÉ Ä É¼ ȼŠ¾ ´ÁÉżɿ ­ÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ÐÊÌÏÈÄ ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÀ¼Î ËÌÁà ÁÍÁÉμ ɼ ¿ ¾ ÆÄμÅÍÆÄÎÁ ¿Ì¼ÀʾÁ ´¼ÉѼŠ³ÄÉ¿À¼Ê ´ÁÉÒÁÉ Ä ³ÁÉ¿ÀÏ ©¼ÌÖÓÉÄÆÖÎ Ä ÌÁÀÖΠɼ ÍÌÁÕÄÎÁ ͼ ÄÿÊξÁÉÄ ËÊ Ã¼Û¾Æ¼ ɼ °ÁÀÁ̼ÇÉÊÎÊ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê É¼ Î̼ÉÍËÊÌμ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ #.7#4

Ä Í¼ ËÊÀÆÌÁËÁÉÄ ÊÎ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ EBOGPTT t ¦ÄμŠ0CFSNFZFS 1MBOFO VOE #FSBUFO FIBV t ´¼ÉѼŠ7BJMMBOE «ÁÆÄÉ

Ä 8BDLFS 1PMZNFST

ÌÀË

ÃÚ

ÍÆ» È

Í»

ѽÚ

Í ÍÃ

Í»È

Secustik® – ÎÌÀÍÀÍÀ à ÒÎÄÍÀ ÌþÎËÈÉÌÍÍ» ¢» ÊÉ ¾ÉÆÚÇ» ÌþÎËÈÉÌÍ Î ¿ÉÇ» ªËÉÂÉËÀÒÈÃÍÀ ¿ËÕÁÅà ÌÕÌ ÌÃÌÍÀÇ» 3ECUSTIK ÊËÀ¿Æ»¾»Í ÊɽÃÓÀÈ» ÌþÎËÈÉÌÍ È» »ÍË»ÅÍýȻ ÑÀÈ» ª»ÍÀÈÍɽ»ÈÃÚÍ Â»ÅÆÙÒ½»Ô ÇÀлÈÃÂÕÇ 3ECUSTIK ÊËÀ¿Éͽ˻ÍÚ½» Ç»ÈÃÊÎÆ»ÑÃÚÍ» È» ¿ËÕÁŻͻ ÉÍ ½ÕÈÓȻͻ ÌÍ˻Ȼ È»¿ ɼÅɽ» ªËà ÊËÀÑÃÂÈÉÍÉ ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉ Éͽ»ËÚÈÀ à »ͽ»ËÚÈÀ ¿ËÕÁÅÃÍÀ Ì» ÌÈ»¼¿ÀÈÃ Ì ÉÍÒÀÍÆý ½ÎÅɽ ÀÏÀÅÍ ÅÉÄÍÉ È»Êɿɼڽ» ÑÃÏËɽÃÚ ÇÀлÈÃÂÕÇ È» ÌþÎËÀÈ ÌÀÄÏ ­ÉÂà ½ÎÅ ÃÈ¿ÃÅÃË» È»ÆÃÒÃÀÍÉ È» ÏÎÈÅÑÃÚ È» ÊɽÃÓÀÈ» ÌþÎËÈÉÌÍ Ã ½Ã ¿»½» ËÀ»ÆÈÉ ÎÌÀÔ»ÈÀ » ÈÀÚ

HOPPE S.p.A Via del Giovo, 16 I-39010 S. Martino i. P.

¥©(#®¦4!(4 ª«/ !¡ £ £"!¤¦© ! !0#+£ ­« ¥£º ¦ ° ª ª¦© £ µ¦ «£º +359 899 965 146 +359 032 688 261 bazarski@web.de

www.hoppe.com

®¯£©®©

5HKDX $LU&RPIRUW Ò ÄÑÉÇÁ ÈÁ ÅÏÂÑÉà ËÌÉÍÁÓ Ã ÐÏÍÆÚÆÎÉÆÓÏ ÍÎÌÁÈÁ¼ ü ȼÇÆÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ¾ÍÁ ËʾÁÓÁ ÍÁ £ ɼÍÊÓ¾¼ ÆÖÈ Àʽ̼μ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁÎÊ ©ÁÌÛÀÆÊ Ê½¼ÓÁ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÉÁÀÊÍμÎÖÓÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ Ä ¾Ç¼¿¼ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ 3FIBV ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ Ì¼ ¾ ÁÀÄÉ ÍÎÌÊÁ ¾ ±ÊÁɾ¼ÌÎ ½ÇÄÃÊ ÀÊ ¤É¿ÊÇռΠÓÌÁà Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÌÊ ¾ÁÎÌÛ¾¼ÉÁ "JS$PNGPSU Æ¼Æ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉʾ¼Îľɼ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÎÁÑÉÄƼ ÈÊÂÁ À¼ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÛ ½¼Ç¼ÉÍ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÃÀ̼¾ÊÍÇÊ ¾ÁÉ ÆÇÄȼΠ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ 3FIBV "JS$PNGPSU ½Á ÏÍËÁÔÉÊ ËÌÄ ÇÊÂÁÉ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ ËÌÊÁÆΠɼ ÐÊÉ À¼ÒÄÛμ c¬Á¿ÁÉÍ ¼¿ÉÁÌq ¾ ±ÊÁɾ¼ÌÎ

­Î¼¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÁÀÉB Éʾ¼ Ϳ̼À¼ Ä Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎ¼Ì ÀÊÈ Ã¼ Äɾ¼ÇÄÀÄ ²ÁÇμ Á À¼ ÍÁ ÄýÁ¿ÉÁ ʽ̼ÃϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÏÑÖÇ Ä ¾Ç¼¿¼ ¾ ½ÖÀÁÕÁ ­Ö¾ÈÁÍÎÉÊ Í ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊÎÊ ½ÚÌÊ )BJOEM Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛ ÎÄÁ *OUFHSBM ÊÎ ÛÉϼÌÄ ÀÊ ÚÉÄ ¿ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÂÄÇÄÕɼμ Ϳ̼À¼ ªÎ ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ ÍÁ ÈÊÉÎÄ Ì¼Ñ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÎÁÑÉÄƼ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ¾ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¤ÃËÊÇþ¼ÉÄ ½ÛѼ ÆÊÈËÇÁÆμ 3FIBV "JS$PNGPSU ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÍÎÖÆǼ #SJMMBOU %FTJHO ÍÖÍ ÈÈ ÀÖǽÊÓÄɼ ¬¼½ÊÎÄÎÁ ËÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ ËÌÊÀÖǼ¾¼Î Ä ËÌÁà ÒÛǼμ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ «ÊÇÊÂÄ ÎÁÇÉÄÛÎ ÊËÄÎ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ɼ 3FIBV ͼ ËÌÄÓÄɼ À¼ ÍÁ ̼½ÊÎÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Í ÎÛÑ

²ÉÒÓÆÍÁÓÁ ÈÁ ÐÑÏÃÆÓÑàÃÁÎÆ

©ÀÉʽĸʸ ¿¸ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ "JS$PNGPSU Ÿ ÌÀÈĸ 3FIBV ËÉǽÐÅÆ ½ ÇÈÀÃƾ½Å¸ º ÉÊÈÆÀʽýŠÇÈƽÂÊ Å¸ ÌÆż¸ÎÀ× b¨½»½ÅÉ ¸»Å½Èp º ­Æ½Åº¸ÈÊ

3FIBV "JS$PNGPSU Á ͼÈÊÌÁ¿ÏÇÄ̼ Õ¼ ÍÁ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ªÍÄ¿Ï ÌÛ¾¼ ËÊÍÎÊÛÉÁÉ Ê½ÈÁÉ É¼ ¾ÖÃÀÏѼ ½Áà ÌÄÍÆ ÊÎ ¿ÌÁÔÆÄ Ä É¼È¼ÇÛ¾¼ ¾Ç¼ÂÉÊÍÎμ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ ÍËÊÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚà &O&7 ¨ÁѼÉÄÃÈÖΠɼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ "JS$PNGPSU ̼½ÊÎÄ ½Áà ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÆÊ Ã¼Ñ̼ɾ¼ÉÁ «ÌÄ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃ

©¸ÄÆȽ»ËÃÀȸѸʸ ɽ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ "JS$PNGPSU ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÇÆÉÊÆ׎ŠƹĽŠŸ ºÒ¿¼Ë͸ ¹½¿ ÈÀÉÂƺ½ ÆÊ »È½ÐÂÀ ÇÈÀ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ÊÆ

ÀÏÔÉÊÎÊ É¼ÇÛ¿¼ÉÁ ¾ÛÎÖÌ ÍÄÍÎÁȼμ ÌÁ¼¿Ä̼ Ä ÍÁ üξ¼ÌÛ ½ÁÃÔÏÈÉÊ ÊΠͼÈÊ ÍÁ½Á ÍÄ «ÌÄÎÊÆÖΠɼ ;Á ¾ÖÃÀÏÑ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ½Áà À¼ Íμ¾¼ ÎÁÓÁÉÄÁ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÄÍÎÁȼμ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ɼ ʽÄμÎÁÇÄÎÁ ÃÀ̼¾ÊÍÇʾÁÉ ÆÇÄÈ¼Î Ä ËÌÁÀ˼þ¼ ÈÁ½ÁÇÄÌʾƼμ ɼ ÍʽÍξÁ ÉÄÒÄÎÁ ÊÎ ¾Ç¼¿¼

,QRXWLF Ò ÎÏÃÏ ÕÉÑÍÆÎÏ ÉÍÆ Î ÚÇÄ ¿ *OPVUJD ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ 17$ ¯ Á ËÊÀ ÉʾÊÎÊ ÐÄÌÈÁÉÊ ÄÈÁ *OPVUJD %FDFVOJODL (NC) «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ½Á ËÌÊÀ¼ÀÁÉÊ ÊÎ 5IZTTFO ,SVQQ ɼ ½ÁÇ¿ÄÅÍƼμ ÐÄÌȼ %FDFVOJODL ÆÊÁÎÊ ÀʾÁÀÁ ÀÊ Ã¼ÇÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÇÄÒÁÉÃÉÊÎÊ É¼Ã¾¼ÉÄÁ c5IZTTFOq Ä ÀÊ ËÌÁÄÈÁÉϾ¼ ÉÁÎÊ ¾ *OPVUJD ªÐÄÒļÇÉÊÎÊ ÊÎÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÉʾÊÎÊ ÇÊ¿Ê ÍÁ ÍÖÍÎÊÛ É¼ ÚÉÄ ¾ ¿Ì¼À Ê¿ÁÉ ¾ ËÌÄÍÖÍξÄÁÎÊ É¼ ÌÖÆʾÊÀ ÍξÊÎÊ Ä É¼ ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÍÎÄ ©¼ÀËÄÍÖΠ;ÁÎÁÕ ¾ ;ÁÎÇÊ ÍÄÉØÊ ¾ÖÌÑÏ Í¿Ì¼À¼Î¼ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ÊÎÀ¼ÇÁÓ ®Ê¾¼ ÐÄÌÈÁÉÊ ÇÊ¿Ê ¾ÁÓÁ Á ËÊÇÏÓÄÇÊ ÀÊÍμ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ É¼¿Ì¼ÀÄ

ÁÉÛΠɼ ÎÖÌÂÁÍξÁÉÊÎÊ ÊÍ ¾ÁÎÛ¾¼ÉÁ Äȼ ÊÍʽÁÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ¾ ÄÍÎÊÌÄÛμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ã¼ÕÊÎÊ *OPVUJD ̼ÃÓÄμ ɼ ¿Ê ÀÄÔÁÉ ÊËÄÎ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÄÃÀÁÇÄÛ ÊÎ 17$ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Æ¼ÎÊ É¼Å ÈǼÀÄÛÎ ÓÇÁÉ É¼ ½ÁÇ¿ÄÅ ÍƼμ ¿ÌÏËÄÌʾƼ %FDFVOJOH Á Ó¼ÍÎ ÊÎ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ÈÌÁ¼ ÊÎ ÆÊÉÒÁÌ ÉÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÕÁ Äȼ ÀÊÍÎÖË ÀÊ Í¾ÁÎʾÉÄ ÌÁÍÏÌÍÄ Ä ÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ «Ê̼ÀÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÊÎÊ É¼Ì¼Íξ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÍÁ ̼ÃÆÌľ¼Î ÉÊ¾Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ËÊÍÇÁÀÉÊÎÊ ¾ §ÏÆʾ¼Ó ¾ ÊÍɼ %FDFVOJODL Á ÁÀÄÉ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ

ÇÈÀÉÒÉʺÀ½ÊÆ Å¸ ÂĽʸ Ÿ Æ»½Å ɽ ÉÒÉÊÆ× ÊÒȾ½Éʺ½ÅÆÊÆ ÆÊÂÈÀº¸Å½ Ÿ ÅƺÆÊÆ ÌÀÈĽÅÆ ÃÆ»Æ ¦Ê Ã×ºÆ Å¸ ¼×ÉÅÆ ¤¸ÂÉ ¬ÆàÈÒÂƺƼÀʽà Æʼ½Ã b£Æ»ÀÉÊÀ¸p ÀÊ½È ¸Ã¸ÅÊ ÈÒÂƺƼÀʽà Æʼ½Ã b¯Æº½ÐÂÀ ȽÉËÈÉÀp ¼ È ¤À͸½Ã ±ÔÆ»½È ÈÒÂƺƼÀʽà Æʼ½Ã b§ÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å ĽÅÀ¼¾ÄÒÅÊp ±½Ì¸Å ¢ÔÆÉÊ½È ËÇȸºÀʽà Ÿ ÌÀÈĸʸ ¬È¸ÅÎ °À¼¹¸Ë½È ÂÄ½Ê Å¸ »È Æ»½Å ÈÀÍ ÈËÅ½È Æ¹ÑÀŸ ±È¸Ë¼ÀÅ» Æ»½Å Æʼ½Ã b¥¸ÉÒÈϸº¸Å½ Ÿ ÀÂÆÅÆÄÀ¸ʸp

¥Æȹ½ÈÊ §ÈÆÂÆǽΠŸϸÃÅÀ Æʼ½Ã b§ÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆp

¤¸ÅÌȽ¼ §ÀÈÀÅ»½È ŸϸÃÅÀ ÊÒȻƺÉÂÀ Æʼ½Ã

%$8(/(0(17( %$8

ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ 17$ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÇÊ ÍÁ ¾ ÄÿÊξÛÉÁ ɼ ÍÈÁÍÄ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÄÉÍÎÌÏ ÈÁÉÎÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ɼɼÍÛÉÁ ɼ ËÊÆÌÄ ÎÄÛ Ä ÔËÌÄÒʾ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËǼÍÎȼÍʾ¼ Àʿ̼ȼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä É¼ ȼÎÁÌļǼ 5XJOTPO t ÍÈÁÍ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê Ä 17$ %FDFVOJODL ̼þľ¼ ÀÁÅÉÊÍÎ ¾ ÒÁÇÄÛ Í¾ÛÎ ËÌÁÀÍμ¾Áɼ Á ¾ ÍÎ̼ÉÄ «ÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁÎÊ À¼¾¼ÕÊ Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ɼ ÀÏÔÄ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ ʽÊÌÊÎ ÊÎ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ

"5"*%: +/* .:6% ." !+ 7!"6"/+ /-: ! ." $") / * .,+'+&./ %" /+ .% +/!"("/" ) ('+ -")" $ ! ." 0 "!%/" )*+#"./ +/+ ,-"!%)./ '+%/+ % ,-"!+./ : !+ - ) / +/ ,-+1%(% : ." +/(%4 . ,-" 7$2+!*+ ' 4"./ + ,-"!( 09/"* '+)1+-/ - $*++ - $%" * 1+-)%/" %$ +- * !"'+- /% *% "(")"*/% % 3 "/+ + )*+ ++ - $%" .,+-"! 5%/" #"( *%: % ./-+%/"(*% ,-+"'/% '(94%/"(*+ /+,(+ % $ 0'+%$+( 3%: * .7 -")"**+ *% + ,+'+&./ %" % .% 0-*+./ % !72 / +6" - */%- * / "'+(+ %4*+./ % !7( +/- &*+./ * ,-+1%(%/" ' '/+ % '+),"/"*/*+.// * , -/*8+-%/" * * +'+(+ " . /"$% '+%/+ 6" % ! ! / %*1+-) 3%: $ .%4'+ ' . "6+ ,-+$+-3% % - /% $ *+ %: ./-+"# %(% $ ,+!):* * !+ - ) /

%" 6" % ,+.+4%) . 0 ! + + ( . / % " , -/*8+-%/" * * & (%$+ !+ .

* & %.+'+ ' 4"./ + ./ %(*% , -/*8+-% +,/%) ("* ."- %$ ,"-1"'/*% -"5"*%:

5%/" .%./")% 5%:/ 0.,"2

VEKA AG в България 1797 София, ПК 10, Иван Димитров тел./факс:

e-mail: idimitrov@veka.com, www.veka.bg

немско качество от клас А

Склад: ВЕКА България ЕООД 1220 София, кв. Орландовци ул. “Първа Българска Армия” 18 тел.:

факс: 02/832 71 92 e-mail: office@veka-bg.com, www.veka.bg

®¯£©®©

¨ÉÍÎÁÓÁ ÏÌÉÍÐÉÁÅÁ à ²ÏØÉ ÏÓÐÔÙÉ ÉÎÃÆÒÓÉ×ÉÏÎÎÁ ÌÁÃÉÎÁ ¼¾ÊÚ¾¼ÉÊÎÊ ÀÊȼÆÄÉÍÎ¾Ê ÊÎ ¨ ÓÁÌÉÊÈÊÌÍÆÄÛ ÆÏÌÊÌÎ ­ÊÓÄ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ £ÄÈÉÄÎÁ ÊÇÄÈËÄÅ ÍÆÄ Ä¿ÌÄ ËÌÁà ¿ ËÊ ÈÉÁÉÄÁ ɼ ÁÆÍËÁÌÎÄ ÕÁ ÀÊÉÁÍÁ ÄɾÁÍÎÄ ÒÄÊÉɼ Ǽ¾Äɼ ÊÎ ÈÇÉ ÀÊǼ̼ ºÂÉÄÛÎ ÌÏÍÆÄ ¿Ì¼À Äȼ ÉÏÂÀ¼ ÊÎ ÉÊ¾Ä ÍμÀÄÊÉÄ ÏÇÄÒÄ ÂÄÇÄÕÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ «Ö̾ÄÎÁ ËÊÌÖÓÆÄ Ã¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ¾ÁÓÁ ͼ ¾ÖÃÇÊÂÁÉÄ ¤Ã¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ­ÊÓÄ Æ¼ÎÊ Ì¼Å Ã¼ ÃÄÈÉÄÎÁ ÍËÊÌÎʾÁ ÊΠ;Á Îʾɼ ¾ÁÇÄÓÄɼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÊÀ ˼ÎÌÊɼ¼ ɼ ËÌÁÃÄÀÁÉμ «ÏÎÄÉ ®Ê¾¼ ÏÍÆÊÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ËÌÊ ÒÁÍÄÎÁ ¾ ÆÏÌÊÌμ ÉÊÍÛΠɼ ÌÁ¿ÄÊɼ ÈÄÇļÌÀÄ ÀÊǼÌÄ ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÄ ÊÎ ÀÖ̼¾¼Î¼ Ä ÄÆÊÉÊÈÄƼμ ª½ÕÊ ÈÇÌÀ ÌϽÇÄ ÆÌÖ¿ÇÊ ÈÇÌÀ Á¾ÌÊ Á¾ÌÊ ÌϽÇÄ Í¼ ËǼÉÄ̼ÉÄ Ã¼ ËÌÁ¾ÌÖÕ¼ÉÁÎÊ É¼

­ÊÓÄ ¾ ÈÊÀÁÌÁÉ ÒÁÉÎÖÌ Ã¼ ÃÄÈÉÄ ÍËÊÌÎʾÁ ¦ÊÉÆÏÌÍÄÎÁ ü ̼½ÊÎÄÎÁ ËÊ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍËÊÌÎÉÄÎÁ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ËÊ ÄÃƼþ¼ÉÁ ɼ ÈÄ ÉÄÍÎÖ̼ ɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ ÁÌÈ¼É ÌÁÐ ¾ÁÓÁ ͼ üËÊÓɼÇÄ Ê ÆÌ¼Û É¼ ¿ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î Äý ̼ÉÄ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÁÆμÉÎÍÆÄ ½Ú̼ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ü ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ £¼ ÆÊÊÌÀÄɼÒÄÛ É¼ ÊÇÄÈËÄÅÍ ÆÄÛ ËÌÊÁÆÎ Ä Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ É¼ ­ÊÓÄ ÀÊ ¿ Á ÍÖÃÀ¼ÀÁɼ μƼ ɼÌÁ ÓÁɼμ cª½ÁÀÄÉÁɼ ÀÄÌÁÆÒÄÛ É¼ ¿Ì¼À ­ÊÓÄq ®Ê¾¼ ÀÖ̼¾ÉÊ ËÌÁÀË ÌÄÛÎÄÁ ÍÖÍ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ­ÊÓÄ ÎÌÛ½ ¾¼ ÀÊ É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ÍÁËÎÁȾÌÄ À¼ Á ËÊÇÏÓÄÇÊ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ËÖÇÉÊÈÊÕÄÛ ÊÎ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ É¼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ¾ ÌÊÇÛμ ɼ ¾ÖÃÇÊÂÄÎÁÇ À¼ ÐÄ¿ÏÌÄ̼ ¾ ÍÎÌÊ

ÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ ®ÊÃÄ ÊÌ¿¼É ÕÁ ½ÖÀÁ ÊοʾÊÌÁÉ Ä Ã¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÄþÖÌÔÁÉÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÀÁÅÉÊÍ ÎÄ XXX PEJSTPDIJ SV

©¼Å ¾¼ÂÉÄÛÎ ËÊÌÎ¼Ç Ã¼ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ʽ۾ÁÉÄÎÁ ÆÊÉÆÏÌÍÄ Ã¼ ÊÇÄÈ ËÄÅÍÆÄÎÁ ÍÎÌÊÁÂÄ ¾ ­ÊÓÄ Á ÊÐÄÒÄ ¼Çɼμ ÄÉÎÁÌÉÁÎ ÍÎ̼ÉÄÒ¼ ɼ ÌÏÍ ÆÊÎÊ Ë̼¾ÄÎÁÇÍÎ¾Ê XXX [BLVQLJ HPW SV ®¼È ÍÁ ÄÃɼÍÛ ¼ÆÎϼÇɼμ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ƼɼÇÄ Ã¼ÒÄÊÉÉÄ Ì¼½ÊÎÄ ¾ÊÀÊÍɼ½ÀÛ¾¼ÉÁ Ä ÍÈÁÎÊÍÖ½Ä̼ÉÁ ü ̼ÅÊɼ ɼ ­ÊÓÄ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ É¼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Äȼ ÍËÁÒļÇɼ ¦ÊÈÄÍÄÛ Ã¼ ÃÄÈÉÄÎÁ ÊÇÄÈËÄÅÍÆÄÎÁ Ä¿ÌÄ ²ÛǼμ ËÌʿ̼ȼ Í ÀÁμÅÇÉÄÎÁ ËǼÉʾÁ Ä ÆÊÉÆÌÁÎÉÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄ ÊÉÉÄ ÍÏÈÄ Ã¼ ÁÀÄÉÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ É¼ ÌÏÍÆÄ ÁÃÄÆ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ Ã¼Û¾Ä ËÌÄ ¿ ¼ ÊÇÐ ÎÁÇ F NBJM XPMG!CGBJ EF

'RUPD ÔÅÏÒÓÏÆÎÁ Ò ÄÑÁÍÏÓÁ ÄÍÊƼ ÊÒÁÉƼ Á À¼ÀÁɼ ɼ %PSNB ɼ ¿ÊÀÄÔɼμ ͽÄÌƼ ɼ £ ¤ÉÀÏÍÎÌļÇÉÊ ÎÖ̿ʾÍƼμ Ƽȼ̼ ¾ ÊÉ «ÌÁÀ ɼÀ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀ ÉÄ ¿ÊÍÎÄ À Ì ¨ÄѼÁÇ ´ÁÀÇÄÑ ÊÎ %PSNB ËÊÇÏÓÄ É¼¿Ì¼À¼Î¼ ü ÊÍʽÁÉ

ËÌÄÉÊÍ ¾ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ÉÁÈÍÆÊ ÄÉ ÀÄÅÍÆÄÎÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ¾Ã¼ÄÈÊÊÎ ÉÊÔÁÉÄÛ ÆÊÛÎÊ ¾ÌÖÓÄ ÄÉÀÄÅÍÆÄÛÎ ËÊÍǼÉÄÆ ¨Á̼ ´¼ÉÆ¼Ì ®Ê¾¼ ¾ÄÍÊÆÊ ÊÎÇÄÓÄÁ ÍÁ ËÌÄÍÖ ÀÄ Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ ɼ %PSNB ü̼ÀÄ

«ÇȸºÀʽÃ×Ê Å¸ %PSNB ¼ È ¤À͸½Ã °½¼ÃÀÍ ÇÆÃËÏÀ º ÆÅ ºÀÉÆÂÆ ÆÊÃÀÏÀ½ ÆÊ ÀżÀÁÉÂÀ× ÇÆÉøÅÀ ¤½È¸ °¸Å¸È

%$8(/(0(17( %$8

Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍËÁÒļÇɼ ÍÄÍ ÎÁȼ ü ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁ ¾ ¤ÉÀÄÛ Ä Í¾ÖÌüÉÊÎÊ Í Îʾ¼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ Ä Æ¾¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ É¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ÍÁ Ƽü ¾ ËÊÃÀ̼¾ ÇÁÉÄÁÎÊ c£¼ %PSNB μÃÄ É¼¿Ì¼À¼ Á ¿ÊÇÛȼ ÓÁÍÎ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê À¼ üÀÖǽÊÓÄÈ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉμ ÍÄ ÆÖÈ ÄÉÀÄÅÍÆÄÛ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ Ë¼Ã¼Ìq ËÊÀÓÁÌμ À Ì ´ÁÀÇÄÑ Æ¼ÎÊ ËÊÍÊÓÄ ÀʽÌÊÎÊ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÉÁ Í ÁÌȼÉÍÆÊ ÄÉÀÄÅÍƼμ ÎÖ̿ʾÍƼ Ƽȼ̼ ­ ËÖ̾¼Î¼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÄÎÁÇÍƼ ÍÄÍÎÁȼ %PSNB ÒÁÇÄ À¼ ËÊÇÊÂÄ ¾¼ÂÉÊ É¼Ó¼ÇÊ ¾ ÁÀɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ÆÊÛÎÊ ËÊ ÍμÎÄÍÎÄÓÁÍÆÄ ËÌÊÏÓ¾¼ ÉÄÛ ËÌÁà ¿ ÕÁ ½ÖÀÁ ÎÌÁμμ ËÊ ÍÄǼ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ¾ ;Áμ ÍÇÁÀ ­ µ Ä ¦ÄμŠ¤ÉÀÄÛ %PSNB ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ ˼ÌÎÉØÊÌÍÆÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÊÁÇÄ ÊοʾÊÌÉÄÛ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎ À¼ ËÌÁ̼½Êξ¼Î ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ %PSNB ü ÇÊƼÇÉÄÎÁ ˼üÌÄ Ä ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀ Ǽ¿¼Î ÄÀÁ¼ÇÉÄÛ ÍÇÏӼŠɼ ÍÁ̾Äà ÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ÍÇÁÀ ÀÊÍμ¾Æ¼Î¼ ®ÁÑÉÄÎÁ ̼½ÊÎÉÄÒÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ͼ ËÊÇÏÓÄÇÄ Æ¾¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ ÊÎ %PSNB ª½ÏÓÁÉÄÁÎÊ Í¾ÖÌüÉÊ Í ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ÊΠ˼ÌÎÉØÊÌÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÊÃɼӼ¾¼ ƾ¼ÇÄÐÄƼ ÒÄÛ Ä ËÌÁƾ¼ÇÄÐÄƼÒÄÛ É¼ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ Ì¼½ÊÎÉÄÆ £¼ μÃÄ ÒÁÇ %PSNB ¾Ö¾ÁÀÁ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÁÉ ÈÁÉÄÀ ÈÖÉΠɼ ËÁÌÍÊɼǼ

Фасадна система с капачка по хоризонтал и вертикал БИЗНЕС ЦЕНТЪР АНДРОМЕДА, СОФИЯ Инвеститор: Архитект:

АЙ БИ АЙ ТРЕЙДИНГ ЕООД М.КОЦЕВА, К.КОЦЕВ, ЕМ.СТОЙЧЕВА

Изпълнител:

ЛИЧО ГЛАС ООД

www.etemsystems.com

®¯£©®©

«ÏÍÐÆÓÆÎÓÎÁ ÏÂÍàÎÁ ÎÁ ÏÐÉÓ ¼ À¼ üÕÄÎÄ ÄÈÁÎÊ É¼ ȼÌƼμ ÍÄ ÓÁ Á ¾Äɼ¿Ä ¾ ÆÌ¼Æ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¨ ÎÁÑÉÄƼ 5SFNDP JMMCSVDL ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÌÁÀʾÉÄ ÆÏÌÍʾÁ ü ʽÏÓÁÉÄÁ ƾ¼ ÇÄÐÄƼÒÄÛ Ä ÊËÌÁÍÉÄÎÁÇÉÄ Ã¼ÉÛÎÄÛ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ÓÁ Îʾ¼ ¾ÊÀÄ Ä ÀÊ ËʾÄÔ¼ ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ «Ìʿ̼ȼμ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ʽÏÓÁÉÄÁ ü ÈÊÉÎØÊÌÄ Ä Ã¼ ÊÒÁÉÄÎÁÇÄ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ ƼÆÎÊ Ä ËÊÍÁÕÁÉÄÛ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ѼÇÁμ ü ʽÈÛɼ ɼ ÊËÄÎ «Ö̾ÄÎÁ À¾¼ ÎÌÁÉÄÌʾÖÓÉÄ ÆÏÌͼ ü ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ÉÁÊÎÀ¼¾É¼ ¾ ÁÌÇÄÉ Ä ±¼È½ÏÌ¿ ¯Ó¼ÍÎÄÁ ¾ÃÁѼ ÍʽÍξÁÉÄÒÄ É¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÁÆÎÄ Ä ÍÎÌÊÁÂÄ ¯ÓÁ½É¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ Á ;ÖÌüɼ Ä Í ¾ÌÖÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎÇÄÓÄÁÎÊ c«ÁӼΠɼ ȼÌƼμq ¾Ö¾ÁÀÁÉP ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÄÃÇÊ ÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV ©¼ ËÖ̾ÄÎÁ ÒÁÇÊÀÉÁ¾ÉÄ ÍÁÈÄɼÌÄ ¾ ±¼È½ÏÌ¿ Ä ÁÌÇÄÉ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ­ÁÀÁÈÎÁ ÏÓÁ½ÉÄ Ó¼Í¼ ½ÛѼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ Ã¼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ËÌÁÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÏÈÁÉÄÛ Ä ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÄ ¾ ÎÖ̿ʾÍƼμ ÀÁÅÉÊÍÎ ®¼Æ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÊÎÇÄÓÄÁ ɼ JMMCSVDL ü Àʽ̼ ̼½Êμ ËʾÄÔ¼¾¼Î ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ä ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ÍÄ ÆÊÈ ËÁÎÁÉÒÄÄ 5SFNDP JMMCSVDL ÏÍËÛ À¼ ËÌľÇÁÓÁ ü ʽÏÓÁÉÄÁ ÍËÁÒļÇÄÍμ ËÊ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÊÇп¼É¿ ÄÉÁÉ ÊÎ ÐÄÌȼμ 8JFOFO

ĸÃÂÀ »ÈËÇÀ À ÇÈÀ ƾÀº½Å¸ ¸ÊÄÆÉ̽ȸ ɽ ÇÈƺ½¾¼¸Ê ÂËÈÉƺ½Ê½ ¿¸ ƹËϽÅÀ½ ÇÆ ÇÈƻȸĸʸ b§½Ï¸Ê Ÿ ĸȸʸp ¿¸ ÂÆÀÊÆ 5SFNDP JMMCSVDL ÇÈÀºÃÀϸ ¼Æ¹ÈÀ À À¿º½ÉÊÅÀ ýÂÊÆÈÀ

7FSUSJFCTFOUXJDLMVOH ¾ ¿Ì ÑÁÌÉ ¡ÀÉÊ ÊÎ ¾¼ÂÉÄÎÁ ÉÁÕ¼ ÆÊÄÎÊ É¼ÏÓÄѼ ÊÎ ÉÁ¿Ê ½Á ÓÁ ÊÎÆÌʾÁÉÊÍÎμ ÍËÌÛÈÊ ÆÇÄÁÉμ ËÊȼ¿¼ ɼŠÀʽÌÁ ü ϽÁÂÀÁ ÉÄÁÎÊ ¾ ÀļÇÊ¿¼ ËÌÄ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÉÁ Á ¾¼ÂÉÊ À¼ ÍÁ ÄýÌÊÛ¾¼Î ͼÈÊ Æ¼ÓÁÍÎ ¾¼Î¼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ ÉÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ä ÂľÄÛÎ ÁÃÄÆ ÂÁÍÎÄÆÏÇÄ̼ÉÁÎÊ t Î Á ÁÃÄÆÖΠɼ ÎÛÇÊÎÊ Ä ÈÄÈÄƼμ ü À¼ ÍÁ ËÊÀÓÁÌμÁ ÆÊÁ Á ɼŠ¾¼ÂÉÊÎÊ ¾ À¼ÀÁÉ ÍÇÏÓ¼Å Ä À¼ ÍÁ ËÊÎÖÌÍÛÎ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í

ÆÇÄÁÉμ ɼŠÎÊÓÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ®Ê¾¼ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁ ½Á ɼӼÇÊÎÊ É¼ ÒÛǼ ËÊÌÁÀÄÒ¼ ½ÖÀÁÕÄ ÍÌÁÕÄ É¼ ¾ÄÍÊ ÆÊ Ì¼¾ÉÄÕÁ ÁÀÉÖ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÍÌÁÕÄ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÉÊÍÄÎÁÇÄ É¼ ÊÎÇÄÓÄÁÎÊ c«ÁӼΠɼ ȼÌƼμq ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ Ã¼ μÃÄ ÁÍÁÉ Á üËǼÉϾ¼ÉÊ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÍÌÁռμ ü ʽÈÛɼ ɼ ÊËÄÎ µÁ ÍÁ ʽÍÖÂÀ¼Î ÊÍ ÉʾÉÄ ËÊÇÊÂÁÉÄÛ Ä ÉʾÊÍÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊÎÊ Ë̼¾Ê

¼ ÀÁÍÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇɼ ¨ μ ̼ÈƼ 4" 1MVT ɼ CFXB QMBTU ,VOTUTUPGGQSPGJMF #FDL (NC) ÀÊƼü ;ÊÄÎÁ ½ÁÃÍËÊÌÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ £¼ ̼ÍÎÛ ÕÄÛ ËÌÄÁÈ Ï ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ËÊÇþ¼ÕÄ

«ÇÃÒÊÅÀʽß ȸĸ 4" 1MVT ¿¸ ÅÆºÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆ

%$8(/(0(17( %$8

ÎÊÃÄ ËÌÊÀÏÆÎ ÀÊËÌÄÉÁÍÊѼ Ä ÍËÁÒÄ ÐÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ t ½ÖÌü Ä ÇÁÍɼ ʽ̼½ÊÎƼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎμ ü ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÁÉ ÈÊÉμ ¾ ü¾ÊÀ¼ ƼÆÎÊ Ä ¿ÊÇÛȼμ ɼÀÁÂÀÉÊÍÎ Ä ÉÁÃɼÓÄÎÁÇÉÄÛÎ ½ÌÊÅ ÌÁÆǼȼÒÄÄ ÊÇÛÈÊÎÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê É¼ ÏËÇÖÎ ÉÄÎÁÇɼμ ̼ÈƼ 4" 1MVT Á À¾ÊÅÉPÎP Å ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄÁ t ƼÎÊ ÏËÇÖÎÉÛ ¾¼Õ¼ Ä Î̼ÅÉÊ ÀÁÆÊÌÄ̼ռ ËÌÊÃÊ ÌÁÒ¼ Í È¼ÃÄÇƼμ «Ê¾ÄÔ¼¾¼ ËÊÆ̼ŠÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ¾ ¿Ì¼ÉÄÓÉÄÎÁ ÐÏ¿Ä ­ËÊÌÁÀ ÍÁÌÎÄÐÄƼÎB ÊÎ ÄÃËÄμÉÄÛμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Äȼ ÈÄÉÄȼÇÁÉ ÎÊËÇÄÉÁÉ Ð¼ÆÎÊÌ Ú½ÄÇÁÅɼμ ¿ÊÀÄɼ ½ÛѼ ËÌÊ ¾ÁÀÁÉÄ Ê½ÕÊ ÍÁÌÄÛ ÊÎ ÄÃËÄμÉÄÛ Ä ÁÆÍËÁÌÎÄÃÄ Ä ¾ÍÄÓÆÄÎÁ Í ËÊÇÊÂÄÎÁÇɼ ÌÁÒÁÉÃÄÛ ½Áà ÄÃÆÇÚÓÁÉÄÁ ªÒÁÉÆÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÇÏӼΠËÌÄ ËÊÄÍƾ¼ÉÁ

©Ûȼ ÀÌÏ¿ ËÌÊÀÏÆÎ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÄÃÊǼÒÄÛμ Ä ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÄÛμ ɼ

ÇÒÃŽ¾

´ÐÌÛÓÎÉÓÆÌÎÁÓÁ ÑÁÍËÁ 6$ 3OXV ÎÁ EHZDSODVW ÏÓÂÆÌàÈÃÁ ßÂÉÌÆÊ

«ÇÃÒÊÅÀʽß ȸĸ ¿¸ ȽÅƺÀȸÅF

ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÅÎÊ ÎÊÇÆʾ¼ ÀÖÇ¿Ê À¼ ÍÁ Á üÀÖÌÂ¼Ç É¼ ¾ÖÌѼ Ä É¼ ÆÊÅÎÊ À¼ ͼ Ë̼¾ÁÉÄ ÎÊÇÆʾ¼ ÎÁÍÎʾÁ

<

*

,

.6

4 0 2 4 . 0 )/1-< ; +//) 2 ) 625 6 3 70 5 . : 9 "'(% "'(% 8 $# & !'%

®¯£©®©

²ÓÑÏÉ ÒÆ ÍÏÅÆÑÆÎ ÈÁÃÏÅ ÈÁ ÒÏÌÁÑÎÁ ÓÆÖÎÉËÁ &RQHUJ\ ÒÛÈÅÁÃÁ ÑÁÂÏÓÎÉ ÍÆÒÓÁ POFSHZ "( Äÿ̼ÂÀ¼ Ä ËÌÁÏÍ & ÎÌÊž¼ ѼÇÁμμ ɼ ½Ä¾Ô¼Î¼ м½ÌÄƼ ü ÓÄËʾÁ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÆ ÐÏÌΠɼ ªÀÁÌ ¾ ÈÊÀÁÌÁÉ Ã¼¾ÊÀ ü ÍÊǼÌÉÄ ÈÊÀÏÇÄ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÊÎ ±¼È½ÏÌ¿ ÕÁ ÄɾÁÍÎÄ̼ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¾ ËÖ̾ÄÛ ÁÎ¼Ë ÊÎ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÀÄÉÍξÁÉÊÎÊ Ã¼ÍÁ¿¼ ¾ ;Áμ ȼÍÊ¾Ê ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê ÊÎ ËǼÎÆÄÎÁ Ä ÆÇÁÎÆÄÎÁ ÀÊ ¿ÊÎʾÄÎÁ ÈÊÀÏÇÄ ÍÌÁÀÉÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É É¼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛμ ɼ ½Ä¾Ô¼Î¼ м½ÌÄƼ ÕÁ ÍÁ ÍÖÃÀ¼À¼Î ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ­ μÃÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ $POFSHZ ÄÍƼ À¼ ÍÄ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÇÄÀÁÌÍƼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ;ÁÎʾÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì Æ¼ÆÎÊ Ä ½¼Ã¼ ü ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÁÉ ÀÄɼÈÄÓÁÉ ÌÖÍΠɼ ;ÊÁÎÊ ÊÍÉʾÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê «ÌÊÁÆÎÖÎ ÕÁ ÍÁ ÐÄɼÉÍÄ̼ ÊÎ

ÍÄÉÀÄÒÄÌ¼É ÆÌÁÀÄÎ ½Áà À¼ ͼ ü ÈÄÍÇÁÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ËÊ É¼Î¼ÎÖÔ É¼Î¼ ÁÆÍ˼ÉÃÄÛ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ «Ö̾ÄÎÁ ÈÊÀÏÇÄ Í Ê½Õ¼ ÈÊÕÉÊÍÎ ÊÎ .8 ÄÃÇÄüΠ¾ÁÓÁ ÊÎ ËÊÎÊÓɼ μ ÇÄÉÄÛ ªÕÁ ÊÎ ¿ÊÀÄɼ ÕÁ ½ÖÀÁ ÀÊÍÎĿɼΠËÖÇÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁΠɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ .8 ËÌÄ ËǼÎÆÄÎÁ .8 ËÌÄ ÆÇÁÎÆÄÎÁ Ä .8 ËÌÄ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÈÊÀÏÇÄ ²ÁÇμ ËÌÄ ÈÊÉÊÆÌÄÍμÇÉÄÎÁ ÈÊÀÏ ÇÄ Á ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ËÊÇÁÃÉÊ ÀÁÅÍξÄÁ ÊÎ ©Ê¾ÊÎÊ ËÊÀÌÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÇÄÉÄÄ Í¼ÈÊ ¾ ÁÀÉÊ Ñ¼ÇÁ ÍÖÆ̼ռ¾¼ ËÖÎÛ Ã¼ ËÊÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ȼÎÁÌÄ¼Ç Ä ÍÉļ¾¼ ½Ì¼Æ¼ ËÌÄ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÄÎÁ ÆÇÁÎÆÄ ¨¼ÔÄÉÉÄÛΠ˼ÌÆ ËÌÁÀǼ¿¼ ÈÉÊ¿Ê ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÊ¾Ä Ô¼¾¼ÉÁ ɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎμ ÊÍʽÁÉÊ

ÓÌÁà ËÊÍÎÊÛÉÉÊÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉμ ɼ ËÊÇÁÃÉÊ ÀÁÅÍξÄÁ Ä ÍÉļ¾¼ÉÁ ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÄÇÄÒÄÅ «ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÍμÌÎÄ Ì¼ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ÆÇÁÎƼμ ÊÎ N Ä ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÌÁÀÏÒÄ̼ÉÁ ɼ ÀÁ½ÁÇÄɼμ ÀÊ N ­ ÊӼƾ¼ÉÄÛ Ê½ÊÌÊÎ ÊΠɼÀ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Ã¼ ¿ÊÀÄɼ $POFSHZ Á ɼŠ¿ÊÇÛÈÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÊǼÌɼ ÎÁÑÉÄƼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ Ä Ê;ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ À¼ ÍÁ ËÌÄÍÖÁÀÄÉÄ ÆÖÈ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ ÁÉÁ̿ʾÖþ̼ռÁÈÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¾ ;Áμ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ½ÄÊÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÌÏËÄÌʾƼμ $POFSHZ ËÊɼÍÎÊ ÛÕÁÈ Äȼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ɼ ËÁÎ ÆÊÉÎÄÉÁÉμ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ̼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ü ÀÏÔÄ

°ÁÈÁÑÛÓ ÎÁ ÆÌÆËÓÑÏÆÎÆÑÄÉà ÏÓ ÒÏÌÁÑÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÂÆÌÆÇÉ ÑÛÒÓ ÏÓ ËÊÌÁÀ ÎÊÆÏ ÕÊ ËϽÇÄÆϾ¼ÉÊ ÎÊ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁ ü ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ² ÊÎ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä ÄÉÍμǼÒÄÄ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ ɼ ÌÁÉÊÈÄ̼ɼμ Ô¾ÁÅÒ¼ÌÍƼ ½¼ÉƼ #BOL 4BSBTJO $JF "( ÍÁ ÊӼƾ¼ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ É¼Ì¼ Íξ¼ÉÁ ˼ü̼ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎ ÍÊǼÌÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÀÊ ¿ ÍÖÍ ÍÌÁÀÁÉ ÎÁÈË ÊÎ £¼ ¾ÎÊ̼μ ÀÁƼÀ¼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ ÉÁÎÊ Ì¼ÃÓÄμ ¾ÍÁ Ë¼Æ Í ¿ÊÀÄÔÁÉ

ÌÖÍÎ ËÌÄ ÉʾÊËÊÍÎÌÊÁÉÄÎÁ ÄÉÍμ ǼÒÄÄ ÊÎ «ÌÁà ¿ÊÀÄɼ ÌÖÍÎÖΠɼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÕÁ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ¿Ä¿¼¾¼Î¼ ËÄÆ (8Q «Ê ɼμÎÖÆ ¼¾ÎÊÌÄÎÁ ɼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÁÎÊ ËÌÊ¿ÉÊÃÄ̼ΠÃɼ ÓÄÎÁÇÉÊ ÍÉļ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÊÎ ËÌÊ¿ÌÁͼ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ËÌÊÒÁÍÄ ÏÌÉÊ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ˼ü

ÌÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ ÕÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ¾ ¤Í˼ÉÄÛ «ÊÌÎÏ¿¼ ÇÄÛ Ä ¤Î¼ÇÄÛ ºÂÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÎÁ ÍÖÍÁÀÉÄ ÀÖ̼¾Ä ¾ÖÃËÌÄÁѼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ £¼ÆÊÉ Ã¼ ¾ÖÃʽÉÊ ¾ÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÄ Ã¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁ ÍÆÊÎÊ Ì¼ÃÆÌľ¼ÉÁ ɼ ˼üÌÄÎÁ £É¼ÓÁÉÄÁ ÕÁ ËÌÄÀʽÄÛÎ Ä ÉÊ ¾ÄÎÁ ˼üÌÄ ¾ ÃÄÛ ¦ÄμŠ¤É ÀÄÛ ºÂɼ ¦ÊÌÁÛ ®¼Å¾¼É Ä ®¼Å ǼÉÀ

ºÆ ÂÛÅÁÓ ÌÉ ÒÓÁÎÅÁÑÓÉÈÉÑÁÎÉ ÎÏÃÉÓÆ ÒÏÌÁÑÎÉ ÉÎÒÓÁÌÁ×ÉÉ" ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉÓÆ ÒÛÃÆÓÎÉ×É Ã ÏÂÌÁÒÓÓÁ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉÉÓÆ ÎÁÒÓÏàÃÁÓ ÈÁ ÁÎÄÁÇÉÍÆÎÓÉ Ã ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛÎ ÍÖ¾ÁÎ ËÊ Ê˼þ¼ ÉÁ ɼ ËÌÄÌÊÀ¼Î¼ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ¦ &7&6 ɼÍÎÊÛ¾¼ ü üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ Ä ¾ ÁÌȼÉÄÛ É¼ ÍÊÇ¼Ì ÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ÉʾÊÍ ÎÌÊÛÕÄ ÍÁ Ä ÌÁÉʾÄ̼ÉÄ ÀÊÈʾÁ £¼ ËÌÄÈÁÌ ÍÁ ËÊÍÊÓ¾¼ ¤Í˼ÉÄÛ ÊÎ ÈÁÍÁÒ È¼ÌΠɼ ¿ÊÀÄɼ Î¼È ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ¾ ̼ÃÌÁÔÄÎÁÇÉÄÎÁ ü ÍÎÌÊ Á üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊÎÊ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ cµÁ ËÌľÁÎ Íξ¼ÈÁ ÁÀÉÊ ËÊÀʽÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ¾Ç¼ÍÎÄÎÁ ¾ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÌʾÄÉÒÄÄ À¼ ¾Ö¾ÁÀ¼Î Îʾ¼ üÀÖÇ ÂÄÎÁÇÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÁ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ¾ÄÃÄ ¼ËÁÇÄ̼ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ

%$8(/(0(17( %$8

ÁÌȼÉÍÆÄÛ ÍÖ¾ÁÎ ËÊ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ËÌÄÌÊÀ¼Î¼ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÛμ °Ì¼ÉÒ £ÁÀÁÇȼÅÁÌ £¼ÁÀÉÊ Í ÀÌÏ¿ÄÎÁ ËÌÁÀËÄͼÉÄÛ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê É¼ Ϳ̼ÀÄ ¤Í˼ ÉÄÛ ÒÁÇÄ À̼ÍÎÄÓÉÊÎÊ ÍÉļ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÁÉÁÌ¿ÊËÊÎÌÁ½ ÇÁÉÄÁ ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ¤Í˼ÉÄÛ ÊÓ¼Æ ¾¼ ÊÎ ÉʾÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÈÁÂÀÏ Ä Ä É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ ¾Ö¿ÇÁÌÊÀÁÉ À¾ÏÊÆÄÍ ÊÎ ÀÊ q ­ËÊÌÁÀ À¼ÉÉÄÎÁ ɼ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛ É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ &7&6 ËÊÀʽÉÄ

ÌÁÃÏÇμÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿É¼Î Ä ¾ ÁÌȼÉÄÛ ®Ê¾¼ ËÊƼþ¼Î Ä ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ȼÇÆÄ ËÌÊÁÆÎÄ ¾ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ ʽÕÄɼ ÁÇÈ¼Ì ¾ ËÌʾÄÉ ÒÄÛ ±ÁÍÁÉ É¼ËÌÄÈÁÌ Á ÍÆÇÚÓÄǼ ÀʿʾÊÌ ÍÖÍ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÊÌ¿¼ÉÄü ÒÄÛ Ã¼ ËÊÍÎÌÊÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÒÛÇ ÁÀÄÉ Éʾ ÂÄÇÄÕÁÉ Æ¾¼ÌÎ¼Ç ÆÊÅÎÊ ÕÁ ÍÁ ÊÎÊËÇÛ¾¼ ÍÖÍ ÍÇÖÉÓÁ¾¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËǼÉʾÁ Á üÇÁ¿É¼ÇÊ ËÌÁÀËÄͼÉÄÁÎÊ Ã¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ ±¼È½ÏÌ¿ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ü¿ÌÛ ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÊÀ¼ ÓÌÁà ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÄ ¾ ÉÊ¾Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËǼ ÉʾÁ

®ÏÃÁÓÁ ÌÉÎÉà ËÌßØÁÌËÉ 5HG /LQH ÎÁ f­ÁÔÆÑ ¬ÏËÉÎÄ ²ÉÒÓÆÍÒu x ÐÑÏÅÔËÓÉ ÏÓ ÎÁÊ ÃÉÒÏË ËÌÁÒ Ò ÐÑÏÓÉÃÏÃÈÌÏÍÎÁ ÈÁÚÉÓÁ Î ÊÆÎÊȾÌÄ Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌ ¯ ȼ c¨¼ÏÁÌ §ÊÆÄÉ¿ ­ÄÍÎÁÈÍq ËÏÍɼ ɼ ˼ü̼ Éʾ¼Î¼ ÍÄ ÇÄÉÄÛ ÍÁÆÌÁÎÉÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ 3FE -JOF ®Ê¾¼ ͼ ÍÁÆÌÁÎÉÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ ÊΠɼŠ¾ÄÍÊÆ ÆÇ¼Í Í Ë¼ÎÁÉÎʾ¼É¼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈ É¼ üÕÄμ ʽÛÍÉÛ¾¼Î ÊÎ ÐÄÌȼμ ¦ÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ ÕÁ ÀÊ̼þÄÛÎ ÇÄÉÄÛμ üËÊÓɼμ ÊÎ À¾¼Î¼ ÑÄÎÊ¾Ä ËÌÊÀÏ Æμ t c ¼ÌÀq Ä c ¼ÌÀ ¨ÄÇÁÉÄÏÈq ¤ À¾ÁÎÁ ÄÃÀÁÇÄÛ ÄȼΠÍËÊÈÁɼμμ ˼ÎÁÉÎʾ¼É¼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼ ü ÕÄμ ÉÊ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄÓÁÉÄÛ Í¼ ÓÁ ¾ÖËÌÁÆÄ ¾ÄÍÊƼμ ÍÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÄÃËÊÇþ¼Î ÀÖÇÖ¿ ÆÇÚÓ ÆÊÅÎÊ Á ÉÁ ÏÀʽÁÉ Ã¼ ÉÊÍÁÉÁ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ȼÇÆÊ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÊÎ ÀÖÇÂÄÉÄ É¼ ÆÊÌËÏÍÄÎÁ «ÌÄ ÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ ÎÁÃÄ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁÉÄÛ Í¼ ËÌÁÊÀÊÇÛÉÄ ªÍ¾ÁÉ ÊÍÉʾÉÊÎÊ ÍÄ ËÌÁÀɼÃɼÓÁ ÉÄÁ t ¾ÄÍÊƼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ËÌÄ ÊËÄΠü ÍÓÏ˾¼ÉÁ ɼ ÆÇÚÓ¼ÇƼμ Éʾ¼Î¼ ÇÄ ÉÄÛ Äȼ Ä ÊÍμɼÇÄÎÁ ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ ¾¼ ɼ ËÌÁÀÒÄÎÁ ÍÄ t ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü Êξ¼ÌÛÉÁ ÍÖÍ ÍʽÍξÁÉ ÆÇÚÓ ÀÊÌÄ Ä ÍÇÁÀ ÍÓÏ˾¼ÉÁ Ä Ã¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ ÊËÄÎÄ Ã¼ ̼ÃËÌʽľ¼ÉÁ ɼ ÆÇÚÓ¼Ç Æ¼Î¼ £¼ÕÄμμ ÊΠ̼ÃËÌʽľ¼ÉÁ ÍÁ ÐÊÌÈÄ̼ ÊÎ ÔÁÍÎ ÀÊ ÊÍÁÈ Î¾ÖÌ ÀÊÍËǼ¾ÉÄ ÕÄÐÎʾÁ t ¾ ÆÊÌËÏͼ Ä ¾ ÌÊÎÊ̼ ®Ê¾¼ Ë̼¾Ä ÆÇÚÓ¼ÇƼμ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÏÍÎÊÅÓľ¼ ËÌÄ ÊËÄΠü ÉÁÌÁ¿Ç¼ÈÁÉÎÄ̼ÉÊ ¾ÇÄüÉÁ Í ¾ÃÇÊÈ ªÓ¼Æ¾¼ ÍÁ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÁÃÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ À¼ ËÌÁ¾ÖÌɼΠÉʾ¼Î¼ ÇÄÉÄÛ ÆÇÚ Ó¼ÇÆÄ ¾ ÑÄΠɼ ˼ü̼ ¾ ÍÎ̼ɼμ ƼÆÎÊ Ä ¾ ¯É¿¼ÌÄÛ ¯Æ̼Åɼ ¬ÏÍÄÛ ÆÖÀÁÎÊ c ¼ÌÀq Ä c ¼ÌÀ ¨ÄÇÁÉÄÏÈq ÍÁ ËÌÊÀ¼¾¼Î ¿ÊÀÄÉÄ É¼ÌÁÀ Í ÊÍÊ ½ÁÉ ÏÍËÁÑ ©Ê¾¼Î¼ ÇÄÉÄÛ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÁÀÇÊÂÁɼ Ä ¾ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊ ÍÄÇ ÉÄ Ã¼ ÐÄÌȼμ ˼üÌÉÄ ÌÁ¿ÄÊÉÄ Æ¼ÎÊ ±ÊǼÉÀÄÛ ÁÇ¿ÄÛ ¨ÊÇÀʾ¼ «ÊÇÔ¼ Ä ÀÌ ©¼ÌÁÀ Í ¾ÍÄÓÆÄ ÄýÌÊÁÉÄ ËÊÇÊ ÂÄÎÁÇÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ Éʾ¼Î¼ ÇÄÉÄÛ ÄÃÀÁÇÄÛ ËÌÄÎÁ¼¾¼ Ä ÌÁÀÄÒ¼ ÀÌÏ¿Ä ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ˼ÎÁÉÎʾ¼ÉÄ ËÌÊÐÄ ÇÄ Ã¼¿ÊÎʾÆÄ Ã¼ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÄÿÊξÛΠͼÈÊ ¾ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÄÃ̼½ÊÎƼ ɼ ȼÍÎÁÌ ÍÄÍÎÁÈÄ ÄÇÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ÁÀɼƾ¼ ÍÁÆÌÁÎÉÊÍΠüÕÄÎÄ ËÌÊÎľ Êξ¼ÌÛÉÁ Í ÔËÁÌÒ ÄÇÄ ¾Ä½Ì¼ÒÄÊÉÉÄ ËÄÍÎÊÇÁÎÄ ËÊ Ì¼ÀÄ ÍÇÊÂÉÄÎÁ ˼̼ÒÁÉÎÌÄÓÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ ÊËÄÎÄ Ã¼ ËÌÁÊÀÊÇÛ¾¼ÉÁ ÓÌÁÃ Î É¼Ì ¼ÉÎÄ ½ÖÈËÄÉ¿ ÈÁÎÊÀ ÛÈÆÊ¾Ä ÄÇÄ É¼ ËÌÁÓÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ

ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼ ˼üÌɼ ÒÁɼ c¨¼ÏÁÌ §ÊÆÄÉ¿ ­ÄÍÎÁÈÍq Á ÁÀÄÉÍξÁɼμ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÐÄÌȼ üÕÄÎÄǼ ËÌÊÐÄÇ ÓÌÁà ˼ÎÁÉÎ ½ÖÀÁÕÁ ÐÄÌȼμ ËǼÉÄ̼ À¼ ÀÊ̼þÄÁ μÃÄ Í¾ÊÛ ÇÄÉÄÛ ÓÌÁà ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÍÁÆÌÁÎÉÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ «Ö̾¼Î¼ ÊÎ ÎÛÑ t ÆÇÚ

Ó¼ÇƼμ /FX 8BWF ÍÁ ÊӼƾ¼ À¼ ½ÖÀÁ ËÏÍɼμ ɼ ˼ü̼ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¿ ­ËÊÌÁÀ ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊÎ ÐÄÌ È¼Î¼ ÆÇÚÓ¼ÇƼ ÊÎ ÎÊÃÄ É¼Å ¾ÄÍÊÆ ÆÇ¼Í Ã¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ÊÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÐÄÌȼ ÆÊÁÎÊ É¼ÌÁ À¼ ÍÎ̼ɼμ ÉÄ ÍÌÁÀ ÇÄÀÁÌÄÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼

"!

& #! &* ! % ( * $ ! ' # ) +

# ' % !$% !$ ! ! % "# $ # %! $ #

/0'.$2* % $402/*, "2, 604'- 03,$" )"-" *'$

&'% * , " (+ &'" * ' #") % "* ,'

' % " " #") % "* ,'

!=9:.94 8:819>4 . 2474D9,>, ;:74>46, :=ED1=>.F.,9, :> ## '0&02 -*'$ &82("$'/ ',31'24

%:;7:43:7,B4:994 =4=>184 3, =,94<,91 9, 10<:;,91794 =/<,04 . ;<,6>46,>, 9, 1<8,94F 1205 & 2 */( *.*482 ")823,* 28,0$0&*4'- ,"4'&2"

420*4'-/* ."4'2*"-* * *)0-"7**

"47:>19 ;<:16> $,94<,91 9, 10<:;,9179, =/<,0, . $6:;41 !B196, 9, .74F941>: 9, >:;74994>1 8:=>:.1 */( "26 & 2 '482 *,0-0$3,* & (& % "' * #' " # ,

% "' *

!=:-19:=>4 . ,<A4>16>?<,>, 6:9=><?6B44>1 4 >1A9:7:/44>1 ;<4 :-9:.F.,91 9, =ED1=>.?.,D4F =/<,019 @:90 . # E7/,<4F & 2 */( '02%* 0."/0$ ,002&*/"402 120',4* !

":0:-<F.,91 9, >:;7:43:7,B4F>, 9, =ED1=>.?.,D4 =/<,04 <1,79:=> 4 ;<:-7184 &07 & 2 */( 40*- *-,0$ & 2 */( -".'/ 0#"/0$ & 2 */( 03*7" "+$'20$" 6:9:84C1=64 4 =:B4,794 ,=;16>4 ;<4 =,94<,91>: 9, =/<,094F @:90 . # E7/,<4F $%#) " " ' # & " " '%# ' ! " ) (!' '

18:9=><,B4:919 ;<:16> 3, :-9:.F.,91 9, 89:/:@,84794 2474D94 =/<,04 ## "#!! !;4> 3, ;<47,/,91 9, 0:-<4 ;<,6>464 . )19><,79, 4 3>:C9, .<:;, $'4" "/90$" 120%2".'/ &*2',402 /"

91</459, 1@16>4.9:=> 4 ;,91794>1 =/<,04 "26 03'/ "$0$

',31'24

& (& ,6<4.,91 9, 6:9@1<19B4F>,

ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ÍÊÒļÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÊÌ ¿¼ÉÄÃÄ̼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ɼÏÓ ÉÊ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ c¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ªÍ ÉʾÉÄ ÈÊÈÁÉÎÄ ËÌÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄr

°ÊÌÏÈÖÎ ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ɼ ÉÊÁȾÌÄ ¿ ¾ÎÊÌÉÄÆ ¾ üǼ c¦ÄÁ¾q ɼ «¼ÌÆ ÑÊÎÁÇ c¨ÊÍƾ¼q ¿Ì ­ÊÐÄÛ £¼Û¾ÆÄ Ã¼ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ÈÊÂÁ À¼ ÊÎÆÌÄÁÎÁ ɼ ͼÅμ ɼ ¼ÍÊÒļÒÄ Ûμ XXX CBJT CH DPN %$8(/(0(17( %$8

°±¦¥²³¡£À®¦ 5HKDX ÐÑÏàÃàÃÁ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÁ ÁËÓÉÃÎÏÒÓ

²ÌÆÅÃÁÎÆ ÎÁ ÁÍÂÉ×ÉÏÈÎÁ ÉÎÃÆÒÓÉ×ÉÏÎÎÁ ÐÑÏÄÑÁÍÁ §È½¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ 3FIBV (SVQQF ÇÈƼÒþ¸º¸ ¼¸ ȸ¿ÐÀÈ׺¸ ÇÈÆ¿ÆȽÏŸʸ À ̸ɸ¼Å¸Ê¸ ʽÍÅÀ¸ À º ÊÆ¿À ËÉǽÐÅÆ È¸¿ºÀº¸Ñ ɽ ɽ»Ä½ÅÊ ÇȽ¼ºÀ¾¼¸ ¼¸ Àź½ÉÊÀȸ ÆÂÆÃÆ ÄÀà ½ºÈÆ É ÂƽÊÆ ¼¸ ËÂȽÇÀ ÇÆ¿ÀÎÀÀʽ ÉÀ ÉȽ¼ ºÆ¼½ÑÀʽ ½ºÈÆǽÁÉÂÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÇȽ¼Ã¸»¸ÑÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ª½¿À Àź½ÉÊÀÎÀÀ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ºÃƾ¸Ê º ÉȽ¼Éʺ¸Ê¸ ¿¸ ÀÅÌȸÉÊÈËÂÊËÈÅÀ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀ× º ɽ¼¸ÃÀѸʸ º ½ÈĸÅÀ× ¿¸ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× Å¸ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ʸ ¿¸ ȸ¿ÐÀÈ׺¸Å½ Ÿ ÈËÉÂÀʽ À ÇÆÃÉÂÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× Â¸ÂÊÆ À ¿¸ ÉÊÈƽ¾¸ Ÿ Åƺ ¿¸ºÆ¼ º ¢ÀʸÁ ¼Ô¼Î¼ ¼È½ÄÒÄÊÃɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄ ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ¾ÊÀÁռμ ÌÊÇÛ É¼ Îʾ¼ ÊÉɼ ËÌʿ̼ȼ Á ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÀÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÍÌÁÀ ÊÍμɼÇÄÎÁ ¾ ʽÁ ƼüÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ Îʾ¼ ÓÁ ÊÍμ¾¼ÈÁ ÀÄÉÁÉÄÁÎÊ ÍÌÁÀ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼Î ¾ÁÌÉÄ É¼ ÀÊÍÁ¿¼Ôɼμ ÍÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ Ä Ä Ã¼¾ÊÀÄÎÁ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÒÄÛ ÁÇÄÆʽÌÄ ÓÁ ÍÈÁ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÈÁ μÉÄÛ ­ÌÁÈ «ÊÇÔ¼ ¨ÊÍƾ¼ ¬ÏÍÄÛ

̼ÍÎÁ ÍÖÍ ÍʽÍξÁÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼q ÍËÊ Æ¼ÆÎÊ Ä ¾ ®ÌÄËÎÄÍ c¦¼ÆÎÊ ¾Äɼ¿Ä ÉÁÈÍÆÄÛÎ Ë¼Ã¼Ì Á ÀÁÇÛ ÎÖÌ¿ ¥ÊÌ¿ ©ÊÅÆÄÌÑÉÁÌ ÌÖÆÊ¾Ê ÀÄÎÁÇ É¼ ËÌÊÁÆμ #"6 Ä ÓÇÁÉ É¼ (SPVQ ÊξÊÌÁÉ Ã¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ®Ê¾¼ ÎÊÓÉÊ ÍÁ ËÊƼþ¼ ¾ ËÌÄÈÁ̼ ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ &YFDVUJWF #PBSE 3FIBV c©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ Îʾ¼ ÓÁ ËǼÉÄ̼ÈÁ ɼÍÊÓÁÉÄ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄ ÀÁÅÍξÄÛ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÏËÇÖÎÉÄ ÄþÖÉ ÍÎ̼ɼμ ÉÛȼ À¼ ÄÃÊÍμ¾ÄÈ ÎÁÇÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ÀÌ ©ÁÍÇÏÓ¼ÅÉÊ ÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì µÁ ËÌÊÀÖǼ¾¼ÈÁ À¼ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÀÊÄÿ̼ÂÀ¼ÈÁ ËÊÍÎĿɼÎÄÎÁ ÎÏÆ ËÊ ÍÁ ¼À¼ËÎÄ̼Π¾ ÈÉÊ¿Ê ÀÌÏ¿Ä ÍÎ̼ÉÄq ÃÄÒÄÄq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ºÌ¿ÁÉ ± ±ÊÐÈ¼É ÀÊËÖǾ¼ ±ÊÐÈ¼É ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ #VTJOFTT 6OJU $FOUSBM ­ÎÏÄÏÂÑÏÊÎÉ &VSPQF ÉÁÈÍÆÄÛ Ã¼¾ÊÀ 8JUUNVOE ɼÌÁÀ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉ Í Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÈÁÍÄÎÁÇÛ É¼ ÉÎÃÆÒÓÉ×ÉÉ ÇÄÓÉÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ©¼ ˼ÌÒÁÇ ÊÎ È ¾ ÚÂÉÊÆÄ ÍÁ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ 3FIBV μÅÍÆÄÛ ¿Ì¼À ®¼ÅÓ¼ÈÉ¿ ÍÁ ÍÎÌÊÄ ÁÆÍÎÌÏ

®

3FIBV ȸ¿È¸¹ÆÊÀ ÐÀÈƸ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅŸ ÇÈƻȸĸ ÂÆ×ÊÆ É¸ÄÆ ¿¸ » ºÒ¿ÃÀ¿¸ Ÿ ÄÀà ½ºÈÆ Å½ÄÉÂÀ× ¿¸ºÆ¼ 8JUUNVOE ŸȽ¼ É ÅƺÀʽ ĸÐÀÅÀ ɽ ÆÇÊÀÄÀ¿Àȸ ŸÃÀÏÅÀ× Ä¸ÐÀŽŠǸÈÂ

%$8(/(0(17( %$8

b¥¸Ð¸Ê¸ ÂÆÅνÇÎÀ× b#BVp É Î×ÃÆÉÊÅÀ ȽнÅÀ× ¿¸ ½Å½È»À× ºÆ¼¸ À ÀÅÌȸÉÊÈËÂÊËȸ ÂÈÀ½ »ÆÃ×Ä ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ¿¸ ŽÄÉÂÀ× Ç¸¿¸È À ½ ÉÒƹȸ¿½Å¸ À É ºÒÅÐÅÀʽ Ǹ¿¸ÈÀp ÉÇƼ½Ã× ÊÒÈ» ¡ÆÈ» ¥ÆÁÂÀÈÍÅ½È ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ ÇÈƽÂʸ b#BVp À ÏýŠŸ ¿ÇÒÃÅÀʽÃÅÀ× ÉÒº½Ê Ÿ »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ ¸ÊÆ ¼Æ¹¸º× bª¸¿À À¼½× ȸ¿ÂÈÀº¸ ÇȽ¼ Å¸É ½¼ÀÅÉʺ½ÅÆ ÇÆ ÈƼ¸ ÉÀ ÇȽ¼ÀÄÉÊºÆ É ÂƽÊÆ ×ÉÅÆ É½ ÆÊÂÈÆ׺¸Ä½ º ÂÆÅÂËȽÅÊŸʸ Ÿ¼ÇȽº¸È¸ p

ÀÄ̼ÕÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÈÁ½ÁÇÉÄ Æ¼ÉÎʾÁ ÈÊÈÁÉμ 3FIBV ̼ÃËÊǼ¿¼ Í À¾Á ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ¾ ´¼ÉÑ¼Å Ä «ÁÆÄÉ Ä Äȼ ̼½ÊÎÉÄÒÄ ¾ ¦ÄμŠüÁÎÄ Í Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁÉÄÁ Ä È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ ªÕÁ ËÌÁà ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ËÏÍɼÎÄ ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ËÁÎ ÇÄÉÄÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ­ÇÁÀ¾¼ÕÊÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ Ƽ˼ÒÄÎÁμ ¾ÁÓÁ Á ËǼÉϾ¼ÉÊ «ÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ Á ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÍÖʽ̼ÃÁɼ Í ÈÁÍÎÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ¾ÁÌÍÄÛ É¼ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÕÄÎÁ ÍÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÄ ÀÁÅÍξÄÛμ ÍÄ É¼ ÆÄμÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÒÁÇÁ¾¼Î¼ ¿ÌÏ˼ ÆÊÛÎÊ 3FIBV ¼Î¼ ÆϾ¼ ÉÁ Á ȼÍʾÄÛÎ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ²ÁÇμ Á ¿ÊÌɼμ Ó¼ÍÎ ÊΠ˼ü̼ ƼÎÊ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÊÁÐÁÆÎľÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¾ÖÌüÉÄ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ Æ¼ÎÊ ÍÁ ÒÁÇÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÒÁÇÄ Ê½ÁÆÎÄ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄþÇÁ

°±¦¥²³¡£À®¦ ƼΠËÊÇÃÄ ÊÎ ¾ÁÓÁ ÄþÖÌÔÁÉÄÎÁ ËÊÀ ¿ÊξÄÎÁÇÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ËÌÁà ÄÃÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ÊƼü ÍÁ ÓÁ ËÊÇÁÎÊ 3FIBV #BV üÁÀÉÊ Í ÀÌÏ¿ÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ã¼ ¿ÊÌÉÄÛ ÍÁ¿ÈÁÉΠͼ ¾ÁÓÁ ÀʽÌÁ üÍÎÖËÁÉÄ Ä ËÊÍμ¾ÛÎ ÉÊ¾Ä ÁμÇÊÉÄ É¼ ÆÄμÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼ ËÊ¾Ä ÔÁÉÊ ÎÖÌÍÁÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÁÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ

©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ Îʾ¼ ÓÁ ˼üÌÖÎ ¾ ¬ÏÍÄÛ ÊÍʽÁÉÊ ¾ ¨ÊÍƾ¼ Á ü¿Ï½ÄÇ È¼ÇÆÊ ÊÎ ÀÄɼÈÄƼμ ÍÄ Ì¼ÈÆʾÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ËÌÊÀÖǼ¾¼Î À¼ ͼ ÈÉÊ¿ÊÊ ½ÁÕ¼¾¼ÕÄ c¦¼ÆÎÊ É¼ÍÎÌÊÁÉÄÁÎÊ Î¼Æ¼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÁ ̼à ¾Ä¾¼Î ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ˼üÌÖÎ ¾ ÌÁ¿ÄÊɼ ɼ ¬ÏÍÄÛ ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÊÕÁ ÈÉÊ¿Ê

ËÌÄÛÎÄÁ 4SFN ­ÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Í¼ ÍμÌÎÄ̼ÇÄ ÊÎÍÆÊÌÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼Î ËÌÊÏÓ¾¼ÎÁÇÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Ã¼ ÍÎÌÊÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ¾ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ©¼ ÄÉÀÄÅÍÆÄÛ ËÊÇÏÊÍÎÌʾ 3FIBV ÍÖÕÊ Äȼ ÂÁǼÉÄÁ À¼ ËÌÊÛ¾Ä ¼ÆÎľ ÉÊÍÎ ®¼È üÍÁ¿¼ ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ͼÈÊ

b¥½ ɸÄÆ ¿¸ Ľ¾¼ËŸÈƼÅÀ× ÅÆ À ¿¸ ÈƼÅÀ× Ç¸¿¸È ÀɸĽ ¼¸ À¿»È¸¼ÀÄ Å¸Ð¸Ê¸ ºÆ¼½Ñ¸ ÈÆÃ×p ÇƼϽÈʸº¸ ¶È»½Å ­ ­ÆÌĸŠÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ #VTJOFTT 6OJU $FOUSBM &VSPQF

ƼÆÎÊ Ä É¼ ÎÁÑÉÄÛ ÈÊÉμ £¼ À¼ ü˼ÃÛÎ ÍʽÍξÁÉÄÎÁ ÆÌÄÎÁ ÌÄÄ Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê Ä ¾ ¦ÄμŠÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÍÇÁÀÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ÉÄȼÎÁÇÉÊ Ã¼ ƾ¼ÇÄÐÄƼÒÄÛμ ɼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä É¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ©¼ÌÁÀ Í ÆÄμÅÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ËÌÁÀË ÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ ®¼ÅӼɿ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÀÊÍμ¾Û ËÌÊÐÄÇÄ Ä Ã¼ ÀÌÏ¿Ä ¼ÃļÎÍÆÄ Ë¼Ã¼ÌÄ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÎÁÌÄÎÊÌļÇÉÊÎÊ Ì¼Ã ËÊÇÊÂÁÉÄÁ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÊ ÊÎ £¼Ë¼ÀÁÉ ¦ÄμŠÀ¼ ÍÁ Íɼ½ÀÛ¾¼Î Ä ÉÛÆÊÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎ ÄÃÎÊÓÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ¬ÏÍÄÛ «¼Ì¼ÇÁÇÉÊ Í Îʾ¼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÕÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ¾ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ ¨ÊÍƾ¼ ÎÌÛ½¾¼ ÊÎÉÊ¾Ê À¼ ½ÖÀÁ ̼ÃÔÄÌÁÉÊ Ã¼ À¼ ϾÁÇÄÓÄ ÀÊÍμ¾ÆÄÎÁ ËÌÄ ÉÁʽÑÊÀÄ ÈÊÍÎ ªÕÁ ËÌÁà ËÖ̾¼Î¼ ËÊÇʾÄɼ ɼ ¿ ¾ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ Á ËÏÍɼΠ¾ÎÊÌÄ ÈÊÀÏÇ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÊ Í É¼Å ÈÊÀÁÌÉÄ È¼ÔÄÉÄ ­ Îʾ¼ ʽÕÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ Á ü¾ÄÔÁÉ Í É¼À Î ¿ÊÀÄÔÉÊ ¬ÁÔÁÉÄÁ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ÎÌÁÎÄ ÈÊÀÏÇ ÆÖÈ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÀÊ ¨ÊÍƾ¼ Á ¾ÃÁÎÊ ÊÕÁ ËÌÁà ¿ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ 3FIBV ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ À¼ ̼ÃÔÄÌÄ Ë¼Ã¼ÌÉÄÎÁ ÍÄ ËÊÃÄÒÄÄ

%$8(/(0(17( %$8

© ÇÈƼËÂÊÀʽ ÆÊ ÐÀÈÆÂÆÊÆ ÉÀ ÇÆÈÊÌÆÃÀÆ 3FIBV ɽ ºÀ¾¼¸ ¸ÊÆ ÃÀ¼½È º ʽÄÀʽ b ƹÀº Ÿ ½Å½È»À×p b ŽȻÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ À ǽÉʽŽ Ÿ ½Å½È»À×p §È½¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÇÒ鼮 ÇȽ¼ÃƾÀ Ÿ Ǹ¿¸È¸ ʽÈÄÀÏÅÆ ÆÇÊÀĸÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À ºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ È½Ð½ÅÀ× ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ

ËÊÎÁÉÒļÇq ʽÛÍÉÛ¾¼ ÁÌÉÀ ¡½ÁÌÍ ÌÖ ÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÁ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ Ä Ð¼Í¼Àɼ ÎÁÑÉÄƼ ÆÖÈ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÈÊÈÁÉμ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ̼ÃÔÄÌÛ ¾¼ÉÁ ɼ Ƽ˼ÒÄÎÁμ ɼ ËÊÇÍÆÊÎÊ ËÌÁÀ

ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ Ä Æ¼ÉÎʾÁ ÁÓÁ ÍÁ ÄþÖÌ Ô¾¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ ¡ÀÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ü̼½ÊÎÄ ËÌÁà ¿

!

ÂŽ /

! .

" # ! $

" " " ! :

" " . !

"

" . ÂŽ/ (in 1out1ic) >inside< ( ) >outside< ( ) >ingeneering creativity< ( ! ). #

$ % % ! $ .

www.inoutic.com

()*$-!"#. #' /// ()* %-+),- #' &* "0

°±¦¥²³¡£À®¦ ®ÏÃÉ ÑÛËÏÃÏÅÎÉ ÒÓÑÔËÓÔÑÉ ªÎ ÛÉϼÌÄ ¿ ¿ÌÏ˼μ 3FIBV ¾Ö¾ÁÀÁ Éʾ¼ ÌÖÆʾÊÀɼ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í Îʾ¼ ¼ÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛ ÎÄÁÎÊ Á ̼ÃÀÁÇÁɼ ɼ ÍÁÀÁÈ ÌÁ¿ÄÊɼ s ²ÁÉÎ̼Çɼ ­ÌÁÀɼ ¡¾ÌÊ˼ ÁÌ È¼ÉÄÛ «ÊÇÔ¼ ¼ÇÎÄÅÍÆÄÎÁ ÌÁËϽÇÄÆÄ °ÄÉǼÉÀÄÛ ÇÄÃÆÄÛ ÄÃÎÊÆ s ºÂɼ ºÂɼ ¡¾ÌÊ˼ ºÂɼ ÈÁÌÄ Æ¼ Ó¼ÍÎÄ ÊÎ ­Á¾ÁÌɼ ÈÁÌÄƼ

s º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ Í ÖÌÒÄÛ ³ÁÑÄÛ Ä ®ÏÌÒÄÛ

s ¤ÃÎÊÓɼ ¬ÏÍÄÛ ÁǼÌÏÍ ®ÚÌÆ ÈÁÉÄÍμÉ

s £¼Ë¼Àɼ ¡¾ÌÊ˼ °Ì¼ÉÒÄÛ ´¾ÁÅ Ò¼ÌÄÛ ÁÉÁÇÚÆÍ Ó¼ÍÎÄ ÊÎ ­Á¾ÁÌɼ ÐÌÄƼ

s ÃÄÛ Ä ¾ÍÎ̼ÇÄÛ ÃÄÛ Ä ¾ÍΠ̼ÇÄÛ

s ¬Á¿ÄÊÉ (4 ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ¤Ì ǼÉÀÄÛ ÍƼÉÀÄɼ¾ÍÆÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ºÂɼ ÐÌÄƼ

­ μÃÄ Éʾʾ־ÁÀÁɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ ÍÁ üÍÄÇÄ ÊËÁ̼Îľɼμ ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎ ¾ ÌÁ¿ÄÊÉÄÎÁ Í ÒÁÇ À¼ ÍÁ üËÊÃɼ¾¼Î ÆÇÄÁÉ ÎÄÎÁ Í ÊÍʽÁÉÊÍÎÄÎÁ ɼ À¼ÀÁÉÄÛ ÌÁ¿ÄÊÉ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎÖΠɼ 3FIBV ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ À¼ ½ÖÀÁ ËÊ ½ÇÄÃÊ ÀÊ Ë¼Ã¼Ì¼ Ä À¼ ÌÁ¼¿Ä̼ ËÊ ½ÖÌÃÊ É¼ ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ˼ü̼ Ä ÀÌ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÆÊÊËÁ̼ÎľÁÉ ÊÎÀÁÇ ÆÊÅÎÊ À¼ Êοʾ¼ÌÛ Ã¼ ÒÛÇÊÍÎɼμ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ É¼ ¿ÌÏ˼μ ü ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍ Æ¼Î¼ ÀÁÅÉÊÍÎ ÑÄÈÄÛμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ì¼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä É¼ ȼÌÆÁÎÄɿʾÄÎÁ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÄ

¯ÐÓÉÍÉÒÓÉØÆÎ ÐÏÄÌÆÅ Ã ÂÛÅÆÚÆÓÏ ÖËÌÁÆÄ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÕÊÎÊ ÊÎÍǼ½¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÚÉÆÎÏ̼μ ɼ ÉÁÈÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÌÁà ¾ÎÊÌÊÎÊ ËÊÇÏ¿ÊÀÄÁ 3FIBV Á ϾÁÌÁÉ ¾ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ÎÖ̿ʾÄÛμ Í ËÌÊÃÊÌÒÄ c©¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ Á ÇÊ¿Ä ÓÁÍÆÊ ÍÇÁÀÍξÄÁ ¨ÁƼμ ÃÄȼ Á ÁÀɼ ÊÎ ËÌÄÓÄÉÄÎÁq ʽÛÍÉÛ¾¼ ±ÊÐÈ¼É c©Á ͼÈÊ ÉÄÁ ÉÊ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ ÄÃËÊÇþ¼Î ɼÔÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Í¼ ÊËÎÄÈÄÍÎÄÓÉÊ É¼ÍÎÌÊÁÉÄ Ã¼ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ¨ÉʿʽÌÊÅÉÄ Ã¼À¼ÉÄÛ Í¼ ËÊÍμ¾ÁÉÄ É¼ ˼ü̼q ËÌÊÀÖǼ¾¼ ±ÊÐ È¼É ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÄÎÁ ̼ÈÆÊ¾Ä ÏÍÇʾÄÛ Æ¼ÎÊ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ Ë¼Í ËÊÌÎÄ ÈÁÌÆÄÎÁ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÛ Í¿Ì¼ÀÁÉ ÐÊÉÀ 3FIBV ¾ÄÂÀ¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ËÊÎÁÉÒÄ ¼Ç ÆÊÅÎÊ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÊÇþ¼É c­ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÊÎ ÔÄÌÊÆÊÎÊ ÉÄ ËÊÌÎ ÐÊÇÄÊ ÍÈÁ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÊÎÆÇÄÆÉÁÈ É¼

%$8(/(0(17( %$8

ÎÁÈÄÎÁ ƼÎÊ Àʽľ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÁÉÁÌ¿ÄŠɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ËÁÍÎÁÉÁ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÛq ËÊÀÓÁÌμ¾¼ ©ÊÅÆÄÌÑÉÁÌ £¼ ÎÁÃÄ ÒÁÇÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ ¿¼ ÒÛÇÊÍÎÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÍÊǼÌɼμ Ä ÃÁÈɼ ÎÊËÇÄɼ ÁÐÁÆÎľÉÄ ÊÎÊËÇÄÎÁÇÉÄ Ä ÊÑǼÀÄÎÁÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÎÁÌÈÄÓÉÊ ÊËÎÄȼÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ Ì¼ÃËÌÊÍÎÄ̼ÕÄ ÍÁ ÀÊ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ c­ËÁÓÁÇÁÉÄÎÁ ÓÌÁà ɼÔÄÎÁ ÆÊÉÒÁË ÒÄÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ Ã¼À¼ÉÄÛ Í¼ ÊÎ ËÊÇü Ä Ã¼ ɼÔÄÎÁ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄq ËÌÊÀÖÇ Â¼¾¼ ©ÊÅÆÄÌÑÉÁÌ

®ÏÃÉ ÄÆÎÆÑÁ×ÉÉ ÐÑÏÈÏÑ×É ¦¼Æ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÌÁÀÇÊ Â¼Î ÍÄÍÎÁÈÉÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä ÍֿǼÍϾ¼ÉÄ ÎÁ ÁÀÉÄ Í ÀÌÏ¿Ä ÈÁÌÆÄ ËÊƼþ¼ ̼½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ "SHF 'BLUPS ÆÊÛÎÊ Á ÄÉÄÒÄÄ̼ɼ ÊÎ 3FIBV Í ÒÁÇ À¼ ÍÁ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÊÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ «ÊÀ ÄÈÁÎÊ &OFSHJF3FHJPO 'BLUPS ͼ ʽÁÀÄÉÁÉÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Æ¼ÎÊ

ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎq ¨ÁÂÀÏ ÀÌÏ ¿ÊÎÊ ËÌÁÀ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼμ ËϽÇÄƼ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ÁÀɼ ÍÖ¾ÍÁÈ Éʾ¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ʽÁÕ¼¾¼Î ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ½Áà À¼ ÍÁ ÄÃ˼À¼ ¾ cƼÈÁÌɼ ÊÇÄÈËļÀ¼q Ä ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľÉÄÎÁ ÀÖǽÊÓÄÉÄ

±ÁÈÐÑÏÒÓÑÁÎÆÎÉÆÓÏ ÎÁ ÈÎÁÎÉà Æ ÈÁÅÁØÁ ÎÁ ²ÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÁËÁÅÆÍÉà 5HKDX «ÌÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼üÌÄÎÁ Ä ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÎÁÉÒļÇÉÄ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄ ­ÎÌÊÄÎÁÇɼμ ¼Æ¼ÀÁÈÄÛ 3FIBV Äȼ ÌÖÆʾÊÀÁÕ¼ ÌÊÇÛ ÊÀÄÔÉÊ ¼Æ¼ÀÁÈÄÛμ Äȼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ ÍÁ ÈÄɼÌÄÎÁ ÆÊÁÎÊ Á ÊÍÉʾɼμ ÐÊÌȼ ü üËÊÃɼ¾¼ÉÁ Í ÄÉʾ¼ÒÄÄÎÁ Ä ÎÁÈÄÎÁ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ÄÇÄ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄÎÁ ÁÉÁÌ

¸ ¼¸ Éҹ˼À ÀÅʽȽɸ ÂÒÄ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸ Ÿ ɻȸ¼ÅÀ× ÌÆż 3FIBV ÇȽ¼Ã¸»¸ Ƚ¼Àθ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ÉÀÉʽÄÅÀ ȽнÅÀ× §Æ ÊÆ¿À ŸÏÀÅ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ É½ ÇÆ¿ÀÎÀÆÅÀȸ ¸ÊÆ ºÆ¼½Ñ ¼ÆÉʸºÏÀ Ÿ ¹¸¿ÀȸÅÀʽ Ÿ ÇÆÃÀĽÈÀʽ ÉÀÉʽÄÅÀ ȽнÅÀ× ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ À ÀÅÌȸÉÊÈËÂÊËȸ

"FSFY .BJDP ,OBVG Ä .BSNPSJU ü À¼ ̼þÄÛÎ ÌÁÔÁÉÄÛ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÄ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ¦ÖÈ ËÌÊÁÆμÉÎÍƼμ ¿ÌÏ˼ ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼Î Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓ ÉÄÛ ÒÁÉÎÖÌ ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊÎÊ ½ÚÌÊ %S 4DIVM[F %BSVQ ÄÉÂÁÉÁÌÉÊÎÊ ½ÚÌÊ ebök, ƼÆÎÊ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ Ä ÍÊÐÎÏÁÌÉÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¨ÁÂÀϾÌÁ ÈÁÉÉÊ ¾ÁÓÁ ͼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÄ Ê½ÁÆμ Í ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ 3FIBV Á ;ÖÌüÉÊ ­ ËÊÈÊÕμ ɼ ÈÊÀÁÌÉÄ ÎÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ËÌÊÀÏÆÎÄ Íμɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ ÁÐÁÆÎľÁÉ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Í É¼À ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ËÌÁÀÄÔÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇ Î¼ÎÄ ÆÊÁÎÊ Êοʾ¼ÌÛ É¼ μƼ ɼÌÁÓÁÉÄÛ Ð¼ÆÎÊÌ ªËÎÄȼÇÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÄÎÁ ÌÁÍÏÌÍÄ Á ÒÁÉÎ̼Çɼμ ÎÁȼ ¾ ÄÃÛ¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ GFOTUFS GSPOUBMF ÆÊÅÎÊ ÕÁ ËÌÊÎÁÓÁ ËÊÀ ÈÊÎÊÎÊ c«ÁÌÐÁÆÎɼμ

¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ Ã¼ÁÀÉÊ ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎÉÄ ÎÁ üÆÊÉÊ¾Ä Ì¼ÃËÊÌÁÀ½Ä Ä ÍÎÄÈÏÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÍÖÍ Í¾ÖÌüÉÄÎÁ Í ÎÁÃÄ ÎÁÈÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ É¼ 3FIBV ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ËÌÁɼÍÛÎ ÆǼÍÄ ÓÁÍÆÄÎÁ ÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ ËÌÁ̼½ÊÎƼ ÈÊÉÎ¼Â Ä ÐÏÉÆÒÄÛ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ¾ÍÄÓÆÊ Í¾ÖÌüÉÊ Í È¼ÌÆÁÎÄÉ¿¼ ÆÎľɼμ ËÊÀÆÌÁ˼ ÊƼþ¼É¼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ̼ÃËÌÊÍÎ̼ ÉÁÉÄÁ ɼ ÊËÄÎ Ä ÏÈÁÉÄÛ Á ÀÊÍÎÖËɼ ÉÁ ͼÈÊ É¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ­ ÈÌÁ¼μ ÊΠʽ̼Ãʾ¼ÎÁÇÉÄ ÒÁÉÎÌʾÁ ¾ ÈÉÊ¿Ê ÍÎ̼ÉÄ 3FIBV üÀʾÊÇÛ¾¼ ÉÏÂÀÄÎÁ ÊÎ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ É¼ ÀÄɼÈÄÓÉÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ ÕÄÎÁ ÍÁ ˼üÌÄ ¬ÁÀʾÉÊÎÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ Ä ÍÁÈÄɼÌÄ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ÉÁ ͼÈÊ ¾ ʽ̼ Ãʾ¼ÎÁÇÉÄÎÁ ÒÁÉÎÌʾÁ ÉÊ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ É¼ ÈÛÍÎÊ ËÌÄ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ

¡«³´¡¬®¯ 6LHJHQLD $XEL ÔÃÆÌÉØÁÃÁ ÄÏÌàÍÏÓÏ ÒÉ ÒÆÍÆÊÒÓÃÏ

µÏÊÆÑÃÆÑËÉ ÈÁ ÎÏÃÁÓÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÏÂËÏà §Æ¼ ÄÆÊÆÊÆ b©º½ÊÃÀÅÀʽ Ÿ ¢ÔÆÃÅp ½¾½»Æ¼ÅÆ É½ ÇÈƺ½¾¼¸Ê Çȸ¿Å½ÅÉʺ¸ º ¸ʽ¼È¸ÃÅÀ× »È¸¼ ÒÈÍƺ¸ ÊÆϸ Ÿ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ½ ÉǽÂʸÂÒÃÒÊ ÆÊ ÌÆÁ½Èº½ÈÂÀ À¿Å½É½Å Ÿ ÌÆŸ Ÿ ÂËÃÀÉÀʽ Ÿ Éʸȸʸ ϸÉÊ Å¸ ¢ÔÆÃÅ À »ÆÊÀϽɸʸ ¸ʽ¼È¸Ã¸ ª¸¿À »Æ¼ÀŸ Ÿ ¹Æȼ¸ Ÿ b3IFJOGFMTp ÇÈÀÉÒÉʺ¸Í¸ ÆÂÆÃÆ ¼º½Éʸ ÂÃÀ½ÅÊÀ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ Ÿ ÂÆÀÊÆ º ȸÄÂÀʽ Ÿ b©º½ÊÃÀÅÀʽ Ÿ ¢ÔÆÃÅp ½ ¼½ÄÆÅÉÊÈÀȸŠÌÆÁ½Èº½È ÆÊ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ¤½¾¼Ë Ê×Í ½ À ¸ÂνÅÊÒÊ ÇÈÀ ÉÀÉʽÄÀʽ ¿¸ ƹÂƺ s 5JUBO "' ÂÆÀÊÆ ÇÈÀʽ¾¸º¸Ê ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸Ê¸ Ÿ 5JUBO J1 À ɸ ¹¸¿ÀȸÅÀ Ÿ ¼Æɽ»¸ÐÅÀʽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ

£

¼Âɼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÆØÊÇÉÍÆÄÛ Í¾ÁÎÇÄÉÁÉ ÍËÁÆμÆÖÇ Á ÆÊɾÊÛÎ ÊÎ ÆÊ̼½Ä ÍÖÍμ¾ÁÉ ÊÎ Ë̼ÃÉÄÓÉÊ ÏÆ̼ÍÁ ÉÄ ËǼ¾¼ÎÁÇÉÄ ÍÖÀ¼ ÆÊÄÎÊ ÆÖÈ Ó¼Í¼ ÍÁ ËÊÛ¾ÄѼ ÊÎ ËÊÍÊƼ «ÊÌÒ Ä ÍÁ ÊÎË̼¾ÄѼ ÆÖÈ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÍÎμ ɼ ¿Ì¼À¼ «ÖÎϾ¼ÉÁÎÊ ½ÁÔÁ ÍÖËÌʾÊÀÁÉÊ ÊÎ ËÊÃÀ̼¾ÄÎÁÇÉÄ ÐÊÅÁ̾ÁÌÆÄ Ä ½ÁÉ¿¼ÇÍÆÄ Ê¿ÉØʾÁ ÊÎ

º½Éʸ ÂÃÀ½ÅÊÀ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ ËϸÉʺ¸ÃÀ º Çȸ¿Å½ÅÉʺ¸Ê¸ b©º½ÊÃÀÅÀʽ Ÿ ¢ÔÆÃÅp ¹×͸ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÆ À¿Å½Å¸¼¸ÅÀ ÆÊ bÌÆÁ½Èº½ÈÂÀʽp ÆÊ ÀÅƺ¸ÎÀÀ ÂÆÀÊÆ ÇÈÀʽ¾¸º¸ ÅƺÀ×Ê Æ¹Âƺ

%$8(/(0(17( %$8

¡«³´¡¬®¯ ÍÏԼμ ¦ÖÈ Ó¼Í¼ Í ÉÁÎÖÌËÁÉÄÁ ÍÁ ÊӼƾ¼ÔÁ ¾ÖÌÑʾ¼Î¼ ÎÊÓƼ ɼ ÄÇÚ ÈÄɼÒÄÄÎÁ ¦Ê̼½ÄÎÁ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÊ Ã¼ÁѼ ËÊÃÄÒÄÄ ËÊ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÍμÌÄÛ ¿Ì¼À ªÎ À¾¼ ÆÊ̼½¼ Í ÀÖÇÂÄɼ È Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÌÁƼ ¬ÁÅÉ ½ÛѼ ü˼ÇÁÉÄ ÐÊÅÁ̾ÁÌÆÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÀÖÇÂÄѼ ÈÄÉÏÎÄ ÍÖËÌʾÊÀÁÉÄ ÊÎ ÍËÁÒļÇÉÊ É¼ËÄͼɼ ü ÍÇÏÓ¼Û Ä ÍÄÉÑÌÊÉÄÃÄ̼ɼ Í À̼ȼÎÏÌ¿ÄÛμ ɼ ;ÁÎÇÄÉÉÄÎÁ ÁÐÁÆÎÄ ÈÏÃÄƼ

°Ï ÓÑÁÅÉ×ÉÏÎÆÎ ÍÁÎÉÆÑ «ÌÁà ¿ 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ˼ü̼ ÉÁÍμÉÀ¼ÌÎɼμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ

¢ÒÄ Ï É Å½ÊÒÈǽÅÀ½ ɽ Æϸº¸Ð½ ºÒÈÍƺÀ×Ê ÄÆĽÅÊ ÆÊ ÌÆÁ½Èº½ÈÂÀʽ §È½¼º¸ÈÀʽÃÅÆ ÂÆȸ¹Àʽ ¿¸½Í¸ ĽÉʸʸ ÉÀ É À¿»Ã½¼ ÂÒÄ ÉʸÈÀ× »È¸¼

5JUBO "' ÉÒÑÆ È¸¿ÇÆø»¸ É Çƺ¼À»¸Å½ Ÿ ÂÈÀÃÆÊÆ ÂƽÊÆ É½ À¿ºÒÈк¸ ÆÊ ÀÅʽ»ÈÀȸÅÆ È¸ÄÆ ÀÃÀ ÈÆÃÂÀ ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ɽ ºÒÈÍË ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸŠŸÉȽÑÅÀÂ

ŸϸÃÅÆÊÆ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ 4JFHFOJB "VCJ ѽ ÇȽ¼Ã¸»¸ ƹÂƺ É È½»ËÃÀÈ˽ÄÀ »Ò¹ÆºÀ¼ÅÀ ¹ÆÃÊƺ½ ¨½»ËÃÀȸŽÊÆ Å¸ ºÀÉÆÏÀŸʸ ½ ¹½¿ÉʽǽÅÅÆ

ü ʽÆʾ 5JUBO J1 ¨ÊÉμÂÖÎ ¾ÖÌÑÏ Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ƼÍÄÎÁ Ä ÆÌÄǼμ Ä Í¾Ê½ÊÀÉÊÄýÄ̼Áȼμ ÍÎÁËÁÉ É¼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ ËÌÁÀǼ¿¼Î ɼ ËÌÁ̼ ½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ Ä Ì¼ÒÄÊɼÇÄüÎÊÌÍÆÄ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç Ä Í Îʾ¼ Íμ¾¼Î ÆÇÚÓÖΠü ÈÊÀÁÌÉÊÎÊ Ä ¾ÄÍÊÆÊƼ ÓÁÍξÁÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ê¿ÌÊÈÉÊ ÄɾÁÍÎÄ̼ÉÁ £¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÍÁ ϽÁÀÄÇÄ ¾ ƼÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ 5PUBO J1 ÉÊ ÉÁ ͼ ;ÄÆɼÇÄ Í ÈÊÉμ¼ ¾ÖÌÑÏ Í¾Ê½ÊÀÉÄÛ ËÌÊÐÄÇ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÄ 5JUBO "' ËÌÄ ÆÊÅÎÊ Ê½ÆʾÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉ ÎÄ̼ Ä ¾ÖÌÑÏ ¾ÁÓÁ ü¾¼ÌÁɼμ ̼ÈƼ «ÌÄ Ì¼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ÉʾÄÛ Ê½Æʾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÄ ËÊÍμ¾Ä ¾¼Âɼμ ü À¼Ó¼ À¼ ËÌÁÀÇÊÂÄ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÌÄ Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍÎ

%$8(/(0(17( %$8

¾Ï¾¼ÕÄÎÁ ËÌÊÒÁÍÄ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ ÌÁÀÄÒ¼ ÌÁÔ¼¾¼ÕÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ c ÊÍÉʾÉÄ ÇÄÉÄÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÊÍμ¾¼ ËÊÍμÌÊÈÏ ÉÊ ÍÖÍ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊÀÊ ½ÌÁÉÄÛ ¦ÊÅÎÊ ¾ ÈÊÈÁÉμ Á üÇÊÂÄÇ É¼ ¾ÄÍÊÆÊÊÒÁÉÁÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä 'BWPSJU ÕÁ ÍÁ ÍË̼¾Ä Ä Í ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ɼ 5JUBO "' üÕÊÎÊ ÉʾÄÛΠʽÆʾ ʽÁÀÄ ÉÛ¾¼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ À¾Á ÇÄÉÄÄq ̼ÃÛÍÉÛ¾¼ ÄǼÉÀ °Ì¼ÉÆ ÏË̼¾ÇÛ¾¼Õ ÍÖÀÌÏÂÉÄÆ É¼ 4JFHFOJB "VCJ ,(

­ÎÏÄÏÂÑÏÊÎÉ ÐÑÆÅÉÍÒÓÃÁ ÐÑÆÅÌÁÄÁÎÉ ÎÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉÓÆ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É £¼ À¼ ÍÁ ÏÇÁÍÉÄ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Ä 'BWPSJU ÆÖÈ ÉʾÄÛ Ê½Æʾ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÄÎÁ ͼ ¾ÃÁÇÄ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ Ä Ã¼Ë¼Ã¾¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ À¾ÁÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÄ 5JUBO "' ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ Ëʾ ÀÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼

®ÍÂÁ ÀËÎÏÅÏ ÅȽÊÁ ±Í½ÊÇ ¿ÁÜÎÊË ÌËÄÁͽ¿Å Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅÏ ʽ ÍÐÎÇÅÜ ¾Í½ÊÕ Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÅÏ ʽ ÌÍËÄËÍÓÅ

¿ÊÇÛÈ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç ËÌÄ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ Ä ÈÊÉμ¼ ¦ÇÚÓʾ¼ ÐÏÉÆÒÄÛ ÎÏÆ Ã¼ÁȼΠÀÄüÅÉÖÎ ÍÖʽ̼ ÃÁÉ Í ÈÊÉμ¼ Ä ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ¯ÉÄÐÄ

¤ÆÅʸ¾ÒÊ Å¸ Ò»Òø ¿¸ »ÆÈŸʸ ǸÅʸ ɽ À¿ºÒÈк¸ É ½Ã½Ä½ÅʸÈÅÆ ºÄÒº¸Å½ º »Å½¿¼ÆÊÆ Å¸ ȸÄÆÊÆ Å¸ ÅƾÀθʸ À ɽ ¿¸ºÒÈʸ º ŽƹÍƼÀĸʸ ÇÆÉƸ

ÊÎ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊ Ì¼ÈÊ ÄÇÄ ÌÊÇÆÄ ËÇÖÿ¼ ÕÄ ÍÁ ¾ÖÌÑÏ ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É É¼ÍÌÁÕÉÄÆ ÊÇÎÖÎ Í ¿Ö½Ê¾ÄÀɼ ¿Ç¼¾¼ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ Í ÁÀÉÊ É¼ÎÄÍƼÉÁ ®ÊŠ̼ÃËÊǼ¿¼ Í ½ÁÃÍÎÁ ËÁÉÉÊ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÓÄɼμ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ü˼þ¼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ËÊÃÄÒÄÛ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÄÃ̼¾ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ÇÏÐμ ËÌÄ Ð¼ÇÒ¼ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ®¼ÃÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ ü ʽÆʾ ÍÖʽ̼ÃÁɼ Í ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉ ÎÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ËÊÃɼÎÄÎÁ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼμ 5JUBO J1 ÌÊÇÆÊ¾Ä ½ÊÇÎʾÁ ³ÌÁà ÆÊÈ½Ä É¼ÒÄÛμ ɼ ÛÀÌÊÎÊ É¼ ½ÊÇμ ÊÎ ÍÎÊȼɼ Ä ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁɼμ ʽ¾Ä¾Æ¼ ÊÎ ÄÃÆÏÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ê½ÆʾÖÎ ÍÁ À¾Ä ÂÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ÊÎÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ Ó¼ÍÎÄÒÄ ËÌÄ ÎÌÄÁÉÁÎÊ É¼ üξ¼ÌÛÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ Í ËÊÆÌÄÎÄÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ ­ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ 5JUBO "' ü ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ̼ÃÆÌľ¼

¦ÉÀ»ËÈÀʽøʸ ÉȽÑË ÇȽºÒÈʸŽ ÇÈÀ ŽƹÍƼÀÄÆÉÊ É½ ÄÆÅÊÀȸ Ÿ ºÉ½ÂÀ ºÀ¼ ĸÈÊÀŸ ª¸¿À ϸÉÊ Äƾ½ ¼¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸ Ž¿¸ºÀÉÀÄÆ ÆÊ ÇÆÉƸʸ Ÿ ¿¸Êº¸È׎ ¼ÆÈÀ ÇÈÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÉÒÉ ÉʸÎÀÆŸȽŠ½ÄÇÌ½È À ºÒº ̸ÃÎƺ¸ ¿ÆŸ É È¸¿Ä½È ÆÊ ¼Æ ÄÄ

ÒÄ̼ÉÁÎÊ É¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ë̼¾ÛÎ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÆÊÈËÇÁÆÎϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ Í ÁÀÉ¼Æ¾Ä Ä Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ È¼ÇÆÊ É¼ ½ÌÊÅ ÍÖÍμ¾ÉÄ Ó¼ÍÎÄ ªËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÍÖÁÀÄÉÄÎÁÇÉÄ ÎÊÓ ÆÄ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÁÇÁÈÁÉμÌÉÊ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁ ɼ Ó¼ÍÎÄÎÁ ɼ ʽÆʾ¼ Ä Í Îʾ¼ ¾ÊÀÛÎ ÀÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ Í¿Çʽ۾¼ÉÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ Àʽ¼¾ÛÎ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÎÊÓÆÄ É¼ üξ¼ÌÛÉÁ ½Áà À¼ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÎÊÓÉÊÎÊ ÍÎÄÆʾ¼ÉÁ ɼ ÍμÒÄÊɼÌÉÄÎÁ ÆÁÈËÐÁÌÄ Ã¼ ¾ÍÛƼ ÎÊÓ Æ¼ ɼ ;ÖÌþ¼ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈ Í¼ÈÊ ÁÀÄÉ ¾ÄÉÎ ¨Ê¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¼¾ÎÊȼÎÄ Ã¼ ü¾ÄÉξ¼ÉÁ ¨ÊÉμÂÖΠɼ Ö¿ÖǼ ü ¿ÊÌɼμ ˼Éμ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ Í ÁÇÁÈÁÉμÌÉÊ ¾ÈÖƾ¼ÉÁ ¾ ¿ÉÁÃÀÊÎÊ É¼ ̼ÈÊÎÊ É¼ ÉÊÂÄҼμ Ä ÍÁ ü¾ÖÌμ ¾ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ËÊÍÊƼ ªÍÄ¿ÏÌÄÎÁÇƼμ ÍÌÁÕÏ ËÌÁ¾ÖÌμÉÁ ËÌÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ɼ ¾ÍÁÆÄ ¾ÄÀ ȼÌÎÄɼ £¼ ÈÊÉμ¼ ÍÖÕÊ Ä ËÌÄ ÀÊËÖÇÉÄ ÎÁÇÉÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ ­ÖÍμ¾ ÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î

ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ËÊÍÊƼμ ɼ üξ¼ÌÛÉÁ ÀÊÌÄ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÆÁÈËÐÁÌÄ Ä ÇÏÐÎ ËÌÄ Ð¼ÇÒ¼ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ÄÍÊÓÄɼμ ɼ ¾ÈÖƾ¼ÉÁ ɼ ˼ÆÁμ ÉÊÂÄÒÄ Á ͼÈÊ ÈÈ ÉÊ Ã¼ ÍÈÁÎƼ ɼ Îʾ¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ Á ϾÁÇÄÓÁÉ ÑÊÀÖÎ ÊÆÊÇÊ ÈÈ ­ÁÌÄÅÉÊ ËÌÊÄþÁÂÀ¼É¼Î¼ ÍËÄ̼Óɼ ½ÏÆͼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËǼ¾ÉÊÎÊ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ­ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄÛ ÆÖÈ ¾ÍÄÓÆÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ËÇÖÿ¼Ó ÊÎ ÄÃÆÏÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊ ËÌÁÀ˼þ¼ÉÁ ÊΠüÎÌÖÔ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊ ÌÁÒ¼ ËÌÄ ËÊÛ¾¼ ɼ ÎÁÓÁÉÄÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇÛÎ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ ξÖÌÀÄÛ ÏÀ¼Ì ËÌÄ Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼμ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ­ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼ÈÊ É¼ ÉÊÂÄÒÄÎÁ ÈÊÂÁ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ɼ ÆÇÄ ÁÉμ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÍËÁÒļÇɼ ¾ÁÌÍÄÛ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ­ ËÊÈÊÕμ ɼ ÀÌÖÂƼ μ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÎ ¾ÊÌÄ ÍÖ¾ÍÁÈ È¼ÇÆÊ ÆÊÁÎÊ À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ «ÌÄ Îʾ¼ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ÊÎÍÎÊÛÉÄÁÎÊ ÊΠƼͼμ ɼȼÇÛ¾¼ Í Ï¾Á ÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÈÁ̼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÈÈ ©ÊÌȼÇɼμ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ËÊ ÀÊÇɼμ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ÊÍμ¾¼ £¼ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ʽÆʾ 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÖÕÊ ÊËÒÄÛ Ã¼ ɼËÖÇÉÊ ÍÆÌÄΠʽÆʾ Ä ÉÊÂÄÒÄ ¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÛÎ ÈÊÉμÂÁÉ ËÌÄÉÒÄË À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠɼ ÁÀÄÉ ÁÀÄÉÍξÁÉ Ì¼½ÊÎÉÄÆ Í¼È À¼ üƼÓÄ ÆÌÄÇÊÎÊ

®ÁÍÁÌàÃÁÎÆ ÎÁ ÒËÌÁÅÏÃÉÓÆ ÐÌÏÚÉ ª½ÆʾÖÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ÉÁ ͼÈÊ ËÌÄ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ ÄÃËÊÇþ¼ ÍÁ ËÊÃɼμμ ÊÎ 5JUBO J1 ÍÄÍÎÁȼ ɼ Ê˼ Æʾ¼ÉÁ ¾ ÉʾÊ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ ƼÔÊÉÄ Ä ÈÏÇÎÄÆÊÉÎÁÅÉÁÌÄ ­ Îʾ¼ Íμ¾¼ ¾ÖÃÈÊ ÉÊ ÄÃÈÖƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄ Ê˼ÆʾÆÄ ÊΠɼÎÌÏ˼ÉÄ ÁÀÄÉ ¾ÖÌÑÏ ÀÌÏ¿ ÆÊÉÎÁÅ ÉÁÌÄ ¦¼ÔÊÉÄÎÁ ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÎ ÇÁÍÉÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ʽÆʾÖÎ ÊÍμ¾¼ üÕÄÎÁÉ ÊΠüÈÖÌÍÛ¾¼ÉÁ ¨¼ÇÆÊÎÊ ÓÄÍÇÊ Ê˼ÆʾÖÓÉÄ ÁÀÄ

¤ÆÅʸ¾Å¸Ê¸ ºÀÉÆÏÀŸ Ÿ ÅƾÀÎÀʽ ½ ɸÄÆ ÄÄ ¿¸ ÉĽÊ¸ Ÿ Êƺ¸ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ ½ ÇƺÀнŠÍƼÒÊ ¼Æ ÄÄ %$8(/(0(17( %$8

¡«³´¡¬®¯ ÉÄÒÄ À¼¾¼Î ;ʽÊÀ¼ ɼ ÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÎÖÌ ¿Ê¾ÒÄÎÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÔÄÌÊƼ ¿¼È¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¦¼ÎÊ ËÌÄÈÁÌ Á ËÊÍÊÓÁÉ ÔɼËÁÌÖΠü ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÅÎÊ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ ¾ ÆÊÈ ½ÄɼÒÄÛ ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ üξ¼ÌÛÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ©Á¿Ê¾¼Î¼ ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ ¾ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁÎÊ ÊÎ ÐÏÉÆÒÄÄ É¼ 5JUBO "' Ë̼¾Ä ÉÁÉÏÂÉÄ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ¾Ç¼¿¼ÉÄ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ËÊ ¾ÁÌÎÄƼÇɼ ÊÍ Ä ÎÁÃÄ Í À¾ÊÅÉÊ Êξ¼ÌÛÉÁ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í ÄÀÁÉÎÄÓÉÊ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ËÊÍÊÆÄÎÁ ɼ Êξ¼ÌÛÉÁ Ä ÍÁ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ΠÊÎ ÁÀÉ¼Æ¾Ä Ó¼ÍÎÄ ®Ê¾¼ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ É¼È¼ÇÛ ¾¼ÉÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÍÆǼÀÊ¾Ä ËÇÊÕÄ £¼ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ü ÄÃ̼½ÊÎƼ Ä ÌÁÀÏÒÄ̼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄ ÎÁ ÀÊËÌÄɼÍÛÎ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä Ã¼Ñ¾¼Õ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ É¼ ʽÆʾ¼ ËÌÄ É¼ËÖÇÉÊ

s ¬ÊÇÆʾÄÛÎ ¿Ö½Ê¾ÄÀÁÉ ½ÊÇÎ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËǼ¾ÉÊ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ¾Ö¾ ¾ÄÍÊÓÄɼ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ Ä ÆÇÄ È¼ÎÄÓÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ÎÊÓÉÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ¾ ɼÍÌÁÕÉÄƼ ƼÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÇÁÍÉÊÎÊ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ s ÊÇÁÈÄÛÎ ÑÊÀ ɼ ÉÊÂÄҼμ ÊÍÄ ¿ÏÌÛ¾¼ ÇÁÍÉÊÎÊ À¾ÄÂÁÉÄÁ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ½Áà ÏÍÄÇÄÛ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÆÌÄǼ Í ¿ÊÇÁÈÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ s ¤ÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊÎÊ ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÀÁÅÍξ¼ Ä ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊ ÀÊÇɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ s ¨ÊÉÎÄ̼ɼμ ½ÇÊÆÄÌʾƼ ÍÌÁÕÏ ËÌÁ¾ÖÌμÉÁ ÀÁÅÍξ¼ ÁÐÄƼÍÉÊ Ä ËÌÄ ÍÄÇÉÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ s ­ÄǼμ ɼ ÔɼËÁ̼ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ªÍ¾Ê½ÊÂÀ¼¾¼ÉÁÎÊ ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊ ÀÊÇɼ ÊÍ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÍÖÕÊ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ s ¡Àɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ã¼ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ ÉÁ Í È¼ÇÆÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÀÁÅÍξ¼Õ¼ üÕÄμ ɼ ¾ÃÇÊÈ ÀÊ 8, ÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ÄÈ¼Î Ä Ã¼ÍÎÊËÊÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄ Í ÏÍÎÊÅÓľÄÎÁ ɼ ¾ÃÇÊÈ Ó¼ÍÎÄ É¼ ̼ÈƼμ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ÕÄμμ ÊΠ̼ÃÈÁÍξ¼ÉÁ

£ÛÈÎÉËÃÁ ÒÆÍÆÊÒÓÃÏ 7LWDQ

§ÃÒ¿»¸ÏÒÊ ÆÊ 17$ É ¼ÒÃÒ» ¾ÀºÆÊ É ÀÅʽ»ÈÀȸŸ ÆÉÀ»ËÈƺ¸ ÉȽÑË ¿¸ÊÈÒк¸Å½ ÇÈÀ ʽϽÅÀ½ ¼ÒȾÀ ÇÈÆ¿ÆȽθ Éʸ¹ÀÃÅÆ º ÆʺÆȽÅÆ ÇÆ ¼Æß ÍÆÈÀ¿ÆÅʸß ÆÉ ÇÆÃƾ½ÅÀ½

ÖÀÁÕÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ËÌÄɼÀÇÁÂÄ É¼ мÈÄÇÄÛμ 5JUBO ÆÊÛÎÊ Í 5JUBO J1 À¼¾¼ Ë̼¾ÄÇÉÄÛ ÊοʾÊÌ É¼ ÂÁǼÉÄÛμ ü ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ Ä ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ü ;ʽÊÀÉÄÛ ËÌÊÐÄÇ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Í 5JUBO "' ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ȼÆÍÄȼÇɼμ ËÊÇü Ä ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÍÆÄ ËÌÁÄ ÈÏÕÁÍξ¼ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÊ

¨½»ËÃÀÈ˽ÄÀ×Ê ÐÅ¸Ç½È ¿¸ ºÈ¸ÊÀ ƹ¸º×ŽÊÆ ÄË ÂÒÄ ÉǽÂÊÒȸ ÆÊ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀʽ Ÿ 5JUBO "' ÇȸºÀ ŽÅ˾ÅÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿À½ÊÆ ÆÊ À¿ÇÆÿº¸ÅÀʽ º ÄÆĽÅʸ ϸÉÊÀ ¿¸ ȸÄÂÀʽ

¼Å¸ ÂÆÅνÇÎÀ× ¿¸ ¼ÆƹÆÈ˼º¸Å½ É Ä¸ÃÂÆ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ¼½ÁÉʺ¸Ñ¸ ¿¸ÑÀʸ ÆÊ º¿ÃÆÄ ¼Æ 8,

ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÆÖÈ Ã¼¾¼ÌÁÉÄ ÆÌÄǼ «Ê¾ÁÓÁ ËÊÀÌʽÉÊÍÎÄ Ã¼ ËǼÉÄ̼ÉÊÎÊ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÇÏÓÄÎÁ ÊÎ ËϽÇÄÆϾ¼ÉÊÎÊ ÄÉÎÁÌ¾Ú Í ÄǼÉÀ °Ì¼ÉÆ ÏË̼¾ÇÛ¾¼ÕÄÛ ÍÖÀÌÏÂÉÄÆ É¼ 4JFHFOJB "VCJ Ä ÑÄÈ ±¼ÅÉÒ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ ,'7 ,BSM 'MJFUIFS (NC) $P ,(

¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÊÎÊ Ã¼¾ÄÉξ¼ÉÁ ƼÆÎÊ ÊÎ˼À¼ Ä ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ÀÊËÖÇÉÄ ÎÁÇÉÊ ÍÆǼÀÄ̼ÉÁ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Í ÆÇ¼Í É¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ 8,

°Ï ÃËÔÒÁ ÎÁ ËÌÉÆÎÓÉÓÆ ­ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ʽÆʾ 4JFHFOJB "VCJ À¼¾¼ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ ÌÁÀÄÒ¼ ¼Ì¿ÏÈÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ ËÌÁ¿Ê¾ÊÌÄÎÁ ËÌÄ ËÌÊÀ¼Â½Ä ü ÍËÁÓÁǾ¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉÒÄ ¼ÇÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ­ 5JUBO "' ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ËÁÓÁÇÄ ¾ÄÀÄÈÊ ËʾÄÔÁÉ ÆÊÈÐÊÌÎ ËÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ s ­ËÄ̼Óɼ ½ÏÆͼ ¾ ÉÊÂÄҼμ ÊÍÖ ÕÁÍξ۾¼ ËǼ¾ÉÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ¾ ÂÁǼÉÊÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ s «ÇÖÿ¼ÓÖÎ ÊÎ 17$ Í ÀÖÇÖ¿ ÂÄ ¾ÊÎ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÊÍÄ¿ÏÌʾƼ ÍÌÁÕÏ Ã¼ÎÌÖÔ¾¼ÉÁ ËÌÄ ÎÁÓÁÉÄÁ ËʾÄÔ¼¾¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ÄÃÉÊ;¼ÉÁ Ä ÀÖÌÂÄ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Íμ½ÄÇÉÊ ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊ ÀÊ Çɼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇɼ ÊÍ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ

%$8(/(0(17( %$8

¿ÇÆÿº¸ ɽ ÇƿŸʸʸ ÆÊ 5JUBO J1 ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÆǸÂƺ¸Å½ É ÅƺÆȸ¿È¸¹ÆʽÅÀʽ ¸ÐÆÅÀ À ÄËÃÊÀÂÆÅʽÁŽÈÀ §Æ ÊÆ¿À ŸÏÀÅ Äƾ½ ¼¸ ɽ º¸¼×Ê ÆǸÂƺÂÀ ÆÊ Å¸ÊÈËǸÅÀʽ ½¼ÀÅ ºÒÈÍË ¼ÈË» ¸ÐÆÅÀ

©®³¦±£¿ %% ÉÎÓÆÑÃß Ò £ÉÌÁÎÅ µÑÁÎË É ¡ÖÉÍ ¶ÁÊÎ×

°ÑÆÅÐÑÉàÓÉàÓÁ ÒÆ ÅÏÐÛÌÃÁÓ ÐÏ ÉÅÆÁÌÆÎ ÎÁØÉΠȸÄÂÀʽ Ÿ Çȸ¿Å½ÅÉʺ¸Ê¸ 4JFHFOJB "VCJ ,( ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ À¿Ï½ÈǸʽÃÅÆ ÇȽ¼ÉʸºÀ Åƺ¸Ê¸ ÉÀ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ƹÂƺ 5JUBO "' ªÆÏÅÆ ÆÊ ½¼Å¸ »Æ¼ÀŸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÇÈÀÉÒ½¼ÀÅÀ ÂÒÄ É½¹½ ÉÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ× Å¸ ÂÃÖϸÃÂÀ ,'7 ,BSM 'MJFUIFS (NC) $P ,( ¿¸ ¼¸ ¼ÆÇÒÃÅÀ ÇÈƼËÂÊƺÀ× ÉÀ ¸ÉÆÈÊÀĽÅÊ ¥¸ ʸ¿À À ¼ÈË»À ʽÄÀ ¸ÊÆ È¸¿ºÀÊÀ½ Ÿ ŽÄÉÂÀ× Ç¸¿¸È ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ȸ¿»Æº¸È׼ É Àøż ¬È¸Å ǽÈÉÆŸÃÅÆ ¸Å»¸¾ÀȸÅÀ× ËÇȸºÃ׺¸Ñ ÉÒ¼È˾ÅÀ º 4JFHFOJB "VCJ À ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ ÅƺÀ×Ê ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ ,&7 ¢¸ÂºÆ À ÄÆÊÀºÀȸ ÇÈÀ Çƽ ĸŽÊÆ Å¸ ,'7 ,BSM 'MJFUIFS (NC) $P ,( Àøż ¬È¸Å ©¼ÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÍʽÁÉÊ ÊÎ ÓϽÄɼ ÉÄ ÊÎË̼¾ÛѼ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ Ã¼ËÄξ¼ÉÄÛ Ã¼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ £¼À Îʾ¼ ÍÁ ÆÌÄÁÔÁ ÂÁǼÉÄÁÎÊ À¼ ½ÖÀ¼Î Íɼ½ÀÛ¾¼ ÉÄ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊ ÊÎ ÁÀÄÉ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ ­ ,'7 ¾ÁÓÁ ½ÛÑÈÁ ¾ÊÀÄÇÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌÄ Ã¼ Á¾ÁÉÎϼÇÉÊ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÉÁ ÊÕÁ ËÌÁÀÄ À¾Á ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ «ÌÄ Îʾ¼ ÊÕÁ ÎÊ¿¼¾¼ ÍÁ ÄÃÛÍÉÄ Ð¼ÆÎÖÎ ÓÁ À¾ÁÎÁ ËÌÁÀËÌÄ ÛÎÄÛ ÄÀÁ¼ÇÉÊ ÍÁ ÀÊËÖǾ¼Î ¾Ã¼ÄÈÉÊ «ÊÓÎÄ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ À¾ÁÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ½ÛѼ ʽÕÄ ®¼Æ¼ ÄÃËÊÇ Ã¾¼ÑÈÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ À¼ ÍËÁÓÁÇÄÈ ,'7 Ä ÍÎÖËƼ ËÊ ÍÎÖËƼ À¼ üÁÈÁÈ ÎÊÃÄ ÍÁ¿ÈÁÉÎ ÊΠ˼ü̼ ƼÎÊ ÀÊÄÿ̼ÀÄÈ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ÍÄ Ë¼ÇÄÎ̼ ¢¸ÂºÆ ¹Ò¼½Ñ½ ÇȽ¼ºÀ¾¼¸Ê½ ¿¸ Êƺ¸ ƹ½¼ÀŽÅÀ½ Àøż ¬È¸Å «ÊÓÎÄ ÊÎ Ê½Ê ÌÊμ ɼ ,'7 ÍÁ ËÊÆÌľ¼ ÊÎ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Ã¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ 4JFHFOJB "VCJ ÓÄÅ ÎÊ ÁÆÍËÊÌÎÁÉ ÀÛÇ ÀÊÍÎÄ¿¼ ËÊÓÎÄ ®Ê¾¼ ÛÍÉÊ ËÊƼþ¼ Ô¼ÉÍʾÁÎÁ ü ,'7 ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ ©Ê ÊÕÁ ÊÎ ÍÁ¿¼ ËÌÊ ÇÄÓ¼¾¼ ÓÁ Î¼È ÆÖÀÁÎÊ ,'7 ËÊ Î̼ÀÄÒÄÛ Äȼ ÍÄÇÉÄ ËÊÃÄÒÄÄ Ã¼ 4JFHFOJB "VCJ ÍÖÕÊ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊÎ ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛμ ɼ ȼÇÆÄÛ Ë¼ÌÎÉØÊÌ ¦Ê Êƺ¸ À¼º¸Ê ŽÇÆÉȽ¼Éʺ½ ÅÆ À Éý¼º¸ÑÀʽ ºÒÇÈÆÉÀ s ÊÈ×¹º¸ ÃÀ ,'7 ¼¸ ÇÈƼÒþ¸º¸ ¼¸ ¹Ò¼½ ÈÒÂƺƼ½Å¸ ɸÄÆÉÊÆ×ʽÃÅÆ ±½ ÀÄ¸Ê ÃÀ ÉƹÉÊ º½Å¸ ÄȽ¾¸ ¿¸ ȸ¿ÇÈÆÉÊȸŽÅÀ½ ÀÃÀ ÇÈÀ ȸ¿È¸¹Æʺ¸Å½ÊÆ Å¸ Ǹ¿¸ÈÀ À ƹ ÉÃ˾º¸Å½ÊÆ Å¸ ÂÃÀ½ÅÊÀ ѽ ɽ ¼½ÁÉʺ¸ ÉҺĽÉÊÅÆ Àøż ¬È¸Å ¤ÈÁÎÊ ,'7 Á ËÊà ɼÎÊ Æ¼ÆÎÊ É¼ ¿ÁÌȼÉÍÆÄÛ Î¼Æ¼ Ä É¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì Í ËÊÇÊÂÄÎÁÇɼ

%$8(/(0(17( %$8

ÊÒÁÉƼ ©Ûȼ À¼ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼ÈÁ ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ μÃÄ É¼ÍÊƼ ©Ûȼ À¼ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÄ Ê½ÄÓ¼Åɼμ ƼÌÎÄɼ ɼ ÄÃÛ¾¼ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ É¼ ˼ü̼ ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ «ÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ä ¾ÖÉÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÕÁ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Ä ÍֿǼÍϾ¼ÉÊ ¬¼½ÊÎÁÕÄÎÁ ¾Ö¾ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÎÁÇÍξ¼ ͼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾ ÒÁÉÎÌʾÁÎÁ ɼ 4JFHFOJB "VCJ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ,'7 ÈÊÂÁ À¼ ÄþÇÁÓÁ ËÊÇÃÄ ÊÎ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄÎÁ ÆÊÄÎÊ 4JFHFOJB "VCJ ͼ Äÿ̼ÀÄÇÄ ¾ ÓϽÄɼ «ÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÊΠ˼üÌÄÎÁ ÄþÖÉ ÍÎ̼ɼμ ¾ÁÓÁ ÈÊÂÁÈ À¼ ÊÎÓÁÎÁÈ ËÖ̾ÄÎÁ ÏÍËÁÑÄ ÊΠμÃÄ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ Æɽ»¸ÐÅÀ×Ê ËÇȸºÀʽà ±½ ̸Š¬ÃÀÊ½È ÇÈƼÒþ¸º¸ ÃÀ ¼¸ ÉÒ¼½ÁÉ Êº¸ ÇÈÀ ¸É ¸ÊÆ ÂÆÅÉËÃʸÅÊ Àøż ¬È¸Å ©Á ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ '$7 'MJFUFS $P (NC) Í ÏË̼¾ÄÎÁÇ ¿ É °ÇÄÎÁÌ Ä ,'7 ÍÁ ̼ÿ̼ÉÄÓÄѼ ÁÀÄÉ ÊÎ ÀÌÏ¿ ®¼Æ¼ ÓÁ ÀÉÁÍ ÍËÁÓÁÇÄÑÈÁ ÊÕÁ ÁÀɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ¾ÌÖÃÆÄÎÁ Í ÀÌÏ¿ ˼ÌÎÉØÊÌ ¢¸Â ÇÈÀ½Í¸ ¼Æɽ»¸ÐÅÀʽ ÂÃÀ½ÅÊÀ ¿¸ÂËÇ˺¸Å½ÊÆ Å¸ ,'7 ÆÊ 4JFHFOJB "VCJ Àøż ¬È¸Å ÁÔÁ ËÌÄÁÎÊ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÊ ÄÍÊÆÊ ÍÁ ÊÒÁÉÛ¾¼Î ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ÊΠʽÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ ÍÖÍ ÍÄÇÁÉ Ä ¿ÊÇÛÈ Ë¼ÌÎÉØÊÌ Ê;ÁÉ Îʾ¼ ÍÁ ɼÈÄ̼ΠÌÁÔÁÉÄÛ É¼ ËÌʽÇÁÈÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ¢¸Â ÇÈÀ½ ÂÆýÂÊÀºÒÊ Å¸ ,'7 ÇȽÄÀŸº¸Å½ÊÆ ÂÒÄ 4JFHFOJB "VCJ ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ ¬¼ÃÛÍÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÊÍÊÓ¾¼ÉÄÎÁ ËÌÁ ÀÄÈÍξ¼ ÆÊÄÎÊ À¾ÁÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÕÁ ÄþÇÁƼΠÊΠʽÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ ÏÍËÊÆÊÄѼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ Ä ËÌÁȼÑɼѼ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÑʾÁ ­ ʽÈÛɼμ ɼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ËÌÊÀÏÆÎʾÄÛ ÈÁÉÄ ÀÂÈÖÉÎ ÏÍËÛÑÈÁ À¼ Äÿ̼ÀÄÈ ÎÛÍÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Ä Ê½¾ÖÌüÉÊÍÎ ÆÊÁÎÊ

Àøż ¬È¸ÅÂ

ËÌÁÀÄþÄƾ¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎ ÊÎ Ì¼Ã½Ä Ì¼ÎÁÇÍÎ¾Ê Àøż ¬È¸Å ÖËÌÁÆÄ ¾ÍÄÓÆÊ ËÌÁÀ É¼Í ÍÎÊÛÎ ÊÕÁ ËÌʽÇÁÈÄ Ã¼ ÌÁÔ¼¾¼ÉÁ ¾ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ ¾ÍÄÓÆÊ ¾ÍÁ Ë¼Æ Á ʽÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ À¾Á ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÁÍÆÄ ÆÏÇÎÏÌÄ ®ÖŠƼÎÊ À¾ÁÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÉÁ ÍÁ ÆÊÉÆÏÌÄ̼Πɼ ˼ü̼ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÊÎÁÓÁ ÈÉÊ¿Ê ËÊ ÇÁÍÉÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ É¼ ¾ÌÁÈÁÎÊ ËÌÄ ÍÇľ¼ÉÁÎÊ É¼ 4JFHFOJB Ä "VCJ ªÎÆÌÄμμ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÛ ÍÁ ÀÊƼü ƼÎÊ ÈÉÊ¿Ê ËÁÓÁÇľԼ ü ÍÇÏÓ¼Û Î¼Æ¼ ÓÁ ÊÕÁ ÍÁ¿¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ƼÂÁ ÓÁ ̼½Ê ÎÁÕÄÎÁ ¾ ÎÁÃÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ÄÂÀ¼Î Ô¼ÉÍʾÁÎÁ Ä ¿Ä ̼Ã̼½Êξ¼Î ¼ÆÎľÉÊ §Èƻȸĸʸ Ÿ ,'7 ¿¸ ÂÃÖϸà ÂÀ ½ ÇƿŸʸ É À¿Ï½ÈǸʽßʸ ÉÀ ÇÒà ÅÆʸ ºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ÉÒÉ ÉǽÎÀ¸ÃÅÀʽ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ ¿¸ Æʼ½ÃÅÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ ±½ ɽ ÇÈÆĽÅÀ ÃÀ ŽÑÆ º ʸ¿À ŸÉƸ ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ ¨ÉÊ¿Ê ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ÄÂÀ¼Î ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÛ É¼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ Æ¼ÎÊ ÀÄÐÁÌÁÉÒÄÌ¼Õ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç ®ÁÃÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÕÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î Ä ¾ ½ÖÀÁÕÁ ü À¼ ÍÈÁ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ÏƼþ¼ÈÁ ËÊÀÆÌÁ˼ ɼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ËÊÌÖÓÆÄ ¢¸ÂºÆ ɽ ÇȽ¼ºÀ¾¼¸ ¿¸ ÉÒºÄ½É ÊÅÆÊÆ È¸¿ºÀÊÀ½ Àøż ¬È¸Å ¤È¼ ÌÁÀÄÒ¼ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉ ÒļǼ ÊÎ ÍÇľ¼ÉÁÎÊ ¤È¼È ËÌÁÀ¾ÄÀ ÎÖ̿ʾÍÆÊÎÊ ËÊÇÁ ɼ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ÀÊÊ ½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ¤ÇÄ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÀÉ¼Æ¾Ä Ã¼ÍÎÊ ËÊÌÛ¾¼ÕÄ Ó¼ÍÎÄ ®¼Æ¼ ƼÎÊ ËÌÄÉÒÄËÖΠɼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÍÊÆÄ ÍÁ ɼǼ¿¼ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¾ÑÊÀÉÄ ÂÄÇÄÕÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Î¼Æ¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÎÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ɼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î Ä ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ

ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ

ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ «ÌÊÀÏÆÎÄÎÁ 'MJFUIP NBUJD Ä (FOJVT ɼ ,'7 ͼ Àʽ¼¾ÁÉÄ ÆÖÈ Ä (FOJVT ɼ ,'7 ͼ Àʽ¼¾ÁÉÄ ÆÖÈ ËÌʿ̼ȼμ Ä Ì¼ÃËÊǼ¿¼Î Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ¾ÌÖÃƼ ÆÖÈ Í¿Ì¼Àɼμ ÎÁÑÉÄƼ μÃÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ ÄÇÄ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÖÕÊ Äȼ ;ÊÛ ÍÈÄÍÖÇ ®Ê¾¼ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ÉÁ Á ÁÀÄÉÍξÁɼμ ʽǼÍÎ ¾ ÆÊÛÎÊ ÕÁ ÄȼÈÁ ÍÖ¾ÈÁÍÎɼ ÀÁÅÉÊÍÎ §È½¼ºÀ¾¼¸Ê½ ¼¸ ÉÒ¹½È½Ê½ Ÿ ½¼ÅÆ Ä×ÉÊÆ Å¸ ©ÀĽÅÉÑȸɽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ ÉʺÆÊÆ À ¸¼ÄÀÅÀÉÊȸÎÀ×ʸ Ÿ ,'7 ¢¸ÂºÆ ½ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ÊÆ º ÄÆĽÅʸ Àøż ¬È¸Å ªÕÁ ËÌÁà ÍÁËÎÁÈ ¾ÌÄ ¿ ̼Ã̼½ÊÎÄÑÈÁ ËÌÊÁÆΠü ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÈÊÂÁÈ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ÈÁ ÊÎ ÊËÄμ ɼÎÌÏË¼É ÊΠɼÔÁÎÊ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ©ÄÀÁÌÀÄÇÐÁÉ Ê ÆÌ¼Û É¼ ¿ÊÀÄɼμ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÄÆ ÇÚÓÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ É¼ ©¼¾Ä¿ÁÃÁÌÕ̼ÍÁ ¾Ö¾ °ÁǽÁÌÎ ¼ ÆÖÈ ÆÌ¼Û É¼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ ÕÁ ÍÇÁÀ¾¼ ÏÍμÉʾ۾¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÎÊÌÊ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ɼ ±¼ÅÀÁÕ̼ÍÁ μƼ ÓÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÕÁ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ ÈÁÍÎÊɼÑÊÂÀÁÉÄÁÎÊ ÍÄ É¼ ­ÄÈÁÉÍÕ̼ÍÁ ®Ê¾¼ ʽ¼ÓÁ ÉÛȼ À¼ ÍÁ ÊÎ̼ÃÄ É¼ ÆÊÇÁÆÎľ¼ ©½»¸ ¼¸ ɽ ƹÒÈÅ½Ä ÂÒÄ ½¼Å¸ ÉÒºÉ½Ä ¼ÈË»¸ ʽĸ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼Å¸ ʸ »Æ¼ÀŸ ÆÉƹ½ÅÆ ÇȽ¿ ºÊÆȸʸ ÇÆÃƺÀŸ À¿Å½Å¸¼º¸ÑÆ É½ ÆÊϽʽ À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ÇÆÃƾÀʽÃÅÆ È¸¿ºÀ ÊÀ½ Ÿ Ǹ¿¸È¸ º ½ÈĸÅÀ× ¢¸Âº¸ ½ ȸºÅÆÉĽÊ¸ʸ À ¿¸ » Àøż ¬È¸Å ÛÑÈÁ ËÌÁÀ¾ÄÀÄÇÄ Ï¾ÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ʽÊÌÊμ Í ÊÆÊÇÊ °¼ÆÎÖÎ ÓÁ ¾ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ÎÊÅ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ À¾ÊÅÉÊ ÉÁ ½ÁÔÁ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉ Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ˼ü̼ ÏÍËÛÑÈÁ À¼ ËÊÍÎÄ¿ÉÁÈ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ªÍʽÁÉÊ ÀÄɼÈÄÓÉÊ ÍÁ ÊƼü ̼þÄÎÄ ÁÎÊ É¼ ÄÃÎÊÓÉÄÎÁ ˼üÌÄ ¢¸ÂºÀ ɸ Æϸº¸ÅÀ×ʸ ¿¸ »

Àøż ¬È¸Å ¤ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ¼È½ÄÒÄÊÃÉÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÆÊÄÎÊ ÍÄ ½ÛÑ ÈÁ ËÊÍμ¾ÄÇÄ Ã¼ μÃÄ ÒÁÇ Í¼ ɼÀ ÊӼƾ¼ ÉÄÎÁ ªÎÉÊ¾Ê ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼ ËÊÓÎÄ À¾ÊÅÉÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ̼ÍÎÁ¼ ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ʽ¼ÓÁ ͼ ɼÎʾ¼ÌÁÉÄ ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ÍÏÌʾÄÉÄÎÁ ¬ÁÀÄÒ¼ ɼÔÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼Î ü˼þ¼ÉÁ ɼ ʽÊÌÊμ ¾ ÉÛÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä ÀÊÌÄ ÊӼƾ¼Î ÇÁÆ Í˼À ¢¸Â ѽ ɽ ȸ¿ºÀ½ Ľ¾¼ËŸÈƼ Ÿʸ À ¼½ÁÅÆÉÊ Àøż ¬È¸Å ¡ÆÍËÊÌÎÖÎ ÕÁ ËÌÊÀÖǼ¾¼ À¼ ɼ̼Íξ¼ È¼Æ¼Ì Ä ÉÁ μƼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ Æ¼ÆÎÊ ½ÁÔÁ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÄÓÄÉÁÉÊ ÍÖÕÊ Ä Ã¼Ì¼ÀÄ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÀÄɼÈÄƼμ ɼ ÌÏÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ¢¸Â ÉÀ ƹ×ÉÅ׺¸Ê½ Éø¹ÆÉÊÀʽ Ÿ ÈËÉÂÀ× Ç¸¿¸È Àøż ¬È¸Å ®ÊÓÉÊ Î¼Æ¼ ƼÆÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ʽÛÍÉÄ ½ÏÈÖΠɼ ÎÖÌÍÁÉÁ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÁ Ë¼Æ ÉÁ ¾ÄÂÀ¼ÈÁ ËÌÄÓÄÉÄ Ã¼ ½ÁÃËÊÆÊÅÍÎ¾Ê ÊÇÁÈÄÛΠ̼ÍÎÁ ÊÎ ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ È¼ÇÆÊ ÉÄ Ì¼Ã¿ÇÁÃÄ ¤ÃÑÊÂÀ¼È ÊÎ Îʾ¼ ÓÁ ˼üÌÖÎ ÕÁ ÍÁ ÏÆÌÊÎÄ ÊÆÊÇÊ ÁÀÉÊ ÉÊÌȼÇÉÊ ÉÄ¾Ê É¼ ̼ÍÎÁ ¥¸ÇȽ¼º¸Ê½ ÃÀ É À¿»È¸¾¼¸ ŽÊÆ Å¸ ÄÆÅʸ¾ÅÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ º ¨ËÉÀ× Àøż ¬È¸Å «Ç¼ÉʾÁÎÁ ü Îʾ¼ ÍÁ ̼þľ¼Î ÀʽÌÁ ÈÊÈÁÉμ ̼ÃËÊǼ¿¼ÈÁ Í ÎÌÄ ËÇÊÕ¼ÀÆÄ Ã¼ ÄýÊÌ ÖÃÈÊÂÉÊ Á ÉÛÆÊÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ À¼ ͼ ËÊ É¼ËÌÁÀ ÊÎ É¼Í ¾ ÎÁÃÄ ËÌÊÒÁÍÄ ÉÊ Îʾ¼ ÉÁ ÉÄ ÎÌÁ¾ÊÂÄ ªÕÁ ËÌÁà μÃÄ ¿Ê ÀÄɼ ÕÁ ÄÃÛÍÉÄÈ ¾ÖËÌÊͼ Í ÎÁÌÁɼ μƼ ÓÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ À¼ ÈÊÂÁ À¼ üËÊÓÉÁ Ä ÆÖÈ ÆÌ¼Û É¼ ¿ À¼ ËÌÄÆÇÚÓÄ © ºÒº½¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ƹÂƺ 5JUBO "' ѽ ÉÇȽʽ ÃÀ ÇȽ¼Ã¸»¸Å½ÊÆ Å¸ ÆÉʸŸÃÀʽ ÉÀÉʽ ÄÀ ºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ À Ÿ 5JUBO J1 Àøż ¬È¸Å ©Ê¾ÄÛΠʽÆʾ Á ÌÁÃÏÇμΠÊÎ ÍÄÍÎÁÈÉÊÎÊ ÀÊ̼Ã̼½ÊÎ ¾¼ÉÁ Ä ÏÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍξ¼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍ Î¾Ï¾¼ÕÄÎÁ ÀÊ ÍÁ¿¼ ÍÄÍÎÁÈÄ 'BWPSJU Ä Ã¼ ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÄȼΠÂÁǼÉÄÁ À¼ ËÌÊÀÖǼ¾¼Î À¼ ËÊÍμ¾ÛΠʽÆʾ¼ ËÊ ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÄÛ É¼ÓÄÉ £¼ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÄÃËÊÇþ¼ÕÄ É¼ÔÄÛ Ê½Æʾ 5JUBO J1 Á ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ËÌÄ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ÈÊÉμ © 5JUBO "' ÇÈƼÒþ¸º¸Ê½ ¼¸ ÇȽ¼Éʸº×ʽ ƹÂƺ ÂÆÁÊÆ É½ ÄÆÅ ÊÀȸ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ ºÒÈÍË »ÆÊƺ¸Ê¸ ȸĸ ªÆº¸ ¿Å¸Â ÃÀ ½ Ͻ Ǹ¿¸ÈÒÊ Å½ ºÒ¿ÇÈÀ½Ä¸ ÄÆÅÊÀȸŽÊÆ Å¸ ƹÂƺ¸ ºÒÈÍË ÇÈÆÌÀø Àøż ¬È¸Å £¼ Îʾ¼ ¾ÖʽÕÁ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ̼ÍÎÛÕÊÎÊ ÓÄÍÇÊ ÆÇÄÁÉÎÄ ÄÃËÊÇþ¼ÕÄ

Éʾ¼Î¼ J1 ÍÄÍÎÁȼ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀɼμ ¿ÊÀÄɼ 5JUBO J1 ü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ;ʽÊÀÉÄÛΠƼ˼ÒÄÎÁÎ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Îʾ¼ ɼǼ¿¼ ÉÛÆÊÄ ËÌÊÈÁÉÄ ÆÊÁÎÊ ÉÁ¾Äɼ¿Ä ÍÁ ËÌÄÁȼ ©Ê ü ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ ÄÃËÊÇþ¼Î ÉʾÄÛ É¼ÓÄÉ ËÌÁÀÄÈ Íξ¼Î¼ ͼ ɼÇÄÒÁ ¸ ¸ÂÒº ǽÈÀƼ ÆÊ ºÈ½Ä½ ѽ ɽ À¿ºÒÈÐÀ ÇȽÍƼÒÊ ÂÒÄ 5PUBO "' Àøż ¬È¸Å ªÎ ¼¾¿ÏÍÎ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ʽÆʾ Á ¾Ö¾ÁÀÁɼ ÊÎ ÉÛÆÊÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÄÈ ©¼ ÔÄ ÌÊƼμ ËϽÇÄƼ ÍÄÍÎÁȼμ 5JUBO "' ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ɼ GFOTUFS GSPOUBMF ËÌÁà ȼÌÎ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ ­ÇÁÀ Îʾ¼ ÕÁ ÍÇÁÀ¾¼ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ £¼ ËÌÁÑÊÀ¼ ÉÁ ÍÈÁ ÍÄ ËÊÍμ¾ÄÇÄ ÎÊÓÁÉ ËÁÌÄÊÀ ®Ê¾¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÊÀÄÆÎϾ¼ÉÊ ÊÎ ÌÁ¼ÆÒÄÄÎÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ©Äןʸ Ÿ ƹÂƺ¸ ºÀŸ»À ½ ɺÒÈ¿¸Å¸ É À¿º½ÉʽŠÈÀÉ Ͻ ÂÃÀ½Å ÊÀʽ ѽ ɽ ƹÒÈÅ¸Ê ÂÒÄ ÂÆÅÂËȽŠÎÀ×ʸ ¢¸ÂºÀ ĽÈÂÀ ÇȽ¼ºÀ¾¼¸Ê½ ¿¸ ¼¸ Äƾ½Ê½ ¼¸ À¿¹½»Å½Ê½ ĸÂÉÀĸÃÅÆ ÇƼƹŸ Ƚ¸ÂÎÀ× ÍÀÄ ­¸ÁÅÎ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÉÄÁ ÍÈÁ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ É¼ ʽÆʾ¼ ÆÊÁÎÊ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ Á ÀʽÌÁ ÄþÁÍÎÉÊ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Í¼ ;ÄÆɼÇÄ À¼ ¿Ê ÒÁÉÛÎ ªÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Í¼ ÊÎÉÊÍÄÎÁÇÉÊ È¼ÇÆÄ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ÈÁ Í 5JUBO "' Ä ÆÊÄÎÊ ÇÄË;¼Î ËÌÄ É¼ÔÄÎÁ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÄ ÕÁ ÍÁ ÀÊƼ¼ΠϽÁÀÄÎÁÇÉÊ ÇÆÉý¼½Å ºÒÇÈÆÉ ¿¸ ¸ºÊÆ Ä¸ÊÀ¿ÀȸÅÀ× ÄÆÅʸ¾ Ÿ ƹÂƺ¸ ÉÀÊ˸ÎÀ×ʸ ÉʸŸ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ ÇÆ ÉÇÆÂÆÁŸ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÀÏÀÅÀʽ Àøż ¬È¸Å «Ê ÎÊÃÄ ¾ÖËÌÊÍ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÍËÊÌÄ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊ Ã¼ Îʾ¼ ÓÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ü ÆÊÄÎÊ ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÊÍÎμ Á ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÄɾÁÍÎÄ̼Ѽ ¾ μÃÄ É¼ÍÊƼ ªÎ ÀÌÏ¿¼ üÕÊÎÊ ÎÊÓ ÉÊ ¾ ÎÁÃÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Á ɼÍÎÖËÄÇÊ ÏÍËÊÆÊÁÉÄÁ ¤ÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÄÛÎ ÏÍËÁÑ ¾ ÉÛÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä ÉÁ Á ¾ ÊӼƾ¼ÉÄÎÁ ̼ÃÈÁÌÄ ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎμ Á ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁɼ ©Ê ü ÎÁÃÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÀÊÍ Î¼ÎÖÓÉÊ ¿ÊÇÁÈÄ Ä ÄȼΠËÊ¿ÇÁÀ ¾ÖÌÑÏ ÍËÁÆÎÖ̼ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÊÄþÁÀ¼Î ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛμ ËÖÇ É¼Î¼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ¿ÊÇÛÈ ÄÉÎÁÌÁÍ £¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÊÍμɼÇÄ ÆÊÌÄ¿Ä̼ÉÁÎÊ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊ ÄþÊÀÍξÊÎÊ ÓÌÁà ¿Ö¾Æ¼¾Ê ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Á ËÊ ÀʽÌÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ Å ¬È¸Å » Å ­¸ÁÅÎ ¹Ã¸»Æ¼¸ ÈÀÄ À ¿¸ ȸ¿»ÆºÆȸ %$8(/(0(17( %$8

¡«³´¡¬®¯ ¯ÂËÏà ÈÁ ÄÏÌÆÍÉ ÓÏÃÁÑÉ ÒËÑÉÓÉ ÆÌÆËÓÑÉØÆÒËÉ ÈÁÅÃÉÇÃÁÎÉà ÎÏÃÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÚÉ ÐÑÏÈÏÑ×É ÓÉÐ ÖÁÑÍÏÎÉËÁ

¤ÏÓÏÃÉ ÈÁ ÐÁÈÁÑÁ ɽ ÇÆ »ÆýÄÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ º ÂÆĹÀŸÎÀ× É Ê½¾ÂÀʽ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ ÇÆÉʸº×Ê À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ºÀÉÆÂÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÂÒÄ ÅÆÉÀÄÆÉÇÆÉƹÅÆÉÊʸ Ÿ ƹÂƺ¸ ¸ ÂÈÀø Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÊ ¸ÃËÄÀÅÀÁ 4JFHFOJB "VCJ ȸ¿È¸¹ÆÊÀ ǸÅÊÀ ¿¸ ¼ºËÆÉÆºÆ À ½¼ÅÆÆÉÆºÆ Æʺ¸È׎ É ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ŸÊƺ¸Èº¸Å½ ¼Æ ȽÉǽÂÊÀºÅÆ Â» ½Ã¸ÅÀ½ÊÆ ¿¸ ºÒ¿ÄƾÅÆ Å¸Á »ÆÃ×Ä ÂÆÄÌÆÈÊ À À¿ÀɸŸ ÆÇÊÀ¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ Ë¼ÆºÃ½ÊºÆÈ׺¸ É ÇÆÂÈÀÊÆý¾¸ÑÀ ¿¸¼ºÀ¾º¸ÑÀ Ľ͸ÅÀ¿ÄÀ ¿¸ ÂÈÀø ¦¹ÂƺÒÊ ¿¸ ÇÃÒ¿»¸ÑÀʽ ɽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÊÀÇ Í¸ÈÄÆÅÀ¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê ÇȽ¼Ã¸»¸ º Åƺ¸ º½ÈÉÀ× ¿¸ Æʺ¸È׎ ŸºÒÅ §È½¼Éʸº½ÅÀʽ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ Å¸ ǸŸÀȸ #"6 ÇÈƼËÂÊÀ º½Ï½ ɽ ŸÄÀÈ¸Ê Å¸ Ǹ¿¸È¸

Ǽ¿¼Î ˼ÉÎÄ Ã¼ À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÆÌÄǼ Í ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ Ä Ã¼ ÁÀÉÊÊÍÊ¾Ê ÀÊ Æ¿ «Ê ÄÃÄÍƾ¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ ͼ ¾Ö¾ÁÀÁÉÄ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ËÊÆÌÄΠʽÆʾ BYYFOU ­ÖÍ ÍÆÌÄÎÄÎÁ Ö¿ÇÄ Ä Ô¼ÌÉÄÌÄ Ê½ÆʾÖÎ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÂÁ ǼÉÄÛμ ɼ ÈÉÊ¿Ê ÆÇÄÁÉÎÄ Ã¼ ËÊÆÌÄ ÎÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ÊÐÊÌÈÛÉÁÎÊ É¼ ÓÄÍÎÄ

§

ÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÈÉÊ¿Ê ÄɾÁÍÎÄÎÊ ÌÄ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ã¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å ¿ÊÇÁÈÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Ó¼ÍÎÄ Ä ÔÄÌÊÆ Ì¼ÍÎÁÌ É¼ мͼÀÄÎÁ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÄÉ ÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊοʾÊÌ É¼ ÂÁǼÉÄÛμ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ Ä ËÌÊÁÆ Î¼ÉÎÄÎÁ ü ¿ÊÇÁÈÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ËÌÄ ÊÐÊÌÈÛÉÁÎÊ É¼ ÀÄüÅɼ 4JFHFOJB "VCJ ̼Ã̼½ÊÎÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÛ Ê½Æʾ ªÎ ËÌÊÇÁÎμ ɼ ¿ ÍÁ ËÌÁÀ

Åƺ¸ÊÀºÅ¸Ê¸ ÂÆÅνÇÎÀ× ¿¸ ŸÇÒÃÅÆ ÉÂÈÀÊ ÄÆÅʸ¾ Ÿ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½ÊÆ BYYFOU NPUPJPO ÇȽ¼Ã¸»¸ ºÒ¿ÄƾÅÆ Å¸Á ºÀÉÆ ÂÆÄÌÆÈÊ ÇÈÀ ƹÉÃ˾º¸Å½ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¿¸ ÇÈƺ½ÊȽÅÀ½ À ÇÈÆÊÀºÆÇƾ¸ÈÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

ÇÄÉÄÄ ©¼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÄÍÊÆ ÆÊÈÐÊÌΠɼ ʽÍÇϾ¼ÉÁÎÊ Ä ¾ÄÍÊÆ ÆÇ¼Í É¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ £¼ μÃÄ ÒÁÇ ÍÇϼΠËÌÊ ÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÖÍ ÍÎÌÊÅÉÄ ÓÁÇÉÄ ÔÄÌÄÉÄ ÐÏÉÆÒÄÄÎÁ ɼ ÉÊÂÄÒÄÎÁ ¾ ÊξÊÌÁÉÊ ËÊ ÀÊÇɼ ÊÍ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Í ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÊÍÎÄ¿¼ÕÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ 8,

®ÏÃÁ ËÏÎ×ÆÐ×Éà ÈÁ ÈÁÅÃÉÇÃÁÎÆ ©¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÆÊÛÎÊ Á ̼Ã̼½ÊÎÁÉ Ê½ÆʾÖÎ BYYFOU ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ BYYFCUNPUJPO ƼÎÊ ÌÁÔÁ ÉÄÁ ü üÀ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ Ä Æ¼ÎÊ ÎÊËÇÊ Ä ÀÄÈÊÊξÁÂÀ¼ÕÊ ¸ ʽ¾ÂÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÆÊ ¸ÃËÄÀÅÀÁ ÆÊ ÇÈÆýÊʸ Ÿ » ɽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê ÅƺÀʽ ȽнÅÀ× ¿¸ ƹÂƺ Ÿ 4JFHFOJB "VCJ ¿¸ ¼ºËÆÉÆºÆ Æʺ¸È׎ Ÿ ÂÈÀøʸ ¼Æ » À ¿¸ ½¼ÅÆÆÉÆºÆ s ¼Æ »

%$8(/(0(17( %$8

¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ £¼Ñ̼ɾ¼ÉÁÎÊ Í ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÎ¾Ê ¿Ö¾Æ¼¾Ê ÍÁ ɼ¿¼ÂÀ¼ ÆÖÈ ÊÆÊÇÉÄÎÁ À¼ÀÁÉÊÍÎÄ Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÁÀÁ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ÊÎ ÇÛ¾Ê ÄÇÄ ÊÎ ÀÛÍÉÊ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÄÈÏÕÁÍÎ¾Ê ÆÊÌËÏÍÖΠɼ ¾ÁÌÄÂÉÊÎÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ Á Í ÀÖǽÊÓÄɼ ͼÈÊ ÈÈ ÆÊÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÈÊÉÎ¼Â Ä ¾ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ

³ÆÇËÉ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ÒÆ ÈÁÅÃÉÇÃÁÓ ÒÁÍÏ ØÑÆÈ ÆÅÎÏ ËÏÐØÆ

¤ÆÊÆÈÅÆÊÆ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å½ .)4 Éͽĸ © ȸ¿ÇÆø»¸ ¿¸ ¼º½Ê½ ÂÈÀø É ÂÆÅÊÈÆÃÀȸÅÆ ºÒº ºÈ½Ä½ÊÆ Æʺ¸È׎ ¸ÂÊÆ À É ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ ÇÈƻȸÄÀÈ˽ÄÆ ¿¸¼¸º¸Å½ Ÿ ÐÀÈÀŸʸ Ÿ Æʺ¸È׎

ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¨ÊÉμÂÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ¾ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ¾ÄÀʾÁ ËÌÊÐÄÇÄ t ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÁà ÀÖÌ ¾ÁÉÄ ÀÊ 17$ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ ÀÊ ÓÁÎÄÌÄ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÄÛ ÁÀÉÊ Í ÀÌÏ¿Ê «ÌÁÀǼ¿¼ÉÄÛÎ ÈÊÎÊÌÄÃÄÌ¼É Ã¼À¾Ä¾¼Õ ˼ÆÁÎ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÊÎ ¾¼ÌÛÕÄ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä Í É¼ËÖÇÉÊ ÍÆÌÄμμ ÍÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ËÌÄ¿ÊÀÁÉ Ã¼ ¾ÃÄÍƼÎÁÇÉÄÎÁ ¼ÌÑÄ ÎÁÆÎÏÌÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ ¨ÊÂÁ À¼ ÍÁ üÆÇÚÓ¾¼Î Ä ÊÎÆÇÚÓ¾¼Î ̼ÃÇÄÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÇÄ À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ ÆÌÄǼμ ͼÈÊ ÓÌÁà ɼÎÄÍƼÉÁ ɼ

ÁÀÉÊ ÆÊËÓÁ ¨Ê¿¼Î À¼ ÍÁ ɼÍÎÌÊž¼Î ¾ÍÄÓÆÄ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄ ÆÄ É¼ ÈÊÎÊÌÄÎÁ Ä ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÂÁǼÉÄÎÁ ÐÏÉÆÒÄÄ ­ ËÊÈÊÕμ ɼ ¾ÁÌÄÂɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÍÖÍ ÍÖÕÊÎÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ¾ ÁÀÄÉ ËÊ ÆÖÍÁÉ ÁÎ¼Ë É¼ ÀÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ÀÊÌÄ À¼ ÍÁ Êξ¼ÌÛ ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÀÊ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ ÈÊÉμÂÖÎ ËÌÊÎÄÓ¼ ÍÖ¾ÍÁÈ ÁÇÁÈÁÉμÌÉÊ ­ ȼÇÆÊ ÌÖÓÉÄ È¼ÉÄËÏǼÒÄÄ ¾ÁÌÄÂÉÄÎÁ üÀ¾Ä ¾¼ÉÄÛ BYYFOU ESJWF Ä Ã¼ÀÁÅÍξ¼ÉÁÎÊ É¼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ 7-% ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üÒÁ˾¼Î ÆÖÈ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÎÊ Ã¼À¾ÄÂ

©ÀÉʽĸʸ ƹÂƺ ¿¸ ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÊÀÇ b͸ÈÄÆÅÀ¸p ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÇȽ¼Ã¸»¸ À ºÒº º½ÈÉÀ× ¿¸ Æʺ¸È׎ ŸºÒÅ

¨ÊÎÊÌÄÃÄ̼ɼμ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÇÖà ¿¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ .)4 ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ¿ÊÇÁÈÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ Í ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ü ÍÑÁÈÄ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ Í À¾Á ÆÌÄǼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÈÊ¿¼Î ɼËÖÇÉÊ À¼ ÍÁ ¼¾ÎÊȼÎÄ ÃÄ̼ΠÔÄÌÊÆÊÐÊÌȼÎÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ £¼À¾Ä¾¼Õ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ Ì¼ ÏÉľÁÌͼÇÉÊ Ä Á ÉÁü¾ÄÍÄȼ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ É¼ ʽÆʾ¼ ÊËÖÇ ÉÄÎÁÇÉÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ɼÍÎÌÊÅƼ ɼ ¾ÌÁÈÁ¾ÄÛ ÄÉÎÁ̾¼Ç ü ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ Ä ËÌʿ̼ÈÄÌÏÁÈÊ ÊËÌÁÀÁÇÛÉÁ ɼ ÍÎÁËÁÉμ ɼ Êξ¼ ÌÛÉÁ

®ÏÃÉ ÐÁÈÁÑÉ ©¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÀÊÈÄ ÉÄ̼ΠËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ɼ¾ÖÉ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ 4JFHFOJB "VCJ ËÌÁÀǼ¿¼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ Êξ¼ÌÛÕÄ ÍÁ ɼ¾ÖÉ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÎÄË Ñ¼ÌÈÊÉÄƼ ®Ê¾¼ ̼ÃÆÌľ¼ ËÌÁÀ ÆÇÄ ÁÉÎÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÔÄÌÊÆÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ËÌÄ ËÇÖÿ¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÀÊÍÆÊÌÊ ÉÛ È¼Ñ¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ËÊÀ μƼ¾¼ ÐÊÌȼ ¬Á¼ÇÄüÒÄÛμ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ Í ÉÊ¾Ä Ë¼ÉÎÄ Ã¼ ÆÌÄǼμ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÄ Í ½ÊÇÎʾÁ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ³ÌÁà ÄÃËÊÇ Ã¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÁÌÖÂÀ¼ÁÈÄ È¼ÎÁÌļÇÄ ÉʾÄÛΠʽÆʾ Á ¿ÊÀÁÉ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ÀÊÌÄ Ã¼ ËÌÄǼ¿¼ÉÁ ¾Ö¾ ¾ÖÉÔÉÄ Ó¼ÍÎÄ ¦¼ÎÊ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁ ÇÛÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ÎÁÌÈÄÓÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÁÉ Ë̼¿ '4 1PSUBM ÆÊÅÎÊ Í ¾ÄÍÊÓÄɼμ ÍÄ ÊÎ ÈÈ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄ Ûμ ɼ %*/ ü ½ÁÃËÌÁËÛÎÍξÁÉ ËÌÁÑÊÀ ®ÁÌÈÄÓÉÊÎÊ Ì¼ÃÀÁÇÛÉÁ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ËÊÛ¾¼Î¼ ɼ ÆÊÉÀÁÉà ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ÓÁÎÆÄÎÁ ËÌÁÀ˼þ¼Î ÔÄɼμ ËÊ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÇÖà ¿¼ÉÁÎÊ ÓÄÍÎÛÎ ÊΠüÈÖÌÍÛ¾¼ÉÄÛ Ä ËÌ¼Ñ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼Π½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ À¾ÄÂÁ ÉÄÁ Ä ÆÊÈÐÊÌμ ¨ÊÉμÂÖΠɼ ÉʾÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÎľÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Á ÇÁÍÁÉ Ä ½ÁÃËÌʽ ÇÁÈÁÉ %$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ¦ÌÆËÓÑÉØÆÒËÉ ÃÛÎÙÎÉ ÑÏÌÆÓÎÉ ÚÏÑÉ ÎÁ 5RWR ÈÁ ÐÏËÑÉÃÎÉÓÆ ÐÑÏÈÏÑ×É

¦ÌÆÄÁÎÓÎÏ ÑÆÙÆÎÉÆ 3PUP #BVFMFNFOUF ÇȽ¼Ã¸»¸ ºÒÅÐÅÀ ½Ã½ÂÊÈÀϽÉÂÀ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ ÏÀÀÊÆ Ç¸Ê½ÅÊƺ¸ÅÀ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ øĽÃÀ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê ÉÀ»ËÈŸ ¿¸ÑÀʸ ¸ÂÊÆ ÆÊ ÊÆÇÃÀŸ ʸ¸ À ÆÊ ÉÊ˼ Åƺ¸ÊÀºÅ¸Ê¸ ºÈҿ¸ Ľ¾¼Ë øĽÃÀʽ ÉÒÑÆ ½ ǸʽÅÊƺ¸Å¸ ĽÉÊÆ ÇƿŸÊÀʽ иÈÅÀÈÀ ɸ À¿ÇÆÿº¸ÅÀ UIFSNP TUPQQ ÊÒ¸ÅÀ ÂƽÊÆ É½ ÆÊȸ¿×º¸ ÇÆÃƾÀʽÃÅÆ Å¸ ÂÃÀĸʸ º ÇÆĽѽÅÀ×ʸ À ÇƼƹÈ׺¸ Çƺ½¼½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ÈÆøʸ ÇÈÀ ŸºÀº¸Å½ ¤ÆÅʸ¾ÒÊ Å¸ ºÒÅПʸ ÈÆýÊŸ ÑÆȸ ɽ À¿ºÒÈк¸ ýÉÅÆ À ¹ÒÈ¿Æ ÆÊ ºÒÊȽПʸ ÉÊȸŸ

¶

¼Ì¼ÆÎÁÌɼ ÊÍʽÁÉÊÍΠɼ ÌÊÇÁÎ ÉÄÎÁ ÕÊÌÄ Í¼ ˼ÎÁÉÎʾ¼ÉÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ǼÈÁÇÄ ÍÇÏÓ¼Û Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÎÁÌÈÄÓÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÁɼ À¾ÏÍÎÁÉɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¬ÁÔ¼¾¼ÕÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê ÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ƼÆÎÊ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇɼ üÕÄμ ÊÎ ÎÊËÇÄɼ μƼ Ä ÊÎ ÍÎÏÀ «¼ÎÁÉÎʾ¼É¼ Á Ä ¾ÌÖÃƼμ ÈÁÂÀÏ Ç¼ÈÁÇÄÎÁ ©¼ ÈÛÍ ÎÊÎÊ É¼ ËÊÃɼÎÄÎÁ Ô¼ÌÉÄÌÄ 3PUP ÄÃËÊÇþ¼ UIFSNP TUPQ ÎÖƼÉÄ ®ÊÃÄ ÄÉʾ¼ÎľÁÉ ÀÁμÅÇ Äȼ ËÊÇÊÂÄ ÎÁÇÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ÉÁ ͼÈÊ ¾ÖÌÑÏ ÀʽÌÄÛ ÆÇÄȼΠ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ÉÊ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ Ä ËÊ ÀʽÌÊ É¼ÈÊμ¾¼ÉÁ ɼ ÌÊÇƼμ ®Û ÍÁ À¾ÄÂÄ Æ¼ÎÊ ÎÁÉμ ÊÎ ËÇ¼Î Ä ÍÁ ɼ¾Ä¾¼ ¾ ÆÏÎÄÛμ ƼÎÊ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Á ÏÇÁÍÉÁɼ ÊÎ ¿ÊÌÉÄÛ ¿ÊÇÛÈ Ì¼ÀÄÏÍ É¼ ǼÈÁÇÄÎÁ ÌÏ¿Ê ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀÄÈ ÍÎ¾Ê É¼ ÌÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼ Á ÉÁʿ̼ÉÄ ÓÁɼμ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ ¾Ö¾ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ËÊÃÄÒÄÛ «ÖÇÉÊÎÊ Ã¼ÍÁÉÓ¾¼ÉÁ ÍÁ ü˼þ¼ ¾Äɼ¿Ä ÊÌÄ ËÌÄ È¼ÆÍÄ È¼ÇÉÄÛ ¿Ì¼ÀÏÍ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ËÊ ÆÌľÉÄÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÊÎ ÌÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÍËÏÍɼμ

ɼ 3PUP ÄÀÁ¼Çɼ ü ÆÊȽÄɼÒÄÄ ÊÎ ËÌÊÃÊÌÒÄ µÊ̼μ ÉÁ ÄÃÇÄü ÄþÖÉ ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊΠɼÌÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ ͼÈÊ È¼ÇÆÊ Ì¼Ã ÍÎÊÛÉÄÁ ÈÁÂÀÏ Æ¼ÍÄÎÁ ÊÎ ÈÈ ÍÄÓÆÄ ËÊÆÌľÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ 3PUP

ü ÂÄÇÄÕÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Í¼ ¾ÁÓÁ ËÌÄ¿ÊÀÁÉÄ Ã¼ ÈÊÉμ ɼ ¾ÖÉÔɼμ ÌÊÇÁÎɼ ÕÊ̼ ÊʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ Í ÉÁÛ ÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ Äà ¾ÖÌÔÄ ËÊ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ÖÉÔɼμ ÌÊÇÁÎɼ ÕÊ̼ ɼ 3PUP ÍÁ üÀ¾Ä¾¼ ÓÌÁà ԼÇÎÁÌ 7

ÄÇÄ ÓÌÁà ÆÊÈÐÊÌÎÉÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ƼÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄýÁ ÌÁ ÈÁÂÀÏ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÆÄ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇ ÄÇÄ ÍÊǼÌÁÉ ªËÒÄÛμ ÍÊǼÌÁÉ ËÌÁ À¼¾¼ÎÁÇ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÌÊÇÁÎɼμ ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁ

­ÏÎÓÁÇ ÉÈÃÛÑÙÃÁÎ ÏÓÃÛÓÑÆ ¨ÊÉμÂÉÄÒÄÎÁ ɼ ¾ÖÉÔɼμ ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍƼ ÌÊÇÁÎɼ ÕÊ̼ ɼ 3PUP ËÁÓÁÇÛÎ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÊÎ ÉÄÍÆÄÎÁ ÈÊÉμÂÉÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ Ä ËÁÌÐÁÆÎɼμ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ËÌÄ Ì¼½Êμ ­ËÁÒļÇÄÍÎÖÎ ÉÁ ÍÁ ÉÏÂÀ¼Á ÉÄÎÊ ÊÎ ÍÆÁÇÁ ÉÄÎÊ ËÖÆ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ƼӾ¼ ɼ ËÊÆÌľ¼ ²ÁÇÄÛΠ̼½ÊÎÁÉ ÒÄÆÖÇ É¼ ÈÊÉμ¼ ËÌÊÎÄÓ¼ ÊξÖÎÌÁ ¬ÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼ ÍÁ ËÊÍμ¾Û ¾ÖÌÑÏ ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁ Ò¼ ÇÁÆÊ ÍÁ ɼÎÄÍƼ ÀÊƼÎÊ ÆÇÄËÍÖÎ Õ̼ÆÉÁ Ä É¼ÆÌ¼Û ÍÇÁÀ¾¼ ü¾ÄÉξ¼ÉÁ ²ÁÇÄÛÎ ÈÊÉμ ËÌÊÀÖǼ¾¼ ͼÈÊ ÉÛÆÊÇÆÊ ÈÄÉÏÎÄ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÆÇÄËÍ ÍÄÍÎÁȼμ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÀÊ ËÏÍɼΠ¿ÌÁÔÆÄ ËÌÄ ÈÊÉμ¼ £¼ÆÌÁ˾¼ÉÁÎÊ ÆÖÈ ÆÌÄÇÊÎÊ Ä ÆÊÈ˼ÆÎɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ ÆÏÎÄÛμ Ë̼¾ÛÎ ÌÊÇÁÎɼμ ÕÊ̼

%$8(/(0(17( %$8

ýÂÊÈÀϽɸʸ ºÒÅП ÈÆýÊŸ ÑÆȸ Ÿ 3PUP ¹ÒÈ¿Æ ÄÆÅÊÀȸŠ¸ÂνÅÊ À ÄÅÆ»Æ Ç¸Ê½ÅÊƺ¸ÅÀ ȽнÅÀ×

¡«³´¡¬®¯ °ÆÓ ÄÏÅÉÎÉ 5HZLQGR

°ÏÌÏÇÉÓÆÌÎÁ ÍÆÇÅÉÎÎÁ ÑÁÃÎÏÒÍÆÓËÁ ¥½ÄÉÂÀ×Ê Ç¸¿¸È Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÇÈƼÒþ¸º¸ ¼¸ ɽ ȸ¿ºÀº¸ ÇÆÃƾÀʽÃÅÆ ªÃ¸ÉÒ º ÊÒÈɽŽÊÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¼¸º¸Ê ºÀÉÆÂÀʽ ÉĽÊÂÀ ¿¸ ½Å½È»À× ÇȽ¼ºÀ¼½ÅÆÊÆ ¿¸ » ºÒº½¾¼¸Å½ Ÿ ½Å½È»À½Å ǸÉÇÆÈÊ ÉÊÀÄËÃÀȸŽ ÆÊ ÉÊȸŸ Ÿ ¼ÒȾ¸º¸Ê¸ Ÿ ÅÀÉÂƽŽȻÀÁÅÀʽ ÂÒÑÀ À ĽÈÂÀʽ ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸʸ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× Å¸ ŸÃÀÏÅÀ× É»È¸¼½Å ÌÆż §ÈÀ ÉÒ¹¸È׎ ÀÃÀ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× É½ À¿ÍºÒÈÃ×Ê ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ÆÊǸ¼ÒÎÀ ºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ¼½ÄÆÅÊÀȸÅÀ ÉʸÈÀ 17$ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

£

ÁÓÁ ÀÖÇ¿Ê ¾ÌÁÈÁ ÉÁÈ ÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í¼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÉÄ Í ËʾÎÊÌÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ £¼ Îʾ¼ ÍÁ ʽÁ ÀÄÉÄÇÄ Ä É¼ ÚÉÄ ¿ ÊÍÉʾ¼¾¼Î 3FXJOEP (NC) ªÍÉʾ¼ÉÄÁ ü ÏÓÌÁÀÛ¾¼ÉÁ ɼ μÃÄ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÛ Á ʽÕÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍ É¼ ÐÄÌÈÄÎÁ Ä Ë¼Ã¼Ì¼ ËÖÇɼμ ÊοʾÊÌÉÊÍΠɼ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ ÄþÊþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎ˼ÀÖÒÄÎÁ Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÒÁÍÄ ÊΠʽ̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÊ ÀÁÈÊÉμ¼ ɼ ÍμÌÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ ÄÃѾÖÌ ÇÛÎ ÊÎ˼ÀÖÒÄ ÆÊÄÎÊ ËÊÓÎÄ ÄÃÒÛÇÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËʾÎÊÌÉÊ ªÍÉʾɼμ ÒÁÇ ËÊÍμ¾Áɼ ËÌÁÀ 3FXJOEP Á À¼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ÆÊÄÎÊ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍμÌÄÎÁ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ Äȼ ü ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁ À¼ Ä À¼ ËʾÄԼΠƾÊμμ ɼ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ £¼ μÃÄ ÒÁÇ 3FXJOEP ÄþÖÌÔ¾¼Î ÔÄÌÊƼ ʽÕÁÍξÁɼ ÀÁÅÉÊÍÎ ÆÊÊËÁÌÄ̼ΠÍÁ Í ÀÌÏ¿Ä ÍÀÌÏ ÂÁÉÄÛ Ä Ì¼½ÊÎÛÎ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í À¾¼È¼Î¼ ÍÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ ¾ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ 7FLB 65 Ä Tönsmeier ÆÊÄÎÊ ËÌÄÎÁ¼ ¾¼Î ÈÊÀÁÌÉÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ Ã¼ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ¾ ±ØÊÆÍÎÁÌ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ¾ ÁÌÄÉ¿ÁÉ £¼ ËÁοÊÀÄÔÉÄÛ ÍÌÊÆ É¼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÉÁ 3FXJOEP ÊÎÓÄμ ËÊÇÊÂÄÎÁÇÁÉ ½¼Ç¼ÉÍ É¼ ÏÍμÉʾÁɼμ ƼÎÊ Àʽ ÌʾÊÇÉÊ Ã¼ÀÖÇÂÁÉÄÁ ÊÀʽ

ÌÁɼ ƾÊμ ü ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¡¾ÌÊ˼ ­ÖÍ ÍÖÀÁÅÍξÄÁÎÊ É¼ 3FXJOEP ¿ÊÀÄɼ ÍÇÁÀ ¿ÊÀÄɼ μÃÄ Æ¾Êμ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Á ɼÀѾÖÌ ÇÛɼ ­ÄÇÁÉ Á ËÌÊÛ¾Û¾¼ÉÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍÖÎ Ä ¿ÊÎʾÉÊÍÎμ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÉÄÎÁ ÐÄÌÈÄ À¼ ÄÃË̼ռΠÍμÌÄ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ ÌÁ ÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ¾ÈÁÍÎÊ À¼ ¿Ä Äÿ¼ÌÛΠʽÌÁ ̼½ÊÎÁռμ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ Ä ÆÊÉÆÏÌÁÉÎ ÉÊÍËÊÍʽÉÄÎÁ ÒÁÉÄ Ã¼ ÌÁ

¤À͸½Ã ¬½Ê½È ËÇȸºÀʽà Ÿ 3FXJOEP b¥¸Ð¸Ê¸ ÆÉÅƺŸ νà ½ À ÆÉʸº¸ ÇÈÆνÅÊƺÆÊÆ ÇƺÊÆÈÅÆ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ºÉÀÏÂÀ ÉʸÈÀ 17$ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ p

ÒÄÆÇÄ̼ÉÁ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÍÎÄÈÏÇÄ̼ΠÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ c ÍÁ Ë¼Æ ÉÛȼÈÁ ÊÆÊÉ Ó¼ÎÁÇÁÉ ËʾÊÀ ü Ë̼ÃÉϾ¼ ÉÁ ʽÛÍÉÛ¾¼ ¨ÄѼÁÇ °ÁÎÁÌ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ 3FXJOEP ü ÕÊÎÊ É¼Ô¼Î¼ ÒÁÇ Á Ä ÊÍμ¾¼ ËÌÊÒÁÉÎʾÊÎÊ ËʾÎÊÌÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ ÍμÌÄ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ q

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий

G

Системни конструкции от Graute

Производител на системата: Johann Graute GmbH & Co.Kg, Ферл 33415 Обозначение на топлоизолираната алуминиева системна конструкция: Graute – Therm – 90 врати и прозорци, Graute – Тerm – 80 врати, Graute фасади/зимни градини, Graute – Term-135 HAS

Равнинно разположени профили на крилата Високоценената от години алуминиева система Graute–Тerm – 80, трикамерна, предлага отлична топлоизолация и оптимална плътност чрез трите си уплътнителни равнини. Graute–Тerm–80 постига показатели Ufbw = V4108-4 = 2,2 W/m2K. Външно и вътрешно равнинно лежащата профилна система има конструктивна дълбочина 80 мм и вследствие на това много добра стабилност, която е доказана чрез успешно протекли изпитвания на взлом според изискванията на DIN V ENV 1627 и притежава документирано доказан клас на устойчивост WK2 и WK3. Системата Graute – Тerm – 80 е дoразширена с още един профил за крило, при който с допълнителни покриващи профили от външната страна се постига равнинна оптика. ри преработката на двете системи особено рационалнo П решение за преработвателя се оказва възможността за използването на ъглови и Т-образни връзки. Изключително доброто сервизно обслужване, профилите със специални цветове и със стъпка на дължините през 0,5 м е изключително изгодно за преработвателите и намалява складовите им разходи. Това предимство, което се осъществява чрез собствено съоръжение за нанасяне на покритията се допълва от кратките срокове за доставка, дори при специални поръчки или при двуцветни профили. Широката програма на Graute за крила за жилищни врати, пощенски кутии и козирки над входовете предлага на всеки производител възможността да оформи индивидуални входни участъци.

ТЕМ А Н А БРО Я

Системи за прозорци Graute – Therm – 90 със система лайстни за сигурност.

H

Система за прозорци Graute – Тerm – 90 Системата Graute – Тerm – 90 със стойности Ufbw = V4108-4 = 1,8 w/m2K може да се комплектува със заоблени или правоъгълни лайстни за стъкло. Заоблените лайстни за стъкло от системата лайстни за сигурност предлагат на преработвателите възможността да постигнат клас на устойчивост на взлом WK2. Естествено, всеки преработвател на профилите може да се възползва от предварително заварените ъглови връзки, предлагани от Graute. Така на взискателните клиенти се предоставя изборът сами да преработват системата с ъглови или Т-връзки или да се възползват от висококачествените заварени ъглови елементи. Входни врати Със системата Premium за входни жилищни врати Graute предлага на всички производители на метални изделия възможност да преработват покриващи крилата пълнежи за врати независимо от вида на профилите. Естествено пълнежите Premium отговарят на съвременните изисквания за сигурност. Системата Premium на Graute се изпълнява с характерните за момента предлагани на пазара врати с остъкления от две стъкла. Както е типично за всички останали пълнежи на Graute, подмяната на стъклата при системите за входни жилищни врати Premium също про-

Системни конструкции от Hydro

Производител на системата: Hydro Building Systems GmbH, Улм Обозначение на топлоизолираните алуминиеви системни конструкции, респективно на профилните серии: Системи за врати WICSTYLE 65, 77, 88 (система за входни жилищни врати); системи за пожарозащитни и противодимни врати WICSTYLE FP; системи за прозорци WICLINE 65,77,125 (слепен пакетен прозорец); плъзгащи системи WICSLIDE 23, 26, 65 FS (плъзгаща се хармоника); фасадна система WICTEC 50, 60; Пожарозащитна фасадна система WICTEC 50 FP, 60 FP Елементна фасадна система WICTEC EL Фасадна система WICTEC FF Изцяло стъклена фасадна система WICSKY 3.

Технически вариращи алуминиеви системи 30 BAUELEMENTE BAU 10/07

Система за жилищни врати Graute – Therm – 90 с положен от двете страни пълнеж Premium.

тича безпроблемно на място.

Graute – Therm – 90 Graute – Therm – 90 врати и прозорци е термично разделена четирикамерна алуминиева система с конструктивна дълбочина 90 мм. Касата на Graute – Therm – 90 се характеризира с изключително добра стабилност. Касата на Graute има конструктивна дълбочина 80 мм, която осигурява високата стабилност. Опитът, натрупан при провеждането на изпитванията на устойчивост на взлом на системата Graute – Therm – 80 за клас WK2 и WK3 е използван и при Graute – Therm – 90. Вратите и прозорците постигат стойности Ufbw = V 4108 – 4 = 1,8 Wm2/K. Наред с голямата конструктивна дълбочина, профилите на Graute – Therm – 90 се характеризират с четирикамерната си структура. Високата степен на топлоизолацията при вратите се постига с четири равнини на уплътняване. Успоредно с външното и вътрешното уплътнение е поставено допълнително двойно средно. Новата система за прозорци Graute – Therm – 90 също има две външни и едно допълнително средно уплътнение със срещуположно лежащ покриващ профил, който намалява размера на камерите. Чрез конструктивната дълбочина на касата от 80 мм може да се осъществи комбинирането на системата за прозорци и врати Graute – Therm – 90 с висококачествената система за входни врати Graute – Therm – 80. Както в крилото, така и в неотваряемата част може да се използва системата лайстни за сигурност за стъклата, с прави ръбове или заоблени със Softline – дизайн, закрепвани чрез скрито лежащо завинтване.

Заедно с нововъведения обков за нут 16 мм, системата за прозорци Graute – Therm – 90 предлага висока степен на защита срещу взлом. Обковът може да осигурява стандартна сигурност или да бъде изпълнен с повишен с до шест гъбовидни болта. Чрез предварително заварените ъглови връзки на преработвателя се предлага възможността да избира между използването на ъглови и Т-образни връзки при преработката на системите или да се възползва от предварителните заготовки. Стремежът е според представите и възможностите на крайните клиенти да се постигне максимално покриване на пазара. На производителите на метални изделия, използващи системата за двустранно монтирани пълнежи Premium, Graute дава възможност

Graute – Therm – 80 за жилищни врати с пълнеж.

да се преработват и двете страни на вратите. Пълнежите са независими от профилите и могат да се използват при дълбочина на крилото 65, 75, 80, 82 и 87 мм. Поставянето на пълнежите върху крилото на вратата става само в няколко работни стъпки. Изпълнението на пълнежите от двете страни придава на вратата от вътрешната страна изравнено равнинно положение и уплътненост. Профилната серия Graute – Therm – 80 за прозорци, фасадите и зимните градини на Grautе и Graute – Therm – 135 HAS доизграждат цялостната програма. С фасадните профили и зимните градини се реализират много желания. С Graute – Therm – 135 може да се осъществи плъзгане с повдигане по две релси.

Hydro Building Systems GmbH от Улмс с марката си Wicona National се причислява към водещите фирми за алуминиеви профилни системи за изпълнение на конструкции на фасади, прозорци и врати. От началото на деветдесетте години, системната къща от Улм е част от норвежкия концерн Hydro, едно от трите най-големи предприятия за алуминий в света. Основната философия на Hydro Building Systems е иновативната сила и ориентацията към лесна преработка. Партньорите на предприятието получават възможно най-добрата подкрепа за своята работа с комплексния пакет, който се разпростира далеч извън предлаганите продукти. луминиевите профилни системи с марката Wicona се разделят на А три основни групи продукти – фасади, прозорци и врати. С WICTEC се обозначават фасадните конструкции: кемпферно-ригелни конструкции, елементни фасади и изцяло

стъклени фасади. С WICTEC могат да се изпълнят абсолютно всички възможни варианти. Могат да се изработят дори три дименсионни обекта като пирамиди и многоъгълници. Техническото разнообразие и многобройните възможности за

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий

WICTEC 50EL

например актуалната разработка на нова суровина за изолаторите за серията прозорци WICLINE 65, при която стойностите Uf са още по-отчетливо подобрени. С WICSTYLE се обозначава технически изпипаните, висококачествени и естетически впечатляващи конструкции за врати. Продуктовата група WICSLIDE с конструкциите тип хармоника, повдигане и плъзгане с повдигане е предназначена основно за прозорци и врати с големи размери. Конструкциите изпълняват изискванията на строителната физика, постигат висока топло- и звукоизолация, както и условията за устойчивост на взлом и сигурност срещу преминаване на куршум, защита от дим и огън.

K

WICLINE 65

Системата за обков WICSTAR, средствата за обработка на системите на Wicona WICPRO, както и пакетът софтуер WICOTOP доизграждат продуктовата програма, предлагана на преработвателите.

Wicona Unisys Принципът на системите с марката Wicona се отразява най-силно в модулната продуктова концепция Wicona Unisys, която от години е разработена от предприятието и продължава да се усъвършенства. Преработвателите на метал печелят от тази стратегия многократно. Преди всичко производството на прозорци и врати става по-бързо и по-сигурно. Независимо от това, кои профили на Wicona се използва при преработката, към тях могат да се добавят допълващите елементи, които са стандартизирани. Уплътненията, връзките за профилите, ъгловите винкели или обковът са еднакви за всички системи. Това се отнася за всички серии и дори за различни генерации продукти. По този начин се улеснява изготвянето на поръчките и се намаляват складовите разходи. На базата на Wicona Unisys по гъвкав начин могат да се реализират индивидуални обекти и да се намери решение за характерни дадености. Пожарозащитни фасади, прозорци и врати на Hydro Building Systems са изградени в широка степен върху

Системни конструкции от Klauke

Производител на системата: Klauke Aluminium-Systemkonstruktionen GmbH & Co.KG, Izerlon-kalthof Обозначение на топлоизолираните алуминиеви системни конструкции, респективно на профилните серии: Серия 75: прозорци Серия 77: прозорци, жилищни врати Komfort & Premiumline Серия 90: високотоплоизолирани врати Серия HS 2000: топлоизолирани врати – плъзгане с повдигане Серия 100: без топлоизолация Серия WS 50: фасади, остъклени покриви, зимни градини, пирамиди Серия WS 60: фасади, остъклени покриви, зимни градини, пирамиди Серия WS 60i: интегрирани прозорци като допълнение за серията WS 60.

Нови разработки

конструкцията и допълващите елементи от стандартните серии: преработвателите трябва само да допълнят стандартната конструкция с елементите за пожарозащита. Специалните конструкции на Hydro Building Systems са също много търсени: преработвателите съвместно със специалистите от проектантския екип на Wicona намират точното решение. Фасадни систми Освен техническите функции и многообразието на възможности за конструиране при фасадите все поголямо значение придобива темата „Интелигентната фасада“. По отношение на енергийната ефективност, намаляването на производствените разходи и повишаването на комфорт при употреба, Hydro Building Systems предлага широка програма, която постоянно се допълва. Цялостната фасадна концепция TEmotion обединява например различни функции като проветрение, климатизация, комбинира дневната светлина със засенчване и функционира като обща енергийна уравновесена система.

Hydro Building Systems поставя на преден план лесната рационална и икономически изгодната обработка при планирането и изпълнението на всички конструкции. Комплексната идея на системите на Hydro Building Systems, високата степен на комплектоването между отделните програми на продуктовите групи, както и гъвкавостта и

многобройните възможности за конструиране са от голяма полза за преработвателите. Информационен портал Друг градивен камък от системната концепция на Hydro Building Systems е техническият информационен портал на WICTIP. Цялата информация относно продуктите на Hydro Building Systems, включително документацията, удостоверяваща резултатите от изпитвания, нормите, статическите изчисления, както и документите, свързани със знака СЕ могат да се получат от мрежата. Актуализираната ежедневна информация улеснява бързото и сигурно производство на прозорци, врати и фасади. Основна предпоставка за безпроблемното изпълнение на поетите поръчки са преди всичко кратките срокове на доставката на алуминиевите профили, допълващите елементи и обковът. Оптималното разположение на логистичните центрове на територията на Германия е гаранция за това. Многообразните изследователски и изпитателни дейности, както и компетентността, натрупана в продължение на много години, изграждат базата за високите технологични постижения на Hydro Building Systems. Цялостната идея на системите, качеството на преработка на продуктите, както и комплексната програма на консултациите и сервизните услуги са рецептата за успех на Hydro Building Systems.

Спестовната каса в Улм.

Новата топлоизолирана врата HS 200 – плъзгане с повдигане, е конструирана за голям по размери отвор и спестява пространство. Трикамерната система с двойни изолатори с коекструдирана термоволжка осигурява оптималната топлоизолация. Шини от облагородена стомана с лагеруващи в гумена подложка гарантират правилното и лесно плъзгане. Възможна е реализацията на крила с размери до 3250 мм, височини до 2550 мм и максимално тегло до 300 кг. овият модел врати 600, от Н серията 77, със скосени, респективно заоблени външни форми

Изпълнени са всички изисквания на знака СЕ.

на касата е подходящ за рамки с конструктивна дълбочина от 80,5 мм с покриваща крилото конструкция или за изцяло остъклени пълнежи. За всички серии има актуални доклади от изпитвания проведени в ift Розанхайм.

Сериите се разделени по следния начин: Серия 75: Прозорец U f 1,7 – 2,0 W/m 2 K, дълбочина на крилото 90,5 мм, на касата 80,5 мм.

BAUELEMENTE BAU 10/07

31

ТЕМ А Н А БРО Я

изграждане със стройни видими ширини от 50 до 90 мм реализират изпълнението на решения по мярка за всеки индивидуален обект. Към най-високите актуални постижения се причисляват елементната фасада WICTEC 50ЕL, която се обработва рационално, както и конструкцията от ригели и кемпфери, отговарящи на критериите за пасивната къща с ясно подобрени Uf стойности.

WICLINE се отнася за прозоречните конструкции на марката Wicona. Сериите прозорци са съобразени със съответните индивидуални дадености: повърхности, цветово оформление, остъкление, топло- и звукоизолация, връзка с основната строителна конструкция и видими челни ширини, както и начините на отваряне, които могат да се комбинират лесно. За да отговори на поредните нови изисквания, Hydro Building Systems непрестанно разработва иновативни решения, като

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий Серия 77: Прозорец U f 2,3 – 2,7 W.m 2 K, дълбочина на крилото 80,5 мм, на касата 70,5 мм Врати модел 470/500 Uf 2,4 W/m2K, дълбочина 70,5 мм, равнинно лежащо Врати модел 600/600 R U f 2,4 W/m2K, дълбочина 80,5 мм Врати модел 700/700 R Uf 2,4 W/ m2K, дълбочина 80,5 мм, равнинно изместени Врати модел 710 R Uf 2,4 W/m2K, дълбочина 70,5 мм, покрито крило.

R

Серия 90: Врати модел 900/900 R U f 1,9 W/m 2K, високотоплоизолирана, дълбочина 90,5 мм, равнинно изместени; Серия HS 2000: Плъзгаща се врата с повдигане, дълбочина на крилото 60 мм, дълбочина на касата 135 мм. Серия 100: Дълбочина 50 мм, без топлоизолация предназначена за преградни стени, защитни стени за завет, също и за пожарозащита.

Системни конструкции от Raico

Производител на системата: Raico Bautechnik GmbH, Пфафенхаузен Обозначение на топлоизолираните алуминиеви системи, респективно на профилните серии: THERM+A-I алуминиева профилна система за фасади и остъклени покриви, 50 и 56 мм THERM+ A-V алуминиева система за изцяло стъклена фасада, 50 и 56 мм THERM+ S-I стоманена система за фасади и остъклени покриви, 50, 56 и 76 мм THERM+ H-I дървена система за фасади и остъклени покриви, 50, 56 и 76 мм THERM+ пожарозащитна фасада за стомана и дърво CLIMA система за зимни градини – алуминий, стомана и дърво WING 105 D покривни прозорци WING 75 В WING 63 G фасаден прозорец WING 63 G прозорец WING 50 А-S, отваряне по вертикална ос, по хоризонтална долна, по вертикална и долна хоризонтална със стъпаловиден стъклопакет.

WING 50 A-R, отваряне по вертикална ос, по хоризонтална долна, по вертикална и долна хоризонтална със стандартен стъклопакет.

WING 50 SK-S прозорец, отварящ се по средна хоризонтална ос WING 50 SK-R прозорец, отварящ се по средна хоризонтална ос FRAME+ 75 FF фасада от прозорци

Остъклителни системи със свобода на конструиране С фасадната система THERM+, разработена на една-единствена базисна технология, е възможно да се съставят многобройни системни варианти и същевременно да се нагодят към индивидуалните условия. Чрез идентични системни конструкции, групи и части е възможно изцяло стъклената фасада се нагоди към всеки проект, съобразен с особеностите на ситуацията или към различни дадености. Преработката и монтажът на отделните варианти също протича по еднакъв начин, така че при съставяне на идеята през детайлното планиране до изработката и реализацията на мястото на строителния обект да може да се избере най-подходящият вариант.

ТЕМ А Н А БРО Я

а обозначението СЕ за окачените фасади THERM+ съгласно EN З 13830 са налице всички задълбочени първоначални изпитвания. С базисната технология на различните варианти THERM+ могат да се изпълнят следните видове фасади: • Топлоизолирана кемпферно-ригелна фасада.

• Стъклени покриви с наклон до 2о (изпитани от ift).

• Структурно остъклени фасади.

• Фасади, отговарящи на критериите на пасивната къща.

• Зимни градини с кемпфери и ригели, изпълнени като елементи фасади.

• Фасади с устойчивост на взлом класове WK2 и WK3.

• Пожарозащитни фасади като

32 BAUELEMENTE BAU 10/07

Серия WS 50: Фасади, остъклени покриви, зимни градини Uf 1,7 – 2,1 W/m2K, конструкции ригели/ кемпфери, видима ширина 50 мм. Серия WS 60: Фасади, остъклени покриви, зимни градини Uf 1,7 – 2,1 W/m2K, конструкции ригели/ кемпфери, видима ширина 60 мм. Серия WS 60i: Интегриран прозорец като допълнение към серията WS 60. система с най-многообразните вариационни възможности за специални изисквания по отношение на функциите, оптиката и статиката.

• THERM+A-I като Т-профилна фасада със същите разнообразни форми на приложение като правоъгълните профили.

• THERM+ A-V е разработена специално като окачена фасада – филигранен и рационален вариант. При това приложение двата системни варианта предлагат множество предимства и качества: • Еднакви носещи профили за кемпфери и ригели.

• Възможност за измазване на уплътненията на ригелите и кемпферите, които покриват изцяло вътрешната конструкция и постигат най-сигурно уплътняване.

• Връзките на ригелите са разработени за бърз и лесен монтаж, тъй като профилите се режат елементарно право, след което се завинтват един за друг.

• При външната плоскост на уплътнение се прилага специална суха технология, осигурява се без рисково и надеждно уплътнение.

• За обработката на външната страна се предлага голямо разнообразие от алуминиеви и стоманени профили.

• Ширина на системите 50 и 56 мм.

• Дебелини на стъклопакетите до 52 мм.

стоманена или дървена окачена конструкция.

• Всички изброени варианти могат да се комбинират помежду си.

• Всички тези варианти могат да се комбинират със стоманени или дървени окачени конструкции. Топлоизолирани фасади с кемпфери и ригели Този вариант е най-често използван при алуминиевите фасади, при които основната конструкция се използва като стандартно решение. Два варианта на алуминиевите системи, едната от които е алтернатива с Т-образни носещи профили, осъществяват търсеното напасване на фасадата към необходимите качества: • THERM+A-I като променлива

THERM+ A-V алуминиева профилна система за фасади

Плъзгаща се врата с повдигане от серия HS 2000

• Коефициент на топлопроводимост в зависимост от изпълнението до Uf = 0,8 W/m2K. • Тегло на стъклата до 400 кг без допълнителните елементи.

• Надеждна суха уплътнителна технология от вътре и отвън.

• Изключително добро термично поведение.

• Специално разработени връзки за ригелите за тегло на стъклата до 720 кг. По почти идентичен начин е изградена системата за покривни остъкления. Надеждността се доказва с изпитвания, проведени в ift, които показват добрите резултати при наклона от 2о: уплътненост при проливен дъжд клас RE 1050; проводимост на въздух – клас АЕ и устойчивост при натоварване от вятър – товар при изпитванията 2000 Ра и натоварване на устойчивост 3000 Ра. Фасади за пасивната къща Топлоизолиращите качества на алуминиевата система са подобрени още веднъж и достигат абсолютните рекорди: Uf-стойности до 0,8 W/m2K при системни ширини 50 и 56 мм. Ценовата атрактивност е въз основа на ограничените модификации, сравнени с тези на стандартната фасада.

SG фасади Нов вид технология на закрепване осъществява Sg-остъклението на идентична базова и вътрешна конструкция и предлага впечатляващи резултати: системни ширини 50 мм или 56 мм, висока топлоизолация (U f = 1,4 W/m 2K при дебелина на стъклопакета 32 мм, Uf = 0,9 W/m2K при 44 мм) постигана чрез Isobloc SG. Зимни градини Изключителните качества на системите THERM+ за остъклени фасади и покриви позволяват чрез няколко допълнителни елемента от Raico Systemprogramm Clima да се изграждат зимни градини. И тук някои особености на продуктите разкриват предимствата на системната технология: • Изпълнение като елемента зимна градина Climatop.

• Изпълнение като фасадна зимна градина Climatop.

• Надеждна суха уплътнителна технология.

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий Покривни прозорци Wing 105 D Този покривен прозорец, предназначен за всеки остъклен покрив с наклон до 2°, комбинира в себе си функционалност, технологии и естетика. Технически и естетически е съобразен за по-високи изисквания и успешно е изпитан при наклон 2о. Характеризира се с няколкократните си уплътнения и специалната отводнителна система. Външно не се виждат никакви лайстни за стъкло или завинтвания. Прозорец Wing 75 B Гъвкаво решение за всякакво приложение с отваряне навътре, оптически атрактивно и технически обезпечено. Повечето профили за каси и крила позволяват индивидуално нагаждане към даденостите и към обкръжаващата фасадна конструкция. Притежава изключително добри стойности на топлоизолацията Uf = 2,2 W/m2K и има много

THERM+A-I фасада с Isobloc 9.

Фасади, устойчиви на взлом Само с няколко допълнения всички серийни варианти могат да се изпълнят с клас на устойчивост на взлом WK2 и WK3. Проектирането, изработката и цената се отличават съвсем незначително от стандартните решения. Възможни ширини на системата 50 и 56 мм, системно разширение до WK2 чрез завинтване или заклинване, системни допълнения до WK3 чрез пресоване.

Прозорец Wing 50 А.

THERM+SG2 алуминиева фасада.

възможности за приложение като например „плуващ“ прозорец или с клас на устойчивост на взлом WK2. Прозорецът се комплектува със специалния обков на Raico RS за крила с възможност за щанцоване и с филигранен дизайн. Прозорци Wing 50 A-S и Wing A-R За удовлетворяване на високите

Стоманени и дървени окачени фасади Въз основа на идентична базисна технология, системата проявява изключително висока гъвкавост при комбинирането на всички варианти и при удовлетворяването на индивидуалните дадености. Системната технология на стоманените и дървените фасади е еднаква, което позволява почти безгранично съчетаване на варианти и материали. Прозорци За да се допълни палитрата от предлагани от един производител елементи, комплексната система е допълнена от Raico с програмата Wing, която съдържа и прозорци за всички видове отвори. Всички системи са оптимизирани в строително-физичен план и тяхната концепция е разработена на базата на надеждно и дълготрайно функциониране.

Фасаден прозорец Wing 63 G.

дизайнерски изисквания са разработени двата варианта на този навън отварящ се прозорец. Ъгълът на отваряне е до 60о и има много видими ширини. Вариант 1: Wing 50 A-S със стъпаловиден стъклопакет. Вариант 2; Wing A-R без лайстни за стъкло или винтове, предлаган като ценово изгодна алтернатива. Прозорците имат максимално аеродинамични сечения и притежават перфектна оптика чрез покритолежащия

обков, извършващ въртеливото движение и който може да се закрепи към всяка серия. Могат да се обслужват ръчно или с моторно задвижване. Прозорец Wing 50 SK-S и SK-R Този тип прозорци с отваряне навън има видима ширина само 52 мм и могат да се използват при изключително филигранна архитектура. И тук се предлага избор между няколко варианта, за да се удовлетворят перфектно дизайнерските изисквания. Вариант 1: Wing 50 SK-S със стъпаловиден стъклопакет. Вариант 2: Wing 50 SK- R с рамка за крилото без лайстни за стъкло или винтове, предлага се като икономически изгодна алтернатива. Има избор между ръчно манипулиране на прозореца или задвижване с електромотор. Възможно е изпълнението за големи прозорци и голям градус на наклона на отваряне. Изцяло стъкленият прозорец образува непрекъсната остъклена повърхност с отваряеми и неотваряеми части, без видими рамки или части от обкова. Характерна е технологията на вътрешната страна, изцяло без рамковата оптика и с многобройни възможности за приложение. Тази всеобхватна и изключително гъвкава продуктова палитра изпълнява много условия директно като система. Ако индивидуалните планове надхвърлят възможностите, системната къща предлага решения за конкретния частен случай.

BAUELEMENTE BAU 10/07

33

ТЕМ А Н А БРО Я

• Надеждно отводняване.

• Изключително добро изотермално поведение.

• Атрактивна оптика на всички форми на зимните градини, постигано от специалната техника на профилите.

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий

A

ниевите прозорци са с голяма механична якост, която дава възможност да се изпълняват всякакви архитектурни решения – сложни окачени и структурни фасади, покривни конструкции и т.н. Тази тяхна характеристика осигурява по-голяма надеждност и сигурност за всеки дом. Дограмата e с висока термо- и звукоизолация, а в комбинацията

със стъклопакетите собствено производство, води до допълнително енергоспестяване, което се дължи, както на качествените характеристики на алуминиевите профили, така и на тези на стъклопакета. Всяко дизайнерско решение се задоволява с пълната гама цветове по RAL (световна класификация на над 800 цвята, някои от които дори имитират дърво), а при наличието на термомост, се предлага атрактивно двустранно оцветяване. Качествените алуминиеви профили и стъклопакети от чешки и белгийски стъкла на Glaverbel позволяват на фирмата да постигат различни изключително добри коефициенти на слънцезащита, шумоизолация, топлоизолация и якост, като продуктът и независимо от параметрите си е напълно екологично чист. Отличната база, модерното високотехнологично оборудване и добре подготвения персонал гарантират високото качество на крайните продукти предлагани от АДИ-77.

битови, административни, производствени и др. сгради при високо качество на производство и монтаж в най-кратки срокове. Основни доставчици: PROFILCO – България, алуминиеви профили

и аксесоари, Кристиян Нейко-90 (стъкла), скрепителни елементи „Крос-3“ и „Технолинк“. „Алсистем“ ООД е проектирала различни държавни, обществени и частни сгради.

Системни конструкции от АДИ-77

Производител: АДИ-77

Перспективност и широко приложение Фирма АДИ-77 излиза на българския пазар през 1991г., предлагайки алуминиеви профили за дограма, окачени фасади, търговско обзавеждане и стъклопакети, с убедеността за перспективността и широкото им приложение. До 1994 г. обучава и подпомага създаването на множество фирми, чийто основен предмет на дейност е производството на алуминиева дограма. През 1995 г. завършва и изграждането на производствената си база в Пловдив с площ 9000 кв.м, в която и днес внедрява най-съвременните световни технологии и оборудване, постигайки капацитет на производството си от 2000 кв.м дневно. През 2002 г. открива свое представителство и негова база в Чехия. Системата за управление на качеството във фирмата е сертифицирана по ISO 9001:2000 през септември 2004 г. от BVQI с пълен обхват на дейност: производство на алуминиева дограма, производство на стъклопакети и обработка на стъкло, строителство и сделки с недвижими имоти. ДИ-77 работи изцяло само и А единствено с алуминиеви профили. В партньорство с водещи на българския и световен пазар ком-

А

пании като Glaverbel, Kömmerling, Henkel, Steelmet, Alumil и други, фирмата утвърждава високото качество на продуктите си. Алуми-

Системни конструкции от Алсистем

Производител: Алсистем

Сигурността на опита

От папката с референтните обекти.

„Алсистем“ ООД гр. София е създадена и работи от 1994 г. Фирмата извършва заснемане, проектиране, производство, транспорт, монтаж на алуминиева и PVC дограма, поддържа механизмите в гаранционния срок и извършва довършителни работи по желание на клиента. Тя има собствена производствена база с офис – 1600 кв.м в кв. Драгалевци гр. София. зпълняват се различни видове И прозорци с различни стъкла – матирани, цветни, огледални. Ползва се цялата серия профили и аксесоари на „Профилко-България“. Възможно е изпълнение на алуминиеви прозорци с харак-

Б

теристики на топлоизолиране от 0,6 до 3,3W/кв.мК, от 16 до 24 мм термопрекъсване и звукоизолация Rw от 30 до 51dB. До днес фирмата е изпълнила много и различни по своето предназначение обекти: еднофамилни,

Системни конструкции от Би Сис

Производител: Би Сис

ТЕМА Н А БРОЯ

Mодерно производство, базирано на немска технология Фирма „Би Сис“ ООД е регистрирана през 2000 г. като частно дружество с основна дейност – проектиране, производство и инженерингово изпълнение на строителни обекти в частта алуминиеви и PVC конструкции, окачени фасади, облицовки, слънцезащитни системи и др. „Би Сис“ ООД е фирма с модерно производство, базирано изцяло на немска технология. Производствените линии са оборудвани с висококачествени и високопроизводителни машини от Elumatec – Германия. Проектирането, разкрояването и асамблирането стават със специализиран софтуер. Фирамата разполага с проектантско бюро с богат опит в цялостно проектиране и изпълнение на големи и сложни обекти. сновни партньори с които фирО мата работи: • Alukönigstahl, Австрия – доставчик на алуминиеви фасадни системи, алуминиеви и пластмасови профили за прозорци.

• Schüco International, Германия – доставчик на алуминиеви фасадни системи, алуминиеви и пластма-

34 BAUELEMENTE BAU 10/07

сови профили за прозорци.

• Jansen, Swiss – доставчик на стоманени фасадни системи, стоманени профили за врати и прозорци, профили за пожарозащитни преградни витрини и фасади.

• Veka, Германия – доставчик на пластмасови профили за прозорци.

От папката с референтните обекти.

• Somfy, Франция – ел. задвижване и управление на слънцезащитни системи. Представителство за България.

• Dorma, Германия – автоматични врати и системи за стъкло.

• Saint Gobain, Франция – стъкла и стъклопакети.

• Glaverbel, Белгия – стъкла и стъклопакети.

• Siegenia, Германия – обков за алуминиеви и PVC прозорци и др.

• G-U, Германия – обков за алуминиеви и PVC прозорци.

• Dow corning, USA – силикони и лепила за структурно остъкляване.

• „Стилмет“, България – алуминиеви композитни облицовки. По-големи обекти, изпълнени през периода 2002–2006 г.: • Бизнес сграда на „Мобилтел“ АД, ул. Кукуш 1 – алуминиева дограма, фасадни конструкции, алуминиеви облицовки, фасадни ламелни щори с компютърно управление, автоматични врати – 2002 г.

• Бизнес сграда на Siemens International & Comunikation, ул. Кукуш 2 – покривна конструкция и алуминиеви облицовки – 2002 г.

• Административна сграда на електроразпределение АД, гр. Сливен – окачени фасадни конструкции, алуминиева и PVC дограма, алуминиеви облицовки – 2003 г.

• Комплекс фесто, България – фасадни алуминиеви конструкции, фасадни ламелни щори с компютърно управление – 2002 г.

• Административен и производствен комплекс ВАЦ – гр. Варна – фасадни ламелни щори с компютърно управление – 2002 г.

• Хотелски комплекс „Триада“, ул. Венера 5 – алуминиеви облицовки, остъклена конструкция от неръждаема стомана за козирка – 2003 г.

• Търговски комплекс „Ломско шосе“ – окачени фасадни конструкции, алуминиева дограма, алуминиеви облицовки – 2004 г.

• Офис сграда на фирма „Булгарконсулт АИ“ – архитектурно бюро, ул. Парчевич 23 – 2004 г.

• Административна сграда на Електроразпределение АД, гр. София, ул. Цар Симеон 330 – алуминиева и PVC дограма, алуминиеви фасадни

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий

B

Бизнес център „Белисимо” в София.

лени парапети; изцяло стъклени конструкции; вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Рrodema, Испания, септември 2006 – декември 2006 г.

• Офис сграда ул. Бузлуджа 29, София – пластмасова дограма с алуминиеви капачка, Сorona as60, оkaчена фасадна конструкция fw50+, алуминиева покривна конструкция fw50+, алуминиева дограма Royal s65, Schüco International, Германия и вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Рrodema, Испания януари 2006–ноември 2006 г.

• Курортно-жилищен комплекс „Лира термал ресорт“, Добринище – пластмасова дограма Corona as60, Schüco International, Германия, март 2006–септември 2006 г.

• Хотел „Ястребец“, Боровец – пластмасова дограма, Corona as60, оkaчена фасадна конструкция fw50+, алуминиева покрив-

Системни конструкции от Валком

Производител: Валком

на конструкция fw50+, алуминиева дограма Royal s65, Schüco International, Германия, стъклени преградни стени, стъклен под за дискотека, пожароустойчиви и противодимни дограми март 2006 – септември 2006 г.

• Бизнес център „Петрол“, гр. София, бул. Черни връх – окачени фасадни конструкции, алуминиева дограма и др., юни 2006–ноември 2006 г. По-големи обекти през 2007 г.: • Жилищна сграда кв. Бояна, София – вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Тrespa, Франция, април 2007 – септември 2007 г.

• Жилищни сгради кв. Бистрица, София – алуминиеви фасадни конструкции – „Алумил“, Гърция; вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Рrodema, Испания, юни 2007 – октомври 2007 г.

свен производството и монО тажа на дограма, „Валком“ извършва доставка и монтаж на стъклени врати и витрини;

• Жилищна сграда кв. Симеоново, София – алуминиеви фасадни конструкции и дограма –- „Алумил“, Гърция, юни 2007– септември 2007 г.

• Жилищна сграда в кв. Изток, София – фирма „Силур 200“ – алуминиева дограма Royal s65, фасадна конструкция fw50+, алуминиева покривна конструкция fw50+, Schüco International, Германия и вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Тrespa, Франция, април 2007 – октомври 2007 г.

• Жилищна сграда кв. Бояна, София – фирма „Спортстрой“ – алуминиева дограма Royal s65, фасадни конструкции fw50+, Schüco International, Германия, май 2007 – ноември 2007 г.

• Жилищна сграда кв. Бояна, София – алуминиева дограма Royal s65, SchücoIinternational, Германия, фасадни ламелни щори Warema, Германия, август 2007–ноември 2007 г.

• Жилищна сграда гр. Банкя – алуминиева дограма Royal s65 и Royal s 160hi, Schüco International, Германия, март 2007–юни 2007 г.

• Жилищна сграда кв. Витоша, София – фирма „Стройко 2000“ – вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Рrodema, Испания, юни 2007–октомври 2007 г.

• Офис сграда на енергийни компании, кв. Павлово, София – фирма „Риск инженеринг“ АД - оkaчени фасадни конструкции fw50+, алуминиева покривна конструкция с фотоволтаични елементи fw50+, алуминиева дограма Royal s65, Schüco International, Германия, вентилируеми стъклени облицовки, алуминиеви фасадни щори с управление на фирма Warema, Германия януари 2007– ноември 2007 г.

• Хотел „Кемпински-Зографски“, София – алуминиеви конструкции, май 2007– септември 2007 • Офис сграда – административнотърговски комплекс на фирма „Еником-М“, кв. Дружба, София – фирма „Главболгарстой“ АД – окачени фасадни конструкции, алуминева дограма, покривни остъклявания, вентилируеми облицовки от алуминиеви композитни панели, март 2007 – декември 2007.

външни алуминиеви ролетни щори, вътрешни хоризонтални (алуминиеви) и вертикални щори; автоматични и стационар-

С традицията на „Ексалко“ Фирма „Валком“ ООД е с основен предмет на дейност производство и монтаж на PVC и алуминиева дограма. Фирмата разполага с централен офис в Петрич и представителства в Сандански, Благоевград и София. Основна дейност на фирма „Валком“ е производство и монтаж на PVC и алуминиева дограма (обикновена и с прекъснат топлинен мост). „Валком“ разполага със собствена складово-производствена база. Цехът за производство на дограма е оборудван със съвременни машини, производство на фирмите „Урбан“ – Германия и „Текна“ – Италия. „Валком“ ООД е сертифицирана по ISO 9001:2000 от Lloyd`s Register Quality Assurance. Фирмата разполага и със звена за монтаж на дограмата.

Поглед към производствения цех.

BAUELEMENTE BAU 10/07

35

ТЕМА Н А БРОЯ

ламелни щори с компютърно управление – 2004 г.

- Фитнес център с ресторант, гр. София, кв. Стрелбище – алуминиеви облицовки – 2005 г.

• Жилищни сгради на фирмите: строително дружество „ММ“ – 4 бр., „Билдинг ТД“ – 3 бр., „Силур 2000“ – 1 бр., „Вес Церовски“ – 8 бр., „Масон“ – 1 бр. и др.

• Бизнес център „Белисимо“, гр. София, бул. България – окачени фасадни конструкции, алуминиева дограма, покривни остъклявания, алуминиеви композитни облицовки, стъклени конструкции за атриум, стъклени преградни стени, стъклени козирки и др., ноември 2004 – декември 2005 г.

• Бизнес сграда – офис на фирма „Borislav Boyanov & cо“ – гр. София, бул. Патриарх Eвтимий 82 – окачени фасадни конструкции, алуминиева дограма, покривни остъклявания, противопожарни преградни стени и др., февруари 2005– септември 2005 г.

• Търговски комплекс на фирма „Айко“ – гр. София, бул. Европа – окачени фасадни конструкции, алуминиева дограма, покривни остъклявания, алуминиеви композитни облицовки и др., септември 2005 – декември 2005 г.

• Жилищна сграда на фирма „Билдком“, кв. Витоша, София – пластмасова дограма с алуминиеви капачки Сorona as60, Schüco International, Германия – август 2006 – декември 2006.

• Жилищна сграда на фирма „Юниверсъл“, кв. Изток, София алуминиева дограма Royal s65, Schüco International, Германия; стъклени парапети; изцяло стъклени конструкции; зимни градини – май 2006 – декември 2006.

• Жилищна сграда на фирма „Веста“, кв. Драгалевци, София – вентилируеми облицовки с високоякостни ламинати на фирма Рrodema, Испания, април 2006–септември 2006 г.

• Жилищна сграда кв. Докторски паметник, София – алуминиева дограма, Royal s65, Schüco International, Германия – септември 2006 г.

• Жилищна сграда кв. Бояна, София – зимни градини, fw50+ и Royal s65, Schüco International, Германия; стък-

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий ни мрежи за насекоми с гръцки материали. Фирмата изпълнява обекти основно на територията на Благоевградска област, София и Гърция. Изградила си е добро име като надежден и коректен партньор. Алуминиевата дограма е от висококачествени профили на гръцката фирма „Exalco“. Профилите се предлагат в богата цветова гама от сто и осемдесет цвята и елуксация в осем цвята. „Exalco“ са добре познати на българския пазар. Приложени са в изграждането на редица големи и престижни обекти. Моделната гама, изпълнявана от фирмата с профилите на „Exalco“ е: - Albio101: отваряема система за търговски сгради. Изпълнява се с дебелина на стъклото/стъклопакета от 5 до 32 мм.

K

- Albio 108: отваряема система за търговски и промишлени сгради. Изпълнява се с дебелина 5–20 мм.

- Albio 109: отваряема система с прекъснат термомост 24 мм. Системата е приложима и при жилищни сгради (17–38 мм).

- Albio 120: отваряема система с прекъснат термомост 18мм. Подходяща за обществени и жилищни сгради (8–28 мм).

- Albio 210: плъзгаща система, подходяща както за търговски, така и за жилищни сгради (от 5 до 18 мм).

- Albio 305: плъзгаща система, подходяща както за търговски, така и за жилищни сгради (5–20 мм). Последните два модела могат да бъдат изпълнени с метални или пластмасови ролки.

Системни конструкции от Кристиян Нейко

Производител: Кристиян Нейко

Решения с професионализъм Фирма „Кристиан Нейко“ е основана преди повече от 15 години. Тя се е утвърдила като лидер в продажбата и обработката на стъкло, производството на висококачествени PVC и AL дограми, фасадни конструкции, фасадни облицовки, врати, преградни стени от стъкло, витрини, конструкции и детайли от неръждаема стомана и различни аксесоари за обзавеждане от стъкло, които да създават повече комфорт и удобство в дома, офиса, заведението, хотела или административната сграда. Фирмата предлага голяма гама от интериорни и екстериорни решения, изпълнени с висок професионализъм. Производствените бази в София и Пловдив са оборудвани с най-новите технологии, което дава широка гама от възможности и високо ниво на качество. Производственият процес непрекъснато се развива и оптимизира чрез внедряването на нови технологии. Специалистите от фирмата доставят и монтират прецизно готовата поръчка в срок със съответните гаранции.

M

Системни конструкции от Мухарски

Производител: Мухарски

ТЕМА Н А БРОЯ

Доброто име в бранша значи много

Централата на фирма „Валком”.

т много години „КристиО ян Нейко“ си партнира със световноизвестните фирми в областта на стъклото Glaverbel, обковите за стък ло Casma, Stremler, MAB, автоматичните врати Besam, профилите и системите на Kömmerling, Reynaers, Etem, Schüco, силиконите на Dow Corning и др. Благодарение на подобрената топлоизолация се спестяват разходи за отопление и околната среда се замърсява помалко. Със системите, които фирмата предлага се получава желаната степен на топлоизолация, независимо от това дали става дума за съвременния стандарт на нискоенергийна сграда, или за постигане на

лихти „Alumil“, „Еталбонд“.

- Офиси и складова база на „Олинеза“ – гр. Костинброд – окачена фасада „Schüco“, „Еталбонд“, алуминиева дограма „Alumil“.

- Офис сграда на „Петър Михайлов и СО“ – гр. София – алуминиева дограма „Alumil“ и обшивка от тексто-

Фирма „Мухарски“ ООД е създадена през май 2003 г. като фирма, занимаваща се с производство, доставка и монтаж на алуминиева, PVC дограма, окачени фасади и обшивки от композитни материали. От създаването до момента фирмата успява да изгради база, оборудвана с техника и машини, които позволяват да произвежда и монтира качествени продукти. Така тя си създава име на коректен към клиенти и доставчици партньор. От декември 2006 г. фирмата работи в новопостроена собствена производствена база в София. От ноември 2006 г. фирмата инсталира и работи с едно от най-модерните за момента в страната оборудване за обработка на алуминиеви профили – двуглав циркуляр Combi electra star и обработващ център – Satellite XL, производство на EMMEGI – Италия. момента фирмата изработва В алуминиева дограма – врати и прозорци, като ползва профилните системи на фирмите „Алумил“ и „ЕТЕМ“ – Гърция, Schüco – Германия, Reynaers – Белгия. „Мухарски“ влага стъклопакети за своите обекти, произведени от фирма „Кристиян Нейко“. За периода от май 2003 до август

36 BAUELEMENTE BAU 10/07

2007 г. фирмата е приключила следните по-значими обекти: - Административна и складова база на „Евромастер импорт-експорт“ – гр. София – алуминиева дограма „ЕТЕМ“, обшивки от „Еталбонд“, окачени фасади „Alumil“.

- Хотел „Девин“ – гр.Девин – PVC дограма, алуминиева дограма „ETEM“, окачени фасади и обер-

Хотел „Holiday Inn“ – Бизнес парк – гр. София

нивото на „пасивна къща“ на утрешния ден. През последните години „Кристиян Нейко“ успешно проектира и представи широко разнообразие от системи за врати, прозорци и преградни стени, удовлетворявайки все по-нарастващите нужди на потребление. По-специално фирмата предлага следните решения: • Плъзгащи се прозорци и врати; • Фиксирани и въртящи се прозорци и врати; • Фиксирани и въртящи се прозорци и врати с прекъснат термомост; • Витрини; • Окачени фасади – структурни и полуструктурни; • Системи за преградни стени.

литови плоскости на „Thermopal“ – Германия.

- Административна сграда на „Most Computers“ – гр. София – окачена фасада „Schüco“ и „Еталбонд“.

- Административно-жилищна сграда на Bever Drive ltd – гр.София – окачена структ урна фасада „Schüco“, алуминиева дограма „Alumil“.

- Хотел „Банкя Палас“ – гр.София – алуминиева дограма „Alumil“.

- Административна и складова база на „Криома“ – гр. Пловдив – алуминиева дограма и окачени фасади „Alumil“ и обшивки от „Еталбонд“.

- Хотел „Holiday Inn“ – Бизнес парк – гр. София – алуминиева дограма „Alumil“ и окачени фасади „Schüco“.

- Хипермаркети „Кауфланд“ – 6 броя – алуминиева дограма „Schüco“. В процес на изпълнение са обект „Астра 1“, обекти в комплекс „Европа“, складово-административни сгради на БНК ООД и „Козметик плюс“ ООД, Мебелна къща „Лабиринт“, приемна за автомобили „Мерцедес“ – „Балкан стар“.

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий

П

Системни конструкции от Прециз АЛ

Производител: Прециз АЛ

Една крачка напред Фирма „Прециз АЛ“ ЕООД е основана през 1996 г. с основен предмет на дейност: конструиране, доставка, изработка и монтаж на стъклени окачени фасади и витрини; алуминиеви и стоманени конструкции; окачени тавани, алуминиеви врати и прозорци, стъкла и стъклопакети. В процеса на своето развитие, фирмата разширява предмета на дейност с производство на PVC прозорци и врати, облицовки на сгради с композитни панели и алуминиеви панели, системи за слънцезащита. Във фирмата се произвеждат и висококачествени стъклопакети и панели за вграждане в дограма. Основната база на фирмата е разположена в Русе, където са изградени собствени производствени мощности и цехове за алуминиеви и стоманени конструкции, алуминиева и PVC дограма, цех за производство на стъклопакети и цех за електростатично прахово боядисване на алуминиеви и стоманени профили. Фирмата разполага и с по-мощни производствени бази и специалисти в София и Пловдив, където са разположени и търговските и складове. рециз АЛ“ разполага с найП новите технологии и машини за обработка, и сглобяване на алуминиеви профили FOM Industry, подходящи за външни врати, прозорци и алуминиеви профили в комбинация с дървена вътрешна част – за луксозни хотели и жилища. През 2003 г. е внедрен съвременен обработващ център PBX-AL – (CAD/CAM система) за фрезоване и пробиване на профили с компютърно управление и връзка с CAD системите в конструкторския отдел. Фирмата разполага със собствени конструкторски бюра в Русе

Ч

и София, оборудвани с най-съвременна компютърна техника и специализиран софтуер за конструиране и инженерни изчисления. Конструкторите използват разработените във фирмата собствени програмни продукти за проектиране и изчисление, а също така и фирмен софтуер за конструиране на окачени фасади, витрини, врати и прозорци от немските производители на профили Schüco. С тях се разработват и реализират алтернативни варианти на проекти по задание на клиентите, съобразени с европейските

стандарти и регионалните изисквания. Чрез разработване и предлагане на варианти „Прециз АЛ“ търси най-изгодни условия за своите клиенти като съотношение между качество и цена. В конструкторските бюра се проектират детайли за всеки конкретен обект, извършват се анализи по отношение на якостните качества на материала. Фирмата разполага и със собствен геодезически отдел за направата на необходимите измервания. Фирма „Прециз АЛ“ работи с едни от най-реномираните производители на профили за алуминиева дограма, окачени фасади и конструкции: немски и гръцки профили на фирмите Schüco, Hueck, Alumil, Elvial. Използваните брави, дръжки и аксесоари в производството на фирмата са внос от Италия и Германия – Giessi, Welka, Dorma, Maco, Schüco, а скрепителните елементи са на немската фирма Würth „Прециз АЛ“ разполага с най-новите технологии и машини за обработка, и сглобяване на алуминиеви профили FOM Industry, подходящи за външни врати, прозорци и алуминиеви профили в комбинация с дървена вътрешна част – за луксозни хотели и жилища. Фирмата предоставя сертификати за качеството на вложените

продукти и материали включително за техните топло- и шумоизолационни свойства. Натрупан е богат опит с проектиране и изпълнение на големи обществени сгради – стъклени окачени фасади – структурна, полуструктурна и стандартна; плъзгащи се и въртящи автоматични входни врати пространствени конструкции от алуминий, стомана и стъкло; външни облицовки от алуминий и съвременни композитни материали с повишени функционални характеристики по отношение на качеството, естетиката, шумо- и топлоизолацията. От края на 2003 г. фирмата е сертифицирана от BVQi по международния стандарт EN ISO 9001:2000 и притежава сертификат №145649 за вградена система за управление на качеството, признат от UKAS Quality Management – Великобритания, ANSI*RAB – САЩ и RvA – Холандия. Партньори: Фирма „Прециз АЛ“ работи с едни от най-реномираните производители на профили за алуминиева дограма, окачени фасади и конструкции: немски и гръцки профили на фирмите Schüco, Hueck, Alumil, Elvial. Използваните брави, дръжки и аксесоари в производството на фирмата са внос от Италия и Германия – Giessi, Welka, Dorma, Maco, Schüco, а скрепителните елементи са на немската фирма Würth.

Системни конструкции от Чех - Пласт

Производител: Чех - Пласт

Традиция и новаторство обуславят успеха Фирма „Чех - Пласт“ ООД - Враца е създадена през 2000 г. като фирма за производство и монтаж на алуминиева и PVC дограма, окачени фасади, стъклени врати и витрини, окачени тавани, зимни градини, щори, покривни конструкции с поликарбонат. Фирмата разполага със собствена база във Враца.Оборудването за производство на PVC и AL дограма, разположено в две отделни помещения на цех 574 м2 е основно на германски производители: ROTOX, WEGOMA, ELUMATEC. Фирмата работи с PVC профили REHAU - Германия и алуминиева на гръцките фирми ALUMIL и EXALCO. За изработването на окачени фасади се използват и профили Schüco. „Чех-Пласт” разполага с офиси в София, Ловеч и Бургас, които работят успешно повече от 2 години.

алуминиеви профили ALUMIL: Система М9650 ALutherm Light /k=3,0/ Строителната ширина на профилите е 50 мм, разполага се с разнообразни допълващи профили, които позволяват изготвянето на разнообразни по вид конструкции. Полиамидната пластина е 18 мм и осигурява коефициент на топлоизолация 3,00 W/m2 К. Водоустойчивоста на системата е гарантирана от три EPDM уплътнения и допълнителни дренажни отвори. Може да се монтира на

стъклопакети с ширина до 37 мм. Системата позволява както едностранно – отвън или отвътре, – така и цялостно двустранно оцветяване. Система М9300 Perfect Система за врати и прозорци без прекъснат термомост. Отваряема система, която позволява изработването на голямо разнообразие врати и прозорци, както и витрини на магазини. Позволява монтиране на стъклопакети с ширина до 26 мм. Профилите могат да бъдат оцветени в различни цветове, а също така и елуксирани.

EXALCO: ALBIO 109 – прозоречна систе-

ТЕМА Н А БРОЯ

роизводството на алуминиеви П врати и прозорци се осъществява с три производителя на

От папката с референтните обекти.

BAUELEMENTE BAU 10/07

37

BB документация: системи за прозорци и врати от алуминий DIN 4108. Голямо разнообразие от профили, изчистен дизайн и функционалност. Системата позволява изпълнение на фиксирани и отваряеми позиции. Много търсено и харесвано от архитекти и проектанти решение са покриващите каси – касата препокрива крилото вследствие на което не се „чете“ отваряемата и неотваряемата част по фасадата. Системата разполага и с профили за безфалцови врати – отваряне навън и навътре, които позволяват изработката на тежки входни врати с отлична визия. И за двата варианта съществуват специални профили с удължени пера за вграждане в окачена фасада, които осигуряват отлична топлоизолация, бърз и надежден монтаж.

От папката с референтните обекти.

ма, прекъснат термомост 72 мм строителна ширина Отваряема система с прекъснат термомост, която позволява изработката на всички врати, прозорци и витрини на магазини, прави възможни дори най-сложните конструкции, като защитава помещенията от горещина, студ и шум. Полиамидната пластина е 24 мм и осигурява коефициент на топлоизолация 2,4 W/m2 К. Дава възможност да се монтират стъклопакети с ширина до 37 мм. Със своя модерен дизайн тази серия гарантира постигането на най-високи естетически стандарти. Има система за водонепроницаемост с три EPDM уплътнения. Системата позволява както едностранно – от вън или от вътре, така и цялостно двустранно оцветяване.

турна стабилност и използване на минимално количество алуминий. Профилите са усилени в пунктовете, понасящи напрежения. Системата може да се фиксира на отваряеми позиции – обикновено отваряне, двуплоскостно отваряне, възможност за отваряне навън и навътре, отваряне на долна и на хоризонтална ос, отваряне тип „хармоника“, паралелно плъзгане. Нови за системата са профилите с канал за PVC обков, който поз-

ТЕМА Н А БРОЯ

ALBIO 108 – прозоречна система без прекъснат термомост (мини) Отваряема система, която покрива конструирането на всички варианти врати, прозорци и витрини на магазини, удоволетворяващи дори най-стриктните международни стандарти за качество. Тази серия включва много профили с разнообразен дизайн. Има система за водонепроницаемост с три EPDM уплътнения. ЕТЕМ: Система Е-40 Е-40 е система за алуминиева дограма с прекъснат термичен мост. Задоволява съвременните естетически изисквания към дограмата, в съчетание с необходимите структурни характеристики на профилите. Както при профилите за каса, така и при крилата има възможност за избор между чиста права линия и елегантно заобления вариант. Полиамидната пластина е 16 мм и осигурява коефициент на топлоизолация 2,90 W/m2 К. Стъклодържатели с права и заоблена линия позволяват монтиране на стъкла и стъклопакети от 6 до 34 мм. Оптимизирана е по отношение на съотношението максимална струк-

38 BAUELEMENTE BAU 10/07

От папката с референтните обекти.

волява многоточково заключване, регулиране на пантите и бърз монтаж. По този начин системата съчетава предимствата на алуминия и многоточковото заключване от PVC дограмата. Система Е-24 Е-24 е изключително стабилна и надеждна система за алуминиева дограма с полиамидни ленти – 24 мм. Коефициентът на топлопреминаване е Ut =2,34W/m2.K, група 2.1/2<U t <=2,8W/m 2 .K/ според

Фирмата изработва и окачени фасади на фирма Profilco система PR 50 Това е система за окачени фасади и покривни конструкции на сгради. Разработена е в три варианта – стандартна, структурна и полуструктурна. Системата осигурява пълна водонепропускливост, топло- и шумоизолация. Термопластините са с ширини 14,20 и 26 мм, и чрез тях се подобрява топло- и звукоизолацията. Коефициентът на топлопроводимост е Uf- 2,4 W/m2 К.

(SBVUF "MVNJOJVN

(SBVUF "MVNJOJVN

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

)ZESP #VJMEJOH 4ZTUFNT

Hydro Building Systems

Hydro Building Systems

Hydro Building Systems

Hydro Building Systems

Hydro Building Systems

Hydro Building Systems

(SBVUF 5IFSN

8 JDMJOF

8 JDMJOF )* &MU %)

8 JDMJOF

8 JDMJOF )* &) %)

8 JDMJOF /

8 JDMJOF &)

Wicstyle 65, 65 EH, 65 DH

Wicstyle 77, 77 EH, 77 DH

Wicstyle 88, 88 EH

Wicstyle 88, 65 N, 50 N, FP

Wiclide 23, 23 HE

Wicstyle 826, 26 EH, 65 FS

¿» ÈÊÇŹ¿Ä· ÁÅø¿Ä·Í¿Ö Ä· ÷ɼǿ·Â¿É¼

(SBVUF 5IFSN

¥¸Å¾Ä·Î¼Ä¿¼ Ä· ÆÇžÅǼͷ ¹Ç·É·É·

(SBVUF "MVNJOJVN

¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â

(SBVUF 5IFSN

%% ¥¯«´­¦®³¡·©À ²±¡£®©³¦¬®¡ ³¡¢¬©·¡ ®¡ ²©²³¦­© ¨¡

¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w °±¯¨¯±·© ¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

» ÈÇ Êɾ½Æ¹ ÇÊ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÁÄÁ »¾ÉËÁùÄƹ

¼ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ ÎÇÉÁÀÇÆ˹ÄÆÇ

½ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾ ¾ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÁÀƹÊØƾ ¿ ȹ½¹ÒÇ ÃÉÁÄÇ À ȹɹľÄÆÇ ÁÀƹÊØƾ ¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w µ¡²¡¥®© £±¡³© ¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

» ÈÇ »¾ÉËÁùÄƹ ÇÊ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾ ¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ ®¡ ¦¬¦­¦®³© ² ¤¯¬¦­© ±¡¨­¦±© ¹ ÈÄÓÀ¼¹Ò ÈÉÁÆÏÁÈ

º ËÁÈ Î¹ÉÅÇÆÁù

–/

» ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾

¼ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ ½ ½É̼Á ©¬©º®© £±¡³© © ¥±´¤© ¦¬¦­¦®³©

"

A

A

4 9A

3/4 7A / 9A

6X

6G

Uf 2,4 2,9

Uf 2,1 2,2

Uf 3,2

Uf 2,7– 3,8

¹ ÊÁÊ˾ÅÆÁ ¾Ä¾Å¾ÆËÁ À¹ ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ º ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ r ÏØÄÇÊË¾Æ ¾Ä¾Å¾ÆË » ʹÆÁɹÒÁ ÊÁÊ˾ÅÁ ¼ »ÓÆÑÆÁ ÅÇÆ˹¿ÆÁ ÑÈÉÇÊÁ ½ ÈÉÇÀÇÉÏÁ À¹ ÁÀº¾ÆÁ Á ÊÃĹ½Ç»Á ÈÇžҾÆÁØ ¾ ùʾËÓÐÆÁ ÈÉÇÀÇÉÏÁ ²³»«¬¦®©À ¨¡ ³¦±¡²© ²¯¬¡±®© «¯®²³±´«·©© ²©²³¦­© ¨¡ ¨©­®© ¤±¡¥©®© ¦¶®¯¬¯¤©© ®¡ °¯£»±¶®¯²³®¡ ¯¢±¡¢¯³«¡

¦±³©µ©«¡³© ¨¡ «¡¸¦²³£¯ ¦¨´³¡³© ¯³ ©¨°©³£¡®©À ®¡ µ´¤©³¦ ¨¡ °±¯°´²«¬©£¯²³ © £¯¥¯°¬»³®¯²³

$

$

#

"

"

"

"

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ³¯°¬¯©¨¯¬¡·©À

6*#8

6*#8

6*#8

6G

6G

6G

6G

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ¨£´«¯©¨¯¬¡·©À ©²³¦­© ²³±´«³´±®¯ ¯²³»«¬À£¡®¦

%$8(/(0(17( %$8

"

2,1–2,2 2,3–2,9

Hydro Building Systems Hydro Building Systems Hydro Building Systems Hydro Building Systems

Klauke Klauke Klauke Klauke Klauke Klauke Klauke

3BJDP #BVUFDIOJL (NC) 3BJDP #BVUFDIOJL (NC) 3BJDP #BVUFDIOJL (NC) 3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

Wisky 3 Wictec FF, EL Wictec 90, DW Wictec PSW

Baureihe 75 Baureihe 77 Baureihe 77 Premium Line Baureihe 90 Premium Line Baureihe HS 2000 WS 50 Fassade WS 60 Fassade WS 60i Fassade

"MVGBTTBEF 5IFSN "Â&#x2020;* "MVGBTTBEF 5IFSN "Â&#x2020;7 4UBIMGBTTBEF 5IFSN 4Â&#x2020;* )PM[GBTTBEF 5IFSN )Â&#x2020;*

Uf 1,2â&#x20AC;&#x201C; 3,1

Hydro Building Systems

Uf 1,5â&#x20AC;&#x201C; 2,3

Wiclide 60, 60 EH, 60 DH, 60 FP

Uf 1,2â&#x20AC;&#x201C; 2,4

Hydro Building Systems

AE RE RE 1200 1200

Wiclide 50 FP Wictec 50 EL

4 9A

Hydro Building Systems

AE RE 1200

Wiclide 50 EH 50 DH

Hydro Building Systems

â&#x20AC;&#x201C;/

Wiclide 50 HI, 50 Industriefassade Integr. Andruck, 50 P/50 RE/50 A

Hydro Building Systems

Wiclide 50 Einsatzelement

Hydro Building Systems

Wiclide 50

°¹¯¨¯¹¡Š Š £¹¥³Š ¯³ ¥´­ŠŽŠª

C

3& 3& 3& 3&

"& "& "& "&

â&#x20AC;&#x201C;/

â&#x20AC;&#x201C;/

A4 RE1200 â&#x20AC;&#x201C; Uf 1,4â&#x20AC;&#x201C; 2,6

AE RE 1200

A4 R7

Uf 1,3â&#x20AC;&#x201C; 2,2

Uf 4,0

4 9A AE/RE 1200 Uf 1,9â&#x20AC;&#x201C; 3,2

R7

4 9/8

4 9/8

2 3A

1,7â&#x20AC;&#x201C; 2,1

2,3â&#x20AC;&#x201C; 2,7

2,4

2 3A

in 1050 PrĂźfung

RE

1,90 PrĂźfung

in

1,7â&#x20AC;&#x201C; 2,1

CJT 6 G 6G

6G

6G

%$8(/(0(17( %$8

¤½žĂ&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x192;Ă&#x2021;½ ­Ă&#x201A;à ½Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x2026;Ă&#x153;Ă?½ Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă&#x2026; Ă&#x2039;Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2039;ÂżĂ&#x2039;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă? Ă&#x201E;½ Ă Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x2039;ÂżĂ&#x201A;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x17D;Ă?Ă?½ Ă&#x160;½ Ă&#x152;Ă&#x2039;à ½à Ă&#x201A;Ă&#x160;½Ă?½ Ă&#x2039;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A; Ă&#x2026;Ă&#x160;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2030;½Ă&#x201C;Ă&#x2026;Ă&#x153;

(SBVUF "MVNJOJVN

(SBVUF "MVNJOJVN

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

3BJDP #BVUFDIOJL (NC)

¡

¡

¤ª¡ª« ¥

(SBVUF 5IFSN

%BDIGFOTUFS 8 JOH %

#MPDLGFTUFS 8 JOH %

4FOL ,MBQQGFOTUFS 8 JOH 4, 4 4, 3

,MBQQGFOTUFS 8 JOH " 4 " 3

(BO[HMBTGFOTUFS 8 JOH (

8 JOUFSHBSUFOTZTUFN $MJNB

'FOTUFSGBTTBEF 'SBNF ''

¨©§­¡¤£§

¿» ÈÊÇŹ¿Ä· ÁÅø¿Ä·Í¿Ö Ä· ÷ɼǿ·Â¿É¼

(SBVUF 5IFSN

¥¸Å¾Ä·Î¼Ä¿¼ Ä· ÆÇžÅǼͷ ¹Ç·É·É·

(SBVUF "MVNJOJVN

¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â

(SBVUF 5IFSN

%% ¥¯«´­¦®³¡·©À ²±¡£®©³¦¬®¡ ³¡¢¬©·¡ ®¡ ²©²³¦­© ¨¡

¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w °±¯¨¯±·© ¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

» ÈÇ Êɾ½Æ¹ ÇÊ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÁÄÁ »¾ÉËÁùÄƹ

¼ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ ÎÇÉÁÀÇÆ˹ÄÆÇ

½ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾

¾ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÁÀƹÊØƾ

¿ ȹ½¹ÒÇ ÃÉÁÄÇ

À ȹɹľÄÆÇ ÁÀƹÊØƾ

¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w µ¡²¡¥®© £±¡³©

» ÈÇ »¾ÉËÁùÄƹ ÇÊ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾ ¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ ®¡ ¦¬¦­¦®³© ² ¤¯¬¦­© ±¡¨­¦±© ¹ ÈÄÓÀ¼¹Ò ÈÉÁÆÏÁÈ

º ËÁÈ Î¹ÉÅÇÆÁù

» ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾

¼ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾

½ ½É̼Á

©¬©º®© £±¡³© © ¥±´¤© ¦¬¦­¦®³© ¹ ÊÁÊ˾ÅÆÁ ¾Ä¾Å¾ÆËÁ À¹ ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ º ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ r ÏØÄÇÊË¾Æ ¾Ä¾Å¾ÆË » ʹÆÁɹÒÁ ÊÁÊ˾ÅÁ ¼ »ÓÆÑÆÁ ÅÇÆ˹¿ÆÁ ÑÈÉÇÊÁ

½ ÈÉÇÀÇÉÏÁ À¹ ÁÀº¾ÆÁ Á ÊÃĹ½Ç»Á ÈÇžҾÆÁØ ¾ ùʾËÓÐÆÁ ÈÉÇÀÇÉÏÁ ²³»«¬¦®©À ¨¡ ³¦±¡²© ²¯¬¡±®© «¯®²³±´«·©© ²©²³¦­© ¨¡ ¨©­®© ¤±¡¥©®© ¦¶®¯¬¯¤©© ®¡ °¯£»±¶®¯²³®¡ ¯¢±¡¢¯³«¡

¦±³©µ©«¡³© ¨¡ «¡¸¦²³£¯ ¦¨´³¡³© ¯³ ©¨°©³£¡®©À ®¡ µ´¤©³¦ ¨¡ °±¯°´²«¬©£¯²³ © £¯¥¯°¬»³®¯²³

$

$

#

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ³¯°¬¯©¨¯¬¡·©À

6*#8

6*#8

6*#8

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ¨£´«¯©¨¯¬¡·©À ©²³¦­© ²³±´«³´±®¯ ¯²³»«¬À£¡®¦

%$8(/(0(17( %$8

& $ # $ #

" $

" $

6G

%BDI OFJH 6G

s

s

8 N ,

½Ç 8 N ,

½Ç E#

½Ç E#

¡ ª¡ª §§

¡ ª¡ª §§

¡ ª¡ª §§

¹ÄÃÇÅ

¹ÄÃÇÅ

¹ÄÃÇÅ

¹ÄÃÇÅ

¹ÄÃÇÅ

¹ÄÃÇÅ

¦« £§¥

£©¡ª«¡¸¦ ¦ ¢£§

£©¡ª«¡¸¦ ¦ ¢£§

£©¡ª«¡¸¦ ¦ ¢£§

ALUKÖNIGSTAHL

45&&-.&5

"-6.*-

BMCJP

BMCJP

BMCJP

BMCJP

BMCJP

BMCJP

BMCJP

« ¥ Ê Å¹

£ ¤£§ Ê Å¹

3&:/"&34 Ê Å¹ $4 )*

°±¯¨¯±·© © £±¡³© ¯³ ¡¬´­©®©ª

ÈɹÎÇ»Ç ÈÇÃÉÁËÁ¾ ¾ÄÇÃʹÏÁØ

*40

8 N ,

» À¹»ÁÊÁÅÇÊË ÇË ÊËÓÃÄÇȹþ˹ E#

E#

E#

8 N ,

8 N ,

8 N ,

%$8(/(0(17( %$8

¨© ¯¡ ¤

° ®¨¤ ª«

4DIüDP

. "MVUIFSN -JHIU

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

¼ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ ÎÇÉÁÀÇÆ˹ÄÆÇ

½ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾

¾ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÁÀƹÊØƾ

¿ ȹ½¹ÒÇ ÃÉÁÄÇ

À ȹɹľÄÆÇ ÁÀƹÊØƾ

&

&

"MCJP

"MCJP

"MCJP

. 1FSGFLU 1MVT

¿» ÈÊÇŹ¿Ä· ÁÅø¿Ä·Í¿Ö Ä· ÷ɼǿ·Â¿É¼

. 4-*%&

¥¸Å¾Ä·Î¼Ä¿¼ Ä· ÆÇžÅǼͷ ¹Ç·É·É·

° ®¨¤ ª«

¨© ¯¡ ¤ "MVNJM

¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â

° ®¨¤ ª«

¥¬® ©ª£¡ « ¥

%% ¥¯«´­¦®³¡·©À ²±¡£®©³¦¬®¡ ³¡¢¬©·¡

¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w °±¯¨¯±·©

» ÈÇ Êɾ½Æ¹ ÇÊ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÁÄÁ »¾ÉËÁùÄƹ

¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ w µ¡²¡¥®© £±¡³© ¹ ¾½ÆÇÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ ÁÄÁ ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

º ½»ÌÇÊÇ»Ç »¾ÉËÁùÄƹ Á ½ÇÄƹ ÎÇÉÁÀÇÆ˹Äƹ ÇÊ

» ÈÇ »¾ÉËÁùÄƹ ÇÊ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾ ¡¸©® ®¡ ¯³£¡±À®¦ ®¡ ¦¬¦­¦®³© ² ¤¯¬¦­© ±¡¨­¦±© ¹ ÈÄÓÀ¼¹Ò ÈÉÁÆÏÁÈ

º ËÁÈ Î¹ÉÅÇÆÁù

» ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ Ê ÈÇ»½Á¼¹Æ¾

¼ ȹɹľÄÆÇ ÈÄÓÀ¼¹Æ¾ ½ ½É̼Á ©¬©º®© £±¡³© © ¥±´¤© ¦¬¦­¦®³© ¹ ÊÁÊ˾ÅÆÁ ¾Ä¾Å¾ÆËÁ À¹ ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ º ÉÇľËÆÁ ÒÇÉÁ r ÏØÄÇÊË¾Æ ¾Ä¾Å¾ÆË » ʹÆÁɹÒÁ ÊÁÊ˾ÅÁ ¼ »ÓÆÑÆÁ ÅÇÆ˹¿ÆÁ ÑÈÉÇÊÁ ½ ÈÉÇÀÇÉÏÁ À¹ ÁÀº¾ÆÁ Á ÊÃĹ½Ç»Á ÈÇžҾÆÁØ

¾ ùʾËÓÐÆÁ ÈÉÇÀÇÉÏÁ ²³»«¬¦®©À ¨¡ ³¦±¡²© ²¯¬¡±®© «¯®²³±´«·©© ²©²³¦­© ¨¡ ¨©­®© ¤±¡¥©®©

¦¶®¯¬¯¤©© ®¡ °¯£»±¶®¯²³®¡ ¯¢±¡¢¯³«¡

¦±³©µ©«¡³© ¨¡ «¡¸¦²³£¯

¦¨´³¡³© ¯³ ©¨°©³£¡®©À ®¡ µ´¤©³¦ ¨¡ °±¯°´²«¬©£¯²³ © £¯¥¯°¬»³®¯²³

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ³¯°¬¯©¨¯¬¡·©À

½Ç 8 N ,

³¯ª®¯²³© ®¡ «¯¦µ ¨¡ ¨£´«¯©¨¯¬¡·©À ©²³¦­© ²³±´«³´±®¯ ¯²³»«¬À£¡®¦

%$8(/(0(17( %$8

½Ç E#

8 N ,

8 N ,

8 N ,

E#

E#

¥ 17$ ¦§¥« ¢ 17$ ¨ ¨© £ ¦§¥ ¥§­ § ©

±À¢£¡ ¥¡ ´£¡§¡£¡­¦ ¢»¬¤¡±²«¯³¯ °±¯©¨£¯¥²³£¯ ¨¡ ¥¡ ²³¡®¦­ °¯w¢¯¤¡³© «¡³¯ ®¡±¯¥©³¦ «¯©³¯ ´£¡§¡£¡³ ²£¯¦³¯ ¯¤¡£¡ º¦ ²³¡®¦­ ¦¬©³

¥©®²³£¦®© £ »¬¤¡±©À ² ±¡¨¬©¸®© °±¯µ©¬®© ²©²³¦­© l w w w © w «¡­¦±®© °±¯µ©¬© ¨¡ ¥¯¤±¡­¡ «ÈÎÂÙà ÐÈ d¥ÈÅÂÊÎÇË ÕËÎÂr ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM PGGJDF!CMJDL DPN ©Åȼ¾Â¼à ÐÈ d­ËÀËÕÇË ÕËÎÂr ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@QMPWEJW!NCPY DPOUBDU CH ºÊÇºà ¾ÐÈ d¼Ê ²ÐÊÅÜÁÅr ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@WBSOB!BCW CH ÍʽºËà Å ÇÅÈËÉÂÏ×Í Ä½Á ½¿ÏËÇ×ÖÅÏÂ

ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL @CVSHBT!BCW CH «ÌºÊºà¡º½Èʺà ÐÈ dªÅÇËȽ ¬ÂÏÇË¿r §ËÍÌÐÎ ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@TU[!BCW CH ªÍË¿à ¾½Ä½ ¯ÂÒÊËÍÂÎÐÍÎ ÐÈ d¯×ÍÀË¿Îǽr ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@SVTF!BCW CH ź½È¿¼½Êº¾à Ç¿ d ͽɽÁ½r ¾½Ä½ ¬ÅÍÅÊÎʽ¾ ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@CMBHPFWHSBE!BCW CH ¿ÅÂÄÈà¬ÔÊÇȼÈà ÐÈ dª ½¾ÍË¿ÎÇÅr ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@WU!NBJM CH ©Å¿¼¿Çà Ç¿ d¥ÊÁÐÎÏÍŽÈʽ ÄËʽr ¯×ÍÀË¿ÅÜ Ê½ ÂÁÍË d¬È¿ÂÊr ¡ ÏÂÈ F NBJM T@NBSLPW !BCW CH ²ÍÆ¿Çà ¾ÐÈ d®ÅÉÂËÊ ÂÈÅÇÅr ®ÇȽÁË¿½ ¾½Ä½ d©ËÏËÏÂÒÊÅǽr ÏÂÈ F NBJM CMJDL@TIPVNFO!BCW CH «Å¼¿Çà Ç¿ d¥ÊÁÐÎÏÍŽÈÂÊr ÐÈ d­ËÁËÌÅr ÏÂÈ F NBJM CMJDL@TMJWFO!BCW CH ¯ºËÄȼÈà »Ãʽ ÅÊÁÐÎÏÍŽÈʽ ÄËʽ ®ÇȽÁË¿½ ¾½Ä½ ©½ÇÍË §Ë

ÏÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM CMJDL@IBTLPWP!BCW CH

XXX CMJDL DPN

&/ *40

ý¿ º ½ÃÀʸ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© £ÉÒÏËÏÓÆÖÎÏÌÏÄÉØÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ f²ÓÛËÌÏÍÁÓu ÈÁ ÑÁÈËÑÏÊ ÎÁ ÒÓÛËÌÏ

°ÑÏÉÈÃÆÅÆÎÏ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà ¬ÀÈĸ b¤ÀÂÈÆʽÃp ½ Àž½Å½ÈÅÆ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÆÈɸ ÌÀÈĸ ÂÆ×ÊÆ ÆÊ É¸ÄÆÊÆ ÉÀ ÉÒ¿¼¸º¸Å½ ȸ¹ÆÊÀ º É̽ȸʸ Ÿ ÇÈÆÄÀÐýŸʸ ½Ã½ÂÊÈÆÅÀ¸ ¸ºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀ×ʸ À ĸÐÀÅÆÉÊÈƽŽÊÆ ¼ÅÆ ÆÊ Å¸Á »ÆýÄÀʽ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ʽÃÉʺ¸ ¿¸ ÌÀÈĸ b¤ÀÂÈÆʽÃp ½ ÂÆÅÉÊÈËÀȸŽÊÆ À ȸ¿È¸¹Æʸʸ Ÿ ÂÆÅÂËȽÅÊÆÉÇÆÉƹŸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ȸ¿ÂÈÆÁ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ÇÈÀʽ¾¸º¸Ñ¸ ºÉÀÏÂÀ ŽƹÍƼÀÄÀ ÄƼËÃÀ ºÒ¿ÃÀ À ÉÆÌÊË½È ¿¸ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× À ȸ¿ÂÈÆÁ ÉÒÀ¿Ä½ÈÀÄÀ ÉÒÉ Éº½ÊƺÅÀʽ À ½ºÈÆǽÁÉÂÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ Ÿ ʸÂÀº¸ ĸÐÀÅÀ ĹÀÎÀ×ʸ Ÿ ÌÀÈĸʸ ½ ÉÒ¿¼¸º¸Å½ Ÿ ȸ¿ÂÈƽÏŸ ĸÐÀŸ ¿¸ ÉÊÒÂÃÆ ÂÆ×ÊÆ ¼¸ ¿¸¼ÆºÆÃÀ ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀʽ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Ç¸¿¸È À ¼¸ ¹Ò¼½ ÉÒƹȸ¿½Å¸ ÉÒÉ ÉǽÎÀÌÀ¸ʸ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× ÇÆÊȽ¹Àʽà º ÉÊÒÂøÈɸʸ ÇÈÆÄÀÐýÅÆÉÊ ¨½¿ËÃʸÊÒÊ ½ ½¼Å¸ ŸÇÒÃÅÆ Æ¹ÆÈ˼º¸Å¸ ºÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀÏŸ ĸÐÀŸ ¿¸ ȸ¿ÂÈÆÁ Ÿ ÇÃÆÉÂÆ ÉÊÒÂÃÆ b©ÊÒÂÃÆĸÊp

¨

¼À ÄÈÁÎÊ c­ÎÖÆÇÊȼÎq ÍÎÊÄ ËÌÊÀÏ ÆÎʾ¼ ¿¼È¼ ¾ÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ̼ÃÆÌÊÁÓɼ ȼͼ ü ÍÎÖÆÇÊ Ä ÈÊÀÄ ÐÄƼÒÄÛ É¼ ̼ÃÆÌÊÁÓɼμ ȼͼ ¾ ÇÄÉÄÛ Ã¼ ̼ÃÆÌÊÅ Í ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÁÉÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÊ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄÁ ¤ÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ ȼÔÄɼ ü ̼ÃÆÌÊÅ c­ÎÖÆÇÊȼÎq Á ÁÀɼ ɼËÖÇÉÊ Ã¼¾ÖÌÔÁɼ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ $/$ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ Ì¼É¼ ̼ÃÆÌÊÁÓɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÇÊÍÆÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÖÓÁμǼ ËÌÁÒÄÃɼ ÁÌ¿ÊÉÊÈÄÓɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÊËÎÄÈÄüÒÄÊÉÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ Ä ÐÖÌÈÏÁÌ Í ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÁÃÄÆ ­Öʽ̼ÃÛ¾¼ÅÆÄ ÍÁ Í É¼Å ÉʾÄÎÁ ;ÁÎʾÉÄ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ Ã¼ ÊËÌÊÍÎÛ¾¼ÉÁ Ä ÊÇÁÆÊÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄÎÁ ɼ ȼÔÄÉÄÎÁ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Î¼ ¾ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ̼ÃÆÌÊÛ¾¼ÉÁ ÄÉÂÁÉÁÌÄÎÁ ÊÎ ÐÄÌȼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq ͼ Äý̼ÇÄ ËÌÁÒÄÃɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ½¼ÃÄ̼ɼ ɼ ËÌÊ ÐÄÇɼμ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÄÛ ÆÊÉÒÁÌÉ 3PCPUVOJUT ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É ¾ ̼Ã̼½ÊÎƼμ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ Î̼ÉÍËÊÌÎÉÄ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ $/$ ȼÔÄÉÄ Ä ÀÌ «ÌÁÒÄÃÉÄÎÁ ÇÄÉÁÅÉÄ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÄÛ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ¾ c­ÎÖÆ ÇÊȼÎq ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼Î

ÓÏØÎÏÒÓ ÎÁ ÐÏÈÉ×ÉÏÎÉÑÁÎÆ ÍÍ É ÒËÏÑÏÒÓÉ ÎÁ ÑàÈÁÎÆ ÅÏ Í ÍÉÎ ªÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ üÀ¾Ä¾¼Õ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ̼ÃÆÌÊÁÓɼμ ȼͼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ Í À¾¼ ÎÄ˼ À¾Ä¿¼ÎÁÇÄ t ÍÎÖËÆÊ¾Ä Ä ÍÁÌ ¾ÊÀ¾Ä¿¼ÎÁÇÄ £¼ ÇÁÍÉÊÎÊ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ c­ÎÖÆÇÊȼÎq Á ÆÊÉÍÎÌÏÄÌ¼É Î¼Æ¼ ÓÁ ̼½ÊÎÉÄÛÎ ËÇÊÎ ÍÁ ¾ÀÄ¿¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ËÉÁ¾È¼ÎÄÓÉÄ ÒÄÇÄÉÀÌÄ ªÕÁ ÁÀÉÊ Í¾ÄÀÁÎÁÇÍÎ¾Ê ÓÁ ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ȼͼμ ÉÁ Á Ë̼¾ÁÉ ÉÄƼÆÖ¾ ÆÊÈËÌÊÈÄÍ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Á ÓÁ ËÉÁ¾ ȼÎÄÓɼμ ÍÄÍÎÁȼ Á Äÿ̼ÀÁɼ ÄÃÒÛÇÊ ÊÎ ËÉÁ¾È¼ÎÄÓÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÊÎ ÛËÊÉÍÆÄÛ ÆÊÉÒÁÌÉ 4.$ ¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉɼμ Ó¼ÍÎ F ½¼ ÃÄ̼ɼ ÄÃÒÛÇÊ É¼ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ 0NSPO ü ÓÄÅÎÊ ÄÈÄÀ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¿Ê¾ÊÌÄ Í¼ÈÊ ¾ ;Á

%$8(/(0(17( %$8

Åʽ»ÈÀȸŸ ȸ¿ÂÈƽÏŸ ĸɸ ¿¸ ÉÊÒÂÃÆ

ÎʾÁÉ È¼Õ¼½ £¼ ʽÇÁÆÓÁÉÊÎÊ ËÌÄÀ¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ËÊ Ì¼½ÊÎÉÄÛ ËÇÊΠȼÔÄɼμ Á Íɼ½ÀÁɼ Í c¾ÖÃÀÏÔɼ ¾ÖÿǼ¾ÉÄÒ¼q ÓÄ ÄÎÊ ÐÏÉÆÒÄÄ ÍÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼Î ÊÎ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ËÁÀ¼ÇÄ ­Öʽ̼ÃÉÊ ÍËÁÒÄÐÄƼμ ɼ ̼½Êμ ȼͼμ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Í É¼ËÌÁÓÉÄ Ä É¼ÀÇÖ ÉÄ ËǼÃʾÁ ü ̼ÃÓÏ˾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ «ÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ÆÖÈ ÈÊÈÁÉμ ÊÎ ÐÄÌ È¼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ È¼ÍÄ Ä ÇÄÉÄÄ Ã¼ ̼ÃÆÌÊŠɼ ËÇÊÍÆÊ ÍÎÖÆÇÊ Í¼ ËÌÁÀɼÃɼ ÓÁÉÄ Ã¼ ȼÇÆÊÐÊÌȼÎÉÄ ÍÎÖÆǼ Í ¿¼½¼ÌÄÎÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÀÊ Ñ ÈÈ Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄÎÁ ËÌÁÀËÊÓÄμÉÄÛ É¼ ÆÇÄÁÉμ c­ÎÖÆÇÊȼÎq ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ʽÊÌÏÀ¾¼É Í ¿Ç¼¾¼ ü ÌÛüÉÁ ͼÈÊ ËÊÀ ¿Ì¼ÀÏͼ ÄÇÄ Í ¾ÖÌÎÛÕ¼ ÍÁ ¿Ç¼¾¼ ü ÌÛüÉÁ ɼ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ä ÐÊÌÈÄ ¦¼ÆÎÊ ËÌÄ ËʾÁÓÁÎÊ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ̼ÃÆÌÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ Î¼Æ¼ Ä ËÌÄ c­ÎÖÆ ÇÊȼÎq ƼÎÊ ÊËÒÄÛ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ¿Ç¼¾¼ ü ËÊÓÄÍξ¼ÉÁ ɼ ÉÄÍÆÊÁÈÄÍÄÊÉÉÄ ÍÇÊÁ¾Á ɼ ÍÎÖÆǼ Í ÈÁÆÊ ÁÈÄÍÄÊÉÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ªÍʽÁÉÊ ËÌÄÛÎÉÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁ Ë̼¾Ä мÆÎÖÎ ÓÁ ÒÁÇÄÛÎ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ËÌÊÒÁͼ ËÌÄ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ Ä Ì¼ÃÆÌÊÅ Á ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÁÃÄÆ ÆÊÁÎÊ Á ÁÀÉÊ ËÌÁ ÀÄÈÍÎ¾Ê Ã¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ É¼ c­ÎÖÆÇÊȼÎq §ÁÍÉÄÛΠü ̼½Êμ

ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ ËÌÁÀËÊǼ¿¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ c­ÎÖÆÇÊȼÎq ÊÎ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ¾ÄÀ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇÄ ÀÊÌÄ Ä Î¼Æľ¼ ½Áà ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÄ ÆÊÈËÚÎÖÌÉÄ ÏÈÁÉÄÛ ªÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ ɼ ËÌÊÒÁͼ ËÊþÊÇÛ¾¼ Ä ÀÄÍμÉÒÄÊÉɼ ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ɼ мÅÇʾÁÎÁ ü ̼ÃÆÌÊŠƼÎÊ Î̼ÉÍÐÁÌÄ̼ÉÁÎÊ ÄÈ ÆÖÈ Ì¼ÃÆÌÊÁÓɼμ ȼÔÄɼ ÈÊÂÁ À¼ Íμ¾¼ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ Æ¼ ½ÁÇɼ -"/ ÈÌÁ¼ ÀÄÍÆÁμ ÄÇÄ 64# GMBTI ÏÍÎÌÊÅÍξ¼ ©Á ɼ ËÊÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍËÊÈÁÉÁÈ ÓÁ ÐÄÌȼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq ÊÌ¿¼ÉÄ ÃÄ̼ ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÉÊ ËÊÀÀÖ̼ÉÁ ɼ ;ÊÄÎÁ ȼÔÄÉÄ ÀÊ ÈÁÍÁÒ¼ ¼ ÍÇÁÀ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉ ÉÄÛÎ ¼É¿¼ÂÄÈÁÉÎ Á ɼŠȼÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ ÌÏ¿Ê ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á ÓÁ ¾ÍÄÓÆÄ ÌÁÃÁ̾ÉÄ Ó¼ÍÎÄ Ä ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÍÁ ËÊÀÀÖ̼Πɼ ÍÆǼÀ ¾Ö¾ ÐÄÌȼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq Ä ¾ÌÁÈÁÎÊ Ã¼ ÌÁ¼¿Ä̼ÉÁ ËÌÄ ¾ÖÃÉÄÆÉ¼Ç ËÌʽÇÁÈ Á ;ÁÀÁÉ ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ ªÍ¾ÁÉ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÎÁ ̼ÃÆÌÊÁÓÉÄ È¼ÍÄ ÐÄÌȼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq ËÌÁÀǼ¿¼ ü ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄ ÇÄÉÄÄ Ã¼ ̼ÃÆÌÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ ¬¼ÃÇÄƼμ ÎÏÆ Á ÓÁ ËÌÊÒÁÍÖΠɼ ̼ÃÆÌÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆ ÇÊÎÊ Á ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÁÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÁÉ É¼ ÎÌÄ ÊÍÉʾÉÄ Áμ˼ ¦¼Ó¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ɼ ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇɼ ȼͼ Íɼ½ ÀÁɼ Í ÇÁÉÎÊ¾Ä Î̼ÉÍËÊÌÎØÊÌÄ ­ÎÖÆÇÊÎÊ ÍÁ ËÌÁѾÖÌÇÛ É¼ ÌÁüÓɼ ȼͼ ÆÖÀÁÎÊ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ÌÛüÉÁÎÊ ¼ ̼ÃÓÏ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÆÌÊÁÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ Íμ¾¼ ɼ ͼÈÊÍÎÊ ÛÎÁÇɼ ȼͼ Í ¾ÖÃÀÏÔɼ ¾ÖÿǼ¾ÉÄÒ¼ Í À¾¼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÄ Ä ÁÀÄÉ ¾ÁÌÎÄƼÇÁÉ ËǼà «ÌÁÀ¾ÄÀÁɼ Á Ä ËÉÁ¾È¼ÎÄÓɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ;¼ÇÛÉÁ ɼ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÖÆǼ ¤ÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼμ ȼÔÄɼ c­ÎÖÆÇÊȼÎq Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÍÌÁÀÉÄ ËÊ È¼Õ¼½ ËÌÊÄþÊÀÍξ¼ Ä ËÊ ËÌÊÁÆÎÉÄ À¼ÉÉÄ É¼ ÉÁÛ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ̼ÃÆÌÊÛ¾¼ ÍÌÁÀÉÊ ÀÊ Æ¾ È ÍÎÖÆÇÊ Ã¼ ÁÀÄÉ Ó¼Í §ÄÉÄÛμ ü ̼ÃÆÌÊÅ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ Ä ËÊ ËÌÊÁÆÎÉÄ À¼ÉÉÄ Í ÉÁÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ʽ̼ ½Êξ¼Î ÀÊ Æ¾ È ÍÎÖÆÇÊ Ã¼ ÁÀÄÉ Ó¼Í ­¼ÈÊ Ã¼ ÈÁÍÁÒ¼ ÍÇÁÀ ÄÃÇÄüÉÁ ɼ ˼ ü̼ ɼ ËÖ̾ÄÛ Ê½Ì¼ÃÁÒ É¼ c­ÎÖÆÇÊȼÎq

ÃÆØÆ ÒÁ ÉÈÑÁÂÏÓÆÎÉ É ÐÑÏÅÁÅÆÎÉ ÉÎÓÆÄÑÉÑÁÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ f²ÓÛËÌÏÍÁÓu Ä ÁÀɼ ÇÄÉÄÛ Ã¼ ̼ÃÆÌÊÅ ÁÃÍËÊÌÉÊ Ê½É¼ÀÁÂÀ¼¾¼Õ Á мÆÎÖÎ ÓÁ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ȼÔÄÉÄ ÊΠмÈÄÇÄÛμ c­ÎÖÆÇÊȼÎq ɼ ÐÄÌȼ c¨ÄÆÌÊÎÁÇq À¼¾¼Î ÌÁ¼Çɼ ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ ü ÀÊÍÎÖËÉÊ Ê½ÊÌÏÀ ¾¼ÉÁ ɼ ÐÄÌÈÄÎÁ ÊÎ ÍÎÖÆǼÌÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔ Í ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ È¼ÔÄÉÄ Ã¼ ̼ÃÆÌÊÅ ÍÖʽ̼ÃÁÉÄ Í ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ Ä ÍÄÍ ÎÁÈÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊ

©®³¦±£¿ ©ÎÓÆÑÃß Ò £ÉÌÉ £ÉÓÖÆÎ ÐÑÏÆËÓÆÎ ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÃÛà IHQVWHUEDX IURQWDOH

f¨ÁàÃËÉÓÆ ÐÏØÓÉ ÉÈØÆÑÐÁÎÉu Åʽ»ÈÀȸŽÊÆ Å¸ ÅƺÀʽ ͸ýʸ À º ÂÆÅνÇÎÀ×ʸ ¿¸ ÇÃÆÑʸ À ȸ¿ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÊÆ º ͸ýʸʸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÂƽÊÆ Ñ½ ɽ ÇÈƺ½¼½ ÆÊ ¼Æ ¸ÇÈÀà » º ÉÒÊÈ˼ÅÀϽÉÊºÆ É )0-; )"/%8&3, º ǸŸÀÈÅÀ× Î½ÅÊÒÈ º ¥ÖÈŹ½È» ɽ À¿ºÒÈк¸ º ŸÁ ÇƼÍƼ×ÑÆÊÆ ºÈ½Ä½ º½Ï½ ɸ ÇÈƼ¸¼½ÅÀ À¿Ãƾ¹½ÅÀʽ ÇÃÆÑÀ ¿¸ ÆÉÅƺÅÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ À ̸ɸ¼À ¥¸ ʸ¿À ʽĸ ȸ¿»Æº¸È×ÍĽ É ÀÃÀ ÀÊͽŠÇÈƽÂʽŠÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÇÆ ºÈ½Ä½ Ÿ ǸŸÀȸ º ¥ÖÈŹ½È» Å ÀÊͽŠȸ¿ÇÆø»¸ ÃÀ À¿ÃÆ ¾½ÅÀ½ÊÆ É Í¸Ã½Ê¸ À É ÇÆ »ÆÃ×ĸ ÇÃÆÑ ÀÃÀ Éʽ ¿¸ÄÀÉÃÀÃÀ ¼ÈË»Æ È¸¿ÇÆ Ãƾ½ÅÀ½ Ÿ À¿Ãƾ¹½ÅÀʽ ǸøÊÀ ÀÊͽŠ¯¾ÁÇÄÓÄÑÈÁ ÄÃÇʽÁ ɼμ ËÇÊÕ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í GFOTUFSCBV GSPOUBMF Í ¤Æ¾½ ÃÀ ÆÊ ÇÆÉý¼ÅÀʽ ¿¸×ºÂÀ ¼¸ ɽ ÉÒ¼À Ͻ ÇȽ¼ºÀ¼½ÅÀʽ ÇÃÆÑÀ ѽ ¹Ò¼¸Ê ¿¸ÇÒÃŽÅÀ ÀÊͽŠÍÄÓÆÊ ¿Ê¾ÊÌÄ Ã¼ Îʾ¼ ÆÌ¼Û É¼ ËÊÍÇÁÀɼμ ¿ÊÀÄɼ ½ÁÔÁ ËÌÊÀ¼ÀÁɼ ÊÎ ÄÃÇʽÁɼμ ËÇÊÕ «Ì¼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ ÊÎ ÎÊ¿¼¾¼ ÉÁ Á ɼȼÇÛÇÊ «Ê ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ;ÖÌüÉÄ ËÇÊÕÄ ÉÁ ͼ ÏÀʽÉÄ ÆÂÆÃÂÆÊÆ º½Ï½ ½ À¿º½ÉÊÅÆ ¼Å½É ÇÆɽÊÀʽÃ×Ê Ñ½ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ÇÈÆĽÅÀ ĸÃÂÆ Å¸»Ã¸É¸Ê¸ ÉÀ ÊÒÁ ¸ÊÆ È½¼Àθ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÀ À¿ÃƾÀʽÃÀ Å×ĸ ¼¸ »À ŸĽÈ×Ê Å¸ ÇƿŸÊÆÊÆ ÀÄ Ä×ÉÊÆ ÀÊͽŠ®Ê¾¼ Á μƼ ¬ÁÔÄÑÈÁ ËÊÀ ÈÊÎÊÎÊ c«ÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ ÉÊ¾Ä ÄÀÁÄq À¼ ɼË̼¾ÄÈ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÊ Éʾ ËÇ¼É É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ ¯Î¾ÖÌÀÄǼμ ÍÁ ¾ÁÓÁ ʽռ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ É¼ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ü˼þ¼ ÉÊ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÁ¿ÈÁÉÎÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ t Ä Í Îʾ¼ ¾ÍÁÆÄ ÊÎÀÁÇÁÉ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇ t ÕÁ ɼÈÁÌÛΠ;ÊÁÎÊ ÉÊ¾Ê ÈÛÍÎÊ ¾ ÄÃÇʽÁÉÄÎÁ ˼Ǽ ÎÄ ®Ê¾¼ Á üÀ¼Ó¼ Í ÆÊÛÎÊ É¼ÔÄÛÎ ÁÆÄË ÍÁ Á üÁÇ ÈÉÊ¿Ê ÍÁÌÄÊÃÉÊ ¿Àɺ¸ ÃÀ Êƺ¸ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ÇȽÆÈÀ½ÅÊÀȸŽ ÆÊ ºÉ½ÂÀ ËϸÉÊÅÀ ÀÃÀ ÇȽÉÊÈËÂÊËÈÀȸŽÊÆ Ñ½ ÇȽ¼ÃÆ ¾À À ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ ÀÊͽŠ¤ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ Ä ËÊÍÁÎÄ ÎÁÇÄ Í¼ÈÊ ÕÁ ÍËÁÓÁÇÛÎ ÊÎ Îʾ¼ ©Ê¾ÊÎÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ɼ ѼÇÁμμ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ËʾÁÓÁ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ ÉÊ¾Ä ÄÀÁÄ ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ Õ¼ÉÀʾÁÎÁ Ä ÕÁ ËÊþÊÇÄ ËÊ ÀʽÌÊ ÊÌÄÁÉÎÄ̼ÉÁ ɼ ËÊ ÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ©Ê¾Ä ¿Ç¼¾ÉÄ ËÌÊÑÊÀÄ ËÌÁà ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÕÁ ÏÇÁÍÉÛÎ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ Ä ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ À¼ ÍÎĿɼΠÀÊ ËÊ ½ÖÌÃ Ä ÇÁÍÁÉ ÆÊÉμÆÎ ËÊÈÁÂÀÏ ÍÄ ¢¸ÂºÀ ɸ ¸ÂνÅÊÀʽ ÀÊͽŠªÎÓÄμÈÁ ü½ÁÇÁÂÄ

ÀÃÀ ÀÊͽŠÇÈƽÂʽŠÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ GFOTUFSCBV GSPOUBMF Ÿ ǸŸÀȸ ¥ÖÈŽ¹È»

ÎÁÇÉÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ üÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ÎÁÑÉÄƼ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ üÍÁÉÓ¾¼ÉÁÎÊ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä ËÖÇÉÁ¼ ü ¾Ì¼ÎÄ §ÄÓÉÊ Ã¼ ÈÁÉ Á ÈÉÊ¿Ê Ì¼À¾¼Õ üÍÄÇÁÉÄÛÎ ÄÉÎÁÌÁÍ ÆÖÈ È¼ÎÁÌļǼ ¼ÇÏÈÄÉÄŠü ÍÇÁÀ¾¼ÕÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ¾ ѼÇÁ ¾ ÆÊÁÎÊ ¼ÆÒÁÉÎ ÕÁ ½ÖÀ¼Î м ͼÀÄÎÁ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ¢¸Â À¿»Ã½¾¼¸Ê ¹Ò¼½ÑÀʽ Çø Åƺ½ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ

®ÏÃÏ ÑÁÈÐÑÆÅÆÌÆÎÉÆ £¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ¿Ç¼¾ÉÄÎÁ ÄÃÇʽÁÉÄ ÍÁÆÎÊÌÄ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ¾ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ѼÇÁμ ¾ ˼ɼÄÌÉÊÎÊ ¿Ì¼ÀÓÁ ©ÚÌɽÁÌ¿ s ª½ÆÊ¾Ä ¾ ѼÇÁ Ä Í ¼ÆÒÁÉΠü ÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ÎÁÑÉÄƼ ¾Ì¼ÎÄ ¾ ѼÇÁ s «ÌÊÐÄÇÄ ¾ ѼÇÁ Ä Í ¼ÆÒÁÉΠмͼÀÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ¾ ѼÇÁ s «ÌÊÃÊÌÒÄ Ä ÍÎÖÆÇÊ ¾ ѼÇÁ Ä s ¨¼ÔÄÉÄ ¾ ѼÇÁ Ä Ã¼ÁÀÉÊ Í ËÌÊ ÄþÊÀÍξÁÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¾ ѼÇÁ ÀÊͽŠ¤ÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ÍÁ ¾Öà ËÊÇþ¼Î ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÊÎ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄ ÁÎÊ Ã¼ Îʾ¼ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÈÁ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ã¼Û¾ÆÄ ®ÊÃÄ Ð¼ÆÎ ÉÄ É¼ÍÊÓÄ ÆÖÈ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ Ì¼Ã¿Ê¾ÊÌÄ Ã¼ ËÊ ÍÇÁÀ¾¼ÕÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ ü À¼ ÍÖÃÀ¼ÀÁÈ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ̼ÈÆÊ¾Ä ÏÍÇʾÄÛ ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ Í Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ Ä ÄÃÇʽÁɼμ ËÇÊÕ Ì¼½ÊÎÄÈ Ã¼ üÀÖǽÊÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÊËÁ ÌÄ̼ÉÁÎÊ ÉÄ Í É¼ÒÄÊɼÇÉÄ Ä ÈÁÂÀÏ É¼ÌÊÀÉÄ ÍÖÚÃÄ Ä ÄÉÍÎÄÎÏÒÄÄ ªÍʽÁÉÊ ÍÈÁ ɼÍÊÓÄÇÄ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ÍÄ Ä ÆÖÈ ÄÉÎÁÌɼÒÄÊɼÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ˼üÌÄÎÁ ü ¿ÁÌȼÉÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ £¼ Îʾ¼ ¿Ê¾ÊÌÛÎ ÄÉÐÊÌȼÒÄÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÌÁ ¾ÁÀÁÉÄ É¼ ÀÁÍÁÎÆÄ ÁÃÄÒÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÊÀ ÆÌÁ˼μ ÆÊÛÎÊ ËÊÇÏÓ¼¾¼ÈÁ ÊΠ˼ɼÄÌÄ ¾ ÓϽÄɼ ¯½ÁÀÁÉÄ ÍÈÁ ÓÁ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÊÍμ¾ÛÈÁ ¼ÇÊÉÄÎÁ Ä Ã¼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÏÀʾÇÁξÊÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÁÎÁÉÒÄÄÎÁ ɼ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ Ä ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÍËÁÒÄ ¼ÇÄÍÎÄ Ã¼ ÁÀÄÉ Í¾ÁÎʾÁÉ ËÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ˼ɼÄÌ ¾ ÍÖÊξÁÎÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ

²ÆÍÉÎÁÑ ÉÎÕÏÑÍÉÑÁ ÈÁ ÌÉÈÉÎÄÁ ÎÁ ÎÆÅÃÉÇÉÍÉ ÉÍÏÓÉ Ã ±ÔÒÉà ÏÍÆÄÛÎ Ë¼Ã¼Ì É¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄ ÄÈÊÎÄ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ À¼ÉÖÓÉÄÎÁ ʽÇÁÆÓÁÉÄÛ ÍÁ ̼þľ¼ ÈÉÊ¿Ê ÀÄɼÈÄÓÉÊ ÆÊÁÎÊ ËÌÄ ÇÄÃÄÉ¿¼ ÍÁ ÀÖÇÂÄ É¼ Íμ½ÄÇɼμ ËÊÇÄÎÄÓÁÍƼ Ä ¤ÉÀÏÍÎÌļÇÉÊ ÎÖ̿ʾÍƼμ Ƽȼ̼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍƼ ¼ÎÈÊÍÐÁ̼ ¾ ÍÎ̼ɼμ ¾ ÚÍÁÇÀÊÌÐ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ɼ ÍÁËÎÁÈ ®ÖÌÍÁÉÁÎÊ Á ¿ÊÇÛÈÊ Ä ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ì¼Í ¾ÌÄ ¿ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ ËÊ ¾ÖËÌÊÍÄÎÁ ÎÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ë¼Ã¼ÌÉÄ Ê½Ç¼ÍÎÄ t ÊÐÄÍ É¼ ÇÄÃÄÉ¿¼ ËÌÄ ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÄÎÁ ÄÈÊÎÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÑÊÎÁÇÄ ÂÄÇÄÕ¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ä ªÍʽÁÉÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ ½ÁÔÁ ÊÎÀÁÇÁÉÊ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ã¼ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ ÈÉÊ¿Ê Ê½Ç¼ÍÎÄ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄÎÁ ʽÍÎÊÛÎÁÇÍξ¼ ËÌÊÄÃÎÄ ÍÁ ÊνÁÇÛþ¼Î ¾ÖÌÑÊ¾Ä ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛ ¾ Ó¼ÕÄ ÊÎ ¬ÏÍƼμ ÐÁÀÁ̼ÒÄÛ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ËÇ¼É ÉÊ Ä ÐÄɼÉÍʾÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ É¼ ÇÄÃÄÉ¿¼ «ÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Ã¼ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ¿Ê Ë̼¾ÛÎ ÁÀÄÉ ÊΠɼŠ¼ÎÌ¼Æ Á ÐÊÌȼμ ɼ ÇÄÃÄÉ¿ ÆÊ¿¼ÎÊ ÎÁ ÉÁ ͼ ÎľÉÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ËÌÄÀʽľ¼ÉÁ ɼ üÄÉÎÁÌÁÍϾ¼ÉÄ À¼ ËÌÄÀʽľ¼Î Ë̼¾¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄȼ ÍʽÍξÁÉÊÍÎ ¤ÉÐÊÌȼÒÄÛ É¼À ÉÁÀ¾ÄÂÄȼ ÍʽÍξÁÉÊÍÎ ÓÌÁà ÁÀÉÊÆ ÊÎ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛμ ÈÊÂÁÎÁ À¼ ËÊÇÏÓÄÎÁ ̼Îɼ ¾ÄÍÊƼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ Ä ÂÁǼÛÎ À¼ ÍÁ ɼ ¼ÀÌÁÍ SLE!EVFTTFMEPSG JIL EF

±

%$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 6HOYH fLQWURQLFu ÄÁÑÁÎÓÉÑÁ ËÏÍÕÏÑÓ É ÒÉÄÔÑÎÏÒÓ

¥ÉÒÓÁÎ×ÉÏÎÎÏ ÔÐÑÁÃÌÆÎÉÆ ÈÁÅÃÉÇÃÁ É ÐÑÆÅÐÁÈÃÁ ÓÆÎÓÉÓÆ ¥½Éʸż¸ÈʽŠÂÆÄÇýÂÉ ÆÊ É»È¸¼À ½ À¿»È¸¼½Å ÇÆ ÇÈƽÂʸ Ÿ ȽÅÆÄÀȸÅÀ× Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ Éʾ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ É¼ üÍÁÉÓ Ðº½ÁθÈÉÂÀ ¸ÈÍÀʽÂÊ ¬È¸Å ¸Á¿½È Ÿ ËÉÊÀ½ÊÆ Å¸ ËÈʽÅ͸Ż º »ÆÈŸʸ ¾¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÛÎÊ ÍËÊÌÁÀ üÀ¼ÉÄÁÎÊ Ï¸ÉÊ Å¸ к½ÁθÈÉÂÀ× »È¸¼ ½ÈŠø»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ Æ»ÈÆÄÅÆÊÆ ÆÉÊÒÂýÅÀ½ ÉÁ ʿ̼ÉÄÓ¼¾¼ ¾ÄÀÄÈÊÍÎμ Ä ÉÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ¾Àº½½ÑÀʽ º ʽ¿À ɻȸ¼À ÄÆ»¸Ê ¼¸ ɽ ŸÉø¾¼¸º¸Ê Ÿ ÂȸÉÀº¸Ê¸ »Ã½¼Â¸ ËÖÇÉÊ Ã¼ÎÖÈÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ®×øʸ ̸ɸ¼¸ Ÿ ɻȸ¼¸Ê¸ Ÿ ÇÃÆÑ ÆÊ ÆÂÆÃÆ Ä ½ À¿»È¸¼½Å¸ À¿Î×ÃÆ ÆÊ £ÒÉØËÉ ÁÓÍÏÒÕÆÑÎÉ ÉÊÒÂÃÆ ¸ ÇȽ¼Ç¸¿º¸Å½ ÆÊ Å¸ºÃÀ¿¸Å½ÊÆ Å¸ ºÉ½ÂÀ ÉÃÒÅϽº ÃÒÏ ¼ÀȽÂÊÅÆ ÐÑÏàÃÉ ÒÁ ÐÑÆÅÃÉÅÆÎÉ ºÒº ºÒÊȽÐÅÆÉÊʸ Ÿ ÊÆ¿À ¸ÈÍÀʽÂÊËȽŠºÈÒÍ ½ À¿ÇÆÿº¸Å¸ ÀÅƺ¸ÊÀºÅ¸ «Ê ÂÁǼÉÄÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆμ Ä ÄɾÁÍÎÄ Ê½ÍÅÆÃÆ»À× ÆÊ 4FMWF ¼ÀÉʸÅÎÀÆÅÅÆ ¿¸¼ºÀ¾º¸Å¸Ê¸ ¿¸É½ÅϺ¸Ñ¸ ʽÍÅÀ¸ ÎÊ̼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÁÉÎÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÁÀÁÈÀÁÍÁÎ Ä ÁÀɼ ¿ÊÀÄÔÉÄÛÎ °Ì¼ÉÆ ÀÊÍμ¾ÁÉÄ ÊΠɼÔÄÛ Ô¾ÁÅÒ¼ÌÍÆÄ ÆÇÄÁÉÎ ÌÁ¼¿Ä̼ ɼ ¾ÛÎÖÌ ÍÇÖÉÒÁ ÀÖÂÀ Ä ÍÆÌÁ ¼ÅÃÁÌ ÍÁ ËÌÄÓÄÍÇÛ¾¼ ÆÖÈ Ô¾ÁÅ 4UPSBNBq ÊνÁÇÛþ¼ ÄÌÆ ®¼ÅÇÁ ÈÁÉÄ ®¼Æ¼ ¾ ¿ÊÌÉÊÎÊ ÁμÂÉÊ ÉÄ¾Ê É¼ÌÁÀ Í "UUJLB IPSJ[POUBMF ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î ÊÆÊÇÊ Ò¼ÌÍÆÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ ÄÃËÊÇþ¼ÕÄ ¾ ÀÂÖÌ ËÊ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÆÖÈ 4FMWF ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ÍÄ ËÌÁÀÄÈÉÊ ÍÎÖÆÇÊ Ä ÈÁÎ¼Ç 4UPS¼NB ÆÊÄÎÊ Í¼ ÍÄ ÍÖÃÀ¼ÇÄ ÄÈÁ ɼ È ¿ÊÇÁÈÄ ÕÊÌÄ ÊÎ À¾Á ÏË̼¾ÇÁÉÄÛ ­ÖÓÁμÉÄÁÎÊ ÈÁÂÀÏ ÍÎÖÆÇÊÎÊ Ä ÈÁμǼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ Ã¼ ¾ÍÁÆÄ cJ 3 .BSLJ 843'q «ÌÁÀÄÈÍξÊÎÊ c®Ê¾¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÊ ÊÕÁ ¾ ̼ÉÉÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ É¼ ÆÇÄÁÉÎ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ËÌÁÀ˼ÃÉÄ Ä Ã¼ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÎÁÉÎÄÎÁ ÏÀÊÍÎÊÁÉÄÛ Í ÈÉÊ¿Ê É¼¿Ì¼ÀÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎ ÆÌľ¼ÕÄ ÄÿÇÁÀ¼ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ʽÁÀÄÉÛ¾¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÐÏÉÆÒÄÄ ¾ ÍÁ½Á ÍÄ Ä ÎÊÃÄ ËÖΠʽÁÀÄÉÛ¾¼Î ÎÌÄÎÁ ÆÊÌËÏͼ ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛμ ɼ ÎÁÉÎÄÎÁ ̼½ÊÎÛÎ ÊÎ Ä ËÌÁÀ˼þ¼ üÍÁÉÓ¾¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛq ɼ ÆÊÈËÇÁÆͼ ÍÎÖÆÇÁɼμ Ϳ̼À¼ ɼ ½ÇÄÃÊ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ ÍÖÍ 4FMWF ÏÇÄÒ¼ c ÁǾÚq ¼ÌÑÄÎÁÆÎÖÎ Á Äÿ̼ÀÄÇ c­ÖÕÊ Ä ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÊÃÄ Ì¼ÃÛÍÉÛ¾¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÆÖΠɼ 4FMWF ÄÌÆ Ã¼ ÍÁ½Á ÍÄ ÂÄÇÄÕÁ Ä ¼ÎÁÇÄÁ ƼÆÎÊ Ä ÌÁÉÊÈÄÌ¼É Ê½ÁÆÎ ÄȼÑÈÁ ÉÏÂÀ¼ ÊÎ ËÌÁ ®¼ÅÇÁ ÍÄÓÆÄ ÈÁÎÁÊÌÊÇÊ¿ÄÓÉÄ À¼ÉÉÄ ÊÕÁ ËÁÎ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ ÂÄÇÄÕÉÄ ÁÀÄÉÄÒÄ ¾ÖÃÑÊÀɼ ÎÁÑÉÄƼ ÆÊÛÎÊ À¼ ÍÁ ÍË̼¾Ä ÍÖÍ ÍÁ üÍÄӼΠËÌÁÒÄÃÉÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÆÊÈ Í ËÌÁÆ̼ÍÁÉ ÄÿÇÁÀ ÆÖÈ ÁÌÉ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ½ÄÉÄ̼ÉÄÛÎ ÏÌÁÀ ̼ÃËÊǼ¿¼ Í ÄÉÎÁ¿ ­ÆÁÇÁÎÖÎ ÊÎ ÍÎÊȼÉÁÉÄ Ì¼ÈÆÄ ÈÁÂÀÏ «¼ÎÌÄÆ ¬ÁÈÄ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÌÄ̼ÉÄ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇ ËÌÄÁÈÉÄÆ Ä ÑÊÀ ɼ ½ÁÎÊÉÉÄÎÁ ËÇÊÓÄ Á ʽ¿Ì¼ÀÁÉ ÊÎ ÍÎÖÆÇÁɼ ¾ 4UPSBNB £¼ ÍÎÖÆÇÁɼμ Ϳ̼À¼ ÀÊ ÁÌÉ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ ÍÛƼ ÁÀÄÉÄÓɼ ÎÁÉμ ɼ ʽ¾Ä¾Æ¼ Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÍÈ ­Î¼¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ ÆÊÄÎÊ ËÊ ÄÃƼþ¼ÉÁ ɼ °Ì¼ÉÆ ¼ÅÃÁÌ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Àʽ̼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ­ËÁÒļÇÉÊ ÚÂɼμ мͼÀ¼ Á ÊÍÄ¿ÏÌÁɼ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ üÕÄμ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁ ü̼ÀÄ ËÊ ÀÖÇ¿ÊÎÊ Ä ÄÉÎÁÉÃľÉÊ É¼¿ÌÛ¾¼ÉÁ ®ÊÓÉÊ ÎÏÆ É¼ ËÊÈÊÕ ÄÀ¾¼ ÎÁÑÉÊÇÊ ¿ÄÛμ ɼ 4FMWF «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ʽÕÊ ÓÁÎÄÌÄ ËÌÊÀÏÆÎÊ¾Ä ÆÊÈËÊÉÁÉμ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä À¾ÄÂÁÉÄÁ ɼ ÎÁÉÎÄ c­ËÁÒļÇÉÊ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄÎÁ ü ÍÎÖÆ ©ÊÒÂýŸʸ ÂÒѸ Ÿ ËÃÀθ b ½ÃºÖp º ½ÈÅ ½ ƹÆÈ˼º¸Å¸ É ÇȽ¼¸º¸Ê½ÃŸʸ ʽÍÅÀ¸ ÇÁɼ мͼÀ¼ üÍÁÉÓ¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í¼ Ÿ 4FMWF

²

żÀºÀ¼Ë¸ÃŸʸ ÂÆÅνÇÎÀ× Å¸ ¿¸É½ÅϺ¸Å½ ÂƽÊÆ Å½ ¿¸ÊÒÄÅ׺¸ ÇÆĽѽÅÀ×ʸ À ɽ ËÇȸºÃ׺¸ ÏȽ¿ J 3 .BSLJ 843'

%$8(/(0(17( %$8

4UPSBNB ÈÊÉÎÄ̼ɼ ɼ ÚÂɼμ мͼÀ¼ ɼ ÍÎÖÆÇÁɼμ ÆÖÕ¼ Á ÊÆÊÈËÇÁÆÎϾ¼É¼ Í cJ 3 3FDJWFq ÊÎ 4FMWF ÆÊÅÎÊ ËÌÄÁȼ ÍĿɼÇÄÎÁ ɼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÊÌÖÓ¼ÉÄ ÎÁ ÊÎ ¼ÌÑÄÎÁÆμ Ä ÄɾÁÍÎÄÎÊ̼ ÎÁÉÎÄ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î ÓÌÁà ÌÖÓÉÊÎÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ 4FMWF ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê ÊÎ ÌÖÓÉÊÎÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ cJ 3 .BSLJ 4FOE 1MVTq ÈÊ¿¼Î ÍÖ¾ÍÁÈ ÏÀʽÉÊ À¼ ÍÁ üÀ¼¾¼Î ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ¯½ÁÀÄÎÁÇɼμ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛ É¼ 4FMWF ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ɼÈÁÌÄ Ä ¾ ËÌÄÃÁÈÉÄÛ Áμ ɼ ÍÎÖÆÇÁɼμ ÆÖÕ¼ ®ÏÆ ÀÁÍÁÎ ÎÁÉÎÄ ÊÎ 4UPSBNB Í ÓÏËÁÕÊ ÍÁ ̼ÈÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼Î ÊÎ À¾Á cJ 3 .BSLJ 84q Ä À¼ ½ÖÀ¼Î ÍÈÖƾ¼ÉÄ ¾ ÊÍÉʾ¼Î¼ ÊÎ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ɼ ËÌÁÀ¼¾¼ÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÒÄË

®ª¨ ®¤³© ¨ ´¤© £ ¬»£ ©¡ ¤ ¬ £¦¬ª» ©¡ © ­®¶¦§ª

¦

¿Ì ¦ÚÍÎÁÉÀÄÇ ÎÁÇ Ð¼ÆÍ (4.

XXX NJDSPUFM CH DPN

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 0DFR ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÓÆÒÓÏÃÆ ÈÁ ÉÈÐÉÓÃÁÎÆ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÉÓÆ ÈÁ ÈÁÚÉÓÁ ÈÁ ÒÓÆÐHÎÉÓÆ :. É :.

²ÃÏÂÏÅÆÎ ÅÏÒÓÛÐ ÅÏ ÐÁÈÁÑÁ ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÏÒÉÄÔÑàÃÁÚÉ ÈÁÚÉÓÁ §ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ƹÂƺ .BDP ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ɺÆÀʽ ÂÃÀ½ÅÊÀ ÉÀÉʽÄÅÀ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× ¿¸ ÉʽǽÅÀʽ 8, À 8, ¸ÂÊÆ ¿¸ ½¼ÅÆÂÈÀÃÅÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ʸ¸ À ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Æʺ¸È×ÑÀ ɽ É ¼Æß ÆÉ ¦Ê¼½ÃÅÀ ½¼ÀÅÀÏÅÀ ʽÉÊƺ½ ɽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê À ¿¸ ÉʽǽÅʸ Ÿ ¿¸ÑÀʸ 8, §Æ ÊÆ¿À ŸÏÀÅ .BDP Äƾ½ ¼¸ ÇȽ¼ÃƾÀ Ÿ ɺÆÀʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ ȽнÅÀ½ ¿¸ Ͻßʸ ÇøŸ Ÿ ¹È¸º¸Ê¸ ¥¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÌÀÈĸʸ ÇȽ¼Ã¸»¸ À¿ÇÀʸÅÀ× Å¸ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÉƹÉʺ½Å¸ ËÇÆÊȽ¹¸ ÄÆĽÅʸ ÆÊ Êƺ¸ ɽ ºÒ¿ÇÆÿº¸Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ¸ÊÆ Ê¸Â¸ ŸȽϽÅÀ ÇÆÿº¸Ê½ÃÀ Ÿ ÃÀνſÀ Ÿ .BDP À ʽÍÅÀ×Ê ¹ÈÆÁ ɽ ˺½ÃÀϸº¸

0

BZFS $P (NC) ËÊÆÌľ¼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ɼŠËÊÀÌʽÉÄÎÁ ÍËÊ ÍÊ½Ä É¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ʽÆʾÄÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Ä Í Îʾ¼ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÄþÖÉ Ê½ÄÓ¼ÅÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ .BDP ÈÊ¿¼Î À¼ ËÌÁÀÇʼΠÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÁÐÄƼÍÉÊ ËÌÁËÛÎÍξÄÁ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ Ä Îʾ¼ ʽÍÎÊ ÛÎÁÇÍÎ¾Ê ¿Ê Ë̼¾Ä ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÊ É¼ ˼ü̼

³ÆÒÓÃÁÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÐÏ :. É :. ©¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ͼ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÄÃËÄÎ ¾¼ÉÄÛ ÀÊ ÍÎÁËÁÉ 8, ü ̼ÃÇÄÓÄÎÁ ÍÁÌÄÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ 17$ ɼ ÐÄÌÈÄÎÁ "MVQMBTU (FBMBO Kömmerling 3FIBV Ä 7FLB ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ ÎÁÍξ¼ÉÄ ËÊ 8, ͼ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ÀÖ̾ÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ¾ÌÖÃÆÄ Í ÇÁËÄÇÊ «ÌÄÆÇÚÓÄѼ ½¼Ç¼ÉÍÄ̼ÕÄÎÁ ÎÁÍÎʾÁ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ʽÆÊ¾Ä .BDP .VMUJ .BUJD ÍËÌÛÈÊ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ 7FLB ÊÕÁ ¾ ÆÌ¼Û É¼ ȼŠ¿ÊÀÄɼ ­ÇÁÀ¾¼Î ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ (FBMBO Kömmerling Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ ÀÖ̾ÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ­ ÏÍËÁÔÉÊÎÊ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÎÁ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ËÊ 8, ü Á¾ÌÊËÁÅÍƼ ÀÖÌ ¾ÁÉÊ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ È¼Å É¼Í¼È .BDP ËÌÁÀǼ¿¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ÁÓÁ Ä Ã¼ ÎÊÃÄ ÍÁÆÎÊÌ

ɼÀÁÂÀÁÉ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ËÌÊÃÊÌÁÓÁÉ Ê½ Æʾ ÊÕÁ ¾ ÆÌ¼Û É¼ ÛÉϼÌÄ ¿ÊÀÄɼ

¨ÁÚÉÓÁ ÒÑÆÚÔ ÐÑÉÑÏÅÎÉ ÒÓÉÖÉÉ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ½Ê¿¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÊÎ ÊÐÁÌÎÄ Ã¼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ËʼÌÄ É¼¾ÊÀÉÁÉÄÛ Ä Ê˼ÍÉÊÍÎ ÊΠǼ ¾ÄÉÄ ­Ö¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÌÁÀÄÒ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÆÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ .BDP Á ËÌʾÁÇ ÄÃËÄμÉÄÛ Ã¼ ËʼÌÊÏÍÎÊÅÓÄ ¾ÊÍÎ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ &/ Ä ¿Ä Á ÄÃÀÖÌÂ¼Ç «ÊÀÆÌÁËÛ ÍÖÕÊ ÆÇÄÁÉÎÍÆÄ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ ÎÁÍÎʾÁ «ÊÀÇÊÂÁÉÄÛΠɼ ÄÃËÄμÉÄÛ ÊÎ ¤ÉÍÎÄÎÏ Î¼ ËÊ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÎÁÑÉÄƼ JGU 3PTFOIFJN ʽÆʾ .BDP .VMUJ 5SFOE J 4 ɼËÖÇÉÊ ËÊÆÌÄ ÉÊÌÈÄÎÁ ɼ ÀÄÌÁÆÎľ¼Î¼ '& ü üÕÄμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ËÌÄ É¼¾ÊÀ ÉÁÉÄÛ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÄÛ ÉÊÌȼÎľ ÊÎ ¿ÊÀÄɼ ü ɼÎʾ¼ÌÁ

¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ÊÆ Å¸ J 4 ƹ½¿ÆǸÉ׺¸Ñ¸Ê¸ ÈÆÃÂƺ¸ θÇ̸ ÉÒÉ ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ È¸¿È¸¹ÆʽÅÀʽ J 4 ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ J 4 ¿¸ÂÃÖϺ¸Ñ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÆ É½ Ƚ»ËÃÀȸ ºÒº ÌÀÃÎƺÀ× ÃËÌÊ Ä½¾¼Ë À ÄÄ

ÉÊÍÎ ËÊ̼ÀÄ Ê½ÄÇÁÉ ÍÉÁ¿Ê¾¼ÇÁ .BDP ËÌʾÁÀÁ ÄÃËÄμÉÄÛ Ã¼ ÎÁÂÁÍÎÄ ¾ ÓÁÎÄÌÄ Æ¼ÎÁ¿ÊÌÄÄ ÊÎ ÀÊ Æ¿ ɼ È Ä ÏÍËÁÔÉÊ ¿Ä ÄÃÀÖ̼

´ÎÉËÁÌÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÈÁËÌßØÃÁÎÆ ­ÖÍ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ɼμ J 4 ÍÄÍÎÁȼ ü üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÄÛÎ ÍËÁÒÄ

²ÛÓÑÔÅÎÉØÆÒÓÃÏ Ò ËÏÎÒÔÌÓÁÎÓÒËÉ ÒÌÔÇÂÉ ÎÁ ÐÏÌÉ×ÉàÓÁ ÐÏ ÃÛÐÑÏÒÉÓÆ ÎÁ ÐÑÏÓÉÃÏÃÈÌÏÍÎÁÓÁ ÈÁÚÉÓÁ ¦¼ÎÊ ¾ÊÀÁÕ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇ É¼ ʽÆÊ¾Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÕÄ Ã¼ÕÄμ ÊÎ ¾ÃÇÊÈ ÆÊÅÎÊ ¾ÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÁÀǼ¿¼ üÕÄμ ÀÊ ÍÎÁ ËÁÉ 8, .BDP ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÍÁ̾ÄÃɼμ ÍÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ¾ ÎÛÍÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ËÊÇÄÒÁÅÍÆÄ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍÆÄ ÍÇÏÂ½Ä £B̼ÀÄ ÎÊÃÄ Ð¼ÆÎ ½Á ÊÎÇÄÓÁÉ ËÌÊÀÏÆÎÖÎ .BDP .VMUJ 5SFOE J 4 ÍÖÍ ÃɼƼ ,1, ü

%$8(/(0(17( %$8

§ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ƹÂƺ ÇȽ¼Ã¸»¸ ¹Æ»¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ ÆÊ À¿ÇÀʸÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ÑÀ ¿¸ÑÀʸ ÉȽÑË ÃÆÐÀ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀ ËÉÃƺÀ× À ÉÊÀÍÀÀ ¸ÊÆ Çƾ¸ÈÀ ŸºÆ¼Å½ÅÀ× À øºÀÅÀ

¼ÇÄÍΠü ʽÆÊ¾Ä Ã¼ ÁÀÉÊ Ä À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ÏÉÄƼÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¾Ã¼ÄÈÊÀÁÅÍξÄÁÎÊ É¼ J 4 ʽÁÃÊ˼ÍÛ¾¼Õ¼ ÌÊÇÆʾ¼Î¼ Ò¼Ëм ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ J 4 üÆÇÚÓ¾¼ ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ J 4 üÆÇÚÓ¾¼Õ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ¾Ö¾ ÐÄÇÒʾÄÛ ÇÏÐÎ ÈÁÂÀÏ Ä ÈÈ ©¼ÎÄÍÆÖΠɼ ÌÊÇÆʾ¼Î¼ Ò¼Ëм ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ®ÖŠƼÎÊ J 4 ʽÁÃÊ˼ ÍÛ¾¼Õ¼ ÌÊÇÆʾ¼ Ò¼Ëм ¾ÇÄü ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ÇÁÆÊ ¾ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ËÌÊÃÊÌÁÒÖΠʽÊÌÏÀ¾¼É Í J 4 ʽÆʾ Á ÉÁ ͼÈÊ É¼ÀÁÂÀɼ üÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ÉÊ Ä ÇÁÍÁÉ Ã¼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ÊÎ Æ̼ÅÉÄÛ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ

© ÇÆÄÆÑʸ Ÿ J 4 ƹÂƺ¸ Ÿ .BDP À ĸÃÂÆ Å¸ ¹ÈÆÁ ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ýÉÅÆ É½ ¼ÆƹÆÈ˼º¸Ê ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

¥ÏÏÂÏÑÔÅÃÁÎÆÓÏ Æ ÌÆÒÎÏ É ÐÑÏÒÓÏ ª½ÁÃÊ˼ÍÛ¾¼Õ¼ J 4 ÌÊÇÆʾ¼ Ò¼Ëм ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ Æ¼ÆÎÊ Í J 4 üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Î¼Æ¼ Ä ÍÖÍ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄ ÎÖŠƼÎÊ ÎÁ ÈÊ¿¼Î ËÊ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ¾Ã¼ÄÈÉÊ À¼ ÍÁ üÈÁÉÛÎ ®¼Æ¼ ÁÀÄÉ ÍμÉÀ¼ÌÎÁÉ ËÌÊ ÃÊÌÁÒ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌÉÁ ¾ üÕÄÎÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ ©Á Á ÉÁʽÑÊ ÀÄȼ ÍʽÍξÁɼ üÕÄÎɼ ÍÄÍÎÁȼ ªÎ ÃɼÓÁÉÄÁ Á ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ȼÎÁÌļǼ

ÊÎ ÆÊÅÎÊ Á ÄÃ̼½ÊÎÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Ä ½ÌÊÛΠɼ J 4 ʽÁÃÊ˼ÍÛ¾¼ÕÄ ÌÊÇÆÊ¾Ä Ò¼ËÐÄ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÄ ÍÖÍ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ÕÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÍÌÁÕÏ ¾ÃÇÊÈ Áà À¼

Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ½ÌÊÛΠɼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËʾÁÓÁ ÄÇÄ ËÊ È¼ÇÆÊ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ üÕÄμ

RIBANTA INCANTO

¢È¸ÉÀº¸ ÌÆÈĸ À ¹Æ»¸ÊÆ ÉÒ¼ÒȾ¸ÅÀ½

ยฅร ยบ ยผยบร ร ร ร ยบ ร ยฝร ยธร ร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยธร ร ร ยซร ร ร ร ยฟร ร ยทร ร ยท ยผร ร ยผร ยฟร ยท ย ร ยผยนร ยนร ยน ยผยนร ยน ร ร ร ยฝร ร ร ร ร ร 4"7*0 ร ยพ ยฝร ร ร ร ร ร ร 3*#"/5" */,"/50 s ร ร ร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ร ยนร ยฝยนร ร ย ยบร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ยพร ยพร ร ยพ ร ร ร ยพร ยนยปยนร ร ร ร ยนร ร ยป ยปร ร ย ร ยพร ยปร ยฝ ร ยปร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร

ยฏยฟร ร ร ยท ร ยธร ยทร ร ร ยท ร ร ยฟร ร ยฝยผร ยฟยผ ยฆร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยนร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยบร ยนร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยฟยพร ร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ยน ร ร ร ร ร ยปร ร ร ร ร ร ยน ยฝร ร ร ยฅยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปร ร ร ยปยน ร ยปร ยบร ยฝร ร ร ยนยปร ร ร ยนร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ยฝร ยผร ยนยฝร ร ยน ร ร ร ยฝร ร ยฟยน ร ยน ร ยนร ร ยปยนร ยปยนร ยพ ยฝร ร ยผ ร ร ยผร ยนร ร ร 3"- ร ยพยปร ร ร ยพร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร

ยขยผร ยผร ร ร ร ร ยทยฝ ย ร ยนยผร ยฝยนร ยพร ร ยพ ร ยน ร ร ยปยนร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ยน ยฝยปร ร ร ร ยปร ร ร ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ยพ ร ร ร ร ร ยนยปยน ร ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ร ยฝร ยบร ร ยปร ร ยน ร ร ร ร ยนยฟยน ร ร ร ร ร ร ร ยนยปร ร ยพร ร ร ร ยปยนร ร ร ยพร ร ร ยน ร ร ร ร ร ร ร

ยชร ยฟยนยผร ร ยทร ร ร ร ยผยบร ร ยฟร ยทร ยผ ยฆร ยปร ร ร ยฝยปร ร ร ร ยป ร ยพร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ร ร ยปร ย ร ร ยปยน ร ร ร ร ร ยนร ร ร ร ยพยผร ร ร ร ยนร ยพ ยป ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยฝยปร ยฟยพร ร ยพ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ร ร ยน ยผร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ยน ร ร ยน ยฝร ร ร ร ร ยพ ร ยนร ร ร ยปยพร ร ร ร ยนร ร ร ยฝยปร ยฟยพร ร ยพร ร ร ยพ ร ร ร ร ยพร ร ยปร ยปยน ร ร ร ร ร ร ร ยน ร ยน ยปร ร ร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยน ยฝร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ยน ร ร ร ร ยนยปร ร ร ยนร ยพ ร ยน ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ร ร ยผยนร ร ร ร ร ร ร ยนร ร ยน ร ยพย ร ร ยฝยปร ยฟร ยนร ยน ร ยนร ร ร ยน ยผร ร ร ยนร ยน ร ยนร ร ยน

+.#%(# .4(7 !0-! &+(*. 60-.#.

30$!1 2!0! !$.0!

3+ 1&-.#$0!%1*. 5.1& 2&+

3+ !2!* 2&+

!/!%-! /0.,(5+&-! '.-! !'! &-(*1 &*., 2&+

3+ (*.+! !"0.#1*( !'! !1(# 2&+

3+ -%3120(!+-! !'! 30$!1 *.,&01 (0$.1120.) 2&+

*# -%3120(!+&- "!'! (*.- (&*., 2&+

ยฃยนร ยพร ร ยปร ร ร ร ร ยปยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยพร ร ร ยพ ร ยน ยปร ยนร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร

­¦§¥´®¡±¯¥(® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£ °ÑÉÖÏÅÉÓÆ ÏÓ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉà ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ ÂÆÌÆÇÁÓ ÑÛÒÓ

¦ÒÆÎ x ËÏÎÓÁËÓÎÁ ÈÏÎÁ ÎÁ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà É ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÂÉÈÎÆÒ ¥¸Ï¸ÃÆÊÆ Å¸ ǸŸÀÈÅÆÊÆ ¼½ÃÆ º Òû¸ÈÀ× ½ ÇÆÉʸº½ÅÆ ÇȽ¿ » ÂÆ»¸ÊÆ º §Ãƺ¼Àº ɽ ÇÈƺ½¾¼¸ §ÒȺÆÊÆ ¹Òû¸ÈÉÂÆ ¿½Ä½¼½ÃÉÂÆ ÇÈÆÄÀÐýÅÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ º §Ãƺ¼Àº s ŸÉý¼ÅÀ Ÿ §ÒȺÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ À Ÿ Ž»Æº¸Ê¸ ÄÀÉÀ× s ÉÇÆĸ»¸ ¿¸ ÇÈÆÉǽÈÀʽʸ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Å¸ÈƼ ¸ÊÆ ÉÊÀÄËÃÀȸ ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ Å¸ ŸÎÀƟßʸ ÇÈÆÄÀÐýÅÆÉÊ

£

ÄÃÇʽÁɼμ ËÌʿ̼ȼ ɼ ¨Á ÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ «ÇʾÀľ ͼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ÈÉʿʽ̼ÉÔÊ¾Ä Ë¼ ɼÄÌÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ Ê½Ñ¾¼Õ¼ÕÄ ÆÇÚÓʾÄÎÁ ÊÎ̼ÍÇÄ É¼ ½ÖÇ ¿¼ÌÍƼμ ÄÆÊÉÊÈÄƼ ®ÏÆ ÍÁ ËÌʾÁÂÀ¼Î ɼŠÃɼÓÄÈÄÎÁ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÐÊÌÏÈÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ ɼ ÆÊÄÎÊ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ ÄÃÇÄüΠɼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì «¼É¼ÄÌÄÎÁ Ä ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ ÊÓÁÌμ¾¼Î ˼̼ÈÁÎÌÄÎÁ ɼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ÄÆÊÉÊÈÄƼ Ä ÄÉÎÁÌÁͼ ɼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÛ ½ÄÃÉÁÍ ÆÖÈ ÍÎ̼ɼμ Ä ÌÁ¿ÄÊɼ «¼É¼ÄÌÉÊÎÊ ¿Ì¼ÀÓÁ Á ɼŠ¿ÊÇÛÈÊ ¾ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ t ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÊ Á ɼ ƾ È Ä Äȼ ÈÉÊ¿ÊÐÏÉÆÒÄÊ É¼ÇÉÄ ÄÃÇʽÁÉÄ Ë¼Ç¼ÎÄ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄ Í ¾ÍÄÓÆÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ Ã¼ ÁÆÍËÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ¾ÄÀ ÍÎÊÆÄ ª½Õ¼Î¼ ÄÃÇʽÁ ɼμ ËÇÊÕ ¾ÖÃÇÄü ɼ ƾ È ÊÎ ÆÊÄÎÊ Æ¾ È ËÊÆÌÄμ «¼É¼ÄÌÖΠ̼ÃËÊǼ¿¼ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÁÉ ¨ÁÂÀÏɼÌÊ ÀÁÉ ÆÊÉ¿ÌÁÍÁÉ ÒÁÉÎÖÌ Í Ê½ÕÊ ÈÊÀÁÌÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÄ Ã¼ÇÄ ÊÎ ÀÊ ÈÁÍμ ©¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ͼ Ä ÀÌÏ¿Ä Ã¼ÇÄ ¾ ÊÎ ÀÁÇÉÄ Ë¼É¼ÄÌÉÄ Ë¼Ç¼ÎÄ Í ÆÊÄÎÊ Ê½ÕÄÛÎ ½ÌÊÅ ÈÁÍμ ɼ̼Íξ¼ ÀÊ £¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼ ɼÄÌ «ÇʾÀľ ͼ ÍÖÃÀ¼ÀÁÉÄ Î¼Æľ¼ ÏÍÇÊ

¾ÄÛ Ã¼ ÀÁÇʾ¼ ̼½Êμ ƼƾÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼Î ɼŠÀʽÌÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌÄ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ «ÇʾÀľ Á ËÖ̾¼Î¼ ˼ɼÄÌɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ ¾ ÖÇ ¿¼ÌÄÛ ÆÊÛÎÊ Á ÓÇÁÉ É¼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀɼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ É¼ ÄÃÇʽÁɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ 6'* ÊÎ ¿ÊÀÄɼ ­ÁÀÁÈ ÊÎ ËÌÊÛ¾ÄÎÁ ͼ ËÊÆÌÄÇÄ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ É¼ 6'* Ä Í¼ ËÌÄÁÎÄ Ã¼ ÉÁ¿Ê¾Ä ÓÇÁÉʾÁ t ¨Á ÀÏɼÌÊÀÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ¨Á ÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ É¼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÍÆÄ ÍÎÊÆÄ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÄÃÇÊÂ½Ä c ¿Ì¼q c ÄɼÌÄÛq c¨ÁÀÄ ÆÏÍq c ÁÉÎÊq c ¼ÇÁÉÄÛq c«ÌÄÉΦÊÈq c°ÏÀÎÁÑq ©¼ ÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀ ÉÄÛ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÊÎ ÀÊ ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ ¾ «ÇʾÀľ ÍÁ ÍÌÁÕɼѼ ¾ÊÀÁÕÄ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ËÌÊÛ¾Û¾¼ÕÄ Ê¿ÌÊÈÁÉ ÄÉÎÁÌÁÍ ÆÖÈ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä ÍÎÌÁÈÁ¼ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ ½ÄÃÉÁÍ À¼ üÁÈÁ ÉÊ¾Ê ÈÛÍÎÊ ¾ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁ ÍƼμ ƼÌμ ɼ ¡¾ÌÊ˼ ƼÎÊ ÍμÉÁ ÛÀÌÊ É¼ Î̼ÉͿ̼ÉÄÓÉÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ­Î̼ɼ ˼ÌÎÉØÊÌ ½Á ÁÌȼÉÄÛ Ã¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ ÄÌ Äȼ Ä ÌÁ¿ÄÊÉ Ë¼ÌÎÉØÊÌ t ÊÇÁÈÄÛÎ ÌÁ¿ÄÊÉ ÆÊÅÎÊ Á ÄÍÎÊÌÄÓÁÍÆÊÎÊ ÍÖÌÒÁ ɼ ¡­ Ä ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ÏÍËÁÔÉÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍξÊ

ÀȽÂÊÆÈÒÊ Å¸ Òû¸Èɸʸ ¸»½ÅÎÀ× ¿¸ ÂȽ¼ÀʽŠȽÁÊÀÅ» ­ÈÀÉÊÆ ¤À͸ÁÃƺÉÂÀ ÇȸºÀ×Ê ºÃ×ºÆ ºÈÒϺ¸ ɽÈÊÀÌÀ¸ʸ ¿¸ ÂȽ¼ÀʽŠȽÁÊÀÅ» Ÿ »Ã¸ºÅÀ× ¼ÀȽÂÊÆÈ Å¸ ¤½¾¼ËŸÈƼ½Å ǸŸÀÈ §Ãƺ¼Àº º¸Å ©ÆÂÆÃƺ ¥¸Á »ÆýÄÀ×Ê À¿Ãƾ¹½Å νÅÊÒÈ Å¸ Òû¸ÈÀ× ÇÆÃËÏÀ ÆνŸ É ÉʽǽÅÀ ÇÆ ºÀÉƸ ÆÊ Ê¸¿À Ÿ ¼ÒȾ¸º¸Ê¸ ªÆÁ Àĸ ¼ÒûÆÉÈÆϽŠȽÁÊÀÅ» É Ç½ÈÉǽÂÊÀº¸ bÉʸ¹Àßq À ÂȸÊÂÆÉÈÆϽÅ

«ÊÍÊÇÍξ¼Î¼ ɼ ÀÖ̼¾Ä t ÓÇÁÉÆÄ É¼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚÃ Ä «ÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇ ÍξÊÎÊ É¼ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ ¾ ­ÊÐÄÛ ½ÛѼ ÄÉÄÒļÎÊÌÄ Ä ÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌÄ É¼ ȼռ½ÉÄ ËÌÊÛ¾Ä ÊÎ ÀÁÇʾ¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ɼ ˼ɼÄ̼ ©¼ ÐÊÌÏÈ ÐÊÆÏÍÄÌ¼É ¾ÖÌÑÏ ÈÁѼ ÉÄÃÈÄÎÁ ü Ï;ÊÛ¾¼ÉÁ ɼ ÍÌÁÀÍξ¼Î¼ ÊÎ ÐÊÉÀʾÁÎÁ ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚà ƼÎÊ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ Ã¼ ½ÖÌÃÊÎÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¾ ÉÁ¿Ê ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÈÊÀÁ ÇÄ Ã¼ ËϽÇÄÓÉÊ Ó¼ÍÎÉÊ Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê É¼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÛ ÊËÄÎ ¾ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÉÁÎÊ

¤ÀÅÀÉÊÒÈ ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã×Ê ©½È»½Á ©Ê¸ÅÀнº ÆÊÂÈÀ À× ¤½¾¼ËŸÈƼ½Å ʽÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ËÌÊÁÆÎÄ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ÍÖÎÌÏÀ ÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÐÄÌÈÄ ®¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ ½ÌÊÛΠɼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ÎÁ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÇÄ ÍÁ ɼ ˼ɼÄ̼ Á Í ËʾÁÓÁ ÊÎ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ¼ ʽÕÄÛÎ ÌÖÍΠɼ ÐÄÌÈÄÎÁ Á ÍËÌÛÈÊ ¡­¡© ­ Á ɼ̼ÍÉ¼Ç Ì¼ÃÈÁÌÖΠɼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÉÄÎÁ ÁÆÍËÊÃÄÒÄÊÉÉÄ ËÇÊÕÄ ¼ ËÌÄ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ t ÍÖÍ ªÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÍÎ̼ɼ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ÐÄÌÈÄ ©¼Å ÈÉÊ¿Ê ½ÛѼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ®ÏÌÒÄÛ

³ÁÑÄÛ ­ µ °Ì¼ÉÒÄÛ

¾ÍÎÌÄÛ ©¼Å ¿ÊÇÁÈÄ ËÇÊÕÄ Í¼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÇÄ ®ÏÌÒÄÛ ÁÌȼÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ³ÁÑÄÛ ÁÇ¿ÄÛ «ÊÇÔ¼ ¾ÍÎÌÄÛ ´¾ÁÅ Ò¼ÌÄÛ ¯É¿¼ÌÄÛ ÖÌÒÄÛ £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ Ä ÐÄÌÈÄ ÊÎ ¤ÉÀÄÛ ¤Ì¼É ¨ÊÇÀʾ¼ ®¼ÅǼÉÀ Ä º ¬

¿ÊÍÎÄ Í¼ ̼ÿÇÁÀ¼ÇÄ ÁÆÍËÊÃÄÒÄÄÎÁ ɼ ¡­¡© ÊÎ ÎÛÑ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ½ÄÃÉÁÍÈÁÉÄ ÀÁÇʾ¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ½ÛѼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ É¼À ËÌÊÛ¾Ä É¼ ɼÒÄÊɼÇÉÊ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÉľÊ

ÕÉÑÍÉ ÏÓ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¤ÆÑÍÁÎÉà ©ÓÁÌÉà É ¶ÏÌÁÎÅÉà ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ¾ ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÊÉÉÄ ½ÊÌÍÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ˼ɼÄ̼ cªÓ¼Æ¾¼ÈÁ ¾ ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É ÌÁ¼ÇÉÄ ½ÄÃÉÁÍ ÍÀÁÇÆÄ Ä ËÊÇÊÂÄÎÁÇÉÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ ÊÍÖÕÁÍξÁÉÄÎÁ ÆÊÉμÆÎÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ­ÊÉÛ ¨ÄÆǼŠÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌ É¼ ½ÊÌͼμ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ɼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ ËÌʾÄÉÒÄÛ ¼¾¼ÌÄÛ ÁÌȼÉÄÛ ½Á ÍÎ̼ɼ ˼ÌÎÉØÊÌ É¼ ÄÛ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ Ä Ó¼ÍÎ ÊÎ ÉÁÅÉÊÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ½Á ÆÊÊËÁ̼ÒÄÊÉɼμ ½ÊÌͼ

ɼÄ̼ ÕÁ ½ÖÀÁ ¾ÉÁÀÌÁÉÊ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ËÖ̾ÊÎÊ ¾ ;Áμ ÀÄ¿ÄμÇÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ÍÖÍ Í¾ÁÎÇÄÉÉÊ Ç¼ÃÁÌÉÊ É¼ÍÊÓ¾¼ÉÁ ÆÊÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÁ¾ÁÂÀ¼ ÊÎ ÁÃÄƼ ɼ ½ÖÇ ¿¼ÌÍÆÄ ®Ê Á ÍÖ¾ÈÁÍÎɼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÐÄÌÈÄ ªÓ¼Æ¾¼ ÍÁ ËÌÁà ÛÉϼÌÄ À¼ ½ÖÀ¼Î ÐÄɼÇÄÃÄ̼ÉÄ ËÌÁ¿Ê¾ÊÌÄÎÁ Í ÆÊÈ˼ÉÄÄ ËÌÊÛ¾ÄÇÄ ÄÉÎÁÌÁÍ À¼ ËÌÊÄà ¾ÁÂÀ¼Î ÏÌÁÀ¼ Ä À¼ üËÊÓÉÁ ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ü ȼÍÊ¾Ê ÎÄ̼ÂÄ̼ÉÁ ɼ cÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÛ ËÌÁ¾ÊÀ¼Óq «¼Ì¼ÇÁÇÉÊ ÕÁ ÍÁ ̼Ã̼½Êξ¼ Ä Ê½Ì¼ÎÉÄÛÎ ¾¼ÌļÉÎ t ËÌÁ¾ÊÀ ÊÎ ½ÖÇ¿¼Ì ÍÆÄ É¼ ÓÏÂÀÄ ÁÃÄÒÄ ªÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ ÁÆÍËÊÃÄÒÄÄÎÁ Ä ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ɼ ¡­¡© ͼ ɼ ÈÉÊ¿Ê ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ ÉÄ¾Ê ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÈÄɼ Ǽμ ¿ÊÀÄɼ ü۾ÄѼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÄþÁÍÎɼ ÐÄÌȼ ÆÊÛÎÊ Á ɼŠ¿ÊÇÁ ÈÄÛÎ ÀÄÍÎÌĽÏÎÊÌ É¼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛμ ɼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ã¼ ȼÔÄÉÄ Ä ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÀÖ̾Êʽ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ ÈÁμÇÊʽ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ ¼¾ÎÊÓ¼ÍÎÄ Ä ËÌÄɼÀÇÁÂÉÊÍÎÄ ®Û Á ÏÍËÛǼ À¼ ɼË̼¾Ä ÍÀÁÇÆÄ Ã¼ ɼÀ ÈÄÇÄÊɼ ÇÁ¾¼ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ˼ɼÄ̼ ƼÎÊ Á ËÌÊÀ¼Ç¼ ÁÀÌÊ¿¼½¼ ÌÄÎÉÄ È¼ÔÄÉÄ «ÊÇÃÊξÊÌÉÄÎÁ ½ÄÃÉÁÍ ÆÊÉμÆÎÄ Ä ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÉÄ¾Ê É¼ ÏÍÇÏ¿Ä Í¼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÌÄ ÓÄÉÄÎÁ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ «ÇʾÀľ À¼ üÀÖ̼ ƼÎÊ ËÊÍÎÊÛÉÉÄ É¼À ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ;ÊÄÎÁ ËÌÊÛ¾Ä

ÈÌÁÓÎÉ ÍÆÅÁÌÁ ÎÁ ¦ÒÆÎ

¿ÇÒÃÅÀʽÃÅÀ×Ê ¼ÀȽÂÊÆÈ Å¸ ¤½¾¼ËŸÈƼ½Å ǸŸÀÈ §Ãƺ¼Àº ºÈÒϺ¸ ¿Ã¸Ê½Å Ľ¼¸Ã Ÿ ½¼ÀÅ ÆÊ ËϸÉÊÅÀÎÀʽ º © ¥

̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¡ÍÁÉÉÄÛ Ë¼É¼ÄÌ ½ÛѼ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÍËÁ ÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ÄÃÇÊÂ½Ä ¦ ®¡±t ü ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¾ÊÀÄÎÁ ¯®ª®¡± t ü Î̼ÉÍËÊÌÎ Ä ¼¾ÎÊÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¡§®¡± t ü ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ Ä ÁÇÁÆÎÌÊÎÁÑÉÄƼ ¡©¡¦ª t ü ÁÉÁÌ ¿ÁÎÄƼ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÛ ¤©°ª®¡± t ü ÄÉ ÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ 1$ 803-% t ÖÇ¿¼ÌÄÛ t ü ÍÊÐÎÏÁÌ ¨ ´¤©ª­®¬ª ¡©¡ ­®¬ª¥®¡± t ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ±¤¨¤» ®ª¨ª ¤§¡© ­ §ª© «§ª ¤ ­ ϾÁÇÄÓÁÉÄÁ ɼ ËÌÄÑÊÀÄÎÁ ËÌÄÆÇÚÓÄ ÄÛÎ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÎÁÑ ÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÈÄɼ ÇÊ¿ÊÀÄÔÉÊÎÊ ÈÏ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ©¼À

ÓÄÄÎÊ ÄÉÄÒļÎÊÌÄ ½ÛѼ ÁÌȼÉÊ ½ÖÇ¿¼Ì ÍƼμ ¤ÉÀÏÍÎÌļÇÉÊtÎÖ̿ʾÍƼ Ƽȼ̼ Ä ¼¾¼ÌÍÆÊÎÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê Ã¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê ©¼À ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÐÄÌÈÄ ÀʿʾÊÌÄѼ ½ÖÀÁÕÊ Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÀÁÇÊ ¾¼Î¼ ÍÌÁÕ¼ Í ±ÊǼÉÀÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ É¼ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ɼ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¡ÍÁÉÉÄÛ Ë¼É¼ÄÌ ©¼Å ÈÉÊ¿Ê Ã¼Û¾ÆÄ ÊÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÍÎ̼ɼ t ÄȼÔÁ ü ÆÊÊËÁ̼ÒÄÊÉɼμ ½ÊÌͼ Í ÐÄÌÈÄ ÊÎ ¿ÁÌȼÉÍƼμ ËÌʾÄÉÒÄÛ ­¼¼ÌǼÉÀ ̼½ÊÎÁÕÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÁÆÊÇÊ¿ÄÛμ ȼÔÄÉÊÍÎÌÊÁÉÁÎÊ Ä ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ ÍÄ ¾ ˼

ÁÆÍËÊɼμ ÊÎ ÄÛ ¨ÁÂÀÏɼ ÌÊÀÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ËÊÇÏÓÄѼ ɼŠ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÊÎÇÄÓÄÁ t ÃǼÎÁÉ ÈÁÀ¼Ç Ä ÀÄËÇÊÈ ÊΠɼ¿Ì¼ÀÁÉÄÎÁ ÄÃÀÁÇÄÛ Í¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÐÄÌÈÄ t ɼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ©¼À ƼÉÀÄÀ¼ÎÄ ÍÁ ÍÖÍÎÁü¾¼Ñ¼ ¾ ̼ÃÀÁÇÄÎÁ ¨¼ÔÄÉÊ ÍÎÌÊÁÉÁ ¤ÉÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ËÌÊÀÏÆÎÄ ÎÁÇÁÆÊÈÏÉÄƼÒÄÄ ÊÐÄÍ ÎÁÑÉÄƼ ®Ì¼ÉÍËÊÌÎ Ä ¼¾ÎÊÍÁ̾ÄÃÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¡ÇÁÆÎÌÊÉÄƼ Ä ÁÇÁÆ ÎÌÊÎÁÑÉÄƼ ¡ÉÁÌ¿ÁÎÄƼ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÛ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ¾ÊÀÄÎÁ ÑÄÈÄÓÁÍƼ ËÌÊÈÄÔÇÁÉÊÍÎ ­ÎÌÊÄ ÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ÆÊÈÄÍÄÛμ Ä Ì¼½ÊÎÉÄÎÁ ¿ÌÏËÄ ÆÊÄÎÊ ÊÒÁÉÛ¾¼Ñ¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍξ¼ ÀÖ̼¾ÉÄ ¼¿ÁÉ ÒÄÄ É¼ÒÄÊɼÇÉÄ ½ÄÃÉÁÍ Ä ½Ì¼ÉÔÊ¾Ä ÍÖÚÃÄ ¿ÊÇÁÈÄ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ Ã¼ÕÄμ¾¼ÕÄ Ë̼¾¼Î¼ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ «¼ÎÁÉÎÉÊÎÊ ¾ÁÀÊÈÍÎ¾Ê Ä ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛÎ ÄÉÍÎÄÎÏΠü ÍμÉÀ¼Ì ÎÄüÒÄÛ £Ç¼ÎÉÄÎÁ ÈÁÀ¼ÇÄ Ì¼ÃÀ¼ÀÊѼ ÈÄÉÄÍÎÖÌÖΠɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÁÉÁÌ ¿ÁÎÄƼμ «ÁÎÖÌ ÄÈÄÎÌʾ Ã¼È ÈÄ ÉÄÍÎÖÌÖΠɼ Î̼ÉÍËÊÌμ ÁÊÌ¿Ä «ÁÎÖÌ ©ÁÅÓÁ¾ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÛÎ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ «ÇʾÀľ Á %$8(/(0(17( %$8

­¦§¥´®¡±¯¥(® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£ ÊÌ¿Ä Á̿ʾ ʽǼÍÎÉÄÛÎ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ «ÇʾÀľÍƼ ʽǼÍÎ ®ÊÀÊÌ «ÁÎÆʾ ¿Ç¼¾ ÉÄÛÎ ÌÁÀ¼ÆÎÊÌ É¼ ¾ÁÍÎÉÄÆ c®ÌÏÀq ®ÊÔÊ ®ÊÔÁ¾ Ã¼È ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ®«« ²¾ÁÎ¼É ­ÄÈÁÊÉʾ ªÇ¿¼ ¨¼É¼Ðʾ¼ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ Ö̼¾É¼Î¼ ¼¿ÁÉÒÄÛ Ã¼ ÈÁÎÌÊÇÊ¿ÄÓÁÉ Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ É¼ÀÃÊÌ Ä É¼ ÆÊÈÄÍÄÛμ ü ÃǼÎÉÄÎÁ ÈÁÀ¼ÇÄ ®Ê¾¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ÉÁ Á ͼÈÊ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÊ ÎÊ ¾ÁÓÁ Á ɼ ÈÄÇÄÊÉÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì Ä ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç É¼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚà ½Á ƼÎÁ¿ÊÌÄÓÁÉ ¾ ËÌľÁÎÍξÄÁÎÊ ÍÄ ÆÖÈ É¼¿Ì¼ÀÁÉÄÎÁ ÈÄÉÄÍÎÖÌÖΠɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÁÉÁÌ ¿ÁÎÄƼμ «ÁÎÖÌ ÄÈÄÎÌʾ ­ËÊÌÁÀ ÉÁ¿Ê Îʾ¼ Á ÁÀÄÉ ÊΠмÆÎÊÌÄÎÁ ü ȼռ½ÉÊ ÎÊ Ê ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ½Á ¾ÌÖÓÁɼ Ä É¼¿Ì¼À¼ ü ÄÃʽÌÁÎÁÉÄÁ ¾ÉÁÀÌÁÉÊ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ÆÊÛÎÊ Á ÏÓÌÁÀÁ ɼ ÊÎ «¼ÎÁÉÎÉÊÎÊ ¾ÁÀÊÈÍÎ¾Ê «ÌÄÃØÊÌ Íμɼ ɼÉÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ì¼Ã̼½ÊÎÁɼ Ä ¾ÉÁÀÌÁɼ ÊÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍƼ ÐÄÌȼ

°ÁÎÁÉÑÉÓÆ Ã °ÌÏÃÅÉÃ É ¬ÁÊÐ×ÉÄ ÑÁÈÍÆÎàÓ ÐÁËÆÓÉ ÁË×ÉÉ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ Ë¼É¼ÄÌ «ÇʾÀľ Ä ÄÃÇʽÁÉÄÛÎ ÒÁÉÎÖÌ ¾ §¼ÅËÒÄ¿ ÈÊÂÁ À¼ ÍÄ Ì¼ÃÈÁÉÛΠ˼ÆÁÎÄ ÊÎ ¼ÆÒÄÄ ÀÊ ÊΠƼËÄμǼ ü À¼ ɼË̼¾ÛÎ ÍÖ¾ÈÁÍÎɼμ ÍÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ËÊ ÌÁÃÏÇμÎɼ ®Ê¾¼ Íμɼ ÛÍÉÊ ËÌÄ ÍμÌμ ɼ ­ËÊ̼ÃÏÈÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÊ Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê ÈÁÂÀÏ À¾¼Î¼ ˼ɼÄ̼ ÆÊÁÎÊ ½Á ËÊÀËÄͼÉÊ ¾ ÆÈÁÎÍξÊÎÊ É¼ «ÇʾÀľ «Ö̾¼Î¼ ÍÎÖËƼ ü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÍËÊ̼ÃÏÈÁÉÄÁÎÊ ÕÁ ½Ö À¼Î ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÄ ËÌÊÛ¾Ä É¼ À¾¼Î¼ ˼ɼÄ̼ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼ ©¼Å ¿ÊÇÛȼμ

ÀȽÂÊÆÈÀʽ Ÿ ǸŸÀÈÀʽ º §Ãƺ¼Àº À £¸ÁÇÎÀ» ½ÆÈ»À ½È»Æº À ÆÃÌ»¸Å» ¤¸ÈÎÀÅ ¼º¸Ä¸Ê¸ ºÃ×ºÆ Å¸ ÇÒȺ¸Ê¸ Ƚ¼Àθ ¿¸½¼ÅÆ É ÂĽÊƺ½Ê½ Ÿ ¼º¸Ê¸ »È¸¼¸ ËÈÂ͸ȼ ¶Å» º ÉȽ¼¸Ê¸ À ¼ È º¸Å ¯ÆĸÂƺ ÂȸÁÅÀ×Ê º¼×ÉÅÆ È¸¿»Ã½¾¼¸Ê À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ Éý¼ ¸ÊÆ ¹½ ÇƼÇÀɸÅÆ ÉÇÆȸ¿ËĽÅÀ½ÊÆ ¿¸ ÉÊȸʽ»ÀϽÉÂÆ Ç¸ÈÊÅÔÆÈÉÊºÆ Ä½¾¼Ë ¼º¸Ê¸ À¿Ãƾ¹½ÅÀ νÅÊÒȸ

ÊÎ ÎÛÑ Á c¡ÏÌÁ¿Ä¼q ÆÊÛÎÊ Á ˼ÎÁÉΠɼ §¼ÅËÒÄ¿ Ä ËÌÁÀÍμ¾Û ʽÕÄÉÍÆÄ ËÌÊÁÆÎÄ Ã¼ Ï;ÊÛ¾¼ÉÁ ɼ Á¾ÌÊÐÊÉÀʾÁ ü Äÿ̼ À¼ÉÁ ɼ ÄÉÐ̼ÍÎÌÏÆÎÏ̼ Ê¿ÊÀÄɼ ÎÛ ÕÁ Á ¾ «ÇʾÀľ ¼ ÍÇÁÀ Îʾ¼ À¾¼Î¼ ¿Ì¼À¼ ÕÁ ÍÁ ÌÁÀϾ¼Î ÊÀÛÎ ÍÁ ËÌÁ¿Ê¾ÊÌÄ Í ÈÄ ÉÄÍÎÁÌÍξ¼Î¼ ɼ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä ¬ÏÈÖÉÄÛ À¼ ÍÁ ¾ÆÇÚӼΠ¾ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊÎÊ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁ ÌÏ¿ÄÎÁ ʽÕÄ ÄÃÇÊÂ½Ä Í¼ ü ÁÆÊÇÊ¿ÄÛ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ

¥ÆÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà §Æ¼ ÄÆÊÆÊÆ b »Æ¼ÀÅÀ º Òû¸ÈÀ×p ÇȽÄÀŸ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆÊÆ ËϸÉÊÀ½ Ÿ ÌÀÈĸ 3FIBV Ÿ ½É½ÅÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ º §Ãƺ¼Àº s ƹÑÆ Å¸ ɸÄÆÉÊÆ×ʽÃÅÀ Ѹż¸ À ½¼ÀÅ º Ǹøʸʸ Ÿ ¨½Ç˹ÃÀ¸ ºÉÊÈÀ× É ÇȽ¼Éʸº×Ž Ÿ ÄÅƻƹÈÆÁÅÀʽ ÇÆÃÀĽÈÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ÐÀÈÆÂÆ À¿ÇÆÿº¸ÅÀ º ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ× É½ÂÊÆÈ ªÆº¸ ¹½Ð½ À ¸ÂνÅÊÒÊ Å¸ ȽÂøĸʸ ÇÆ Ç¸Å¸ÀÈÅÆÊÆ È¸¼ÀÆ Â¸ÂÊÆ À Ÿ ÍÀÃ×¼Àʽ ȸ¿¼¸¼½ÅÀ ȽÂøÄÅÀ ¹ÈÆÐËÈÀ ÇÈÀ¸ź¸ÑÀ ÂÒÄ ËϸÉÊÀ½ º ÊÆĹÆø É Å¸»È¸¼À ©Ã½¼ ÉǽϽýÅÀʽ £© ʽýºÀ¿Æȸ À ½ÂÉÂËÈ¿ÀÀ ºÒº ½Å½ÎÀ× º ÊȽÊÀ× ÊËÈ Å¸ ÊÆĹÆøʸ ¹×͸ ȸ¿¼¸¼½ÅÀ ÇÆÏÀºÂÀ Ÿ ¯½Èº½ÅÆ ÄÆȽ ÇȽ¿ ¿Àĸʸ

¯

ÎÀÁÇ c«ÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄq ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ËÊÃɼÎÊÎÊ ÈÛÍÎÊ t ÁÐÁÆÎÁÉ ¾ÖÉÔÁÉ Õ¼ÉÀ üÀ μ ˼Ǽμ Í ËÊÃɼÎÄÎÁ ÇÄÒ¼ t ÊÎ ­ÊÐÄÛ §Ú½ÁÉʾ Ä ÊÅÉʾ Ä ÊÎ ¼Ìɼ t ÈÄÔ Ä ±¼È½¼ÌÍÆÄ ¤ÃÇÊÂÁÉÄ ½ÛѼ ÈÊÍÎÌÄ É¼ ËÌÊ ÃÊÌÁÓÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ¾ÖÉÔÉÄ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Æ¼Ë¼ÒÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Ð¼Í¼Àɼμ ÍÄÍÎÁȼ c«ÊÇÄÎÁÆ q ̼Ã̼½ÊÎƼ ɼ 3FIBV Í

%$8(/(0(17( %$8

Ä ÆÊÈËÚÎÖÌÉÄ Ä¿ÌÄ ÁÓÁ ÍÁ ¾ÊÀÛÎ ËÌÁ¿Ê¾ÊÌÄ Ä Í ¡¦­«ª ¨ÊÍƾ¼ ü ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ˼ɼÄÌɼ ÊÍ «ÇʾÀľ §¼ÅËÒÄ¿ ¨ÊÍƾ¼ ÉÊ ÎÁ ͼ ÊÕÁ ¾ ɼӼÇɼ мü Ä ÉÁ ͼ ÀʿʾÊÌÁÉÄ ÆÊÉ ÆÌÁÎÉÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ «ÌÊÁÆÎÖÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ʽʿ¼ÎÄ Æ¼ÇÁÉÀ¼Ì¼ ÊÎ ÍÖ½ÄÎÄÛ É¼ ÎÌÄÎÁ ÄÃÇʽÁÉÄ ÒÁÉÎÖ̼ Ä À¼ ÍÖÃÀ¼ÀÁ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÊ ÄÉÎÁÉÃľÉÄ ÆÊÉμÆÎÄ ÈÁÂÀÏ ÐÄÌÈÄÎÁ ÊÎ ÎÌÄÎÁ ÀÖ̼¾Ä ÆÊÛÎÊ ¾ ÈÊÈÁÉμ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ Ä ÍʽÍÎ ¾Áɼμ Å Éʾ¼ ½¼Ã¼ ¾ ­ÊÐÄÛ ËÌÊÒÁÍ É¼ ̼ÃÔÄÌÁÉÄÁ Á Ä ÍÆǼ Àʾ¼Î¼ ½¼Ã¼ ɼ ÐÄÌȼμ ¾Ö¾ ¼Ìɼ ÊÎÆÖÀÁÎÊ ÍÁ ʽÍÇϾ¼Î ˼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ©¼ Õ¼ÉÀ¼ Í ÏÀʾÊÇÍξÄÁ Ä ¾ ÉÁ ËÌÄÉÏÀÁɼ ʽÍμÉʾƼ ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ¦¹Ñ ºÀ¼ Ÿ Ѹż¸ Ÿ 3FIBV Æʼ½ÃÀ '' À 746 Ÿ §Ãƺ¼ÀºÉÂÀ× FɽŽŠǸŸÀÈ » ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ ¿¸ b »Æ¼ÀÅÀ 3FIBV º Òû¸ÈÀ×p

±¸Å¼ÒÊ Å¸ 3FIBV ÆʺÒÊȽ s Æʼ½Ã b§ÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÉÀÉʽÄÀp ¤ÆÉÊÈÀ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÉÒÉ ÉÀÉʽĸ b ÈÀÃ×ÅÊ ¼À¿¸ÁÅp κ×Ê ¿Ã¸Ê½Å ¼Ò¹ ºÒÅÐÅÀ ÈÆýÊÅÀ ÑÆÈÀ ÉÀÉʽĸ b¢ÆÄÌÆÈÊ ¼À¿¸ÁÅp ºÒÅÐÅÀ 17$ ¸ǸÎÀ ÉÀÉʽĸ b©Æà ¼À¿¸ÁÅp À ̸ɸ¼Å¸ ÉÀÉʽĸ b§ÆÃÀʽ p

ËÊÌÁÀÄÒ¼ ÊÎ ÍÌÁÕÄ Í Ë¼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ ɼ ÐÄÌȼμ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¦¼ÎÊ ÊÍÉʾÁÉ ËÌʽÇÁÈ ËÌÁÀ ÎÛÑ ÍÁ ÊÓÁÌμ¾¼ ÇÄËͼμ ɼ ÉÊÌȼÎľɼ ÏÌÁÀ½¼ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ÆÊÁÎÊ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÍÉļ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Ä ÒÁÉÊ¾Ä ÀÖÈËÄÉ¿ ¬¼ÀÊÍÎÉÊÎÊ Á ÓÁ Í ÉʾÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÎÌÄƼÈÁÌɼμ c¡¾ÌÊ q Ä ËÁÎƼÈÁÌɼμ c¡¾ÌÊ q ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ËÊ 3"- 3FIBV üξÖÌÀÄ ¾ÊÀÁÕÊÎÊ ÍÄ ÈÛÍÎÊ É¼ ˼ü̼ £¼ ÎÊË˼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ ÍÄ ÐÄÌȼμ ÊÌ¿¼ ÉÄÃÄ̼ ÄÃÄÍƼɼ ¾ÁÓÁÌÛ ¾ ˼ÉÊ̼ÈÉÄÛ ÌÁÍÎÊ̼ÉΠɼ ÑÊÎÁÇ c­¼ÉÆÎ «ÁÎÁ̽ÏÌ¿q ­ËÁÒļÇÉÊ ËÊÃÀ̼¾ÇÁÉÄÁ ü ÀÖÇ¿Ê ¿ÊÀÄÔÉÊÎÊ ËÊÇÃÊξÊÌÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ

¾Ê ÆÖÈ ¿ÊÍÎÄÎÁ ÄÃƼü À Ì «ÁÎÁÌ ©¼ÀÄ¿ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ 3FIBV ü º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ÍÖÍ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ÏÉÎ̼ÈÍÀÊÌÐ ÀÊ ÄÁɼ

­ÌÁÀ ËÊƼÉÁÉÄÎÁ ½ÛѼ ¾ÊÀÁÕÄ ÐÄÌÈÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÌÁÀ ÆÊÄÎÊ c ¼ÇÀ¼q c¨ÏÇÎÄÎÁÑq c­ÎÄÇËǼÍÎq c­ÄÎÄËǼÍÎq c­ÄÀÊq Ä ÀÌÏ¿Ä

39& ÒÉÒÓÆÍÉ Ò ÃÛÎÙÆÎ ÁÌÔÍÉÎÉÆà ÐÑÏÕÉÌ x ÉÎÏÃÁÓÉÃÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÏÓ ÕÉÑÍÁ :HLVV 3URILO §È½¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ ÂÆÀÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ÇÆÂÈÀº¸ ÇÈÆ¿ÆȽÎÒÊ Â¸ÊÆ Âȸ½Å ÇÈƼËÂÊ Å½ÇȽÂÒÉŸÊÆ È¸ÉÊ¸Ê ¥¸È½¼ É Ê½ÈÄÆ À ÐËÄÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ ºÉ½ ÇÆ ÇȽ¼ÅÀ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ÇÈÀ À¿¹Æȸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ¿¸½Ä¸ ŽÁÅÀ×Ê ¼À¿¸ÁÅ ¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ ÊÎ 8FJTT 1SPGJM 17$ ¾¼ÎľÉÄ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ¾ÖÉÔÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ËÌÊ Ã¼ÕÄμ¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ 17$ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÐÄÇ ¾Ö¾ÁÂÀ¼Î ÀÄüÅɼ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÊÎ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ ¾ ÉÊ¾Ê ÄÃÈÁÌÁÉÄÁ ËÌÁÀǼ¿¼ÅÆÄ ÈÉÊ¿Ê ²¾ÁÎʾÊÎÊ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ ËÊ ½Ê¿¼ÎÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ Ò¾ÁÎʾÊÎÊ ËǼÍÎȼÍʾÄÛÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ Í ¾ÖÉÔÁÉ ÄÈ ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ ÖÉÔÉÄÛÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ËÌÊÐÄÇ À¼ ½ÖÀÁ ÍÎÄÇÊ¾Ê ËÌÊÐÄÇ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄýÊÌ É¼ Ò¾ÛÎ ÊÎ ÍÖÓÁÎ¼É Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ ÒÛǼμ 3"- ¿¼È¼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÄÉÊ ÀÄ Ä À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄÌ¼Î Ä É¼Å ÍÈÁÇÄÎÁ

±

ÆÊƺÀ×Ê ÉÊÒÂÃÆÇ¸Â½Ê ÇÈÀ»Æ¼½Å ¿¸ ¸Âº¸ÈÀËÄ ¿¸¹¸ºÃ׺¸Ð½ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ Ÿ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ §Ãƺ¼Àº

¨¸¿ÃÀÏÅÀ κ½ÊƺÀ ȽнÅÀ× Å¸ 17$ ÉÀÉʽÄÀ É ºÒÅнŠ¸ÃËÄÀÅÀ½º ÇÈÆÌÀÃ

ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÄÀÁÄ ÖÉÔÉÄÎÁ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ Í¼ ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Æ¼ÆÎÊ ¾ Ë̼¾ μƼ Ä ¾ ʽÖÇ ¾¼ÌļÉÎ Í ÆÊÁÎÊ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ¼À¼ËÎÄ Ì¼ÉÁ ɼ 17$ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÆÖÈ ÀÄüÅɼ ɼ Ϳ̼ÀÄ Í ËÊ ¼¾¼É¿¼ÌÀɼ ¾ÄÃÄÛ ®Á ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÇÁÍÉÊ ¾ÖÌÑÏ 17$ ËÌÊÐÄǼ ½Áà À¼ ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ È¼ÔÄÉÄ Ä ËÌÄÍËÊÍʽÇÁÉÄÛ 17$ ÍÄÍ ÎÁÈÄÎÁ Í ¾ÖÉÔÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ËÌÊÐÄÇ ÆÊȽÄÉÄ̼ΠɼŠÀʽÌÄÎÁ ƼÓÁÍξ¼ ɼ 17$ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÖÓÁμÉÄ Í Ò¾ÁÎÊ¾Ê Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ÇÁÍÁÉ ÈÊÉÎ¼Â Ä ÉÁÍμÉÀ¼ÌÎÁÉ ÀÄüÅÉ t ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ÆÊÄÎÊ ÎÖÌÍÄ ¾ÍÁÆÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇ ¬Á¼ÇÉÊ ÎÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Í ¾ÖÉÔÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ËÌÊÐÄÇ ÈÊÂÁÔÁ À¼ ÍÁ ¾ÄÀÄ É¼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ 8FJTT 1SPGJM ɼ μÿÊÀÄÔ ÉÄÛ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ¾ «ÇʾÀľ ­ÈÁÇÄ Ò¾ÁÎÊ¾Ä ÌÁÔÁÉÄÛ Ì¼À¾¼Ñ¼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Õ¼ÉÀ¼ ƼÆÎÊ Ä ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄÛÎ ¼Æ¾¼ÌÄÏÈ ÊÎ ÄÍÎÄÉÍÆÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ %$8(/(0(17( %$8

­¦§¥´®¡±¯¥(® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£

³ÁÊÎÁÓÁ ÎÁ ÔÒÐÆÖÁ ¨ÌÁÓÆÎ ÍÆÅÁÌ ÈÁ ÆËÒÐÏÎÁÓÁ f39& ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÃÑÁÓÉ f3URILOLQNu ¬ÀÈĸ b§ÈÆÌÀÃÀÅÂp ½ ÆÉÅƺ¸Å¸ ÇȽ¿ » º »È¸¼ §Ãƺ¼Àº ¬ÀÈĸʸ ½ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸŸ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ 17$ ÇÈÆÌÀÃÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ 17$ ÉÀÉʽÄÀʽ 1SPGJMJOL ɸ ÉÒ¿¼¸¼½ÅÀ ÉÒÉ ÉҺȽĽÅÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ Ÿ ºÆ¼½ÑÀ º ÆÊȸÉÒø ½ºÈÆǽÁÉÂÀ ÂÆÄǸÅÀÀ §Æ¸¿¸Ê½ÃÀʽ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ½ÉʽÊÀ¸ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆÉÊ Å¸¼½¾¼ÅÆÉÊ À ¸ϽÉÊºÆ É¸ ÆÊÃÀÏÅÀ ¼½ÌÄƼμ ɼ c«ÌÊÐÄÇÄÉÆq ¡ªª Á ɼ (SFJOFS &YUSVTJPOTUFDIOJ (NC) Ä Ê½ÊÌÏÀ¾¼É¼ Í ËÊÍÇÁÀÉÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ $JODJOOBUJ &YUSVTJPO (NC) ¾ÍÎÌÄÛ ÁÆÍÎÌÏÃÄÊÉÉÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ Ä ÇÄÉÄÄ «ÁÌÍÊɼÇÖΠɼ ÐÄÌȼμ Á ¾ÄÍÊÆÊƾ¼

µ

¢¸Ï½É漮 ºÒº ºÉ½ÂÀ ¼½Ê¸ÁÃ

ÇÄÐÄÒÄÌ¼É Ê½ÏÓÁÉ ÊÎ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ É¼Ó¼ÇÊÎÊ É¼ ¿ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ÏÍËÁÔÉÊ ËÌÁÈÄɼ¾¼ ÍÁÌÎÄÐÄƼÒÄÊÉÁÉ ÊÀÄÎ ËÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ ËÊ Æ¼ ÓÁÍÎ¾Ê %*/ &/ *40 ¼Ì¼ÉÒÄÛμ ɼ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ռμ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ TÜV /PSE $FSU ÓÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÈÁÂÀÏɼ ÌÊÀÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌΠͼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ ËÊƼþ¼ ÊοʾÊÌÉÊÍÎ ËÌÁÀ ÆÇÄÁÉμ Ä ÍÎÌÁÈÁ ÆÖÈ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ ¾Ö¾ ¾ÍÁÆÄ ¼ÍËÁÆÎ °ÄÌȼμ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ¨ÁÂÀÏɼ ÌÊÀÉÄÛ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ Í ÉÊ¾Ä ÎÁÑ ÉÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ Æ̼ÎƼμ ÍÄ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ɼÎÌÏ˼ÉÄÛ ÊËÄÎ ËÌÄÀʽÄÎ ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÄÛμ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÓϽÄɼ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÏÍËÁÔÉÊ t ½Á ÊÎÇÄÓÁɼ ÍÖÍ ÃǼÎÁÉ ÈÁÀ¼Ç ü ÁÆÍËÊɼÎB c17$ ÍÄÍÎÁȼ ü ¾Ì¼ÎÄ 1SPGJMJOLq ªÓ¼Æ¾¼ ÍÁ ËÌÁà ¿ ɼ ˼ü̼ À¼ ÍÁ ËÊÛ¾Ä Éʾ¼ ÔÁÍÎƼÈÁÌɼ ÈÄÇÄÈÁÎÌÊ ¾¼ ÍÄÍÎÁȼ c1SPGJMJOL 1SFNJVNq ËÌÁÀÍÎÊÄ À¼ ÍÁ Äÿ̼ÀÄ Ä Ç¼½Ê̼ÎÊÌÄÛ Ã¼ ÍÇÁÀÁÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ ®¼Åɼμ ɼ ÏÍËÁѼ Á Àʽ̼ ÇÊ¿ÄÍ ÎÄƼ ÀʽÖÌ ÁÆÄË ÊΠƾ¼ÇÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξ¼ ¾ ÒÛǼμ ÍÎ̼ɼ

°ÏÃÆØÆ ÏÓ ÐÑÏÕÆÒÉÏÎÁÌÉÈÛÍ f²ÉÆËÏÍu ÐÏËÁÈÁ ÎÁ ÒÃÏÉÓÆ ÐÁÑÓÎÝÏÑÉ ËÁË ÒÆ ÐÑÁÃÉ ÂÉÈÎÆÒ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà ªÒȻƺÉÂÆÊÆ ¼È˾½É漮 b©À½ÂÆÄp ¦¦ ½ ÉÒ¿¼¸¼½ÅÆ ÇȽ¿ » º §Ãƺ¼Àº ËÊÇÄÏÌÁμÉʾ¼ ËÛɼ Ä ÍÄÇÄÆÊÉÊ¾Ä É ÇȽ¼Ä½Ê Ÿ ¼½ÁÅÆÉÊ ¼ÆÉʸºÂ¸ Ÿ ƹÂƺ À ¸ÂɽÉƸÈÀ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Ë¼ÍÎÄ Å¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ©ºÆ×ʸ ¼½ÁÅÆÉÊ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ¿¸ÇÆϺ¸ É ºÅÆÉ Å¸ ƹÂƺ ¿¸ «Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÎÁÑ ¼Æ»È¸Ä¸ ÆÊ ¼ÒȺ½ÅÀ À 17$ ÇÈÆÌÀÃÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ b4JFHFOJB "VCJp À ÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ¾ «ÇʾÀľ ÐÄÌȼ c­Ä ÇÆÉʽǽÅÅÆ É½ Ÿø»¸ ¸ÊÆ ºÆ¼½Ñ ÊÒȻƺÉÂÀ ǸÈÊÅÔÆÈ Å¸ b4JFHFOJB "VCJp ÁÆÊÈq ÊÎË̼ÃÉϾ¼ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ Å¸ ¿ÊÆÏÅƽºÈÆǽÁÉÂÀ× Ç¸¿¸È ¾ÊËÊÍÎÌÊÁɼμ ÍÄ Í¿Ì¼À¼ ®ÊÃÄ Ë̼ÃÉÄÆ ÌÁà ¿ üËÊÓ¾¼ ÀÄÍÎÌĽÏÒÄÛμ c/PFHFMq t ÁÌȼÉÄÛ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ËÌÄ ÓÏÀÁÍÉÊ Í־˼ÀÉ¼Ç Í ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊÎÊ É¼ ʽÆʾ ü ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ Àʿ̼ȼ ¾ÄÉÎʾÁ Ä ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ÁÆÄËÖΠɼ ÐÄÌȼμ ÍËÊÀÁÇÄ ÊÎ c4BWJPq t ¤Î¼ÇÄÛ ªÎÓÄμÅÆÄ É¼Ì¼ ÆÌÁËÁÂÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ 5,, t ­ÇʾÁÉÄÛ ÍÖÍ Í¾ÊÄÎÁ ÊÍÉʾÉÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÀÊÍ Íξ¼ÕÄÎÁ ÉÏÂÀÄ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÊ ÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ¾ ÎÖ̿ʾÍƼμ ÍÄ ËÌʿ̼ȼ ÀÌÏÂÁÍξÊÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÊÎ c,'7q t ÁÌȼÉÄÛ ½Ì¼¾Ä Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¾ÑÊÀÉÄ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ c#,7q t ÁÌȼÉÄÛ % ˼ÉÎÄ Ã¼ ¾ÑÊÀÉÄ ¾Ì¼ÎÄ c(VUNBOOq t ÁÌȼÉÄÛ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÁ¾Ä ¾ÊÀʽ̼ÉÄ Ä ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ÀÖ̾Áɼ Àʿ̼ȼ c5SFMMFCPSHq t ´¾ÁÒÄÛ ÏËÇÖÎ ÉÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ÀÖ̾Áɼ Àʿ̼ȼ ¾ÑÊÀÉÄ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ c)PQQFq t ¤Î¼ÇÄÛ ÀÌÖÂÆÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ c0UMBWq t ¤Î¼ÇÄÛ Ë¼ÉÎÄ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ÑÊÀÉÄ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÆÉÊÀʽ Ÿ b©À½ÂÆÄq ɸ ÉÀÃÅÆ ºÇ½Ï¸ÊýÅÀ ÆÊ Åƺ¸Ê¸ ɻȸ¼¸

°

%$8(/(0(17( %$8

μ¾ÓÄÒÄ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ ¯É¿¼ÌÄÛ ¾ÍÎÌÄÛ ÊÍÎÄÎÁ ÍÄÇÉÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄ Ä ÊÎ Éʾ¼Î¼ Ϳ̼À¼ Ä ÊÎ ÎÊËÇÊÎÊ ËÊÍÌÁÕ¼ÉÁ Í ÁÆÃÊÎÄÓÉÊ ÈÁÉÚ Ä Âľ¼ ÈÏÃÄƼ ÄÃ̼ÃÄѼ ÏÀʾÇÁξÊÌÁÉÄÁÎÊ ÍÄ ÊÎ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ ¾ÊÎÊ ÍÖÍ c­ÄÁÆÊÈq ÊÎ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÃȼ Ä ¿ÊÍÎÊËÌÄÁÈÍξÊÎÊ ­¿Ì¼À¼Î¼ Á ÐÄɼÉÍÄ̼ɼ ÊÎ c­ÄÁ ÆÊÈq ¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Å ËÌÊÀÖǼ¾¼ ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ®Û Á ÄÃÒÛÇÊ ËÌÊÁÆÎÄ̼ɼ Ä ÍÖʽ̼ÃÁɼ Í ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ÉÏÂÀÄ É¼ ÐÄÌȼμ Ä Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ®¼ÃÄ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ½ÁÃÍËÊÌÉÊ ÕÁ ËʾÄÔÄ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ Ä ½ÖÌÃÄɼμ ɼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ÐÄÌȼμ Ä ÕÁ üξÖÌ ÀÄ ¾ÊÀÁռμ Å ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì

«ÇȸºÀʽÃÀʽ Ÿ b©À½ÂÆÄq ÇÈÀ½Í¸ ÄÅÆ»Æ À ÆÈÀ»ÀŸÃÅÀ ÇƼ¸ÈÒÎÀ ÆÊ ÉºÆÀʽ ǸÈÊÅÔÆÈÀ

°ÛÌÎÏ ÅÏÃÆÑÉÆ Ã ÁÓÑÁËÓÉÃÎÉÓÆ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ f£ÆÌÔËÒu ¥¸ ɽÇʽĺÈÀ » º ÇÒȺÀ× ¼½Å ÆÊ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ §Ãƺ¼Àº º §¸Ã¸Ê¸ ÌÀÈĸ b ½ÃËÂÉp Òû¸ÈÀ× ÆÈ»¸ÅÀ¿Àȸ ÂÆÂʽÁà ÇÆɺ½Ê½Å Ÿ ÇÒȺÆÊÆ ËϸÉÊÀ½ Ÿ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ º ÇȽÉÊÀ¾ÅÀ× Ä½¾¼ËŸÈƼ½Å ÌÆÈËÄ ¥¸ ÊÒȾ½ÉʺÆÊÆ ÇÈÀÉÒÉʺ¸Í¸ ËÇȸºÀʽÃÀ À »Ã¸ºÅÀ Ƚ¼¸ÂÊÆÈÀ Ÿ ºÆ¼½ÑÀʽ ǽϸÊÅÀ À¿¼¸ÅÀ× º ¹È¸Åи ¾ËÈŸÃÀÉÊÀ ÆÊ È¸¿ÃÀÏÅÀ ½Ã½ÂÊÈÆÅÅÀ Ľ¼ÀÀ ¸ÂÊÆ À ºÆ¼½ÑÀ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ÂÆÄǸÅÀÀ

ÆÊÌËÊ̼ÒÄÛ Í À¼ÎÍÆÄ ËÌÊÄÃÑÊÀ q ÊÉÛ ÆÖÀÁ Îʾ¼ Á μƼ ÉÊ Äȼ Ä ÊÕÁ ÉÁÕÊ ÆÊÁÎÊ ÄÍÆ¼È À¼ ÍËÊÀÁÇÛ «ÌÁÀÄ ÈÁÍÁÒ ¾ ÈÊÛ Ó¼ÍÎÁÉ ÀÊÈ ¾ ¦ÊËÁÉѼ¿ÁÉ ËʾÄÆ¼Ñ ÀÖ̾ÊÀÁÇÁÒ¼ ¼É¿¼ÂÄÌ¼É Í ËÊÀÀÌÖÂƼμ ɼ À¾ÏÁμÂɼμ ÈÄ ÆÖÕ¼ Ä ¿Ê ËÊÈÊÇÄÑ

ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ½ÛѼ ÈÊÍÎÌÄ É¼ ËÌÊÀÏÆ ÎÄ ÊΠ;ÁÎʾÉÊÄþÁÍÎɼμ ȼÌƼ ° 7&-69 ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ ËÊÆÌľÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ((- *OUFHSB Í ÁÇ ÈÊÎÊÌ Ä ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÌÊÇÁÎɼ ÕÊ̼ ÍÖÍ ÍÊǼÌÁÉ Ë¼ÉÁÇ Í¾ÁÎÇÄÉÁÉ ÎÏÉÁÇ Ä ÏÉÄƼÇÉÄÛÎ ËÊ ÌÊÀ¼ ÍÄ ËÊÆÌľÁÉ ËÌÊ ÃÊÌÁÒ ½¼ÇÆÊÉ (%- $BCSJP ­ÇÁÀ ËÌľÁÎÍξÄÁ ÊÎ ËÌÁÀÍξÄÎÁÇ É¼ ÐÄÌȼμ t ¼ÌÑ ¨¼ÌÎÄÉ ÊÌÔÄÓ t ÀÏȼμ

¦Ê Ã×ºÆ Å¸ ¼×ÉÅÆ Ã Ã¸¼ÀÄÀÈƺ b ½ÃËÂÉq Òû¸ÈÀ× ¢ÆȽ ·ÅÉÆÅ ÇÆÉøÅÀ Ÿ ÂȸÃÉ漮 ¸ÅÀ× º Òû¸ÈÀ× À ¸ÈÍ ¤¸ÈÊÀÅ ÆÈÐÀÏ

«ÅÀ¸ÃÅÀ×Ê ÇÆ ÈƼ¸ ÉÀ ÇÆÂÈÀº½Å ÇÈÆ¿ÆȽΠ¹¸ÃÂÆÅ (%- $BCSJP

½Á ËÌÁÀÊÍμ¾Áɼ ɼ ÊÐÄÒļÇÉÄÛ ¿ÊÍΠɼ ÎÖÌÂÁÍξÊÎÊ t ©Á¿Ê¾Ê ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÄÎÁÇÍÎ ¾Ê ¦ÊÌÁ »ÉÍÊÉ ËÊÍǼÉÄÆ É¼ ¦Ì¼ÇÍÎ¾Ê ¼ÉÄÛ ¾ ¬ ÖÇ¿¼ÌÄÛ c¤ÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÍÖÈ Õ¼ÍÎÇľ À¼ ËÌÄÍÖÍξ¼È ɼ Îʾ¼ ÍÖ½ÄÎÄÁ Ã Ä ÈÊÛμ ÍÖËÌÏ¿¼ ÍÈÁ ÊÎ ÎÌÄ ÍÁÀÈÄÒÄ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä Ã¼ ÈÁÉ Îʾ¼ Á ËÖ̾¼Î¼ ÊÐÄÒļÇɼ ÄÃÛ¾¼ ɼ ÎÊÃÄ ËÊÍÎ ¨ÉÊ¿Ê ÍÁ ̼À¾¼È ÓÁ Îʾ¼ ÍÁ ÍÇÏÓ¾¼ ɼ Ë̼ÃÉÄƼ ɼ ÁÀɼ Ͼ¼Â¼¾¼É¼ ÊÎ ÈÁÉ ÎÖ̿ʾÍƼ ȼÌƼ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼ ɼÄÌ ¾ «ÇʾÀľ Á ÐÊÌÏÈ Ã¼ ÄÃÛ¾¼ ɼ ÈÉÊ¿Ê ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ Ä ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄ ÐÄÌÈÄ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ Õ¼ÍÎÇľ ÍÖÈ À¼ ÊνÁÇÁ¼ Ä ¾ÊÀÁÕÄ À¼ÎÍÆÄ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¨ÊÂÁ ½Ä ÍÁ¿¼ ÈÉÊÃÄɼ ÊÎ ¾¼Í ÍÄ ÈÄÍÇÛÎ c¡ÎÊ Îʾ¼ Á À¼ÎÍÆÄÛÎ ËÊÍǼÉÄÆ ÆÊÅÎÊ Ë̼¾Ä 13 ɼ 7&-69 ËÊÉÁÂÁ Á

À¼ ËÌÊÏÓÄ ¾ÖËÌÊͼ Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ü ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ËÊÆÌľÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ É¼ ¾ÎÊÌÄÛ Áμ ­ÇÁÀ Æ̼ÎÆÊ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ÎÊÅ ÈÄ ËÌÁËÊÌÖÓ¼ ÈÊÀÁÇ Í È¼ÌƼ 7&-69 ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÉÛÆÊÇÆÊ ÍÁÀÈÄÒÄ ¼Ã ÕÁ ÄÈ¼È ËÌÊÃÊÌÁÒ Í È¼ÌƼμ ÆÊÛÎÊ ÀÉÁÍ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ¦¼Ã¾¼È Îʾ¼ ü À¼ ¾Ä ϾÁÌÛ ÓÁ ÄÈ¼È ËÖÇÉÊ ÀʾÁÌÄÁ ¾ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ 7&-69 Ä Í¼È ¼Ã ¿Ä ÄÃËÊÇþ¼È q ­ÇÁÀ Æ̼ÎÆÊÎÊ ÍÄ ÄÃÛ¾ÇÁÉÄÁ © «Ì ¿ É »ÉÍÊÉ ÄÃÎÁ¿ÇÄ ¾ÄÃÄÎɼμ ƼÌÎÄÓƼ ɼ ËÁÓÁÇľÔÄÛ ÊÎ ÎÊȽÊǼμ ©¼¿Ì¼À¼Î¼ ½Á ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÊ Ô¼ÈË¼É ÍÆÊ Ê˼Æʾ¼ÉÊ ¾ ÍÎÄÇɼ Ê˼ÆʾƼ Í ¾ÄÀ ɼ ÈÄÉļÎÚÌÁÉ ËÊÆÌľÁÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ÊÍÎÄÎÁ ɼ ÎÖÂÁÍξÊÎÊ ÄȼѼ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ̼ÿÇÁÀ¼Î ÄÃÇÊÂÁÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í Ó¼Ô¼ ¾ÄÉÊ ¾ ÌÖƼ ɼ ÐÊɼ ɼ ËÌÄÛÎɼ ÈÏÃÄƼ %$8(/(0(17( %$8

­¦§¥´®¡±¯¥(® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£

«ÁØÆÒÓÃÏ ÎÁ ÇÉÃÏÓ ÏÓ ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÄÆÎ×Éà f­ÉÓÆà x ±ÁÅÔÌÏÃu ÐÑÆÅÒÓÁÃÉ Ã °ÌÏÃÅÉà ÍÁÑËÉÓÆ f6DODPDQGHUu É „Brügmannu Ƽ½ÑÀ×Ê Å½ÄÉÂÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà Ÿ 17$ ÇÈÆÌÀÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ s b4BMBNBOEFSp *OEVTUSJF 1SPEVLUF (NC) À Ž»ÆºÀ×Ê À¿ÂÃÖÏÀʽýŠÇȽ¼ÉʸºÀʽà ¿¸ Òû¸ÈÀ× s ÌÀÈĸ »½ÅÎÀ× b¤Àʽº s ¨¸¼ËÃƺp ¿¸ ¼½É½Ê¸ ÇÆȽ¼Å¸ »Æ¼ÀŸ ËϸÉʺ¸Í¸ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ Å¸ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ º §Ãƺ¼Àº ¦ÌÆÈÄýÅÀ½ÊÆ Å¸ Ѹż¸ ¹½Ð½ ȽнÅÆ Æɺ½Å º Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÀ× ¿¸ b4BMBNBOEFSp ¿½Ã½Å κ×Ê ÊÆ¿À ÇÒÊ À º ϽÈÅÆ ÉÀÏÂÀ À¿Ãƾ½ÅÀ ÄÆÉÊÈÀ ºÈ¸Ê¸ É ÊÀÇ Æʺ¸È׎ bÇÃÒ¿»¸Å½ É Çƺ¼À»¸Å½p ǸÅÆȸÄŸ ºÈ¸Ê¸ ÊÀÇ b͸ÈÄÆÅÀ¸p ÇÈÆ¿ÆȽΠƹÆÈ˼º¸Å É Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÉÂÈÀÊ Æ¹Âƺ b%FTJHOPp Ÿ 3PUP s ½ÈĸÅÀ× ¹×͸ º ǽÈýÅÀ× ¹×à κ×Ê Å¸ b4BMBNBOEFSp ¸ÊÆ ¼ÆÇÒÃÅÀʽß ½Ã½»¸ÅÊÅÆÉÊ À ËÖÊ ÇÈÀ¼¸º¸Í¸ À¿ÇÆÿº¸ÅÀʽ ɸÄÆ¿¸Ã½Çº¸ÑÀ ¼½ÂÆȸÊÀºÅÀ øÁÉÊÅÀ ÊÍǼÉÄÁÎÊ ÆÊÁÎÊ ÐÄÌȼμ ÊÎ ÊÎ ÁÌȼÉÄÛq ÍÄÉÎÁÃÄ̼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ Ë̼¾Ä ÆÖÈ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ ÆÇÄÁÉÎÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ Ä Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ t c¦¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ÂľÊÎ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ

°

Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ ¿½Ã½ÅÆ À º ϽÈÅÆ Ñ¸Å¼ÒÊ Å¸ »½ÅÎÀ× b¤Àʽº ¨¸¼ËÃƺp ÇÈÀºÃÀϸ ĸ»Å½ÊÀÏÅÆ Çƻý¼Àʽ

ÍÁÌÄÄÎÁ %FTJHO % ÈÈ %FTJHO % ÈÈ Brügmann ÈÈ Ä 4USFBNMJOF ÈÈ ®Ê¾¼ ͼ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ ÆÇ¼Í ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄ Í¼ÈÊ Ä ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÍÖÊξÁÎÍξ¼ÕÄ É¼ËÖÇÉÊ É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÍμÉÀ¼ÌÎ 3"- (; Í ¼Î̼ÆÎľÁÉ ÀÄüÅÉ ËÁÌÐÁÆÎɼ ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍÎ Ä ÇÁÍɼ ʽ̼½ÊÎƼ ®Á ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀÖÇÖ¿ ÂľÊÎ t ɼÀ ¿ÊÀÄÉÄ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ Í¼ ¾ ½ÌÄÇÛÉÎÉÊ ½ÛÇ ËÁÌÇÁÉ Ò¾ÛÎ Ä ½ÇÁÍÎÛÕ¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ÍÖÍ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁ Ä ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÁÉ ½¼Ç¼ÉÍ Í¾ÁÎÇÄ Ä ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ä É¼ ÆÇÄȼÎÄÓÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ Ä ËÌÁÀǼ¿¼Î ÊËÎÄȼÇÉÊ ÍÖÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ƼÓÁÍÎ¾Ê Ä ÒÁɼ ¯ÍËÁÔÉÊ ½ÁÔÁ ÄÃËÖÇÉÁɼ Ä ÊÍÉʾ ɼμ ÒÁÇ ËÊÍμ¾Áɼ ÊÎ c4BMBNBOEFSq ɼÌÁÀ Í ËÊƼþ¼ÉÁÎÊ É¼ ½Ê¿¼Î¼Î¼ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ¿¼È¼ ËÊ ËÖÇÉÊ À¼ ÍÁ ËÌÁÀ Íμ¾ÛÎ Ä ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ t ÊÎÊÌÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÄà ¾ÊÀÄÎÁÇÄ c©ÄÁ ÍÈÁ ÈÉÊ¿Ê ÀʾÊÇÉÄ ÊÎ ÀÄ É¼ÈÄƼμ ɼ ̼þÄÎÄÁÎÊ É¼ ȼÌÆÄÎÁ c4BMBNBOEFSq Ä cBrügmannq ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÄÈ É¼ ¾ÍÄÓÆÄÎÁ ÉÄ Ë¼ÌÎÉÖÊÌÄ Ä ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄq t Îʾ¼ Á Æ̼ÍÉÊÌÁÓľ¼Î¼ ÊÒÁÉƼ ɼ ¿ ¼ ±ÊÌÍÎ È¼É Ä ¿ É ´ÄÉÀÃÄÇÊÌÒ t ÈÁÉÄÀÂÖÌÄ ËÊ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ü ÍÎ̼ɼμ

²ÃÆÓÏÃÎÁ ÎÏÃÏÒÓ ÐÑÉ ÐÑÏÈÏÑ×ÉÓÆ f¬ÏÑÆËÒu ÐÑÆÅÒÓÁÃÉ $OX)XVLRQ ¥¸ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Ç¸¿¸È ÌÀÈĸ b£ÆȽÂÉp ÇÈÀÉÒÉʺ¸ Çƺ½Ï½ ÆÊ »Æ¼ÀÅÀ ¸ÊÆ ¿¸ ÊÆ¿À ǽÈÀƼ ŽÀ¿Ä½ÅÅÆ É½ ½ ËʺÒȼÀø ¸ÊÆ ½¼Å¸ ÆÊ Å¸Á »ÆýÄÀʽ ÌÀÈÄÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ Ÿ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÊ 17$ À ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆÌÀÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ Å½É b£ÆȽÂÉp ½ ¸º¸Å»¸È¼Å¸ ÌÀÈĸ ÉÒϽʸº¸Ñ¸ ÆÇÀÊ ËʺÒȼ½ÅÀ Êȸ¼ÀÎÀÀ À ŸÁ ÉҺȽĽÅÅÀʽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ÇÈÀ¿ºÆ¼É漮 ©ºÆ× ¸ºÊÆÈÀÊ½Ê b£ÆȽÂÉp ½ ¿¸ÉÃ˾Àø É ºÀÉÆÂÆÊÆ Â¸Ï½ÉÊºÆ Å¸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Å¸Ê¸ ÇÈƼËÂÎÀ× Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ÁÍÁÉÉÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ° ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼É¼ÄÌ ¾ «ÇʾÀľ t ÍÁËÎÁȾÌÄ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼŠÉʾÄÎÁ ÍÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Æ¼ÎÊ (MBTT8JO "MV$MJQ Ä "MV'VTJPO ­ÄÍÎÁȼμ "MV'VTJPO Á ˼ÎÁÉÎʾ¼É¼ ;ÁÎʾɼ ÉʾÊÍÎ ËÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ÏÉÄƼÇɼ ¾ÌÖÃƼ ÈÁÂÀÏ ËǼÍΠȼͼ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÅ £¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ Í ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Ƽ˼ÓƼ ËÌÄ "MV'VTJPO ¾ÖÉÔÉÄÛÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ËÌÊÐÄÇ ÄÉʾ¼ÎľÉÊ Á ;ÖÌÃ¼É Í ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ 17$

%$8(/(0(17( %$8

ËÌÊÐÄÇ «ÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ μÃÄ ÍÄÇɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í¼ ɼÇÄÒÁ ÓÌÁà Îʾ¼ ÓÁÇÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ɼ À¾¼Î¼ ËÌÊÐÄǼ ¼ÇÏÈÄÉÄÛÎ ËÊÁȼ ÍμÎÄÓɼμ ÐÏÉÆÒÄÛ Ä Î¼Æ¼ ËÊƼà ¾¼ ɼËÖÇÉÊ Û¾ÉÊÎÊ ÍÄ ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÍÎ¾Ê ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎμ ­ÎÖÆÇÊÀÖÌ Â¼ÎÁÇÛÎ ÊÎ˼À¼ ¼ ÉÁÄÃÈÁÉÉÄÛÎ ËÌÄ 17$ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÍÎÊȼÉÁÉ ËÊÀÍÄǾ¼Õ ËÌÊÐÄÇ Á ÉÏÂÁÉ Í¼ÈÊ ËÌÄ ÄÃÆÇÚÓÁÉÄÛ 17$ ËÌÊ ÐÄÇÖÎ ËÊÁȼ ÊÍμɼÇÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÁÐÁÆÎľɼ ËÌÊÐÄÇɼ ÍÄÍÎÁȼ t ÊÍÄ¿ÏÌÁɼ Á ÊËÎÄȼÇɼ ÎÊËÇÊ Ä ÔÏÈÊüÕÄμ

b£ÆȽÂÉq ÇȽ¼ÉʸºÀ ÄÅÆ»Æ ÅƺÀ ÇÈƼËÂÊÀ

­ÄÍÎÁȼμ Á ¼Î̼ÆÎľɼ Ä ÊÎ ÄÆÊÉÊ ÈÄÓÁÍƼ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ "MV'VTJPO ÍÖÃÀ¼ ¾¼ ÁÀÄÉ ÈÊÀÁÌÁÉ ÎÄË ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÅÎÊ

ÀÊÍÁ¿¼ ÈÊÂÁÔÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ͼÈÊ Í ËÊ ÍÆÖËÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ "MV'VTJPO Ë̼¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ÊÐÊÌÈÛÉÁÎÊ

ɼ мͼÀÄ Ä ËÌÁÀǼ¿¼ ÉÁʿ̼ÉÄÓÁÉÄ Ò¾ÁÎÊ¾Ä ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ÁÓÁ Ä ÐÊÇÄ̼ÉÄ ¾ ½Ç¼¿ÊÌÊÀÉÄ ÀÖ̾ÁÍÉÄ ÀÁÆÊÌÄ

ÀÒÎÏ ÉÈÑÁÈÆÎÏ ÇÆÌÁÎÉÆ ÈÁ ÒÉÎÖÑÏÎ Ò ÎÉÃÏÓÏ ÎÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉÓÆ ÒÓÁÎÅÁÑÓÉ ¥¸ ɽÇʽĺÈÀ » º °½Éʸ Ǹøʸ Ÿ §Ãƺ¼ÀºÉÂÀ× Ç¸Å¸ÀÈ É½ ÇÈƺ½¼½ ÀÄÈÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÌÛ½¾¼ º¸¾½Å ¿¸ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ ¹È¸ÅÐ ÉÀÄÇÆ¿ÀËÄ §Æ ÇƸŸ Ÿ À¼ ɼË̼¾ÛΠü À¼ ÈÊ¿¼Î ÍÖÍ ÃɼƼ ü ÀÅÀÎÀ¸ÊÆȸ À ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÊÆȸ Ÿ ÉÒ¹ÀÊÀ½ÊÆ ÉÆÎÀ¸ÎÀ× b Òû¸ÈÉÂÀ ºÈ¸ÊÀ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ À¼ ÀÁÆǼÌÄ̼ΠÆÊÉ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀp ÇÈÀÉÒÉʺ¸Í¸ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÀ Ÿ ½ÈĸÅÉÂÀ× ÀÅÉÊÀÊËÊ ¿¸ ÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ¦ÉÅƺŸ νà Ÿ ÉÒ¹ÀÊÀ½ÊÆ ¹½ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ «ÊÈÊÕμ ÆÊÛÎÊ JGU ȸ¿×ÉÅ׺¸Å½ Ÿ ÆÉÅƺÅÀʽ ÇÈÀÅÎÀÇÀ À ÂÈÀʽÈÀÀ ¿¸ ÇÆÉʸº×Ž Ÿ ¿Å¸Â¸ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÍÊÒļÒÄÛ c ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ¿¸ ÉÒÆʺ½ÊÉʺÀ½ © ÂÆÁÊÆ ÆÊ Ì½ºÈ˸ÈÀ » Éʸº¸ ¿¸¼ÒþÀʽýŠ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄq ÈÊ¿¼Î À¼ ÊƼ¼Π¿¸ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ÇÈƼËÂÊÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ À ̸ɸ¼À ÇȽ¼Ã¸»¸ÅÀ Ÿ ʽÈÀÊÆÈÀ×ʸ Ÿ ºÈÆǽÁÉÂÀ× ÉÒÖ¿ Ƽ½ÑÀ×Ê ÉÀÄÇÆ¿ÀËĸ §Ã¸Ä½Å º¸Åƺ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ Á ¾ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ¿¸Ä ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã Ÿ «ÇȸºÀʽÃÅÀ× ÉÒº½Ê Ÿ ÉÆÎÀ¸ÎÀ× b Òû¸ÈÉÂÀ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ¾ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀp ÇÈÀº½ÊÉʺ¸ É ¼Æ¹È½ ¼ÆÐÃÀ ÇÈÀÉÒÉʺ¸ÑÀʽ º ¿¸Ã¸Ê¸ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÀ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ ¹È¸ÅÐ À ÇȽ¼ÉʸºÀ »ÆÉÊÀʽ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÉÁ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÛ ÍÇÁÀ Îʾ¼ ÉÁü¾ÄÍÄÈ ¾ÖÉÔÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ ÆÊ ¨Æ¿½Å͸ÁÄ » Å ¬ÀÐ½È Ð½Ì Å¸ ¼ÀȽÂÎÀ×ʸ b ȸÊÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼Àp ÑÊÀ¼ ɼ ËÊÍÇÁÀ¾¼Ç¼Î¼ ÊÂľÁɼ ÉÒÉ ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀ½ b¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ ÆÊÅÆнÅÀ×p À » Å ±½Ì¸Å «¼½ ÀÄÍÆÏÍÄÛ ¿ É °ÄÔÁÌ Í É¼¿ÇÁÀÉÄ ÍÑÁÈÄ ÆÊ Æʼ½Ã¸ ¿¸ ɽÈÊÀÌÀ¸ÎÀ× À ÂÆÅÊÈÆà Ÿ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÊÍÎÄÎÁ ɼÆ̼ÎÆÊ Ã¼ËÊÃɼѼ ËÌÄÍÖÍξ¼ ÕÄÎÁ Í ÓÁÎÄÌÄÅÍÁοÊÀÄÔɼμ ÄÍÎÊÌÄÛ É¼ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Í ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ê½Ñ¾¼Î ɼ ÀÁÅÉÊÍΠƼÆÎÊ Ä Í ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÒÁÇÄ É¼ ÆÊÊËÁÌÄ̼ÉÁÎÊ Í ÍÊÒļÒÄÛ c ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌ ÒÄq ®Ê¾¼ Á ËÖ̾¼Î¼ ÄÉÄÒļÎľ¼ ÆÊÛÎÊ ÄÉÍÎÄÎÏÎÖÎ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ Ä Í É¼ÎÌÏ˼ÉÄÛ ÍÄ ÀÖÇ ¿Ê¿ÊÀÄÔÁÉ ÊËÄÎ Äȼ ÂÁǼÉÄÁ À¼ ËÊÈÊ¿ÉÁ ü ÄÃÀÄ¿¼ÉÁ ÉľÊÎÊ É¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÄÎÁ Ä Æ¼ ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÊÎ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Àʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄ ½Ì¼ÉÔ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊοʾÊÌ É¼ ËÊÍμ¾ÁÉÄÎÁ ¾ÖËÌÊ ÍÄ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄÎÁ ɼ JGU ɼÆ̼ÎÆÊ ±½Ì¸Å «¼½ ÆÊÃ×ºÆ À » Å ¬ÀÐ½È È¸¿×ÉÅÀ͸ ÆÉÅƺÅÀʽ ÇÈÀÅÎÀÇÀ ¿¸ ÇÆÉʸº×Ž Ÿ ÌÁÃÚÈÄ̼Ѽ Ä ¼É¼ÇÄÃÄ̼Ѽ ÉÁʽÑÊ ¿Å¸Â¸ ©

¤

¤ÆÑÍÁÎÒËÉàÓ ÉÎÒÓÉÓÔÓ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑÆØÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ LIW ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ ,QVWLWXW für )HQVWHUWHFKQLN

¶ÈÀ¼ÀϽɸʸ ÌÆÈĸ Ÿ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ½ ¦¦ ¸ ÀÅÉÊÀÊËʸ º ÄÆĽÅʸ ȸ¹Æ Ê×Ê Æ¹ÑÆ ¼ËÐÀ ǽÈÉÆŸà º¸ÃÀÌÀ ÎÀȸÅÀ º ƹøÉÊʸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽÏŸʸ ʽÍÅÀ¸ ¦Ê Ê×Í É¸ Àž½Å½ÈÀ ƼÀÐÅÀ×Ê Æ¹ÆÈÆÊ Å¸ ÀÅÉÊÀÊËʸ ºÒ¿ÃÀ¿¸ Ÿ ÄÀà ½ºÈÆ §Èƺ½¾¼¸Ê ɽ ÆÂÆÃÆ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× Å¸ »Æ¼ÀŸ ÂÆÀÊÆ É½ ÆÊŸÉ×Ê ¿¸ ºÉÀÏÂÆ ÉºÒÈ¿¸ÅÆ ÉÒÉ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ× ½Ã½Ä½ÅÊ ÇÈÆ¿ÆȽΠºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ËÇÃÒÊÅÀʽÃÅÀ ĸʽÈÀ ¸ÃÀ ýÅÊÀ ƹÂƺ À ¼È §Æ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ÂÆÅÊÈÆßʸ ¼½ÁÅÆÉÊ º ÄÆĽÅʸ ɽ À¿ºÒÈк¸ ÂÆÅÊÈÆà Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ× ÊÀ× ÆÊ ¼ÒȾ¸ºÀ ¥¸ ¹¸¿¸Ê¸ Ÿ ¸ÂȽ ¼ÀʸÎÀ×ʸ ÉÀ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ½ ÇÈÀ¿Å¸Ê Ÿ ʽÈÀÊÆÈÀ×ʸ Ÿ Î×ø ºÈÆǸ ¦Éº½Å Êƺ¸ ÀÅÉÊÀÊËÊÒÊ ½ ÆÊÆÈÀ¿ÀȸŠ¼¸ À¿¼¸º¸ ɽÈÊÀÌÀ¸ÊÀ ¿¸ ¸ϽÉ漮 JGU ÇȽ¼Ã¸»¸ À¿ºÒÈк¸Å½ÊÆ Å¸ ºÉÀÏÂÀ ºÒ¿ÄƾÅÀ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× ÉºÒÈ¿¸ÅÀ É

½Ã½Ä½Åʸ ÇÈÆ¿ÆȽΠÀ¿ºÒÈк¸ ɽÈÊÀ ÌÀ¸ÎÀ× Å¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ʸ À À¿¼¸º¸ ÇÈÆÊÆÂÆÃÀ ÂÆÀÊÆ Ë¼ÆÉÊƺ½È׺¸Ê ¸ϽÉʺÆÊÆ ºÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ¼ÆÂø¼À ÆÊ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× Å½Æ¹ÍƼÀÄÀ ¿¸ ¿Å¸Â¸ ¿¸ ÉÒÆʺ½ÊÉʺÀ½ © ¾½»Æ¼ÅÆ º JGU ɽ ÇÈƺ½¾¼¸Ê b ÅÀ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθp ÂÆÀÊÆ É¸ ÌÆÈËÄ ¿¸ ¿¸ÇƿŸº¸Å½ É Å¸Á ÅƺÀʽ ʽż½Å ÎÀÀ ÇÆÉÊÀ¾½ÅÀ× À ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ÆÊ ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ¦Éº½Å Êƺ¸ ÀÅÉÊÀÊËÊÒÊ ÇÈƺ½¾¼¸ ƹȸ¿Æº¸Ê½Ã ÅÀ ɽÄÀŸÈÀ Ÿ ºÉÀÏÂÀ ʽÄÀ ɺÒÈ¿¸ÅÀ É ÇÈÆ¿ÆȽθ s ÆÊ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ ¼Æ ɽÈÊÀÌÀÎÀȸŽÊÆ À À¿Éý¼Æº¸Ê½ÃÉÂÀ ʽ ¼½ÁÅÆÉÊÀ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ½ ÆÉÅƺ¸Å Ÿ ĸÈÊ » É ÆÉÅƺŸ ¼½ÁÅÆÉÊ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ À ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ À ¼Æ ɽ»¸ ȸ¹ÆÊÀ Žȸ¿¼½ÃÅÆ É ¹È¸Åи Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

ºÈ¸ÊÀ À ̸ɸ¼À º ƹøÉÊʸ Ÿ ºÉÀÏÂÀ ºÒÇÈÆÉÀ ɺÒÈ¿¸ÅÀ ÉÒÉ ÉÒ¿¼¸º¸Å½ Ÿ ÅÆÈ ÄÀ À¿Éý¼Æº¸Ê½Ãɸ ¼½ÁÅÆÉÊ À¿¼¸º¸Å½ Ÿ ɽÈÊÀÌÀ¸ÊÀ ¿¸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ À¿ÇÀÊ º¸ÅÀ× À¿ÏÀÉýÅÀ× À ½ÂÉǽÈÊÀ¿À ¦ÉÅƺÅÆÊÆ É½¼¸ÃÀѽ Ÿ JGU ɽ ŸÄÀȸ º »½ÈĸÅɸʸ ÇÈƺÀÅÎÀ× ¸º¸ÈÀ× º »È¸¼ ¨Æ¿½Å͸ÁÄ ÂÒ¼½ÊÆ É½ ÇÈƺ½¾¼¸Ê Çƺ½ ϽÊÆ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× Â¸ÊÆ ÀÅÉÊÀÊËÊÒÊ ÇÈÀʽ¾¸º¸ Æѽ Å×ÂÆÃÂÆ À¿ÇÀʸʽÃÅÀ νÅÊÈƺ½ ¥ÖÈŹ½È» ȸ¿ÇÆø»¸ É Î½ÅÊÒÈ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ Çƾ¸ÈÆËÉÊÆÁ ÏÀºÆÉÊ ¸ º ½»½Å¼ÆÈÌ s ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ̸ɸ¼À JGU ½ ¸ÂȽ¼ÀÊÀȸŠÇÆ %*/ &/ *40 &$ ÀÅÉÊÀÊËÊ À ½ ÇȽ¼Éʸº½Å º Î×ø ©È½¼Å¸ À ¸Ç¸¼Å¸ ºÈÆǸ © ± À Ÿ ¿ÊÆ §È½¼ºÀ¼½ÅÆÊÆ È¸¿È¸¹Æʺ¸Å½ Ÿ Ǹ¿¸È¸ Ÿ ¿ÊÆÏŸ ºÈÆǸ ¿¸ÇÆϺ¸ É Òû¸ÈÀ× ÂÒ¼½ÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÀʽ Ÿ JGU ºÀ¾¼¸Ê ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ½

%$8(/(0(17( %$8

­¦§¥´®¡±¯¥(® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£ ÄÇÚÍÎÌÄ̼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Êοʾ¼ÌÛÎ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄÎÁ мͼÀÄÎÁ Ä ¾ÍÄÓÆÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛ ÆÖÈ ÎÛÑ Ã¼ À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄÃËÖÇÉÛÎ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ÃɼƼ ­¡ ¤ÃÛÍÉÄѼ ÍÁ ¾ÖËÌÊÍÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÆÊÅ ËÌʾÁÂÀ¼ ÆÊÉÎÌÊǼ ɼ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁÎÊ ÈÁÂÀÏ ÀÁÆǼÌÄ̼ÉÄÎÁ Ä ÀÁÅÍξÄÎÁÇ ÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä Æ¼Æ¾Ä Í¼ ͼÉÆÒÄÄÎÁ ÆÊÄ Í¼ üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÄÎÁ ˼̼ÈÁÎÌÄ É¼ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Êοʾ¼ÌÛ ÁÀÄÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ Æ¼Æ¾Ä ÀÁÅÍξÄÛ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÁÀËÌÄÁÈÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛΠɼ Àʿ̼ȼ ü À¼ Äȼ Ë̼¾Ê À¼ ËÊÍμ¾Ä ÃɼƼ ­¡ Æ¼Æ ¾Ä ͼ ¾¼ÌļÉÎÄÎÁ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼ ÊÎ ÃɼƼ ­¡ ɼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ ÀÊÍ Î¼¾ÓÄÆ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÇÄ Á ËÌÄÎÁ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ *40 ü ÒÁÇÄÎÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ËÊ Æ¼ÆÖ¾ ɼÓÄÉ ËÌÊÎÄÓ¼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄÛÎ ¾ÖÉÔÁÉ ÊÀÄÎ

¥¸ ÉȽѸʸ ɽ À¿×ÉÅÀ͸ º¸¾ÅÀ ºÒÇÈÆÉÀ ɺÒÈ¿¸ÅÀ É À¿ÇÀʺ¸ÅÀ×ʸ Ÿ ºÈ¸ÊÀʽ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ

ªÂľÁÉÄÎÁ ÀÄÍÆÏÍÄÄ ËÌÊÀÖÇÂÄÇÄ ÍÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ÍÌÁռμ ÄþÖÉ Ã¼Ç¼Î¼ ËÊƼþ¼Î ¿ÊÎʾÉÊÍÎμ ɼ ½ÖÇ ¿¼ÌÍÆÄÛ Àʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄ ½Ì¼ÉÔ Ã¼ ̼Ã

¾ÄÎÄÁ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê Ä ÛÍÉÊ ÄÃ̼ÃÁÉÊÎÊ ÂÁǼÉÄÁ ü ÍÄÉÑÌÊÉ Í ÉľÊÎÊ É¼ Á¾ÌÊ ËÁÅÍÆÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ

¯ÓÅÁÅÆÎÉ ÎÁ ÐÆÑÕÆËÓÎÏÒÓÓÁ «ÁØÆÒÓÃÆÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÏÓ ÁÌÔÍÉÎÉÊ &9"-$0 4 " ½ ÏýŠŸ (SFFL "MVNJOJVN "TTPDJBUJPO À ½ ÇÒȺ¸Ê¸ »ÈÒθ ÂÆÄǸÅÀ× ½ÂÉÊÈ˼ÀȸѸ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ÇÈÆÌÀÃÀ Ÿ "MVNJOJVN ;FOUSBMF & 7 ¦ÉÅƺ¸Å¸ ÇȽ¿ » ÏȽ¿ ŽÇȽÂÒÉŸÊÆ ÇƼƹÈ׺¸Å½ Ÿ ¸ϽÉʺÆÊÆ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ½ ÇÆÃËÏÀø Ƚ¼Àθ ɽÈÊÀÌÀ¸ÊÀ À Ÿ»È¸¼À §È½¿ » &9"-$0 4 " ÇÆÃËϸº¸ ɽÈÊÀÌÀÂ¸Ê ¿¸ ¸ϽÉ漮 *40 ÆÊ &-05 ¸ ÇȽ¿ ÇÆÃËϸº¸ ÇÒȺ¸ Ÿ»È¸¼¸ ¿¸ ½ÂÉÇÆÈÊ ÆÊ " $ $ * §È½¿ » 9"-$0 4 " ½ Ÿ ÇÒ鼮 Ä×ÉÊÆ Â¸ÊÆ ½ÂÉÊÈ˼ÀȸѸ ÂÆÄǸÅÀ× Å¸ »ÈÒÎÂÀ× Ç¸¿¸È ©ÀÉʽÄÅÀʽ ÇÈÆÌÀÃÀ b ÂɸÃÂÆp ɸ ¼Æ¹È½ ÇƿŸÊÀ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Ç¸¿¸È À ɽ À¿ÇÆÿº¸Ê ÆÊ ÄÅÆ»Æ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ Ÿ ¸ÃËÄÀÅÀ½º¸ ¼Æ»È¸Ä¸ À ƸϽÅÀ ̸ɸ¼À §ÈÀÃƾ½ÅÀ ɸ º À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ Ƚ¼Àθ »ÆýÄÀ À ÇȽÉÊÀ¾ÅÀ ƹ½ÂÊÀ ÎÄÇÁÉ Ä ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼Õ ÍÖÍ ÍÄÈ¾Ê ÇÄƼμ ɼ ÁÇÁ¿¼ÉÎɼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ Õ¼ÉÀÖΠɼ ÐÄÌȼ c¡ÆͼÇÆÊq ËÌľÇÁÓÁ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Í ÄÃÇÊÂÁÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ Ä Ð¼Í¼ÀÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ®Ê¾¼ Á ÐÄÌȼ Í ÏξÖÌÀÁÉÊ ËÌÄÍÖÍξÄÁ ɼ ¿ÌÖÒÆÄÛ ¼ ¾ÁÓÁ Ä É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ­Á¿¼ ÒÁÇμ Å Á À¼ ÏÎ ¾ÖÌÀÄ ËÊÃÄÒÄÄÎÁ ÍÄ É¼ ¼ÇƼÉÄÎÁ ƼÎÊ

ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ÄÉÎÁÌÁÍÁÉ ÄÉÂÁÉÁÌÁÉ ËÊÀÑÊÀ ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ ®Û ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ü¾ÖÌÔÁÉÊ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÁ ü ¾ÖÉÔɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ Í ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÁÇÄËÎÄÓÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ǼÈÁÇÄ "MCJP 4PMBS Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÐÄÆÍÄ̼ÉÄ Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ È¼ÇÆÄ ËÊ Ì¼ÃÈÁÌÄ Ä ÇÁÍÉÄ Ã¼ ÄÃ̼½ÊÎƼ ÍÇÖÉÒÁ üÕÄÎÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ «ÌÁÀɼÃɼÓÁɼ Á ü Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÆÊÉ

²

¥¸ Ѹż¸ ¹×͸ ÇȽ¼Éʸº½ÅÀ ÅƺÀʽ ÇÈƼËÂÊÀ Ÿ b ÂɸÃÂÆq

¨½Ð½Å º ϽȺ½ÅÆ À ÉÀºÆ ѸżÒÊ Å¸ b ÂɸÃÂÆq½Ã½»¸ÅÊÅÆ ºÅËиº¸ Éʸ¹ÀÃÅÆÉÊʸ Ÿ Ľʸø

%$8(/(0(17( %$8

¾ÊÀÁÕ¼ ÐÄÌȼ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ «ÌʾÁÀÊѼ ÍÁ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ËÊÇÁÃÉÄ ÍÌÁÕÄ ¤ÃËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÛÎ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ c¡ÆͼÇÆÊ t ÖÇ¿¼ÌÄÛq ÌÄÍ ²ÁÇÁÎÄÍ ËÊÍÌÁÕɼ ¿ÊÍÎÄ ¾ ÇÄÒÁÎÊ É¼ ¨ÄѼÇÄ ¼Ú ÁÆÍËÊÌÎ ÈÁÉÄÀÂÖÌ Ä ÄÈÄÎÌÄ «Ä¼É¼Í ÊÎ c¡ÆͼÇÆÊq t ÖÌÒÄÛ ©¼ Õ¼ÉÀ¼ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ c¡ÆͼÇÆÊq tÍÇÖÉÒÁüÕÄÎ ÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ "MCJP 4PMBS Ä "MCJP 4PMBS ­ÄÍÎÁȼμ "MCJP 4PMBS

ÍÎÌÏÆÒÄÄ Í ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ Ç¼ÈÁÇÄ Ä ¾ÁÌÎÄƼÇÉÄ ¾ÊÀ¼ÓÄ ©Ê¾ÊÍΠü ÖÇ¿¼ÌÄÛ Á ÍÄÍÎÁȼμ "MCJP t ËÇÖÿ¼Õ¼ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÛÎÊ ËÌÁÀÊÍμ¾Û ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê Í ÉÄÍÆÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ ½Áà À¼ Ë̼¾Ä ÆÊÈËÌÊÈÄÍ Í Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ Ä ÐÏÉÆÒÄ ÊɼÇÉÊÍÎμ ©Ê¾ÊÍÎ Á Ä ÍÄÍÎÁȼμ 45&5 ÁÇÁÈÁÉÎɼ ÊƼÓÁɼ мͼÀ¼ ËÊþÊÇÛ¾¼Õ¼ ÈÊÉμ ½Áà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÆÁÇÁ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ¡Ë×ÆÎÓ

®ÏÃÉ ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÏÓ f°ÑÏÕÉÌËÏu x ¢ÛÌÄÁÑÉà

b§ÈÆÌÀÃÂÆp s Òû¸ÈÀ× ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ Ǹ¿¸È¸ Åƺ¸ ÉÀÉʽĸ É ÇȽÂÒÉÅ¸Ê Ê½ÈÄÀϽŠÄÆÉÊ À ÄÅÆ»ÆÊÆÏÂÆºÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½ ÇÆ Ç½ÈÀĽÊÒȸ ©ÀÉʽĸʸ 13 ½ ÉÒ¿¼¸¼½Å¸ º ËÅÀÉÆÅ É ºÉÀÏÂÀ ÉÀÉʽÄÀ Ÿ b§ÈÆÌÀÃÂÆp ¼Æ¹¸º½ÅÀ ɸ ÇƿŸÊÀʽ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ ¿¸ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ÂÆÀÊÆ Ä½Í¸ÅÀ¿ÄÒÊ ¿¸ ÄÅÆ»ÆÊÆÏÂÆºÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½ ÇÆ Ç½ÈÀĽÊÒȸ ÇȽ¼Ã¸»¸ ©ÀÉʽĸʸ ½ É ºÀÉÆÂÀ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀÆÅÅÀ ¿ºËÂÆÀ¿ÆøÎÀÆÅÅÀ À º½ÊÈÆËÉÊÆÁÏÀºÀ ɺÆÁÉʺ¸

ËÊÈÁÕÁÉÄÛ Ã¼ÕÊÎÊ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÆÌÄǼ ÍÁ ËÌĽÄ̼Π¾ ÆÌ¼Û É¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ½Áà ÏÍÄÇÄÁ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ËÌÊÍ Î̼ÉÍÎ¾Ê ­ÖÕÁÍξϾ¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÈÊÉμ ɼ ÍÎÖÆÇÊ Ä ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ ÀÊ ÈÈ «ÇÖÿ¼

¯

ÍÉʾÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ 13 «Ê ËÁÌÄÈÁÎÖ̼ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÍÁ ÄÉÍμÇÄ̼ΠÍËÁÒļÇÉÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ ÆÊÄÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ȼÆÍÄȼÇɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ ¦¼Í¼ Ä ÆÌÄÇÊ Í ÔÄÌÄɼ ÈÈ ®ÁÌÈÊÈÊÍÎ ÈÈ ²ÁÉÎ̼ÇÉÄÛÎ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇ Äȼ ÎÊ ÇÁ̼ÉÍ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ÆÊÁÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÁÌÐÁÆÎÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ¯ËÇÖÎÉÄÎÁÇÄÎÁ ͼ ɼË̼¾ÁÉÄ ÊÎ ÈÁÆ &1%. ȼÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ËÊ ÇÁÍÉÊ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ÆÖÈ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ¦ÌÄÇÊÎÊ ÍÁ üÍÎÖ˾¼ ÈÈ Ã¼ ËÊ ÀʽÌÊ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ¨ÄÉÄȼÇɼ ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÈÈ ­¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Í Ö¿ÇÊ¾Ä Í¿ÇʽÆÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ Í ÕÄÐÎʾÁ ÄÇÄ Í Ö¿ÇÊɼ½Ä¾É¼ ȼÔÄɼ ÌÁɼÂÉÄ Æ¼É¼ÇÄ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ Æ¼ÍÄ Ä ÆÌÄǼ ¤ÃËÊÇþ¼Î ÍÁ ÁÀÉÄ Ä ÍÖÕÄ Ö¿ÇÊ¾Ä Í¿ÇʽÆÄ Ã¼ ƼÍÄÎÁ Ä ÆÌÄǼμ ¶¿ÇʾÄÎÁ Í¿ÇʽÆÄ ÄÃÀÖ̼ΠÀÊ Æ¿ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ­ÄÍÎÁȼμ ÄÃËÊÇþ¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÁÉ 17$ ʽÆʾ

©ÀÉʽĸ 13

²ÉÒÓÆÍÁ 35 ÓÉÐ fÖÁÑÍÏÎÉËÁu ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÚÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÂÆÈ ÐÑÆËÛÒÎÁÓ ÓÆÑÍÉØÆÎ ÍÏÒÓ ­ÄÍÎÁȼμ ËÌÁÀǼ¿¼ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ÎÊËÇÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ ÍÖÓÁμ¾¼ÉÁ Í ÊÍμɼÇÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ c«ÌÊÐÄÇÆÊq ¨ÉÊ¿Ê ËÊÀÑÊÀÛÕ¼ F ü ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ä ÊÐÄÍÉÄ

řǶĹǶ

©ÀÉʽĸ 13

ÕÄÎÁ ÌÊÇÆÄ Í¼ ½ÌÊÛ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÇÁÍÉÊ Ä ½ÁÃÔÏÈÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ¨ÊÂÁ À¼ ÍÁ ʽ̼½Êξ¼ ÍÖÍ ÍÖռμ ËÌÁͼ ü ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÊξÊÌÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ c«ÌÊÐÄÇÆÊq ªÍÉʾÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ 13 ¨¼ÆÍÄȼÇɼ ÍÎÌÏÆÎÏÌɼ Íμ½ÄÇ ÉÊÍÎ ¬¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÊ Ò¾ÁÎÊ¾Ê ÊÐÊÌÈÇÁÉÄÁ ¡ÇÁ¿¼ÉÎÁÉ Ê½Æʾ ®Ì¼Åɼ ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËʾÖÌÑÉÄÉÄÎÁ Ê¿¼Î ÄýÊÌ É¼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ ¨ÄÉÄȼÇÉÄ ÏÍÄÇÄÛ ËÌÄ Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ %$8(/(0(17( %$8

$±¶©³¦«³´±¡ ¡ÃÓÏÍÏÂÉÌÎÁÓÁ ÍÁÑËÁ &LWUR Q ÏÓËÑÉ ÎÁÊ ÁÃÁÎÄÁÑÅÎÉà ÒÉ ÙÏÔÑÔÍ ÎÁ ÐÑÆÒÓÉÇÎÁÓÁ ÐÁÑÉÇËÁ ÔÌÉ×Á ¹ÁÎ È ¦ÌÉÈÆ

°ÑÏÆËÓÛÓ ²B ÎÁ &LWUR Q ¡ÌÆÄÏÑÉà ÎÁ ÁÃÓÏÍÏÂÉÌÏÒÓÑÏÆÎÆÓÏ ¬È½Åɸʸ ÉÊÆÃÀθ §¸ÈÀ¾ ɽ ƹƻ¸ÊÀ É Æѽ ½¼Å¸ ¸ÊȸÂÎÀ× ª× ɽ ŸÈÀϸ ©@ À ÉÀĺÆÃÀ¿Àȸ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ŸÉÊÆ×ѽÊÆ À ¹Ò¼½Ñ½ÊÆ Å¸ ¸ºÊÆÄƹÀÃÅÀ× ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà $JUSP O ¦»ÈÆÄŸʸ ÉÊÒÂýŸ ̸ɸ¼¸ À¿»È¸¼½Å¸ ÆÂÆÃÆ ½Ä¹Ã½Ä¸Ê¸ Ÿ ĸȸʸ ÇÈÀºÃÀϸ Çƻý¼Àʽ Ÿ ÄÀÅ˺¸ÏÀʽ ÇȽ¿ Î×ÃÆÊÆ ¼½ÅÆÅÆÑÀ½ ÁÓÁ ÊÍÁÈÀÁÍÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ Î¼ÃÄ Í¿Ì¼À¼ ÆÊÄÎÊ ÄÀ¾¼Î À¼ ¾ÄÀÛÎ Ô¼ÍÄÎÊ É¼ ÁÀÉÊ Á ɼ ÁÀÄÉ ÊΠɼŠÊÂľÁÉÄÎÁ ½ÏÇÁ ɼËÖÇÉÊ ÉÊ¾Ê ¾ÊÃÄÇÊ ÆÊÁÎÊ ÍËÊÌÁÀ ¾¼ÌÀÄ ¾ ;Áμ Ä Á ÍʽÍξÁÉÊÍΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÈÏ ÕÁ ÍÁ cÄÃ̼½Êξ¼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÉÄÛ ÆÊÉÒÁÌÉ ÉÊ ÎÛ ¾Äɼ¿Ä Á ɼ ÁÀÌÊ Æ̼Š½ÌÁ¿¼ ɼ ÌÁƼ ­Áɼq «ÌÁ ¾Ö̾ÛǼ ¾ ÆÌ¼Æ Í ¾ÌÁÈÁÎÊ c ÄÂÎÁ $JUSP O ÃÁÉμÒÄÛμ ɼ ÆÊǼμ Á ËÌʾÁÀÁɼ ËÌÁÀ ©¬ ɼ ´¼É à ¡ÇÄÃÁq ÍÁÉüÒÄÊÉÉÊ ÁÀÄÉ ÊÎ ËÖ̾ÄÎÁ ÐÄÌÈÁÉÄ ÍÁ̾ÄÃÄ É¼ ʽ۾۾¼ ˼ÌÄÂÆÄÛÎ ¾ÁÍÎÉÄÆ c§ØÊ ¨¼Î¼Éq $JUSP O ¤ÉÎÏÄÒÄÛμ ɼ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ É¼ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ Ä ËÌÁÀÄþÄƾ¼ ÍÖÃÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ȼÌƼμ ÊÕÁ ÎÊ¿¼¾¼ ÈÏ ÉÁÍÆÌÄÎÊÎÊ ÇÚ½ÊËÄÎÍÎ¾Ê É¼ ÑÄÇÛÀÄ ËÊÀÍƼþ¼ ÃɼÓÁÉÄÁÎÊ É¼ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ÁÉÎÏÍļÃÄ̼ÉÄ ÇÚ½ÄÎÁÇÄ É¼ ¼¾ÎÊÈʽÄǼ ɼÎʾ¼ÌÁÉÄÛ Í Î̼ÐÄÆ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀ ËÌÄ É¼

£

Ǽ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä Ä ¼¾¼É¿¼ÌÀÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÍÌÁÀ ÆÏËϾ¼ÓÄÎÁ ­ËÊÌÁÀ ¼¾ÎÊÄÍÎÊÌÄÒÄÎÁ Îʾ¼ Á ËÖ̾¼ μ ÊÐÄÒļÇɼ ËÊÛ¾¼ ɼ ȼÌƼμ Í ÔÁ¾ÌÊ ÉÄÎÁ ɼ cɼŠÆ̼ÍľÊÎÊ ¼¾ÁÉÚ ¾ ;Áμq «ÌÁà ¿ ´¼É à ¡ÇÄÃÁ Íμ¾¼ ÊÐÄÒļÇÉÄÛÎ ¼ÀÌÁÍ É¼ $JUSP O ­¼ÈÊ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ËÊ ÆÖÍÉÊ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ ÄÍƼ À¼ ɼË̼¾Ä ÊÕÁ ÁÀɼ Æ̼ÓƼ ɼËÌÁÀ Ä ËÊÌÖÓ¾¼ ̼ÀÄƼÇɼ ÌÁÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ ÔÊÏÌÏȼ ©¼À ÉʾÄÛ ¾ÑÊÀ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Õ ÍÎÊȼÉÁɼ ̼ÈƼ ¾ ÍÎÄǼ ɼ ËÌÊÈÄÔÇÁ ÉÄÛ ¼¾¼É¿¼ÌÀÄÃÖÈ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ËÊÍμ¾ÛÎ ÍÁÀÁÈ ËÊÓÎÄ À¾ÏÈÁÎÌÊ¾Ä Í¾ÁÎÁÕÄ ½ÏÆ¾Ä ÄÃËÄ;¼ÕÄ ÄÈÁÎÊ $JUSP O Éʾ¼Î¼ üǼ Í

ÈÍÀʽÂʸʸ ¤¸Å˽à ÆÊȸŠɸĸ ÆÇȽ¼½Ã× ¼½ÃÆÊÆ ÉÀ ¸ÊÆ b»ÆÃ×ÄÆ ÆÈÀ»¸ÄÀq

ËÇÊÕ ÊΠƾ¼À̼ÎÉÄ ÈÁÎ̼ ÈÁÂÀÏ Ä ¿ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀÍμ¾Û ¾ÍÄÓÆÄ Í¾ÊÄ ÈÊÀÁÇÄ t ÊÎ ÈÄÎÄÓÉÄÛ 5SBDUJPO "WBOU ÀÊ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÛ $9 ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ Í¿Ì¼À¼Î¼ ɼ ´¼É à ¡ÇÄÃÁ ÊÎÉÊ¾Ê ËÌÁÀÄþÄÆ ¾¼ ÐÏÌÊÌ $JUSP O ÍÆÇÚÓ¾¼ ˼ÌÎÉØÊÌÍÆÄ ÀʿʾÊÌ Í ÆÏÇÄɼÌɼμ ¾ÁÌÄ¿¼ 'MP ¾ ÌÁÃÏÇμΠɼ ÆÊÁÎÊ ¾Ì¼ÎÄ Êξ¼ÌÛ ÌÁÍÎÊ Ì¼ÉÎÖÎ c)JQQP $JUSP Oq üÈÄÍÇÁÉ Æ¼ÎÊ ÍÌÁÀÄÕÁ ü ÉÊ¾Ä ÆÊÉμÆÎÄ Í ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç ÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎÁ¿ÓÁÉÄ ÊÎ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ËÌÁÃÁÉμÒÄÄ ¾ ÄÃÇʽÁÉÄÎÁ ͼÇÊÉÄ £¼¾ÁÀÁÉÄÁÎÊ ÍÁ ɼÈÄ̼ ɼ ÈÁÎ̼ ɼÀ

%$8(/(0(17( %$8

(%201(+3,040 31*3#/*( )# 3420*4(-34%040

!1;GED8 .6E@;G>C9" 00'

3DI>N HA !07DE>L;" $ G;A I6@F

26AI 1;GED8

&6A>C6 ,6B7HED86

/6:N ,6AMK ;86

¦»ÈÆÄÅÆ ÂÆÃÀϽÉÊºÆ Éº½ÊÃÀŸ ÇƼϽÈʸº¸ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸Ê¸ Ÿ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀʽ

ÎÌÊÎʼ̼ ɼ ÔÄÆÊÃÉÄÛ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀ ¼ ËÊÍÁ ÎÄÎÁÇÄÎÁ ÀÊÍÎÄ¿¼Î ÀÊ ÉÁ¿Ê ÓÌÁà ÍÎÖÆÇÁÉ Ë¼ÉÊ̼ÈÁÉ ¼Í¼ÉÍØÊÌ ¬¼ÃËÊǼ¿¼ÕÄÛÎ Í ÈÁÍμ ÌÁÍÎÊ̼ÉΠ̼½ÊÎÄ ÊÎ ÀÊ Ó¼Í¼ ËÌÁà ÉÊÕμ Ä Ê½ÍÇϾ¼ ÍÌÁÀÉÊ ËÊ ÆÇÄÁÉÎÄ É¼ ÀÁÉ ­ÇÁÀ ÄÃÎÄÓ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀʿʾÊ̼ Í ÌÁÍÎÊ̼ÉÎÍƼμ ¾ÁÌÄ¿¼ $JUSP O ÌÁÔ¼¾¼ ¾ÁÓÁ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ ÆÏÇÎʾÊÎÊ ÈÛÍÎÊ Í¼ÈÊÍ ÎÊÛÎÁÇÉÊ «ÌÁà ¿ ÐÄÌȼμ ʽ۾۾¼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÆÊÉÆÏÌÍ Ã¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ ÆÊÄÎÊ À¼ ËÌÁÀÍμ¾ÛΠ;ÊÛμ ¾ÄÃÄÛ Ã¼ ÁÀÄÉ ÈÊÀÁÌÁÉ ÔÊÏÌÏÈ É¼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÉÄÛ

ÆÊÉÒÁÌÉ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉ ¾ ɼŠÊÂľÁɼμ Ó¼ÍΠɼ «¼ÌÄ £¼ ÐÄÌȼμ $JUSP O ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ¾Äɼ¿Ä Á ½ÄǼ ¾¼ÂÁÉ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ ËÌÄ ÍʽÍξÁɼμ ËÌÁÃÁÉμÒÄÛ ©¼ÇÊÂÁÉÄÛÎ ÊÎ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ ÍʽÍξÁÉ ÍÎÄÇ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ À¼¾¼ ;ÊÛ ÊÎËÁÓ¼ÎÖÆ ¾ÖÌÑÏ ¼¾ÎÊÆÖÕÄÎÁ ɼ ;ÊÁÎÊ ¾ÌÁÈÁ ¾ÉÏÔÄÎÁÇÉÄ Ä ÈÊÀÁÌÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÊÎ ÈÉÊ¿Ê ÍÎÊȼɼ Ä ÍÎÖÆÇÊ ËÌÁà ÆÊÄÎÊ ÈÄɼ¾¼ ¿ÊÇÛÈÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê Í¾ÁÎÇÄɼ ü À¼ ÄÃËÖÆɼΠÊËÎÄȼÇÉÊ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄÎÁ ¾ üÇÄÎÁ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÄ

#G6C6F *A@D8

*86?AD ,DA;8

6EJ >C< ,A>B;CG>C 5;EC;8 >C< 1;GME 0ED=D8 6EJ />@DA6? />@DAD8

>C< /;:NA@6 $DK 6ED86 ©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ °½ºÈÆÅÀʽ ÉÀĺÆà Ÿ ĸȸʸ b$JUSP Oq ɸ νÅÊȸýŠ½Ã½Ä½ÅÊ ºÒº ̸ɸ¼¸Ê¸ Ÿ ¸ÊȸÂÊÀºÅÀ× ÐÆËÈËÄ %$8(/(0(17( %$8

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

$±¶©³¦«³´±¡

νÅÊÒȸ ½ ¿¸Ãƾ½Å¸ ÇȽ¿½ÅʸÎÀ×ʸ Ÿ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀʽ ÂÆÀÊÆ É½ ºÒÈÊ×Ê bÇÆ ÉÇÀȸøʸ Ÿ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ÊÆq

ÉÁÍ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÎÁÃÄ Äÿ̼ÀÁÉÄ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¾ÁÆ ËÊÍÎÌÊÅÆÄ Í¼ ˼ÈÁÎÉÄÒÄ É¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ªÕÁ ƼÎÊ ÈǼÀ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ Ê½ÄÓ¼ À¼ ËÖÎϾ¼ ÎÖÌÍÁÅÆÄ ¾ÀÖÑÉʾÁÉÄÁ ü Í¾Ê ÄÎÁ ÄÃʽÌÁÎÁÉÄÛ «Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ËÖÎϾ¼ÉÁ ÀÊ «ÊÇÔ¼ ÊÎÆÌľ¼ Éʾ ÍËÊÍʽ ü ËÌÊÄà ¾ÊÀÍξÊÎÊ É¼ Ãֽɼ ËÌÁÀ¼¾Æ¼ ü ¿ÊÇÁÈÄ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÄÛ £Ö½ÄÎÁ ͼ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ Ö¿ÖÇ É¼ÌÁÓÁÉÄ ÔÁ¾ÌÊÉÄ ¾¼ ÊÎ ÎÛÑ Ä ÀÊ ÀÉÁÍ ÍÄȾÊÇÄÃÄ̼ΠȼÌƼμ $JUSP O Ä Í¼ üÇÁ¿É¼ÇÄ Æ¼ÎÊ ÒÁÉÎ̼ÇÁÉ ÁÇÁÈÁÉÎ ¾Ö¾ мͼÀ¼Î¼ ɼ ÉʾÊÊÎÆÌÄÎÄÛ ÔÊÏÌÏÈ ¾Ö¾ ÐÌÁÉÍƼμ ÍÎÊÇÄÒ¼ «ÌÊÁÆÎÖÎ ­@ Á ÍËÁÓÁÇÁÉ ÊÎ ÐÌÁÉÍ Æ¼Î¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎƼ ¨¼ÉÏÁÇ ÊÎÌ¼É ­ ǼÎÄÉÍƼμ ½Ïƾ¼ c­q üËÊÓ¾¼ ƼÆÎÊ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀÖÎ ´¼É à ¡ÇÄÃÁ μƼ Ä ÄÈÁÎÊ É¼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÉÄÛ ÆÊÉÒÁÌÉ ¼ Á ÉÊÈÁ ÌÖΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ ³¼Ìʾɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎƼ ͼȼ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÀÁÇÊÎÊ ÍÄ Æ¼ÎÊ c¿ÊÇÛÈÊ ÊÌÄ¿¼ÈÄq ɼÇÊ¿ÄÛμ Í ÛËÊÉÍÆÊÎÊ ÄÃÆÏÍÎ¾Ê Ã¼ Í¿Ö¾¼ÉÁ ɼ ѼÌÎÄÛ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÄÉÎÁÌÁÍÉÄ ÐÄ¿ÏÌÆÄ ÈÉÊ¿Ê ÎÊÓÉÊ ÇÛ¿¼ ɼ ÍÎÖÆÇÁɼμ мͼÀ¼ ÆÊÛÎÊ Á ÍÖÍμ¾Áɼ ÊÎ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÎÌÄÖ ¿ÖÇÉÄÒÄ Ä ËÄ̼ÈÄÀÄ ¿ÌÏËÄ̼ÉÄ ÊÆÊÇÊ À¾¼Î¼ ÓÁ̾ÁÉÄ ÔÁ¾ÌÊɼ ÊÎ ÁȽÇÁȼμ ɼ $JUSP O ªÎÀÁÇÉÄÎÁ ÈÊÀÏÇÄ ÎÁ¼ΠÈÁÂÀÏ Ä ÎÊɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÈÊÉμÂÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ

%$8(/(0(17( %$8

ÎÌÛ½¾¼ÇÊ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼Î ͼÈÊ ÉÊÕÉÊ ¾ÌÁÈÁ ü À¼ ÉÁ ÍÁ ɼÌÏÔ¼¾¼ Î̼ÐÄÆÖΠɼ ËÁÔÁÑÊÀÒÄÎÁ ËÊ ¼¾ÁÉÚÎÊ ÍÁ Ë¼Æ ËÊ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀ¼ ;ÖÌþ¼Õ §Ï¾Ö̼ Í ®ÌÄ ÏÈмÇɼμ ¼ÌƼ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÀÁÐÄÇÄ̼ΠɼÀ ÈÄÇÄÊɼ ˼ÌļÉÄ Ä ÎÏÌÄÍÎÄ ¡ÆÍËÊÃÄÒÄÛμ ÊÎ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÄ ¾ ÔÊÏÌÏȼ $@ ÕÁ ÍÁ ÍÈÁÉÛ ÍËÊÌÁÀ ÍÁÃÊɼ Ä ÕÁ Äȼ ÎÁȼÎÄÓÉÄ ¼ÆÒÁÉÎÄ ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄÛÎ ËÌÊÁÆΠɼ Éʾ¼Î¼ Ϳ̼À¼ ɼ $JUSP O ɼÄÍÎÄɼ Á ÏÉÄƼÇɼ ¡ÀÄÉÍξÁÉÊÎÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÁ ÆÖÈ ¼ÌÑÄÎÁ ÆÎÄÎÁ ½ÄÇÊ À¼ ÍÁ ÍÖÑ̼ÉÄ Ð¼Í¼À¼Î¼ ÆÊÛÎÊ ¾Äɼ¿Ä Á ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Ç¼ ÐÏÉÆÒÄÛμ ɼ ÊÌÄ¿ÄɼÇɼ ¾ÄÎÌÄɼ £¼À¼Ó¼Î¼ ½ÄǼ Éʾ¼Î¼ ËÊÍÎÌÊÅƼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ À¼ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ¾ ÏÇÄÓÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Æ¼ÎÊ ¾ ÍÖÕÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ À¼ ÍÁ ÊÎÇÄÓÄ ÍÖÍ Í¾ÊÛμ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊÍΠƼÎÊ ÍÌÁÀÄÕÁ ɼ ÆÊÉμÆÎÄÎÁ Ä ËÌÄÛÎÁÇÍÆÊÎÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ÆÖÈ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ½Áà Îʾ¼ À¼ ɼÆÖÌÉÛ¾¼ ¾ÄÀÄÈÊ ÈÊÀÁÌÉÄÛ ÀÄüÅÉ Í¾ÖÌþ¼É Í ¼¾ÎÊÈʽÄÇɼμ ȼÌƼ ¤Éʾ¼ÒÄÛμ ¾ ÎÊÃÄ ËÌÊÁÆÎ ½ÄǼ ¼½ÍÊ ÇÚÎÉÊ Ã¼ÀÖÇÂÄÎÁÇɼ üÕÊÎÊ ÔÊÏÌÏÈÖΠɼ $JUSP O Á ËÖ̾ÊÎÊ ÉÊ¾Ê ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê É¼ ½ÏÇÁ¾¼ÌÀ ´¼É à ¡ÇÄÃÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ É¼Í¼È ®¼Æ¼ ËÌÊÁÆÎÖÎ ­@ ½ÖÌÃÊ ÍÁ ËÌÁ¾ÌÖÕ¼ ¾ ¼È½ÄÒÄÊÃÁÉ ËÌÊÁÆÎ Í ÄÉ ÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ËÇÊÕ¼ÀƼ ËÊ ËÊÍÇÁÀɼμ ÀÏȼ ɼ ÎÁÑ ÉÄƼμ ­ËÊÌÁÀ ¼ÌÑÄÎÁÆÎƼμ ÊÎÌ¼É Ì¼½Êμ μ Å ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÁÀɼ Éʾ¼ ÄÉÎÁÌËÌÁ μÒÄÛ É¼ ÍμÌÄÉɼμ мͼÀ¼ ÍÖÃÀ¼ÀÁɼ ÊÎ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ ËÌÁà ÎÌÄÅÍÁÎÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ ÈÄɼÇÄÛ ¾ÁÆ ÒÁÉÎÖ̼ Á üÇÊÂÁɼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÛμ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÎÁ ¼¾ÎÊÈÊ

½ÄÇÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ¾ÖÌÎÛÎ ËÊ cÍËÄ̼Ǽμ ɼ À¾ÄÂÁÉÄÁÎÊq t ÇÊÍÎ Í ÊÍÁÈ ËǼÎÐÊÌÈÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ÁÀɼ ɼÀ ÀÌÏ¿¼ Ä ÍÁ ¾ÖÌÎÛÎ ÊÆÊÇÊ ÍʽÍξÁɼμ ÍÄ ÊÍ ÄÍÊƼμ ÈÁÎ̼ ÍÎÖÆÇÁɼ мͼÀ¼ Á ;ÖÌþ¼ÕÄÛÎ ÁÇÁÈÁÉÎ ÈÁÂÀÏ ÈÄɼÇÊÎÊ ËÌÁÍÖÃÀ¼ÀÁÉÊ ÓÌÁà ¿Ç¼ÀƼμ ËʾÖÌÑÉÊÍΠɼ Íμ̼μ Ϳ̼À¼ Ä ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÍÄȾÊÇ É¼ ÆÊÁÎÊ Í¼ ÄÃÀÄ¿¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÆÖÈ ÉÁ½ÁÎÊ ÔÁ¾ÌÊÉÄ «ÌÊÁÆÎÖΠɼ ¨¼ÉÏÁÇ ÊÎÌ¼É ÍÎÖ˾¼ ɼ ÎÌÄ ÒÁÉÎ̼ÇÉÄ ÄÀÁÄ s ÄÉʾ¼ÒÄÛ ÁÀɼ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÒÁÉ ÉÊÍÎÄ É¼ ȼÌƼμ $JUSP O s ÍÒÁÉʿ̼ÐÄÛμ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Í ÆÊÛÎÊ É¼ ÊÍÁÈ ¾ÖÌÎÛÕÄ ÍÁ ËǼÎÐÊÌÈÄ ÍÁ ËÌÁÍÖÃÀ¼¾¼ ËÌÊÀÏÆÒÄ Ûμ ɼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇɼμ ÐÄÌȼ s Ä ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÔÁ¾ÌÊÉÄÎÁ ü˼ÃÁɼμ ȼÌƼ ɼ $JUSP O ÁÌÎÄƼÇɼμ ¾ÄÌÎÏÊÃÉÊÍΠɼ Ϳ̼ À¼Î¼ ÍÇÏÂÄ É¼ ÄÍÎÊÌÄÛμ ­ËÊÌÁÀ ¼Ì ÑÄÎÁÆÎƼμ ¾ÖÎÌÁÔÉÊÍÎμ ɼ ÔÊÏÌÏȼ ÄÉÍÒÁÉÄ̼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÄÎÁ ÀÊƼÎÊ Ð¼Í¼ À¼Î¼ ̼ÃƼþ¼ ÄÍÎÊÌÄÛμ ɼ ÁÀɼ ȼÌƼ ­ÆÏÇËÎÏ̼μ ɼ ¾ÖÌÎÛÕÄÎÁ ÍÁ ÀÄÍÆʾÁ ɼ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÈÊÀÁÇÄ $JUSP O ËÊ ¾ÁÌÎÄƼǼ ËÌÄÀ¼¾¼ ɼ ÈÛÍÎÊÎÊ ÁÀɼ ÊÍʽÁɼ ¼Ï̼ Ä ËÊÁÃÄÛ ÖÉÔɼμ ʽ¾Ä¾Æ¼ Á ËÊÍǼÉÄÁÎÊ ÆÊ ÁÎÊ ÐÄÌȼμ $JUSP O ÄÍƼ À¼ ÄÃË̼ÎÄ ÀÊ Ì¼ÃÑÊÂÀ¼ÕÄÎÁ ÍÁ ËÊ ¼¾ÁÉÚÎÊ ÈÄÉϾ¼ÓÄ ÊÎ ¿Ç¼ÀÆÄÎÁ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ ÀÊ ÄÃËÖÆɼÇÄÎÁ мÍÁÎÄ ÊÎ ÍÎÌÊ¿ÄÎÁ Ë̼¾ÊÖ¿ÖÇÉÄÒÄ ÆÖÈ ÎÌÄÖ¿ÖÇÉÄÒÄÎÁ Ä À¾ÊÅÉÄÎÁ ÔÁ¾ÌÊÉÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ̼ÃÈÉʼ¾¼Î ËÊ ¾ÁÌÎÄƼǼ Ä ÍÛÆ¼Ô ÇÁÎÛÎ ÆÖÈ ÉÁ½ÁÎÊ ÍÎÄÇʾÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ мͼÀ¼Î¼

ÈËǸʸ ¹Òû¸ÈÉÂÀ ¾ËÈŸÃÀÉÊÀ ÇƸŽÅÀ Ÿ ÆÊÂÈÀº¸Å½ÊÆ Å¸ ½ÂÉνÅÊÈÀÏŸʸ ɻȸ¼¸

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

1) /$+,!". #/(, 2,/$ 0$)

1) 0 ( 0$)

.+ - #+ -.,*&2)$+ %,+ % $+&(/ $(,* 0$)

1) &(,) .,!/(& % /&! 0$)

1) +#1/0.& )+ % 1." / (,*$./ &.",//0.,' 0$)

(! +#1/0.& )$+ % &(,+ &$(,* 0$)

³ÏÃÁ ÍàÒÓÏ Æ ÈÁ £ÁÒ

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

$±¶©³¦«³´±¡ ͼ ËÌÁÍÖÃÀ¼ÀÁÉÄ ÄÍÎÊÌÄÓÁÍÆÄÎÁ ÆÊÌÁÉÄ É¼ $JUSP O ƼÆÎÊ Ä ¾ÌÖÃƼμ ɼ ÐÄÌȼμ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÊÍÎμ Ä ËÌÊÁÆÒÄÛμ Å ÆÖÈ ÍÇÁÀ¾¼ÕÊÎÊ ÍÎÊÇÁÎÄÁ ´ÊÏÌÏÈÖÎ ­@ Á ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ¾ÖÌÑÊ¾Ê ËÊÍÎÄÂÁÉÄÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ μ ÁÀÄÉ ÏÉÄƼÇÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÏÍËÁÑ ËÊÍÎĿɼΠɼ ÈÛÍÎÊ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÌÁÍÎÌÄÆÒÄÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ͼȼμ ËÇÊÕ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ Á ÏÉÄƼÇÉÊ Ê¿Ì¼ÉÄÓÁɼ ͼÈÊ ÈÁÎ̼ ÔÄÌÄɼ Ä ÈÁÎ̼ ÀÖǽÊÓÄɼ ­ËÊÌÁÀ ÐÌÁÉÍƼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎƼ ÍÈÁÎƼμ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÄÃÇÄü ÆÊ¿¼ÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊÎÊ ÍÁ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ ÀÊ ËÊÍÇÁÀÉÄÛ É¼Å È¼ÇÖÆ Ö¿ÖÇ Ä ÍÁ Äà ËÊÇþ¼Î ȼÎÁÌļÇÄ ÆÊÄÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ÆÊÇÄÓÁ ÍÎ¾Ê Í¾ÁÎÇÄɼ £¼ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ Îʾ¼ ÁÀɼ ÎÁ ¼ռ ÎÊɼ ÍÎÊȼÉÁɼ ÌÁÔÁÎÖÓɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ËÊÆÌľ¼ ÒÛǼμ Ϳ̼À¼ «ÌÊÄþÁÀÁɼμ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÊÌÄ¿ÄɼÇɼ ÍÎÖÆÇÁɼ мͼÀ¼ Í ËÇÊÕ ÊΠƾ¼À̼ΠÉÄ ÈÁÎ̼ ËÊÆÌľ¼ ¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ÊΠмͼÀ¼Î¼ ¿ÇÁÀ¼Õ¼ ÆÖÈ ´¼É à ¡ÇÄÃÁ ÀÊ ÍÎÁɼμ ÊÎÆÖÈ Ã¼ÀÉÄÛ À¾ÊÌ ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ

"ÈÍÀʽÂʸʸ ¤¸Å˽à ÆÊȸŠb$@ F Åƺ¸ ÀÅʽÈÇȽʸÎÀ× Å¸ ÉʸÈÀÅŸʸ ̸ɸ¼¸ ÉÒ¿¼¸¼½Å¸ ÆÊ Å¼È½ ©ÀÊÈƽŠÇȽ¿ ÊÈÀÁɽÊʽ »Æ¼ÀÅÀ Ÿ ÄÀŸÃÀ× º½Â p

ÊÎ ÍÎÖÆÇÁÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ мͼÀ¼Î¼ Á ¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ÏÉÄƼÇÁÉ ©¼ËÖÇÉÊ ¾ ÀÏѼ ɼ ÂÁǼÉÄÛμ Ä ¾ÖÂÀÁÇÁÉÄÛμ ɼ ÊÍÉʾ¼ÎÁÇÛ É¼ ÐÄÌ È¼Î¼ ÉÀÌÁ ­ÄÎÌÊÁÉ ÎÊÃÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ä ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ÔÁÀØʾÖÌ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ͼÈÊÉÊÍÁÕ¼ ÍÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ «ÊÍÎÌÊŠƼμ ÉÁ ͼÈÊ Á ɼËÖÇÉÊ ÉÁü¾ÄÍÄȼ ÊÎ ÍÖÍÁÀÉÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ÉÊ Í˼þ¼ ÀÄÍμÉÒÄÛ Ä ÍËÌÛÈÊ ÍʽÍξÁɼμ ÍÄ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ª½¾Ä¾Æ¼Î¼ Á ÊÎÀÁÇÁɼ ÊÎ ÍÎÊȼÉÁɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ä ÇÁÂÄ ¾ÖÌÑÏ ÊËÊÌÄ ÆÊ ÄÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÍÎ̼ÉÄÓÉÄ À¾ÄÂÁÉÄÛ ÀÊ Í¼ÉÎÄÈÁÎ̼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÎÖÆÇÁɼμ ʽ¾Ä¾Æ¼ Á ÉÁü¾ÄÍÄȼ ÊÎ ÍÎÊȼÉÁɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÁÍÎÄ £¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎƼμ ¨¼ÉÏÁÇ ÊÎÌ¼É Îʾ¼ Á c¼ÇÁ¿ÊÌÄÛ É¼ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÉÄÛ ÀÄüÅÉq ­ÎÖÆÇÁɼμ ʽ¾Ä¾Æ¼ ÄÇÄ Ð¼Í¼À¼ Á ÆÊÉ ÒÁËÎÄ̼ɼ ƼÎÊ ¼¾ÎÊÈʽÄÇɼ ƼÌÊÍÁÌÄÛ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ¼ÍÊÒļÒÄÄ Í ¼¾ÎÊÈʽÄÇÊÍÎÌÊÁÉÁÎÊ ÊÍʽÁÉÊ ËÊ ÊÎ ÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ËÊÎÊÓÉÄÎÁ ÇÄÉÄÄ Ä ÄÃËÊÇà ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ɼŠÈÊÀÁÌÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÍÆÄ ÍËÊÍÊ½Ä §Ú½ÊËÄÎÉÊ Í ÆÊÇÆÊ ÇÄ ÕÁ ÍÁ ϾÁÇÄ Ó¼Î ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ $JUSP O ÍÇÁÀ ËÊÌÁÀÉÊÎÊ ¼¾¼É¿¼ÌÀÉÊ É¼ÓÄɼÉÄÁ

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ w ¯ÚÆ ÏÓ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉà ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ Ã °ÌÏÃÅÉà ³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6) ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%%

)3;1/7) 51617). 89 :17;),)541/) *939') 3 )8+(,8:971 79 :3)-0) :)'(:" /9;15)9,) "& # %$! 0159/)09 1;157); 09/20 ) 0,)7015 1 +5('40; 79

%' ) *+ # $& (

'

! !

"""