Bauelemente Bau 11/08 November 2008

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

§¨ ¦ ª¢à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ °ÆÓ ÄÏÅÉÎÉ 3URILQH °ÏÒÆÓÆÓÆ Ò %$8(/(0(17( %$8 ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÏÓÏ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆ Ã ¯ÍÁÎ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ©®³¦±£¿ £ÌÁÅÉÍÉÑ £ÏÊÎÏà ÅÉÑÆËÓÏÑ f°ÑÏÈÏÑÆØÎÉ É ÕÁÒÁÅÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉu f±ÆÖÁÔ ¢ÛÌÄÁÑÉàu ©ÎÇ ³ÏÍÁÒ ´ÑÂÁÎ f°ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÏÓ ÒÑÆÅÎÏÓÏ ÒÛÒÌÏÃÉÆ ÒÁ ÐÏ ÏÓÈÉÃØÉÃÉu ¡«³´¡¬®¯ °Ï ÅÏÂÑÆ ÉÎÕÏÑÍÉÑÁÎÉ ÐÏ ÅÏÂÑÆ ÐÏÅËÑÆÐÆÎÉ ÐÏ ÅÏÂÑÆ ÐÏÒÓÁÃÆÎÉ ²ÛÃÍÆÒÓÎÉ ÅÆÊÒÓÃÉà ÒÑÆÚÔ ÐÑÏÅÔËÓÏÃÏÓÏ ÐÉÑÁÓÒÓÃÏ °±¦¥²³¯Àº¯ 0RV%XLOG ÏÓ ÍÁÑÓ ÅÏ ÁÐÑÉÌ Ã ­ÏÒËÃÁ ¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ­ÁÒÏ ÐÏÌÔØÁÃÁ ÐÑÉÈÎÁÎÉÆ ÈÁ ÒÆÑÉÏÈÎÉà ÒÉ ÁÎÄÁÇÉÍÆÎÓ ËÛÍ ÏËÏÌÎÁÓÁ ÒÑÆÅÁ °ÏËÁÎÁ ÈÁ ÉÓÆ f¥ÎÉ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑÆ×Áu à ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ °±¦¥²³¡£À®¦ °ÆÓ ÄÏÅÉÎÉ 3URILQH ÔÍÆÌÏ ÉÈÐÏÌÈÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÆÅÉÍÒÓÃÁÓÁ ÎÁ ÓÑÉÓÆ ÍÁÑËÉ ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ¦£±¯°¦ª²«© °±¯©¨£¯¥©³¦¬© ®¡ 39& °±¯µ©¬© ¨¡ °±¯¨¯±·© © £±¡³© °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ±ÆÙÆÎÉàÓÁ ÎÁ 5HQVRQ ÈÁ ÐÑÏÃÆÓÑàÃÁÎÆ É ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ±ÆÙÆÎÉà ÈÁ ÂÏÑÂÁ Ò ËÏÎÅÆÎÈÁ É ÍÔÖÛÌÁ «ÏÎ×ÆÐ×Éà ÈÁ ÏÖÑÁÎÁ ÎÁ ÃÑÁÓÁ *8 ÐÔÂÌÉËÔÃÁ ËÏÎÒÐÆËÓ ÈÁ ÒÄÑÁÅÉ ¡±¶©³¦«³´±¡ ®ÁÅÆÇÅÎÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÏÒÓÛËÌÆÎ ÏÕÉÒ ËÏÍÐÌÆËÒ

£ ÒÑÆÅÁÓÁ ÎÁ ÆÒÆÎ ÓÁ ÍÁÌËÏ ÐÑÆÅÉ ÅÁ ÒÆ ÑÁÈÃÉÖÑÉ É Ô ÎÁÒ ÒÃÆÓÏÃÎÁÓÁ ÕÉÎÁÎÒÏÃÁ ËÑÉÈÁ ÍÆÇÅÔ ÒÓÔÅÆÎÉà ÑÁÅÉÁÓÏÑ É ÏËÁØÆÎÁ ÓÁ ÎÁ ÒÓÆÎÁÓÁ ËÁÑÓÁ ÉÈÏÂÑÁÈàÃÁÚÁ ÏÓÍÉ ÎÁÌÏÓÏ ÃÆÌÉØÉÆ ÎÁ ¢ÛÌÄÁÑÉà ÍÉ ÒÆ ÉÒËÁ ÅÁ ËÁÇÁ ÎÆÚÏ ÓÏÐÌÏ É ÏÐÓÉÍÉÒÓÉØÎÏ É ÎÆ ÎÁÍÉÑÁÍ ÅÔÍÉ ®Æ ÉÒËÁÍ ÅÁ ÒÆ ÐÏÅÅÁ ÃÁÍ ÎÁ ÃÎÔÙÆÎÉÆÓÏ ÈÁ ÐÛÌÎÉà ÐÑÏÃÁÌ ÎÁ ÐÏÒÌÆÅ ÎÉÓÆ ÅÃÁÊÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ ÅÁ ÔÒÆÚÁÍ ÎÁÐÑÆÇÆÎÉÆÓÏ ÃÉÓÁÆÚÏ ÎÁÅ ÒÉÃÉÓÆ ÓÑÏÓÏÁÑÉ ÈÁÓÏÃÁ ÎÁÍÉÑÁÍ ÎÁÅÆÇÅÁ ÃÛà ÃÒÉØËÉ ÃÁÒ ËÏÉÓÏ ÎÆ ÒÆ ÏÓËÁÈÃÁÓÆ É ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÓÆ ÅÁ ÃÏÅÉÓÆ ÒÃÏàÓÁ ÓÑÔÅÎÁ ÂÏÑÂÁ ÃÛÐÑÆËÉ ÃÒÉØËÏ ¸Æ ÓÏÃÁ Æ ÓÁËÁ ÄÏÃÏÑÉ ÕÁËÓÛÓ ØÆ ÂÛÌÄÁÑÒËÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÒÆ ÔÃÆÌÉØÉÖÁ Ò ÏÚÆ ÅÃÁÍÁ ÒÁÍÏ ÐÑÆÈ ÓÁÈÉ ÄÏÅÉÎÁ ØÆ ÏÚÆ ØÔÇÅÆÒÓÑÁÎÎÉ ÕÉÑÍÉ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÓ ÅÁ ÏÓËÑÉÃÁÓ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÓÆÌÒÓÃÁ Ô ÎÁÒ ØÆ ÎÁ ÎÁÙÉà ÐÁÈÁÑ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÓ ÅÁ ÎÁÃÌÉÈÁÓ ÎÏÃÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ É ÎÏÃÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ °ÑÏÃÆÅÏÖ ÍÎÏÄÏ ÒÑÆÚÉ É ÑÁÈÄÏÃÏÑÉ É ÑÁÈÂÑÁÖ ØÆ ÃÛÐÑÆËÉ ÓÉÐÉØÎÏ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà ÒËÆÐÓÉ×ÉÈÛÍ ÇÉÃÏÓÛÓ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁ ÈÁÚÏÓÏ ÒÍÆ ÒÉÌÎÉ É ÔÒÓÏÊØÉÃÉ ÐÏ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ¨ÁÓÏÃÁ ÉÒËÁÍ ÅÁ ÃÉ ÂÌÁÄÏÅÁÑà ºÆ ÐÏÅËÑÆÐà ËÁÈÁÎÏÓÏ ÅÏ ÒÆÄÁ Ò ÕÁËÓÁ ØÆ ÍÎÏÄÏ ÕÉÑÍÉ ÃÆØÆ ÒÁ ÈÁàÃÉÌÉ ÔØÁÒÓÉÆÓÏ ÒÉ Ã ÐÑÆÅÒÓÏ àÚÏÓÏ ÐÑÆÈ ÕÆÃÑÔÁÑÉ ÒÐÆ×ÉÁÌÉÈÉÑÁÎÏ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆ :'3 %DONDQ ØÆ ÍÎÏÄÏ ÏÓ ÃÁÒ ÎÆ ÐÑÆÒÓÁÃÁÓ ÅÁ ÒÐÏ ÅÆÌàÓ Ò ÎÁÒ ÐÏÒÓÉÇÆÎÉàÓÁ ÒÉ Á É ÓÑÔÅÎÏÒÓÉÓÆ ¯ÂÆÚÁÖ ÃÉ Ã ÓÏÈÉ ÂÑÏÊ ÅÁ ÐÑÏØÆÓÆÓÆ ÃÓÏÑÁÓÁ ØÁÒÓ ÈÁ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉà ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ Ã °ÌÏÃÅÉà ÎÏ Ã ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ÐÏÒÓÛÐÉÖÁ ÓÃÛÑÅÆ ÍÎÏÄÏ ÍÁÓÆ ÑÉÁÌÉ ÈÁÓÏÃÁ ÑÆÙÉÖ ÅÁ ÏÓÌÏÇÁ ÓÁÈÉ ÐÔÂÌÉËÁ×Éà ÈÁ ÒÌÆÅÃÁÚÉà ÅÆËÆÍÃÑÉÊÒËÉ ÂÑÏÊ ³ÏÃÁ Æ ÅÏÂÑÁ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ËÏÉÓÏ ÏÚÆ ÎÆ ÒÁ ÒÐÏÅÆÌÉÌÉ Ò ÎÁÒ ËÁË ÒÆ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉÖÁ ÎÁ ÐÁÎÁÉÑÁ ÒÆÄÁ ÅÁ ÄÏ ÎÁÐÑÁÃàÓ ² ÑÁÅÏÒÓ ÃÉ ÒÛÏÂÚÁÃÁÍ ØÆ ÒÐÉÒÁÎÉÆ %DXHOHPHQWH %$8 ÏÑÄÁÎÉÈÉÑÁ ÐÏÒÆÚÆÎÉÆ ÎÁ ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÉà ÒÓÑÏÉÓÆÌÆÎ ÐÁÎÁÉÑ Ã ¯ÍÁÎ ÈÁ ËÏÆÓÏ ÚÆ ÐÑÏØÆÓÆÓÆ Ã ËÑÁà ÎÁ ÑÔÂÑÉËÁÓÁ ®¯£©®© ³ÏÃÁ Æ ÆÅÎÁ ØÔÅÆÒÎÁ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓ ÅÁ ÏÓËÑÉÆÓÆ ÎÏÃÉ ÐÆÑÒÐÆËÓÉÃÉ ®ÁÅàÃÁÍ ÒÆ ØÆ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÓÆ ÅÁ ÃàÑÃÁÓÆ Ã ÒÆÂÆ ÒÉ É ÅÁ ÅÆÊÒÓÃÁÓÆ ÈÁÚÏÓÏ ÓÏÃÁ Æ ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÉàÓ ÎÁØÉÎ ÎÆÚÁÓÁ ÅÁ ÒÓÁÃÁÓ ÓÁËÁ ËÁËÓÏ ÄÉ ÉÒËÁÍÆ ¡ ÐÑÆÏÅÏÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÓÑÔÅÎÏÒÓÉÓÆ ÏÈÎÁØÁÃÁ ÒÁÍÏ ØÆ ÅÃÉÇÆÎÉÆÓÏ ÎÁÐÑÆÅ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁ ¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

°ÛÑÃÁÓÁ ÒÄÑÁÅÁ à ©ÈÓÏØÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ Ò ÃÄÑÁÅÆÎÉ Ã ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉÓÆ ÕÏÓÏÃÏÌÓÁÉØÎÉ ÐÁÎÆÌÉ ¨ÆÌÆÎÉàÓ ÐÑÏÆËÓ Ã ­ÆÊÅÛÎÖÆÅ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

5(+$8 Ò ÎÏà ÆÎÆÑÄÉÊÎÏÆÕÆËÓÉÃÆÎ ÁÅÍÉÎÉÒÓÑÁÓÉÃHÎ É ÌÏÄÉÒÓÉØÆÎ ×ÆÎÓÛÑ Ã ²ÏÕÉà Ë̼¾ÄÎÁÇÛΠɼ 3FIBV ü ÖÇ¿¼ÌÄÛ ´É¼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁΠɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ü ÄÉ «Ç¼ÈÁÉ «ÁÉÓÁ¾ Ä ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛÎ ¾ÍÎÌÄÛ Ä º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ À Ì «ÁÎÁÌ ©¼ÀÄ¿ ÊÎÆÌÄѼ ÉʾÄÛ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÊ ÍÆǼÀʾ ÒÁÉÎÖÌ É¼ ÐÄÌȼ 3FIBV ¾ ƾ¼ÌÎ¼Ç ¦¼ÃÄÓÁÉÁ ©¼ ÊÐÄÒļÇÉÊÎÊ ÍÖ½ÄÎÄÁ ËÌÄÍÖÍξ¼Ñ¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÀÖ̼¾ ɼμ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÒÄÛ É¼ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÊÎÊ Ä ÉÁÈÍÆÊÎÊ ËÊÍÊÇÍξ¼ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ É¼ ÐÄÌȼμ ¨ÁÉÄÀÂÖÌÄÎÁ Ä ÍÇÏÂÄÎÁÇÄÎÁ ËÊÇÏÓÄѼ ËÊÃÀ̼¾ÇÁÉÄÛ ÊÎ ¾ÄÒÁËÌÁÈÄÁ̼ ¨Á¿ÇÁɼ «ÇÏ¿ÓÄÁ¾¼ Ä ÊÎ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê É¼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÁÉÁÌ¿ÁÎÄƼμ ²ÁÉÎÖÌÖÎ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼Îľ ɼ Ϳ̼À¼ Ä ÊÎÆÌÄÎÄ Ä Ã¼ÆÌÄÎÄ ÍÆǼÀÊ¾Ä ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ®Ê¾¼ Á ËÖ̾¼Î¼ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ϳ̼À¼ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ÊÎÊËÇÛ¾¼ Ä ÊÑǼÂÀ¼ ÄÃÒÛÇÊ ÊÎ ¾ÖÃʽÉʾÛÁÈÄ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÄÃÎÊÓÉÄÒÄ «ÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÆÊÈËÇÁÆͼ ÏξÖÌÂÀ¼¾¼Î ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¾Ö¾Á ÀÁÉÄÛ É¼ 3FIBV ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠƼÎÊ ¿ÁÊÎÁÌÈÄÛ ÇÖÓÄÍÎÊ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ËÊÇÄÈÁÌÉÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ 3FIBV ËÊÍμ¾Û ɼӼÇÊ ÎÊ É¼ Éʾ ¾ÄÀ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¦ÊȽÄɼÒÄÛμ ÊÎ ¿ÁÊÎÁÌȼÇÉÄ ÄÉÍμ ǼÒÄÄ Ä ÇÖÓÄÍÎÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ

¼ÄÀÅÀÉÊȸÊÀº½Å νÅÊÒÈ Å¸ b¨½Í¸Ëq s Æ¹Ñ Çƻý¼

Ä ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÀÊ ËÌÄ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ÀÊ ËÌÄ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ƼÆÎÊ Ä ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ

ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÁÈÄÍÄÄÎÁ ɼ ­ª ¯ËÊÎÌÁ ½¼Î¼ ɼ μÆÖ¾ ÎÄË ÍÄÍÎÁÈÄ Á ¾ÖÃÈÊÂɼ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÁÀÉÊмÈÄÇÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÉÊ Ä

ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ Éʾ¼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼Îľɼ Ϳ̼À¼ ÍÖÍ ÍÆǼÀʾ¼ ½¼Ã¼ Á ¾ÖÃÉÄÆɼǼ ËÊ̼ÀÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÄÛ Ì¼ÍÎÁ ɼ ÆÊÈ˼ÉÄ

ªÒȾ½Éʺ½ÅÆ ÆÊÂÈÀº¸Å½ Ÿ ËÅÀ¸ÃŸʸ ɻȸ¼¸ Ÿ b¨½Í¸Ëq º ©ÆÌÀ×

ü ÒÁÇÄ Æ¾¼ÌμÇÄ ³ÌÁà ËÊÀʽÉÄ ÉÊ¾Ê ¾Ö¾ÁÀÁÉÄÛ ÀÁÍÁÎÆÄ ÂÄÇÄÕ¼ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÈÉÊ¿Ê ËÊ Á¾ÎÄɼ Ä ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ÓÄÍμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Æ¼ÎÊ ÉÁÍÇÏÓ¼ÅÉÊ ÍÎ̼ɼ μ Á ;ÁÎʾÁÉ ÇÄÀÁÌ ËÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃʽÉʾÛÁȼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ­¿Ì¼À¼Î¼ ɼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÎľÉÊ ÍÆǼÀÊ ¾ÄÛ ÒÁÉÎÖÌ Á ÊÍÎÖÆÇÁɼ ÊÎ ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ Í Ð¼Í¼ÀÉÄ ÁÉÁÌ¿ÊÍËÁÍÎÛ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÓÌÁà ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÊÎÇÄÓɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ É¼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÇÊÕÄ É¼ ÊÍÎÖÆÇÁɼμ Ó¼ÍΠȼÇÆÄ ËÇÊÕÄ É¼ ËÇÖÎɼμ Ó¼ÍÎ ËÊÀʽÌÁÉÊ ÍÖËÌÊÎľÇÁÉÄÁ ɼ ¾ÛÎÖÌ Ä ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ÉÊ¾Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ c­ ËÊÍÎÌÊÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÛ ¼ÀÈÄÉÄ ÍÎ̼ÎľÉÊ ÍÆǼÀʾ ÒÁÉÎÖÌ Ê;ÁÉ ÂÁǼÉÄ ÁÎÊ ÉÄ À¼ À¼ÀÁÈ ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ÉÊ¾Ê ÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÒÁÇÄÈ Ä ÊÕÁ ËÊ ½ÖÌÃÊ Ä ÁÐÄƼÍÉÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄ ÁÉÎÄq ËÊÀÓÁÌμ ÄÉ «Ç¼ÈÁÉ «ÁÉÓÁ¾ ¾ ;ÊÛμ ÌÁÓ É¼ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ Ä Àʽ¼¾Ä ÓÁ

Ûμ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ­Á¿¼ ¾ÍÁÆÄ ÊÎ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄÎÁ Äȼ ÈÊÀÁÌÉÊ Ì¼½ÊÎÉÊ ÈÛÍÎÊ 3FIBV Á ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÇÄÀÁÌ Ä ËÖÌ ¾ÊÆǼÍɼ ȼÌƼ ü ÌÁÔÁÉÄÛ ½¼ÃÄ̼ÉÄ É¼ ËÊÇÄÈÁÌÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¼¾ÎÊÈʽÄÇÊ ÍÎÌÊÁÉÁÎÊ Ä ËÌÊÈÄÔÇÁÉÊÍÎμ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁ ÉÄÁ ɼ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ÄÉʾ¼ÒÄÊÉÉÄ ÄÀÁÄ Ä ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÎÁÑÉÄƼμ ü ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ¾ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÈ Ë¼ÉÄÛμ ̼ÍÎÁ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ «Ê¾ÁÓÁ ÊÎ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄ ¾ ɼÀ ÒÁÉÎÌʾÁ ËÊ ÒÁÇÄÛ Í¾ÛΠͼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÉÄ Í ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ Ä ÌÁ¼ ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÏÍËÁÑÄÎÁ ɼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊÎÊ Ð¼ÈÄÇÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ 3FIBV Äȼ ;ÊÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÊÎ ¿ ¾ÄÍÊÆÊƾ¼ÇÄÐÄÒÄ Ì¼ÉÄ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄ Ê½ÍÇϾ¼Î ÔÄÌÊƼ ÈÌÁ¼ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎ ÊÐÄÍÄÎÁ ɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ¾ ­ÊÐÄÛ Ä ¼Ìɼ

®Ïà ÈÁÃÏÅ ÑÁÈÙÉÑàÃÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÉÓÆ ÍÏÚÎÏÒÓÉ ÎÁ f°ÑÏÕÉÌÉÎËu ¼ ÊÆÎÊȾÌÄ Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ Í ÎÖÌ ÂÁÍξÁÉ ÈÊÇÁ½ÁÉ ÆÊÉÒÁÌÎ Ä Ë̼à ® ÉÄÓɼ üÌÛ ¾ «ÇʾÀľ ½ÁÔÁ ÊνÁÇÛüɼ ¿ÊÀÄÔÉÄɼμ ÊÎ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÇʾÀľÍƼμ ÐÄÌȼ c®ÁÊÇÄÉÊ ËǼÍÎq Ä ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ Éʾ¼Î¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼ ½¼Ã¼ ɼ c«ÌÊÐÄÇÄÉÆq ªÐÄÒļÇÉÄ ¿ÊÍÎÄ É¼ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛμ ½ÛѼ ¾ÄÒÁËÌÁÃÄÀÁÉÎÖΠɼ ¬ÁËϽÇÄƼ ÖÇ¿¼ÌÄÛ É¿ÁÇ ¨¼ÌÄÉ Ä ÈÄÎÌÊËÊÇÄÎ ©ÄÆÊǼŠ­Ö½ÄÎÄÁÎÊ Ï¾¼ÂÄѼ ɼÀ ¿ÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ ËÊ ÍÌÁÕɼÎÄ ÊÎ ÍʽÍξÁÉÄƼ ɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ £À̼¾ÆÊ §ÄÉÆÄÉ Ä ÉÁ¿Ê¾¼Î¼ ÍÖËÌÏ¿¼ ©¼

%$8(/(0(17( %$8

ÐÄÌÈÁÉÄÛ ÆÊÆÎÁÅÇ ËÌÄÍÖÍξ¼Ñ¼ ¾ÄÀÉÄ ¿ÊÍÎÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ½ÄÃÉÁÍ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÒÁÇÄÛÎ ËÁÌÍÊÉ¼Ç É¼ ÐÄÌȼμ ɼ½ÌÊÛ¾¼Õ ɼÀ ÀÏÔÄ ©¼ ËÇÊÕ ÊÎ È Í¼ ̼ÃËÊÇÊ ÂÁÉÄ ÈÊÀÁÌɼ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼Îľɼ Ϳ̼À¼ ÍÖÍ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÄ ÊÐÄÍÄ Ã¼ÍÁÀ¼ÎÁÇÉÄ Ä ÆÊÉÐÁÌÁÉÎÉÄ Ã¼ÇÄ Ê½ ÔÄÌɼ ÍÆǼÀʾ¼ Ä ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼ ½¼Ã¼ ©Ê¾ÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ É¼ c«ÌÊÐÄ ÇÄÉÆq ü ¿ ͼ ü ɼÀ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ μÃÄ ÄÃËÖÇÉÁɼ

ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉɼ ËÌʿ̼ȼ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÁɼμ ½¼Ã¼ ɼ ÐÄÌȼμ Á ɼŠ¿ÊÇÛ È¼Î¼ Ä É¼Å ÈÊÀÁÌɼ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ Ä ¾ÁÓÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ɼÀ ÈÄÇÄÊɼ ÇÄÉÁÅÉÄ ÈÁÎ̼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ¼ÆÍÁÍʼÌÄ ÈÁÍÁÓÉÊ ³¼ÍÎ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ ɼ c«ÌÊÐÄÇÄÉÆq Á ɼÍÊÓÁɼ ÆÖÈ ¾ÖÉÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì Ã¼ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÖÌÒÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ ¯Æ̼Åɼ ¦ÊÍÊ¾Ê ³ÁÌɼ ¿Ê̼ ­Ö̽ÄÛ Ä ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ ­ÇÁÀ ɼÇÊÂÁÉÄÎÁ ¾ÁÓÁ ɼ ˼ü̼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ 1SPGJMJOL $MBTTJD 1SPGJMJOL -VY Ä 1SPGJMJOL 6MUSB ÊÎÓÄμÅÆÄ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÊÍÎμ ɼ ½ÖÇ

®¯£©®© ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì c«ÌÊÐÄÇÄÉÆq ªª ÍÖÃÀ¼ ÀÁ ÈÈ ÍÁÌÄÛ 1SPGJMJOL 1SFNJVN Ê ÆÌ¼Û É¼ ¿ ÕÁ ü̼½ÊÎÄ ¾ÎÊ̼μ ÎÖ̿ʾÍƼ ÐÄÌȼ t ¾ ¬ÏÈÖÉÄÛ ÍÇÁÀ μÃÄ ¾ ¯Æ̼Åɼ «ÌÁà ¿ Á ËǼÉÄ̼ÉÊ À¼ üËÊÓÉÁ ÍÎÌÊÁÂÖΠɼ Éʾ ü¾ÊÀ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÌÊÐÄÇÄ ¾ ¬ÏÍÄÛ £É¼ÓÄÎÁÇÉÊ ÍÁ Á ϾÁÇÄÓÄÇ Ä ËÌÊÒÁÉÎÖΠɼ ÄÃÉÊͼ ½Áà Îʾ¼ À¼ ÊƼþ¼ ÉÁ¿¼ÎľÉÊ ¾ÇÄÛÉÄÁ ¾ÖÌÑÏ Íɼ½ÀÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ¾ ÍÎ̼ɼμ £¼Ì¼½ÊÎÄ Ä ÓÁξÖÌμμ ÇÄÉÄÛ Ã¼ ÐÊÇÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄ ÆÊÛÎÊ Ì¼½ÊÎÄ Í ÁÆÊË̼ÅÈÁÌ É¼ ¾ÊÀɼ ÊÍÉʾ¼ °ÄÌȼμ ÏÍÄÇÁÉÊ Ì¼½ÊÎÄ Ã¼ ¾ÉÁÀ ÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉʾÄÛ ËÌÊÀÏÆÎʾ ÍμÉÀ¼ÌÎ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ &/ ÆÊÅÎÊ ¾ÇÄü ¾ ÍÄǼ ÊÎ ¿ £¼ ËÊËÏÇÛÌÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ȼÌƼμ 1SPGJMJOL ÀÊËÌÄɼÍÛÎ Ä ÏÓ¼ÍÎÄÛμ ɼ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ Äà ÇÊÂÁÉÄÛ ¾ ¬ÏÍÄÛ ¬ÏÈÖÉÄÛ ¯Æ̼Åɼ Ä ¦ÊÂÈÀº¸Å½ÊÆ ÀνÇȽ¿À¼½ÅÊÒÊ Å¸ ¨½Ç˹ÃÀ¸ Òû¸ÈÀ× Å»½Ã ¤¸ÈÀÅ º Ã×ºÆ À ¼È¸ºÂÆ £ÀÅÂÀÅ ÉƹÉʺ½ÅÀ Ÿ b§ÈÆÌÀÃÀÅÂp ÖÇ¿¼ÌÄÛ

¢¡©² ÐÑÏÃÆÅÆ ÅÉÒËÔÒÉà Ò ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÈÐÛÌÎÉÓÆÌÉ É ÓÛÑÄÏÃ×É ÎÁ ÖÉÅÑÏÉÈÏÌÁ×ÉÏÎÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ É ÍÁÓÆÑÉÁÌÉ ¼ ÊÆÎÊȾÌÄ Î ¿ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ® ÍξÊÎÊ ËÌʾÁÀÁ ü ;ÊÄÎÁ ÓÇÁÉʾÁ ¾ÎÊ̼ ÀÄÍÆÏÍÄÊÉɼ ÆÌֿǼ ȼͼ c«ÌʽÇÁÈÄ ËÌÁÀ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÄÎÁ Ä ÎÖÌ ¿Ê¾ÒÄÎÁ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄq ¾Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í Ê½É¼ÌÊÀ¾¼É¼Î¼ ¾ Ö̼¾ÁÉ ¾ÁÍÎÉÄÆ ½Ì ¿ ©¼ÌÁÀ½¼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ËÌÄÁȼÉÁ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÄ Ä ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ÇÄÃÊ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÊÀÖÇÂÄѼ üÍÁ À¼ÉÄÛμ ɼ ÍÖ¾ÈÁÍÎɼμ ̼½ÊÎɼ ¿ÌÏ˼ Í ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊÎ ¤­ ©¤­¤ Ä ¨¬¬ ÆÊÄÎÊ ËÊ ÄÉÄÒļÎľ¼ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ̼Ã̼½ÊÎÄѼ ÉÊÌȼÎľÉÄÛ ÀÊÆÏÈÁÉÎ ¾ÇÛÃÖÇ ¾ ÍÄǼ ¾ ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ÊÆÎÊȾÌÄ «ÌÄ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÄÍÆÏÍÄÛ

μ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ¯­ ɼ ¤­ ÄÉ ¥ÊÌÀ¼É ©ÄÆÊÇʾ t ÓÇÁÉ É¼ ̼ ½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ ËÊÀ¿ÊξÄǼ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ÄÃ̼ÃÄ Ï¾ÁÌÁÉÊÍÎ ÓÁ Í ¾ÇÄüÉÁÎÊ ¾ ÍÄǼ ɼ ÎÊÃÄ ÉÊÌȼÎľÁÉ ÀÊÆÏÈÁÉÎ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÊÍÎĿɼΠÌÁÀ ËÌÄ ÄþÖÌÔ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Ä Îʾ¼ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ËÌÁȼѾ¼ÉÁ ɼ ȼÍÊ¾Ê ÍÖÕÁÍÎ ¾Ï¾¼Õ¼Î¼ Ë̼ÆÎÄƼ ÉÁÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÄ Ä ÉÁËÊÀ¿ÊξÁÉÄ ÑÊ̼ À¼ ÄþÖÌÔ¾¼Î μÆÖ¾ ¾ÄÀ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ®ÊÅ Ê½Û¾Ä Ä ÍμÌÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ƼÈ˼ÉÄÛ ÊÎ ¤­ ËÊ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÁ ÉÄÁ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ¾ÇÛÃǼμ ¾ ÍÄǼ ©¼ÌÁÀ½¼ Ä ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ɼ ;ÊÄÎÁ ÍËÁÒļ ÇÄÍÎÄ Ã¼ ÍÎÌÄÆÎÉÊÎÊ Í˼þ¼ÉÁ ɼ üÇÊÂÁ ÉÄÎÁ ¾ ÉÁÛ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ä ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁÎÊ Å ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ Áà ÍÖÈÉÁÉÄÁ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÕÁ Á ÀÖÇÖ¿ ƼÎÊ Ã¼ ÉÁ¿Ê¾ÊÎÊ ÏÍËÁÔÉÊ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ÍÊÒļÒÄÛμ ÕÁ

«Ï¸ÉÊÅÀÎÀʽ º ¼ÀÉÂËÉÀ×ʸ À¿È¸¿À͸ Ÿ¼½¾¼¸Ê¸ ¿¸ ÉÊÈÀÂÊÅÆ ÉǸ¿º¸Å½ Ÿ ÅƺÆÇÈÀ½Ê¸Ê¸ ŸȽ¼¹¸

%$8(/(0(17( %$8

ʽÁÀÄÉÄ ÏÍÄÇÄÛμ ÍÄ Í ¨¬¬ ¾ÍÄÓÆÄ Ã¼ÄÉÎÁÌÁÍʾ¼ÉÄ ÄÉÍÎÄÎÏÒÄÄ ¾ÄÍÔÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÏÓÄÇÄÕ¼ Ä ¿ÄÈɼÃÄÄÎÁ ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ¾ ÍÎ̼ɼμ ¤É ©Êɼ ÁÊÌ¿ÄÁ¾¼ t ¿Ç¼¾ÁÉ ÁÆÍ ËÁÌÎ ÊÎ ÄÌÁÆÒÄÛ c®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë̼¾ÄǼ Ä ÉÊÌÈÄq ¾ ¨¬¬ Ä ÓÇÁÉ É¼ ̼½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ ÍÁ ÍËÌÛ É¼ ¾¼ÂÉÊÍÎμ ɼ ËÌÄÁμ μ ɼÌÁÀ½¼ Ä ÊӼƾ¼ÉÄÛμ ÎÛ À¼ ½ÖÀÁ ÍÎÌÄÆÎÉÊ Í˼þ¼É¼ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼ ÒÄÛμ Ä ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ®Û ÄÉÐÊÌÈÄ̼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÍÌÁռμ ÓÁ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ Á ½ÄǼ ÉÊÎÄÐÄÒÄ̼ɼ ¾ ¡¦ Ä Á ËÌÄÁμ ½Áà ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ä Ã¼½ÁÇÁÂÆÄ Æ¼ÆÎÊ ÊÎ ¦ÊÈÄÍÄ Ûμ μƼ Ä ÊÎ ÍÎ̼ÉÄÎÁ t ÓÇÁÉÆÄ É¼ ¡­ ©ÊÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ Á ÄþÖÌÔÁÉÊ ËÊ ÌÁÀ¼ ɼ ÄÌÁÆÎľ¼ ¡­ ¾Ö¾ÁÀÁɼ Í «¨­ ÊÎ ¿ «ÌÊÐ À Ì ÄÉ ÄÈÄÎÖÌ ©¼ÃÖÌÍÆÄ ÄÉ ²¾ÁÎ¼É ÁÌȼÉʾ Ä ÄÉ ¦¼ÇÄÉ ÌÊÃÀ¼Éʾ t ÓÇÁÉʾÁ ɼ ̼½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ ÊÎ ¤­ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ËÌÁÀ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÀÄÍÆÏÍÄÛμ ɼŠÍÖÕÁÍξÁÉÄÎÁ ÈÊÈÁÉÎÄ ÊÎ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ̼ÃÀÁÇÄ É¼ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ¯Ó¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÀÄÍÆÏÍÄÛμ ʽÍÖ À¼Ñ¼ ¾ÖËÌÊÍÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÇÄËͼμ ɼ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ ƾ¼ÇÄÐÄÒÄ̼ÉÁ ɼ ̼½ÊÎÉÄÒÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ Ä ÈÛÍÎÊÎÊ Ä ÌÊÇÛμ ɼ ¤­ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ ËÌÄÎÁ¼¾¼ÕÄ ÏξÖÌÀÁÉÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄ ÒÁÉÎÌʾÁ ü ʽÏÓÁÉÄÁ À¼ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ Ä ËÌʾÁÂÀ¼ ƾ¼ÇÄÐÄƼ ÒÄÊÉÉÄ ÆÏÌÍʾÁ ËÊ Ì¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¾ÄÀʾÁ ÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ

*0#-*1, +1/ 5 +*0' !

PVC # $ # $ % $& ' 7 ()( $ % * $ ( + ( : &* , &* -, ) -, . -0 , -) , -) , ) . -( * .

0 % * www.inoutic.com

:

)*+%."#$2 $( 333 )*+ &.,*-. $( '+ #4

!

®¯£©®© ¢¬©· ©®³¦±£¿

,QWHULRU &LW\ à ²ÏÕÉà x $OO ,QFOXVLYH à ÏÂÈÁÃÆÇÅÁÎÆÓÏ ¼ ÊÎ Ó ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÊÐÄ ® ÒļÇɼμ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛ ËÊ ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ *OUFSJPS ­JUZ t ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É ÎÖ̿ʾ ÍÆÄ ÒÁÉÎÖÌ Ã¼ ÀÄüÅÉ Ê½Ã¼¾ÁÂÀ¼ÉÁ Ä ¼ÆÍÁÍʼÌÄ Ã¼ ÀÊȼ §ÁÉμμ ËÌÁÌÛüѼ © «Ì ¨ÁÑÈÁÎ ÚÀÂÚÆ t ËÊÍǼÉÄÆ É¼ ¬ÁËϽÇÄƼ ®ÏÌÒÄÛ Ã¼È ÈÄÉÄÍÎÖÌÖΠɼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÁÉÁÌ¿ÁÎÄƼμ ¼ÇÁÉÎÄÉ ¤¾¼Éʾ Ä ÀÄÌÁÆÎÊÌÖΠɼ ÐÄÌȼμ ÄɾÁÍ ÎÄÎÊÌ ±¼ÇÄÇ ÁÈÄÌÀ¼¿ «ÊÃÀ̼¾ÇÁÉÄÛ ÆÖÈ ÀÊȼÆÄÉÄÎÁ ÊÎË̼¾Ä ¿Ç¼¾ÉÄÛÎ ¼ÌÑÄÎÁÆΠɼ ̼ÅÊÉ §ÊÃÁÉÁÒ ¼ÌÑ ®ÊÀÊÌ

¥¸¼ ¼ËÐÀ ¹×͸ »ÆÉÊÀʽ Ÿ ÆÊÂÈÀº¸Å½ÊÆ Å¸ ÅƺÀ× ÊÒȻƺÉÂÀ νÅÊÒÈ b ÅʽÈÀÆÈ ÉÀÊÀp º ÉÊÆÃÀθʸ

¥×ÂÆÃÂÆ ÌÀÈÄÀ ÆÊ ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ º½Ï½ ѽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê ɺÆÀ ÇÈƼËÂÊÀ º ÅƺÆÆÊÂÈÀÊÀ× ÊÒȻƺÉÂÀ νÅÊÒÈ

ÊÍËÊÀÄÉʾ ©¼ ÒÁÌÁÈÊÉÄÛμ ËÌÄÍÖÍÎ ¾¼Ñ¼ ɼÀ ÀÏÔÄ Æ¼ÎÊ ÍÌÁÀ ÎÛÑ ½ÛѼ Ä ËÊËÏÇÛÌÉÄÎÁ ÇÄÒ¼ ÇÊÌÄÛ ©ÄÆÄ ¦ÖÉÓÁ¾ ¤ÍÆÌÁÉ «ÁÒʾ Ä ÄÀÄ ÌÄɿʾ¼ ¼ÉÛ ³Á̾ÁÉÆʾ¼ t ÍʽÍξÁÉÄÆ É¼ ÁÀÄÉ ÊΠȼ¿¼ÃÄÉÄÎÁ

­ÇÁÀ¾¼ÅÆÄ ÈÊÎÊÎÊ É¼ ÍÖ½ÄÎÄÁÎÊ c"MM *ODMVTJWFq ÀÊȼÆÄÉÄÎÁ ÊÎ *OUFSJPS ­JUZ ËÌÁÀÇÊÂÄѼ ¾ÖÇÉϾ¼Õ¼ ¾ÁÓÁÌ Í ÈÉÊ¿Ê ËÌÄÛÎÉÄ ÄÃÉÁɼÀÄ Ã¼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄÛ ÀÄüÅÉ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä ËÌÄÛÎÁÇÄ ­ËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÛÎ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÒÁÉ ÎÖÌ *OUFSJPS ­JUZ ̼½ÊÎÄ ÊÎ ÊÆÊÇÊ ÈÁÍÁÒ Ä ËÌÁÀǼ¿¼ cBMM JODMVTJWFr ü ÄÉÎÁÌÄÊÌ ÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ÀÊȼ ÍÇÁÀ ¿ÌϽ ÍÎÌÊÁ ­ÖÍ Í¾ÊÄÎÁ ÊÆÊÇÊ È¼¿¼ÃÄɼ *OUFSJPS ­JUZ ËÌÁÀǼ¿¼ ËÖÇɼ ¿¼È¼ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÏÍÇÏ¿Ä Ã¼ ʽü¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ Ä ÀÄüÅÉÖΠɼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÛ ÒÁÉÎÖÌ Í¼ ɼ %FTJHO 4UVEJP *OUFSOBUJPOBM -UE ÐÄÌȼ Í ½Ê¿¼Î ÊËÄÎ ¾ μÃÄ ÍÐÁ̼ ­ÎÌÊÄÎÁÇ É¼Î¼ ÐÄÌȼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼Ǽ ËÌÊÁÆμ Á c¡¾Á̽¼Ï ÖÇ¿¼ÌÄÛq ªª £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÍÁ ËÌÁÀÍμ ¾ÛÎ ¾ÊÀÁÕÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ È¼ÌÆÄ Æ¼ÎÊ -VYVT

Ä 3POEP ƼÆÎÊ Ä ¾ÁÓÁ ÏξÖÌÀÁÉÄ ÆÊÈ˼ ÉÄÄ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÎÖ̿ʾÍÆÄÛ ÒÁÉÎÖÌ Í¼ Íֽ̼ÉÄ ¼¿ÁÉÒÄÛ Ã¼ ÉÁÀ¾ÄÂÄ ÈÄ ÄÈÊÎÄ ÐÄÌÈÄ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÈÊÉ Î¼ÂÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ËÌÊÁÆμÉÎÍÆÄ ½Ú̼ ÆÊÈ˼ÉÄÛ Ã¼ ÄÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÌÁÀÄÎÉÄ Æ¼ÌÎÄ «ÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁ ½ÏÎÄÆÊ¾Ä Ä ÀÄüŠÉÁÌÍÆÄ ÈÁ½ÁÇÄ ÈÁ½ÁÇÄ ÍÁÌÄÅÉÊ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê ÀÊ É¼Å ÀÌÁ½ÉÄÎÁ ¼ÆÍÁÍʼÌÄ Ã¼ ÀÊȼ ­ËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄ Ä Ê½Ã¼¾ÁÀÁÉÄÎÁ ÈÊÍÎÌÁÉÄ ¼Ë¼ÌμÈÁÉÎÄ Í¼ ¾ ÏÍÇÏ¿¼ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ¾ ÑÊÎÁÇÍÆÄÛ ½ÄÃÉÁÍ £¼ ÆÊÈÐÊÌμ Ä ÍËÊÆÊÅÍξÄÁÎÊ É¼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ËÊÍÎÊÛÉÉÄÛÎ ÔÊÏÌÏÈ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉ É¼ À¾Á Éľ¼ ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ÑÏÀÊÂÁÍξÁɼ ¿¼ÇÁÌÄÛ Æ¼ÐÁÉÁ ÀÁÎÍÆÄ ÆÖÎ Ä ÑÄÈÄÓÁÍÆÊ ÓÄÍÎÁÉÁ «ÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÍÁ ËÌÊÁÆÎÖÎ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÊÀÖÇÂÁÉ Ä Ì¼Ã¾ÄÎ ¾Ö¾ ¼Ìɼ «Çʾ Àľ Ä ÏÌ¿¼Í

(VFR ÅÏÒÓÁÃà ÕÁÒÁÅÁ ÈÁ ¯ ¡ÑÆÎÁ à ¢ÆÑÌÉÎ ÁÌÇÄÉ ½ÇÄÃÊ ÀÊ ªÍν¼ÉÑÊÐ ÍÁ £ Äÿ̼ÂÀ¼ ÁÀÄÉ ÊΠɼŠÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÄ ÒÁÉÎÌʾÁ ¾ ;Áμ ª ÌÁɼ ÊÎ ÍÁËÎÁȾÌÄ ¿ÊÀÄɼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼ ¾ ÈÛÍÎÊ Ã¼ ÍËÊÌÎ ÆÊÉÒÁÌÎÄ Ä ÀÌÏ¿Ä ÈÏÃÄƼÇÉÄ ÍÖ½ÄÎÄÛ ©¼ ËÇÊÕ ÆÊÇÆÊÎÊ ÐÏνÊÇÉÄ ËÊÇÁμ ÈʽÄÇÉÄÛÎ ÊËÁ̼ÎÊÌ ª ËÊÍμ¾Û ÃÉ¼Æ Ã¼ ;ÊÁÎÊ ÍÎ̼ ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÊ Ë¼ÌÎÉØÊÌÍÎ¾Ê Í &OUFSUBJONFOU (SPVQ ¾ §ÊÍ ÉÀÂÁÇÄÍ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ ɼ ÍÎÌÊÁ¼ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ̼ÈÆÄÎÁ ͼÈÊ É¼ ÉÛÆÊÇÆÊ Ó¼Í¼ ÊÎ ÁÀÄÉ ÑÊÆÁÁÉ ÍμÀÄÊÉ ¼ÌÁɼμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌÉÁ ¾ ÎÖÌÂÁÍξÁɼ ÆÊÉ ÒÁÌÎɼ üǼ ¤ÈËÊüÉÎɼμ ËÊÇÏÆÌֿǼ

%$8(/(0(17( %$8

ÈÏÇÎÄÈÁÀÄÅɼ мͼÀ¼ ÍÆÊÍÁɼ ÍÖÍ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ ÊÎÀ¼ÇÁÓ ¨ÊÉÎÄ̼ɼ Á ¾ÖÌÑÏ

¦Ê¼¸Ã½Ï ɽ ºÀ¾¼¸ ÀÄÇÆ¿¸ÅÊŸʸ ÇÆÃËÂÈһø ÄËÃÊÀĽ¼ÀÁŸ ̸ɸ¼¸ ÉÂÆɽŸ ÉÒÉ À É Å½ÁÅÀʽ º Ä ½ ½¼Å¸ ÆÊ Å¸Á »ÆýÄÀʽ º ɺ½Ê¸

ÚÂɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä Í ÉÁÅÉÄÎÁ ƾ È Á ÁÀɼ ÊΠɼŠ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ¾ ;Áμ ½ÖÀÁÕÁ ÕÁ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ÌÁÆǼÈɼ ËÇÊÕ Ä Ã¼ ÐÄÇÈÊ¾Ä ËÌÁÈÄÁÌÄ £¼ ÉÁÛ ÐÄÌȼ &TDP Á ̼Ã̼½ÊÎÄǼ ÍËÁÒļÇÁÉ ËÌÊÐÄÇ Ð¼Í¼À¼ «ÌÄ Îʾ¼ Íμ¾¼ ÀÏȼ ü QGPTUFO QSJFHFM ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Í É¼ÀÍÎÌÊÅƼ Ö¾ ¾ÁÌÎÄÆ¼Ç ÉÄÎÁ ¿ÌÁÀÄ Í¼ ¾¿Ì¼ÀÁÉÄ Ê½ÕÊ -&% ;ÁÎÇÄÉÄ Ä ÆÊÈËÇÁÆÍɼμ ÄÉÍμǼÒÄÊÉɼ ÎÁÑÉÄƼ £¼ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼Π¾ÍÄÓÆÄ Æ¼½Á ÇÄ ÔÄÌÊÓÄɼμ ɼ ¿ÌÁÀÄÎÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ½ÖÀÁ ÍÈ ÌÁÀÄÎÁ ͼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ Î¼Æ¼ ÓÁ ɼ½ÇÚÀ¼¾¼ÅÆÄ ÈÏÇÎÄÈÁÀÄÅɼμ мͼÀ¼ Àʽľ¼ÈÁ ¾ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ü¾ÖÌÔÁɼ ƼÌÎÄɼ ©Ê ÉÁ ͼÈÊ -&% ÎÁÑÉÄƼμ Á ËÌÁÀÄÃ

¢ÌÉ× ÉÎÓÆÑÃß

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ £ÌÁÅÉÍÉÑ £ÏÊÎÏà ÅÉÑÆËÓÏÑ f°ÑÏÈÏÑÆØÎÉ É ÕÁÒÁÅÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉu f±ÆÖÁÔ ¢ÛÌÄÁÑÉàu ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀ ÃÆÉÆÌÀ× ©Á ÍÁ ¾ÊÀÛ ÊÎ ËÄͼÉÄ Ë̼¾ÄǼ ÀʾÁÌÛ¾¼È ÍÁ ɼ ÄÉÎÏÄÒÄÛμ ÍÄ Ä ÀÁÅÍξ¼È ÍËÊÌÁÀ ÍÄÎϼ ÒÄÛμ ¦ÇÊÀÄÀÉÊ ÃÀ Éʽ ªËÎÄÈÄÍÎ ÍÖÈ È¼Æ¼Ì ÓÁ ËÊÉÛ ÆÊ¿¼ Á ÎÌÏÀÉÊ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾¹À Ÿ «Ìʽ¾¼Ç ÍÖÈ ÉÊ ÎÏÆ ÍÁ ÓϾÍÎ ¾¼È ËÊ ÏÚÎÉÊ «ÌÁÀËÊÓÄÎ¼È À¼ ¾Ç¼¿¼È ÏÍÄÇÄÛμ ÍÄ Ä À¼ ÍÁ ̼þľ¼È ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ¤ÀÁ¼ÇÄÎÁ ÉÁ ͼ ɼ ÈÊÀ¼ ɼǼ¿¼ ÍÁ À¼ ½ÖÀÁÔ ÌÁ¼ÇÄÍÎ À¼ ÍÁ ¼À¼ËÎÄÌ¼Ô ½ÖÌÃÊ ÆÖÈ ÀÁÅÍÎ ¾ÄÎÁÇÉÊÍÎμ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍ Ê½ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿Ä½¿¼ÅÆ Ê½ÌÊÎÊ Á ƼÎÊ ½ÏÈÁ̼ɿ ÄÑ ËÊÀÆÌÁËÄÇ ¾ÍÛƼ ½Ç¼¿ÊÌÊÀɼ ƼÏü t ÉÁÀÊËÏÍÎÄÈÊ Á ¾ ¾ÁÆ À¼ Äȼ ¿Ç¼ÀϾ¼ÕÄ ½ÁÀÉÄ Ä ÉÁʽ̼Ãʾ¼ÉÄ ÑÊ̼ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ ŸËÏÀÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ×ʸ ­¼È Á ÎÌÏÀÉÊ Ã¼ÁÀÉÊ ÈÊÂÁÈ ËʾÁÓÁ ÉÁÍ ÀÊÌÄ ÉÁ¾ÊÇÛμ ÉÁ ÉÄ Ê½ÁÀÄÉÛ¾¼ §ÄË;¼ ¿Ì¼Â À¼ÉÍÆÊ Ê½ÕÁÍÎ¾Ê ËÌʽÇÁÈÄÎÁ ÉÄ Íȼþ¼Î ¢¸ÂºÆ À º¼ÒÍÅƺ׺¸ ³ÄÍÎÄÛÎ ¾ÖÃÀÏÑ Æ̼ÍľÄÎÁ ÈÁÍ Î¼ ËÌÄÛÎÁÇÄÎÁ ÍÁÈÁÅÍξÊÎÊ ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉ ÊÀʽ º ¹È¸Åи «ÌÁÀÄÈÉÊ ÓÌÁà ÆÊÉμÆÎÄÎÁ ÍÄ ¾ ÓϽÄɼ ËÊÍÁÕÁÉÄÛ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ Ä Ë¼É¼ÄÌÄ É¼ ÐÄÌ ÈÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ­ÌÁÕÄÎÁ Í Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ ÆÊÇÁ ¿Ä Ä ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÄ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÈÄ ËÊþÊÇÛ¾¼Î À¼ ÌÁ¼¿ÄÌ¼È ¼ÀÁƾ¼ÎÉÊ É¼ ÍËÁÒÄÐÄƼμ ɼ ˼ü̼ Ï É¼Í ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ͸Ƚɺ¸Ê½ ŸÁ ÄÅÆ»Æ ©¼Å ÈÉÊ¿Ê ÈÄ Ñ¼ÌÁ;¼ ÌÁÆÇ¼È É¼Î¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ É¼ c¬ÁѼÏq ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß

ø¼ÀÄÀÈ ÆÁÅƺ

ÂÆÅÂËȽÅÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁ ÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ Ö̼¾¼Î¼ ÉÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ÌÁ¿Ï ǼÎľɼμ ÍÄ ÐÏÉÆÒÄÛ °ÄÌÈÄ ÄÃËÊÇþ¼Î ÉÁÀÊÍμÎÖÓɼμ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÉÊÍΠɼ ËÊÎÌÁ½Ä ÎÁÇÛ Ä ÇÄËͼμ ɼ Ë̼¾ÄǼ Ä ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ã¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ½ÖÌÃÄ ËÁÓ¼Ç½Ä §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼Ò鼮 ©Á ËÌÁÀÍÎÊÄ ÈÄ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ¹È¸Åи Ë Å¸É º ÄÆĽÅʸ ªÍÉʾÉÄÛÎ ËÌʽÇÁÈ Á ÉÄÍƼμ ËÌÊÀ¼Âɼ ÒÁɼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ ¨¼ÇÆÄÎÁ ËÁÓ¼Ç½Ä ÉÁ ËÊþÊÇÛ ¾¼Î ɼ ÐÄÌÈÄÎÁ À¼ ÍÁ ̼þľ¼Î À¼ ÄɾÁÍÎÄ̼Π¾ ʽÏÓÁÉÄÁ ɼ ËÁÌÍÊÉ¼Ç À¼ ËʾÄԼΠƼÓÁÍÎ ¾ÊÎÊ É¼ ËÌÁÀǼ¿¼É¼Î¼ ÏÍÇÏ¿¼ ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼ Éʺ¸Ê¸ «ÊÓÎÄ ¾Äɼ¿Ä ÍÎÄ¿¼ ÓʾÁÆ À¼ ÉÁ ɼÌÏÔ¼¾¼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÍÄ ËÌÄÉÒÄËÄ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ªÆÌÏËÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ ©Û ÆÊÇÆÊ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÈÊÉμÂÉÄ ÐÄÌÈÄ ¬Á¿ÄÊɼÇÉÊ ÀʽÌÁ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ Ì¼ÉÄ Ä ÍÄÇÉÄ ÉÄÔÊ¾Ä Ä¿Ì¼ÓÄ £¼Ç¼¿¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆμ Ä ÏÍÇÏ¿¼Î¼ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ¾ ÍÁ½Á ÍÄ ¾ ÁÆÄ˼ ÍÄ %$8(/(0(17( %$8

¾ÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê Ã¼ &TDP ­ÖÕÊ Ä ÈÉÊ¿ÊÖ¿ÖÇÉÄ ÛÎ ÐÌÊÉÎ ÆÊȽÄÉÄÌ¼É Í É¼ÆÇÊɼ ɼËÌÁÀ ËÌÁÀÄþÄƼѼ ¿ÌÄÂÇÄ¾Ê ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ £¼ À¼ ÄýÁ¿ÉÁ ÄÃÊ˼Ӽ¾¼ÉÁ ɼ ƼÌÎÄɼμ

¿ÁÊÈÁÎÌÄÛμ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ½ÖÀÁ ѼÌÈÊÉÄÃÄ̼ɼ £¼ ÒÁÇμ ¿ÌÁÀÄÎÁ ½ÛѼ ÊÐÊÌÈÁÉÄ ÆÊÉÏÍÊʽ̼ÃÉÊ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ÔÁ ÓÁ ÍÎÖÆǼμ ü ¾ÍÛƼ ÊÎÀÁÇɼ ÌÁÀÄÒ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ½ÖÀ¼Î ̼Ã

ÇÄÓÉÊ Ê̼ÃÈÁÌÁÉÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÐÊÌȼμ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ üÎÌÏÀÉÄ ¿ÊÌÉÄÛ ¼ÉÔÇÏÍ ÉÄÎÊ ÁÀÄÉ Í¾ÖÌþ¼Õ ÁÇÁÈÁÉÎ ÉÁ ËÌÄÇÄÓ¼ ɼ ÀÌÏ¿ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ½ÁÔÁ ̼Ã̼½Êξ¼É Ä ÊÐÊÌÈÛÉ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊ ÊÎ &TDP

3HQROLW ÉÈÄÑÁÇÅÁ ÎÏÃÁ ÒÓÑÔËÓÔÑÁ ÎÁ ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÒËÁÓÁ ÒÉ ÍÑÆÇÁ ÐÏ ÒÃÆÓÁ ʾÊÎÊ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ ɼ ¿ÌÏËÄÌʾƼ μ 1FOPMJU ÊÎ ÊÌÈÍ ¾ÃÁȼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ ® ÄÃÈÁÌÁÉÄÛ £¼ÁÀÉÊ Í Ê½ÊÍʽ۾¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÍÁÈ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÓÁÍÆÄ Ê½ÁÀÄÉÁÉÄÛ ¾ÁÓÁ ͼ ÏÎÊÓÉÁÉÄ Ä ½ÖÀÁÕÄÎÁ ÊοʾÊÌÉÊÍÎÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ËǼÍÈÁÉμ ɼ ÀÄüŠÉÁÌÍƼμ ÀÁÅÉÊÍΠɼ 1FOPMJU ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ "MLS (NC) ,VOTTUPGGF

¾ ¨ÚÉÑÁÉ ËÊÁȼ ÊοʾÊÌÉÊÍÎμ ü Á¾ ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ˼üÌÄ É¼ ÆÊÉÎÄÉÁÉμ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì É¼ ÁÌȼÉÄÛ 3FOPMJU $SBNMJOHUPO -UE ¾Ö¾ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ËǼÍÈÁÉμ ¾ ª½ÁÀÄÉÁÉÊÎÊ Æ̼ÇÍÎ¾Ê ¤ÌǼÉÀÄÛ ¾ ­ µ ¦¼É¼À¼ Ä º ¬ £¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÊÍμɼÇÄ ÀÖ̼¾Ä ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼

Ä ÃÄÛ ÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌÍÆÄÎÁ üÀÖÇÂÁÉÄÛ ÊÍμ¾¼Î ¾ ¿Ç¼¾É¼Î¼ ƾ¼ÌÎÄ̼ ¾Ö¾ ÊÌÈÍ 3FOPMJU "( ÊνÁÇÛü ü ¿ Ê½Õ Ê½ÊÌÊÎ ÊÎ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Ä ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ̼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ü ÀÏÔÄ ÊÀÄÔÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ¾ÍÄÓÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÎÊɼ ÐÊÇÄÊ

°ÏÒÓÏàÎÎÏ ÑÁÈÑÁÒÓÃÁÚÉ ÒÆ ÂÉÈÎÆÒ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÐÏÒÆÓÆÓÆ Ò %$8(/(0(17( %$8 ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÏÓÏ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆ Ã ¯ÍÁÎ ÈÉÊÂÁÍÎ¾Ê ÍμÌÎÄ̼ÇÄ ËÌÊÁÆÎÄ Ä Ê¿ ÌÊÈÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ËÌÁÀÍÎÊÛÕÄ ÍÎÌÊ ² ÄÎÁÇÉÄ ËÌʿ̼ÈÄ ÍÏÇμɼÎÖΠɼ ªÈ¼É Á ÍÌÁÀ ȼÇÆÊÎÊ É¼ ½ÌÊŠ;ÁÎʾÉÄ Ë¼Ã¼ÌÄ Ã¼ ÆÊÄÎÊ Ä ËÌÁà ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÍËÁÒÄ ¼ÇÄÍÎÄÎÁ ÊӼƾ¼Î ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ÉÄ ÌÖÍÎʾÁ «Ê̼ÀÄ Î¼ÃÄ ËÌÄÓÄɼ ªÈ¼É ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ Ê¿ÌÊÈÁÉ ÄÉÎÁÌÁÍ Ã¼ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ɼ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ¾ÄÀ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ä ÏÍÇÏ¿Ä ¾ ÍÁÆÎÊ̼ ©Á ËÊ È¼ÇÆÊ Ô¼ÉÍʾÁ ÍÁ ̼ÃÆÌľ¼Î Ä Ã¼ ÀʾÖÌÔÄÎÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ê½Ã¼¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ ÄÉÎÁÌÄ ÊÌÉÄÛ Ä ÁÆÍÎÁÌÄÊÌÉÄÛ ÀÄüÅÉ ¤ÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ *OUFSJPST #VJMEFY

ÏÍÇÏ¿Ä ËÌÁÀ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ɼ Ä ËǼÎÁÂÊ ÍËÊÍʽɼ ¼ÏÀÄÎÊÌÄÛ ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛÎ ÄÃÇʽÁÉ ÒÁÉÎÖÌ ¾ ªÈ¼É ̼ÃËÊǼ¿¼ Í Æ¾ È ÄÃÇʽÁɼ ËÇÊÕ ²ÁÉÄÎÁ ü ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ ¾¼ÌÄ̼ΠÊÎ Õ¼ÎÍÆÄ ÀÊǼ̼ ü ƾ¼À̼ÎÁÉ ÈÁÎÖÌ ÓÄÍΠɼÁÈ ËÇÊÕ ÀÊ Õ¼ÎÍÆÄ ÀÊǼ̼ ɼ

ƾ¼À̼ÎÁÉ ÈÁÎÖÌ Í Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ Õ¼ÉÀ ­ËÄͼÉÄÁ #"6&-&.&/5& #"6 ÍÖ¾ ÈÁÍÎÉÊ Í c ÇÁÆͼÉÀÖÌ ®ÏÌr ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ËÊÍÁÕÁÉÄÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ªÈ¼É ü ɼÔÄÎÁ ÓÄμÎÁÇÄ ©ÁƼ üÁÀÉÊ ËÌÊÏÓÄÈ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ½ÏÈ ¾ ªÈ¼É

« ± ¢ ­ ¯ Ľ ÌËÎÂÖÂÊÅ ʽ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÏË ÅÄÈËÃÂÊÅ Ľ ÎÏÍËÅÏÂÈÎÏ¿Ë Å ÅÊÏÂÍÅËÍ *OUFSJPST #VJMEFY #VJMEFY ©ÐÎÇ½Ï #VJMEFY ©ÐÎǽÏ

t ¯Í½ÊÎÑÂÍ ¯Í½ÊÎÑÂÍ ÈÂÏÅÖ ÒËÏÂÈ ÈÂÏÅÖ ÈÂÏÅÖ ÒËÏÂÈ ÈÂÏÅÖ ¬½ÇÂÏʽ ÓÂʽ ʽ ÔË¿ÂÇ ¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎǽ ĽÎÏͽÒ˿ǽ ĽÎÏͽÒ˿ǽ ÌÍÅ ÌÍÅ ÈÅÉÅÏ ÈÅÉÅÏ Ê½ ʽ t È¿½ ÌÍŠʽÎϽÊÜ¿½Ê ¿ ÂÁÅÊÅÔʽ t ¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎǽ ÌËÇÍÅÏÅÂ

¿ÍË Â¿ÍË ÎÏ½Ü t ¯ÐÍËÌÂͽÏËÍÎǽ ¯ÐÍËÌÂͽÏËÍÎǽ ĽÎÏͽÒ˿ǽ ĽÎÏͽÒ˿ǽ t È¿½ ÌÍŠʽÎϽÊÜ¿½Ê ¿ Á¿ËÆʽ ÎÏ½Ü ³ÂʽϽ ¿ÇÈÛÔ¿½ ®ÍËÇ Ä½ ĽÌÅο½Ê ÁË ÅÄÔÂÍÌ¿½Ê ʽ ÉÂÎϽϽ t ®½ÉËÈÂÏÂÊ ¾ÅÈÂÏ Ç½ÇÏË ÎÈÂÁ¿½ ¿½ ÌË ÌËÈÂÏÅÏ Š¿ ÒËÏÂȽ ÊË Ê ÌË Ç×ÎÊË ËÏ t ®ËÑÅÜ ¥ÎϽʾÐÈ Ô ®ËÑÅÜ ¥ÎϽʾÐÈ Ô À ¥ÎϽʾÐÈ ¡Ð¾½Æ ʽ

ª½ÔÅÊ Ê½ ÌȽֽÊ t ¡Ð¾½Æ ©ÐÎÇ½Ï Ô ¡Ð¾½Æ ©ÐÎÇ½Ï Ô t ©ÐÎÇ½Ï ¡Ð¾½Æ ©ÐÎÇ½Ï ¡Ð¾½Æ Ô Ô ¾ÍËÆ ÅÈÅ ÌË ¾½ÊÇË¿ Ì×Ï ¡Ð¾½Æ ÏÅʽ Ô ÏÅʽ ®ËÑÅÜ ½ÊÇË¿½ ÎÉÂÏǽ « u ÇÈËÊ §ÊÜÀÅÊÜ ©½ÍÅÜ ¨ÐÅĽ ®ËÑÅÜ Ô *#"/ #( 6##4 t ÊËÖпÇÅ Î×ΠĽÇÐÎÇÅ ¿ ÒËÏÂÈ Ç½ÏÂÀËÍÅÜ ÊËÖпÇÅ Î×ΠĽÇÐÎÇÅ ¿ ÒËÏÂÈ Ç½ÏÂÀËÍÅÜ #*$ 6##4#(4' d Ä¿ÂÄÁÅs ¤ ¼ § ¤ °´ ®¯¥¢ u *OUFSJPST #VJMEFT ±ÅÍɽ ÁÍÂÎ ÌË ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ÁÍÂΠĽ ÇËÍÂÎÌËÊÁÂÊÓÅÜ ¥Á ÌË ¡¡® ©«¨ ¨ÅÓ Ľ ÇËÊϽÇÏ ¯ÂÈ ±½ÇÎ & NBJM NBJM NBJM ¥ÉÂʽ ʽ ÐÔ½ÎÏÊÅÓÅÏ ʽ ȽÏÅÊÅÓ½ ÌË ÉÂÃÁÐʽÍËÁÂÊ Ì½ÎÌËÍÏ ¢ ª

ÕÁ ÊξÊÌÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÐÄÌÈÄÎÁ ÓÌÁà ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Ä ÆÇÄÁÉÎÄ ÊÎ ªÈ¼É ¦¼ÎÊ ÁÀÄÉÍξÁÉÊÎÊ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ËÊ;ÁÎÁÉÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä Ê½Ã¼¾Á À¼ÉÁÎÊ ¾ ªÈ¼É Ä ÌÁ¿ÄÊɼ ÎÊ Á ÄÀÁ¼Çɼ ÎÌĽÏɼ ü ËÌÁÃÁÉμÒÄÛ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä

%$8(/(0(17( %$8

¢ ª ¢ ª ÍËÆ ÎϽŠÂÁÅÊÅÔÊÅ Á¿ËÆÊÅ ¡½Ï½ ¬ËÁÌÅÎ r ÈÂÇνÊÁ×Í ¯ÐÍ §×É̽ÊÅs ««¡ ®ËÑÅÜ ÐÈ r¬ËÌ ËÀËÉÅÈs ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ F NBJM F NBJM PVUHPJOH!BMFYBOEFSUPVS DPN PVUHPJOH!BMFYBOEFSUPVS DPN

mÑÂÍÁÍÏÙÑ Ì¿ ÁÐÇÖÉÇ ÁÙÎÏÍÐÇ nÏÍÆÍÏÕÇÑÄ Ì¿ 'EALAN Á ÕÁ¾Ñ п ÐÇÌÍÌÇË Ì¿ ÇÆÉÊÝÖÇÑÄÊÌÍ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÇÌÍÁ¿ÑÇÁÌ¿ ÑÄÔÌÇÉ¿ Ç ËÌÍÂÍÀÏÍÈÌÇ ÁÙÆËÍÅÌÍÐÑÇ Æ¿ ÃÇÆ¿ÈÌ qÄ ÍÎÏÄÃÄÊ¾Ñ ÍÀÊÇÉ¿ Ì¿ Áоɿ ÐÂϿÿ '%!,!. Ä ÄÉÐÎÄÏÑÙÑ ÎÍ 06# ÎÏÍÆÍÏÕÇ Á ÕÁ¾Ñ l¿ a¿×Ä Ï¿ÆÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ð¿ ÎÏÍÓÇÊÇ ÉÍÇÑÍ ØÄ Æ¿ÃÍÁÍÊ¾Ñ ÁÐÇÖÉÇ a¿×Ç ÇÆÇÐÉÁ¿ÌÇÄ ACRYCOLOR ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ¿ÑÏ¿ÉÑÇÁÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ÕÁ¾Ñ Ì¿ ÀÊ¿ÂÍ ÏÍÃÌÍ ÃÙÏÁÍ ÇÊÇ ËÍÃÄÏÌÇ ÄÃÌÍÕÁÄÑÌÇ ÓÍÊÇ¿ bÏ¿ÌÇÕÇ Æ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÑÄ ÍÑ ÕÁÄÑÍÁÄ ÎÍÖÑÇ ÌÄ ÐÙØÄÐÑÁÒÁ¿Ñ Ï¿ÆÊÇÖÌ¿ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌ¿ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌ¿ ÃÄÉÍÏ¿ÕǾ Ð ÄÓÄÉÑ Ì¿ ÃÙÏÁÍ ÃÙÏÁÍ Ç ÓÍÊÇÍ ÇÊÇ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ Ð ¿ÉÏÇÊÌÍ ÎÍÉÏÇÑÇÄ Ç ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÇÊÇ ÓÍÊÇÈÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ c_ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÍÑÍ ÇÌÍÁ¿ÕÇÇÑÄ Ç ÃÍÁÄÏÇÄÑÍ c_ '%!,!.

¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ À¾Ê ÇÌÑÄÏÇÍÏ ¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ ÇÌÑÄÏÇÍÏ Á ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ ÓÍÊÇ¿ WWW GEALAN BG

$.7´¡¬®¯ «ÁËÃÏ ÐÏÒÓÉÄÁÓ ÂÑÁÎÙÏÃÉÓÆ ÏÑÄÁÎÉÈÁ×ÉÉ ÈÁ ÒÃÏÉÓÆ ØÌÆÎÏÃÆ

°Ï ÅÏÂÑÆ ÉÎÕÏÑÍÉÑÁÎÉ ÐÏ ÅÏÂÑÆ ÐÏÅËÑÆÐÆÎÉ ÐÏ ÅÏÂÑÆ ÐÏÒÓÁÃÆÎÉ §È½¼ÇÈÀ×ÊÀ×ʸ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸ÑÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ɸ ÇÈÀʽÉŽÅÀ ÆÊ ºÒº½¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ © ¿Å¸Â¸ ÂƽÊÆ Éʸº¸ ¿¸¼ÒþÀʽÃÅÆ ÆÊ Ì½ºÈ˸ÈÀ » ÈË»À À¿ÇÀʺ¸Ê ŽÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ÆÊ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÊÆ À¿Ä½Å½ÅÀ½ Ÿ ÅÆÈĸÊÀºÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ ÄÅÆ»Æ Ä¸ÃÂÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ½¼º¸ ÃÀ ¹À͸ ÄÆ»ÃÀ ɸÄÀ ¼¸ Ƚ¸ÃÀ¿ÀÈ¸Ê ½Ì½ÂÊÀºÅ¸ ĸȽÊÀŻƺ¸ ÉÊȸʽ»À× ¸ ʽ¿À ÊÀÇÀÏÅÀ ¹È¸ÅÐƺÀ ÇÈƹýÄÀ ÏýÅƺ½Ê½ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸¼¾ÀÁÉÂÀʽ ¸ÉÆÎÀ¸ÎÀÀ ɸ ¼Æ¹È½ ÇƼ»Æʺ½ÅÀ ©¼È˾½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À 7'' À ÅÉÊÀÊËÊÒÊ ¿¸ ¸ϽÉÊºÆ Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ À ¾ÀÃÀÑÅÀʽ ºÈ¸ÊÀ ÇƼ¸º¸Ê ÀÅÌÆÈĸÎÀ× ÇƼÇÆĸ»¸Ê À ŸÉÒÈϸº¸Ê ÏýÅƺ½Ê½ ÉÀ ºÒº ºÉÀÏÂÀ ¿Å¸ÏÀÄÀ ¿¸ ¹È¸Åи ºÒÇÈÆÉÀ

°

Ê ÀʽÌÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÉÄ d ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ;ÊÄÎÁ ÓÇÁÉʾÁ ËÖÇɼ ÄÉÐÊÌ ÈÄ̼ÉÊÍÎ ÓÌÁà ËʾÁÓÁ ÊÎ ÄÃÀ¼ÀÁÉÄ ½ÌÊÔÏÌÄ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÕÄ ÉÊÌÈÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÎ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÍËÁÒÄÐÄÓ ÉÄ ÀÁμÅÇÄ ÄÇÄ Ã¼ÍÛ¿¼Î ÀÌÏ¿Ä ¼ÆÎϼÇÉÄ ÎÁÈÄ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÖÎ ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÛ Ä ÍÁÌÎÄÐÄƼÒÄÛ 3"- ÊΠ;ÊÛ ÍÎ̼ɼ Á ¼¾ÎÊÌ É¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÊÎÊ c¬ÖÆʾÊÀÍÎ¾Ê Ã¼ ËǼÉÄ̼ÉÁ Ä ÄÃËÖÇ ÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÈÊÉμ¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄq Í˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÁÎÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊÎÊ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ɼ Àʿ̼ ȼμ ¬¼ÃÇÄÓÉÄ ÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÄ É¼ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÎ ÀÊÆǼÀÄÎÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÊ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÄÍÎÄ ÀÊ ËÖǾ¼Î Ä Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼Î ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÉÊÍÎμ ɼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ­ÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÆÊÈÄÍÄÄ ÌÁ¿ÏÇÛÌÉÊ Ì¼Ã̼½Êξ¼Î Ä ÀÄÍÆÏÎÄ̼Π¾¼ÂÉÄ ¾ÖËÌÊÍÄ Æ¼ÎÊ ÉÊÌÈÄÎÁ Ä ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÄÎÁ Ë̼¾ÉÄÎÁ ËÌʽÇÁÈÄ ÄÇÄ Íμ ÎÄÍÎÄƼμ Ä Ë¼Ã¼Ì¼ ®Á ÄÿÊξÛÎ ÍÖÊÎ ¾ÁÎÉÄÎÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ t ½ÌÊÔÏÌÄ ÀÄÌÁÆÎÄ¾Ä Ä ÀÊƼüÎÁÇÍξ¼ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ýÄ̼ÁÈÄ Ä Ë̼ÆÎÄÓÉÄ Ã¼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ¨ÉÊ¿Ê ÊÎ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ÊÎ ËÊÍÎÊÛÉÉÄÛ Ê½ÈÁÉ É¼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÊÍÖÕÁÍξÁÉ ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄÎÁ ÄÈ ÏÓ¼Íξ¼ÕÄ ¾ ÆÊÈÄ ÍÄÄÎÁ ÄÇÄ É¼ ÍÌÁÕÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄ ÊÎ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ÄÇÄ 3"-

°Ï ÅÏÂÑÆ ÐÏÅËÑÆÐÆÎÉg ³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ 7'' ÈÊ¿¼Î À¼ ËÊÇÏӼΠÍÖ¾ÁÎ Ä ËÊÈÊÕ ÊÎ ÁÆÍËÁÌÎÄ Ä ÈÊ¿¼Î ÌÁ ÀʾÉÊ À¼ ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ ¼Î̼ÆÎľÉÄ ÍμÎÄÄ ¾ ËÌÁͼμ Í ÌÁÆǼÈɼ ÒÁÇ

%$8(/(0(17( %$8

®ÁÆÍÎʾÁ ƼÎÊ c­Ä¿ÏÌÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ t ÍËÊÆÊÅɼ ÊÎËÏÍƼq ÄÇÄ c¡ÆÍËÇÊÃÄÛμ ɼ ÒÁÉÄÎÁ ɼ ËÁÎÌÊǼ Äýľ¼ ÍμÌÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄq ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ¾ ÌÁÆǼÈɼμ ÀÁÅÉÊÍΠɼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ

f5$/ ÅÉËÓÔÃÁ ÎÏÑÍÉÓÆu ÒÆÑÓÉÕÉËÁÓÉÓÆ ÈÁ ËÁØÆÒÓÃÏ ËÁÓÏ ÒÑÆÅÒÓÃÏ ÈÁ ÔÒÐÆÖ ÐÑÆÅ ËÏÎËÔÑÆÎ×ÉàÓÁ ªÍʽÁÉÊ Àʽ̼ ËÊÀ¿ÊÎʾƼ ü ½Ö ÀÁÕÁÎÊ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄÎÁ ÊÎ ¤ÉÍÎÄÎÏμ ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÛ Ä ÍÁÌÎÄÐÄƼÒÄÛ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ³ÌÁà ÉÁü¾ÄÍÄÈÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ ÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÀÊƼþ¼Î ¿ÊÀÉÊÍÎμ Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ŠÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÖ̾ÊÆǼÍÉÄÛ ÈÊÉμ ¯ÍÇʾÄÛμ ɼ ÃɼƼ ­¡ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÏÍËÊÌÁÀÉÊ Í Îʾ¼ Î Á 3"- ÊËÌÁÀÁÇÛ ÉÊÌÈÄÎÁ

°Ï ÅÏÂÑÆ ÐÏÈÉ×ÉÏÎÉÑÁÎÉ g «Ê ÀʽÌÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÉÄÎÁ Ä ËÊ ÀʽÌÁ ËÊÀÆÌÁËÁÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ÍÁ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ΠËÊ ÀʽÌÁ ɼ ˼ü̼ ®Á ͼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÀʽÌÁ ËÊÀ¿ÊξÁÉÄ À¼ ËÊÍÌÁÕɼΠʽÕÁÍξÁÉÄÎÁ ɼÍÎÌÊÁÉÄÛ Ä ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä À¼ ÍÁ ÌÁÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼Π¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ Ä ÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Ã¼ÍÎÖ˾¼ Ä Ë¼ÃÄ ÄÉÎÁÌÁÍÄ ÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ¾ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ Ä Í¾ÁÎʾÉÄ ÁÆÍËÁÌÎÉÄ ÍÖ¾ÁÎÄ ÊËÌÁÀÁÇÛ ÕÄ ÉÊÌÈÄÎÁ ɼ $&/ Ä *40 ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ËÌʾÁÂÀ¼ ˼ÌÎÉØÊÌÍÆÄ ¾ÁÓÁÌÄ ¾ ÁÌÇÄÉ Ã¼ À¼ ̼ÃÛÍÉÄ É¼ ¾ÃÁȼÕÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ÊÌ ¿¼ÉÄ ¾¼ÂÉÊÍÎμ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ƼÓÁÍÎ ¾¼ ɼ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÇÄ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÆÊÉ¿ÌÁÍÄ ÓÄÄÎÊ ÀÊÆǼÀÓÄÒÄ Í¼ ¾ÄÍÊ ÆÊËÊÍμ¾ÁÉÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Í¼ ¾ ÆÊÉμÆÎ Ä Ê½ÈÁÉÛÎ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Í ÀÌÏ¿Ä ½Ì¼ÉÔʾÁ Ä Î¼Æ¼ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÊÍÉʾÉÄÎÁ мÆÎÊÌÄ Ã¼ ÏÍËÁÑ t ËÊÃɼÉÄÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ä ÊËÄÎ c©¼ÔÁÎÊ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁ ÉÁ ͼÈÊ ËÊÀ ÀÖ̼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ÉÄ É¼ ɼŠ¼ÆÎϼÇÉÊ ÉÄ¾Ê ÉÊ ¿Ä ËÊÀ¿ÊÎ¾Û Ä Ã¼ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ­¾ÊÛμ ÀÁÅÉÊÍΠ̼þľ¼ÈÁ ¾ ÁÌÇÄÉ Ä ¾ ÌÚÆÍÁÇ Ã¼ À¼ ËÊÇÊÂÄÈ ÊÍÉÊ ¾ÄÎÁ ɼ ÏÍËÁÔÉÊÎÊ ½ÖÀÁÕÁ ɼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ cNBEF JO (FSNBOZr ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÁÌÉѼÌÀ ±ÁǽÄÉ¿ ËÌÁÃÄÀÁÉΠɼ 7''

¦¹Ñ¸ ĸȸ ¿¸ ½Å½È»ÀÁÅÆ ½Ì½ÂÊÀºÅÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÍÁÌÎÄ ÐÄÒÄ̼ÉÄ ÊÎ 3"- ÍÁ ¾ÖÃËÊÇþ¼Î ÊÎ ËÊÀÆÌÁ˼μ Ä Ê½ÏÓÁÉÄÁÎÊ ËÌʾÁÂÀ¼ ÉÄ ¾ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ «ÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÍÖÍ ÃɼƼ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê É¼ 3"- ¾ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼμ ɼÀËÌÁ¾¼Ì¼ ͼ ʿǼÍÁÉÄ ËÌÄ Ë¼É¼ÄÌÉÄ ÏÓ¼ÍÎÄÛ É¼ 3"- ÓÌÁà ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ Í ËÌÁͼμ ÄÇÄ ËÌÄ Ê½ÕÁÍξÁɼ ȼÌÆÁ ÎÄɿʾ¼ ÀÁÅÉÊÍÎ c Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄ È¼Î¼ Ä ÀÁÈʿ̼ÐÍÆÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ÎÁȼμ ƼÓÁÍÎ¾Ê ÕÁ ËÌÄÀʽľ¼ ¾ÍÁ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ¦ÇÄÁÉÎÖÎ ÊÎÆÌľ¼ ÃɼÓÁ ÉÄÁÎÊ É¼ ƼÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÌÊÇÛμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄȼμ ÎÖÌÍÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä ËÌÄÛÎɼ ¼ÎÈÊÍÐÁ̼ ­ÖÊξÁÎÉÊ É¼ ̼Íξ¼Î Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ Ä Æ̼ÅÉÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÖÈ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ±ÁǽÄÉ¿ Ÿ¸ ¿¸ ¸ϽÉÊºÆ Å¸ 3"- ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ¾ÀÃÀÑÅÀ ºÈ¸ÊÀ

¯ÒÎÏÃÁ ÒÆ *OREDO )DLU $OOLDQFH

²ÛÃÍÆÒÓÎÉ ÅÆÊÒÓÃÉà ÒÑÆÚÔ ÐÑÏÅÔËÓÏÃÏÓÏ ÐÉÑÁÓÒÓÃÏ ¥¸ ǸŸÀȸ GFOTUSCBV GSPOUBMF ÄÅÆ»Æ ÆÊ Ä½¾¼ËŸÈƼÅÀʽ ǸŸÀÈÅÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈÀ ÉÂÃÖÏÀ͸ ÉÇÆȸ¿ËĽÅÀ½ ¥¸È½¼ ÉÒÉ ÉÀÅÍÈÆÅÀ¿ÀȸŽÊÆ Å¸ ¼¸ÊÀʽ ¿¸ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ Ÿ ǸŸÀÈÀʽ À ĸȽÊÀŻƺ¸Ê¸ ¼½ÁÅÆÉÊ ÂÒÄ ¿¸¼Òþ½ÅÀ×ʸ Ÿ (MPCBM 'BJS "MMJBODF ½ ºÂÃÖϽŸ À ÉҺĽÉÊŸʸ ¹Æȹ¸ ÉȽÑË Çø»À¸ÊÉʺÆÊÆ

¥¸ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ϽÊÀÈÀ ÆÊ ÆÉÅƺÅÀʽ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈÀ Ÿ Ľ¾¼ËŸÈƼÅÀ ǸŸÀÈÀ ÆϽȽ¼À͸ ÉҺĽÉʽŠÉÒÖ¿ ÉȽÑË ÆÇÀȸÊÉʺÆÊÆ Å¸ ÇÈƼËÂÊÀ ¦Ê Ã×ºÆ Å¸ ¼×ÉÅÆ ©½È¼¸È ·ÃÏÀÅ À ¬½È¼¸ ªËÅÏ½È *TUBOCVM 8JOEPX ¢¸ÊÀ §½Å» ¢ËÀÅ»¿À 'FOFTUSBUJPO $IJOB ¬ÀÃÀÇ ¾½ÁÄÉ (MBTTCVJME "NFSJDB ÀÃÀ ÀʽŠ»½Å½È¸Ã½Å ɽÂÈ½Ê¸È Å¸ (MPCBM 'BJS "MMJBODF ¢Ã¸ËÉ ¨½ÊÀÍ GFOTUFSCBV GSPOUBMF

©

ÈÁÉÉÊ Ë¼É¼ÄÌÄÎÁ ͼ ÈÁÍμμ ÆÊÄÎÊ Í ÚÌÄÀÄÓÁÍƼ ËÊÀÆÌÁ˼ ËÌÁÀǼ¿¼Î ɼŠÀʽ̼μ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ½Ê̽¼ ÍÌÁÕÏ ËÄ̼ÎÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ©¼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÍÁ ÍÎĿɼ ÀÊ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁÎÊ É¼ ÁÀÄÉ Ë¼É¼ÄÌÁÉ Õ¼ÉÀ ɼ ÆÊÅÎÊ ½ÁÔÁ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉ Ê½Æʾ ÆÊËÄÁ ɼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÛ ÊÎ ÈÁÂÀÏɼ ÌÊÀÉÊÄþÁÍÎɼ ¿ÁÌȼÉÍƼ ÐÄÌȼ ËÌÊÀÏÆΠ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ɼ (MPCBM 'BJS "MMJBODF ¾ÇÄüΠËÊÀ ËÌÄÒÁÇ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÆÊÄÎÊ ÄȼΠμƼ¾¼ Ë̼ÆÎÄƼ Ä ÌÄÍÆϾ¼Î À¼ ËÊ˼ÀɼΠËÊÀ ÏÀ¼ÌÄÎÁ Ä É¼ ÀÌÏ¿Ä ËÊÍÇÁÀÄÒÄ ¼ÆÊ ÀÊÌÄ Í¼ÈÊ É¼ ÁÀÉÊ ÊÎ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛ t 'FOFTUSBUJPO $IJOB GFOTUFSCBV GSPOUBMF (MBTT#VJME "NFSJLB Ä *TUBOCVM 8JOEPX À¼ ÍÁ ÏÍμÉÊ¾Ä É¼ÌÏÔÁÉÄÁ ÉÁ ÍÁ ÀÊËÏÍƼ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÏÇÄÓÁɼμ ÐÄÌȼ ƼÆÎÊ Ä ÉÁÅÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ÊÍμɼÇÄÎÁ ËÊÍÊÓÁÉÄ Ë¼É¼ÄÌÄ c³ÇÁÉʾÁÎÁ ɼ (MPCBM 'BJS "MMJBODF ÍÁ ÊÎɼÍÛÎ ÍÖ¾ÍÁÈ ÍÁÌÄÊÃÉÊ ÆÖÈ ËÌʽÇÁȼ Ä ËÊÀÆÌÁËÛÎ ¾ÍÄÓÆÄ Ë̼¾ÉÄ ÀÁÅÍξÄÛ ÍÌÁÕÏ ËÌÊÀÏÆÎʾÊÎÊ ËÄ̼ÎÍÎ¾Ê ËÌÄ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÍÁÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÄÇÄ ÄÎÁÉ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÁÆÎ GFOTUFSCBV GSPOUBMF Ä ¿ÁÉÁ̼ÇÁÉ ÍÁÆÌÁÎ¼Ì É¼ (MPCBM 'BJS "MMJBODF c®Ê¾¼ Á ÁÀɼ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÎÊÓÆÄ ËÊ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ̼½ÊÎÄÈ Ä ¾ ½ÖÀÁÕÁ ¾ ËÊÇü ɼ ɼÔÄÎÁ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄq

¯ÄÑÏÍÎÉ ÚÆÓÉ ÊÀÄÔÉÊ É¼ÉÁÍÁÉÄÎÁ ÕÁÎÄ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ËÄ̼ÎÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ËǼ¿Ä¼Î ÍÎ¾Ê ËÊ ÒÛÇ Í¾ÛÎ ÍËÊÌÁÀ ÊÒÁÉƼμ ɼ 0&$% 0SHBOJTBUJPO GPS &DPOPNJD $PPQFSBUJPO BOE

%FWFMPQNFOU 1BSJT ¾ÖÃÇÄüΠɼ ÈÇÌÀ Á¾ÌÊ ÎÊÃÄ ¼É¼ÇÄà ͼ ¾ÃÁÎÄ ËÊÀ ¾ÉÄȼÉÄÁ ͼÈÊ ÈÁÂÀÏ É¼ÌÊÀÉÄÎÁ ÍÀÁÇÆÄ ËÌÄ ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÓÄÍÇÊÎÊ ÕÁ ½ÖÀÁ ÃɼÓÄÎÁÇ ÉÊ ËÊ ¾ÄÍÊÆÊ ­ËÊÌÁÀ ÈÁÍÁÓÉÄÛ ÀÊÆǼÀ ɼ ¿ÁÌȼÉÍÆÊÎÊ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê É¼ ÄÆÊÉÊÈÄƼμ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ËÌÁà ¿ ¿ÁÌ È¼ÉÍƼμ ÈÄÎÉÄÒ¼ Á ÆÊÉÐÄÍÆϾ¼Ç¼ ËǼ¿Ä¼ÎÍξ¼ÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ÍÎÊÅ ÉÊÍÎ ÊÎ ÈÇÌÀ Á¾ÌÊ t Í ËʾÁÓÁ ÊÎ ËÌÁÀÑÊÀɼμ ¿ÊÀÄɼ

¸ÌÆÎÏÃÆ ÎÁ *OREDO )DLU $OOLDQFH ÒÁ

'FOFTUSBUJPO$IJOB *OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO PO 8JOEPXT %PPST 4LZMJHIUT BOE $VSUBJO 8BMMT t 5FDIOPMPHZ $PNQPOFOUT BOE 1SFGBCSJDBUFE 6OJUT ¤×ÉÊÆ Å¸ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ ÌÁÀϾ¼ÉÁ ɼ «ÁÆÄÉ ´¼ÉѼŠ¦È»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈ $IJOB $POTUSVDUJPO .FUBM 4USVDUVSF "TTPDJBUJPO $$.4" $*&$ &YIJCJUJPO $PNQBOZ -UE #FJKJOH $IJOB XXX GFOFTUSBUJPO DPN DO

¤·È·»¼É¼ ȼ Ä· »Å÷ÏÄ¿Ö ÊÕÉ È 17$ ÆÇÅ˿¿ɼ )"..&3 QMBTU

GFOTUFSCBV GSPOUBMF ¨ÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ÍËÁÒļÇÄÃÄÌ¼É Ë¼É¼ÄÌ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ t ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ ¨ÛÍÎÊ É¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ©ÚÌɽÁÌ¿ ÁÌȼÉÄÛ ¦È»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈ NürnbergMesseGmbH,Nürn-berg/%FVUTDIMBOE XXX GSPOUBMF EF (MBTT#VJME "NFSJDB 5IF (MBTT8JOEPX %PPS &YQP ¤×ÉÊÆ Å¸ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ ÌÁÀϾ¼ÉÁ ɼ §¼Í Á¿¼Í Ä ÎǼÉμ ¦È»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈ /BUJPOB M(MBTT "TTPDJBUJPO .D-F BO 64" XXX HMBTTCVJMEBNFSJDB DPN

¨É·Ç· ·ºÅÇ· Á¹ Ä»ÊÈÉÇ¿·Â¼Ä ɼ ˷ÁÈ F NBJM PGGJDF!DIVLVSPWJ CH XXX IBNNFS QMBTU DPN

*TUBOCVM 8JOEPX 8JOEPX (MBTT 5FDIOPMPHZ "DDFTTPSZ 3FMBUFE*OEVTUSZBOE "VYJMJBSZ 1SPEVDUT 'BJS ¤×ÉÊÆ Å¸ ÇÈƺ½¾¼¸Å½ ¤ÍμɽÏÇ ®ÏÌÒÄÛ ¦È»¸ÅÀ¿¸ÊÆÈ TÜYAP Fairsand Exhibitions Organiza-tionInc., Istanbul/Türkei www.istanbulpencere.com %$8(/(0(17( %$8

©®³¦±£¿ ££ ÉÎÓÆÑÃß Ò ÉÎÇ ³ÏÍÁÒ ´ÑÂÁÎ

f°ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÏÓ ÒÑÆÅÎÏÓÏ ÒÛÒÌÏÃÉÆ ÒÁ ÐÏ ÏÓÈÉÃØÉÃÉu Å «È¹¸Å Â¸ÂºÆ À Ÿ¸ȸ À½ À ¸Ð½ÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ¼¸ ɽ ¿¸ÅÀĸº¸ ʽ É Ê½ÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ ÉýǺ¸Å½ «È¹¸Å ­ËÌÛÑÈÁ ÍÁ ɼ μÃÄ ÄÀÁÛ ÍÇÁÀ ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÄ Ã¼ËÄξ¼ÉÄÛ ÊÎ ÍÎ̼ɼ ɼ ɼÔÄ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä É¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ À¼ÇÄ ½ÄÑÈÁ ¾ÃÁÇÄ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ËÊ Î¼ÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Æ¼Æ¾Ê ÈÄÍÇÄÈ Ã¼ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛμ ü ÍÇÁ˾¼ÉÁ Ä À¼ÇÄ ½ÄÑÈÁ ÈÊ¿ÇÄ À¼ ÀÊÍμ¾ÛÈÁ ÄÉÍμǼÒÄÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Ã¼ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ

«È¹¸Å ÖËÌÊÍÖÎ ÉÁ ÄÿÇÁÂÀ¼ ÎÊÇ Æʾ¼ ÁÇÁÈÁÉμÌÁÉ ªÎ ÃɼÓÁÉÄÁ Á ƼÆÖ¾ ɼÓÄÉ É¼ ÇÁËÁÉÁ ÕÁ ËÌÁÀËÊÓÁÎÁ ÊÎÀÁÇ ÉÄÛÎ ÆÇÄÁÉÎ ÆÊ ÍÁ ÍËÌÁ ɼ ÉÊÌȼÇÁÉ ËÌÊÐÄÇ É¼ËÌ ËÌÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ÇÁËÁ ÉÁ ¾ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ мÇÒ¼ ÄÇÄ ËÊÃÄÒÄÛ ÎÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ ÕÁ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ ËÌÄ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ÆÊ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ËÌĽÁ¿ÉÁ ÀÊ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÊ Éʾ ɼÓÄÉ À¼ ÌÁÓÁÈ À¼ ÄýÁÌÁ ËÊÃÄÒÄÛ ËÌÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ

ž ªÆÄ¸É «È¹¸Å

Â¸ÂºÆ ¹½Ð½ ÉʸÅƺÀѽÊÆ À «È¹¸Å ®ÖŠƼÎÊ ¾ÖËÌÊÍÄÎÁ ÄÀ¾¼Ñ¼ ÊÎ ÈÉÊ¿Ê ÈÁÍμ ÍÁ üÁÑÈÁ ÍÁÌÄÊÃÉÊ Í Î¼ÃÄ Ã¼À¼Ó¼ «ÊÎÖÌÍÄÑÈÁ ÆÊÉμÆÎ Í ÐÄÌÈÄ ÆÊÄÎÊ ½ÄѼ ÈÊ¿ÇÄ À¼ ÀÊÍμ¾ÛΠɼ ɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Ã¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü ÍÇÁ˾¼ÉÁ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌÊÏÓÄÑÈÁ ˼ü̼ ƼÆÎÊ Ä ÆÊÅ ÀÊÍμ¾Û ËÊÀʽÉÄ È¼ÔÄÉÄ Ã¼ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ªÕÁ ÊΠͼÈÊÎÊ É¼Ó¼ÇÊ ÄȼÑÈÁ ɼÈÁÌÁÉÄÁ À¼ ̼½ÊÎÄÈ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í Ë¼ÌÎÉØÊÌ t Îʾ¼ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÐÄÌÈÁɼμ ÉÄ ÐÄÇÊÍÊÐÄÛ ®Ê¿¼¾¼ ʽ¼ÓÁ ½ÖÌÃÊ ÏÍμÉʾÄÑÈÁ ÓÁ ɼ ˼ü̼ ËÊÓÎÄ ÉÁ ÍÁ ÍÌÁռѼ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ Ä ÍÁ ÌÁÔÄÑÈÁ ͼÈÄ À¼ Ï;ÊÄÈ ÉÁʽÑÊÀÄ È¼Î¼ ÎÁÑÉÄƼ Ä Í¼ÈÄ À¼ ËÌʾÁÌÄÈ À¼ÇÄ Îʾ¼ ÕÁ ÊÃɼӼ¾¼ ü É¼Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ ¢¸Â ÆνÅ׺¸Ê½ ʽÍÅÀ¸ʸ Ÿ ÉýǺ¸Å½ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀ½ Ÿ ĸÐÀÅŸʸ ʽÍÅÆÃÆ»À×

%$8(/(0(17( %$8

ÇÁËÁÉÁ ÎÊ ÎÊ¿¼¾¼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ÇÁÍÉÊ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÁ ÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ªÆº¸ ѽ ȽϽ Ͻ ¹ÀÍʽ ÇȽÇÆÈÒ Ï¸ÃÀ ÇÆ¿ÀÎÀ× ÀÃÀ ýǽŽ º ÆÉÅƺ¸Ê¸ Ÿ ̸Ãθ ÂÆ»¸ÊÆ Å×ÂÆÁ ¾½Ã¸½ ¼¸ ºÒº½¼½ ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ ÉýǺ¸Å½ º ÉÒѽÉÊºË º¸ÑÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× «È¹¸Å «Ê ËÌÄÉÒÄË ÉÁ ËÌÁËÊÌÖÓ ¾¼ÈÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÄ À¼ ÄýÄ̼ΠͼÈÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ Ã¼ÇÁ˾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ©ÄÁ ÍÁ ÍÖÍÌÁÀÊÎÊÓ¼¾¼ÈÁ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ¾ ÎÁÑÉÄ Æ¼Î¼ ɼ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛμ ü ÇÁËÁÉÁ ƼÎÊ ËÊÍμ¾ÛÈÁ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍƼμ ̼½Êμ ɼ ËÌÁÀÁÉ ËÇ¼É ¦Ê¿¼ÎÊ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÍÁ ÍËÌÁ ɼ ÉÛÆÊÅ ¾¼ÌļÉÎ ÆÊ¿¼ÎÊ ÉÄ ÍÖʽÕÄ Æ¼Æ¾Ê Ã¼ÇÁ˾¼ÉÁ Á ËǼÉÄÌ¼Ç ÎÊ¿¼¾¼ ËÌÁËÊÌÖÓ¾¼ÈÁ ɼŠËÊÀÑÊÀÛռμ ÎÁÑ ÉÄƼ ü ÒÁÇμ ©Ê ÉÄÁ ÉÛȼÈÁ ËÌÁÀ¾ÄÀ À¼ ÏÓ¼Íξ¼ ÈÁ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÆÇÄÁÉμ ¾ ËÌÊÒÁͼ Ä À¼ ÏÎÊÓÉÛ¾¼ÈÁ ɼËÌÄÈÁÌ Æ¼ÆÖ¾ ɼÓÄÉ É¼

ÇÁËÁÉÁ Á ɼŠËÊÀÑÊÀÛÕ ¾ ÉÁ¿Ê¾ÄÛ ÍÇÏ Ó¼Å ¦¼ÎÊ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ÍÈÁ ÀÇÖÂÉÄ À¼ ½ÖÀÁÈ ÉÁÏÎ̼ÇÉÄ ¢¸ÂÒº ¹ÈÆÁ ÂÃÀ½ÅÊÀ Ž¿¸ ºÀÉÀÄÆ ¼¸ÃÀ ĸÃÂÀ ÀÃÀ »ÆýÄÀ Éʽ ƹÆÈ˼º¸ÃÀ ¼Æ ÊÆ¿À ÄÆĽÅÊ «È¹¸Å «ÊÍÎÌÊÄÇÄ ÍÈÁ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÁÉÄ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ÉÛÆÊÄ ÊÎ ÎÛÑ ÍÈÁ ÀÊÍμ¾ÄÇÄ ¾ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Ä ¾ ³ÁÑÄÛ ÊÍμ¾ÛÈÁ ÉÁ ͼÈÊ È¼ÇÆÄ ÍÖÊÌÖ ÂÁÉÄÛ ÉÊ Ä ÒÁÇÄ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ ÏÍμÉʾÆÄ Ã¼ ÇÁËÁÉÁ £¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÉÄ ¾ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ ÍÈÁ ÀÊÍμ¾ÄÇÄ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÁ ¾ ÆÊÁÎÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü ÍÇÁ˾¼ÉÁ Á ͼÈÊ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÀʿʾÊÌÁÉÊÎÊ «ÌÄ É¼Í ¾ ʽǼÍÎμ Äȼ ÁÀÄÉ Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ ÀÌÁ½ÁÉ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇ É¼ ÆÊ¿ÊÎÊ ÍÈÁ ÀÊÍμ¾ÄÇÄ È¼ÉϼÇÁÉ 9: ËÊÌÎ¼Ç ª½¼ÓÁ ¾ÁÓÁ ÍÈÁ ÀÊÍμ¾ÄÇÄ Ä É¼ËÖÇÉÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ËÌÊÒÁÍ ¦Ê ÂÆ× ¹ÈÆÁ¸ º½Ï½ ½ ȽÅʸ¹Àà ÅÆ ÇÈÀø»¸Å½ÊÆ Å¸ ʽÍÅÀ¸ʸ «È¹¸Å «Ê ËÌÄÉÒÄË ÍÇÁ˾¼ÉÁÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ɼ ÌÖƼ ¦Ê¿¼ÎÊ ÍÁ ̼½ÊÎÄ É¼ ÁÀÄÉÄÓÉÄ ½ÌÊÅÆÄ Îʾ¼ Á Ë̼ÆÎÄÓÉÊ «ÌÁËÊÌÖÓ¾¼È ÊÎ ÁÀÄÉÄÒÄ É¼¿Ê ÌÁ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÍÇÁ˾¼Î ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ÁÀɼ ÍÈÛɼ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ËÌÊÒÁÍ ÄÇÄ 9: ËÊÌÎ¼Ç ¯½ÉÊÆ É½ ÉÇƼ½Ã× ÄŽÅÀ½ÊÆ Ï½ ÇÈÀø»¸Å½ÊÆ Å¸ ʽÍÅÀ¸ ÇÈÀ ÉýǺ¸Å½ ÉÀ ÉÊÈ˺¸ ɸÄÆ º »ÆýÄÀʽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ Éʺ½ÅÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× É È¸¿ºÀʸ ¸ºÊÆ Ä¸ÊÀ¿¸ÎÀ× ¸ ĸÃÂÀʽ ÌÀÈÄÀ Êƺ¸ Ž ¹ÀÃÆ ÀÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ À¿»Æ¼ÅÆ «È¹¸Å ÄÂÀ¼ÈÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ËÌÄ ÆÊÛÎÊ ÍÌÁÀÉÊ ¿ÊÇÁÈÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÌÄÃɼ¾¼Î ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÍÇÁ˾¼ÉÁÎÊ Ä ¾ ÆÊÄÎÊ ËÊ ÁÀÄÉ ÉÁ ÍÇÊ ÂÁÉ É¼ÓÄÉ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ÍÁ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ®Á ÏÍËÁÔÉÊ ÄÃɼÍÛÎ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ É¼ ˼ü̼ ÀÊƼÎÊ ËÊ ¿Ê ÇÁÈÄ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ÍÁ ËÌÄÎÁÍÉÛ¾¼Î ÊÎ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍξÊÎÊ Ä ÉÁ ͼ ÊξÊÌÁÉÄ Ã¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ ¤Æ¾½ ÃÀ Êƺ¸ ʺÒȼ½ÅÀ½ ¼¸ ɽ ÆÊŸÉ× ÉǽÎÀ¸ÃÅÆ ¿¸ ½ÈĸÅÀ× «È¹¸Å ©Á Îʾ¼ ɼ½ÇÚÀÁÉÄÁ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÁÌȼÉÄÛ ÉÊ Ä Ã¼ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ «ÊÇÔ¼ Ä ³ÁÑÄÛ ¤È¼ÈÁ ɼËÌÄÈÁÌ ÆÇÄÁÉÎ ¾ «ÊÇÔ¼ ÆÊÅÎÊ ÊÎÉÊÍÉÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ɼË̼¾Ä ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁ ËÌÄ É¼Í Ä Ã¼ËÊÓɼ ƼÎÊ ËÖ̾¼ ÍÎÖËƼ Í ÌÖÓÉÊÎÊ ÍÇÁ˾¼

©®³¦±£¿ ÉÁ ­Î¼¾¼ ÀÏȼ ü ȼÇÆÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÆÊÁÎÊ ¾ ɼӼÇÊÎÊ ÄÍƼ À¼ üËÊÓÉÁ Í ËÊ È¼ÇÆÊ ÁÀÄÉÄÒÄ Ê¿Ê¾ÊÌÄ ÍÁ Í É¼Í ÓÁ ÊÎ ÁÀɼ ÊËÌÁÀÁÇÁɼ ½ÌÊÅƼ ÕÁ ÀÊÍμ¾Û ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÊÎ É¼Í ÀÊƼÎÊ ÄÉÍμÇÄ̼ ËÊÌÎ¼Ç Ã¼ ½ÌÊÅÆÄ ¤Æ»¸Ê ÃÀ ¸ÐÀʽ ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× ¼¸ ɽ À¿ÇÆÿº¸Ê À ÇÈÀ ¼ÒȺ½ÅÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ «È¹¸Å «ÌÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ÍÇÁË ¾¼ÉÁ ̼ÃÇÄÆÄÎÁ ¾ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛμ ͼ ȼÇÆÄ «Ê̼ÀÄ Îʾ¼ ËÌÁÀǼ¿¼ÈÁ ɼԼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Ä ËÌÄ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÊÎÆÇÄƾ¼ÈÁ ɼ üËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ÖËÌÁÆÄ ÓÁ ÉÛȼÈÁ ÍÄÇÁÉ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÀÖ̾ÁÍÄɼμ ÎÊÓÉÊ ÍÁ¿¼ ËÌÁÏÍÎÌÊž¼ÈÁ ÁÀÄÉ ËÌÊÁÆÎ ¾ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÖ̾Áɼ ËÌÊÃÊÌÁÓ É¼ Àʿ̼ȼ Í ÓÁÍÎÊμ ɼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ÊÎ ÁÀɼ ÈÄÉÏμ

À¾¼¸Ê½ ÃÀ º ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ ý ÇÀø ¸ÊÆ ¢ ¢ À Ê Å ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸ ÀÃÀ Ž¼ÆÉʸÊÒÎÀ «È¹¸Å ©Á ¾ÄÂÀ¼È ÎÏÆ ÉÛƼƾ¼ ÎÁÉ ÀÁÉÒÄÛ ©¼ ÈÉÁÉÄÁ ÍÖÈ ÓÁ ̼Ã̼½ÊÎ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊ¾Ä ÄÀÁÄ ÍÖ¾ÍÁÈ ÉÁ Á ËÌÄ ÆÇÚÓÄÇÊ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ËÌÄ ÇÁËÄǼμ ®¼È ÍÖÕÊ ÍÁ ÓÁÌËÄ ÊËÄÎ ÊÎ Ë̼ÆÎÄƼμ Ä ÍÁ ̼½ÊÎÄ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ Ã¼ ÉÊ¾Ä ÄÀÁÄ ¦¼ÎÊ ÎÁÑÉÊÇÊÃÄ Ê½Ì¼½Êξ¼ÈÁ ¾ÍÄÓÆÊ ÆÊÁÎÊ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÕÄÛÎ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÈÁÎÉÁ ü ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ¨ÊÂÁÈ À¼ ʽ̼½Êξ¼ÈÁ ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä Ä ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÍÌÁռΠɼ ˼ü̼ ¤Æ¾½ ÃÀ ¼¸ ɽ ÀÅʽ»ÈÀÈ¸Ê ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ×ʸ ¿¸ ÉýǺ¸Å½ ºÒº º½Ï½ ÉÒѽÉʺ˺¸ÑÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ ÉÀÉ Ê½ÄÀ «È¹¸Å ¤È¼ÈÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ ɼ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄ

©ÒÆÈÒ¾½ÅÀ× ¿¸ ÉýǺ¸Å½ 6SCBO ÇȽ¼Ã¸»¸ º ŸÁ ȸ¿ÃÀÏÅÀ À¿ÇÒÃŽÅÀ× Â¸ÊÆ É½ ¿¸ÇÆÏŽ É Ä¸Å˸ÃÅÆ Æ¹ÉÃ˾º¸ÅÀʽ ËÉʸÅƺÂÀ À ɽ ÉÊÀ»Å½ ¼Æ ŸÇÒÃÅÆ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀȸÅÀʽ ȽнÅÀ×

Ûμ Á μƼ¾¼ ÓÁ ÁÀÉÊ ËÌÁÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ¾ ÍÈÄÍÖǼ ɼ cÍÎÖËƼ ËÊ ÍÎÖËƼq À¼ Á ɼËÖÇÉÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ɼ ÁÀɼ ÇÄÉÄÛ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ʽ̼½Êξ¼Î ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÖÍ ÍÇÁ˾¼ÉÁ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊ ÀÌÏ¿ÄÛ É¼ÓÄÉ ©Á Á üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ÉÁ ʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ËÌÊÈÁÉÛÈÁ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ¬¼Ã̼½Êξ¼ÈÁ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ ÍÖÍ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄ Ã¼ ÆÇÄÁÉμ ÇÊ¿ÄÍÎÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ¢¸ÂÒº ¹½ ÆÊ¿ºËÂÒÊ ÆÊ ÇȽ¼ Éʸº×ŽÊÆ ºÀ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV GSPOUBMF «È¹¸Å ªÎ½ÁÇÛþ¼ÈÁ ËÌÊÐÁÍÄÊɼ ÇÁÉ ÄÉÎÁÌÁÍ ÆÖÈ É¼Ô¼Î¼ ÀÁÅÉÊÍÎ «ÌÁ ÀÄ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ ÈÉÊÃÄɼ ÄÍƼѼ ËÌÊÍÎÊ À¼ ÍÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ΠɼŠʽÕÊ ËÊ ÎÁȼμ ÍÇÁ˾¼ÉÁ ®¼ÃÄ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÌÁÕɼÑÈÁ ÆÇÄÁÉÎÄ ÄÃË̼¾ÁÉÄ ËÌÁÀ ¾ÃÁȼÉÁ ɼ ÌÁÔÁÉÄÁ ¢¸ÊÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ Ÿ ÉÒÆÈÒ ¾½ÅÀ× ÂÒ¼½ ºÀ¾¼¸Ê½ ÇȽ¼ÀÄÉʺ¸Ê¸ Ÿ ʸ¿À ʽÍÅÆÃÆ»À× «È¹¸Å ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÁÉÄÛÎ ËÌÊÒÁÍ ÈÊÂÁ ËÊ É¼Î¼ÎÖÆ À¼ ÍÁ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ ªÎ ÀÌÏ¿¼ t ÀÊÍμ¾ÓÄÆÖÎ Äȼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ̼ÿ̼ÉÄÓÄ ÊÎ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÄÎÁ ÍÄ £¼ÕÊÎÊ ÎÊŠ̼ÃËÊ Ç¼¿¼ Í ÀÌÏ¿Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ¾ ËǼÍÈÁÉμ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ ÎÊÅ Á ÀÇÖÂÁÉ À¼ üËÊÃɼÁ ÆÇÄÁÉμ Í ËÊÇüμ ÊÎ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ÍÇÁ˾¼ÉÁ Ä ÁÀ¾¼ ÎÊ¿¼¾¼ ¾ÍÄÓÆÊ Îʾ¼ ÕÁ Äȼ ÍÈÄÍÖÇ ÃÀ×½ ÃÀ ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ ºÒÈÍË ÇÈÆνɸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É漮 ¸¹¸º× ÃÀ »Æ «È¹¸Å ©Á ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÉÁ ½Ä ÈÊ¿ÖÇ À¼ ¾ÖÃËÌÄÁÈÁ ÁÀÉÊ Ã¼½¼¾ÛÉÁ ½Ì¼ÉÔ¼ ÍÁ ÎÖÌÍÄ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ¾ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÉÄƼÆÖ¾ ÍÇÏӼŠÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ξÖÌÀÄ ÓÁ ËÌÄ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ Å Î¼ÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ ¿ÄÛ ËÊ ÉÛƼÆÖ¾ ɼÓÄÉ ÕÁ ËʾÇÄÛÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÒÁÍÄ «Ê ÍÆÊÌÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊӼƾ¼ ÁÀÄÉ ÉÁËÌÁÆÖÍɼΠËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÑÊÀ Å «È¹¸Å ¹Ã¸»Æ¼¸ÈÀÄ À ¿¸ ÊÆ¿À ȸ¿»ÆºÆÈ

°±¦¥²³¯Àº¯ 0RV%XLOG ÏÓ ÍÁÑÓ ÅÏ ÁÐÑÉÌ Ã ­ÏÒËÃÁ

´ÒÐÆÖÛÓ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁ ¥¸Á »ÆýÄÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ ¿¸ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 À ƹ¿¸º½¾¼¸Å½ º ¨ËÉÀ× Çȸ¿Å˺¸ Ö¹ÀýÁ ¸ ǽÊŸ¼½É½ÊÀ ÇÒÊ ÆÊ Ä¸ÈÊ ¼Æ ¸ÇÈÀà » º ¤Æɺ¸ ѽ ɽ ÇÈƺ½¼½ ǸŸÀÈÒÊ .PT#VJME ÂÆÁÊÆ ¿¸È¸¼À »ÆýÄÀŸʸ ÉÀ ѽ ɽ ȸ¿ÇÆÃƾÀ º ¼º¸ ǸŸÀÈÅÀ νÅÊÒȸ s &YQPDFOUFS À $SPDVT &YQP .PT#VJME Æʹ½Ã׿º¸ Æ»ÈÆĽŠȸÉʽ¾ À ÇȽ¿ ÇÈÆýÊʸ Ÿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ÇÈÀºÃ½Ï½ ȽÂÆȼ½Å ¹ÈÆÁ À¿ÃƾÀʽÃÀ ¥¸ ǸŸÀȸ .PT#VJME ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ À¿ÃƾÀʽÃÀ ȸ¿ÇÆÃƾÀÃÀ Ѹżƺ½Ê½ ÉÀ Ÿ ƹѸ ÇÃÆÑ ÆÊ Ä ÌÊÛΠɼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ü ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÍÖÕÊ Á ¾ÆÇÚÓÁÉ ÆÖÈ ÄÃÇʽÁɼμ ÄÃÇʽÁÉÄ ÀÉÄ ¾ ¨ÊÍƾ¼ ½ÁÔÁ ËÇÊÕ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÊÎ ÆÊÄÎÊ ½ÛѼ ÍËÁÒÄ ÄÃÇʽÁÉÄ ËÇÊÕÄ À¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ¼ÇÄÍÎÄ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ ÊÕÁ ËʾÁÓÁ ¾ Í̼¾ÉÁ ɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÎÊÌÄÎÁ À¼ ̼ÃÔÄÌÛÎ ¿ÌÏ ÉÄÁ Í ËÌÁÀÑÊÀɼμ ¿ÊÀÄɼ ªÐÄÒļÇÉÊ ËÄÎÁ ü ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ Ä À¼ ÏÀʾÇÁξÊÌÛΠɼ ˼ɼÄ̼ ÀÊÅÀÊѼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄÎÁ ÂÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ü ɼ ɼÒÄÄ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ Õ¼ÉÀʾÁÎÁ ªÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ Äȼ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ;ʽÊÀ¼ ü ËÊ Ì¼ÒÄÊɼÇÉÊÎÊ ¿ÌÏËÄ̼ÉÁ ɼ ÊÎÀÁÇ ÉÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾ÛÕÄ ÍÁ ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ ¨ÁÌÊËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ÁÓÁ ʽѾ¼Õ¼ ÍÁÆÎÊ̼ ÆÊÄÎÊ ËÊÆÌľ¼Î ¾ÍÄÓÆÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ½Ì¼ÉÔ¼ &YQPDFOUFS ̼ÃËÌÁÀÁÇÁ ÉÄÁÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÊ ÍÇÁÀÉÄÛ É¼ÓÄÉ #VJMEFY ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ È¼ÎÁÌļÇÄÎÁ Ä Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÁÇÁÆ ÎÌÊȼÎÁÌļÇÄÎÁ ѼÌÀÏÁ̼ Ä È¼ÔÄÉÄÎÁ ¾ÊÀÊËÌʾÊÀ¼ Ä )FBU7FOU ¼ $FSTBOFY §ÆÏÊÀ ÇÆɽÊÀʽÃÀ ʽÁÀÄÉÛ¾¼ ½¼ÉÄÎÁ Ä ÆÁ̼ÈÄƼμ ¼ÆÁ¼Æ͸ º ¤Æɺ¸ À ÉÇÆȽ¼ ¼¸ÅÅÀ ¤ÃÇʽÁÉÄÛÎ ÒÁÉÎÖÌ $SPDVT ËÌÄ Å¸ À¿ÃƾÀʽÃÀʽ ÆÊ Ê×Í É¸ Áȼ ËÊÀ ËÊÆÌľ¼ ÍÄ 8JOEPX#VJME ÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊÀ ÆÊ ¹È¸Åи 8JO5FD&YQP Í ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄÎÁ ü ¼ÇÏÈÄ ­ÇÁÀ ƼÎÊ ÄÃËÊÇþ¼É¼Î¼ ÄÃÇʽÁɼ ÉÄÛ Ð¼Í¼ÀÄÎÁ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ÍÎÖÆÇÊ ËÇÊÕ ËÌÁà ÄÃÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ÀÊÍÎĿɼ ÎÊ Ä ¼¾ÎÊȼÎÄüÒÄÛμ ¾ .PT*OUFSJPST ͼ È ÍÁ¿¼ ¾ÁÓÁ ÍÁ ̼ÃËÊǼ¿¼ Í È Ê½ÁÀÄÉÁÉÄ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ ÉÁÎÊ «ÊÓÎÄ ÀÁ¾ÁÎ ÈÁÍÁÒ¼ ËÌÁÀÄ É¼Ó¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÇÊÎÊ É¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÛ Ë¼É¼ÄÌ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ ÍÄ ËÊÀʾÄÎÁ ɼÍÎÄÇÆÄ ÀÊËÖÇÉÁÉÄÛμ ͼ ü۾ÄÇÄ ËʾÁÓÁ ÊÎ ÈÄɼÇÊ¿ÊÀÄÔÉÄÎÁ ÆÖÈ ÄÉÎÁÌÄÊ̼ Ä ½ÊÄÎÁ $PVOUSZ -JWJOH ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄ Ä ËÊ ¿ÊÇÛȼμ Ó¼ÍÎ ÊÎ Õ¼É ËÌÁÀÍμ¾Û ÎÁÈÄÎÁ t ÄþÖɿ̼ÀÍÆÄ Ä ÀʾÁÎÁ ¾ÁÓÁ ͼ üÁÎÄ ÍÁÇÍÆÄ ÆÖÕÄ Ç¼ÉÀÔ¼ÐÎɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ «ÊÍÎÌÊÁÉÄÛÎ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀɼμ ¿Ê ͼÏɼ Ä ½¼ÍÁÅÉÄ ¼ 4UPOFY ËÌÁÀǼ¿¼ ÀÄɼ ˼¾ÄÇÄÊÉ É¼ $SPDVT &YQP $FOUSF Ó¼ÍÎμ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ Æ¼ÈÖÉÄ Ä Æ¼ÈÖÆ Ã¼

¢

¸È¸¼À ËϸÉÊÀ½ÊÆ Å¸ ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÌÀÈÄÀ º »ÈËǸʸ bÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀp ÇȽ¿ ϽÊÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ ½ ÉÒÉ ¿¸»Ã¸ºÀ½ b8JOEPX#VJMEp ¸ ÇȽ¿ ŽϽÊÅÀʽ s b8JO5FD&YQPp

ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ £¼Ì¼ÀÄ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ É¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÐÄÌÈÄ ¾ ¿ÌÏ˼μ cËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄq ËÌÁà ÓÁÎÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ Á ÍÖÍ Ã¼¿Ç¼¾ÄÁ c8JOEPX#VJMEq ¼ ËÌÁà ÉÁÓÁÎÉÄÎÁ t c8JO5FD&YQPq «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÂÁǼÁÕÄ À¼ ¾ÃÁȼΠÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ Îʾ¼ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ;ÖÌÂ¼Î Í (J."(NC) $P ,( Herrn Ludger Müller (Construction Division) 5FMFGPO

5FMFGBY

& .BJM NVFMMFS!HJNB EF 'SBV $BSPMB %SFJTTJH *OUFSJPST %JWJTJPO

5FMFGPO

5FMFGBY

& .BJM ESFJTTJH!HJNB EF

КАСИ ЗА ВРАТИ, ПЕРВАЗИ, ЛИЦА ЗА ВРАТИ MASTER PROFIL е българска марка на произвежданите от фирма Петър Михайлов и Ко ООД профили. Марката доби популярност с продукти от най-високо качество, за което допринасят високотехнологични мощности и квалифициран персонал. Всички основни материали, вложени в производството се доставят от водещи европейски фирми от дърводобивната, дървопреработващата и химическата промишленост.

MASTER PROFIL е гаранция за прецизност, качество и функционалност.

КАСА ЗА ВРАТА СТИЛ За зидове с дебелина от 85 до 210 мм

КАСА ЗА ВРАТА КЛАСИК За зидове с дебелина над 165 мм

КАСА ЗА ВРАТА ИКОНОМИК За зидове с дебелина от 60 до 180 мм

КАСА ЗА ВРАТА КЛАСИК М За зидове с дебелина от 125 до 300 мм

ЛИЦА ЗА ВРАТИ Изработват се от висококачествен HDF или MDF. Покритието е 100% идентично с касите и первазите за врати – полипропиленово фолио Alkorcell или естествен фурнир. При ламинирането се използват полиуретанови лепила KLEIBERIT.

Други материали за врати: • SAUERLAND - Пълнеж олекотено екструдирано ПДЧ с тръбни отвори, Рамка за крило и пълнеж за брава от плътно екструдирано ПДЧ • KLEIBERIT - Лепила за преси и пяни за монтаж • Кантове ABS и фурнирни • HPL Thermopal

КРЕП • За фалц 16 мм • За фалц 18 мм

Перваз прав

Перваз заоблен

ПЕТЪР МИХАЙЛОВ И КО ООД 1592 София, Ул. Източна Тангента 110 Тел: 9794400, 9794401, 9430830, Факс: 9430831 info@master-profil.com, petar.mco@mbox.bol.bg www.master-profil.com

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ °ÏËÁÎÁ ÈÁ ÉÓÆ f¥ÎÉ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑÆ×Áu à ±ÏÈÆÎÖÁÊÍ

«ÌÉÍÁÓ É ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ ÀÉÂËÉÀÀʽ ÆÊÅÆÉÅÆ ½Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ À ŸÄÀȸŽÊÆ Å¸ ÇȸºÀÃÅÀʽ ÇÒÊÀѸ ¿¸ À¿ÃÀ¿¸Å½ÊÆ ÆÊ Éº½ÊƺŸʸ ½Å½È»ÀÁŸ ÂÈÀ¿¸ ¿¸ÅÀĸº¸Ê ÉÊÈÆÀʽÃÀ Àź½ÉÊÀÊÆÈÀ À Î×øʸ ƹѽÉʺ½ÅÆÉÊ ÉÀÏÂÀ º ÄÆĽÅʸ ɽ ÀÅʽȽÉ˺¸Ê ÆÊ Ê½ÄÀ ¸ÊÆ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ ½Å½È»ÀÁÅÀ× Ç¸ÉÇÆÈÊ ÀÃÀ À¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ ÉÃÒÅϽº¸Ê¸ ½Å½È»À× ©Êȸʽ»ÀϽÉÂÀ ¼½ÁÉʺ¸ÑÀʽ Àź½ÉÊÀÊÆÈÀ ¸ÊÆ ÉÊÈÆÀʽÃÀʽ À¿»È¸¾¼¸Ê ½Å½È»ÀÁÅÆ ½Ì½ÂÊÀºÅÀ À ¼ÒûÆÊȸÁÅÆ À¿ÇÆÿº¸½ÄÀ ɻȸ¼À © À¿¼¸¼½ÅÀʽ ȸ¿ÇÆȽ¼¹À ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ À À¿Éý¼Æº¸Ê½Ãɸʸ ÀÅÀÎÀ¸ÊÀº¸ b©ÊÈÆÀʽÃÉÊºÆ Å¸ ¹Ò¼½Ñ½ÊÆp ̽¼½È¸ÃÅÆÊÆ ÇȸºÀʽÃÉ漮 ½ ÄÅÆ»Æ ¼Æ¹ÒÈ ÇÈÀÄ½È À ÇÆ ÊÆ¿À ŸÏÀŠ˺½ÃÀϸº¸ иÅÉƺ½Ê½ ¿¸ ƹÆÈÆÊ ÆÊ ½ÈÃÀÅ ¼Æ ¢¸ÃÀÌÆÈÅÀ× §ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ̸ɸ¼À ÇÆÃËϸº¸Ê ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊʸ ÇÆ Î×à ɺ×Ê ¼¸ ¹Ò¼¸Ê ÇÒȺÀ ÇÈÀ ½Å½È»ÀÁÅÆ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÊÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ¿¸ÑÆÊÆ Æ¹ºÀºÂ¸Ê¸ Ÿ ɻȸ¼¸Ê¸ Àĸ ŸÁ Ƚиº¸Ñ¸ ÈÆÃ× ÇÈÀ ½Å½È»ÀÁÅÆÊÆ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ½

²

ÇÁÀ üËÊÓɼÇÄÎÁ ÀÄÍÆÏÍÄÄ ËÊ ÎÁ ȼμ ËÌÁà c ÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼q ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÍÁ¿¼ Á ¾ÌÁÈÁ À¼ ÍÁ ÍÖÃÀ¼À¼Î ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄÎÁ ü ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ Ä Î¼Æ¼ À¼ ÍÁ ÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ ËÌʽľ ¾ ˼ü̼ ®Ê¾¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Ã¼ ËÊÀʽÌÁÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ü ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉ É¼Î¼ ÎÁÑÉÄƼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÊÎʾÊÇμÄƼμ «ÌÁà c ÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊ ÌÁÒ¼q ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÄÃÉÁÍÁÉÄ ÀÊÆǼÀ¼ Í É¼Å ¾¼ÂÉÄÎÁ ¼ÍËÁÆÎÄ Ä ÕÁ ÍÁ À¼ À¼Î ÊοʾÊÌÄ É¼ ¾ÖËÌÊÍÄÎÁ ;ÖÌüÉÄ Í ËÌÁʽ̼ÃϾ¼ÉÁ ÎÊ Î¼Æ¼ ÓÁ ½Ì¼ÉÔÖÎ À¼ ÈÊÂÁ ÊÕÁ ËÊ ÀʽÌÁ Ä ËÖÇÉÊÒÁÉÉÊ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÁÀÊÍμ¾ÁÉÄÎÁ ÈÏ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÊÆǼÀÄÎÁ ͼ ¿ÌÏËÄ̼ÉÄ ¾ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÁȼÎÄÓÉÄ ½ÇÊÆʾÁ ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÁÆÎľ ÉÊÍÎ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ªË¼Ã¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÇÄȼμ ƼÎÊ Ô¼ÉÍ Ã¼ ˼ü̼ ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄ ¤ÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍƼ ÀÁÅÉÊÍÎ Ä ½ÖÀÁ ÕÁ «ÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä Ð¼Í¼ÀÄÎÁ ¾ Ë̼ÆÎÄ Æ¼Î¼ ­Ä¿ÏÌÉÊÍΠɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ÎÁÈÄ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÌÁÀ Íμ¾ÁÉÄ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄ ÁÆÍËÁÌÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ «ÌÊÐ À Ì ÉÎÊÉ ¨¼Í ÊÎ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛ ÏÉľÁÌÍÄÎÁÎ ¾ ¦¼ÍÁÇ Á ÍÈÛÎ¼É Ã¼ ¾ÊÀÁÕ ¾ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÊÎÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ &O&7 Ä ¾ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÀÊƼüÎÁÇÍξÁÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ «ÌÊÐ À Ì

%$8(/(0(17( %$8

©Ê̽ÁÌÎ °ÄÔ ÊÎ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛ ÏÉľÁÌÍÄÎÁÎ ¾ ̼ÏÉÔ¾¼Å¿ ÕÁ ÍËÊÀÁÇÄ É¼Å ÉʾÄÎÁ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛμ ÆÊÄÎÊ ÛÍÉÊ ËÊƼþ¼Î Æ¼Æ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÄþÖÌԼΠËǼÉÄ̼ÉÄÎÁ ÀÁÅÍξÄÛ Î¼Æ¼ ÓÁ À¼ ÍμɼΠËÌÄÇÊÂÄÈÄ É¼ Ë̼ÆÎÄƼ «ÌÊÐ À Ì °Ì¼ÉÒ °ÁÇÀȼÅÁÌ ÄÍÔÁ ÏÓÄÇÄÕÁ ¬ÊÃÉÁѼÅÈ

ÕÁ ̼ÃÛÍÉÄ ÍÖÕÉÊÍÎμ Ä ½ÁÃÍÈÄÍÇÄÁÎÊ

ɼ ÈÁÎÊÀÄ Ã¼ ¼É¼ÇÄà ƼÎÊ #MPXFS %PPS Ä ÎÁÌÈʿ̼ÐÄÛμ ¡ÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ʽѾ¼Õ¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¼ÍËÁÆÎÄ t ÊÎ ÎÁÑÉÄƼμ Ô¼Éͼ ü ËÁÓÁÇÁÉÁ ɼ ËÊÌÖÓ Æ¼Î¼ ËÌÁà ÆÊÉÍÏÇμÒÄÄÎÁ ÀÊ ÍËÁÒļÇÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ÆÊÄÎÊ ¾ÖÃÉÄƾ¼Î ËÌÄ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÄÇÄ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ «ÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÁÆ̼ÍÉÄÎÁ ˼ üÌÉÄ ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄ É¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ä ¾ÖÉÔÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÕÁ ½ÖÀÁ ̼ÿÇÁÀ¼ÉÊ ¾ ʽÕÊ ÀÁ¾ÁÎ ÀÊÆǼÀ¼ ±¼ÉÍ ÄÎÁÌ ±Á¿ÉÁÌ ÊÎ °ÁÀÁ̼ÇÉÊÎÊ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê ËÊ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¾ ÁÌÇÄÉ ÕÁ ÍËÊÀÁÇÄ Æ¼Æ Í ÈÇÉ Á¾ÌÊ ¾ÇÊÂÁÉÄ ¾ ÄÉÄÒļÎľ¼Î¼ ü ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍƼ ÀÁÅÉÊÍÎ ÍÁ ÍÖÃÀ¼¾¼ ÉÁÈÍƼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÎÁÑÉÄƼ ¼ ¨¼ÌÎÄÉ ²ÊÅÉÁÌ ÊÎ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛ ÏÉľÁÌÍÄÎÁÎ ¾ ¼ÌÈÕ¼À ÕÁ ËÊƼÂÁ Æ¼Æ ­ µ ÍÁ ¾ÖÃ

ÑÄÕ¼¾¼Î ÊÎ ËÊÍÎĿɼÎÊÎÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÊǼÌÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä ÊÎ ¾ÍÄÓÆÊ ÆÊÁÎÊ ÉÊÍÄ ÃɼƼ q.BEF JO (FSNBOZr ¯ÍËÁÔÉÄ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄ ÄÉÄÒļÎÄ¾Ä ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÊËÄͼÉÄ ÊÎ ÊËÄÎÉÄ ÁÆÍËÁÌÎÄ Æ¼ÎÊ ÊÇÆп¼É¿ «ÌÄÀÁÈ¼É ÆÊÉÍÏÇμÉÎ ËÊ Ð¼Í¼ÀÄÎÁ Ä °ÁÇÄÓÄÎ¼Í ¦Ì¼ÏÍ %FVUTDIF &OFSHJ "HFOUVS (NC) ÁÌÇÄÉ Ã¼ À¼ ÍËÊÀÁÇÛÎ ÍÖÍ ÍÌÁÀÉÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÕÄÎÁ ÄÀÁÄ Ã¼ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ɼ ÈÉÊ¿ÊʽÁÕ¼¾¼ÕÄ ËÁ ÓÁÇľÔÄ Ë¼Ã¼ÌÄ ©Ê¾Ä ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ ËÌÊ ÏÓ¾¼ÉÄÛ É¼ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ä ÄÉʾ¼ÒÄÄ ¾Ö¾ ÐÊÎʾÊÇμÄƼμ Ä ÍÊǼÌÉÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ËÌÁÀǼ¿¼Î ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄ Ã¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ä ÏÍÇÏ¿Ä ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Í¼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ÀÊÆǼÀÄ É¼ ÓÄÍÎÊ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ä ÍÎÖÆÇÊ ­Î¼¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÉÊ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ä È¼ÎÁÌļÇÄ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÇÁÍÉÄ ÈÁÎÊÀÄ Ã¼ ÍμÎÄÓÁÍÆÄÎÁ ÊÒÁÉÆÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄÛ ÈÊÉμ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ Ä ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÂÀ¼ ÀÄÍÆÏÎÄ̼ÉÁ ɼ ¾¼ÂÉÄ Ã¼ ½Ì¼ÉÔ¼ ÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÉʾÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓÄ ¾ÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ Æ¼ÆÎÊ Ä ¼ÆÎϼÇÉÄÛÎ ÍμÎÏÍ É¼ ËÌÊ ÀÏÆÎʾÄÎÁ ÉÊÌÈÄ Ã¼ÆÇÚÓÁÉÄÁ ÌÖÆÊ¾Ê ÀÄÎÁÇÛΠɼ ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ÆÖÈ #.8 °ÁÇÄÆÍ ÊÅͼÌÀ ÕÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ;Áμ ɼ #.8 ÊÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÛ «Ìʿ̼ȼμ Í ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÀÊÆ Ç¼ÀÓÄÒÄÎÁ Æ̼ÎÆÊ ÊËÄͼÉÄÁ ɼ ÍÖ ÀÖ̼ÉÄÁÎÊ É¼ ÀÊÆǼÀÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ÐÊÌȼÇÉÊÍÎÄÎÁ ËÊ Ã¼ËÄ;¼ÉÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ɼÈÁÌÄÎÁ ¾ ¤ÉÎÁÌÉÁΠɼ ¼ÀÌÁÍ XXX JGU SPTFOIFJN EF ¤ÃÇÊÂÁɼμ ÄÉÐÊÌȼ ÒÄÛ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÍÖÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÍʽÍξÁÉ cËÇ¼É Ã¼ ̼ÿÇÁÂÀ¼ÉÁq ËÌÄ ËÊÍÁÕÁÉÄÁÎÊ É¼ c ÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼q ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ «Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ c ÉÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼q ¾ ¬ÊÃÁÉѼÅÈ ÕÁ ÍÁ ÄÃÉÁͼΠÀÊÆǼÀÄ ËÊ É¼Å ¾¼ÂÉÄÎÁ ¼ÍËÁÆÎÄ ÊÎ ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ Ë̼ÆÎÄƼ Ä ÕÁ ÍÁ ̼ÃÆÌÄÛÎ ËÌÁÀ ½Ì¼ÉÔ¼ ÊÕÁ ËÊ ÛÍÉÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ ÊÎ ÎÊÃÄ ÍÁ¿ÈÁÉΠɼ ˼ü̼

¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ­ÁÒÏ ÐÏÌÔØÁÃÁ ÐÑÉÈÎÁÎÉÆ ÈÁ ÒÆÑÉÏÈÎÉà ÒÉ ÁÎÄÁÇÉÍÆÎÓ ËÛÍ ÏËÏÌÎÁÓÁ ÒÑÆÅÁ

¦ÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ Ã ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ¥¸ ÊÒȾ½É漮 ÀÂÆÅÆÄÀϽɸʸ ¸ĸȸ Ÿ ¸ÃιËÈ» À¿Â¸¿¸ ÇÈÀ¿Å¸ÅÀ½ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ .BZFS $P #BTDIMBHF (NC) ¿¸ ºÅ½¼È׺¸Å½ÊÆ Å¸ ºÒÊȽÐÅÆ¿¸ºÆ¼ÉÂÀ ĽÈÂÀ ¿¸ ŸĸÃ׺¸Å½ Ÿ ½Å½È»ÀÁÅÀʽ ȸ¿ÍƼÀ ÇÈÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ À ɺÒÈ¿¸ÅÀ× É Êƺ¸ ¸Å»¸¾ÀĽÅÊ ¿¸ ÆǸ¿º¸Å½ Ÿ ÆÂÆßʸ ÉȽ¼¸ ÌÁà ÄÉÍμÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ʽÊÌÏÀ ÍÖÃɼÉÄÁÎÊ Ã¼ ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ¾¼ÉÁ ü ËʾÎÊÌÉÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ɼ ËÌÄÌÊÀÉÄÎÁ ÌÁÍÏÌÍÄ £¼ÕÊÎÊ ÏÍËÁÑÖÎ ÎÊËÇÄÉɼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ɼÔÁÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ÀÉÁÍ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ ɼ ¾ÖÃËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¾ÖÃÀÏÑ ËÊÀ À¼ Íμ¾¼ ü ÍÈÁÎƼ ɼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÎÁ ¿ÁÉÁ ɼÇÛ¿¼ÉÁ ÓÌÁà ÆÊÈËÌÁÍÊÌ ÊÎÀÁÇÁÉÊÎÊ Ì¼ÒÄÄq ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ÈÊÎľ¼ÒÄÄÎÁ ü μÃÄ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÎÊËÇÄɼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ëʾ ÍÎÖËƼ ɼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÉÊÍÎ ÆÖÈ ½ÖÀÁÕÁÎÊ ÎÊÌÉÊ ³ÌÁà ÎÁÃÄ ËÌÁÀËÌÄÁÎÄ ÈÁÌÆÄ Ä ÄþÖÌÔÁÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ ÍʽÍξÁÉÄÆÖÎ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÕÁ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÄÆÊÉÊÈÄÛ ÊΠɼ ÐÄÌȼμ ÄÉ ¡ÌÉÍÎ ¨¼ÅÁÌ L8I ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÎ¾Ê ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ¾ £¼ÇÒ½ÏÌ¿ ɼ ʽռ L8I ¿¼Ã ÊÆÊÇÊ Ç Ä Î ­ª ËÇÊÕ ÊÎ È ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ÈÊÉμ ¤Ã̼ÃÁÉÊ ¾ ˼ÌÄÓɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ Îʾ¼ Ë̼¾Ä ɼ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ö¿ÇÊ¾Ä Ç¼¿ÁÌÄ Ä Á¾ÌÊ ¿ÊÀÄÔÉÊ ªÉ¼¿ÇÁÀÁÉÊ Í ËÌÄ ÀÌÏ¿Ä Ó¼ÍÎÄ É¼ ʽÆʾ¼ ©¼À ÍÇÏÂÄ ÈÁÌ Îʾ¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÍËÁÍÎÁÉÄÎÁ ÇÄÎÌÄ ÎÁÇÄ Í¼ üÁÎÄ ¾Ö¾ ÐÄÌȼμ ¾ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁÎÊ ¿¼Ã ͼ ̼¾ÉÄ É¼ ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ Ã¼ÀʾÊÇÛ Å ¾ £¼ÇÒ½ÏÌ¿ ¾¼ÕÊ ÉÏÂÀÄÎÁ ɼ ÀÊȼÆÄÉÍξ¼ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ Àʽ¼¾Û ËÌÊÄþÊÀÍξÁ ɼμ ½¼Ã¼ ¾ ®ÌĽÁÉ Ä ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ¥ÛÌÄÏÄÏÅÉÙÎÉ ×ÆÌÉ É¼ÈÄ̼ÕÄ ÍÁ ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ¾ ¼¾ÍÎÌÄÅ c£¼ É¼Í Á ʽÛÍÉÄȼ ÒÁÇμ À¼ ÌÁÊÌ¿¼ ÍÆÄÛ ¿Ì¼À ¨¼ÏÎÁÉÀÊÌÐ Ä ÌÏÍÆÄÛ ¦¼ÇÏ¿¼ ÉÄÃÄ̼ÈÁ ¾ÍÄÓÆÄÎÁ ÍÄ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ª½ÕÊ ËÊ ÒÛÇ Í¾ÛÎ ¨¼ÍÊ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ½¼ÃÄ ËÊ Î¼ÆÖ¾ Ê˼þ¼Õ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄ Ä ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ¿ÊÀÄÔÉÊ Ê½Æʾ ɼÓÄÉ Î¼ÃÄ ¾ÌÖÃƼ ËÊǼ¿¼ÈÁ ËÊÍÎÊÛÉ Ã¼ ÈÇÉ ÆÌÄǼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÉÄ ÏÍÄÇÄÛ À¼ ɼȼÇÄÈ Ì¼ÃÑÊÀ¼ ɼ ÁÉÁÌ ¿ÄÛ ¾ ɼÔÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ¯ÂÚÆÒÓÃÆÎÁ «ÊÍÎĿɼÎÄÎÁ ÀÊ ÍÁ¿¼ ÌÁÃÏÇμÎÄ ¾ ɼȼ ÁÎÄÁÇÉÑÁÎÏÒÓ ÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ä ËÌÊ ªÕÁ ÊÎ ¿ .BZFS $P #BTDIMBHF ÄÃÎÄÓ¼ÕÄÎÁ ÊÎ Îʾ¼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ ¾ÖÌÑÏ (NC) ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ¾ ¼¾ÍÎÌÄÅÍÆÊÎÊ ¼ÆÎľÉÊÎÊ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ʽÁÀÄÉÁÉÄÁ ü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄȼμ ͼ Íμ½ÄÇÁÉ ÄÃ̼à ɼ ¼É¿¼ÂÄ̼ÉÊÍÎμ ɼ ÎÊÃÄ Ë¼ÆÎ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÆÖÈ Í¾ÁÎʾÉÄÛ ËÌʽÇÁÈ ÍÁ üÀÖǼ¾¼Î À¼ ËÌʾÁÀ¼Î ÆÊÉÆÌÁÎÉÄ Ä ËÊƼþ¼ ÓϾÍξÊÎÊ Ã¼ ÊοʾÊÌÉÊÍÎ ÆÖÈ ÈÁÌÆÄ Ã¼ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ¾ ʽÕÁÍξÊÎÊ Ä Ã¼ÕÄμ ɼ ÁÍÎÁÍξÁɼμ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ü¾ÊÀÄÎÁ ÍÄ «ÊÍμ¾ÛÎ ÍÁ ÆÊÉ ÍÌÁÀ¼ ɼ ÂľÊÎ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ ËÌĽ¼¾Û ÆÌÁÎÉÄ ÒÁÇÄ Ã¼ Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ

¸

ÍÌÁÀ¼ ÆÊÄÎÊ ¾ËÊÍÇÁÀÍξÄÁ ÍÁ ËÌʾÁÌÛ¾¼Î ÊÎ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ É¼½ÇÚÀ¼ÎÁÇÄ ª½ÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ Ã¼ Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇ É¼Î¼ ÍÌÁÀ¼ ¾ ¾ÍÎÌÄÛ Á Ó¼ÍÎ ÊÎ Á¾ÌÊ ËÁÅÍƼμ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ $MJNBUF "MMJBODF XXXF LMJNBCVFOEOJT PSH ªÍÉʾɼμ ÒÁÇ É¼ μÃÄ Á¾ÌÊËÁÅÍƼ ÄÉÄÒļÎľ¼ Á Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ¿Çʽ¼ÇÉÄÛ ÆÇÄȼΠ¦ÖÈ Îʾ¼ Í˼À¼Î ɼȼÇÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÈÁÉÛ ÕÄÎÁ ÆÇÄȼμ ¾ÌÁÀÉÄ ÁÈÄÍÄÄ Ä Ê˼þ¼ ÉÁÎÊ É¼ ÎÌÊËÄÓÁÍÆÄÎÁ ¿ÊÌÄ ¾ ÚÂÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ ɼÔÁÎÊ ÃÁÈÉÊ ÆÖÇ½Ê ª½ÁÀÄÉÁ ÉÄÁÎÊ ÍÁ ÆÊÊÌÀÄÉÄ̼ ÊÎ Á¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÏË̼¾¼ ɼÈÄ̼ռ ÍÁ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÆÐÏÌΠɼ ¨¼ÅÉ Ä ÆÊÁÎÊ Ì¼½ÊÎÄ Í ËÊÀÆÌÁ˼μ ɼ ɼÒÄÊɼÇÉÄ Ä ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄ ÆÊÊÌÀÄɼÒÄ ÊÉÉÄ Ä ÆÊÉμÆÎÉÄ ¿ÌÏËÄ

ž §½Ê½È ¸ÊÃ½È ¤¸ÉÆ ½Å½È»À½Å ÉÒº½ÊÅÀ ¨ËǽÈÊ °º¸Áʽà ÈÒÂƺƼÀʽà ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ º ¤¸ÉÆ Àž ­¸ÈÆü £ÔÆÂ½È ÈÒÂƺƼÀʽà ÇÆÂËÇÂÀ º ¤¸ÉÆ À ÇȽ¿À¼½ÅÊÒÊ Å¸ ÀÂÆÅÆÄÀϽɸʸ ¸ĸȸ Ÿ ¸ÃιËÈ» ¶ÃÀËÉ °Ä¸ÃÎ

¯ÂÈ Ñ½ÇÎ É˾ ÏÂÈ F NBJM USJGPQMBTU!BCW CH ¬ÍËÁ½Ê ¯ÍÅÑËÊË¿

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ

µÏÑÒÉÑÁÎÏ ÓÆÍÐÏ ©ÈÆÂƺ½Ê½ ¿¸ ÇÈÆĽÅÀʽ Ÿ ȸ¿ÇÆȽ¼¹Àʽ ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Éʸº¸Ê ºÉ½ ÇÆ ÂȸÊÂÀ ¸ ÇȽ¼ÇÀɸÅÀ×ʸ ɸ ºÉ½ ÇÆ º¿ÀɸʽÃÅÀ ¸ » ½ ÇȽ¼ºÀ¼½ÅÆ ÂÈÀʽÈÀÀʽ ¿¸ ǸÉÀºÅ¸Ê¸ ÂÒѸ ¼¸ ÉÊ¸Å¸Ê Éʸż¸ÈÊ ¸ » ǽÈÉǽÂÊÀº¸Ê¸ ½ ½Å½È»Æ¼Æ¹Àº¸Ñ¸Ê¸ ÂÒѸ ¼¸ ÉʸŽ Ƚ¸ÃÅÆÉÊ © ƻý¼ Ÿ Êƺ¸ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆÌÀÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ÆÊ 17$ ½ º¸¾ÅÆ ¼¸ ¿Å¸×Ê É Â¸ÂºÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ¿¸ ÇÈÆÌÀÃÀ ѽ ȸ¿ÇÆø»¸Ê ¼Å½É À º ¹ÃÀ¿ÂÆ ¹Ò¼½Ñ½ ÂÆÀÊÆ ¼½ÁÉʺÀʽÃÅÆ Ñ½ ÀÄ ÇÆÄÆ»Å¸Ê ¼¸ À¿ÇÒÃÅ×Ê ÇÆÉÆϽÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ×

£

ÊÀÁÉÄÎÁ ɼ ;ÁÎʾÉÊ ÉÄ¾Ê Ã¼ÀÖǽÊÓÁÉÄ ÀÁ½¼ÎÄ ÊÎÉÊÍÉÊ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ¾ ÆÇÄȼμ Ä ÉÁ ËÌÁÆÖÍɼÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÒÁÉÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ƼÆÎÊ Ä Ã¼¾ÄÔÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ¾ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ͼ ËÌÄ ÓÄÉÄÎÁ ËÊ̼ÀÄ ÆÊÄÎÊ ¾Ö¾ ÐÊÆÏͼ

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÄÎÁ ɼ ËÌÁÈÄɼÇÄÛ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ˼ɼÄÌ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÊÎÉÊ¾Ê ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Ñ¼ ÎÊ ËÇÊÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÁÀÍμ¾ÁÉÄÎÁ ÊÎ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Í¼ ÀÊÍμ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÆÊÁÎÊ Á ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ cÊÒ¾ÁÎÛ¾¼ÉÁÎÊq ɼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ Ç¼ÉÀÔ¼ÐÎ Schüco Ä BMVQMBTU ËÌÁÀǼ¿¼Î ÌÁÔÁ ÉÄÁ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ËÌÁȼѾ¼Î ËÊÃɼÎÊÎÊ ÍÎÊȼÉÁÉÊ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ê ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ Í ËÊÀÍÄ ÇÁɼ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÁÉÊ ¾Ç¼ÆÉÊ ËǼÍÎȼͼ ü À¼ ÏÍËÁÛÎ À¼ ÁÇÄÈÄÉÄ̼ΠÎÁÌÈÄÓ ÉÊ ÍǼ½ÄÎÁ ÈÁÍμ 3FIBV Í Éʾ¼Î¼ ÍÄ ÍÄÍÎÁȼ (FOFP ËÌÁÀÍμ¾Û ɼ ˼ü̼ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊ ¼ÌÈÄ̼ɼ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÁÉ Ð¼ÃÁÌ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÛ ËÌÄ ÆÊÛÎÊ Æ¼ÎÊ ÊËÒÄÛ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÍÇÁ˾¼ÉÁ Ä ÄÇÄ ËÌÄ ÊÍʽÁÉÊ ¿ÊÇÁÈÄ ÐÊÌȼÎÄ À¼ ÍÁ ¼ÌÈÄ̼ ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÛ É¼ÓÄÉ £¼ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÛμ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ (FBMBO üǼ¿¼ ɼ ËÊÆÌľ¼ÕÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼À ÆÊÄÎÊ Í¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÄÿÇÁÂÀ¼ ÉÁ ÌÁ¼¿Ä̼Πɼ ËÊ¾Ä ÔÁÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ªÓÁ¾ÄÀÉÊ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ä É¼ ÈÉÊ¿ÊƼÈÁÌɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍΠü ËÊÆÌľ¼ÉÁ ɼ ÆÌÄÎÁÌÄÄÎÁ ü ˼Íľɼμ ÆÖÕ¼ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ Àʽ¼¾Û ÆÊȽÄɼÒÄÛμ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÐÄÇÉÄ Æ¼ÈÁÌÄ ÆÊÄÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼Î ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ μ ÀÖǽÊÓÄɼ Ä ÆÊÄÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼Î ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ ϾÁÇÄÓÁÉÊ Ì¼ÃÍÎÊÛÉÄÁ ÈÁÂÀÏ ÍÎÖÆǼμ ÁÀÄÉÄÓÉÄ Æ¼ÈÁÌÄ Ã¼ËÖÇÉÁÉÄ Í ÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÄÓÆÄ ÎÁÃÄ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ Í¼ ü ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ 6 ÍÎÊÅÉÊÍÎÄÎÁ

£ÈÉÒËÁÓÆÌÎÁ ÈÁÅÁØÁ «ÌÄ ÊËÎÄÈÄüÒÄÛμ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ͼ ÄÃË̼¾ÁÉÄ ËÌÁÀ ÀÊ ËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê t ɼ ÌÁÀ Í ÉʾÄÎÁ ¾ÄÍÊÆÊ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÛÎ Ä Î¼Æľ¼ ÆÊÄÎÊ À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÌÄ ÈÊÀÁÌÉÄüÒÄÛμ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÕÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÀÖǽÊÓÄÉÄÎÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ÉÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼Î ½ÁÃÆ̼ÅÉÊ Ã¼ÕÊÎÊ ¾ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠÈÊÉÎØÊÌÄÎÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ËÊÍμ¾ÁÉÄ ËÌÁÀ ÉÁ̼ÃÌÁÔÄÈÄ ËÌʽÇÁÈÄ «Ì¼¾ÛÎ ÍÁ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ÊËÄÎÄ À¼ ÍÁ ¾ÖÃÌÊÀÛÎ ÍμÌÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Æ¼ÎÊ ÍÀ¾Ê ÁÉÄÎÁ ÆÌÄǼ ÄÇÄ Æ¼ÍÁÎÖÓÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ «ÌÄ ÎÁÃÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ËÊÀʽÌÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ ËʾÄÔÁɼμ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ÄÇÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊÎÊ ÈÁÂÀÏ ÍÎÖÆǼμ ü ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÄÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Í¼ ËÌÁÀ˼ÃÁÉÄ ÊÎ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ

«ÁËÃÏ ÅÑÔÄÏ" ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ Ä ÎÊËÇÊ ÄÃÊǼÒÄÛμ ͼ ¾ ÈÊÈÁÉμ ɼŠ¿ÊÌÁÕÄÎÁ ÎÁÈÄ ®Ê¾¼ ʽ¼ÓÁ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ¾ÊÀÄ ÀÊ Ã¼½ÇÏÀ¼Î¼ ÓÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÉÁ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼Î ËÌʿ̼ÈÄÎÁ ÍÄ Ä ÍËÌÛÈÊ ÀÌÏ¿Ä ÆÌÄÎÁÌÄÄ ¦¼ÎÊ ËÌÄÈÁÌ ÎÏÆ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍÊӼΠ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ÓÏÂÀÄÎÁ ˼üÌÄ ÆÊÄÎÊ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÍËÁÒÄÐÄÓÉÄÎÁ ü ÍÎ̼ɼμ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ Ä ÀÄüÅɼ ÄÇÄ ÉʾÄÎÁ ɼË̼¾ÇÁÉÄÛ É¼ ̼þÄÎÄÁ ɼ ÀÁÆÊÌÄÎÁ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÍÁ Ì¼Ã¾Ä ¾¼Î Ä Ê½Ê¿¼ÎÛ¾¼Î ÀÖ̾ÁÍÉÄÎÁ ÄÈÄμÒÄÄ ÆÊÄÎÊ ½ÁÃÏËÌÁÓÉÊ É¼ËÊÀʽ۾¼Î ÁÍÎÁÍÎ ¾ÁÉÄÎÁ ÀÖ̾ÁÍÉÄ ¾ÄÀʾÁ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ ¾ Ò¾ÛÎ ÈÁμÇÄÆ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÊÆÌľ¼ ÕÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊÐÄÇÄ ­ ¼ÆÎϼÇÄÃÄ̼ÉÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ÍÄÍ ÎÁÈÉÄÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ É¼ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÈÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ ʽռ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ã¼ ÉľÊÎÊ Ä ËÊÍÎÄÂÁÉÄÛμ ɼ ÍÄÍÎÁÈ ÉÄÎÁ ÎÁÑÉÄÆÄ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ

èäÁ °´Áäâ Á¸¡ÁØä (ZXLTYT\KYâZLVZM â]â_][Z\POYZâTSYK]kYPâYKâV\TWZ^Zâ [\POâVK]K^KÉ /T]^PXK^Kâ èäÁ °´Áäâ Á¸¡ÁØäâ]fcP^KMKâMâPOYZ âOZVKSKWK^Kâ]PâVZYbP[bTkâYKâVZXLTYT\KYTkâZLVZM â ]âTYZMK^TMYZ¯`_YVbTZYKWYK^Kâ^PaYZWZNTkâYKâZ^MK\kYPâ]â_][Z\POYZâTSYK]kYPâYKâV\TWZ^Zâ[\POâ VK]K^KÉâ-Zâ^ZSTâYKcTYâV\TWZ^ZâXZRPâOKâ]PâZ^MK\kâYPâ]KXZâ[ZâMP\^TVKWYKâTâaZ\TSZY^KWYKâZ] â YZâ ]Pâ OKMKâ MfSXZRYZ]^â Tâ SKâ Z^MK\kYPâ ]â ßâ XXâ _][Z\POYZâ TSYK]kYPâ YKâ V\TWZ^Zâ [\POâ VK]K^K â VZP^Zâ [\TOKMKâ OZ[fWYT^PWYKâ ]^ZUYZ]^â SKâ MKdT^Pâ VWTPY^T â c\PSâ MfSXZRYZ]^^Kâ SKâ P]^P]^MPYKâ MPY^TWKbTkâTâNK\KY^T\KYKâ]TN_\YZ]^âYKâ[ZXPePYTP^Z âOZ\TâTâMâ^kaYZâZ^]f]^MTPÉâââââ &YZMK^TMYZâ

ßâXXâ\KS]^ZkYTPâ_][Z\POYZâXPRO_âV\TWZ^ZâTâVK]K^KâYKâ[\ZSZ\PbK

1OZLYZâ

"]^P]^MPYKâTâ]TN_\YKâMPY^TWKbTkâYKâ[ZXPePYTk^Kâ[\PSâM]TcVTâ]PSZYT

/TN_\YZâ

!Z\Tâ Tâ [\Tâ _][Z\POYZâ Z^MK\kYPâ YKâ V\TWZ^Z â ]T]^PXK^Kâ Pâ [ZO]TN_\PYKâ Tââ

â

]P\^T`TbT\KYKâ]\Pe_âMSWZX

(KVMTâZePâYZMTâMfSXZRYZ]^Tâ[\POWKNKâ]T]^PXK^Kâ èäÁ °´Áäâ Á¸¡ÁØä âYK_cP^PâWTcYZâZ^âYK] â 8) .&= -WKXPYâ(Z\_PM âÌ墾 Þ¾¤¾åç 0PWÉà2KV]âÌ墾àçà ßðÂßç¾ Ã´ ¸ ¼É³ÁØè ê ë°¼³­ èÛÉ ä ëëëÉë°¼³­ èÛÉ ä

WDP/BALKAN 2009 8*/%084 %0034 130'*-&4 "3$)*5&$563"- (-"44 &/&3(&5*$ #6*-%*/( МЕЖДУНАРОДНО СПЕЦИАЛИЗИРАНО ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА СТРАНИТЕ ОТ БАЛКАНСКИЯ РЕГИОН

dzǤǠǯDzǞǯǧ ǰǭdzǧǾ ǟǹǪǡǞǯǧǾ

С ПОДКРЕПАТА НА Института по прозоречна техника ift rosenheim

ЗА КОНТАКТИ В БЪЛГАРИЯ Официален медиен партньор – Bauelemente BAU България ВИА България ЕООД 1504 София , ул. Оборище 39 Б телефон 02/944 91 96, факс 02/958 11 93 office@viabulgaria.com

ТЕМА НА БРОЯ: ЕВРОПЕЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА PVC ПРОФИЛИ ЗА ПРОЗОРЦИ И ВРАТИ

aluplast: energeto в отговор на EnEV 2009

Ultradur осигурява подобрена топлоизолация С energeto, производителят на профилни системи aluplast предлага на пазара технологията си за слепени стъкла към PVC прозорците и интегрирания усилващ профил от изкуствен материал. Тази технология още от сега изпълнява изискванията на планираните за 2009 и 2012 г. изменения на нормите за енергийна ефективност. luplast предлага PVC профилА на система energeto, основана на базата на конструкцията Ideal 4000 (със 70 мм дълбочина), която без използването на специални термично разделени усилвания и запълване с пяна постига Uf = 1,1 W/m2K. Основната причина за почти 15-процентовото подобрение на топлоизолацията на профила за рамки на прозорци е използването на специалния вариант на материала, разработен от BASF – Ultradur High Speed, който се предлага от системния доставчик като интегриран усилител за рамките, вместо стандартно използваната стоманена армировка. Това предлага на производителите до сега неизползвани предимства. Чрез много добрите механични качества като: широката температурна зона, високата устойчивост на деформации и ниския коефициент на линейно разширение този материал е изключително подходящ за приложение при профилите за прозорци. Тъй като този усилител се доставя заедно с профилите, отпадат преработката и складирането на стоманените елементи. Освен това, укрепващият материал може да се завари заедно с профила, елементите на усилителя не трябва да се фрезоват допълнително и също така не съществува необходимост от оборудване с нови машини. При технологията на слепване на aluplast (bonding inside) стъклопакетът се слепва в основата на фалца

че се образува равномерна фуга, в която се впръсква лепилото. Така отпада заклинването на стъклопакета, както и скъпо струващото армиране на крилото на прозореца. Остъкляването може да се извършва изцяло или полуавтоматизирано. Лайстната за стъклото се поставя ръчно. Обозначение на системите и марките: Ideal 2000 – външно и вътрешно уплътнение, 60 мм конструктивна дълбочина; Ideal 2000 – round-line; Ideal 2000 – Е-оптика; Ideal 4000 – външно и вътрешно уплътнение, 70 мм конструктивна дълбочина; Ideal 4000 – система, предназначена за конкретни страни (Нидерландия, Дания, Великобритания); Ideal 4000 – плъзгане с повдигане; Ideal 5000 – външно, вътрешно и средно уплътнение, 70 мм конструктивна дълбочина; Ideal 6000 – външно, вътрешно и средно уплътнение, 80 мм конструктивна дълбочина, round-line; Ideal 7000 – външно, вътрешно и средно уплътнение, 80 мм конструктивна дълбочина; Ideal 6000 – външно, вътрешно и средно уплътнение, 80 мм конструктивна дълбочина, round-line; Ideal 8000 – външно, вътрешно и

Ideal 7000 - bonding inside bonding inside - Ideal 8000

на крилото. Фиксатор центрира автоматично рамката при монтажа на стъклопакета по такъв начин,

средно уплътнение, 85 мм конструктивна дълбочина, bonding inside; аluskin classic, aluskin function, aluskin art – алуминиеви покриващи профили;

За да се добие обща представа за някои от възможностите за комбиниране и дизайнерско оформление със системите на aluplast, са разработени нагледни примери на каси с крила и остъкляване с различни конструктивни дълбочини.

Ideal 2000/ Ideal 2000 Roundline/ Ideal 2000 E-Optik Тази трикамерна система е една от най-продаваните класически серии профили на Aluplast. Системата се произвежда в различни варианти, като равнинно и полуравнинно изместени, Raund-line и равнинно разположени крила, като по този начин на клиентите се предлага точният профил според конкретните желания. Така например за Raund-line крила се предлагат съответните заоблени каси, заоблени стационарни кемпфери, заоблени летящи кемпфери, както и заоблени стък-лодържачи, за да може всички стандартни видове прозорци да придобият Round-line оптика. Към вратите се предлагат термично разделени прагове, при които се предотвратява появата на конденз по повърхността им. Във Франция, към тази серия (със специални моноблок профили) се предлагат профили, с които се решават типични за страната проблеми. Ideal 2000, в комбинацията със стомана достига Uf-стойности до 1,4 W/m2K; с подходящо остъкляване прозорците могат да постигнат Uw стойности под 1,0 W/m 2 K. Възможната дебелина на стъклопакета е до 35 мм, а при равнинно разположение на крилата до 51 мм.

Ideal 4000 За постигане на по-добра топло- и звукоизолация, тази серия профили е разработена с 10 мм по-голяма конструктивна дълбочина, в сравнение с предходната 60-милиметрова серия. Профилната система Ideal 4000, с пет камери, напоследък се налага все по-настойчиво на пазара. Профилите се произвеждат за равнинно и полуравнинно изместени системи, Raund-line или с Е-оптика (Eleganz). Дебелините на стъклата могат да достигат до 44 мм, с което се постигат Uw стойности от 0,8 W/m2K. Също като при профилната серия Ideal 2000 могат да се произвеждат врати за старо и ново строителство с термичноразделящ праг с дълбочина 70 мм. Врата Ideal 4000 Като следваща новост и допълнение, през тази година преработвателите на продуктите на Aluplast ще получат цялостна система профили за врати. Така ще могат да се произвеждат не само прозорци от вида Round-line, но и врати със същата оптика. Като допълнително подобрение може да се посочи влагането на желязо с по-високи статични стойности, за изграждането на по-стабилни крила на вратите.

Ideal 4000 за NL, DK и GB Профилната серия Ideal 4000 има специално направени доразработки за пазарите на Нидерландия, Дания и Великобритания. Чрез развитието на продуктовата гама в областта на оцветените профили, в един специфичен холандски тон, както и специално цветно каширане, могат да се изпълнят типичните за страната изисквания. Тъй като монтажната дълбочина на прозорците от 70 мм, респективно 79 мм и петте камери, които постигат подобрена топлоизолация, ясно се отличават на пазара, преработвателите на Aluplast могат да използват тези предимства за свои цели в пазарната надпревара.

Ideal 5000 Вариантът с конструктивна дълбочина 70 мм се очерта като водеща на немския пазар система за прозорци с папиросово бели уплътнения. Полуравнинно изместените крила предлагат със скосените или заоблените си ръбове модерен дизайн отвън и отвътре. За този модерен дизайн, наред със стандартните стъклодържачи с размер от 24 до 26 мм има и съответните softline лайстни за други дебелини на стъклата, преди всичко за мултифункционални стъкла, които могат да се съвместяват и с другите профилни системи. Uf стойностите на комбинираните рамки на крилата за прозорци със стандартното укрепване с желязо е 1,2 W/m2K. При тази профилна серия е възможно монтирането на стъклопакети до 44 мм. За постигане на оптимална топло- и звукоизолация е интегрирано трето уплътнение в рамката. Серията Ideal 5000 притежава някои строго специфични решения на касите и крилата на прозорците, предназначени специално за пазарите в Австрия и Швейцария, характерни за тези страни. Най-високо пости-

energeto

жение са новите удостоверения за изпитване на звукоизолацията, при които дори за обикновените прозорци се постига шумоизолация клас 5.

Ideal 6000 Round-line Профилната система Ideal 6000 се базира на средноуплътнената система Ideal 5000, като камерите тук са 6, а конструктивната BAUELEMENTE BAU 11/08

25

ТЕМ А Н А БРО Я

А

Слънцезащитни системи – специални конструкции.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати дълбочина е 80 мм. Всички фалцвани части на рамките и крилата са заимствани от профилната серия Ideal 5000, така че съществува пълна съвместимост на фрезовите контури, механичните връзки и фалцваните подложки за стъклата. Възможна е комбинацията на елементи от Ideal 5000 и Ideal 6000. Наред с бялото уплътнение, много характерен e заобленият дизайн или така нареченият Round-line дизайн. В тази серия също има интегрирана трета изолация, за постигане на оптималната топлои звукоизолация. U-стойностите на тези прозорци, със стандартно подсилване на профилите с желязо, достигат 1,1 W/m 2K. При тази профилна серия могат да се монтират стъклопакети с дебелина до 44 мм.

Ideal 7000 Развита е като допълнение към серията Ideal 4000, с 80 мм конструктивна дълбочина и изключителна изолация. С нея се дава възможност на производителите на прозорци да предлагат на клиентите си 80-милиметрови PVC прозорци. Всички профили от системата 4000 са съвместими с новата разработка.

Ideal 8000 bonding inside Тази нова система от производителя aluplast е изградена с конструктивна дълбочина 85 мм и с подредени една след друга осем камери в касата и в крилото. Системата се предлага само за технологията на слепване на стъклото bonding inside, с цел да се оптимизира добрата топлоизолация на многото изолиращи камери. В резултат на това се получава Uf-стойност от 1,0 W/m2K за комбинацията каса–крило, която е доказана чрез изпитвания, проведени в ift Розенхайм. По отношение на дизайна, наред с каса Round-line се предлага равнинно изместено крило Round-line

за въвеждане през следващите години. Дебелините на стъклопакетите могат да достигнат до 52 мм. Крайният продукт впечатлява и с високата си устойчивост на взлом – WK2, което се постига от здравата връзка между стъклото и рамката. Конструкцията впечатлява с високата стабилност и лесния монтаж.

Basic Air plus При монтажа на новите модерни прозорци, с все по-уплътнени фуги е изключително важно осигуряването на нормална въздушна циркулация. Появата на мухъл в къщите и апартаментите в някои случаи е неизбежна поради отсъствие на стопаните от дома, охранителната техника или през студените зимни месеци. За решаването на тези проблеми, аluplast разви самостоятелно работещата вентилация Air plus, която регулира въздушния поток според околните условия и гарантира минимална енергийна консумация за постигане на хигиенични условия на въздуха в помещенията. Въздушната клапа на Air plus, с интегриран предпазен филтър за насекоми, самостоятелно регулира преминаващото количество въздух в зависимост от външното атмосферно налягане. Проветрителната клапа се вдига автоматично при спадане на външното налягане, за да може външният въздух безпроблемно да преминава навътре. В момента, в който външното налягане се

ТЕМА Н А БРОЯ

Basic Air Plus – система за проветрение.

aluskin function - Ideal 4000

или полуравнинно изместено. Полуравнинно изместеният вариант е с определено застъпване на касата и преходът между двата елемента е оформен в специална хармонична визия. Тези комбинации още сега изпълняват изискванията за енергийна ефективност, които са предвидени

26 BAUELEMENTE BAU 11/08

повиши, клапата се затваря и ограничава въздушния поток от вън. Това се случва и за избягване на образуване на течение или свистене. Покриващ алуминиев профил С прилагането на допълнителна алуминиева обшивка може да се постигне високостойностна оптика, висока устойчивост и голямо разнообразие на цветовете, както при алуминиевите профили. PVC прозорците на аluplast, с допълнителната алуминиева обшивка, обединяват лесното поддържане на PVC прозорците с оптичното разнообразие на алуминиевите профили. Интересното тук за инвеститорите, архитектите и изпълнителите е богатото ценово

преимущество и по-добрата топлоизолация в сравнение с алуминиевите дограми. Елементарният монтаж на допълнителна алуминиева обшивка е плюс и осигурява на преработвателите рационално протичане на производствения процес. С клипс система се закрепва допълнителна алуминиева обшивка върху серийно произведената вече дограма или ролетни щори. Лесният монтаж, без необходимост от специални допълнителни захващания като винтове, правят изработката изключително изгодна финансово. Допълнителна

aluskin function - Ideal 4000

алуминиева обшивка може да се поставя на сериите профили Ideal 4000, Ideal 5000 и Ideal 6000. Голям интерес предизвиква и една друга новост, която е допълнително разработена за серията профили Ideal 4000. Тук крилото, което същевременно може да се използва и с отваряне навън, се изработва така, че допълнителната алуминиева обшивка служи за стъклодържател. По този начин може да се пропусне монтирането на лайстната за стъкло. Чрез рационално изрязване на герунг, при обработката отпада необходимостта от допълнително фрезоване. Прозорци или врати с голяма височина се реализират лесно с тази система, тъй като алуминиевата обшивка е така направена, че поема и статични функции. С това допълнително покриване на PVC профилите се осигурява защита от външните атмосферни условия. Допълнителната обшивка придава на прозорците чиста и завършена линия. Фасадите, изпълнени с допълнителна алуминиева обшивка придобиват собствен облик, тъй като практически не съществуват никакви ограничения за форма и цвят. Плъзгане с повдигане 70 мм Тази система е базирана на профилната система Ideal 4000 и може да се комбинира с всички системи Ideal. Тя разполага с изработения от Aluplast термично разделен праг. Многокамерните профили с конструктивната дълбочина 70 мм имат значите-

лен принос към повишаването на топлоизолацията. За постигане на оптималните статични характеристики за плъзгащите врати се прилагат допълнителни укрепвания. И тук, също като при Ideal 4000 до Ideal 6000 е възможно монтиране на стъклопакети до 44 мм. Само за тази система е на разположение алуминиевата обшивка. Чрез тази последователна доразработка, аluplast осигурява конкурентоспособността на клиентите си. Алуминиевата обшивка е изключително подходяща за използване в случаите, когато плъзгащата врата трябва да отговаря на стила и цвета на кашираната витрина и да хармонира с останалата част на сградата. Технически не съществуват никакви недостатъци. Основната конструкция на плъзгащите врати притежава необходимите протоколи от тестове и съответните сертификати. Без каквито и да било промени в цикъла на производство, алуминиевите обшивки се закрепват с клипс система. Тази система печели много в средната затваряща се част, подсилена от прилагането на алуминия, който укрепва и повишава устойчивостта на счупване. Една добре обмислена конструктивна система придава на алуминиевите профили различни функции и възможности

Плъзгане с повдигане Ideal 4000 – с покриващ алуминиев профил.

за монтаж. С използването на минимум профили се постига изцяло завършен външен вид. Плъзгащи прозорци 60 мм Тази изцяло нова система е разработена за средиземноморските, респективно за южните страни. В Германия тази система с плъзгащи прозорци се предпочита при изграждането на павилиони. С дълбочина на рамката от 60 мм, тя се съчетава с допълнителните профили от системата Ideal 2000, така че могат да се реализират многобройни варианти. Също така се спазва условието, желязото в касите и в крилата да е с еднакво сечение, в зависимост от дебелината на стените. Възможно е остъкление с дебелина до 20 мм, с максимално тегло на крило в отваряемата част – 40 кг. С тази система се изграждат прозорци и малки балконски врати. Като по-нататъшна опция съществува възможността за поставяне на долно или горно осветление. При

конструирането са предвидени и мрежи против насекоми. Кутия за ролетни щори 150-180210 мм Roundline Този елемент за ролетни щори се доставя в три размера. Компактната конструкция и малкото необходимо място при извършване на ремонтни работи представлява голямо преимущество. Възможно е да се комбинира с дървени, алуминиеви и PVC прозорци. Специалните изолации отговарят на енергийните изисквания за старо и ново строителство.

Капаци 48 мм Това е също новоразработена програма за капаци, която се характеризира със сполучлива оптика и преди всичко със специално разработените ъглови връзки. Тяхното укрепване допринася за постигане на цялостна стабилност на системата. Всеобхватната декорираща програма към сериите профили Ideal, с цветова гама от бяло до високо ценения дизайн на дървените декори, като напр. golden oak, дава неограничени

възможности за оформяне. Софтуерни приложения аluplast предлага и софтуер, разработен специално за проектанти, архитекти, жилищни кооперации и строителни служби. Наред с информацията за профилните серии и системите за проветряване, инструкции за правилно боравене с PVC прозорците, CD-то съдържа помощни програми, като например за разкройки, при което по всяко време може да се сменят отделни елементи, като крила, остъкле-

ние, профилни серии или начини на отваряне. Новата особеност на компактдиска е в областта на изписването, която дава възможност за бързо съставяне на съответната документация. Тази част притежава предварителна комплексна техническа бележка, която може да бъде попълнена лесно и индивидуално. С този диск може да се снабдите от маркетинговия отдел. За поддържане на винаги актуална информация, програмният продукт може да бъде обновяван от Интернет.

за монтаж на подсилени заключващи части, което подобрява сигурността.

• Нутовете за обков са с размери, съобразени с размерите на обкова на повечето производители.

• Възможна комбинация между вътрешно и външно уплътнени системи и средно уплътнени системи.

• Еднаквата армировка на рамките и крилата с тази за Contour 7.0 намалява складовите разходи.

• Затворено пространство на нутовете при касата и стационарния кемпфер, което пречи на натрупването на боклуци.

• Повишена звукоизолация, постигната чрез третото уплътнение в покриващите части на рамката.

• Широк водосточен улей в областта на фалца на рамката при системата MD, позволява лесно и удобно почистване.

• Чрез специалната форма, външните уплътнения са почти незабележими. Изпълнението в бяло избягва черното обрамчване. Система HSS 7.0 – плъзгане с повдигане За да се следват модните тенденции в жилищното строителство и в отговор на голямото търсене от страна на крайните клиенти е разработена системата за плъзгане с повдигане с конструктивна дълбочина 70 мм. Системата на Dimex HSS 7.0 за плъзгане с повдигане отговаря на най-високите критерии за стабилност и статика на конструкцията, за топло- и звукоизолация, за устойчивост на взлом и уплътненост на вода. Независимо от високите изисквания, които днес са отправени към системите за плъзгане с повдигане, технически впечатляващата конструкция е елементарна и лесна за използване. С нея могат да се реализират много решения с 2, 3 или 4 плъзгащи се елемента и стабилна рамка на касата. Положителните характеристики на системата за плъзгане с повдигане са: • U -стойност = 1,4 W/m2K при използване на обикновено стъкло.

• Термично разделен праг, който повишава общото изотермално протичане на процесите.

• Трите различни слепвания на царгите водят до получаването

представящата се система Contour 7.0 със средно уплътнение MD (5и 6-камерна система) се предлага и Contour 7.0 с две уплътнения AD (5- и 6-камерна система), като комплексно решение за производството на врати и прозорци. По този начин, производителят на дограма получава възможността, без сложно и трудоемко пренастройване на машините да преработва икономически изгодно различните системи за прозорци. Благодарение на дълбочината на системата от 70 мм и професионалната камерна техника, Contour 7.0 AD постига подобрена топло- и звукоизолация. В профилната палитра освен скосени крила и каси се предлагат и такива със заоблена форма. Използването на Contour 7.0 при производството на прозорци има редица предимства. Заварените

Elegance 8.0 Elegance 8.0 е 6–7-камерна система за PVC прозорци, с възможност за комбиниране с другите системи на Dimex-Grupр. Elegance 8.0 съществува като пълноценна система с вътрешно, външно и средно уплътнение. При тази система се осъществява оптималното протичане на изотермичните процеси и максимално се избягва

образуването на конденз. Покрит обков Перата на крилата на прозорците от 22 мм дават възможност за скрит монтаж на обкова. Тази система на Dimex е без видими, външнолежащи елементи на обкова. Нова концепция за уплътняване Предлага се Elegance 8.0 с екструдирано уплътнение в стандартния черен цвят, при желание може да се изпълни в папирусово бяло. Геометрията на уплътнението също е съобразена с автоматизираната преработка. С предварително заводски положеното EPDM уплътняване се постига съответната гъвкавост в заварените ъгъли. Възможно е най-голямо задържане на топлината. Крила с остъкления до 45 мм изпращат системата в лигата на „пасивната къща“. Положителни характеристики на Elegance 8.0 • При разработката и оптимизацията на Elegance 8.0 са взети под внимание потребностите и желанията на преработвателите и крайните клиенти. Концепцията на тази новоразработена и успешна система за прозорци предлага редица ползи на клиентите: • CaZn стабилизиран материал.

• 25 % по-голямо сечение на профилите, дълбочина 80 мм, по-добра статика, по-добра изолация.

• По-голям брой камери, 6/7 на основните профили, оптимално армиране.

• Подсилени пера на крилата 22 мм, възможност за скрит монтаж на елементите на обкова.

• Нут за обкова 13 мм; възможност

Dimex cont AD

Dimex Elegance MD

Dimex Elegance AD

D

Dimex-Druppe: качество и икономичност като основни цели

Нов петкамерен вариант При системата Komfort 6.0 основната цел е качеството и икономичността.

Komfort 6.0 е целенасочено редуцирана система и доскоро беше предлагана като трикамерна. Новост е петкамерният вариант. С новата разработка се постигат много добри стойности на коефициента на топлопреминаване. Конструкцията с 60 мм дълбочина реализира икономически изгодно големи проекти. Системата позволява лесно производство, например чрез заводско положените уплътнения върху крилата и касите, както и еднаквата армировка за рамките на касите и крилата, което допринася за икономичността на прозорците. истемната фамилия Contour С 7.0 е с голяма популярност. От няколко години, наред с успешно

уплътнения, по избор в бяло или в черно, осигуряват рационалното обработване на елементите. Специалната конструкция на връзката с подпрозоречната дъска позволява скрито отводняване и придава на прозорците и вратите особена ексклузивна нота. Височината на фалца от 20 мм в касата позволява уплътнение от 7 мм. Заедно с вътрешното уплътнение от 8 мм се удовлетворяват високите изисквания на уплътненост на въздух и вода съгласно изискванията на RAL.

BAUELEMENTE BAU 11/08

27

ТЕМА Н А БРОЯ

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Gealan S 8000 IQ plus, дълбок вариант, шест камери, 83 мм дълбочина, 116 мм височина, полуравнинно изместване.

една тясна лайстна. Профилна система S 8000 IQ plus с дълбочина 83 мм Търсенето на прозоречни системи с дълбочина 80 мм и повече стимулира Gealan да разшири системата S 8000 IQ с нова рамка, дълбока 83 мм. В комбинация с профила за крила 8065 се получава профилна конструкция, по-дълбока от 80 мм. Предимството на новата шесткамерна каса се състои в това, че тя съдържа всички функционални качества на системата S 8000 IQ и не изисква допълнителни инструменти при обработката (например за фрезоване). Това дава свобода на производителите на прозорци, използващи профилите на Gealan да обработват едновременно двете дълбочини. Врати S 8000 IQ – плъзгане с повдигане за подобрена жилищна атмосфера Основният принцип при разработването на конструкцията на плъзгащите врати е опростеният монтаж, което води до съкращаване на сроковете и до намаляване на разходите. Царгата на плъзгащата врата, изградена от един елемент, с отвори за винтове в алуминиевото укрепване и нутове за обкова в крилата дава възможност за монтиране на големи или малки водачи, без извършване на допълнително фрезоване. Размерът на профилите – 74 мм и дълбочината на царгите от 170 мм позволяват използването на усилители с големи размери за касите и крилата. Това води до висока стабилност на цялата конструкция на вратите. Наред с класическото решение от две части се предлага и врата плъзгане с повдигане със стационарен кемпфер. Плъзгащите врати с повдигане на Gealan се предлагат в бяло, в акрилните цветове и фолирани. Жилищни врати S 8000 IQ с изключителна стабилност За постигане на необходимата статична стабилност, Gealan разработи системата S 8000 IQ с

възможно най-големи размери на укрепващите елементи. Монтажната дълбочина на профилите от 74 мм позволява вграждането на стоманен профил с 30 % поголяма устойчивост на огъване. За увеличаване на устойчивостта на усукване и постигане на по-добра стабилност в ъглите се използват подходящи ъглови връзки. За улеснение на монтажа на бравите, укрепващите елементи са предварително фрезовани. Както е типично за останалите модели на Gealan и тук връзката между касата на вратите и прага се осъществява с помощта на държач за прага. Голямото разнообразие на допълващи елементи дава възможност за изграждане на многобройни варианти. Към профилите за врати могат да се монтират всички известни на пазара марки обков и заключващи механизми, както и запълващи елементи с дебелина до 40 мм. Стандартно, профилът за врати се произвежда в бяло, в акрилни цветове и фолирани, с имитации на дърво.

знатите машини за преработка на профили за прозорци и са още едно средство за подобряване на топлоизолацията. Профилна система S 7000 IQ

средното уплътнение е сериозно препятствие. Промушването на инструменти до обкова е доста трудно. S 7000 IQ е система, която цялостно е подложена на тестове за устойчивост при взлом, проведени в Института за системи за прозорци в Розенхайм. За първи път различни заключващи системи, видове конструкции и изпълнения на профили от една система са удостоверени с класове на издръжливост WK1 до WK3 по DIN V ENV 1627 ff. Голямата конструктивна дълбочина от 74 мм, множество оребрявания, добрата коравина в ъглите и големите стоманени укрепвания в касите и крилата допринасят за общата товароносимост. Използваната в кемпферите стомана дава възможност за производство на прозорци с големи размери.

Gealan S 7000 IQ, дълбок вариант, петкамерен профил, 113 мм височина.

Праг HT, PVC.

PVC прагове за врати Gealan предлага нова разработка на прагове, изработени от удароустойчив твърд PVC, като довършващ елемент към серията профили за врати. Праговете са с конструктивна височина 20 мм, съобразени за използване от инвалиди и са подходящи за прилагане както в ново, така и в ремонтното строителство. Фиксиращите крачета от долната страна са съвместими с всички стандартни профили на Gealan от 74-милиметровите системи. Независимо от начина на захващане на прага към пода с винтове или дюбели, закрепващите елементи се закриват с надлъжна капачка. Праговете се обработват с по-

Системата S 7000 IQ е петкамерна, със средно уплътнение и конструктивна дълбочина 74 мм. S 7000 IQ се предлага като равнинно и полуравнинно изместена система. Поставят се или летящи кемпфери на крилата с едностранно изрязано перо, или ако става въпрос за изключително тънки и елегантни конструкции се използват двустранно отрязани пера на крилата. Възможен е вариант на обкова със средно разположение на дръжката върху вътрешния летящ кемпфер. Заоблените и меки контури изразяват новите профили на Gealan и придават естетически дизайн. Касите и крилата са скосени до 15°, а заоблянията са с голям радиус. Голямо внимание е отделено на външния вид, но не е за сметка на рационалната преработка. Стандартното изпълнение от 113 мм обща ширина на комбинацията каса-крило е изключително елегантно. Конструктивната дълбочина от 74 мм дава възможност за оптимално разполагане на петте камери на касата и крилото. Особено внимание при конструирането се обръща на недопускането на топлинни мостове. При стандартно изпълнение със стоманена армировка се постига тествана стойност Uf = 1,2 W/m2K. Кондензът се избягва с подобряване на изотермичните процеси. За повишаване на топлоизолацията Gealan конструира към системата допълнително средно уплътнение. Профилният пакет има пет камери и в областта на фалца. Конструктивна дълбочина от 74 мм предлага големи преимущества от гледна точка на сигурността. При опит за изваждане на прозореца от пантите се оказва, че тази част от профила на касата, която притиска

Gealan S 7000 IQ plus, дълбок вариант, шест камери, 83 мм дълбочина.

Профилна система S 7000 IQ plus с дълбочина 83 мм За подобряване на топлоизолацията, Gealan разработи новата система S 7000 IQ plus. Рамката на касата с три уплътнения, дълбочината от 83 мм и 6-камерната конструкция са основни характеристики на повишената топлоизолация. Вследствие на това, коефициентът на топлопреминаване е намален до U f = 0,98 W/m2K. Голямата дълбочина от 83 мм осигурява високата здравина на ъглите, което води до повишаване на стабилността на целия прозорец. Новата каса от системата S 7000 IQ plus може да се комбинира с крило от стандартната система S 7000 IQ. S 7000 IQ за пасивната къща Покриващият алуминиев профил, монтиран чрез щракване в държачи от изкуствен материал, осигурява допустимите стойности на Uw, съгласно сертификата на Dr. Feist. В института в Дармщат са доказани Uw стойности от 0,80 W/m2K за невградени прозорци, изработени от компонентите на равнинно изместената профилна система S 7000 IQ, стъклопакет 42 мм с три стъкла – Uw=0.70 W/ m2K, термично отделена стомана, покриващ алуминиев профил и фабрично нанесени уплътнения.

BAUELEMENTE BAU 11/08

29

ТЕМА Н А БРОЯ

нието с капачка. За затварянето от външната страна на прехода между крилата се използва само

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати на хармонични елементи и подобряване на общия коефициент на топлопреминаване.

• Критичните зони в ъглите се обезпечават от допълнителен многокамерен профил.

• Възможен е монтажът на рамките на големи елементи на място.

• За рамките Dimex предлага три дължини, което оптимизира разкрояването.

• Рамките на крилата могат да се обработват в преработвателни центрове.

• Системата е изпитана в ift Розенхайм.

• Предлага се безплатен софтуер. Система за капаци Концепцията за системата за капаци е разработена за монтаж към касата на прозореца или директно върху зида. В конструкцията са залегнали високата стабилност и устойчивостта на усукване. Тези стойности са постигнати чрез армиране с алуминиеви профили с голямо сечение. Постигнатото вследствие на това малко тегло прави системата подходяща за използване при големи размери. Предимство са и елементите за укрепване на ламелите от стъклено-влакнест фазер. По този начин могат да се избегнат

G

Капаците на Dimex могат да се монтират към касите или директно към зида.

усилванията от алуминий. Чрез интелигентното решение на формата на кемпферите могат да се изпълнят два различни варианта. Наред с модерния изчистен дизайн с вдлъбнат декоративен нут се предлага и класическият

равнинен вариант. Профилът позволява изпълнението и на двата вида дизайн. При пълнежите също се предлага богато разнообразие. Тук решенията са с подвижни или фиксирани ламели. Конструкцията може също така да се изпълни с панелни профили или със сандвич панели. Системата за капаци се предлага в пет декоративни цвята. От скоро вече е възможно и изпълнението в цветове по желание. Технологична компетентност, изразена чрез новостите Модерният дизайн на продуктите придобива все по-голямо значение при определящите критерии за избор на високостойностните профилни системи, което представлява основна част от маркетинга на Dimex-Gruppe, защото наред с функционалността, прозорците и вратите се превръщат в градивни елементи на дизайна и играят все по-голяма роля при оформянето на архитектурната концепция. Цвят на профилите: брилянтно бяло. Основните акценти в напредъка на Dimex-Gruppe са стремежът към високо качество на продуктите и заемане на челна позиция на

системата S 8000 IQ, Gealan разкрива нови възможности при производството на прозорци със стационарни кемпфери. При производството на прозореца, монопрофилът се поставя на мястото на вертикалния профил на крилото. Това означава, че производството на кемпфера става в един работен ход. Чрез специалната профилна геометрия се получава затворена от всички страни камера за усилване. Челните ширини от външната страна се получават еднакви. Освен това вътрешната страна може безпроблемно да се обработи с почистващ автомат. Образувалият се по този начин отвор в крилото се затваря от страна на помеще-

Gealan: подобрени топлоизолационни качества чрез дълбочина 83 мм

Профилните системи S 7000 IQ plus и S 8000 IQ plus с поголяма дълбочина Подобряването на топлоизолацията на сградите е основно изискване на разпоредбите за енергийна ефективност. По тази причина Gealan разработи нови шесткамерни системи с конструктивна дълбочина 83 мм – средно уплътнената система S 7000 IQ plus и системата с външно и вътрешно уплътнение S 8000 IQ plus. Чрез тях производителите на дограма, използващи системите на Gealan могат още по-ефективно да реагират на предписанията на инвеститорите и архитектите, както и да се възползват от възможностите, предлагани от голямата дълбочина.

ТЕМА Н А БРОЯ

рамка на касата с дълбочина В 83 мм може да се вложи всичко, което прави по-здрав профила. На първо място това са шестте камери, които предпазват много добре от шум и топлина. Особено със системата със средно уплътнение S 7000 IQ plus Gealan успява да достигне до коефициент на топлопреминаване Uf = 0,98 W/m2K. Това води до редуциране разходите за отопление и намалява отделянето на СО2. Същевременно голямата дълбочина от 83 мм повишава надеждността в ъглите и следователно води до по-висока устойчивост на цялата система. Голямото сечение на стоманената армировка гарантира високата стабилност на профилите и здравото захващане на обкова.

28 BAUELEMENTE BAU 11/08

Профилна система S 8000 IQ Универсалната система S 8000 IQ със 74 мм конструктивна дълбочина е разработена за всички монтажни ситуации при изграждането на прозорците. В зависимост от конкретната ситуация може да се избира между 4- и 6-камерните системи. Основните характеристики са: 5 пети` на задната част на касата, полунаклонен фалц, идентична система за остъкляване като тази на S 7000 IQ, меките линии (откосите с наклон 15°, закръгленията с голям радиус, двойно скосеният стъклодържач), 74 мм конструктивна дълбочина (оптимално съотношение между статика и топлоизолация) и основна осова стъпка от 13 мм, както е при всички

пазара. С тази цел е разработен и наложен на пазара новият цвят на профилите. С това всички системи се вписват универсално в изграждането на прозорците. Уплътнение PCE в черно и папирусово бяло Следващата новост, предлагана на клиентите на Dimex-Gruppe са екструдираните уплътнения към профилите. Уплътненията на профилите и стъклопакетите са разработени въз основа на добрите познания. Постига се оптимално уплътняване в ъглите. Нещо повече, уплътнението е така положено, че отпада необходимостта от ръчна дообработка в ъглите. Това води до повишена продуктивност и намаляване на разходите. Гарантирано е качеството на уплътненията за дълъг период от време. Марки и системни означения Dimex-Gruppe има седем всеобхватни и пълноценни профилни системи: системи със средно, външно и вътрешно уплътнение за прозорци, входни и вътрешни врати, плъзгащи и клапващи елементи и нова система за плъзгане 7.0. Суровини за профилите Група на суровините: твърд PVC.

Gealan S 8000 IQ, дълбок вариант, четирикамерен профил, 116 мм височина.

системи на Gealan. Към S 8000 IQ се прилага същият обков, както при останалите системи на Gealan. В зависимост от желанието, системата се предлага или с екструдирано уплътнение в черно или бяло, или без уплътнения. С височина на стандартното изпълнение каса/ крило от 116 мм, новата система S 8000 IQ е напълно в крак с модните тенденции. Рационално производство на прозорци с монокемпферния профил на S 8000 IQ С монокемпферния профил от

Gealan S 8000 IQ plus, дълбок вариант, шест камери, 83 мм дълбочина, 116 мм височина, полуравнинно изместване.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати раща се версия със съответните каси.

Gealan S 7000 IQ за пасивната къща с покриващ алуминиев профил, система Mira therm.

Общата дълбочина на конструкцията е 120 мм. За производителите на прозорци системата за пасивната къща на Gealan не представлява проблем при обработката. Изработва се от равнинно изместената система S 7000 IQ (изключение е употребата на термично отделеното желязо за касите и крилата) и външния покриващ алуминиев профил. Тук предимството е, че не се изисква допълнително оборудване с инструменти за преработка, като фрези или други машини.

ТЕМ А Н А БРО Я

Gealan S 3000, пет камери, равнинно изместен вариант, 120 мм височина.

Система S 3000 Универсалната система S 3000 с дълбочина 62 мм е създадена за всички области на приложение при производството на прозорци. Характеризира се с изключително рационално преработване, което означава: еднаква армировка в касите и крилата; еднакви отвори в кемпферните и шпросните съединения, както и на отворите за закрепване с дюбели, еднакви фрези за кемпфери и шпроси; еднакви почистващи фрези за каси и крила. На разположение на строителите са различни профили крила, изпълнени с равнинно и полуравнинно изместване, както и една петкамерна и една рецикли-

30 BAUELEMENTE BAU 11/08

Gealan Reflect.

Gealan Reflect отблъсква електромагнитни вълни Електросмогът преминава през прозорците, вратите и стените. За предотвратяването им в строителството вече се предлага голямо разнообразие от материали, които са преграда за различни вълни – така наречените защитни материали. Такива продукти имат за задача да намаляват електромагнитните вълни, при което те рефлектират или абсорбират. Доскоро не се отдаваше значение на ролята на прозорците в цялостното решаване на сградите. Модерното остъкление обаче играе важна роля в ефективната защита. Тъй като при задържането на електромагнитните вълни найслабото място се оказват връзките, не трябва да се изпуска от внимание рамката на прозорците. Пролуките, които съществуват в нормалната рамка на прозореца, независимо от изолационните свойства на стъклата, пропускат електромагнитното лъчение. Този пропуск Gealan запълва с профила Gealan Reflect. При този продукт, чрез нова концепция е разработена плоскост, която рефлектира излъчването. Функционалността на профила е доказана в Университета на Бундесвера в Мюнхен (Катедра по радарна техника). Профилът задържа 99,9 % от вълните (в диапазона от 200 MHz до 2200 MHz). С Reflect-профила Gealan предоставя на клиентите си висока изолация за PVC прозорци на ниски цени. Такъв вид прозорци се произвеждат по стандартния начин и с наличните за другите системи машини.

RAE plus.

Елементи за ролетни щори RAE plus Програмата за кутии RAE plus, използвани за целите на саниране се състои от елементи за ролетни щори, с монтажна височина 155 и 195 мм за прозорци до 140 см, респективно 230 см. За прилагане в новото строителство се предлага кутия с монтажна височина 245 мм, с която се реализират елементи с височината на помещението до около 250 мм. Особеното в новия елемент на Gealan е, че кутията се измазва отвън и отвътре. Съществено предимство на трите размера кутии за щори е разположението на ревизионния отвор, който може по желание да бъде поставен отвътре или отдолу. За предпазване от мухи, комари и други насекоми, кутията на Gealan за ролетни щори може по желание да бъде дооборудвана с предпазна мрежа. Невидимо интегрирана в кутията, тя задържа нежеланите гости на сигурна дистанция, дори при широко отворен прозорец. Отпада временното съхранение на други места, например в мазето. Допълнителният монтаж на мрежата впоследствие не е свързан с промени и се извършва безпроблемно. Капакът за ролетни щори се произвежда в разнообразна цветова гама. Те х н о л о г и я з а о ц в е т я в а н е acrilcolor При този метод още по време на екструдиране на профилите, основният PVC корпус се обработва хомогенно с плексигласова маса, това означава, че още при екструдирането се получава здрава свръзка между двата материала. Плексигласът се характеризира с голяма устойчивост на издраскване, плътна, лесно почистваща се повърхност и преди всичко има голяма пропускателна способност на светлина. По този начин UV лъчите проникват до оцветените пластове и рефлектират почти напълно отблъснати от белия цвят. Това води до предотвратяване на прегряването на профила и се минимизира деформацията му. Плексигласът е изключително издръжлив на атмосферни въздействия материал, който запазва вида си дори след години. Тази технология, регистрирана в RAL, се практикува успешно от Gealan вече 29 години. Цветовата палитра на Gealan обхваща единайсет основни цвята, като съществува възможност да се реализират и много други. Специфично решение за нидерландския пазар Gealan NL plus Системата NL plus е разработена специално за нидерландския пазар и е базирана на системата с две уплътнения S 8000 IQ. В нея са обединени модерната профилна технология с традиционните изисквания на нидерландския пазар. Меките контури и тесните челни ширини създават оптически нетрадиционна картина с приятни пропорции. В техническо отноше-

GEALAN NL plus, равнинно изместена, 132 мм височина

ние системата също изпълнява всички изисквания. Конструктивната дълбочина, оформянето на камерите и смислено изградените детайли изпълняват всички изисквания към топло- и звукоизолацията, статиката и устойчивостта на взлом. Новата система на Gealan NL plus се предлага в различни акрилни цветове, както и в множество дървени декори. Спецификация: • По-голяма дълбочина 115 мм, комбинира се с крила от S 8000 IQ (касата с четири камери, крилата могат по избор да бъдат четириили шесткамерни).

• Подобрени стойности на изолацията и статиката.

• Ново: профили за отваряне навън 8021 и 8023.

• Оптимизирана геометрия на профилите.

• Много близка до холандската дървена оптика: радиуси на закръгленията 6 мм и двойно профилирани лайстни за стъкло.

• Всички профили се предлагат в бяло, в кремаво, в акрилни цветове или фолирани. Система за капаци за Югоизточна Европа Системата за капаци на Gealan се отличава с големите дебелини на стените и големите размери на елементите за укрепване. По този начин се гарантира, че дори при силно нагряване от слънцето, ламелите и рамката няма да получат линейни деформации. Ламелите се изпълняват или стационарни, или подвижни, при което може да се регулира по избор количеството светлина, навлизаща във вътрешността на помещенията. При желание за пълно затъмняване се предлага вариантът с плътно затворени ламели. С новата система за капаци, производителите на дограма могат да разширят продуктовата си палитра. Независимо от броя на крилата – едно или две, капаците могат да се произвеждат със същите машини, с които се произвеждат PVC прозорците. Всички варианти могат да бъдат реализирани в различни цветове или дървесни декори, както и да се използват познатите на пазара видове обков. Големите укрепващи елементи, както и допълнителното заваряване на ъгловите връзки оси-

гуряват нужната стабилност и устойчивост на формата на цялата конструкция.

Остъклени стени Gealan.

Остъклени стени С новата разработка на Gealan за остъклени стени, производителите на дограма могат да изпълняват големи остъклени стълбищни клетки и входни участъци. По този начин остъкляването на цялата сграда може да се изпълни с елементи от един производител. Допълващите елементи улесняват монтажните работи, които вече могат да се извършват бързо и безпроблемно. Критичната точка на отвесните стени от прозорци обикновено е в уплътняването на отделните елементи. За тази цел е разработено преминаващото от край до край уплътнение. Допълнително към конструкцията се предлага уплътняващо фолио,

I

което от едната страна се залепва върху уплътнителя, а от другата – директно върху стоманената конструкция. По този начин навлязлата вода се отвежда сигурно и контролирано навън. Система за вентилация Gecco За предотвратяване появата на мухъл, Gealan разработи и патентова системата за проветрение Gecco 3. (Името Gecco произлиза от Gealan Clima Control.) Интегрира се и към системата S 8000 IQ. Малката к лапа с IQ се закача към корпуса на прозореца. Чрез намаляване на уплътнението в плоскостта на изолация се образува малък канал за циркулация на въздуха между външното и вътрешно пространство. В положение на покой, клапата е в отворена позиция, при което външният въздух може безпроблемно да навлиза в помещението. Ако обаче клапата се натовари с по-голям въздушен поток, предизвикан от засилен вятър, тя затваря автоматично канала за проветрение. При намаляване силата на вятъра, клапата се отваря автоматично и се подновява циркулацията на въздуха. Системата за проветрение отговаря на всички изисквания за енергийно спестяване по EnEV. Позиционирана е в горната вътрешна част на крилата и може безпроблемно да се прилага към всички използвани в момента уплътнителни системи.

Inoutic/Deceunink: нов комфортен праг

Иновация за прехода между вън и вътре Новият комфортен праг е първата крачка на архитектите и инвеститорите в посока към бъдещето. Иновативният механизъм за повдигане на врати на тераси и балкони предлага визия без праг и същевременно гарантира уплътнеността на прозореца. Там, където до скоро вратите за балкони спъваха с прага си, то иновативното решение на Inoutic – новият праг, потъва в пода почти до равнината на настилката. Изпълнени са нормите за безпрепятствено преминаване и годност за употреба в жилища на инвалиди, съгласно нормите DIN 18024 и DIN 18025. Възникват нови измерения за сигурна и комфортна жилищна среда. овият праг на Inoutic/Deceunink изпълнява високите техниН чески изисквания за топло- и звукоизолация. Съгласно EN 12008 уплътненост на вода достига клас 9а. Безпроблемната поддръжка и винаги актуалният дизайн правят комфортния праг на Inoutic/ Deceunink висококачествен продукт за модерната архитектура. Прагът е съвместим с профилните системи Elite, Prestige и Arcade.

Decoroc – иновативната връзка между цвят и структура Decoroc е специално повърхностно покритие, което предлага както

цвят, така и структура. Съществува избор от 20 цвята, които могат да се комбинират със сатененоматова повърхност. Тези класически цветове и изключителното излъч-

Новият комфортен праг.

Показател за вентилация Gealan Air Watch за предотвратяване на вредите от неправилното проветряване За решаване на този проблем Gealan разработи специален уред за определяне на проветрението. Малкият уред, наречен Gealan Air Watch просто се поставя до прозореца и отчитайки влажността на въздуха, определя необходимостта от проветряване. Уредът е изграден на принципа на хидрометъра, но не показва процентни или други измерителни единици, а е разделен на две области: синя – когато стрелката

е в тази зона, това означава, че в помещението въздухът е с нормална влажност и червена, която сигнализира за необходимостта от опресняване на въздуха. Така с един поглед обитателят на къщата получава информация за състоянието на въздуха в дома си. Уредът се предлага в три цвята: бяло, карамел и кафяво. Съобразени са с основния бял цвят на дограмата или с възможността за комбиниране с дървесните декори. Маркетинг Gealan Dienstleistung GmbH (GDL), като самостоятелно предприятие се представя специално на производителите на прозорци чрез Интернет, фирмени проспекти, панаирни щандове и изложбени салони. При това спектърът на представяне обхваща всички средства на рекламата и маркетинга.

GDL произлиза от Gealan-Gruppe. По този начин нейните сътрудници могат да прилагат натрупания дългогодишен професионален опит и ноу-хау в областта на вратите и прозорците. Дейността на GDL засилва конкурентоспособността на Gealan-Gruppe и се изявява като fill-service специалист в областта на консултантската дейност, графиката и PR и работи преди всичко със средни предприятия. Опитни консултанти в областта на маркетинга, рекламата, графиката и дизайна развиват комуникационните концепции.

ване предлагат на архитектите и инвеститорите съвършено нови възможности за изграждане на дизайна. Decorocсе може да се използва към различните продукти на Inoutic в областта на прозорците и вратите, така че цялата фасада може да придобие еднородно излъчване. Цветовата палитра се допълва от две решения с визията на алуминий, което превръща Decoroc в универсално приложимо покритие. Единствено по рода си е качеството на Decoroc. Повърхността има изключително висока дълготрайност, не се надрасква и е лесна за поддръжка. Малките наранявания и драскотини могат да се отстранят бързо и елементарно, без да остават следи от корекцията.

Decoroc се предлага за профилните системи Prestige, вратите с плъзгане с повдигане Prestige, както и за системата за ролетни щори PROtex.

Titanium Plus – елегантността се среща с интелигентността Друга алтернатива за търсената на пазара алуминиева оптика е предлаганият от Inoutic профил за прозорци Titanium Plus. При това се предлага с всички функционални и финансови предимства на PVC прозореца пред алуминиевия.

Titanium Plus реализира неограничени възможности за решаване на архитектурните задания. Освен

това избраният дизайн и техническата перфектност осигуряват дълготрайното естетическо въздействие в жилищната среда. Алуминиевото излъчване се постига чрез малки метални пигменти, които пречупват светлината по такъв начин, че прозорецът получава характерната за метала визия. Фолиото Titanium Plus е в унисон с цвета на основното тяло на прозореца, вратата или ролетната щора. Специално разработеното за профилите на Inoutic фолио, освен изброените качества, също така притежава висока устойчивост на атмосферните условия и дълъг живот. Профилите Titanium Plus са изключително лесни за поддръжка. Цветовете premium се предлагат за системните фамилии Elite и Prestige, както и за ролетните щори PROtex и вратите плъзгане с повдигане. Новата цветова палитра на металиците обхваща седем актуални нюанса – от искрящо бяло, през светлосиво до месингово кафява и графитно черно. Каширането може да се извърши от двете страни върху кафяво основно тяло. Вратата на Inoutic плъзгане с повдигане HST 76 – отваряне на вътрешното пространство навън Друго високо постижение на иновативното мислене е новата

Gealan S 8000 IQ, Gecco 4, отворена клапа

BAUELEMENTE BAU 11/08

31

ТЕМ А Н А БРО Я

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати врата плъзгане с повдигане. Вратите, отварящи се с плъзгане с повдигане създават широко пространство и отвореност и в последно време все по-често намират приложение при модернизацията. Вратата на Inoutic е израз на инженерната креативност и обединява привидно противоречащи си функции в общ иновативен продукт – прозрачността е съчетана с уплътнеността, използването на топлината с топлоизолацията, противовзломната защита с отвореността. Всичко това е гаранция за високо качество на жилищния комфорт.

ТЕМ А Н А БРО Я

Плъзгане с повдигане Prestige.

Системата на Inoutic NL 71 Elite/ Arcade – тесни челни ширини и оптимална топлоизолация Тенденцията към използване на високо топлоизолирани строителни елементи и многокамерни системи, разработени на платформата от 71 мм конструктивна дълбочина се прокарва вече и в Нидерландия. По тази причина е създадена новата система NL 71 Elite (с 45-градусов дизайн) и системата NL71 Arcade ( с 20-градусов ретро дизайн). Възможността за монтиране на стъклопакети от 8 до 47 мм позволява използването на звукоизолиращо остъклените, с което се постига звукоизолация до клас 4. Вътрешно лежащата лайстна за стъкло гарантира повишената противовзломна защита, съгласно нормите DIN 18545. При използването на специален обков и подсилено стъкло може да се изработи сигурен прозорец. Двете обикалящи от всички страни уплътнения постигат топлоизолация и уплътненост на въздух и вода клас 9а, съгласно EN 12008 и RAL GZ716/1. Предлагат се и редица други продукти на Inoutic, които са съвместими със системите Elite, като например вратата плъзгане с повдигане и PROtex. Системен доставчик Inoutic/Deceunink GmbH е един от водещите производители на профилни системи за прозорци и врати на световния пазар и има петдесетгодишен опит в бранша на изкуствените материали. Като дъщерно предприятие на Deceunink Gruppe Inoutic разполага с международна мрежа от ресурсно и сервизно обслужване. С дейността си предприятието покрива цялостния процес от идеята, през разработката и екструдирането до облагородяването. Профилите се

32 BAUELEMENTE BAU 11/08

заоблените форми на касите, крилата и стъклодържачите. Стъклодържачите са особен украсяващ елемент с характерна вдлъбната фуга. Дълбочината на фалца от 55 мм е достатъчна, за да поеме стъклопакети с дебелина до 44 мм, каквито са топло- и звукоизолиращите стъкла. Силното скосяване на фалца на рамката осигурява оптималното отвеждане на водите. ЗапълнеСистемата на Inoutic NL 71 Elite.

използват за производство на PVC прозорци, врати, ролетни щори, зимни градини и фасади. Означения на системите Prestige AD, Prestige MD, Prestige за жилищни врати, Prestige Passivhaus, AD, MD 100, Arcade, Elite, Elite за жилищни врати AD, ролетни щори PROtex, плъзгане тип хармоника, системи за зимни градини и фасади, NL71, плъзгане с повдигане HST76. Система Prestige AD/MD за пасивната къща Системата Prestige е доразработена и чрез добавянето на допълнителна рамка, отговаря на критериите за пасивната къща. Новият продукт ще се предлага на пазара в края на 2008 г. Новата рамка на касата с дълбочина 96 мм се изпълнява както каширана с фолио, така и с покритие decoroc в двадесет различни цвята. Във варианта с вмъкнати изолиращи елементи се постига Uf-стойност от 0,79 W/ m2K. Нужният за това сертификат от PHI Dr.Feist е налице. Комбинацията с равнинно изместено крило и стоманена армировка води до Uf-стойност = 0,94 W/m2K. Възможността за пълна автоматизация на производството на прозорци подчертава ценовото предимство на този продукт, в сравнение с останалите марки и решения, предлагани на пазара.

Prestige се изпълнява в два варианта – с две или с три уплътнения. При двата варианта могат да се използват еднакви профили за крилата. Стъпаловидната форма на фалца на профилите за крилата осигурява повишена сигурност по време на експлоатация на малките прозорци, отварящи се по долната хоризонтална ос. Височината на фалца за стъклата е 25 мм, което осигурява подобрената топлоизолация, особено в областта на фалца за стъкло. Стъклодържачите в крилата, както и тези при варианта със средно уплътнение, могат да се монтират самостоятелно, без допълнителни профили. Друга характерна особеност е еднаквият профил на армировката, поставян в касите и в крилата. За системата Prestige се предлагат високо ценените бели уплътнения. От една страна, те са плоски и едва забележими, от друга – отговарят на висок уплътнителен клас и са лесни за преработка. Оптически привлекателни са

Система за пасивната къща.

ният с пяна вариант Prestige MD е особено подходящ за пасивната или нискоенергийната къща. Специалната полимерна изолация на Inoutic се интегрира безпроблемно в производствения процес. Асортиментът на връзките и съединенията е голям. С новоразработената система за уплътнение се улеснява производството на сгъваеми плъзгащи се врати. Системата Prestige за жилищни врати е довършващ елемент към системата за прозорци. Подходяща е както за новото строителство, така и при ремонтни дейности. Особено при петкамер-

Система Prestige – жилищна врата.

ните системи, U-стойностите са изключително добри, независимо от големите размери на армиращите елементи. Единствени по рода си на пазара са новите термично разделени прагове за врати с изключително добро уплътняване срещу вода. Големите размери на металната армировка създават оптимална статическа стабилност. Значителна икономия на труд се постига чрез наличната щанцовка. Изпъкващ технически детайл, който осигурява стабилността и сигурността, е ъгловата поцинкована връзка. Преди заваряването на PVC профилите, тези метални връзки се свързват с армировката посредством винтове. Образува се затворена метална рамка, която придава на крило-

то на вратите голяма коравина на скелета. Новоразработеният праг, с голяма скрита изолация, предлага оптимално термично разделяне и спомага за предотвратяване на конденза. Също ново е и двойното обрамчващо от всички страни уплътнение. С него се постига изключително добра изолация. Също както при системата за прозорци и тук се предлага комбинацията с покриващи алуминиеви профили. Вратите за жилища могат да бъдат с отваряне навътре или навън. Допълнение към системата са елементи, като например многоточковото застопоряване, обковът за сигурност и др., които повишават устойчивостта на взлом. Характерни за системата са конструктивната дълбочина от 71 мм и петте камери на профилите. Възможността за комбиниране с познатите системи за уплътняване в областта на затварянето и системите за остъкляване, осигуряват на производителите намалени складови площи, обикновено необходими за допълващите елементи. Могат да се използват всички 20 мм високи лайстни за стъкла на Inoutic, характерни с двете крачета. В зависимост от условията може да се избира между девет профила за рамки с различни ширини, шест профила за стационарни кемпфери и единайсет профила за крила. Чрез еднаквото изграждане на фалца, профилите са подходящи както за крилата, така и за остъклените части. Профилите на кемпферите са предвидени за стационарни кемпфери в рамките и за шпроси в крилата. Системи Elite и Arcade Дълбочината на профила и на двете системи е 71 мм. Еднаквата армировка, използвана при тези системи намалява складовите площи. Характерни за всички профили е 45-градусовият (Elite), респективно 20-градусовият (Arcade) наклон на уплътненията, които придават строен облик на прозорците и осигуряват безпроблемното оттичане на дъждовните води. Възможно е използването на 20 мм високи лайстни за стъкло с характерната за Inoutic техника. Това

Система Arсade.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати има голямо предимство особено при непрекъснатото увеличаване на дебелините на стъклопакетите. И двете системи впечатляват с уплътнението на фалца в касата и в крилото. Профилите за рамките, ригелите и крилата имат еднакъв фалц със скосявания и еднаква височина на фалца и нута за лайстната за стъкло. Предимство при преработката и осигуряването на стабилност е издърпаният с 8 мм назад нут, който от една страна води до по-лесно обработване на профилите с изтегленото в заводски условия уплътнение, от друга – съществува възможност за монтиране на по-големи заключващи елементи. Особено атрактивно въздейства тясната средна част на кемпфера с ширина 114 мм. Наред с общоприетите отварящи се навътре прозорци и врати е възможно изработване на прозорци и фасадни врати с отваряне навън. В прозорците могат да се вграждат стъклопакети или плътни плоскости с дебелина до 47 мм. Стъклодържачите са вътрешни и отговарят на изискванията на DIN 18 545. Може да се избира между сухо остъкляване и остъкляване със запечатване. Уплътненията на фалца са така изградени, че могат да бъдат полагани по ъглите. С протокол от изпитване на топлоизолацията на системите Elite и Arcade се доказва, че профилите с армировка постигат Uf = 1,3 W/m2K. Профилната система Arcade притежава богати технически възможности и функции и впечатлява с елегантния си силует. Заоблените форми на профилите придават на прозорците изключителен стил. С тази система могат да се изпълнят всички видове отваряне, като например прозорци с отваряне по две оси, врати, неотваряеми части, комбинирани и такива с индивидуална конструкция. Чрез по-

Система за зимни градини.

от стоманените профили, докато PVC-U служи за стъклодържач и облицовка. Външно лежащите стъклодържачи и покриващи профили се изпълняват от алуминий в естествен или в бял цвят, нанесен като прахово покритие. Могат да се монтират стъклопакети, панели или пълнежи с дебелини от 16 до 30 мм. Последователното разделяне на външните от вътрешните профили води до достигане на U-стойности от 1,5 W/m2K. В зависимост от конструктивните изисквания могат да се използват стационарни кемпфери с дълбочина до 120 мм. Допълващите профили и уплътненията осигуряват връзката с вратите и прозорците и служат за надеждно уплътняване, предпазващо от силен вятър и дъжд. Тази конструкция е особено подходяща за изграждане на остъкления, отговарящи на съвременната силно остъклена архитектура, като например стъклени пристройки, зимни градини, няколко етажни стъклени преддверия, козирки на балкони, веранди, еркери, павилиони и др. Система за ролетни щори PROtex За удовлетворяване на всички изисквания за топлоизолация и в отговор на желанията на инвеститорите за двустранно

измазване е развита системата PROtex. Особености на тази разработка е вградената мрежа против насекоми, която не нарушава топлоизолацията. Изискванията към топлоизолацията на PVC кутия се изпълняват от променено подреждане на уплътнителните плоскости на прозореца. Спазват се допустимите стойности на коефициента за топлопреминаване U sb и нововъведеният температурен фактор fRsi, без допълнителни уплътнения. В зависимост от големината на кутиите се постигат следните стойности: U sb -стойности до 0,79 W/m 2 K, f Rsi – фактор до 0,76. Интересно детайлно решение е нутът за закрепване на анкери в горната част на кутията. Това осигурява предаване на натоварването върху щурца. Новост представлява функционалното уплътняване на вътрешното пространство на кутията на ролетните щори с четки в долната част. С допълнително фолио се постига звукоизолация до SSK 4. Голямо предимство е алуминиевото покритие, което предпазва мрежата за насекоми. Този алуминиев профил също има четки за уплътняване на вътрешното пространство на кутията на щорите. При изпълнение с мрежа против насекоми се постигат следните стойности: Usb-стойности до 0,82 W/m2K, f Rsi фактор до 0,71. На основата на PROtex са разработени два варианта кутии – с 205 мм и с 250 мм височина. Ревизионната капачка има поемащ нут за специален уплътнителен профил за подобряване и оптимизиране на плътността. При това, ревизионната капачка се монтира само с щракване, допълнително завинтване не е необходимо. Специфично за Inoutic закрепване на вътрешната бленда позволява монтирането на винкел за мазилката директно върху кутията.

KBE: система 70 Select

В крак с модата на заоблените профили Със заоблените си профилни контури системата System 70 Select предлага нови възможности за дизайн на прозорци. Тя е допълнение към 70-милиметровата уплътнена система на производителя и може да се комплектува с досегашните системни фамилии. Профили за прозорци, които се отличават от стандартните решения с привличаща погледа заоблена оптика са все по-често търсени за сгради с индивидуален архитектурен облик. КВЕ атакува тази модна тенденция с новата профилна система System 70 Select. Характерна особеност на тази система с външно и вътрешно уплътнение са заоблените форми на профилните контури. Заедно със стройните видими ширини, както и с хармоничното водене на линиите на рамките и крилата се постига атрактивна картина на прозореца.

Система 70 мм Select с каса за преустройство.

като системата System 70 ТбогатъйSelectизбор предлага изключително на цветове и дървесни декори, съществува възможност за нагаждане към различни строителни стилове, изпълнение на много видове покривни конструкции и разнообразие на начините за оформяне на фасади. Уплътнения в стандартно черно или в модерния светлосив цвят поставят допълнителни акценти

Система 70 мм Select – полуравнинно изместена.

при изпълнение с класическите бели профили. Те също допринасят за представителното въздействие на дизайна на 70 Select. Петкамерната система притежава също и убедителна функционалBAUELEMENTE BAU 11/08

33

ТЕМ А Н А БРО Я

К

луравнинно изместеното изграждане на прозорците се повишава уплътнеността на системата на вода. Разбира се, и тази система може да се доставя със заводски изтеглени уплътнения, съгласно свидетелството от RAL. Система за зимни градини и фасади За изграждане на зимни градини Inoutic предлага богата програма от профили. Характерен за конструкцията е стационарният кемпфер с дълбочина от 120 мм. При смесената конструкция от PVC-U и стоманени профили, PVC елементите поемат носещите функции на стъклодържателите, докато стоманените поемат натоварването и осигуряват стабилността. Ригелите и кемпферите са разположени от вътрешната страна. Лежащите от външната страна стъклодържачи и покриващи профили се произвеждат от алуминий, с бяло прахово покритие или са с естествения цвят на материала. Вниманието се привлича от надеждното конструиране и уплътняване в областта на капчука и покривните връзки. Специални захващащи крачета осигуряват точното позициониране и улесняват монтажа на кемпферните профили. Изграждането на покривни прозорци и интегрираните елементи за вентилация, осигуряващи правилно климатизиране на зимните градини е също толкова елементарно, както и монтирането на стандартните прозорци и врати. Системата за фасади дава възможност за изграждане на колонно гредова конструкция от PVC, стоманени, стъклени фасадни елементи. Профилите на кемпферите, гредите и ребрата се изпълняват като свързана конструкция от материала PVC-U и стомана, при което натоварванията и стабилността се поемат

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Система 70 мм Select – полуравнинно изместена.

ТЕМА Н А БРОЯ

ност, например топлинният коефициент Uf = 1,3 W/m2K. В допълнение следва фактът, че се произвежда изключително без нанасяне на вреди на околната среда – както е характерно за всички системи на profine Group, при производството на 70 Select се добавят само безоловни стабилизатори към суровия материал.

70 Select е допълнение към висококачествената System 70 мм на КВЕ и по отношение на преработката е напълно съвместима с останалите системи. Новият продукт запазва профилните размери и изисква същото остъкляване. При свързване на кемпфери, стоманените армировки, обкова, уплътненията и другите допълващи елементи, производителят на прозорци може да черпи от същия резервоар както за системата System 70 мм. Освен това клиентът може да комбинира касата 70 Select с профилите от системата на profine GlassWin, с което може да реализира структурно остъкляване. Система GlassWin – 70 мм Принципът на структурното остъкляване се състои главно в пренасящата усилията слепваща връзка между стъпаловидния стъклопакет и профила на крилото. Чрез статически действащото слепване голяма част от натоварването се поема от устойчивия на огъване стъклопакет. Изискваните при стандартните PVC прозорци стоманени армировки отпадат. Без пълнежните елементи от стомана PVC профилите могат да бъдат значително по-тънки. По този

начин може да се реализира голямо съотношение на големи остъклени площи към малки видими части на профилите. Това е особено подходящо за реализиране на модните архитектурни тенденции и представлява допълнение към спектъра от възможности за дизайнерско оформяне – така желано от всички архитекти. Технологията показва предимства и при преработката: при производството на прозорци отпадат някои етапи, като например заклинването и набиването на лайстната за стъкло, както и рязането и монтажът на стоманената армировка. Дозирането на специалното лепило може да се извършва напълно автоматизирано, при което се изразходва оптималното количество и се постига точно желаният резултат на залепването. Съответните дозиращи автомати се предлагат на пазара. Системата GlassWin се предлага с конструктивни дълбочини 70 и 58 мм. Със 70-милиметрови системи към бъдещето КВЕ предлага комплексна програма със 70-милиметрови системни решения, която е съобразена с различни изисквания, диктувани от пазара: • System 70 мм с вътрешно и външно уплътнение.

• System 70 мм Selekt с вътрешно и външно уплътнение.

• System 70 мм със средно уплътнение.

• Система за жилищни врати 70 мм конструктивна дълбочина.

• КВЕ ClimaTEC 70 – регулируема система за проветряване.

• КВЕ AluStar 70 – система за алуминиеви покриващи профили за профили с вътрешно и външно уплътнение.

ния поток с цел предотвратяване появата на мухъл и създаване на здравословен климат в помещенията. Основната част на ClimaTEC

Жилищна врата 70 мм с термично разделен праг.

70 се състои от системна единица, в която е инсталиран механизмът за регулиране на въздушния поток. Корпусът лежи скрит в рамката и не се забелязва. Система за термично разделен праг за жилищни врати Следваща новост е термично разделеният праг за жилищни врати. Системата за прагове предлага подобрена топлоизолация, чрез комбинацията на външен алуминиев слой и вътрешен PVC. Конструкцията, собствена разработка на КВЕ, предлага оптимално уплътняване, постигнато чрез новата концепция за закрепване. Монтажът на традиционните оширения и свързващи профили на КВЕ е възможно, защото са налице идентични крачета при рамките, както при касите. Праговата система е разработена за 70 и 58 мм система с външно и вътрешно уплътнение. В тази връзка КВЕ разработи нов вид защита от дъжд, която се съвместява с профилните системи 70 мм (AD), както и с 58 мм AD система. Покриващ алуминиев профил AluStar За системата 70 мм, КВЕ разви нов вид алуминиева обшивка. Преимуществото е в залепването на покриващата обшивка. Производителят на прозорци спокойно може да обработва базисните PVC профили, без да са необходими промени, тъй като обшивката само

System 70 мм (средно уплътнена) ClimaTEC 70.

GlassWin System 70 мм – с покриващ алуминиев профил.

34 BAUELEMENTE BAU 11/08

KBE ClimaTEC 70 Като пионер в техниката за прозорци, КВЕ от години предлага решения, отговарящи на нивото на развитие на технологиите в момента. Така, произведената от КВЕ ClimaTEC 70 е естествена доразработка на патентованата и високо оценената основна система за вентилация на КВЕ, която се комплектува с ClimaTEC 70 md.

ClimaTEC 70 е самостоятелно регулираща се система за вентилация, която контролира въздуш-

System 70 mm, AluStar 70

се полага и залепва върху PVC профилите. На клиента е предоставена възможността да избира повърхност с цветове по желание, особено когато става въпрос за сгради с висока архитектурна стойност. Система 70 мм с външно и вътрешно уплътнение Със системата 70 мм с петкамерна техника, КВЕ отговаря на изискванията на клиентите за модерна система за прозорци: подобрена топлоизолация, повишена сигурност, подсилена звукоизолация, модерен дизайн. Освен това, КВЕ предлага на клиентите си икономична обработка и оптимален монтаж. Системата е изградена на основния принцип за съвместимост на елементите, което означава че стоманата, стъклодържачите и голяма част от спомагателните профили могат да се използват и при новата конструкция. Нещо повече, стоманеното подсилване е еднакво за касите и крилата. С това се дава възможност на преработвателите да съвместяват различни системи на производите-

Система 70 мм – равнинно изместена.

ля. Благодарение на строителната дълбочина от 70 мм и новата петкамерна техника на тази система с външно и вътрешно уплътнение, се постига подобрена топлоизолация и оптимално протичане на изотермалните процеси. Допълнителна топлоизолация, постигана със стъклопакет с три стъкла или шумоизолация с функционални стъкла или дебели панели са също възможни. Осовото разстояние от 13 мм допринася за подобряване на сигурността срещу взлом. При изграждане на дизайна особено внимание се обръща на модерната и хармонична оптика, което се изразява от скосените ръбове. Системата 70 мм на КВЕ се предлага в богата гама универсални цветове и дървесни декори. Система със средно уплътнение 70 md Със системата 70 md със средно уплътнение, КВЕ предлага комплексно решение на системи за прозорци и за проветрение.

70-милиметровата система със средно уплътнение се предлага за изпълнение на различни крила. Неотваряемото остъкляване се

осъществява със стандартния за КВЕ стъклодържател с нова лайстна за неподвижно остъкление. По-дълбокият фалц за стъклата на 70-милиметровата система дава възможност за монтаж на по-дебели стъклопакети и панели. С това може да се реализира подобрена топло- и звукоизолация и подобрена устойчивост срещу взлом. Осовото разстояние от 13 мм допринася за повишен комфорт на сигурност. Пригодността за комплектуване на основните компоненти (еднаква стоманена армировка, еднакви стъклодържачи, както и в голяма степен уеднак-вени допълващи профили) дава на производителите на прозорци големи възможности. Оптималният монтаж на 70-милиметровата система е подходящ за прилагане при реновиращи мероприятия, например при замяната на дървени прозорци с нова генерация прозорци с по-голяма конструктивна дълбочина. Система с външно и вътрешно уплътнение 58 мм Системата е разработена като топлоизолационна система с три камери. Водосточният улей в рамката със скосен фалц на касата и крилото осигуряват контро-

и идентичната свързваща техника на всички системи постигат също като остъкляващата техника със скосени, стоящи на герунг стъклодържачи намаляване на складовите разходи. За механичната връзка на стационарните кемпфери се използват тествани сглобки. Неотваряемото остъкляване към касата се извършва със същия стъклодържач, както при крилата. Програмата разполага с Т-образен профил и с възможност за отваряне навън, както е при някои балконски врати. За целите на ремонтното строителство се прилага система с външно и вътрешно уплътнение с летящ кемпфер с изключително тесни профили. В комбинация със съответното крило могат да се реа-

System 58 мм равнинно изместена.

Система 70 мм – полуравнинно изместена.

Система 70 мм Select – равнинно изместена, решение на кемпфер 114 мм.

лирано отводняване. Стъпаловидният фалц от вътрешната страна осигурява хоризонталното положение на главата на дюбелите. По-нататъшна стандартизация на системата с външно и вътрешно уплътнение се постига с еднаквата стоманена армировка в рамката и крилата. Това е от особена полза за производителите на стандартни прозорци. Дълбочината от 58 мм

лизират дебелини до 110 мм. Системи за жилищни врати КВЕ предлага решения за врати, както със 70 мм дебелина на профила, така и с класическия вариант от 58 мм конструктивна дълбочина. Системата на КВЕ за жилищни врати има версия с отваряне навън и версия с отваряне навътре на крилото на вратите. Допълнително е на разположение специален стационарен кемпфер, който има същата ширина като крилата на вратите. За постигане на стабилност се вгражда стоманен профил с формата на затворен правоъгълник, който по желание може да бъде предварително фрезован в областта на ключалката. За стабилизиране на вратата се заварява ъглов съединителен елемент, който свързва както подсилващите метални части, така и рамката от PVC. По този начин се получава здрава скелетна конструкция на крилото на вратата. Нормите на системата позволяват на преработвателите да се възползват от елементите на уплътнените системи на КВЕ и с това да изпълняват индивидуалните изисквания на клиентите. Системата за жилищни врати на КВЕ разполага с евронут, който позволява монтажа с всички предлагани на пазара еврообкови. Същественото е, че долната връзка при монтажа е подобрена с внедряването на закрепването на прага „ton in ton“. Производителите на врати могат да реализират най-разнообразни естетически и функционални решения по желание на клиентите си с помощта на

системата за врати на КВЕ. Предлага се система с профил за крилата с ширина 106 мм. Също като при системите за прозорци и тук, предлаганите разцветки варират от бяло до дървесни декори. Многокамерни системи с дълбочина 58 и 70 мм Суровина: акрилно модифициран твърд PVC; тестван: група на натоварване С за всички видове прозорци и конструкции; топлопропускливост: Uf до 1,5 W/m2K за 58-милиметровата система и до 1,2 W/m2K за 70-милиметровата; звукоизолация: до клас 4; сертификати от изпитвания: DIN EN ISO 9001; RAL изпитвания; доказана издръжливост на атмосферни влияния; UBAtc; ATG/BCCA; UEAtc; KOMO/kiwa; CSTB/NF; ITB; BSI/BBA; ITC; знак за качество на руското строително министерство (по ГОСТ); сертификат от Комисията по стандартизация, метрология и сертифициране на Украйна и други международни свидетелства. Варианти за декорация Системите за прозорци и врати се предлагат в различни цветове и дървесни декори, независимо от материала. Експортни системи КВЕ предлага на френския пазар фасадна система с изключително тънки профили, постигаща добра топлоизолация на прозорците и предназначена за особени монтажни ситуации, както и за удовлетворяване на индивидуални изисквания. Основни за британския пазар са системите Chamfered и КВЕ 70. Това създава многообразие на комбинациите на

КВЕ система 70 мм с отваряне навън.

касите, крилата и стационарните кемпфери, в зависимост от условията. Трябва да се посочи, че са възможни всякакви комбинации за изграждане на вътрешно и външно остъкление. В Англия системите разполагат и с предимствата на новата собствено развита система на КВЕ за прагове на жилищни врати. Летящият кемпфер дава възможност за монтиране на скрити задвижващи механизми. Като водеща марка за профили на руския пазар, КВЕ предлага и тук индивидуални системни решения. Рамката на касата за руския пазар е

конструктивно оптимизирана. Постигната е по-добра топлоизолация с добавените новоконструирани камери и е подобрено отвеждането на водите. Подсилващи техники Използват се нормирани стандартни подсилвания за многобройните основни профили. Основните камери предлагат алтернативно вграждането на особени стоманени елементи за екстремни статични ситуации. Подреждането и оразмеряването на камерите с армировка дава възможност според вида на обкова той да бъде завинтван в укрепващите елементи през отвори за завинтване, през PVC стените или през стоманата. Уплътнителна техника За оптимизиране на оптическото изграждане и опростяване на изработката на прозорци, КВЕ предлага заводски положени уплътнения върху основните профили. Това има голямо преимущество при преработката, което означава и при разкрояването и при заваряването, тъй като уплътненията са здраво захванати към основното тяло (чрез захващащи нутове). При необходимост, тези уплътнения могат да бъдат извадени обратно на познатите на пазара уплътнения, което е преимущество и по отношение на рециклирането. Свързващите елементи по невнимание могат да останат неуплътнени, което не може да се получи при елементи с предварително нанесено уплътнение. Отводняване и вентилация Фрезованите повърхности на всички профили лежат на едно ниво. Това е друго преимущество за производителите на дограма, тъй като не се налага прекъсване за пренастройка на машините. Отводняването следва през предните камери, по избор напред или покрито надолу и осигурява изравняване на налягането, както и водоплътност при достатъчно на брой отстъпи във височина. Същевременно предните камери осигуряват необходимото проветряване на оцветените профили. Всички профили са снабдени с насочващи кантове за контролирано стичане на водата. Освен това отвеждащите плоскости на всички профили са наклонени и са с прегради, пречещи на водата да навлиза навътре. Кемпферни връзки С различни варианти на летящите кемпфери КВЕ предлага на преработвателите възможността да изграждат вариращи челни ширини, така че да се намери решение за малки отвори в зидовете и същевременно и за тежки кемпферни крила на врати в зависимост от статичните условия. При различни варианти може да се пропусне почистването на ръбовете на профилите за крилата, което също е преимущество при производството. При вариантите с летящ кемпфер е обърнато внимание на разполагането на нутовете един срещу друг, така че BAUELEMENTE BAU 11/08

35

ТЕМА Н А БРОЯ

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати монтажът на обкова също да бъде икономически ефективен. Обков Евронутовете дават възможност за безпроблемно монтиране на всички познати на пазара системи за обков. Каналите за винтове осигуряват сигурното закрепване на всички елементи на обкова. Вътрешните кантове на касите осигуряват стабилността. При използване на свързващата лентова ножица, въз основа на 3,5-милиметровото свободно пространство не се налага допълнителна обработка с фреза на профила, респективно на уплътнението. Сравнително големите вътрешни и външни пера (8 мм), както и 6-милиметровото уплътнение в системите със средно уплътнение осигуряват безпроблемно поемане

К

на допустимите отклонения по време на обработка. Техники на остъкляване Безстепенното остъкляване до 52 мм дебелина на стъклопакета позволява употребата на изолиращи и шумозаглушаващи стъкла. За подпрозоречни плоскости с топлопроводимост до 0,37 W/ m2K е предвидена ширина до 56 мм. При равнинно изместената система и монтажа на 38-милиметров стъклопакет се постига стойност на звукоизолацията 42 dB. Остък-ляване със зарязания на герунг soft line стъклодържател може безпроблемно и сигурно да се осъществи. Може също да се изпълни остъкляване с обикновена ръкохватка. Свързваща и закрепваща техника

Съединения, осъществяващи връзка чрез формата си, удовлетворяват всички изисквания на модерните технологии. Контролираното отвеждане на водите в свързващите профили предпазва дори при хоризонтално монтираните от навлизане на воден поток и се цени високо с оглед на лесно осъществяване на връзките по време на монтаж. Свързващият нут в касата осигурява безпроблемното добавяне на удължения, подпрозоречни дъски и ролетни щори. Поставянето на дюбели в системата със средно уплътнение е извън зоните, подложени на атмосферно влияние, по желание може да бъде и във вътрешната предна камера. Пригодени към системата, анкерите улесняват монтажа при новото строителство.

Kömmerling Kunststoff: Мерки за постигане на нови стандарти

Система Premium 88plus С конструктивна дълбочина от 88 мм, шесткамерна технология на всички функционални нива, изключителен дизайн на профила и много добри профилни пропорции, новата средно уплътнена система дава на PVC прозореца шансове за съвсем нови пазарни сегменти. Още в стандартния вариант на изпълнение, новата система с Uf = 1,0 w/m2K отговаря на изискванията за нискоенергийната къща и може да реализира изгоден вариант за пасивната къща с Uf< 0,8 W/m2K. истемата на Kömmerling PreС mium 88plus се предлага и с покриващ алуминиев профил и като

ТЕМА Н А БРОЯ

вариант AluFusion. Това разширява възможностите за конструиране във форма и цвят. Дизайнерската свобода се определя от разнообразните повърхностни изпълнения, като фолиране с универсални цветове и имитации на дърво или с алуминиеви повърхности. Подобрената статика позволява изпълнението на по-големи прозорци, отколкото е било възможно до сега. Цялостната интелигентна конструкция на новата система притежава подобрени стойности на топло- и звукоизолацията, на сигурността и икономичността.

Kömmerling 88plus.

36 BAUELEMENTE BAU 11/08

Трите равнини на уплътнение във всички части (във фалца на крилото и касата) на високо топлоизолираната система Thermo със средно уплътнение осигуряват подобрена уплътненост на въздух и вода. Кантът на касата за отвеждане на евентуално образували се капки от конденз, надеждният монтаж, екструдираните функционални уплътнения, както и големият диапазон на дебелините за стъклопакети от 24 до 46 мм, респективно от 24 до 52 мм са друга част от предимствата на новата система на Kömmerling Premium 88plus. Система AluFusion Това е нова генерация жилищни врати и прозорци, при които перфектно се съчетават качествата на двете суровини алуминий и PVC. За разлика от системите с монтирани покриващи алуминиеви профили, при AluFusion те се свързват по иновативен начин с PVC профила на крилото. Предимствата на патентованата конструкция са във връзката на двата профила, при което алуминият поема статичните функции и значително повишава стабилността. Лайстната за стъкло отпада, а стоманеното укрепване, което по принцип е наложително при PVC крилата, се използва само по изключение, когато има специални изисквания например към звукоизолация. Докато алуминиевият профил

Kömmerling 88plus с алуминиева капачка.

Високата степен на предварителна завършеност на елементите от системите на КВЕ улеснява изключително много монтажните предприятия и осигурява пълна функционалност дори при тежки монтажни предпоставки. Заключение Профилните системи на КВЕ се отличават с декоративна оптика, постигната със скосените елементи и заоблените кантове. По желание на инвеститора могат да се изградят челни елементи с ширини от 104 до 178 мм, чрез комбиниране на различни каси и крила. Скосените, монтирани на герунг стъклодържачи създават изключителния облик на прозореца. Лесната обработка и нормирането на продуктовата палитра са гаранция за надеждно и икономично производство.

Наред с убедителното качество, новата генерация прозорци е изключително атрактивна и в икономическо отношение: AluFusion генерира тип прозорци, съобразени с най-модерните архитектурни изисквания, които до скоро са реализирани само от скъпите изцяло алуминиеви системи. AluFusion дава възможност на производителите на прозорци да включат фасадите към асортимента си и да се възползват от шанса да участват в пазари, при които до сега PVC прозорците нямаха шанс.

AluFusion е профилна система, която предлага големи архитектурни възможности при изпълняването на големи формати. Реализират се елементи с етажна височина. Отваряеми крила с височина до 2,50 м и елементи с размери до 3,50 м във височина и ширина дават свобода при конструирането на прозорците и вратите. Системата за врати позволява изграждането на еднокрили и двукрили жилищни врати с големина на крилото до 1,10 м х 2,30 м, без стоманена армировка и респективно 1,20 м х 2,50 м с усилване.

AluFusion предлага безгранични възможности за цветово оформяне, което позволява на архитекти и проектанти да се възползват от система-

Kömmerling 88plus AluFusion.

осигурява изключително добрата статика и се отличава с изчистения дизайн на равнинно и полуравнинно разположеното крило, PVC профилът гарантира останалите изисквания за модерната профилна система: оптимални стойности на топлоизолацията Uf = 1,3 – 1,4 W/m2K и звукоизолация в зависимост от изпълнението Rw.P = 44 dB. Съчетавайки специфичните особености на двете суровини, AluFusion в крайна сметка се изявява като „мултиталант“ сред системите за прозорци.

Kömmerling 88plus за пасивната къща

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати профила образува второ ниво на уплътнение. EuroFutur MD Classic, с дълбочина 70 мм, се изработва с равнинно и полуравнинно изместване. EuroFutur MD Exklusiv, с дълбочина 80 мм, се предлага с полуравнинно изместване. Двете системи могат да се доставят както със заварени уплътнения, така и с традиционните EPDM уплътнения. С коефициенти за топлинно задържане от Uf = 1,2 W/ m2K за EuroFutur MD Classic и 1,0 W/m2K за EuroFutur MD Exklusiv, се изпълняват всички изисквания на нормите за енергийна ефективност (EnEV). Фалцът за стъкло поема модерните стъклопакети с топло- и звукоизолация с дебелина до 39 мм. Системите едва ли оставят неизпълнени желания по отношение на дизайна. При равнинно изместеното изпълнение, характерните скосявания на видимите части и тесни профили осигуряват преминаването на голям светлинен поток, което се желае от много инвеститори и архитекти. Полуравнинно изместеният ва-

L

Система за прозорци EuroFutur MD Classic, равнинно изместена.

Система за прозорци EuroFutur MD Exklusiv, с покриващ алуминиев профил.

риант разкрива един завършен дизайн: ширината и подчертаният фацет на крилата се свързва с правата линия на рамката и образуват единно цяло. С многобройните профили за каси, крила, стационарни и летящи кемпфери тази гъвкава система дава изключително богати възможности за

реализиране на най-разнообразни стилове прозорци. Също така се предлага крило с летящ кемпфер, с помощта на който се изгражда средна част с дебелина 113 мм. Със специалната покриваща лайстна се постига еднакъв външен и вътрешен вид. PVC прозорците се произвеждат в бяло, както и в

богата гама от дървесни декори и универсални цветове. Прозорците от PVC се комбинират с алуминиева покриваща обшивка, като в този случай се използват предимствата на двата материала. От външната страна допълнителната алуминиева обшивка предлага на практика неограничени възможности по отношение на оцветяването, а от вътрешната страна PVC профилите гарантират лесната поддръжка, устойчивата стабилност на формата, както и високата функционална сигурност. Изграждането на цветовия облик се постига с голямата палитра на RAL цветовете с матова или гланцова повърхност. Нанасят се като прахово покритие. Друг вариант са елуксираните повърхности в натурален цвят, сребристо, златисто, светъл бронз, тъмен бронз и бяло. Специалното закрепване на клипс осъществява ненапрегната връзка между материалите PVC и алуминий. Вътрешната страна на прозорците също се предлага в богата цветова гама от бяло до дървесни декори.

камери и дълбочина 80 мм. Двете системи имат рамки на касите с две или с три уплътнения. Особеното на тези системи е, че при производство може съвсем лесно да се преминава от каси с вътрешно и външно уплътнение, към каси със средно. За тази цел е необходимо само да се смени рамката, всичко друго остава така, както е. Смяната може да се извърши при работеща машина, тъй като оборудването с инструменти е еднакво за всички основни профили. Високата стабилност и сигурността са характерните особености на системата за врати Concwept/T. Укрепващите профили от стомана могат чрез заварени ъглови връзки да се свържат в здрава рамка. Вратите могат да се изпълнят с петкратно залостване и 3D система за обков, така че при подходящи платна да се постигне висока устойчивост на взлом. Четири камери в крилото и пет в касата, 70 мм конструктивна дълбочина, дълбокото положение на лайстната за стъкла, както и термично разделения праг осигуряват високата топлоизолация. Прагът е съобразен за преминаване на инвалидна количка според изискванията на DIN. Със системната платформа PAD се предлагат профили с три, четири, пет и седем камери и конструктивни дълбочини от 60, 70, 80 и 107 мм, както и две или три уплътнения; към това се прибавят различни кемпферни профили, шпроси, свързващи профилите, шини за ролетни щори и многобройни лайстни за стъкло и уплътнения. Силни връзки LB.Profile от Хербщайн принадлежи към британската Lichfield Group

of Conpanies. С пет предприятия за производство на профили в Европа и две отвъд океана, както и много представителства и разпространителски центрове, особено в Източна Европа, LB.Profile се причислява към големите системни доставчици. От много време международното предприятие заема високо положение в групировката. Спонтанността и гъвкавостта при взимане на решения в семейното предприятие и традиционната лоялност към клиентите водят до респектираща позиция на пазара за PVC продукти и системи за прозорци и врати. Различни опорни точки в групата при проучването и развитието (суровини, рецептури, производствени технологии, конструкции и др.) водят до ясно изразен синергиен ефект, с който се съобразяват всички членове на групата, за да бъдат полезни на клиентите си.

LB.Profile екструдира профили от края на шейсетте години и е изградила последователно вътрешния и външния си пазар. Особено голям растеж бележи износът в страни като Балтика, Белгия, Босна, България, Дания, Хърватско, Македония, Нидерландия, Полша, Румъния, Русия, Сърбия, Словакия, Турция, Украйна, Унгария, САЩ и Беларус. Опазване на околната среда при LB.Profile Опазването на околната среда започва с избора на суровините и концепцията за процесите на производство. Разработени са безоловни рецептурници на калциево-цинкова основа. Производството на PVC профилите протича в затворена система, така

LB. Prifile: специални решения и бързо производство

Свободна комбинация на профилната геометрия

Двете LB системни платформи PAD и PCD са съвместими една с друга,

което означава, че геометрията на всички профили пасва помежду си. В зависимост от конструктивната дълбочина могат да се използват еднакви свързващи профили, допълнителни профили, лайстни за стъкло, уплътнения, армировки и обков. Концепцията за комплектуване на всички профили независимо от серията дава редица предимства на производителите на прозорци чрез свободата за комбиниране на различните профили при специални решения и осигуряват производство, без да са необходими големи складови площи. Улеснява се и разработването на системни допълнения и нови системни платформи при LB. Profile, тъй като не е необходимо повтарянето на всички системни елементни. Това се отнася и за производството на специфични за даден клиент профили, които производителят на дограма предлага на пазара като собствена марка прозорци.

ТЕМА Н А БРОЯ

оглед на новите изисквания на EnEV и енергийния паспорт, С който от 2008 г. става задължителен за много от жилищните сгради, LB.Profile разработи термично разделена армировка, която може да се приложи към почти всички профили за каси и крила на системните платформи PAD и PCD и които значително подобряват топлоизолацията на рамките. При профилната система Concept-80 с тази армировка и три изолатора се постигат Uf-стойности от 1,0 W/m2K, а при остъкление с Ug = 0,5 W/m2K стойностите Ug достигат 0,5 W/m2K. Производителят на прозорци разполага с голямо разнообразие от технически и конструктивни възможности, без да е необходимо да разширява складовите площи в

38 BAUELEMENTE BAU 11/08

предприятието си и без да се изискват допълнителни инструменти. При производството може да се преминава от външни и вътрешни към средни уплътнения, от тези към петкамерни профили, от прозорци към врати или от нормални към по-дълбоки каси (XT), без да е необходимо допълнително пренастройване на машините. Освен това е възможно да използва почти всички допълнителни елементи (лайстни за стъкло, шпроси, връзки, армировки, обков и др.) към всяка от системите. Това води до компактни складови площи и опростява складирането. Системната платформа PCD обхваща системите Concept с петкамерни профили за касите и крилата и конструктивна дълбочина от 70 мм и системата Concept-80 със седем

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

AluFusion на Kömmerling за жилищни врати.

та и при изграждане на общия облик на сградите да поставят интересни и нестандартни акценти. Както е типично за Kömmerling и при AluFusion става въпрос за система, която може да се интегрира в стандартните продуктови серии.

AluFusion е базирана на дълбочина на профилите 70 мм. Нови възможности на системата GlassWin Характерната особеност на нововъведението в системата GlassWinе е известна в професионалните среди като структурно остъкляване – слепване на стъклата с рамковата конструкция. Тази технология е позната от строителството на фасади, макар че до скоро се ограничаваше главно с метални, респективно алуминиеви конструкции. Основният принцип при структурното остъкляване е равномерно разпределяне на натоварването от стъклопакета върху профила на рамката, осъществявано чрез слепващата лента. Статически работещото слепване осигурява поемане на част от натоварванията от устойчивия на огъване стъклопакет. Стоманената армировка, типична за PVC системите тук се пропуска. Без подсилващите елменти PVC профилите могат да се използват само при малки размери на прозорците. С допълнителното укрепване се увеличава делът на остъклената част към дела на видимата част на рамката. В отговор на новите

GlassWin System 70 мм с покриващ алуминиев профил.

EuroFutur Classic и EuroFutur Elegance С EuroFutur Classic и EuroFutur Elegance Kömmerling предлага две многокамерни системи с две уплътнения и 70 мм дълбочина на профилите за производство на прозорци и жилищни врати. Тъй като добрият дизайн за прозорците и вратите трябва да бъде съобразен стилово с актуалните архитектурни тенденции, двете системи се отличават с ясно диференцирана визия. Характерно за EuroFutur Classic е равнинно изместеното изпълнение и особеният прав дизайн, които особености се подчиняват на фасадния стил и по тази

Система за прозорци EuroFutur Classic, равнинно изместена.

причина тази система е особено подходяща за старите сгради от миналите епохи. Като система за прозорци, във варианта на полуравнинно изместване със забележителен дизайн и широка обрамчваща фасетка, EuroFutur Classic отговаря на модерните стилови характеристики. EuroFutur Classic се предлага в бяло или фолирана, в универсални цветове или имитации на дървесина. За съставяне на индивидуални цветови решения се предлагат покриващи алуминиеви профили. Системата EuroFutur Elegance също се предлага в два варианта – равнинно изместен и полуравнинно изместен. Системата притежава изключително необичаен дизайн на профилите, което дефинира нова естетика за прозорците и вратите.

EuroFutur Elegance впечатлява отвътре и отвън с елегантно заоблените контури на касата и на крилото. Системата излъчва силна индивидуалност, която сама по себе си се превръща в притегателна точка и с необичайната си заоблена оптика придава на фасадите естетическа стойност. Двете системи могат да се изпълняват както с EPDM уплътнения, така и със заварени. Системите EuroFutur Classic и EuroFutur Elegance могат да се комбинират помежду си. Всяко крило може да се монтира към всяка каса. И

С тези системи могат да се изпълнят изискванията за енергийна ефективност EnEV. Реализацията на стандарта на нискоенергийната къща може да се осъществи дори със стъклопакети с две стъкла. Чрез използването на геометрично иновативната стоманена армировка с изключително добри изолиращи качества, при варианта на равнинно изместване EuroFutur Classic и EuroFutur Elegance се постигат Uf = 1,3 W/m2K. Полуравнинно изместеният вариант с дълбоко крило притежава допълнителна камера, така че се достига до Uf = 1,2 W/m2K. При равнинно изместения вариант, изпълнен с EuroFutur Classic и EuroFutur Elegance могат да се монтират стъклопакети с дебелина до 39 мм, а при полуравнинно изместения – дебелината достига до 47 мм. Освен това се постигат високи статически стойности. Завинтените към стоманената армировка обков и заключващи елементи осъществяват изключително добро предаване на товарите и гарантират дълготрайността

Система за жилищни врати EuroFutur Elegance с термично разделен алуминиев праг.

Система за прозорци EuroFutur Elegance, полуравнинно изместена.

както е типично за Kömmerling разнообразието от профили за каси, крила, кемпфери – летящи и стационарни – е голямо. Възможностите за конструиране и оформяне на прозорците и вратите са почти безкрайни. Наред със стандартните изпълнения могат да се съставят конструкции с повече крила и различни комбинации между тях. В съзвучие със стила на сградата могат да се изпълнят неправилни форми, като например различни видове заоблени и дъговидни прозорци, както и варианти с разделящи стъклото шпроси, със залепени декоративни делители или да са разположени в пространството между стъклата.

на функциониране на цялата конструкция. Това дава и голяма свобода на конструиране на прозорци с големи размери.

EuroFutur MD Classic и EuroFutur MD Exklusiv: средно уплътнени системи за прозорци с конструктивна дълбочина 70 и 80 мм В пазарната част на системи за прозорци с конструктивна дълбочина 70 мм, системната фамилия EuroFutur на Kömmerling заема водеща позиция. EuroFutur се характеризира с многообразие на профилите. Допълнително към успешната система EuroFutur с външно и вътрешно уплътнение, Kömmerling предлага и система със средно уплътнение. Характерна черта е средното уплътнение на профила за рамки. Местоположението му предпазва от екстремни атмосферни въздействия, като например косо падащия дъжд или силния натиск на вятъра. Допълнителното уплътнение във вътрешността на BAUELEMENTE BAU 11/08

37

ТЕМА Н А БРОЯ

AluFusion на Kömmerling – равнинно лежаща.

изисквания към възможностите за дизайнерско изграждане за архитектите се разкриват нови шансове. Други преимущества на новата технология се проявяват и по отношение на преработката: от производството отпадат работни етапи като: набиване и заклинване на стъклопакетите, както и разкрояване и монтаж на стоманените елементи за крилата на прозорците. Дозирането на лепилата може да става автоматизирано, което гарантира нужното оптимално количество. Автоматите за дозиране се предлагат на пазара. Системата GlassWin е с конструктивни дълбочини 70 и 58 мм.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Прозорец Concept-80, спестяващ енергия.

фили, 80 мм конструктивна дълбочина, класически дизайн, външно, вътрешно и средно уплътнение.

Concept: петкамерни профили, 70 мм конструктивна дълбочина, класически дизайн, каси с външно и вътрешно уплътнение, каси с външно, вътрешно и средно уплътнение.

Concept/T: за врати, четирикамерни крила, петкамерни профили за рамки на крила, за вътрешни и външни жилищни врати.

PCD Highspeed: PCD система със заводски заварени уплътнения, светлосиви по RAL. PCD Hightspeed: PCD система със заводски положени уплътнения в сиво по RAL. LB.PAD: системи за прозорци и врати с външно и вътрешно уплътнение.

Classic, Compact: трикамерни профили, 60 мм конструктивна дълбочина, скосени кантове.

Classic-5, Compact-5: петкамерни профили, 60 мм конструктивна дълбочина, скосени кантове.

Contor: петкамерни профили, 70 м конструктивна дълбочина, softline.

Classic/T: (врати) дву- и трикамер-

ни профили, 60 мм конструктивна дълбочина.

Classic/T: (врати) четири- и петкамерни профили, 70 мм конструктивна дълбочина, softline.

CombiColor: покрития за външно оцветяване – двуцветни или трицветни.

Comfort: три- и четирикамерни профили за плъзгащи прозорци, обща дълбочина 137 мм.

PADHighspeed: PAD система със заводски заварени уплътнения.

Classic-XT: профили за прозорци и врати с по-голяма дълбочина – 107 мм.

PAD.Container: профили за прозорци с интегрирана кутия за ролетни щори.

PAD.Chalet: висококачествена модулна система за комплексни прозорци за мобилни жилищни системи и типови сгради.

LB.AirControl: саморегулиращи се проветрителни системи (приложими към всички системи).

LB.Sprossen: делители за стъкла или декоративни шпроси.

LB.Histronik: профили за стилни стари сгради.

LB.Hometrim: фасадни профили.

LB.Isolirung: топлоизолирани фасади.

LB.MasterRoof: профили за покриви и стени. Стандартни фолиа с декори и цветове по RAL Покриването с фолио е доразработено, така че по всяко време е възможно нанасянето на покрития. В наличност се поддържат четирийсет различни декоративни фолиа. Възможни са цветни покрития за всички системи в цветовете по RAL, дори със сертификат за качество RAL-GZ 716/1-I-7. Изолирани системи PAD и PCD За производители на прозорци, които залагат особено много на рационалното и опростено производство се предлагат системи със заводски положени вътрешни и външни уплътнения. Гладките повърхности улесняват машинното производство и ръчното почистване на профилите. Характерна особеност са правите контурни линии на три- и петкамерните профили. Големите камери за армировка позволяват използването на оптимални размери на стоманените профили за изпълнение на статичните изисквания. Идентичните уплътнители за крилата и касите осигуряват максималната плътност на фугите и уплътненост на вода до 9А, респективно Е. Лайстната за стъкло с клипс системата си осигуряват бързото остъкляване на крилата и касите. Специално за потребностите на ремонтното строителство се предлага системата PAD със стационарни кемпфери и екстремално тесни ширини. В комбинация с тесни крила се реализира търсената елегантност на прозореца. Специални форми на лайстните за стъкло и на декоративните шпроси позволяват изграждане на прозорец в съответния архи-

тектурен стил на старите исторически постройки. Важна тема е устойчивостта на взлом. За целта е увеличен размерът на оста до 13 мм и устойчивата на взлом специална пластина се завинтва в дълбочина до стоманената армировка. Палитрата от лайстни за стъкло с уплътнения дават възможност за изпълнение на остъкление с различна дебелина. Еднаквата армировка в касите, крилата и стационарните кемпфери намалява до минимум складовите площи. Фрезоването при механичното поставяне на стационарните и летящите кемпферни профили е еднакво и за двете системи. Клипс-функцията към профилите за касите предлага многообразни възможности за връзка към различните елементи, осигуряващи контакта със зида. Подсилените части на обкова, които се закрепват към стоманената армировка водят до висока устойчивост на взлом. Гладката основа на фалца в касата улеснява почистването.

Concept – 80 Профилната система Concept – 80 с дълбочина 80 мм, седем камери и средно уплътнение се изработва с термично отделена армировка и специални уплътнителни части, което я прави годна за използване при нискоенергийните и пасивни къщи. Коефициентът на топлопреминаване на рамката е проверен в ift Розенхайм и има стойност Uf = 1,0 W/m2K. В комбинация със съответното остъкляване стойността на коефициента за целия прозорец достига Uw= 0,8 W/m2K. Многообразие на програмите • Широки и тесни профили за каси.

• Три- и петкамерни профили със скосени кантове и 60 мм конструктивна дълбочина.

• Петкамерни профили със заоблен дизайн и 70 мм конструктивна дълбочина.

• Петкамерни профили със скосени кантове и 70 мм конструктивна дълбочина.

• Седемкамерни профили със скосени кантове и 80 мм конструктивна дълбочина.

• Профили за кемпфери и шпроси.

• Профили за крила, равнинно изместени, полуравнинно изместени, равнинно лежащи.

• Профили за крила на балконски врати.

• Профили за крила на жилищни врати.

• Т-профили за крила, за прозорци с отваряне навън.

• Т-профили за крила на балконски врати с отваряне навън.

• Системи за плъзгащи се врати.

• Системи за отваряне по средна ос. Технически данни Топлоизолация: до Uf=1,3 W/m2K, със стоманена армировка. Шумоизолация: до клас 4. Отваряеми прозорци: изпитани в ift (сертифицирани).

Прозорци, устойчиви на взлом: със сертификат SKG. Сертификати от изпитвания: знак за изпитване от RAL, доказани качества за устойчивост на атмосферни влияния SKZ и TNO, UBAtc: ATG/ BCCA (Белгия), KOMO/ KIWA (Нидерландия), институт ITB (Полша), EMI (Унгария), знак за проведени изпитвания ААМА (САЩ), сертификат за качество от Руското министерство на строителството, сертификат за качество от Украинското министерство на строителството, сертификат за качество от Румънското министерство на строителството. Системи за проветрение LB.AirControl (за всички системи) Проветрител във фалца (възможно и за допълнителен монтаж) за контролиране на проветрението. Саморегулираща се система, която се затваря при висок натиск на вятъра, течение не се допуска. Предотвратява появата на мухъл.

PCD CZ 4-6 и CLM 4-6 с термично разделена армировка, изолатори и троен стъклопакет.

Системи PCD със средно уплътнение Средно уплътнената система PCD на LB се предпочита от инвеститори, строители и архитекти. Защитеното средно уплътнение, лежащо в касата е с концепция за дълъг експлоатационен живот. То лежи в средния фалц на крилото и е заварено в ъглите, така че се постига изключително добро уплътняване на въздух и вода. Добрата звукоизолация на тези системи се повишава от допълнителното външно уплътнение. Обковът лежи в сухата зона. Скритата и икономически изгодна система за проветрение се монтира без допълнителна подвижна лайстна под мотото на LB: „Елементарно, с ниска цена и бързо“. Разнообразие на системите • Широки и тесни профили за каси, 70 мм конструктивна дълбочина.

• Тесни профили за каси, 80 мм конструктивна дълбочина.

• Стационарни и летящи кемпфери, шпроси.

• Профили за крила, равнинно изместени, полуравнинно изместени, 70/80 мм конструктивна дълбочина.

BAUELEMENTE BAU 11/08

39

ТЕМА Н А БРОЯ

че във въздуха в производствените помещения не се отделят вредни емисии. Разделен воден охладителен цикъл позволява многократното използване на водата, без да се губи от водното количество. Отнетата от водата топлина се отвежда в отоплителната система на производството. Отпадъците от производството се рециклират в рамките на предприятието. Естествено, приемат се PVC отпадъци и опаковки от клиентите и се връщат обратно в цикъла на производство. Производител на системата LB.Profile GmbH, Am Schlirfer Weg 2-4 D-36358 Herbstein, Deutschland. Обозначение на системите, респективно на марките LВ.PCD: профилна система със средно уплътнение.

Concept: петкамерни профили, 70 мм дълбочина, класически дизайн, рамка на касата с две уплътнения, вариант със средно уплътнения с възможност за равнинно или полуравнинно изместено крило Concept-80: седемкамерни про-

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати • Профили за кемпфери и шпроси, за двукрили прозорци.

• Лайстните за стъкло и уплътненията могат да се комплектуват с LB.PAD. • Армировките могат да се комплектуват с LB.PAD. • Термично разделена армировка и изолиращи части, в наличност трийсет вида декоративно фолио.

• Покритие с всички цветове по RAL. Технически данни Топлоизолация: до Uf=1,2W/m2K, със стоманена армировка и Uf=1,0W/m2K, с термично отделена стоманена армировка. Звукоизолация: до клас 5. Сертификати от изпитвания: RAL 716/1 (останалите като при LB.PAD). Системи за жилищни врати PAD и PCD Многобройни са вариантите, които могат да се изпълнят с профилната система за жилищни врати: еднокрили и двукрили врати, по желание и двете части – отваряеми; предлагат се също и врати със странични части или с оберлихт. Електрически механизми за отваряне на вратите се добавят лесно. За поставяне на пощенските кутии е предвиден широк кемпфер. Системите за жилищни врати на LB са конструирани със стоманена армировка със заварени

P

зависимост от условията навън или навътре.

Крило на жилищна врата PAD AZ 8-4, праг Н 751, отваряне навътре.

ъглови връзки и обикаляща цялата рамка, така че крилото е с висока устойчивост на усукване. Големите размери на металните укрепващи елементи осигуряват оптимална статическа сигурност, докато заводското щанцоване на ключалката води до съкращаване времето на производство. Към пода се монтира термично разделен алуминиев праг, който е съобразен с изискванията за преминаване на инвалиди. Прагът е предназначен както за ново строителство, така и за целите на реновиране. Всички входни, балконски и вътрешни врати могат да се отварят в

Крило PAD AZ 7-5, каса AL7-5.

PADHighspeed и PCDHighspeed За улесняване производството на прозорци всички уплътнения, включително средното и това на лайстните за стъкло, се полагат още в завода производител. По този начин се опростява производственият процес в предприятието на дограмаджията. Намалява се времето за производство и не се изискват големи складови площи. Всички уплътнения са в черно или в светлосиво. Заварените уплътнители, одобрени от RAL, са изработени като термопластичен еластомер

Plustec: стройна организация с висока гъвкавост

Made in Germany

ТЕМА Н А БРОЯ

Продуктовите фамилии Plustec euroline, Plustec disignline и Plustec tecline са допълнени през последните години чрез доразработване на атрактивни решения и смислени технически допълнения. Последното най-високо постижение е патентованата смесена PVC алуминиева конструкция Plustec as. При нея радикално е опростено производството на PVC алуминиеви прозорци. Петкамерната жилищна врата designline към серията е с привлекателен дизайн. Както е характерно за всички системи на Plustec допълненията и новите разработки са made in Germany и естествено се изработват с безоловни стабилизатори. истемната палитра на Plustec С предлага профилни варианти с три-, четири- и седемпрофилни камери и конструктивни дълбочини 60, 72 и 95,5 мм. Наред с профили с дебелини на стените по RAL-GZ 716/1 се покриват и дебелините по EN 12608-2003, клас В. Всички съставни елементи на системата могат да се комплектуват помежду си. По този начин се постига многообразие на вариантите за приложение. За производителите на прозорци, използващи системите на Plustec това означава изключително компактни складови площи, което днес е от особено

40 BAUELEMENTE BAU 11/08

голямо значение. Вследствие се намаляват капиталните вложения и при производството се улеснява преминаването от един профил към друг. Проектантите на профилната система са останали верни на основните принципи: интелигентни решения, логично изграждане на системите и дизайна в крак с модните тенденции, мултифункционални профили, които намират приложение във всички продуктови фамилии. Безоловни повече от 14 години Plustec се отказа от използването на олово вече повече от десет години. По този начин отдавна

Система за жилищни врати за нискоенергийни къщи.

изпълнява предписанията на пазара на Европейския съюз. „По стабилизирането на калция и цинка работим последователно от десет години. При това ние не повишаваме цената на профилите, заявява изпълнителният съдружник Фолкер Шмит. Нашите системи предлагат профили със сертификат RAL-GZ 716/1 и са по европейския стандарт EN 12608 от 2003г. Важно за нашите клиенти

и се характеризират с: устойчива плътност на озон, добра еластичност и бързо възстановяване на формата, устойчивост на светлина и метеорологични въздействия. Система LB.XT Чрез това системно допълнение, изразено с дълбоки и стройни профили за рамки може със специален преходен елемент да се преминава от Т- към Z-профил (конструктивна дълбочина 107 мм). Със системата могат да се изграждат елементи с междуетажна височина. Дълбокият профил със забележителен дизайн постига необходимата статическа устойчивост.

LB.Historik Със специалните декоративни профили става възможно изпълнението в оригиналния стил на историческите сгради. Палитрата включва от елементарни полузаоблени лайстни до профилирани кемпферни лайстни. Частично се използват масивни профили от пяна, които не изискват завършващи капачки.

LB.Sprossen Истински шпроси (виенски) или имитации на шпроси се предлагат в различни изпълнения и големини. Цветовото разнообразие е огромно. В собствения отдел за фолио се изпълняват всички желани цветове. За саниране на сгради, съобразено със съответния стил се предлагат разнообразни варианти на различни декоративни шпроси.

е техническото превъзходство на прозорците, които изработваме от нашите профили. Резултатите, вписани в нашите свидетелства от изпитанията показват, че когато заявяваме на клиентите дадена стойност на топлопроводимост Uf това означава, че той може да разчита, че тя именно ще бъде такава в продукта в профилния пакет със стоманена армировка на касата.“ Продуктовите фамилии на Plustec Тази серия предлага вариантите premiem /Uf = 1,2 W/m2 K, армирани/, performance /Uf = 1,3 W/m2 K, армирани/ и входна врата от типа desiglnlinie /Uf = 1,3 W/m2K, армирани/. На разположение са варианти със сертификат от RAL 716-GZ и по европейския стандарт ЕN 12608:2003. Premium e топсистема от серията designlinie. Съдържа редица интелигентни решения и се отличава с оригинален дизайн. Тук личи предимството на разположението на петте камери. Поставеният на по-голяма широчина фалц дава възможност за звукоизолационно остъкляване с по-дебели стъкла. Performance е напаснат към сполучливия дизайн от серията premium. Този вариант представлява евтина алтернатива на фамилията design, без да се

Plustec as.

правят компромиси по отношение на добрата техника. Входната врата от типа design следва дизайна на premium и performance. Заедно с редица удачни решения в областта на заключващите системи и в последователното спазване на линията на дизайна, специалистите от Plustec разработиха нов метод на екструдиране, чрез който се получава брилянтна повърхност на профилите. Редица технически детайли са взаимствани от областта на прозореца и представляват основа на една истинска петкамерна входна врата от най-висок клас.

Plustec euroline Plustec euroline се утвърди вече на всички европейски пазари. Като стабилизирана серия профили предлага за избор пет варианта: classic, softline, comfort, classic quattro и входна врата euroline. Вариантите с монтажна широчина 60 мм, с три или четири камери и стойности на топлоизолация от Uf 1,4, 1,6 и 1,7 W/m2K се числят към най-доброто в Европа. С приятния си дизайн те са подходящи за прозорци за новото строителство, но и за възстановителни работи по стари

A

сгради. Коси и заоблени кантове придават добра оптика.

Plustec tecline Plustec tecline съдържа вариантите premium /Uf = 1,0 W/m2К, армирани/, патент № 19912626 и Plustec as, заявения за патентоване стъклопакет от алуминий и PVC. Като един плюс на системата се разглежда решението за високотоплоизолационен прозорец, което дава възможност на малки и средни по големина производители да изработват прозорци без голямо разточителство за тази пазарна ниша. Профили на системата classic quattro биват снабдявани след приключване на поточното производство с една допълнителна рамка за уплътняване. С получените по този начин седемпрофилни камери се постига стойност на топлоизолация от порядъка на Uf = 1,0 W/m2K при минимален разход в производството.

Plustec as е наистина стъклопакет от алуминий и PVC от ново поколение. Като неудобство при много стъклопакетни конструкции от алуминий и PVC се счита голямата прецизност при сглобяването. За разлика от построяването на един ъгъл, при монтирането вече

Plustec premium.

Алтест IGT: 6-камерните системи Prestige и Prestig ECO

Новите технологии в сферата на PVC профилите за врати и прозорци „Алтест IGT“ е създадена през 1992 г. с цел производство и търговия на алуминиеви и PVC профилни системи. В момента фирмата разполага с петнадесет екструзионни линии, което я превръща във фирмата с найголям капацитет на българския пазар и дава възможност за най-бърза реакция. Производствената база на фирма „Алтест“ се намира в Бургас, Южна промишлена зона, като изграждането и разширяването на производствените и складовите помещения продължава и до днес. рез годините фирма „Алтест“ е П преминала през много етапи от своето развитие, но служителите й продължават да мислят в перспек-

тива и се стараят да предложат на своите клиенти отлично качество на приемливи цени. Освен вече наложилите се продуктови марки

обвивки се слепват за профилите от PVC материя. По този начин се увеличава стабилността и качеството. Дълготрайни спрей лакове или покрития с елоксал във всички цветове според предписанията на RAL и NCS (естествени цветове) дава възможност на креативни производители на прозорци и на архитекти нови възможности при оформянето на фасадите. Съвместимост Съвместимост при Plustec означава използваемостта на всички профили от всички продуктови фамилии и серии. Това прави не само лесна изработката на профилите, но дава на преработвателите възможност да използват малки

складове за по-голям брой серии и системи прозорци. Това означава също и по-малки разходи. Идентичният рисунък на фрезата на профила спестява смяната на инструменти. За армирането на стандартните камери на главните профили са необходими само няколко стоманени усилващи профила. Само един вид уплътнител за всеки случай, за всички системи и за всички профили рамки и подрамки, значително опростява изработката и складирането на профилите. Техника на слепване Понастоящем технологията на залепване на стъклопакета на всички споменати системи профили премина успешни изпитания в новия учебен и контролен център. Plustec предлага техника на залепване за всички свои системи на изолационни стъклопакети. При това не е необходимо изменение на профилите. Наред с икономиите на стоманени армировки, тази технология показа значително подобряване на коефициентите Uf и Uw. Партньори Партньорите на компанията могат винаги да разчитат на интензивна подкрепа. Наред с изчерпателните консултации и подкрепа на място, съществува и директна връзка с непосредствената техническа служба. Чрез редовната информация посредством Plustec Update и достъпа до интернет страницата за партньорите, фирмата предлага постоянно актуални новини за новостите в производството на прозорци. На разположение са модерни, отговарящи на европейските стандарти изпитателни центрове. Интензивните теоретични и практически програми за обучение и квалификация, а също и отговарящите на последната дума на техниката съвременни контролни центрове, гарантират на партньорите найвисоко качество.

на пазара KMG и Altest, фирмата предлага и консултантски услуги, както и голямо разнообразие от аксесоари, подсилващи профили за системите, изграждане на фасади, както и композитни панели. Това е още едно улеснение за крайния потребител, тъй като под един покрив може да открие всичко необходимо. Фирма „Алтест“ разполага със складови бази във всички по-големи градове в България, както и с търговски представители, които ще консултират клиентите и предлагат най-доброто решение. Освен това, тъй като по-голямата част от произведената продукция е предназначена за чуждестранния пазар – Румъния, Украйна, Молдова, Беларус, Македония, Грузия, Гърция и др., за улеснение на своите клиенти фирма „Алтест“ открива складове в Румъния и Украйна, като в останалите страни работи с дистрибутори.

Основните продукти, предлагани от „Алтест IGT“ са PVC профилни системи KMG и алуминиеви профилни системи Алтест.

PVC профили с марката KMG Prelude – 4-камерна PVC система Фирма „Алтест“ стартира първо с разработването и налагането на пазара на своята 4-камерна PVC система Prelude. Вече наложила се и доказала своите качества, системата става едно от най-предпочитаните решения на строителните фирми и предприемачи за жилищни сгради и кооперации, офис помещения, детски градини, училища и болници. Прозорците, изработени с профила KMG от серията Prelude могат да намалят загубата на енергия в помещение до 37 %, което ги прави идеално решение за всеки един предприемач или краен потребител. Направените тестове за коефициента на топлопреминаване в независимата

на крила и каси с четири ъгли се изисква много технологично време и средства. Не така стои обаче въпросът при Plustec as. Обявеното за патентоване технологично решение прави възможно обичайното заводско изработване и автоматично изравнява всички разлики на профилите и рамките. Сглобките на четирите ъгли на рамката стават неизбежно плътни. Алуминиевите

Plustec performance.

BAUELEMENTE BAU 11/08

41

ТЕМА Н А БРОЯ

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Четирикамерни PVC профили от „Алтест”.

лаборатория на института ift Розенхайм, Германия потвърждават още веднъж високите топлоизолационни качества на 4-камерния PVC профил на фирма „Алтест“, а именно: U w = 1,6 W / (m 2 K) Всички серии PVC профили, предлагани от фирма „Алтест“ са устойчиви на вятър, дъжд, прах, промени на околната среда. Също така PVC профилите са устойчиви на корозия при изключително влажна среда, на деформация при нагряване, устойчиви на киселини, алкали и соли. Още едно важно качество и предимство на профилите с продуктова марка KMG е устойчвостта им на UV-лъчи. Избирайки 4-камерните PVC профили от серията Prelude, клиентите се доверяват на една наложила се и доказала качествата си система през годините.

Prelude ECO – 4-камерна PVC система – олекотена. Серията Prelude Eco е също 4камерна PVC система за врати и прозорци, но в олекотен вариaнт. Тази серия се различава от Prelude по това, че каналът за средното уплътнение е премахнат

ТЕМА Н А БРОЯ

A

за улеснение при сглобяването на прозорците и вратите. Това премахване на средния канал за уплътнителя е провокирано от мнения на клиенти на фирмата и при разработването на системата те са взети предвид. Тази система е резултат от желанието на фирмата да предложи на своите клиенти един бюджетен клас профили. Другата разлика е в дебелините на стените, а именно 2,5 мм (± 0.2 мм), но това не оказва влияние върху топлоизолационните качества на профила. Коефициентът на топлопреминаване и на тази система е Uw = 1,6 W / (m2K). Както и профилите от 4-камерната дебелостенна PVC система, така и тези от Prelude ECO също са устойчиви на вятър, дъжд, прах, киселини, алкали, соли и на UVлъчи. В комбинация с подходящ стъклопакет, профилите от тази система предлагат и отлични шумоизолационни качества.

Prestige – 6-камерна PVC система След няколко години на пазара, натрупвайки опит, както и мнение на клиенти, ръководството на фирма „Алтест“ решава да предложи на крайния потребител един по-висок

Производител: Блик

Водещото начало: Високо качество на профилите с марка BLICK Днес един от основните показатели за културата на дадена нация е не само количеството, а на първо място и качеството на нейните изделия. Затова в основата на успехите на фирмата лежи една проста тайна, чието изпълнение е по силите само на най-добрите: качество във всичко – от изходните материали и въвеждането на напълно безотпадни екологични технологии до чуждестранните партньори. Фирмата започва дейността си с програма на обучение и оборудване на Technoplast, а от 2003 г. нейни постоянни партньори са австрийските компании Greiner Extrusiontechnik GmbH и Cincinnati Extrusion GmbH. аводът за производство на З PVC профили Blick е създаден през 2001 г. след задълбочено 18месечно проучване на българския

42 BAUELEMENTE BAU 11/08

пазар и на добрите производствени практики на най-реномираните европейски производители в тази област. Практически, това създава

климатичен пояс. Резултатите от тестовете потвърждават, че новата 6-камерна PVC система Prestige е изключително подходяща за такива климатични условия , нещо повече – специалистите препоръчват построяването на точно такъв профил, тъй като топлоизолационните му качества са отлични. Освен коефициента на свивае-

мост, профилът е тестван и за коефициент на топлопреминаване в ift Розенхайм, Германия. Резултатите от теста са Uw = 1,5 W / (m2K). Освен с изключителните си топлоизолационни качества профилите от серията Prestige се отличават и с това, че са устойчиви на вятър, дъжд, корозия, влага, прах, както и на UV-лъчи. Специално изработените отводнителни канали не позволяват на водата да проникне в профила и да се образуват влага и конденз. Също така специфичният невибриращ материал, от който се изработват профилите KMG като цяло ги прави изключително подходящи за изграждането на болници, училища и офис сгради.

Prestige ECO – 6-камерна PVC система – олекотена. Предлагайки на пазара нова 6камерна PVC система фирма „Алтест“ знае, че не всеки ще може да си позволи точно този профил. Това е и причината за създаването на олекотената 6-камерна PVC система за врати и прозорци Prestige ECO. За да може да задоволи желанията на крайния потребител, фирма „Алтест“ представя на пазара 6-камерна система с дебелина на стената от 2,5 мм (± 0,2 мм) и по този начин новата система става достъпна за всеки клиeнт. По-тънката стена обаче, не влияе на качествата на профила – нито на шумоизолационните, нито на топлоизолационните. Профилът остава устойчив на влага, дъжд, прах, корозия, UV-лъчение. Отново в Института ift Розенхайм е изчислен и коефициентът на топлопреминаване: Uw = 1,5 W / (m2K). Именно в 6-камерните системи Prestige и Prestig ECO са показани новите технологии в сферата на PVC профилите за врати и прозорци.

възможности за повишаването на техническата култура и по-специално на строителната култура, която служи за основа на възродилия се строителен бранш в България. Заводът е разположен в Северната индустриална зона на София и има свои представителства в Бургас, Варна, Русе, Шумен, Плевен, Велико Търново, Стара Загора, Сливен, Хасково, Пловдив, Благоевград. Високото качество и превъзходният дизайн на произвежданите профили довеждат до бърза инвазия на пазарите на Балканския полуостров и Югоизточна Европа, с което Blick се налага като конкурентна европейска марка за дограма. Стандартът (БДС EN 12608) класифицира профилите в три класа в зависимост от дебелината на видимата стена: А ≥ 2,8 mm, B ≥ 2,5 mm, C – няма изисквания. Основните първоначални инвестиции са във високотехнологични линии за производство на PVC профили за врати и прозорци и в обучение на висококвалифицирани кадри. Следва конструирането на

4-камерна система Noval.

клас профили, а именно – своята 6-камерна система Prestige.

6-камерните профили за врати и прозорци от тази серия предлагат още по-добър дизайн, шумои топлоизолационни качества. Фирма „Алтест“ залага на нови технологии при изработването на системата, като същевременно с това премахва излишните претоварващи елементи от серията. Новата 6-камерна система Prestige е предназначена главно за външния пазар – за страни с по-студен климат като Украйна, Русия, Молдова, Сибир и др. Фирмата гарантира на клиентите си отличните качества на профила, потвърдени от много тестове в независими чуждестранни лаборатории за коефициента на свиваемост на профила, тъй като това е основен фактор за страните, намиращи се в по-студен

Prestige – 6-камерна PVC система.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

широка гама от профили с оптимално съотношение между цената и качеството, което извежда Blick на водещата позиция, която запазва и сега. Производственият процес е затворен с използване на безотпадни и екологични технологии. Всички профили са от високите класове за качество и напълно отговарят на европейските стандарти. Профилите Blick са конструирани така, че да отговарят на европейските стандарти DIN и RAL. Те притежават сертификат за качество от НИСИ – София, като са изпитвани и сертифицирани и от независимите оторизирани лаборатории на Chemson Grup и Baerlocher GmbH. От 2003 г. заводът притежава система за управление на качеството в съответствие с DIN EN ISO 9001:2000 – сертификат на TÜV Nord Cert. Три от петте серии профили Blick са в най-високия клас А. Най-добри топлоизолационни качества сред тях има шесткамерната система Prestige, чиято строителна ширина е 70 mm. Тя дава възможност за ефективно монтиране на трислоен стъклопакет, а това води до много нисък коефициент на топлопреминаване (К = 1,1 W/m2K). Четирикамерните профили Practice, Effect и Noval са с широчина 60 mm и имат коефициент на топлопреминаване К = 1,24 W/m2K, като профилите от олекотените системи Effect и Noval се отличават със заоблените си контури. Добро съотношение между цена и качество дават представителите на средния клас – четирикамерната система Noval и петкамерната система Optima. Строителната ширина на профилите Blick е сведена до минимум, така че относителният дял на остъклената площ е необичайно висок. Това означава, че при еднакъв строителен отвор профилите Blick осигуряват много по-добра осветеност на дома или офиса. Произведената от тях дограма възпира огъня, защото вложените в нея материали не поддържат горенето. Профилите Blick позволяват монтирането на всеки отговарящ на евростандартите обков. В тях могат

и качество дава и единственият представител на средния клас – петкамерната система Optima. Шесткамерна система Prestige В най-високия клас А. Тя е с найдобри топлоизолационни качества. Ширината й е 70 mm. Тя дава възможност за ефективно монтиране на трислоен стъклопакет, а това води до много нисък коефициент на топлопреминаване (К = 1,1 W/m2K). Производителите на дограма предпочитат профилите Blick, защото: I основание (топлоизолационно): Професионалистите знаят, че изолационните качества на профила

5-камерна система Optima

4-камерна система Practice

Системи с марка Blick: Четирикамерна система Practice Четирикамерните профили Practice са с широчина 60 mm и имат коефициент на топлопреминаване К = 1,24 W/m2K. Четирикамерна система Effect Четирикамерните профили Effect са с широчина 60 mm и имат коефициент на топлопреминаване К = 1,24 W/m2K, като профилите от олекотената система Effect се отличават със заоблените си контури. Четирикамерна система Noval Четирикамерните олекотени профили Noval са с широчина 60 mm и имат коефициент на топлопреминаване К = 1,24 W/m2K, като се отличават и със заоблените си контури. Петкамерна система Optima Добро съотношение между цена

зависят от неговата широчина. Широките 70 милиметра шесткамерни профили Blick нямат конкуренция на българския пазар. Само те позволяват вграждането на трислоен стъклопакет, без да се намали дебелината на стените – нещо, което при друг тип профили напълно обезсмисля използването на подобен стъклопакет. Постигнатият в резултат от това решение коефициент на топлопреминаване (К = 1,1 W/m2K) е толкова нисък, че само цената на профилите може да му съперничи. Интересно е, че руските аналози на 70-милиметровите профили на Blick са завладели изцяло пазара в Сибир, макар и да не са така съвършени, защото изходните материали не са произведени от най-реномираните световни фирми.

II основание (здравословно): Профилите Blick не съдържат опасния за здравето оловен оксид (РbО). След 2015 г. в Европейския съюз няма да се позволява употребата на дограма с оловни окиси. Затова профилите Blick са изработени с безвредния за здравето калциево-цинков стабилизатор (CaZn). Това означава, че хиляди потребители ще бъдат предпазени от всекидневното въздействие на оловни съединения. ІІІ основание (финансово): Blick предлага най-изгодните за клиента

съотношения между качество и цена. Профилите са разработени така, че ценовите разлики между тях не надхвърлят 10 процента. С други думи, всеки клиент има възможност да открие най-подходящото за своите изисквания и финансови възможности решение. ІV основание (безопасност): Дограмата, произведена от профили Blick, не гори и спира огъня, защото използваният материал не поддържа горенето. Тъй като профилите Blick позволяват работа с всеки обков, отговарящ на европейските стандарти, в тях могат да се вграждат всевъзможни заключващи системи и съоръжения за сигурност. Допълнителна защита срещу влизане с взлом могат да дадат и предвидените блокировки от вътрешната страна на дограмата.

V основание (максимална остъклена площ): Конструкторите на Blick са успели да сведат строителната ширина на профилите до минимум, така че относителният дял на остъклената площ е безпрецедентно висок. Това означава, че при еднакъв строителен отвор профилите Blick осигуряват много повече светлина и топлина в дома.

VI основание (дълготрайност и красив външен вид): Blick може да си позволи да гарантира дълготрайността и надеждността на своите профили, защото ги прави само от най-качествените продукти на реномирани западни фирми. Използваните в процеса на производството суровини, добавките (например титановият диоксид – ТiO2) и фолиращите покрития осигуряват висока устойчивост на атмосферни влияния и слънчева радиация, изящен гланц и радващ окото външен вид. А изработените от EPDM гумени уплътнения представляват непреодолима бариера за студа, шума, влагата и прахта. След тези основания обобщено може да се заключи: профилите Blick имат изпълнени изисквания по отношение на баланс между качество и цена и показват съвременни европейски решения за развитие на бизнеса.

ТЕМА Н А БРОЯ

4-камерна система Effect..

да се вграждат специални заключващи системи и съоръжения за сигурност, а от вътрешната страна на дограмата могат да се поставят допълнителни блокировки. Изработените от EPDM уплътнения не се напукват или свиват и осигуряват непреодолима бариера срещу студа, шума и влагата. Профилите Blick отговарят на най-новите здравни норми и изисквания за безопасност на Европейския съюз. Калциево-цинковият температурен стабилизатор, който се използва при производството им, е напълно безвреден и не e канцерогенен за разлика от обичайно използвания оловен оксид. Вложените суровини гарантират висока устойчивост на всевъзможни атмосферни влияния, а рецептурите на завода са съобразени с интензитета на слънчевото греене на нашите географски ширини. При производството на профилите Blick се използва цялата цветова гама на екстериорните фолиа на Rеnolit. Фирмата прилага утвърдена технология на основата на топлостопяеми вещества, но може да работи и по алтернативната технология със стандартен разтворител.

6-камерна система Prestige.

BAUELEMENTE BAU 11/08

43

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

В

Производител: Вайс Профил

Екосъобразни продукти с марката Weiss Profil Съгласно новите наредби на Комисията по охрана на околната среда към ЕС се предвижда съкращаване на използването на олово и неговите съединения в производството на поливинилхлоридни продукти. До 2010 г. безоловните технологии ще бъдат задължителна норма в отрасъла, която ще принуди производителите на продукция от поливинилхлорид да внедрят безоловни технологии.

ТЕМ А НА БРО Я

ирма „Вайс Профил“ е пърФ вата българска производствена организация в сферата на PVC профилите, която предприе конкретни стъпки за покриване на новите стандарти и реално предлага на пазара PVC профили, произведени само с безоловни стабилизатори. През 1-вото тримесечие на 2008 г. „Вайс Профил“ пусна в редовно производство профили с безоловни стабилизатори – съвместна разработка на екипа на акредитираната Лаборатория към дружеството и на Химикотехнологичния и металургичен университет (ХТМУ), финансирано от Европейските структурни фондове. Новата екологична рецептура на продуктите Weiss Profil не съдържа тежки химични елементи и техни съединения, вредни за околната среда. Специалистите на акредитираната Лаборатория към „Вайс Профил“ ООД ежечасно провеждат необходимите лабораторни и производствени изследвания за постигане на оптимално съотношение на безоловните стабилизатори в PVC композита. Така произведените профили не съдържат олово, отговарят на най-новите изисквания на Комисията по охрана на околната среда към ЕС и съответстват на международните екологични стандарти по ISO 14 000 и правилата на ЕС за екологичен мениджмънт и одит. Лабораторията към „Вайс Профил“ е първата частна акредитирана такава в България в сферата на поливинилхлоридни продукти и в частност на PVC профили и готови PVC прозоречни конструкции. Тя е стандартизирана съгласно БДС, EN и ISO/IEC 17025:2006 г. В близките два месеца се очаква лабораторията да бъде и нотифицирана катo лице за оценка на съответствието на строителните продукти (съгласно НСПОССП). Лабораторията е модерно оборудвана с високотехнологични уреди, проследяващи качеството на PVC профила във всички негови аспекти. Предмет на изследвания са както химичният състав, така и

44 BAUELEMENTE BAU 11/08

физико-механичните показатели на профилите. Лабораторията притежава специализиран изпитателен стенд, който изпитва готови врати и прозорци с максимални размери 3 м/3 м. Пълният цикъл на теста включва изпитвания, симулиращи реални климатични условия като вятър, буря, дъжд, мъгла и механични деформации. Стендът е в състояние да провежда изпитания както в стандартни, така и в зададени от клиента условия за издръжливост на прозоречната конструкция. Установява се поведението и ефективността на прозореца в условията на различни географски ширини, предоставя се информация за въздухо- и водопропускливостта, топлоизолационните и звукоизолационите качества на произведената дограма. Лабораторията притежава и термографска камера, която дава възможност за провеждане на изпитания на вече монтиран прозорец. Тестът от уреда показва доколко са спазени условията за качествена изработка и монтаж на дограмата. След нотифицирането като лице за оценка на съответствието на строителни продукти, на клиентите на лабораторията към „Вайс Профил“ ООД, извършили изпитания на продукта си, се издава протокол, разрешаващ поставяне на CE маркировка върху тествания продукт. Лабораторията работи съвместно с екип професори от Химикотехнологичния и металургичен университет в София, Българската академия на науките, Скопски, Украински и Белградски университети, както и с мотивирани студенти от гореизброените висши училища, провеждащи стажа си във фирмата. Нарастващо участие и на международни пазари Продуктите с марка Weiss Profil са добре познати и известни с качеството и надеждността си на международните пазари. Дружеството успешно развива търговска дейност с корпоративни клиенти в страни като Македония, Косово, Сърбия, Албания, Хърватска, Русия, Ук-

райна, Азербайджан, Узбекистан, Испания, Румъния, Гърция. Популярността и доверието към продуктите с марка Weiss Profil непрекъснато расте. През май 2006 г. „Вайс Профил“ ООД откри търговски център на площ от 5000 кв.м в гр. Букурещ – Румъния. Дружеството има представителство в Тирана – Албания, което обслужва и улеснява работата с клиенти от страните на бивша Югославия. През март 2007 г., „Вайс Профил“ ООД откри офис и шоурум в гр. Лайпциг, Германия. За една година в Лайпциг се реализираха успешни сделки и създадоха добри партньорства. Марката Weiss Profil бе одобрена от взискателния немски потребител. От 2007 г. „Вайс Профил“ ООД изнася продукцията си и за САЩ. Сертификати и отличия От януари 2005 г. „Вайс Профил“ притежава международен сертификат съгласно ISO 9001:2000, с което изпълни предприсъединителните норми при въвеждането на международни пазарни стандарти и повишаване на качеството на продуктите. „Вайс Профил“ притежава сертификат и въведе Система за управление на околната среда ISO 14001:2004 Фирмата е сертифицирана и по Системата за управление на здравето и безопасността при работа OHASAS 18001: 1999. Профилът е сертифициран и от Украинския институт по стандартизация, като с голям и нарастващ успех се продава в тази страна, благодарение на специално разработена формула, отговаряща на местните атмосферни условия. През 2006 г. „Вайс Профил“ ООД е удостоен със сертификат за качество клас А, издаден от Board Of Agremente към Румънската академия на науките. Призът доказва качеството и конкурентоспособността на марката не само на българския, но и на европейския пазар. През есента на 2005 г. „Вайс Профил“ ООД стана носител на Златен медал от Международния технически панаир в гр. Пловдив През март 2006 г. „Вайс Профил“ ООД бе награден със „Златен глобус“ за качество на Скопския строителен панаир. През март 2006 г. в Прищина – Косово, „Вайс Профил“ ООД бе удостоен със Златен медал за качество и дизайн на предлагания продукт. В Бирмингам – Англия, през април 2006 г. на престижния Interbuil, който се провежда веднъж на две години, „Вайс Профил“ ООД получи диплом за нов качествен продукт, представен на английския строителен пазар. Три поредни години (2006, 2007 и 2008 г.) на Constuct Expo в Букурещ, Румъния, в оспорвана

конкуренция с други 36 фирми в този отрасъл, „Вайс Профил“ ООД спечели диплом за качествен продукт – най-високото отличие, присъждано от ръководството на това изложение. На есенния технически панаир в Пловдив през 2006 г. на „Вайс Профил“ ООД бяха връчени два Златни медала – прецедент в историята на изложението. Наградени бяха алуминиевите системи серия 6000 и серия 7000 за врати и прозорци на фирмата. През януари 2007 г. в Киев – Украйна, „Вайс Профил“ ООД отново бе удостоен с диплом за принос в производството на врати и прозорци. Характеристики на PVC профилите с марка Weiss Profil 4-камерната система има допълнителен среден уплътнител (EPDM) за по-добра изолация.

- Уплътнителите (EPDM) за крило и каса са еднакви.

- Коекструдиран уплътнител на стъклодържателя.

- Масивна външна стена (>3мм) на профила с открояващ се гланц и белота.

- Еднакви усилители за крило и каса от поцинкован метал (1,5 мм) за унификация и лесна работа.

- Профилът е оптимизиран за работа с различна дебелина стъкла и стъклопакети.

- Лесен монтаж на стъклодържател и допълнителен декоративен елемент.

- 3- и 4-камерните системи са с еднаква външна геометрия, което позволява почистване с еднакви фрези.

- Възможност за съчетаване на профили от 3- и 4-камерната система Разработени са 5 профила, позволяващи изпълнението на нестандартни поръчки. PVC системите отговарят на DIN стандарт, което позволява работа с различни типове обков. При двукрило отваряне, летящият кемпфер се монтира, без да е необходимо надлъжно рязане на крилото. Осигурени са фирмени капачки за летящия кемпфер и изравнителна пластина. Кемпферната сглобка е метална, вътрешна и се захваща за металния усилител. След монтаж остава скрита. Разработени са и открити пластмасови и метални сглобки за по-голяма здравина. Разработен е профил, повдигащ касата, с цел водоотливният отвор да не попада в мазилката. Така се получава правилно водооттичане. Предлага се цялата гама от цветове на немския производител на фолио Hornschuch. Огънати са по зададен от клиента радиус профили. Външните алуминиеви профили (капачки), позволяват „обличането“ на PVC профилите, които могат да бъдат боядисани в произволен цвят от RAL каталог.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

В

Производител: Вива Пласт

Среща на качеството и естетиката През 2006 г. „ВИАС“ ЕООД, 100 % частно дружество, открива първата в Северна България фабрика за производство на PVC профили. Предприятието е изградено изцяло само за шест месеца със съдействието на австрийски конструктори и инженери. Персоналът е обучен в института на фирмата Greiner Extrusionstechnik. артньори П Greiner Group Основана през 1868 г. в Германия, заедно с австрийска компания, създадена през 1899, изцяло семейната фирма комбинира ефективността от експертната организация и изключителна иновативност и гъвкавост на отделните фирмени подразделения. Greiner Group се отличава с разнообразието на продукти и пазари, което е гарант за стабилния растеж. Greiner Group има общо 106 производствени центъра и офиси за продажби в цял свят. Те позволяват на свързаните подразделения да съсредоточат дейността си върху потребностите на клиента и изискванията на пазара, както местна, така и като световна водеща компания.

Krauss-Maffei В цял свят Krauss-Maffei е предпочитан партньор в обработката на пластмаси. Машините на Krauss-Maffei влизат в употреба

навсякъде, където пластмасата се превръща в готово изделие.

Krauss-Maffei е единствената компания на този пазар с опит в три основни машинни технологии за обработка на пластмаси: леене под налягане, реактивна технология и пресоване. Като международна компания, Krauss-Maffei присъства на всички значими световни пазари, както и в основните промишлености, свързани с изработката на пластмасови изделия. Качеството Профилът VIVA Plast е разработен, конструиран и изпитан с помощта на инженери от немския институт в Розенхайм. За първи път в България се използват наймодерните матрици със специално покритие, така наречените Power tools. Системата отговаря на изискванията на EN 12608, разработен от Европейския комитет за нормиране на PVC системи. Профилът VIVA Plast се

Трикамерно крило с трикамерна каса – малка.

произвежда с най-съвременното оборудване, предлагано от фирмите Greiner Extrusionstechnik и Krauss Maffei на световния пазар. Фирмата разполага и с лабораторно оборудване от най-висок клас, следящо за безупречното качество на профила. Внедряването, пускането и контролът в предприятието се извършва от австрийски инженери.

Специфични отлики от останалите производители • Три- и четирикамерна система с дебелина 60 мм, гарантираща висока звукоизолация от 30–32 децибела при стъклопакет 24 мм.

• Захващането на обкова през двете вътрешни стени или за усилващия метален профил.

• Заобленият профил придава модерния дизайн на системата VIVA Plast.

• Без средно уплътнение, което не позволява задържането на вода за по-добрата изолация.

• Степента на безопасност се увеличава чрез евроканала.

• Естетичният цвят на уплътненията оформя модерния дизайн на изработения прозорец или врата.

Профилът VIVA Plast.

Повърхността на три- и четирикамерните системи VIVA Plast са с най-висок клас на блясък и абсорбираща способност на светлината. Висококачествените материали, несъдържащи олово, гарантират екологично безвреден профил, отговарящ на нормите за чиста околна среда. Профилите с марка VIVA Plast, изложени на драстични амплитудни атмосферни условия (влажност, средни месечни температури над 35° С и -10° С, променливо атмосферно налягане, киселинни дъждове), запазват невредима своята цялост, повърхност, блясък и цвят.

Четирикамерно крило с четирикамерна каса.

• Еднакви усилващи метални профили за каса, крило и кемпфер.

• По-доброто отводняване се извършва с гладкия скосен фалц.

BAUELEMENTE BAU 11/08

45

ТЕМ А НА БРО Я

Четирикамерно крило с четирикамерна каса – малка.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати с последните тенденции в тази област.

• Заоблените форми създават нови художествени решения.

• Уплътненията са с ефективна геометрия, изработени от изключително издръжлив на атмосферни влияния мaтериал E.P.D.M. • Стъклодържателят дава възможност за лесно и рационално остъкляване.

• Фиксирането на стъклопакета се извършва чрез специални под-

„Профилинк” се представи успешно на тазгодишния панаир в Пловдив.

по-пълна адаптивност към нашия пазар. Вече е разработена и новата 6-камерна система, отново в сътрудничество с Greinere. Tя ще бъде със 70 мм ширина на профила на касата. Серията ще излезе на пазара в абсолютно окомплектован вид с всичките необходими аксесоари и инструменти за обработката. За богатството на серията можем да съдим от факта, че се очакват около 30 инструмента за нейното производство. „Профилинк“ е в период на генерални трансформации, но стройната организация, качеството на целия технологичен процес, ритмичността на доставките и експедицията, както и доверието на взискателните клиенти, са предпоставки и за бъдещи успехи.

Oписание на системите: Profilink CLASSIC • Четирикамерната система с дебелина 60 мм гарантира висока топлинна и звукова изолация.

• Възможност за поставяне на 24 и 30 мм стъклопакет, съобразен

П

ложки, които следват контурите на профила.

• Клиновидната подложка дава възможност за допълнително регулиране на стъклопакета.

• Здравината на стените осигуряват добро закрепване на обкова и стабилност срещу отскубване.

• Стоманени усилващи профили по високите критерии за здравина на Pofilink.

• Висока сигурност, благодарение на централноразположен 13-милиметров евроканал за обкова.

Profilink LUX • Петкамерната система с ширина 76,5 мм е с елегантен дизайн и отлични топлинни и звукови характеристики.

• Възможност за поставяне на стъклопакет с дебелина 24, 30 и 36 мм, съобразен с последните тенденции в тази област.

• Гладкият скосен фалц спомага за по-добро отводняване и се почиства лесно.

• Водобранното крило лежи в една равнина с касата и предпазва

Производител: ТК-Пролайн

Otto Richter – най-новата марка PVC профили за врати и прозорци, произвеждани в България Otto Richter са най-новите PVC системи за прозорци и врати, произвеждани в България. Производството стартира през май тази година, а от август започнаха продажбите в България. Официалното представяне на профилните системи пред специалистите и обществеността беше направено на Есенния технически панаир в Пловдив.

външното уплътнение от вода, като предизвиква капкоотделянето от външната страна на профила, и го предпазва от пряко нагряване в периода на активното слънчево греене.

• Стъклодържателят дава възможност за бързо и лесно почистване. Неговата геометрия позволява надеждно закрепване на вътрешни хоризонтални щори.

• Специалните подложки, които следват контурите на профила, дават възможност за допълнително регулиране и заклинване на стъклопакета.

• Дебелината на външния контур на профилите позволява сигурно закрепване на обкова и води до дълготрайно запазване на механичните характеристики на прозоречните системи.

• Стоманени усилващи профили, които са универсални за основните елементи на системите „Профилинк“.

Profilink ULTRA • Трикамерната система гарантира запазване на топлотехническите характеристики съгласно Програмата за енергийна ефективност.

• Възможност за поставяне на 24 и 30 мм стъклопакет, съобразен с изискванията на потребителите.

• По-ниският профил дава въз-

„Профилинк“.

• Предимствата на стъклодържателите и клиновидните подложки се използват и при трикамерната система.

• Здравината на стените дава сигурност на закрепването на обкова благодарение на централноразположения 13-милиметров евроканал.

• Специфичните стоманени усилващи профили гарантират запазването на механичната якост на тази система.

Profilink Premium • Конструктивна ширина на касата – 70 мм, на крилото – 80 мм, а на системата – 90 мм и височина – 115 мм.

• Използват се същите усилители и стъклодържатели.

• Възможност за поставяне на 24, 30 и 36 мм стъклопакети. Технически характеристики на профилите Profilink: • Kоефициент на – U = (0.86 – 1.49) W/m2K. • Коефициент на шумоизолация Rw ≥ 31 dB. • Животът на профилите Profilink е практически неограничен при спазване на експлоатационните изисквания за почистване и поддръжка на прозорците.

• PVC дограмата повишава значи-

Новата производствена база.

можност за увеличаване светлия отвор на прозоречната система.

• Уплътненията с ефективна геометрия от E.P.D.M. са универсални и за тази система на

телно топлоизолацията и по този начин разходите за отопление значително намаляват.

• Гладка, хигиенична и лесна за поддръжка повърхност.

лед внимателно проучване на С потенциалните възможности, за място на завода е избран гр. Си-

специалисти е другата съществена причина, която натежава при вземането на решение, къде да бъде изграден заводът. Той е оборудван с последно поколение високотехнологични машини на водещи производители. Процесите по екструдирането се извършват с екструдери на Cincinnati Extrusion. Участието на човешкия фактор е сведено до минимум. Има собствена лаборатория за контрол на качеството на произвежданите изделия. Производствените мощности са разположени в нова сграда, като са създадени отлични условия за труд. Независимо че присъства отскоро на пазара, компанията има вече изградена

листра. Изборът е предопределен по няколко причини. Производството и търговията с PVC профили е в значителна степен локално обусловена. Местоположението на завода дава изключително добър достъп до пазарите в България, Румъния и Молдова. Добрата локация дава възможност да се намалят значително разходите за логистика и транспорт. От друга страна, производствените мощности се изграждат в район с дългогодишни традиции в областта на екструдирането. Наличието на квалифициран персонал и

BAUELEMENTE BAU 11/08

47

ТЕМ А НА БРО Я

тази автоматична миксерна система.) Произход на суровините: BorsodChem, Baerlocher, Chemson, Kaneka, Kronos, CTS, Reagens, Wacker Group. Качеството на изходния продукт се гарантира допълнително, като на всеки час от всеки един от екструдерите се взима проба за изследване на качествените показатели. След добрия прием на предложените серии, „Профилинк“ разширява гамата на продуктите си с цел

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Четирикамерно крило и четирикамерна каса.

П

Основни предимства на профила VIVA Plast • Със своята три- и четирикамерна система, профилът осигурява висока топло- и хидроизолация при най-тежки климатични условия.

• Поставеният при производството TPV уплътнител позволява подобра хидро- , топло- и звукоизолация при температура от -50° С до + 70° С, с което същевременно се увеличава енергийният капацитет на дограмата.

• Използва се 24-милиметров стъклопакет, съответстващ на световните стандарти за висококачествена звуко- и топлоизолация.

Производител: Профилинк

Планирано е постоянно разширяване на продуктовата гама

Фирма „Профилинк“ ЕООД се намеси сериозно на пазара за PVC профили през 2005 г. Идеята и първите стъпки за създаване на компания за екструдиране на PVC прозоречни профилни системи датират от 2002 г. Това решение стъпва на благодатна база, на опита и традициите на известната с добрата си организация и модерно производство пловдивска фирма „Теолинопласт“, специализирана в екструдирането и дистрибуцията на външни ролетни щори от PVC, както и различни PVC изделия за бита и строителството.

ТЕМ А НА БРО Я

а база на натрупания опит Н ръководството на фирмата решава да започне и производство на PVC профили. Затова още през 2002 г. разработва основен план за развитие на новосъздадената фирмена структура. След анализ на пазара и прогнозите за развитие у нас и в региона фирмата разработва дългосрочна програма, която е в сила и се спазва и до днес. След консултации и разговори с една от водещите фирми за производство на екструзионна техника в Европа Greiner Еxtrusionstechnik GmbH се решава освен с технологичните линии, специалистите на Greiner да се ангажират и с разработката на профилната система и цялостната инструментална екипировка за нейното екструдиране. За бързото разрастване на „Профилинк“ спомага и добре изградената собствена дистрибуторска мрежа – складове в 17 града на страната (София, Варна, Бургас, Сливен, Стара Загора, Велико Търново, Плевен, Русе, Силистра, Монтана, Хасково, Шумен, Кърджали, Берковица, Благоевград, Петрич и Ямбол). Положителен факт е доброто ниво на логистика, създадено от фирмата. Готовите за експедиция профили не се задържат излишно време в базата, ритмично се товарят на

46 BAUELEMENTE BAU 11/08

собствени камиони и поемат към складовете. Другата основна причина за бързо нарасналата популярност на „Профилинк“ е, че системите предлагат някои много характерни удобства при изработката и монтажа на прозорците. Факт е и по-висока каса за 3-камерната система, като едновременно се предлагат 4- и 5-камерните варианти на крилото. Четирикамерният предлага класически вид на дограмата, а при другия се употребява т.нар. водобранно крило – серия Lux. Вече е разработена и се произвежда нова 6-камерна система Profilink Premium с 6-камерно водобранно крило, с ширина 80 мм

Профилът съответства на световните стандарти за звуко- и топлоизолация.

и 5-камерна каса с ширина 70 мм. По-голямата ширина на профила води до значително увеличение на качествените показатели, характеризиращи системата. Коефициентът на топлопреминаване на готов прозорец от тази система е 1,27, при положение че се използва стъклопакет с ширина 24 мм, с нискоемисийно стъкло с меко покритие и запълнен с аргон. От друга страна, всичките профили – каса, крило и делител – ползват една и съща метална армировка и същите стъклодържатели, което е от голямо практическо удобство за всеки производител. Още със стартирането на серията е помислено за разнообразие на стъклодържателите, така че комбинацията между крило и стъклодържатели да позволява употребата на стъклопакети с различна дебелина – 24, 30 и 36 мм. Предстои инсталиране на нови машини. Първоначално заводът „Профилинк“ започва работа с три екструдера и две профилни системи, напълно завършени, съобразени с географското разположение на страната ни и климатичните й особености. Малко по-късно е доставен и четвърти екструдер, който изтегля нова окомплектована серия профили. Поради разрастване на обемите на производство и стремежа за обогатяване на номенклатурата на произвежданите профили са поръчани още екструдери, инсталирането на които предстои до края

С модерното оборудване разширяването на продуктовата гама не е проблем.

• С използването на еднотипен усилващ метален профил се улеснява производственият цикъл.

• Разнообразието на профилите позволява лесен избор на желания дизайн.

• Използването на най-новите немско-австрийски технологии, инструменти и материали осигурява производството на висококачествени профили.

• Облицованият с фолио в богата цветова гама PVC профил позволява приспособяването му към всеки интериор и вкус.

• Като използва най-качествени суровини по световните стандарти, продукцията е издръжлива на екстремни климатични условия.

на тази година. В „Профилинк“ се правят структурни и организационни промени. Наскоро фирмата направи голяма инвестиция в закупуването на завод с 30 000 кв.м разгъната застроена площ. Новата производствена база бе открита в началото на октомври 2008 г. Осемте екструдера на „Теолинопласт“ заедно с дванадесетте екструдера на „Профилинк“ ще формират екструзионно производство с марка Profilink. Същевременно „Теолинопласт“, която вече е с утвърдено име сред крайните клиенти, ще продължи да произвежда прозорци, щори и ще обхване процесите на дистрибуция и монтаж. Със закупуването на автоматични миксерни системи през 2005 и 2008 г. фирмата продължава пътя на своето развитие в предначертаната посока. Предимства на автоматичната миксерна система: • при обработката на суровината и нейното формиране процесът става независим и освободен от грешки на човешкия фактор; • възможност много бързо и без практическа загуба на суровина да се мине от производството на бели към производството на цветни профили; • с нейното управление е ангажиран само един оператор, задаващ параметрите на желаната смес в компютърната система и оттам тя предава информацията към изпълнителното устройство. А самото дозиране и следене на състава се извършва от автомат. (Съставът на изходната суровина, от която се екструдират профилите, трябва да бъде съобразен с географското положение на страната, за която са предназначени. Обяснението се крие в интензитета на слънчевото греене в различните географски пояси, а оттам – разликата в необходимото количество стабилизатор в състава на профила. От друга страна, съществува разлика в процентното съдържание на пълнителите между белите и цветните профили, процеси, при които за всички пренастройки на дозировката се грижи именно

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати стареене (БДС EN513) за нашата климатична зона се получават следните резултати: Показател Резултат Стойност и допуск на показателя ΔL 0,2 ≤ 1,0 Δа -0,4 ≤ 0,5 Δв 0,6 ≤ 3,0 ΔЕ 1,5 ≤ 5,0

3-камерна система Otto Richter.

широка дистрибуторска мрежа, която продължава да се развива. До края на октомври са изградени складове в София, Пловдив, Варна, Стара Загора, Русе, Разград, Добрич, Ямбол, Смолян, както и в Бяла Слатина, Радомир, Берковица, Елхово. До края на годината ще бъде отворена втора складова база в София, както и в Благоевград. Продуктите Две са концепциите, които са в основата на разработката на продуктите: Достъпност и устойчивост, съчетани с модерен дизайн и визия – предлагат се най-търсените 3-, 4- и 5-камерни профили. Отличителната черта на профилите е тяхната превъзхождаща белота и блясък, което се дължи на подобрената рецепта. Ламинираните профили се предлагат с фолио на COVA и лепило Kleiberit. Предлагат се най-търсените разцветки – златен дъб и махагон. Дизайнът на профилите е съобразен с последните тенденции в тази област, като дава възможност за лесно почистване. Подобрената формула на сместа гарантира устойчивостта и дълготрайността на произвежданите профили. При тестовете за изкуствено

ТЕМА Н А БРОЯ

Ч

При тестовете за якост на удар (kJ/ m2) профилите показват издръжливост от 66 kJ/m2 при стойност и допуск на показателя (БДС EN ISO 179-2) ≥ 20. Осигурява се максимално удобство при работа със системите, със създаването на максимален брой решения за всеки един случай – 3- и 4-камерните профили са с 60 мм широчина на

4-камерна система Otto Richter.

профила, а 5-камерната система е с широчина от 70 мм. Системите са проектирани така, че да имат максимална съвместимост. Профилите за врати, летящият кемпфер, стъклодържачите са еднакви и за трите системи. Допълващите профили, като колона, тръба, адаптор, присъединителен

Производител: Чукурови

HAMMER Plast – екологично чисти профили с калциево-цинков стабилизатор През тази година фирма „Чукурови“ предложи на българския пазар PVC профили за прозорци и врати с марката HAMMER Plast. Те се отличават с превъзходно качество, топло- и шумоизолация на съвременно ниво.Екологичността на профила, произведен с калциевоцинков стабилизатор гарантира сигурност и спокойствие. Профилът HAMMER Plast е разработен, конструиран и изпитан с помощта на австрийските специалисти от института Greiner Extrusionstechnik. Профилът се произвежда от фирмите Greiner Extrusionstechnik и Krauss Maffei. окритието на 4-камерната П система HAMMER Plast е с найвисок клас блясък.Висококачествените материали, несъдържащи

48 BAUELEMENTE BAU 11/08

олово, гарантират екологично безвреден продукт, отговарящ на нормите за чиста околна среда. Изложени на различни климатич-

профил са съвместими и за 3-, и за 4-камерната система. Четирикамерната система е разработена във вариант с малка и голяма каса. Голямата 4-камерна каса е възможно да бъде използвана с 3-камерно крило. Всички профили се предлагат във варианти без уплътнение или с машинно монтирано TPV уплътнение. Профилите са без централно уплътнение. Уплътненията се предлагат в два цвята – сив и черен. Предлага се и EPDM уплътнител. Профилите се предлагат с три вида стъклодържачи – за единично стъкло 6–8 мм, за стъклопакет 24–26 мм и за двоен стъклопакет 30–32 мм. Стъклодържачите са с ко-екструдирано уплътнение, което също се предлага в два варианта – сив и черен цвят. Използва се универсален усилител и за трите системи. Профилите са с 13 мм канал за обкова и могат да се използват с всички познати марки обков. Характеристика на профилите - 60 и 70 мм широчина, гарантиращи висока степен на енергоспестяване и шумоизолация.

- 13 мм канал за обкова, даващ необходимата стабилност.

- Модерен дизайн, даващ възможност прозорецът да бъде част от художественото оформление на интериора.

- По-широк светъл отвор при 3- и 4-камерните системи, като за хората, предпочитащи по-масивния дизайн има възможност за съчетаване на 3-камерно крило с 4-камерната голяма каса.

- Трите вида стъклодържачи – за единично стъкло, стъклопакет и двоен стъклопакет – дават възможност за широка сфера на приложение и различни пространствени решения.

- Предлагат се с монтирано TPV

ни условия, профилите HAMMER Plast запазват своята цялост, блясък и цвят. Отличителни белези и предимства на профила • Четирикамерната система с дебелина 60 мм гарантира висока шумоизолация.

• Съществува възможност за поставяне на стъклопакет 24мм.

• Дизайнът на профила дава възможност за разнообразни архитектурни решения.

• Гумените уплътнения са две, изработени от качествен, устойчив на атмосферните влияния материал ЕПДМ.

• Усилващият стоманен профил осигурява допълнителна здравина на профила.

• Стъклодържателят дава възможност за лесно и рационално остъкляване. Технически характеристики • Коефициент на U = (0.86 – 1. 49) W/ m2 k .

• Висок коефициент на шумоизолация. Гаранцията на профилите HAM-

5-камерна система Otto Richter.

уплътнение или без уплътнение с възможност за използване на EPDM уплътнител.

- Кемпферните сглобки са разработени така, че да осигурят максимална здравина на захващането и лесен и бърз монтаж.

- Здравината на стените гарантира сигурно захващане на щори, противонасекомни мрежи и др.

- Допълващите профили (кутия, тръба, адаптор, присъединителен профил) дават възможност за разнообразни решения.

- Използването на универсален метален усилител гарантира здравината на изработените прозорци и врати.

- Прозорци, които могат да издържат „цял живот“. Много по-високи показатели за издръжливост на удар и стареене в сравнение с възприетите европейски стандарти. С развитието на пазарното присъствие на компанията в България, в бъдеще с марката Otto Richter ще бъдат предложени множество съпътстващи продукти – от крепежни елементи до машини за изработка на прозорци и врати.

4-камерната система HAMMER Plast

MER Plast е за неограничен период при спазване на експлоатационните изисквания за поддръжка на прозорците.

²¹¥£ŽŠ³ŒŽ¥ ³¥¢Š¡¥ Ž¥ 39& °¹¯¾ŠŽŠ ²Š²³Œ­Š ¨¥ °¹¯¨¯¹¡Š Š £¹¥³Š

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

Dimex

Dimex

Dimex

Dimex

Dimex

Dimex

Ideal 2000+ Ideal 4000

Ideal 5000+ Ideal 6000

Ideal 7000

Ideal 8000

Schiebefenster Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A;

Hebe-SchiebetĂźr Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x17D; Ă&#x152;Ă&#x2039;¿à Ă&#x2026;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A;

Rollladen Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2026;

HaustĂźr ÂżĂ?½Ă?Ă&#x2026;

Klappladen Ă&#x2021;½Ă&#x152;½Ă&#x201C;Ă&#x2026;

Elegance 8.0 AD + Elegance 8.0 MD

Elegance 8.0 AD Alu-Dual

Elegance 8.0 MD Alu-Dual

Contour ÂŽ 7.0 MD

Contour ÂŽ 7.0 AD

Contour ÂŽ 7.0 MD Alu-Dual

°Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă&#x152; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

8Â&#x; gE HG;:D6 EH Â&#x17E;LEG?>EDI6BD6 ?B? 8;GI?A6BD6Â&#x;

ÂŽĂ Ă&#x2030;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x192;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ FGE>EGM?

9Â&#x; gBQ>96D; Â&#x17E;LEG?>EDI6BDEÂ&#x;

:Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D; ;Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D; H ?>D6HVD;

Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ K6H6:D? 8G6I?

8Â&#x; gE 8;GI?A6BD6 EH H FE8:?96D; e6N?D D6 EI86GVD; D6 ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G? Â&#x; gBQ>96P FG?DM?F 7Â&#x; j?F L6GCED?A6

8Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D; 9Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D;

:Â&#x; [GJ9?

YLE:D? ? =?B?PD? 8G6I?

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6Â&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 7VB FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 M8;I;D FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

i?HI;CD? ;B;C;DI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; G;HF;AI?8DE MVBEHID? AECFB;AI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; FG;:B696D? D6 F6>6G6

pFGEH?

gGEK?B? >6 8IEGEHI;F;DD? AEDHIGJAM??

fHIQAB;D?; >6 I;G6H?Â&#x192; >?CD? 9G6:?D?Â&#x192; FG?HIGE@A? ÂĽ HEB6GD? AEDHIGJAM??

6Â&#x; `>MVBE EM8;I;D?

7Â&#x; bE;AHIGJ:?G6D?

8Â&#x; gEAG?I? H KEB?E

9Â&#x; gG6AI?N;HA? EF?I H M8;ID? 6FB?A6M??

:Â&#x; [QG8;HD? :;AEG?

i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8EIE D6 +1 FGEK?B?I;Â&#x192; HFEG;: ?>?HA86D?VI6 D6 - 'Â -" ~x}ÂĽx

i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8E D6 AEDHIGJAM?VI6

h;>JBI6I? EI ?>F?I86D; D6 H?HI;C?I;

C

C

C

C

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 IEFBE?>EB6M?V

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,1/ 1,4 2â&#x20AC;&#x201C;5 2â&#x20AC;&#x201C;4

[;7;B?D6 D6 HI;D6I6 D6 FGEK?B6

/â&#x20AC;&#x201C;

[;AEG6I?8D6 E7G67EIA6 D6 FGEK?B?I;

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 >8JAE?>EB6M?V

i6D?G6P? H?HI;C?

[EFQBD?I;BD? ;B;C;DI?

A/B

C

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,1 bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 0,1 bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,0

A bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 0,6

2â&#x20AC;&#x201C;5

2â&#x20AC;&#x201C;4

2â&#x20AC;&#x201C;4

2â&#x20AC;&#x201C;4

2â&#x20AC;&#x201C;4

2â&#x20AC;&#x201C;4

A/B

A/B

B

A/B

B

A/B

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

1,3/1,1/ 1,2

1,3

1,3

1,1/1,3

â&#x20AC;&#x201C;5

â&#x20AC;&#x201C;5

â&#x20AC;&#x201C;5

â&#x20AC;&#x201C;5

1,1/1,2 1,1/1,3 â&#x20AC;&#x201C;5

â&#x20AC;&#x201C;5

xÂ&#x; HQ9B6HDE EF?H6D?;IE D6 H?HI;C?I;Â&#x192; G;HFÂ&#x201A; JA6>6D?VI6 >6 ?>FEB>86D;

%$8(/(0(17( %$8

Dimex Dimex Dimex

Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme Gealan Fenster-Systeme

Inoutic Deceuninck GmbH

Komfort Objekt Perfekt Hebe-Schiebesystem Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x17D; Ă&#x152;Ă&#x2039;¿à Ă&#x2026;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A;

System S 3000 System S 7000IQ System S 8000IQ System HST System RA E plus System-Schiebefenster Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x201E;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x201C; System-SchiebetĂźr Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x2013;½ ÂżĂ?½Ă?½

Prestige AD

1,3

â&#x20AC;&#x201C;5

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

4/9A

4/9A

â&#x20AC;&#x201C;4

1,4/1,6 1,5/1,6

â&#x20AC;&#x201C;4

4/8A

4/9A

47

4/9A

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,4 bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,0 bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,2

47

47

1,9

4/9A

0,85

44

SSK 5 SSK 5

Inoutic Deceuninck GmbH Inoutic Deceuninck GmbH Inoutic Deceuninck GmbH Inoutic Deceuninck GmbH

profine GmbH KBE Fenstersysteme profine GmbH KBE Fenstersysteme

HST 76 NL 71 Wintergartenfassade Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x160;½ Ă&#x20AC;Ă?½à Ă&#x2026;Ă&#x160;½

Anschlagdichtung !$ System 70 mm SELECT Anschlagdichtung !$ System 70 mm

Inoutic Deceuninck GmbH Elite / Arcade

Prestige + Elite

¿�½�½ Haustßr

Passivhaus Ă&#x152;½Ă&#x17D;Ă&#x2026;ÂżĂ&#x160;½ Ă&#x2021;Ă&#x2014;Ă&#x2013;½

Inoutic Deceuninck GmbH

Dimex

Komfort

Prestige MD +

Dimex

Contour ÂŽ 7.0 AD Alu-Dual

4/9A

4/9A

2/5A

4/9A

1,2

0,8

1,3

4/9A

SSK 4 SSK 4 SSK 4

1,5

seit Ăźber Ă&#x152;Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201A; 20 Ă Ă&#x152;Ă&#x201A; Jahren

4/9A

4/9A

4/9A

1,5

1,3

1,3

4

4

_WX\c\^bWÂ&#x201E; h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 ?DKEGC6M?VÂ&#x201A;

%$8(/(0(17( %$8

profine GmbH KBE Fenstersysteme

profine GmbH KBE Fenstersysteme

profine GmbH KBE Fenstersysteme

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

profine GmbH KĂśmmerling Kunststoff

L.B. Profile

HaustĂźrsystem ÂżĂ?½Ă?Ă&#x2026; 58 mm / 70 mm

Anschlagdichtung !$ System 58 mm

GlassWin System

KĂśmmerling 88 plus

KĂśmmerling 88 plus AluFusion

AluFusion

GlassWin System 70 mm

EuroFutur Classic

EuroFutur Elegance

EuroFutur MD Classic

EuroFutur MD Exklusiv

PAD Classic 3K+ 5â&#x20AC;&#x201C;5K, 60 mm fv / fb / hfv + fv hfv

PAD HaustĂźr 0!$ ÂżĂ?½Ă?½ Ă&#x2039;Ă?¿½Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x201A; L.B. Profile innen/AuĂ&#x;en Ăśffnend Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă&#x160; Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă?Ă?Ă&#x201A;

ÂŽĂ Ă&#x2030;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x192;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

70 mm

profine GmbH KBE Fenstersysteme

°Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă&#x152; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

Mitteldichtung -$ System 70 mm

²¹¥£ŽŠ³ŒŽ¥ ³¥¢Š¡¥ Ž¥ 39& °¹¯¾ŠŽŠ ²Š²³Œ­Š ¨¥ °¹¯¨¯¹¡Š Š £¹¥³Š

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ FGE>EGM? Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne ohne ohne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

8Â&#x; gE HG;:D6 EH Â&#x17E;LEG?>EDI6BD6 ?B? 8;GI?A6BD6Â&#x;

9Â&#x; gBQ>96D; Â&#x17E;LEG?>EDI6BDEÂ&#x; :Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D; ;Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D; H ?>D6HVD;

Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ K6H6:D? 8G6I?

8Â&#x; gE 8;GI?A6BD6 EH H FE8:?96D; e6N?D D6 EI86GVD; D6 ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G? Â&#x; gBQ>96P FG?DM?F 7Â&#x; j?F L6GCED?A6

8Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D; 9Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D;

:Â&#x; [GJ9?

YLE:D? ? =?B?PD? 8G6I?

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6Â&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne

1)

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 7VB FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 M8;I;D FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

RAL G2 996

i?HI;CD? ;B;C;DI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; G;HF;AI?8DE MVBEHID? AECFB;AI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; FG;:B696D? D6 F6>6G6

i6D?G6P? H?HI;C? pFGEH?

gGEK?B? >6 8IEGEHI;F;DD? AEDHIGJAM??

[EFQBD?I;BD? ;B;C;DI?

fHIQAB;D?; >6 I;G6H?Â&#x192; >?CD? 9G6:?D?Â&#x192; FG?HIGE@A? ÂĽ HEB6GD? AEDHIGJAM?? [;AEG6I?8D6 E7G67EIA6 D6 FGEK?B?I; 6Â&#x; `>MVBE EM8;I;D?

7Â&#x; bE;AHIGJ:?G6D? 8Â&#x; gEAG?I? H KEB?E

seit 20 Jahren Ă&#x152;Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201A; Ă Ă&#x152;Ă&#x201A;

9Â&#x; gG6AI?N;HA? EF?I H M8;ID? 6FB?A6M??

:Â&#x; [QG8;HD? :;AEG?

seitĂ&#x152;Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201A; Ă Ă&#x152;Ă&#x201A; Ăźber 30 Jahren

in Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2039;ž Ă&#x17D;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;Ă?Ă?Ă&#x17D;žĂ&#x201D;Ă&#x2020;Ă?

Anmeldung

i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8EIE D6 +1 FGEK?B?I;Â&#x192; HFEG;: ?>?HA86D?VI6 D6 - 'Â -" ~x}ÂĽx

i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8E D6 AEDHIGJAM?VI6

4/9A

h;>JBI6I? EI ?>F?I86D; D6 H?HI;C?I;

4/9A

4/9A

4/9A

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 IEFBE?>EB6M?V

1,2

1,6

1,4

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 >8JAE?>EB6M?V

4

4

3

[;7;B?D6 D6 HI;D6I6 D6 FGEK?B6 _WX\c\^bWÂ&#x201E; h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 ?DKEGC6M?VÂ&#x201A;

%$8(/(0(17( %$8

*

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

9A

1,3

1,4

1,3 â&#x20AC;&#x201C; 1,2

1,3 â&#x20AC;&#x201C; 1,2

1,2

1,0

1,5/ 1,4

4

3

4

4

4

5

1,0 â&#x20AC;&#x201C; 1,3 â&#x20AC;&#x201C; 0,8 0,9 Ă&#x20AC; Ă?Ă&#x17D;Ă&#x152;Ă&#x201D;Ă&#x192;Ă? Ă&#x2039;ž inĂ&#x2020;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x2020;Ă?Ă&#x20AC;žĂ&#x2039;Ă&#x192; PrĂźfung

*

4 A/B

A

xÂ&#x; HQ9B6HDE EF?H6D?;IE D6 H?HI;C?I;Â&#x192; G;HFÂ&#x201A; JA6>6D?VI6 >6 ?>FEB>86D;

L.B. Profile L.B. Profile

L.B. Profile L.B. Profile L.B. Profile L.B. Profile L.B. Profile L.B. Profile L.B. Profile

Plustec Plustec Plustec Plustec Plustec Plustec Plustec Plustec Plustec

PAD CONTOUR 5K 70 mm PAD CONTOUR 0!$ #/.4/52 ¿�½�½

70 mm HaustĂźr L.B. Profile Ă&#x2030;Ă&#x2030; Ă&#x2039;Ă?¿½Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă&#x160; innen/auĂ&#x;en Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă?Ă?Ă&#x201A; Ăśffnend

L.B. Profile

PAD Eurowin 60 mm Sparsystem

PCD Combisystem 70 mm AD + MD fv/hfv PCD Combisystem 80 mm A + MD hfv PCD Combisystem 0#$ #OMBISYSTEM HaustĂźr ÂżĂ?½Ă?½ Ă&#x2039;Ă?¿½Ă?Ă&#x153;Ă&#x160;Ă&#x201A; innen/auĂ&#x;en Ăśffnend Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă&#x160; Ă&#x160;½¿Ă&#x2014;Ă?Ă?Ă&#x201A; PAD XT-System 107 mm vertieft. System

PAD Containersystem 107 mm PAD SchiebetĂźren 107 mm PAD SchwingflĂźgel PAD Chaletsystem

classic softline comfort classic quattro Haustßr euroline ¿�½�½ EUROLINE premium performance Haustßr designline ¿�½�½ DESIGNLINE Plustec plus

9A

9A

RAL G2 996

9A

1,5

1,3

1,3 1,2

4

4

B

A/B

A

9A

9A

9A

**

1,2 1,0

1,4

1,4

1,3

1,6

1,6

1,6

1,4

1,7

1,2

1,3

1,3

1,0

4/5

4/5

4

4

4

4

4

4

4

4

x

A/B

A/B

A

A/B

A/B

3,0

3,0

2,7

3,0

3,0

2,7

3,0

3,0

RAL G2 996

A

/â&#x20AC;&#x201C;

/â&#x20AC;&#x201C;

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1)

1) 1) 1) 1) 1) 1)

* * *

1)

* * *

**

**

A

A

1)

3,0

4

FEHEN;DE 8 I;LDÂ&#x201A; :EAJC;DI6M?VÂ&#x2026; B6A?G6D?Â&#x2026; Â&#x2039; H6CE >6 +1 FGEK?B?Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x2039; 8 >68?H?CEHI EI FGEK?B6

%$8(/(0(17( %$8

²±¡£®©³¦¬®¡ ³¡¢¬©·¡ ®¡ 39& °±¯µ©¬®© ²©²³¦­© ¨¡ °±¯¨¯±·© © £±¡³©

Å¿½ ÌȽÎÏ Ç½ÉÂÍÅ

Å¿½ ÌȽÎÏ Ç½ÉÂÍÅ

¨¥§

13"$5*$& ǽÉÂÍÅ

¨¥§

1SFTUJHF -JHIU

¨¥§

1SFTUJHF

¨¥§

1SFMVEF -JHIU

\:DEEHE8E 8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EH

7 [8JEHE8E 8;GI?A6BD6 ? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EH

\:DEEHE8E 8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EH

7 [8JEHE8E

&''&$5 ǽÉÂÍÅ /07"- ǽÉÂÍÅ 015*." ǽÉÂÍÅ 13&45*(& ǽÉÂÍÅ

1SFMVEF

®ÁÉÍÆÎÏÃÁÎÉÆ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

¨¥§

ÈÏÂÎÏ

ÈÏÂÎÏ

ÈÏÂÎÏ

ÈÏÂÎÏ

°ÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁÓÁ

e6N?D D6 EI86GVD; ¡ FGE>EGM?

8 gBQ>96D; 9 gBQ>96D; H FE8:?96D; : g6G6B;BDE FBQ>96D; e6N?D D6 EI86GVD; ¡ 76BAEDHA? 8G6I?

8 gE 8;GI?A6BD6 EH H FE8:?96D; e6N?D D6 EI86GVD; D6 ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G? gBQ>96P FG?DM?F 7 j?F L6GCED?A6 8 gBQ>96D; H FE8:?96D; 9 g6G6B;BDE FBQ>96D; YLE:D? 8G6I?

gGEK?B? >6 8IEGEHI;F;DD? AEDHIGJAM??

[EFQBD?I;BD? ;B;C;DI?

[;AEG6I?8D6 E7G67EIA6 D6 FGEK?B?I;

i;GI?K?A6I? FE - '¡-"~x}¥x

i;GI?K?A6I? >6 AEDHIGJAM??

bE;K?M?;DI ¡ IEFBE?>EB6M?V 2¥ y&

bE;K?M?;DI ¡ >:G68?D6 D6 HFE@A6I6 )

X;BEI6 D6 FGEK?B6 ¹

XBVHQA D6 FGEK?B6 0"

[;7;B?D6 D6 HI;D6I6 D6 FGEK?B6 CC

bE;K?M?;DI ¡ >8JAE?>EB6M?V bE;K?M?;DI ¡ IEFB?DDE H8?86D; ¹

_WX\c\^bW h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 ?DKEGC6M?V

%$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ±ÆÙÆÎÉàÓÁ ÎÁ 5HQVRQ ÈÁ ÐÑÏÃÆÓÑàÃÁÎÆ É ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ

£ÉÒÏË ËÏÍÕÏÑÓ Ò ÏÄÑÁÎÉØÆÎ ÑÁÈÖÏÅ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉà ¥¸È½¼ É ¼Æ¹È¸Ê¸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× ½Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ Å¸ ɻȸ¼Àʽ ¿¸ºÀÉÀ À ÆÊ Ä½ÈÂÀʽ ÂÆÀÊÆ É¸ º¿½ÊÀ ¿¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸Å½ Ÿ ¼Æ¹ÈÆ ÇÈƺ½ÊȽÅÀ½ À νýŸÉÆϽÅÆ ¼½ÁÉʺ¸Ñ¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊŸ ÉÀÉʽĸ Ƽ½ÑÀ×Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà º ƹøÉÊʸ Ÿ ½ÉʽÉʺ½ÅÆÊÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸʸ 3FOTPO ÇȽ¼Ã¸»¸ Î×ø ǸÃÀÊȸ ȽнÅÀ× ¿¸ ÇƼƹÈ׺¸Å½ Ÿ ½Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ

£

ÍÁ ÊÕÁ ÍÖ¾ÍÁÈ Éʾ¼ ¾ ËÌʿ̼ȼμ Á ¾ÁÌÎÄƼÇɼμ ÎÁÉμ 'JYTDSFFO ÏÍÎÊÅÓľ¼ ɼ ¾ÛÎÖÌ Ä ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ËÌÁÀ˼þ¼Õ¼ ÊΠɼÍÁÆÊÈÄ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉΠɼμ ÍÄÍÎÁȼ ü üѾ¼Õ¼ÉÁ ɼ ÎÁÉμμ ÆÖÈ Ì¼ÈƼμ ËÊ ÀÖÇÂÄɼ ÎÛ Á Íμ½ÄÇÉÊ Ã¼ÆÌÁËÁɼ ¾Ö¾ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ËÊÃÄÒÄÛ Ä Äȼ ¾ÄÍÊƼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÛÎÖÌ ­ÆÖͼÉÄÎÁ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ÁÓÁ ËÌÄɼÀÇÁ¼Πɼ ÈÄɼÇÊÎÊ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÎÁÉμμ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÉ ÎÁÉÃľÉÊ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ËÌÄ Ã¼Î¾ÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ½Áà Ê˼ÍÉÊÍΠɼÍÁÆÊÈÄÎÁ À¼ ¾ÇÛüΠ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ «ÌÁÀÍμ¾Áɼμ ÊÕÁ ɼ ˼ɼÄ̼ #BV ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÍÄÍÎÁȼ -PHHJB Á ÀÊ̼þÄμ ÊÎ ÁÆÄ˼ ɼ 3FOTPO ÊοʾÊÌÁÉ Ã¼ ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ®¼ÃÄ ÁÐÄÌɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎɼ ÍÄÍÎÁȼ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÁÇÁ¿¼ÉÎɼ ̼ÈƼ ü ÆÊÛÎÊ Í¼ üÆÌÁËÁÉÄ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ǼÈÁÇÄ Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ƼÎÊ ËÇÖÿ¼Õ ÍÁ Æ¼Ë¼Æ ¬¼Ã̼½ÊÎÁÉÄ Í¼ ÌÁÀÄÒ¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÊ ÐÄÇÄ Ã¼ ̼ÈÆÄÎÁ ü À¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÆÌÄÛÎ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ ÊξÊÌÄÎÁ Ä À¼ ÍÁ ËÌÁÀ¾ÄÀÄ É¼Îʾ¼Ì¾¼ ÉÁÎÊ ÊÎ ¾ÛÎÖÌ ËÌÊÛ¾Û¾¼ÕÊ ÍÁ ¾ ÆÊÉÆÌÁÎɼμ ʽǼÍÎ ¦ÖÈ ¾ÍÛƼ ̼ÈƼ ËÊ ÄýÊÌ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ üѾ¼É¼Î ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾ÄÀʾÁ ǼÈÁÇÄ

ø»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ¿¸Íº¸Ñ¸Å½ º½ÈÊÀ¸ÃŸʸ ʽÅʸ 'JYTDSFFO ½ ËÉÊÆÁÏÀº¸ Ÿ ÉÀÃÅÀ º½ÊÈƺ½

%$8(/(0(17( %$8

¥¸ ¹¸¿¸Ê¸ Ÿ ÇȽ¼Éʸº½ÅÀʽ Ÿ #BV ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ɽ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀ ¸ǸÎÀ -PEEJB ½ÂÀÇÒÊ ¿¸ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ Ÿ 3FOTPO ¼Æȸ¿ºÀ ÂÆÄÇýÂÉŸʸ ÉÀ ÇÈƻȸĸ

ÆÊÄÎÊ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊΠɼÆÇÊɼ ËÊÀ ÆÊÅÎÊ Í¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼Î ̼ÃÇÄÓɼ ÍÎÁËÁÉ É¼ üÍÁÉÓ¾¼ÉÁ ÄÇÄ Ã¼ÆÌľ¼ÉÁ ɼ ¾ÄÀÄÈÊÍÎμ «ÇÊÍƼμ ÆÏÎÄÛ É¼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ ®©¨ t üÈÁÉÛ ÀÊÍÁ ¿¼Ôɼμ ®© t ¬¼ÃÇÄƼμ ÈÁÂÀÏ À¾ÁÎÁ Á ¾ ˼ÎÁÉÎʾ¼É¼Î¼ ËÌÁÀ˼Ãɼ ÆÊÃÄÌƼ ÆÊÛÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÄÍÊƼ ÍÎÁËÁÉ É¼ ÄÃÊÇÄ Ì¼ÉÁ ÊÎ ÀÖÂÀʾɼ ¾ÊÀ¼ ¦ÖÈ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ Í¼ Àʽ¼¾ÁÉÄ ÉÊ¾Ä Ã¼¾ÖÌÔ¾¼ÕÄ Î¼ËÄ ­ ¦ t ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ 3FOTPO ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÊÈ˼ÆÎÉÊ Ã¾ÏÆÊÄÃÊÇÄ̼ÕÊ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ Í ÈÉÊ¿Ê ¾ÁÌÍÄÄ Ì¼ÃÇÄÓɼ ËÌÊËÏÍÆÇľÊÍΠɼ ¾ÖÃÀÏÑ Ä ÉÛÆÊÇÆÊ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ þÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛμ ­Á¿¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾¼ÌļÉÎ Ä Í ÈÊÎÊÌÉÊ Ã¼À ¾Ä¾¼ÉÁ 7 ɼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ ­ ÆÊȽÄɼÒÄÛμ ÊÎ ËÌʾÁÎÌÄÎÁÇÛ ®©¨ t ƼÎÊ ÏÌÁÀ ü ¾Æ¼Ì¾¼ÉÁ Ä ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃÀÏÑ Ä ¾ÖÉÔÉÊ ÇÁ¼ռμ ÍÇÖÉÒÁ üÕÄÎɼ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ÎÁÆÍÎÄÇ 7FSBOEBTDSFFO 3FOTPO ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÊÈÐÊÌÎÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÄÛÎÁÉ ÆÇÄȼΠ¾ ÃÄÈÉÄÎÁ ¿Ì¼ÀÄÉÄ «¼É¼ÄÌÉÄÛÎ Õ¼ÉÀ ɼ 3FOTPO ËÌÁÀÇÊÂÄ Ê½Õ ËÊ¿ÇÁÀ ¾ÖÌÑÏ ÒÛǼμ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ˼ÇÄÎ̼ s ËÌʾÁÎÌÄÎÁÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÖÍ Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼÒÄÛ ®­ t ®­ t *OWJTJWFOU ", Ä 4POPWFOU s ÌÁÔÁÎÆÄ Ã¼ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ÎÄË ÎÄË Ä ÎÄË Ã¼ ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ ËÌÁà ÉÊÕμ s ǼÈÁÇɼ ÍÎÁÉɼ ÍÄÍÎÁȼ -JOJVT Í ÉʾÄÎÁ ǼÈÁÇÄ 1MBOP s ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ǼÈÁÇÄ *DBSVT Ä 4VODMJQT

0UUP 3JDI 5, ¬ÍËȽÆÊ UFS ÎÅÎÏÂɽ dÌÈ×ÄÀ½ÊÂr

)BNNFS

´ÐÇÐÍË¿Å

5, ¬ÍËȽÆÊ Ç½ÉÂÍʽ ÎÅÎÏÂɽ

5, ¬ÍËȽÆÊ Ç½ÉÂÍʽ ÎÅÎÏÂɽ

5, ¬ÍËȽÆÊ Ç½ÉÂÍʽ ÎÅÎÏÂɽ

¬ÍËÑÅÈÅÊÇ 6MUSB

¬ÍËÑÅÈÅÊÇ -VY

¬ÍËÑÅÈÅÊÇ $MBTTJD

ÁË

u

u

-

%$8(/(0(17( %$8

+.#%(# .4(7 !0-! &+(*. 60-.#.

30$!1 2!0! !$.0!

3+ 1&-.#$0!%1*. 5.1& 2&+

3+ !2!* 2&+

!/!%-! /0.,(5+&-! '.-! !'! &-(*1 &*., 2&+

3+ (*.+! !"0.#1*( !'! !1(# 2&+

3+ -%3120(!+-! !'! 30$!1 *.,&01 (0$.1120.) 2&+

*# -%3120(!+&- "!'! (*.- (&*., 2&+

°±¦¥²³¡£À®¦ °ÆÓ ÄÏÅÉÎÉ 3URILQH ÔÍÆÌÏ ÉÈÐÏÌÈÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÆÅÉÍÒÓÃÁÓÁ ÎÁ ÓÑÉÓÆ ÍÁÑËÉ

´ÒÐÆÖ ØÑÆÈ ÍÁÑËÉÓÆ §È½¿ ɽÇʽĺÈÀ » Åƺ¸Ê¸ ÉÊÈËÂÊËȸ ¿¸È¸¹ÆÊÀ )5 5SPQMBTU ƹ½¼ÀÅÀ ¼½ÁÅÆÉÊʸ Ÿ ɸÄÆÉÊÆ×ʽÃÅÀʽ ¼ÆÊÆ»¸º¸ ÉÀÉʽÄÅÀ ¼ÆÉʸºÏÀÎÀ ,#& Kömmerling À 5SPDBM º ÅƺÆÊÆ ¼È˾½É漮 1SPGJOF Å½É ÌÀÈĸʸ ˺½È½ÅÆ É½ ÇȽ¼Éʸº× ¸ÊÆ Éº½Êƺ½Å ÃÀ¼½È ÂÆÁÊÆ Æʼ¸º¸ ÇÆ »ÆÃ×ÄÆ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ Ÿ ¹Ò¼½ÑÀʽ Ç½Ê »Æ¼ÀÅÀ ÆÊÂÆÃÂÆÊÆ Å¸ À¿ÄÀŸÃÀʽ Ç½Ê Å¸Ï¸ÃÆÊÆ É½ÇÊÀÏÅÆÉÊʸ ÉÇÈ×ÄÆ ÉÊȸʽ»À×ʸ Ÿ 1SPGJOF ¿¸ ÇȽ¼Éʸº×Ž Ÿ Ǹ¿¸È¸ É Å×ÂÆÃÂÆ Ä¸ÈÂÀ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ ¹½Ð½ »ÆÃ×ĸ ÇȽ¼ºÀ¼ ÆÇÀʸ ÆÊ ¼ÈË»À ¹È¸ÅÐƺ½ © ƻý¼ Ÿ ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ À ȸÉʽ¾¸ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ¸ÂÊÆ À Ÿ Éʸ¹ÀÃÅÆÉÊʸ Ÿ »ÈËǸʸ ¼Å½É Äƾ½Ä ¼¸ »ÆºÆÈÀÄ ¿¸ ËÉǽП ÂÆÅνÇÎÀ× ÉÊÈËÂÊËȸʸ 1SPGJOF s É ÆÂÆÃÆ ÉÃ˾ÀʽÃÀ À ƹÆÈÆÊ ÆÊ ÇÆÏÊÀ ÄÀÃÀÆŸ ½ºÈÆ s Ľ¾¼ËºÈ½Ä½ÅÅÆ ½ ÇÈÀ½Ê¸ Ÿ ºÉÀÏÂÀ Ǹ¿¸ÈÀ ¥¸ ʸ¿À ÆÉÅƺ¸ ÂÆÄǸÅÀ×ʸ ѽ ÇÈƼÒþÀ ¼¸ ȸ¿ºÀº¸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ À º ¹Ò¼½Ñ½ Ï˺ÉʺÀʽÃÅÆ Ñ½ ¿¸ÉÀÃÀ ÇÈÀÉÒÉʺÀ½ÊÆ ÉÀ ¸ÂÊÆ Å¸ ËʺÒȼ½ÅÀ ʸ¸ À Ÿ ÅƺÀ Ǹ¿¸ÈÀ ÖËÌÁÆÄ ÄÃÉÁɼÀ¾¼ÕÊ ÍǼ½ÊÎÊ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀɼμ ¿ÊÀÄɼ ʽÕÄÛÎ ¾ÎÊÌÊ ËÊÇÏ¿ÊÀÄÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ Æ¼ÆÎÊ ÎÊɼ ½Á ϾÁÇÄÓÁÉ É¼ Î ËÌÄ ÆÊ Ä É¼ ÄɼÓÁ ½ÖÌÃÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÁÎÊ ÌÖÍÎÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ¾ ÓϽÄɼ ÄÃÎÊÓÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë¼Ã¼ÌÄ ËÌÁà ÀÊÍÎĿɼ À¾ÏÒÄÐÌÁɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ¿ÊÀÄɼ 1SPGJOF ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ϾÁÇÄÓÁÉÄÁ «ÌÁà ÊÆÎÊȾÌÄ ÈÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ɼ ʽÊÌÊμ Í ÁÇÖΠɼ ʽÊÌÊμ ¾ 1SPGJOF ½Á ËÊÁÎ ÊÎ "SDBQJUB #BOL # 4 $ ÍÖÍ ÓϽÄɼ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÁÆÍËÊÌμ ɼ̼Íɼ ÍÁÀ¼ÇÄÕÁ ¾ ¼ÑÌÁÅÉ "SDBQJUB Á ;ÁÎʾɼ ɼÀ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉɼ ½¼ÉƼ Í ÐÄÇļÇÄ ¾ Î ­ ϾÁÇÄÓÁÉÄÁ ÊÎ ÀÊÍÎÄ¿¼ÅÆÄ Ç¼Éμ ¼ÑÌÁÅÉ §ÊÉÀÊÉ Ä ­ÄÉ¿¼ËÏÌ ÁÅ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ üξÖÌÀÄ ÉÊÍÎμ Å ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ¾ ÀÌÏÂÁÍξ¼

£

© ƻý¼ Ÿ ȸÉÊ×ÑÀ× Æ¹ÆÈÆÊ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ À ÇÆ¿ÀÎÀ×ʸ Ÿ »ÈËǸʸ ¸ÊÆ ÃÀ¼½È Ÿ ɺ½ÊƺÅÀ× Ç¸¿¸È Äƾ½ ¼¸ ɽ »ÆºÆÈÀ ¿¸ ËÉÇ½Í Å¸ ÉÊȸʽ»À×ʸ Ÿ ÊÈÀʽ ĸÈÂÀ

ËÌÁà ¿ ;ÊÛμ ¾ÊÀÁÕ¼ ËÊÃÄÒÄÛ ¾ ¿ÌÏ˼μ ²ÁÉÎ̼Çɼ ¡¾ÌÊ˼ ÍÁ ɼÌÁÀÄ É¼ ¾ÎÊÌÊ ÈÛÍÎÊ ÍÖÍ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÍÇÁÀ¾¼É¼ ÊÎ £¼Ë¼Àɼ ¡¾ÌÊ˼ ÍÖÍ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Ä º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ÍÖÍ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¾ ÊÍμɼǼμ Ó¼ÍÎ ÊÎ ËÊÇÏÆÖǽÊÎÊ ½Á ËÊÍÎĿɼΠʽÊÌÊÎ ÊÎ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¼ ¾ ÀÌÏ¿ÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÊΠ;Áμ t ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ­ÌÁÀ ȼÌÆÄÎÁ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀɼμ ¿ÊÀÄɼ ɼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ÍÁ ɼÌÁÂÀ¼ Kömmerling Í ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ¾ Îʾ¼ ÓÄÍÇÊ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ ÊÎ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ ÍÇÁÀ¾¼É¼ ÊÎ ,#& ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ Ä 5SPDBM ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ

%$8(/(0(17( %$8

¥¸Á »ÆÃ×Ä Æ¹ÆÈÆÊ À ¿¸ » ɽ Æϸº¸ ÆÊ ¿ÊÆÏŸ À ¶»ÆÀ¿ÊÆÏŸ ºÈÆǸ §È½¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ÈËÉÂÀ×Ê ¿¸ºÆ¼ ºÒº ÆÉÂȽɽÅÉ ȸ¿ÇÆø»¸ É ÇÈÆÀ¿ ºÆ¼Éʺ½Å ¸ǸÎÀÊ½Ê ÆÊ Ê 17$ ÇÈÆÌÀ ÃÀ

¤¸ÈÂÆ ÌÆÅ ¤¸ÃθŠÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã Ÿ «ÇȸºÀʽÃÅÀ× ÉÒº½Ê b© ŸÐÀʽ ÊÈÀ ĸÈÂÀ ÀĸĽ ÆÇÊÀĸÃÅÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ¿¸ À¿Ï½ÈǺ¸Å½ Ÿ ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÀʽ Ÿ ½¼ÀŠǸ¿¸Èp

ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾ ÉÁÀ¾ÄÂÄȼ ÍʽÍξÁÉÊÍÎ ÐÄɼÉÍÄ Ä ÌÄÍÆÊ¾Ä ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ©Ê¾ÊÎÊ ÌÖÆʾÊÀÍÎ¾Ê Ä ÉʾÄÛÎ ËÌÁÀ ÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁÎ ÉÛȼ À¼ ËÌÊÈÁÉÛÎ ÉÄÕÊ ÍÖÕÁÍξÁÉÊ ¾ ÍÎ̼ÎÁ¿Ä Ûμ ɼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ c­ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ÉÄÁ ÄȼÈÁ ÈÉÊ¿Ê ËÊ ÀʽÌÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ÄÃÒÛÇÊ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ÈÁ ËÊÎÁÉÒļÇÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ÁÀÄÉ Ë¼Ã¼Ì ©¼ ˼üÌÄ ÆÖÀÁÎÊ ÍÈÁ ¾ÊÀÁÕÄ Í ÁÀɼ ÊΠȼÌÆÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ Í ¾ÎÊ̼ ȼÌƼ À¼ ÍÖ½ÏÀÄÈ ÄÉÎÁÌÁͼ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ ÀÊÍÁ¿¼ ͼ ÊÍμ¾¼ÇÄ ÉÁÀÊÍÎÖËÉÄ Ã¼ ɼÍr ËÊÛÍÉÛ¾¼ ¨¼ÌÆÊ ÐÊÉ ¨¼ÇÒ¼É ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁÎ ÊÎ ÍÌÁÀ¼Î¼ ɼ ȼÌΠμÃÄ ¿ÊÀÄɼ ©¼ ¼¾¿ÏÍÎ ¿ ¾ÍÎÖËÄ ¾ ÀÇÖ ÉÊÍÎ ÉʾÄÛÎ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÀ¼Â½Ä ɼ 1SPGJOF ǽÌÁÑÎ §¼É¿Á ®ÊÅ ÕÁ Êοʾ¼ÌÛ Ã¼ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ Ä È¼ÌÆÁÎÄÉ¿¼ ɼ ¿ÌÏ˼μ ¾ ;ÁÎʾÁÉ È¼Õ¼½ «ÌÁÀÄ ÄÀ¾¼ÉÁÎÊ ÍÄ ¾ 1SPGJOF §¼É¿Á Á ½ÄÇ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁΠɼ #MBDL %FDLFS

°±¦¥²³¡£À®¦

¥¸ ¸º»ËÉÊ Ã¹È½ÍÊ £¸Å»½ ºÉÊÒÇÀ º ¼ÃÒ¾ÅÆÉÊ Â¸ÊÆ ÅƺÀ× ÈÒÂƺƼÀʽà ÇÈƼ¸¾¹À Ÿ 1SPGJOF

(NC) ¾ ¤ÀÕ¼ÅÉ Ä ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ÓÇÁÉ É¼ ÖÌÑʾɼμ Á¾ÌÊËÁÅÍƼ ÆÊÈÄÍÄÛ ËÊ ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÄÎÁ Ä ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÍÆÄ ÍÎÊÆÄ É¼ ȼÌÆÄÎÁ #MBDL %FDLFS %&8"-5 Ä 1JSBOIB ÄÎÁÌ ¨¼ÅÁÌ Á ÊΠɼӼÇÊÎÊ É¼ ÍÁË ÎÁȾÌÄ ÉʾÄÛÎ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÀÄÌÁÆÎÊÌ Ä $'0 «ÌÁÀÄ Îʾ¼ ¨¼ÅÁÌ Á ½ÄÇ ÏË̼¾ÄÎÁÇ Ä $'0 ɼ %ZXJEBH 4ZTUFNT *OUFSOBUJPOBM ¾ ÔѼÅÈ ±¼ÉÍ ±ÁÌËÊÇ Æ¼ÎÊ $IJFG 0QFSBUJOH 0GGJDFS $00 ¾ ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ Êοʾ¼ÌÛ Ã¼ ÒÛÇÊÍÎɼμ ÊËÁ̼Îľɼ ÀÁÅÉÊÍÎ

®ÏÃÉ ÐÑÉÏÑÉÓÆÓÉ ÈÊÈÁÉμ 1SPGJOF ƼÆÎÊ Ä ÒÁÇÄÛÎ ½Ì¼ÉÔ ÍÁ ɼÈÄ̼ ¾ ÎÌÏÀɼ ˼üÌɼ ÍÄÎϼÒÄÛ ªÕÁ ÉÁ Á ÛÍÉÊ À¼ÇÄ ¾ ­ µ Á ÀÊÍÎĿɼÎÊ É¼Å ÉÄÍÆÊÎÊ ÆÊÉÚÉÆÎÏÌÉÊ ÉÄ¾Ê ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ɼ ¾¼ÂÉÄ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë¼Ã¼ÌÄ Æ¼ÎÊ ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ ¤Í˼ÉÄÛ Ä °Ì¼ÉÒÄÛ ÊÎÍǼ½¾¼ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ Àʿ̼ȼ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ËÊ ÍǼ½¼Î¼ ÆÊÉÚÉÆÎÏ̼ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÊÌÄ ¾ «ÊÇÔ¼ ̼þÄÎÄ ÁÎÊ É¼ ˼ü̼ Á üÎÌÏÀÉÁÉÊ ÊÎ ¾ÄÍÊƼμ ÄÉÐǼÒÄÛ Ä ÌÁÍÎÌÄÆÎľɼμ ÆÌÁÀÄÎɼ ËÊÇÄÎÄƼ

ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ËÊ ËʾÊÀ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄ ÁÎÊ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ÐÊÉ ¨¼ÇÒ¼É Ê½Û¾Ä ÀʽÖÌ ÍμÌÎ ¾ ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄɼ 1SPGJOF ϾÁÇÄÓÄ ÌÖÍμ ÍÄ Æ¼ÆÎÊ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÒÄÛ Î¼Æ¼ Ä ¾ ÁÌȼÉÄÛ ¤Í˼ ÉÄÛ ¿ÌÏ˼μ Á ÇÄÀÁÌ É¼ ˼ü̼ Í È¼ÌƼμ Kömmerling ¼ ȼÌƼμ ,#& ÍÖÕÊ Á ÌÁ¿ÄÊ É¼ÇÉÊ ÀʽÌÁ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ɼ ªÍÉʾÉÄÛÎ ÀÛÇ ÊΠʽÊÌÊμ Ä ËÌÁà ¿ ÕÁ ½ÖÀÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄÌ¼É ¾ ¤ÃÎÊÓɼ Ä º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ¬ÏÍÄÛ ÍÁ ÊӼƾ¼ ÌÖÍΠɼ ʽÊÌÊμ ÊÎ ®Ê¾¼ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ É¼Ì¼Íξ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ Æ¼Ë¼ ÒÄÎÁÎ ÀÊ É¼À Î £¼ Í̼¾ÉÁÉÄÁ ËÌÁà ¿ ü¾ÊÀÖÎ ¾Ö¾ ÊÍÆÌÁÍÁÉÍÆ ÄȼÔÁ Ƽ˼ÒÄÎÁΠü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ Î 17$ ËÌÊÐÄÇÄ «ÌÁÀ¾ÄÀ ÉÁÊӼƾ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÈÁÉÄ t ÊÎ

¨ÁÐÁÈÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÏÕÉÌÁ «ÌÁÀÄ ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÖÍ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ §ÈÀ ȸ¿È¸¹Æʺ¸ ŽÊÆ Å¸ ÅƺÀ ÉÀÉ Ê½ÄÀ ɽ À¿¹×»º¸ ˽¼Å¸Âº×º¸Å½ ¿¸ ¼¸ ɽ Æʼ¸¼½ ¼Òà ¾ÀÄÆÊÆ Å¸ À¼½Å ÊÀÌÀ¸ÎÀ×ʸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ ʽ É bÊ×ÍŸʸ ĸȸp

ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ËÊÀÁÈÖÎ ËÌÁà ¿ Ä ÍÇÁÀ Îʾ¼ ÄÃÉÁɼÀ¾¼Õ¼Î¼ Íμ¿É¼ÒÄÛ ËÌÁà ¾ÎÊ ÌÊÎÊ ËÊÇÏ¿ÊÀÄÁ ɼ ¿ t 1SPGJOF ÊӼƾ¼ ü ÎÁÆÏռμ ¿ÊÀÄɼ ÌÖÍΠɼ ʽÊÌÊμ Í ÁÀÉÊÒÄÐÌÁɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ «ÌÄ Îʾ¼ ¨¼ÇÒ¼É À¼¾¼ ËÌÄÊÌÄÎÁΠɼ ƼÓÁÍξÁÉÄÛ Ì¼ÍÎÁ c©¼Ô¼Î¼ ÒÁÇ ÉÁ Á ÌÖÍΠɼ ʽÊÌÊμ Í¼È ËÊ ÍÁ½Á ÍÄ ÉÄÁ ÄÍƼÈÁ

§È½¼À¿ºÀ¸ʽÃÉʺÆÊÆ ÇȽ¼ ĽÅÀ¼¾ÄÒÅʸ Ÿ 1SPGJOF ¹½Ð½ ¼¸ ɽ ȸ¿ÂÈÀ×Ê ½Ì½ÂÊÀʽ ÆÊ Æ¹½¼ÀŽÅÀ½ÊÆ Â¸ÊÆ º ÉÒÑÆÊÆ ºÈ½Ä½ ɽ ÉÒÍȸÅÀ À¼½ÅÊÀÌÀ¸ÎÀ×ʸ Ÿ ÉÃ˾ÀʽÃÀʽ É Ê×ÍŸʸ ĸȸ

%$8(/(0(17( %$8

Ä É¼Ì¼Íξ¼ÉÁ ɼ ËÁӼǽ¼Î¼q ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¨¼ÇÒ¼É ­ÇÁÀ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ¼È½ÄÒÄÊÃɼμ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉɼ ËÊÇÄÎÄƼ ËÌÁà ËÌÁÀÑÊÀ ÉÄÎÁ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ Ã¼ ¿ ͼ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ ËÊ È¼ÇÆÊ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ t ʽÕÊ ÈÄÇÄÊɼ Á¾ÌÊ «ÌÁà ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄɼ ËÌÄÊÌÄÎÁÎ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼Î ÄɾÁÍÎÄÒÄÄÎÁ ;ÖÌüÉÄ Í Ì¼ÒÄÊɼÇÄüÒÄÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÀÊ ÆÌ¼Û É¼ μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ¾ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ÕÁ ½ÖÀÁ Äÿ̼ÀÁÉ Éʾ ü¾ÊÀ ü ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ¨ÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼμ ¾ÁÓÁ ÊÎÆÌÄ ¾ÎÊÌÄ Ã¼¾ÊÀ ɼ ÌÏÍƼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛ t ¾ ±¼½¼ÌʾÍÆ ½ÇÄÃÊ ÀÊ ÆÄμŠÍƼμ ¿Ì¼ÉÄÒ¼

1SPGJOF (NC) ÚÌÄÀÄÓÁÍÆÄ ½Á ü¾ÖÌÔÁÉ ËÌÊÒÁÍÖΠɼ ʽÁÀÄÉÁÉÄÁ ɼ ͼÈÊÍÎÊÛÎÁÇ ÉÄÎÁ ÀÊÎÊ¿¼¾¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ ,#& Kömmerling Ä 5SPDBM «ÊÍÇÁÀ¾¼ ËÌÊÒÁÍ É¼ ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ Ä ËÌÁÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ ÆÊÅÎÊ ½Á ÍÇÁÀÁÉ ÊÎ ½Ì¼ÉÔ¼ Í ¿ÊÇÛÈ ÄÉÎÁÌÁÍ Ä Í É¼Å Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÊӼƾ¼ÉÄÛ «ÌÄ ËÊÁȼÉÁ ÌÁÍË ÍÇľ¼ÉÁ ɼ ÐÄÌÈÄ Ã¼ÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ÍÎÄ¿¼ ÀÊ Í½ÇÖÍÖÆ É¼ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÄ ¾ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÀÁÍÁÎÄÇÁÎÄÛ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ Ä ÍÎÄÇʾÁ ɼ ̼½Êμ £¼Îʾ¼ Ä ÁÀÉÊ ÊÎ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍξ¼Î¼ ËÌÁÀ ÈÁ ÉÄÀÂÈÖÉμ ɼ 1SPGJOF ½ÁÔÁ À¼ ÍÁ ̼ÃÆÌÄÛÎ ÁÐÁÆÎÄÎÁ ÊΠʽÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ Ä ÍÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁ

ÓϾÍÎ¾Ê Ã¼ ʽÕÉÊÍΠƼÎÊ ¾ ÍÖÕÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ÍÁ ÍÖÑ̼ÉÄ ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÛμ ɼ ÍÇÏÂÄÎÁ ÇÄÎÁ Í ÎÛÑɼμ ȼÌƼ ÆÊÛÎÊ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ¿ÊÇÛȼ ÒÁÉÉÊÍÎ ­ÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÍÁ ¾ÃÁÈÁ ËÌÁÀ¾ÄÀ ËÌľÖÌüÉÊÍÎμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÆÖÈ cÎÛÑɼμr ȼÌƼ £¼ÕÊÎÊ Ê½ÁÀÄÉÛ¾¼ ÉÁÎÊ É¼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ¾ 1SPGJOF ËÊÌÊÀÄ Ä Ê˼ÍÁÉÄÁÎÊ ÓÁ ½Ä ÈÊ¿ÇÊ À¼ ÍÁ ÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ ÏÉÄÐÄÒÄ̼ÉÁ ɼ ËÌʿ̼ȼμ ÄÇÄ ÀÊÌÄ ÀÊ ÊÎ˼À¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÛÆÊÛ ÊΠȼÌÆÄÎÁ ®Ê¾¼ ½ÁÔÁ Ä ÁÀɼ ÊÎ ËÌÄÓÄÉÄÎÁ ü ÍÖà À¼¾¼ÉÁ ɼ ÉʾÄÛ ÊÎÀÁÇ $PSQPSBUF 1SPEVDU .BOBHFNFOU $1. ®ÊÅ Äȼ üÀ¼Ó¼Î¼ À¼ ÍÖÆ̼ռ¾¼ Ä Ë̼¾Ä ËÊ ÁÐÁÆÎľÁÉ ËÌÊÒÁͼ ɼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ Ä ÌÁ¼ÇÄ ÃÄ̼ÉÁÎÊ ÄÈ É¼ ˼ü̼ £¼Îʾ¼ ÉʾÄÛÎ ÊÎÀÁÇ Á ÉÁ ͼÈÊ Í¾ÖÌþ¼ÕÊ Ã¾ÁÉÊ ÈÁÂÀÏ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ Ä ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÉÊ Ä É¼Ë̼¾ÇÛ¾¼ ËÌÄÍÖÍξÄÁÎÊ É¼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ É¼ ¾ÖÎÌÁÔÉÄÛ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ¬¼½ÊÎÁÕÄÎÁ ¾ ÉÁ¿Ê Êοʾ¼ÌÛÎ ÉÁ ͼÈÊ Ã¼ ÆǼÍÄÓÁÍÆÄÛ ËÌÊÀÏÆÎʾ ÈÁÉÄÀ ÈÖÉÎ ÉÊ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä Ã¼ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄÛ ËÌÊÀÏÆÎʾ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ËÌÄÇÊÂɼμ ÎÁÑÉÄƼ Ä ËÌÊÏÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ˼ü̼ «ÌÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ ÀÉÁÍ ÍÁ

ÊÎÀ¼¾¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ɼ ÍÖ¾ÈÁÍÎÄÈÊÍÎμ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ü À¼ ÍÁ ÀÖÌÂÄ ¾ ̼ÃÏÈÉÄ ¿Ì¼ÉÄ ÒÄ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊÍÎμ ɼ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄÎÁ ÊÎ 1SPGJOF ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ü À¼ ÍÁ ËÌÁÀÇʼΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ ÈÄÉÄȼÇÁÉ ½ÌÊŠ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ Ä È¼ÆÍÄȼÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÎÛÑÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ƼÆÎÊ Ä À¼ ÈÏ ÍÁ ÍËÁÍÎÄ ËÊÀÀÖ̼ÉÁÎÊ É¼ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÆǼÀÊ¾Ä É¼ÇÄÓÉÊÍÎÄ ®¼ÃÄ

½ÈÃÀŠɽ À¿ºÒÈк¸ νÅÊȸÃÅÆÊÆ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ Ÿ ÃÆ»ÀÉÊÀ¸ʸ

ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ÍÁ ÍÇÁÀ¾¼ ɼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ËÌÊÐÄÇɼ ÍÄÍÎÁȼ ­Ö¾ÈÁÍÎÄÈÊÍÎμ ÈÁÂÀÏ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ȼÌÆÄ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ɼŠ¾ÁÓÁ ËÌÄ ÍËÊȼ¿¼ÎÁÇ ÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ­ÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÉÁ ÍÁ üÍÛ¿¼ ÍÖÕÉÊÍÎμ ɼ ȼÌƼμ

ÉÁ ÍÁ üÇÄÓ¼¾¼ ÍʽÍξÁÉÄÛÎ ËÌÊÐÄÇ É¼ ÊÎÀÁÇɼμ ȼÌƼ

±ÁÈÃÉÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÏÕÉÌÁ ­ ÒÁÇ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ É¼Å ÀʽÌÊÎÊ Äà ËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ËÊÎÁÉÒļǼ ɼ ˼ü̼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛμ ɼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ËÌÁÀËÊǼ¿¼ ɼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ÛÍÉÊÎÊ ËÌÊÐÄÇÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÍÛƼ ÊÎÀÁÇɼ ȼÌƼ Ä ÍÇÁÀ Îʾ¼ ̼ÿ̼ ÉÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ Å ÍËÌÛÈÊ ÀÌÏ¿ÄÎÁ À¾Á ­¼ÈÊ Î¼Æ¼ ÀÁÅÍξÄÎÁÇÉÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÍÖ½ÏÀÄ ÄÉÎÁÌÁÍÖΠɼ ¾ÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÒÁÇÁ¾Ä ¿ÌÏËÄ ©¼ ¾ÉÄȼÎÁÇÉÄÛ É¼½ÇÚÀ¼ÎÁÇ ¾ÁÌÊÛÎÉÊ ÉÁ Á ϽۿɼÇÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁÎÊ ÍÖÊξÁÎÉÊ ËÌÊÐÄÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛμ ɼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ®Ê¾¼ ̼à ¾ÄÎÄÁ ÛÍÉÊ ÍÁ ¾ÄÂÀ¼ Ä ËÊ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ¿ÌÏ˼μ ɼ ɼŠ¾¼ÂÉÊÎÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ü ½Ì¼ÉÔ¼ t GFOTUFSCBV GSPOUBMF ªÐÊÌÈÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ˼ɼÄÌÉÄÎÁ Õ¼É ÀʾÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ üÍÄÇÁÉÄÎÁ ËÊÃÄÒÄÄ É¼ ¿ÌÏ˼μ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ɼ¿ÇÁÀÁÉ ËÌÄÈÁÌ Æ¼ÆÎÊ Ã¼ ʽÕÉÊÍÎμ ɼ ¿ÌÏ˼μ μƼ Ä Ã¼ ËÌÁÀÊÍ Î¼¾ÛÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ ̼þÄÎÄÁ Ä Í¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÊÍΠɼ ¾ÍÁÆÄ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ­¼ÈÊÍÎÊÛÎÁÇÉÊÍÎμ ɼ ÎÌÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÉÄ È¼ÌÆÄ É¼ÈÁÌÄ ÄÃ̼à ¾ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÊÎÊ

°±¦¥²³¡£À®¦

¥ÆºÀ×Ê bºÒÅнŠÄÀÅÀÉÊÒÈp Ÿ 1SPGJOF ¼ÒûƻƼÀÐÅÀ×Ê À ÆÇÀʽŠÇƿŸº¸Ï Ÿ ¹È¸Åи ÀÅÌÈÀ¼ ª½ÅÎ½È Çƽ ÅƺÀ× È½ÉÆÈ b§ÆÃÀÊÀ¸ ÀÂÆÅÆÄÀ¸ À ÆÂÆß ÉȽ¼¸p

ÄÈ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁ ¾ ÀÊÍμ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¼ÌÑÄ ÎÁÆ ÎÏÌÉÄ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ

´ÒÐÆÙÎÏ ÐÑÆÒÓÑÔËÓÔÑÉÑÁÎÆ Ê½ÌÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ¿ÌÏ˼μ ÀÉÁÍ Á ÌÁÃÏÇμΠɼ ¾ÍÁʽѾ¼ÎÉÊ ËÌÁÍÎÌÏÆ ÎÏÌÄ̼ÉÁ üÍÛ¿¼ÕÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ˼üÌÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ȼÌÆÄ ²ÁÇ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÁÃÄ ËÌÊÈÁÉÄ ½ÁÔÁ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÊÌÄÁÉμ ÒÄÛμ ÆÖÈ ÆÇÄÁÉμ Ä Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ ÈÏ Î¼ÃÄ ¾ÌÖÃƼ ½ÛѼ ʽÁÀÄÉÁÉÄ ÐÏÉÆÒÄÄ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄ ÀÊÎÊ¿¼¾¼ ¾Ö¾ ¾ÍÛÆÊ ÊÎ ÎÌÄÎÁ ÍÁÀ¼ÇÄÕ¼ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ¾ «ÄÌ È¼ÍÁÉÍ Á ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎÄ É¼ÈÄ̼ ÍÁ ̼þÊÅÉÄÛÎ ÊÎÀÁÇ È¼ÌÆÁÎÄÉ¿ÖÎ Ä ¾ÁÓÁ ÍËÊÈÁɼÎÄÛÎ $PSQPSBUF 1SPEVLU .BOBHFNFOU ¦ÊÇÁ¿ÄÎÁ ÊÎ ÁÌÇÄÉ Êοʾ¼ÌÛΠü ÒÁÉÎ̼ÇÉÊÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ®ÌÊÅÍÀÊÌÐ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ¾¼ÂÉÄ ÐÏÉÆÒÄÄ ¾ ÍÐÁ̼μ ɼ ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ ¼ÀÈÄÉÄÍÎ̼ÒÄÛ ÐÄɼÉÍÄ *5 Ä ÇÄÓÁÉ ÍÖÍμ¾ ÁÔÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁɼ ËÊ ÍÎÌÊÅɼ ÊÌ¿¼ÉÄ Ã¼ÒÄÛ É¼ ËÌÊÀ¼Â½ÄÎÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÊÉɼ ȼÎÌÄÒ¼ ½ÁÔÁ ÊÎÈÁÉÁɼ «¼Ã¼ÌÖÎ ½ÁÔÁ ̼ÃÀÁÇÁÉ É¼ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÄ ÊÎÀÁǼ 4BMFT "SFBT ¾ÍÁÆÄ ÊÎ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÌÖÆʾÊÀÄ ÊÎ ÍÇÏÂÄÎÁÇ Êοʾ¼ÌÛÕ Ä Ã¼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ÄÌÁÆÎÉÊ ËÊÀÓÄÉÁÉÄ É¼ ÉÁ¿Ê ͼ ÊοʾÊÌÉÄÒÄÎÁ ü ¾ÍÛƼ ÊÎÀÁÇɼ ÍÎ̼ɼ ªÎÉÊÍÄÎÁÇÉÊ ¿ÊÇÛȼμ ¼¾ÎÊÉÊÈ ÉÊÍÎ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÍÖ½ÇÚÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ÍËÁÒÄ ÐÄÓÉÄ Ã¼ ÍÖÊξÁÎÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ ÄÌÁÆÎÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ƼÆÎÊ Ä ËÌÁÀÄ ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾ÍÛƼ ÊÎÀÁÇɼ ȼÌƼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ɼȼÇÄ ÆÊÈËÇÁÆÍ ÉÊÍÎμ ɼ Íμ̼μ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ ¼ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ½Á ¾ÃÁμ ËÌÁÀ¾ÄÀ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎμ ÊÎ ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÛ É¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄÎÁ ÍÖÍ cÍʽÍξÁɼ ËÌÊÐÄÇɼ ȼÌƼq ­ÇÁÀ ËÊÍÇÁÀÉÊÎÊ ËÌÁÍÎÌÏÆÎÏÌÄ̼ÉÁ 4BMÁT "SFB * ¾ ÆÊÛÎÊ Ê;ÁÉ ÉÁÈÍÆÄÛΠ˼üÌ

%$8(/(0(17( %$8

ͼ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ Ë¼Ã¼ÌÄÎÁ ɼ ÍÎ̼ÉÄÎÁ ÊÎ ÁÉÁÇÚÆÍ ´¾ÁÅÒ¼ÌÄÛ «ÊÇÔ¼ Ä ÍÆ¼É ÀÄɼ¾ÍÆÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄ ÀÉÁÍ ÍÁ ÌÖÆʾÊÀÄ ÊÎ »É ÁÌÀ °ÊÍ ªÎ¿Ê¾ÊÌÁÉ Ã¼ º¿ÊÄÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ Á £Ä¿ÐÌÄÀ «Ì¼Åà ü ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ t ®ÊÌÍÎÁÉ ´Ï½ÁÌÎ £¼Ë¼Àɼ ¡¾ÌÊ˼ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÊ ÍÄÇÉÄÎÁ ÀÖÕÁÌÉÄ ÀÌÏÂÁÍξ¼ ¾Ö¾ °Ì¼ÉÒÄÛ ¤Í˼ÉÄÛ ¤Î¼ÇÄÛ Ä ÁÇÄÆʽÌÄμÉÄÛ Í¼ ÊÍÉʾÉÄ Ã¾Áɼ ü ʽÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ˼ü̼ 4BMFT "SFB ÌÖÆʾÊÀÁɼ ÊÎ ®Ê½Ä¼Í ¦ÇÄÉÆѼÈÁÌ Í¼ ʽÁÀÄÉÁÉÄ Ì¼Ã¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ˼üÌÄ Æ¼ÎÊ ºÂɼ Ä ­ÌÁÀɼ ÈÁÌÄƼ ¤ÉÀÄÛ ¼ÇÁÓÉÄ ÛÎ ÄÃÎÊÆ ¦ÄμŠ¾ÍÎ̼ÇÄÛ ®ÏÌÒÄÛ ¤Ì¼É Ä ­Á¾ÁÌɼ ÐÌÄƼ

®Ïà ÑÆÒÏÑ ÄÉÐÌÄÀ ®ÁÉÒÁÌ ÆÊÅÎÊ ÀÊÍÆÊÌÊ Êοʾ¼ÌÛÔÁ ü ÉÁÈÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì ËÊÁ ÌÖ ÆʾÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÉʾÊÍÖÃÀ¼ÀÁÉÄÛ ÌÁÍÊÌ c«ÊÇÄÎÄƼ ÄÆÊÉÊÈÄƼ Ä ÊÆÊÇɼ ÍÌÁÀ¼r c¦¼ÎÊ ÇÄÀÁÌ É¼ ˼ü̼ ÉÄ Á ÊÎÌÁÀÁɼ ¾¼Âɼ ÌÊÇÛ Ä ÊοʾÊÌÉÊÍÎ ©¼ ÄÉÐÌÄÀ ®ÁÉÒÁÌ ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÁÉ Ä ÊËÄÎÁÉ ËÊÃɼ¾¼Ó ɼ ˼ü̼ ÉÄÁ ÍÈÁ ËʾÁÌÄÇÄ Ã¼À¼Ó¼Î¼ À¼ ÍÁ üÁÈÁ ÍÖÍ ÍËÊÈÁɼÎÄÎÁ ÎÁÈÄ ­ ¼ÆÎľɼ μ ÍÄ Ì¼½Êμ ¾ ½Ì¼ÉÔʾÄÎÁ ÍÀÌÏÂÁÉÄÛ ÉÄÁ ÄÍƼÈÁ À¼ ÊÍÄ¿ÏÌÄÈ ËÊ Àʽ̼ üÕÄμ ɼ ÄÉÎÁÌÁÍÄÎÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊ ÐÄÇÄ É¼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÊ ÉÄ¾Ê ¾ÎÊÈʽÄÇɼμ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÀʽÖÌ ËÌÄÈÁÌ Ã¼ Îʾ¼ Æ¼Æ¾Ê ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿ÉÁ Í ÇʽÄ̼ ÉÁr ʽÛÍÉÛ¾¼ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÛ ÌÁÍÊÌ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÛΠɼ ¯Ë̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁÎ ¨¼ÌÆÊ ÐÊÉ ¨¼ÇÒ¼É

§ÀÈĸɽÅÉ ½ ÉÒÉȽ¼ÆÊÆϽÅÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ ÉʺÆÊÆ Å¸ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÀ ÊË ɽ ŸÄÀ ȸ ȸ¿ºÆÁÅÀ×Ê Æʼ½Ã ĸȽÊÀÅ»ÒÊ À $PSQPSBUF 1SPEVDU .BOBHFNFOU

¦Ê ŸϸÃÆÊÆ Å¸ ɽÇʽĺÈÀ ÀÊ½È ¤¸Á½È ¿¸½Ä¸ ¼ÃÒ¾ÅÆÉÊʸ Ÿ ÊÒȻƺÉÂÀ ¼ÀȽÂÊÆÈ À $'0 ¤¸Á½È ½ ¹Àà ÇȽ¼À Êƺ¸ ËÇȸºÀʽà À $'0 Ÿ %ZXJEBH 4ZTUFNT *OUFSOBUJPOBM º Ð͸ÁÄ

¥ÛÌÄÏÒÑÏØÎÉ ÐÆÑÒÐÆËÓÉÃÉ ¤ ¾ ½ÖÀÁÕÁ ÁÀÄÉ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÌÄÊÌÄÎÁÎÄ ¾ ̼½Êμμ ÊÍμ¾¼ ËÊ É¼ μÎÖÔÉÊÎÊ ÄÉÎÁÌɼÒÄÊɼÇÄÃÄ̼ÉÁ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ ¿ÌÏ˼μ ÍÁ ÍÎÌÁÈÄ ÆÖÈ ÏÈÁÇÊ ÄÃĿ̼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÃʾÁÎÁ ɼ ;ÊÛμ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ É¼ ÎÌÄÎÁ ȼÌÆÄ ÉÊ ÉÁ ¾ÊÀÁɼ ÊÎ ËÌÄÉÒÄ˼ cɼ¾ÍÛÆÖÀÁ ËÊ Ì¼¾ÉÊr ¼ ÊÎ ÎÊÃÄ Ã¼ cɼŠÀʽÌÄÛ ËÌÊÐÄÇ Ã¼ À¼ÀÁÉ ÌÁ¿ÄÊÉr «ÌÄ Îʾ¼ ˼üÌÄÎÁ ¾ ÃÄÛ Í¼ ÈÉÊ¿Ê ÄÉÎÁÌÁÍÉÄ ÀÊÌÄ Í¼ÈÊ Ã¼Ì¼ÀÄ ÈÉÊ¿Ê ½ÌÊÅÉÊÎÊ É¼ÍÁÇÁÉÄÁ Ä ËÊÆÏ˼ÎÁÇɼμ ÍËÊÍʽÉÊÍΠɼ ÍÌÁÀɼμ ÆǼͼ Ä ÁÇÄμ ®¼È 1SPGJOF ¾ÁÓÁ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ɼ ¾ÊÀÁÕÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ËÖÌ¾Ä ÀÊÍμ¾ ÆÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄ Ä ¾ÁÓÁ Äȼ ÍÇÏÂÄÎÁÇÄ ËÊ ÈÁÍμ ¤ ÎÖŠƼÎÊ Ë¼Ã¼ÌÖΠɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ËÊÓÎÄ ÍÁ ÏÀ¾ÊÛ¾¼ ¿ÊÀÄÔÉÊ Ä ÎÁÑÉÊÇÊ ¿ÄÛμ ɼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÁ ËÌÄÁȼ ¾ÍÁ ËÊ ÀʽÌÁ ½Ä ÈÊ¿ÇÊ À¼ ÍÁ ËÊÈÄÍÇÄ Ä Ã¼ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍʽÍξÁɼ ÁÆÍÎÌÏÃÄÛ ¾ ÍÌÁÀÉÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É ÑÊÀ¼ ɼ ËÌÊÀÖǼ¾¼ÕÊÎÊ ÄÉÎÁÌɼ ÒÄÊɼÇÄÃÄ̼ÉÁ ÌÊÇÛμ ɼ ÐÄÌȼμ ȼÅƼ 1SPGJOF ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÉÁÅÉÄÎÁ ȼÌÆÄ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÄÀʽÄÁ ÉÊ¾Ê Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ Äà ÈÁÌÁÉÄÁ Î Á À¼ ɼ̼Íξ¼ ®¼Æ¼ Ä Ë¼Ã¼ÌÖÎ ÕÁ ÈÊÂÁ ËÊ ÀʽÌÁ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ cÏÍËÁÔÉÄÛ ÊËÄΠɼ 1SPGJOFq ƼÎÊ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÕÊ Ê½ÁÀÄÉÁÉÄÁ μÃÄ ¾ÌÖÃƼ Á ɼËÖÇÉÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ¿ÌÏ˼μ À¼ ÄÃÇÁÃÁ ɼ ½ÊÌͼμ ¾ ÍÌÁÀÁÉ ÄÇÄ ÀÖÇ¿ÊÍÌÊÓÁÉ ËÇ¼É c©¼Ô¼Î¼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ ½ÖÌÃÊ Ì¼Ã¾Ä ¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ˼üÌÄ É¼ ¤ÃÎÊÓɼ ¡¾ÌÊ˼ ƼÆÎÊ Ä ÎÁȼμ ü ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľ ÉÊÍÎ ÄÃÒÛÇÊ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ËÊÎÁÉÒļǼ À¼ ÍÖ½ÏÀÛΠмÉμÃÄÛμ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ r °ÊÉ ¨¼ÇÒ¼É ÉÁ ÄÃÆÇÚÓ¾¼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠμ ü üÆÏËϾ¼ÉÁ ɼ ÊÕÁ ÁÀɼ ËÌÊÐÄÇɼ ȼÌƼ

The future of building www.bau-muenchen.com

Â&#x203A;° ÂŁ ­  ¼ ­ ÂŽÂŤÂ&#x203A; §Â&#x203A;­ £Â&#x203A; ÂŚ ÂŁ ÂŹÂŁÂŹ ­ §£ ¨ŠÂ? §š¨° ¨¼£ ÂŞÂ&#x203A;¨Â&#x203A;ÂŁÂŤ Ă?Ă&#x192; Ă?Ă&#x192; º¨ŽÂ&#x203A;ÂŤÂŁ

8 Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer â&#x20AC;˘ Tel. (02) 816 30 30 â&#x20AC;˘ Fax (02) 816 30 39 â&#x20AC;˘ m.chipev@ahk-bg.org info@bau-muenchen.com

â&#x20AC;˘

Tel. (+49 89) 9 49-113 08

â&#x20AC;˘

Fax (+49 89) 9 49-113 09

VEKA AG в България: Иван Димитров • 1510 София • кв. Хаджи Димитър • ул. “Витиня” 2ж • тел.: 02/ 945 5940 • факс: 02/ 847 0147 GSM: 0888/ 955 996 • e-mail: idimitrov@veka.com • www.veka.bg

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ±ÆÙÆÎÉà ÈÁ ÂÏÑÂÁ Ò ËÏÎÅÆÎÈÁ É ÍÔÖÛÌÁ

¨Á ÅÁ Æ ÐÛÌÆÎ ËÏÍÕÏÑÓÛÓ ½Ï½ ¿¸ÉÊË¼× ¿¸ÇÆÏŸÍĽ É Ë¼ÆºÆÃÉʺÀ½ ¼¸ ÉÊÆÀÄ º ¿¸ÊÆÇýÅÀʽ ÇÆĽѽÅÀ× ¦Éƹ½ÅÆ ÂÆ»¸ÊÆ Å¸ÐÀʽ ¾ÀÃÀѸ ɸ É Í˹¸º¸ ¼Æ¹È½ À¿ÆÃÀȸѸ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊŸ ¼Æ»È¸Ä¸ À ÀÄ¸Ê ¼ÆÇÒÃÅÀʽß ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ× É½ Ï˺Éʺ¸Ä½ ¿¸ÑÀʽÅÀ ¥Æ ˼ƺÆÃÉʺÀ½ÊÆ Å½ ½ ÇÒÃÅÆ ¯½ÉÊÆ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ŽÇȽÂÒÉŸÊÆ É½ ¿¸ÇÆÊ׺¸Ê ¼ÆÈÀ ÇÆ Ê×Í É½ ÉÊÀÏ¸Ê À ÉÊÈËÁÏÀÎÀ ºÆ¼¸ ºËÏÀ ÃÀ ÇƿŸÊÆ Êƺ¸ Å×ĸ ÅÀÑÆ Å½Æ¹ÀϸÁÅÆ ¢Æ»¸ÊÆ Àĸ »ÆÃ×ĸ ȸ¿ÃÀ¸ º ʽÄǽȸÊËÈÀʽ Ÿ ÇÆĽѽÅÀ×ʸ À ºÒÅПʸ ÉȽ¼¸ ÂÆ»¸ÊÆ ºÒ¿¼ËÍÒÊ Å½ Äƾ½ ¼¸ ÎÀÈÂËÃÀȸ ¿¸È¸¼À ÆÊÃÀÏŸʸ À¿ÆøÎÀ× Å½À¿¹½¾ÅÆ É½ ÉÊÀ»¸ ¼Æ ÇÈƹýĸ É À¿ÇÆʽÅÀʽ À ÄÆÂÈÀ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

±

ÁÔÁÉÄÁÎÊ Á À¼ ËÊþÊÇÄÈ É¼ ¾ÖÃÀÏ Ñ¼ À¼ ÍÁ À¾ÄÂÄ À¼ ÒÄÌÆÏÇÄ̼ À¼ ÍÁ cËÌÁ½ÊÌÄq Í ÄÃÊÇÄ̼ÉÄÎÁ ÍÎÁÉÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÉÊ ½Áà ü¿Ï½¼ ɼ ÍÆÖËÊÍÎÌϾ¼ Õ¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ÊÎÊËÇÁÉÄÁ £¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ c¦ÊȼÎÁÆq Äȼ À¾Á ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ

¯ÂËÏà ­¡²¯ ÈÁ ÍÉËÑÏÃÆÎÓÉÌÁ×Éà ª½ÆʾÖΠü ÈÄÆÌʾÁÉÎÄǼÒÄÛ ÊÍÄ ¿ÏÌÛ¾¼ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ɼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ ½Áà À¼ Äȼ ü¿Ï½¼ ɼ ÎÊËÇÄɼ ÌÖÂƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Á ÍËÁÒÄÐÄÓɼ Äȼ ÊÕÁ ÁÀɼ ËÊÃÄÒÄÛ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ t ËÊÀ Ö¿ÖÇ Æ¼ÎÊ Î¼Æ¼ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÁÀɼ ËÌÊÇÏƼ Í Ì¼ÃÈÁÌÄ ÈÁÂÀÏ Ä ÈÈ ¾ ¿ÊÌÉÄÛ Æ̼Šɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ®Ê¾¼ Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ã¼ À¼ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛ É¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ ¬¼ÃÇÄƼμ ¾Ö¾ ¾ÖÃÀÏÔÉÊ ÎÊ É¼ÇÛ¿¼ÉÁ ¾ÖÎÌÁ Ä ÄþÖÉ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÁÀɼ ½¼¾É¼ ÉÊ ÁÐÁÆÎľɼ ÍÈÛɼ ɼ ¾ÖÃÀÏѼ «ÌÄ ÂÁǼÉÄÁ ü

ÈÄÆÌʾÁÉÎÄǼÒÄÛ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ÍμÉÀ¼ÌÎ ÉÄÛÎ ¨ ­ª ʽÆʾ ü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ƼÎÊ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ÉÊÂÄҼμ ÄÇÄ Ö¿ÖÇÖΠͼ ÍËÁÒļÇÉÄ t ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÂÁǼÉÄÁÎÊ É¼ ÆÇÄÁÉμ ª½ÆʾÖΠü ÈÄÆÌʾÁÉÎÄǼ ÒÄÛ Á ËÌÄÇÊÂÄÈ Í¼ÈÊ ËÌÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ Ë̼¾ÊÖ¿ÖÇÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÁÀÄÈÍξÊÎÊ ÎÏÆ Á ÓÁ ÉÛȼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ÈÊÉμ ɼ ̼½Êμ ÍÄÍÎÁȼμ ÉÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ ËÌÊÉÄƾ¼ÉÁ ɼ ÀÖÂÀʾÉÄ Æ¼ËÆÄ Ä Äȼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼ üÕÄμ ¾Ö¾ ÐÄÆÍÄ̼ɼμ ÈÄÆÌʾÁÉÎÄǼÒÄÊÉɼ ËÊÃÄÒÄÛ ®Ê¾¼ Á ÁÀɼ ÓÏÀÁÍɼ ¾ÖÃÈÊ ÉÊÍΠü ÍÄ¿ÏÌÉÊ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊ Ä ÁÐÄƼÍÉÊ ËÌʾÁÎÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ¼ ÊÎÎ¼È Ä Ã¼ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ÉÁ ÆÊÉÀÁÉü ɼ ¾ÊÀÉÄ Ë¼ÌÄ ËÊ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ÍÎÁÉÄÎÁ

°ÑÏÃÆÓÑÉÓÆÌÉ ÈÁ ÃÄÑÁÇÅÁÎÆ Ã ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÁ ÁÉÎÄǼÒÄÊÉɼμ ÍÄÍÎÁȼ ü ¾¿Ì¼Â À¼ÉÁ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ÊÎ 3FOTPO Á ÓÏÀÁÍÁÉ Ä ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÁÉ É¼ÓÄÉ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ Àʿ̼ȼ ÍÖÊξÁÎÍξ¼Õ¼ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ «ÌÊÀÏÆÎÖÎ 5$ ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÆÊÈ Ë¼ÆÎÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉÁÉ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ¾¿Ì¼ÀÁÉ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ɼ ¾ÍÁÆÄ ÎÁÌÈÊÄÃÊÇÄÌ¼É ËÌÊÃÊÌÁÒ t ½ÄÇÊ ÎÊ ÀÖ̾ÁÉ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ ÄÇÄ ÊÎ 17$ «ÌÁÀǼ¿¼ ÍÁ ËÊÀ ÐÊÌȼμ ɼ ¿ÊÎʾ ü ÈÊÉμ ËÌÊ

ÐÄÇ Í ÎÁÌÈÊËÌÁÆÖÍɼΠÈÊÍÎ Ä ÁÇÁ¿¼ÉÎÁÉ ÀÄüÅÉ Í¼ÈÄÛ ËÌÊÐÄÇ Äȼ ¾¿Ì¼ÀÁɼ ÌÁÔÁÎƼ ÆÊÛÎÊ ÀÁÅÍξ¼ ƼÎÊ ÆÊȼÌÉÄÆ ªÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Äȼ ÆǼ˼ ÆÊÛÎÊ É¼ÍÊÓ¾¼ ¾ÖÃÀÏÔÉÄÛ ËÊÎÊÆ É¼¿ÊÌÁ Ä ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ¾ ̼ÃÇÄÓ ÉÄ ËÊÇÊÂÁÉÄÛ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÄÛΠȼÎÁÌÄ¼Ç Á ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Í Ë̼ÑÊ¾Ê ½ÊÛÀÄ;¼ÉÁ ¾ ½ÛÇÊ ÄÇÄ Æ¼ÐÛ¾Ê £¼Î¾¼ÌÛÕÄÎÁ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ Í¼ ÊÎ ËÊÇÄÈÁÌ ÆÊÅÎÊ Á ÉÁÄà ½ÁÇÛ¾¼Õ Ä Á ÏÍÎÊÅÓľ ɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÇÄÛÉÄÛ ­¿Çʽ۾¼ÉÁÎÊ Ä ÈÊÉμÂÖΠͼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÄ Ä ½ÖÌÃÄ ÊÎʾÄÛÎ ËÌÊÐÄÇ ÍÁ ÊÎÌÛþ¼ ÀÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÛ Ì¼Ã ÈÁÌ ËÊÍμ¾ÛÎ ÍÁ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄÎÁ üξ¼ÌÛÕÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ ÍǼ¿¼ ÍÁ ÍËÁÒļÇÉÊÎÊ ÏËÇÖÎ ÉÁÉÄÁ ü ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Ä Îʾ¼ Á ¾ÍÄÓÆÊ ®ÊÃÄ ¾ÄÀ ËÌʾÁÎÌÄÎÁÇÄ Í¼ ËÌÄÇÊÂÄÈÄ ËÌÄ ¾ÍÛƼÆÖ¾ ¾ÄÀ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ £¼ ÍʽÍξÁÉÄÒÄÎÁ ɼ Éʾ¼ Àʿ̼ȼ ÉÁü¾ÄÍÄÈÊ À¼ÇÄ ÎÛ Á ÀÖ̾Áɼ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÁ¾¼ ÄÇÄ 17$ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ËÌʾÁÎ ÌÄÎÁÇÄ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ΠÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ä ËÊ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ®Ê¾¼ Á ÍÄÍÎÁȼμ c¾ÖÎÌÁÔÁÉ ¾ÖÉÔÁÉ ËÌʾÁÎÌÄ ÎÁÇq ­ÖÍÎÊÄ ÍÁ ÊÎ À¾Á Ó¼ÍÎÄ ¡Àɼμ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ¿ÊÎÊ ¾ÄÛ ËÌÊÃÊÌÁÒ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÌÁÔÁÎƼ Í ËÇÖÿ¼Ó Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ¾ÖÃÀÏÔɼμ ÍÎÌÏÛ ¾ÇÄüռ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄ ÁÎÊ ÖÉÔɼμ Ó¼ÍΠɼ ÆÊÈËÇÁÆμ ËÌÁÀ Íμ¾ÇÛ¾¼ ÍËÁÒļÇɼ ÌÁÔÁÎƼ Ŀ̼ÁÕ¼ ÌÊÇÛμ Ä É¼ ÆÊȼÌÉÄÆ Í¼ÈÊÌÁ¿ÏÇÄ̼ռ ÍÁ ÍËÌÛÈÊ ÍÄǼμ ɼ ¾ÖÃÀÏÔɼμ ÍÎÌÏÛ Ä ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ռ ÉÁʽÑÊÀÄȼμ ÒÄÌÆÏǼ ÒÄÛ É¼ ¾ÖÃÀÏѼ ¦ÊÈËÇÁÆÎÖÎ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ó¼ÍÎÄ ¾ÖÉÔɼ ÌÁÔÁÎƼ ¾ÖÎÌÁÔÁÉ ËÇÖÿ¼Ó ÈÊÉμÂÉÄ ÆÇÄËÍÄ Ä ÍÎ̼ÉÄÓÉÄ Ã¼Î¾¼ÌÛÕÄ Æ¼Ë¼ÓÆÄ ÖÇÂÄɼμ Á ÈÈ ¼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ͼ ½ÛÇ Ä ÓÁÌÁÉ

© ÇÈƼËÂʸ ª© ÆÊÃ×ºÆ À ÇÈƺ½ÊÈÀʽÃÀʽ Ÿ 3FOTPO ɽ Ƚиº¸ ÇÈƹýÄÒÊ É ÂÆż½Å¿¸

%$8(/(0(17( %$8

¡±¶©³¦«³´±¡ ®ÁÅÆÇÅÎÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÏÒÓÛËÌÆÎ ÏÕÉÒ ËÏÍÐÌÆËÒ

®Ïà ÇÉÃÏÓ Ã ¡ÍÒÓÆÑÅÁÍ ÒÆÃÆÑ ¢Æ»¸ÊÆ ÇȽ¿ Æɽļ½É½Êʽ »Æ¼ÀÅÀ Ÿ ÄÀŸÃÀ× º½Â ¼½ÁÅÆÉÊʸ Ÿ ¸ÄÉʽȼ¸ÄÉÂÆÊÆ ÇÈÀÉʸÅÀѽ ɽ ÇȽĽÉÊÀ Ÿ ¿¸Ç¸¼ º ɽº½ÈŸʸ ϸÉÊ ÆÉʸŸ͸ ŽÀ¿ÇÆÿº¸½ÄÀ ÂÆȸ¹ÆÉÊÈÆÀʽÃÅÀÎÀ À ¿¸Å½Ä¸È½ÅÀ ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× ¤×ÉÊÆÊÆ É½ ÇȽºÒÈŸ º Ž¸ÊȸÂÊÀºÅ¸ ¿ÆŸ ¿¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ʸ ÅÆ ºÒÇȽÂÀ Êƺ¸ º ÇÆÉý¼ÅÆ ºÈ½Ä½ νÅÀʽ Ÿ Ž¼ºÀ¾ÀÄÀʽ ÀÄÆÊÀ ÊË ÉÂÆÏÀ͸ ºÀÉÆÂÆ Ã¸ºÅÀ×Ê ºÀÅƺÅÀ ¿¸ Êƺ¸ ½ ÆÉʸŸÃÀ×Ê È½ÃÉƺ ÇÒÊ ¿¸ ÂȸÅƺ½ ÂÆÁÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÃ׺¸ ¸ÈÍÀʽÂÊËÈÅÆ ÇȽ¼À¿ºÀ¸ʽÃÉ漮 ¥ÆɽѸʸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× Å¸ ÄÆÉÊƺÀ× ÂȸŠÇÆÉÃ˾À ¿¸ À¿»È¸¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ À¿Î×ÃÆ ÆÉÊÒÂýŸ ÆÌÀÉ É»È¸¼¸ É Å¸Á »ÆÃ×ĸʸ ¼ÒþÀŸ º ¥À¼½ÈøżÀ× §ÈƽÂÊÒÊ ½ Ƚ¸ÃÀ¿ÀÈ¸Å É ÇÆÄÆÑ ÆÊ ½ÈĸÅÀ× ¸¼ºÀ¾º¸ÅÀ×ʸ Ÿ FMFSP ¿¸ ÃÀŽÁÅÆ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ ÆÉÀ»ËÈ׺¸Ê Ÿ¼½¾¼Å¸Ê¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ Ÿ ÉÊÒÂýŸ ̸ɸ¼¸ É Æ¹Ñ¸ ÇÃÆÑ ÆÊ Ä Î¼ÌÄÛÎ ÈÊÍÎÊ¾Ä ÆÌ¼É ¾ÖÌÑÏ ÆÊÅÎÊ É¼ ÊÐÄÍ Í¿Ì¼À¼Î¼ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê Á ËÊÍμ¾ÁÉ ÊÐÄÍ ÆÊÈËÇÁÆÍÖÎ Á ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ Ä ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ¾ÄÃÏ ËÊÍÎÌÊÁÉ ËÌÁà ¿ Ä Á ÄÃËÊÇþ¼É ¼ÇÉÄÛ ËÌÁÑÊÀ ÈÁÂÀÏ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ Æ̼ɼ ü Îʾ¼ÌÊ Ì¼ÃÎʾ¼Ìɼ ÀÁÅÉÊÍÎ «ÌÄ ÍÎÌÊ Ä ÊÆÊÇɼμ ʽÍμÉʾƼ £¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁ ÄÎÁÇÉÊ ÐÄÃÄÓÉÄÎÁ ËÌÊÏÓ¾¼ÉÄÛ ÍÁ ÏÍμ ɼ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ;ÁÎÇÄÉÉÄÛ ËÊÎÊÆ Ä ÉÊ¾Ä ÓÁ ÍÎÊȼÉʽÁÎÊÉɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ Ã¼ÕÄμ ÊÎ ÍÄÇɼμ ÍÇÖÉÓÁ¾¼ ;ÁÎÇÄɼ ͼ ÉÛȼ À¼ ËÊÉÁÍÁ ¿ÊÇÛÈÊ É¼Îʾ¼Ì¾¼ÉÁ ªÍ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ËÌĽÇÄÃÄÎÁÇÉÊ ÍÎÖÆ ¾ÁÉ Îʾ¼ Á ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ɼ ËÊ Î¼ÆÖ¾ ɼÓÄÉ ÇÁÉÄ Ç¼ÈÁǼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÐÄÌȼμ ÓÁ ÊÎ ÍÎ̼ɼμ ɼ ¾ÊÀ¼Î¼ ËÊÁȼ ËʾÁÓÁ HMBTUFDMPVWFST £¼ÇÒ½ÏÌ¿ ®Á ÍÁ À¾Ä¼ΠËÊ ÏÍÄÇÄÛ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÉÁ Á ËÊÀÑÊÀÛÕ ÍÄ¿É¼Ç É¼ ÍÁÉÃÊÌÄ ÊÎÓÄμÕÄ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ü ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ËÊ ÍÌÁÀ¼Î¼ ¬ÁÔÁÉÄÁÎÊ É¼ ¾ÌÁÈÁÎÊ t ÍÇÖÉÒÁ ¾ÛÎÖÌ Ä ÀÖÂÀ Ê Á Éʾ¼Î¼ Ó¼ÍÎ À¼ ½ÖÀÁ Í ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ Ä ËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ç¼ ½¼Ç¼ÉÍÄ̼ÕÊ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¦ÊÌËÏÍÖΠɼ ÈÁÇÄÎÁ ÌÁ¼¿Ä̼ΠÀÖÇ¿¼Î¼ È ÊÐÄÍ Í¿Ì¼À¼ Á ̼ÃËÊÇÊÂÁÉ É¼ ÍËÁÒļÇɼ ¼Ì ¼ÍÄÈÁÎÌÄÓÉÊ É¼ ËÖÎÛ É¼ Æ̼ɼ Ä ÊÎÆÖÈ ÑÄÎÁÆÎÏÌɼ ËÌÊ ¾ÊÀ¼Î¼ Á ÄÃÀ¼ÀÁÉ ËʾÁÓÁ ɼËÌÁÀ ÊÎÆÊÇ ¿Ì¼È¼ t ÉÛÆÊÇÆÊ ÆÊÎÊ ÊÎ ÍÎ̼ɼμ ɼ ÍÏԼμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÖÎÄ ËÌÁà ÀÁÉÛ Í¿Ì¼À¼Î¼ Á ʿ̼ÉÄÓÁɼ ¾Ö¾ ¾ÄÍÊÓÄɼ Ä Á ÎÁ ÍÁ ü¾ÖÌμΠÄÃËÖÇÉÁɼ ËÊ ÁÇÁÈÁÉμÌÁÉ É¼ÓÄÉ É ¼ Ê Ë Ì Á À Á Ç Á É ¿Ì¼ÀÏÍ Æ¼ÎÊ ËÊ £ÒÉØËÏ Æ ÐÑÆÅÃÁÑÉÓÆÌÎÏ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÊÎ̼ ÐÑÏÄÑÁÍÉÑÁÎÏ ÃÛ¾¼Î ÄÇÄ ÉÁ½ÁÎÊ £¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ȼÇÆÊ ÎÁ¿ÇÊ Ä ÄÇÄ ¿ÇÁÀƼμ ɼ ¿ÊÇÛȼ ËÌÊÃ̼ÓÉÊÍÎ ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ÄÃ½Ä ÊÆÊÇÉÊÍÎμ ®Ê¾¼ ̼Πü ÊÍÉʾÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÊÇÛ Á ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÁÀÄà ȼμ È ÍÎÖÆÇÁɼ мͼÀ¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê ÆÖÈ

²

üÀ¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÆÊÄÎÊ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ À¾Ä¼Π¾ ËÖÇÁÉ ÍÄÉÑÌÊÉ Ä ÎÊÓÉÊ À¼ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼Π¾ÍÄÓÆÄ Ç¼ÈÁÇÄ

²ÉÌÎÉ ÈÁÅÃÉÇÃÁÚÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÓÛÎËÉ ÌÁÍÆÌÉ «ÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ɼÈÄ̼ΠÌÁÔÁÉÄÁ ¾ ÃֽӼμμ ÍÄÍÎÁȼ 7*530MJOF ɼ ÐÄÌ È¼Î¼ FMFSP ÊÎ ®ÚÌÄÉ¿ÁÉ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÄ Ûμ 7*530MJOF ËÌľÁÂÀ¼Î ¾ À¾ÄÂÁÉÄÁ ÍÎÖÆÇÁÉÄ Ç¼ÈÁÇÄ ÎÁ¼ÕÄ ÀÊ Æ¿ Ä Í¼ ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ À¼ ¿Ä ü¾ÖÌÎÛÎ ¾ ü¾ÄÍÄ ÈÊÍÎ ÊÎ ÈÁÎÁÊÌÊÇÊ¿ÄÓÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÊÃÄÒÄÄ ÊÎ ÀÊ ¿Ì¼ÀÏͼ «ÌÁÀÄÈÍξ¼ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ 7*530MJOF ÄÃÀÖ̼ ɼ ¾ÄÍÊÆÄ ÍμÎÄÓÉÄ É¼Îʾ¼Ì ¾¼ÉÄÛ Ä ÀÄɼÈÄÓÉÄ ÏÍÄÇÄÛ ÆÊÁÎÊ Á ÀÌÏ¿ ¾¼ÂÁÉ ¼ÍËÁÆΠɼ ËÌÊÁÆμ ÎÖŠƼÎÊ ÎÖÉÆÄÎÁ ÍÎÖÆÇÁÉÄ Ç¼ÈÁÇÄ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÛÎ ÊÎ ÊÍʽÁɼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ üÕÄμ ³ÌÁà ÈÁ ѼÉÄÓÉÊÎÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁ ɼ üÀ¾Ä¾¼ÉÄÛμ ǼÈÁÇÄÎÁ ËÊ ÒÛǼμ мͼÀ¼ ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î

§ÈÀ¹ÃÀ¿ÀʽÃÅÆ Ã¸Ä½Ã¸ ÆÉÀ»ËÈ׺¸Ê Å˾ÅÆÊÆ ÆÊȸ¿×º¸Å½ Ÿ ɺ½ÊÃÀŸʸ À ÉÒ¿¼¸º¸Ê ÇÈÀ×ÊŸ ʽÄǽȸÊËȸ º ÇÆĽѽÅÀ×ʸ

©Ê¸ÈÀ×Ê ÄÆÉÊƺÀ ÂȸŠºÒÈÍË ÉÊÆĸÅƹ½ÊÆÅÅÀ ÆÉÅƺÀ ÇÆÃƾ½ÅÀ ºÒº ºÆ¼¸Ê¸ ¸ ȸÎÀÆŸÃÅÆÊÆ À¿ÇÆÿº¸Å½ Ÿ ¼Æßʸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× ÂÆÈÇËÉÒÊ Å¸ ĽÊÈƺ¸Ê¸ ɻȸ¼¸ ½ ȸ¿ÇÆÃƾ½Å ¸ÉÀĽÊÈÀÏÅÆ Å¸ ÆÇÆÈÀʽ ¸ÊÆ ½ À¿ÇÆÿº¸Å ½Ã½Ä½ÅʸȽŠĽÊƼ ¿¸ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆ

%$8(/(0(17( %$8

¼½ÍÊÇÚÎÉÊ ÍÄÉÑÌÊÉÉÊ Ä ÍÁ üÀÖÌ¼Π¾ ÁÀɼƾ¼ ËÊÃÄÒÄÛ c ËÁÓ¼ÎÇÁÉÄ ÍÈÁ ÊÎ ÆÊÈ˼ÆÎɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ 7*530MJOF ʽÛÍÉÛ¾¼ ±ÁÇÈÏÎ ´ËÌÊÎʾÍÆÄ ÊÎ HMBTUFD MPVWFST ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ½ÖÌÃÊ Ä ÉÁ ɼÎ̼ËÓÄ¾Ê ¾Ö¾ мͼÀ¼Î¼ Ä ÉÁ ɼÎÊ ¾¼Ì¾¼ ÉÁÅÉÄÛ ËÌÊÃ̼ÓÁÉ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌ §¼ÈÁÇɼμ мͼÀ¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ¾ Ì¼È ÆÄÎÁ ɼ ÀÁÍÁÎ ÍÁÀÈÄÒÄ ¬ÁÃÏÇμÎÖÎ Á ÄÃÉÁɼÀ¾¼ÕÊ ÉÄÍÆÄÛÎ ½ÚÀÂÁΠü ÈÊÉμÂÉÄÎÁ ̼½ÊÎÄ q

Централен склад София: кв. Овча купел ул. Босилек 11 тел.: 02/955 73 31, 955 73 20 856 30 40, 850 15 49 sofia@komatek-kmt.com komatek_kmt@dir.bg

Бургас: тел.: 056/845 218, 0886/439 615 burgas@komatek-kmt.com

Велико Търново: тел.: 062/604 533, 0887/304 604 vtyrnovo@komatek-kmt.com

Пловдив: тел.: 032/966 642, 0886/439 613 plovdiv@komatek-kmt.com

Варна: тел.: 052/500 048, 0886/439 614 varna@komatek-kmt.com

Монтана: тел.: 096/301 054; 0886/175 787 montana@komatek-kmt.com

Русе: тел.: 082/845 372, 0885/915 155 russe@komatek-kmt.com

¡±¶©³¦«³´±¡ ¡ÃÁÎÄÁÑÅÎÉ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÐÏÅÏÂÑàÃÁÓ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁÓÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ

°ÛÑÃÁÓÁ ÒÄÑÁÅÁ à ©ÈÓÏØÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ Ò ÃÄÑÁÅÆÎÉ Ã ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉÓÆ ÕÏÓÏÃÏÌÓÁÉØÎÉ ÐÁÎÆÌÉ ¥Æº¸Ê¸ ÆÌÀÉ É»È¸¼¸ Ÿ b ŽȻÀÁÅÀ ÂÆÄǸÅÀÀp É Àź½ÉÊÀÊÆÈ b¨ÀÉ ž½Å½ÈÀÅ»p ½ ÇÈÀÄ½È ¿¸ ǽÈ̽ÂÊÅÆ ÉÒϽʸº¸Å½ Ÿ ˼ƹÉʺÆÊÆ À ÌËÅÂÎÀÆŸÃÅÆÉÊʸ ÉÒÉ ÉҺȽĽÅÅÀ× ¼À¿¸ÁÅ À ½Å½È»ÀÁŸʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ

©

ÿ̼ÂÀ¼ÅÆÄ Ð¼Í¼Àɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÛ Ä ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ ÐÄÌȼ c ¤ ­¤­q ËÌÊÏÓ¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁ ¾ ÎÛÑ É¼ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä ÄÉÍμ ǼÒÄÄ ÆÊÄÎÊ Ï¾ÁÇÄÓ¼¾¼Î ÁÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ËÊÀʽÌÛ¾¼Î ÆÊÈÐÊÌμ ¾ ÉÁÛ ­ÌÁÀ ÎÛÑ Í¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓ É¼Î¼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎɼ Ä ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ɼ Ê;ÁÎÁÉÊÍÎ ÓÌÁà ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÕÊÌÄ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Ä ÍÊǼÌÉÄÛÎ ÆÊÉÎÌÊÇ ËÊÍÎĿɼÎÄ ÓÌÁà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆǼ Í ÊËÌÁÀÁÇÁÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Àʽľ ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁ¿ÄÛ ÓÌÁà ¾¿Ì¼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¾ ÍÎÖÆÇÁɼμ ËÊÆÌľɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ©¼ ¿Ç¼¾ÉÄÛ ¾ÑÊÀ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Á ÈÊÉ ÎÄ̼ɼ ÄÃÒÛÇÊ ÍÎÖÆÇÁɼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓɼ ƼÌÏÍÁÇɼ ¾Ì¼Î¼ %PSNB ,57 "USJVN 4FSWPNBUJD ¼ ¾Ö¾ ÐʼÅÁÎÊ Á Äÿ̼ÀÁɼ ÍÎÖÆÇÁɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÊÎÀÁÇÛÕ¼ ÈÁÒ¼ ÉÄɼ ÊΠ˼ÌÎÁ̼ ÆÊÛÎÊ Á ËÌÊÄþÁÀÁɼ ËÊ ËÌÊÁÆΠɼ c ¤ ­¤­q ÊÎ &WLFMU (MBT ¾ÍÎÌÄÛ ­ÎÖÆÇÁɼμ ËÌÁ¿Ì¼Àɼ ÍÎÁɼ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ÆÊÇÊÉÄ Á ÊÎ ÍÄÍÎÁȼμ -JUF 8BMM .POP

µÁÒÁÅÉÓÆ ÍÄÓÆÄ Ð¼Í¼ÀÉÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÄ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ËÊÆÌľÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ͼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ Í ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ '8 Ä 3PZBM 4 ɼ Schüco *OUFSOBUJPOBM

ªÍμɼǼμ Ó¼ÍÎ ÊΠмͼÀÄÎÁ ͼ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ¾ÁÉÎÄÇÄ̼ɼ ʽÇÄÒʾƼ ɼ )VOUFS %PVHMBT t -VYBMPO 2VBESPDMBE ®¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇɼ ¿ÊÇÁÈÄɼ ɼ ˼ÉÁÇÄÎÁ ƼÎÊ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÎÛÑ Í¼ Ê¿ÖɼÎÄ ËÊ Ã¼À¼ÀÁÉÄ Ì¼ÀÄÏÍÄ ­¿Ì¼À¼Î¼ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ¾ÖÉÔÉÄ ÕÊÌÄ Í ÔÄÌÄɼ ɼ ǼÈÁÇÄÎÁ ÈÈ Í ÁÇÁÆÎÌÄÓÁÍÆÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÊÎ #.4 #VJMEJOH .BOBHNFOU 4ZTUFN

ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Í¼ ÀÊÍμ¾ÁÉÄ ÄÉÎÁÌÄ ÊÌÉÄ ÕÊÌÄ ËÊ ÊÎÀÁÇÁÉ ËÌÊÁÆÎ ÊÎ ÐÄÌȼ 8BSFNB ÁÌȼÉÄÛ ªÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ Á ÄþÖÌÔÁÉÊ ÍÖÍ ÍÎÖÆǼ Í É¼Å ÉʾÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ "($t 4UPQSBZ ®Ê¾¼ ͼ ÍÎÖÆǼ Í ÈÁÆÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÆÊÄÎÊ ÍÇÁÀ¾¼Î ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆ ÎÏÌɼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ Ã¼ ËÌÊÃ̼ÓÉÊÍΠɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ËÌÁÈÄɼ¾¼ÕÄÎÁ ËÌÁà ÍÎÖÆǼμ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÄ ËÊÎÊÒÄ ªÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ÍÁ ÒÁÇÄ ÌÁÀÏÒÄ̼ÉÁ ɼ ÄÃÑÊÀÛռμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¼ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ȼÆÍÄȼÇɼ ËÌÊËÏÍÆÇľÊÍΠü ¾ÑÊÀÛռμ ÍÇÖÉÓÁ¾¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ £¼ Îʾ¼ Á ÄÃËÊÇþ¼ÉÊ ÍÎÖÆÇÊ 4UPQ3BZ *OEJHP 5 Í ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ 6H ÍÄÓÆÄ ¾ÖÉÔÉÄ ÍÎÖÆǼ ͼ üƼÇÁÉÄ ÖÎÌÁÔÉÄÎÁ ÍÎÖÆǼ ɼ мͼÀÄÎÁ ͼ ǼÈÄÉÄ̼ÉÄ ÎÖŠƼÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁÎÊ Á ÀÊ ËÊÀ¼

¦ÌÀÉ É»È¸¼¸Ê¸ Ÿ b ŽȻÀÁÅÀ ÂÆÄǸÅÀÀp º ©ÆÌÀ×

%$8(/(0(17( %$8

£ÄÑÁÅÆÎÁ ÕÏÓÏÃÏÌÓÁÉØÎÁ ÉÎÒÓÁÌÁ×Éà ֿʾÄÀÉÄÛÎ ËÊÆÌľ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Á ËÌÊÁÆÎÄÌ¼É Ä ÄÃËÖÇÉÁÉ Í ¾¿Ì¼ÀÁÉÄ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ Ë¼ÉÁÇÄ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ËÊ ÄÉÀľÄÀϼÇÁÉ ËÌÊÁÆÎ ¼ÂÁÉ ÌÁÃÏÇμΠÊÎ Äÿ̼ÀÁɼμ ÄÉÍμ ǼÒÄÛ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ɼ ÍʽÍξÁÉÄƼ À¼ ËÁÓÁÇÄ ÊΠ;ÊÛ ËÌÄÉÊÍ ¾ Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ ªÕÁ ¾Ö¾ ÐʼÅÁÎÊ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ¾ÄÀÛΠɼ ÁÇÁÆ ÎÌÊÉÉÊ Î¼½ÇÊ Ê½ÕÊ ËÌÊÄþÁÀÁɼμ ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ÁÇÁÆÎÌÊÁÉÁÌ¿ÄÛ ËÌÊÄþÁÀÁ ɼμ ËÌÁà ÍÖÊξÁÎÉÄÛ ÀÁÉ Ä ÍËÁÍÎÁÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ ¾Ö¿ÇÁÌÊÀÁÉ ÀÄÊÆÍÄÀ Í Îʾ¼ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê «ÌÄ ËÇÊÕ ÊΠƾ È ÐÊÎʾÊÇμÄÓ É¼Î¼ ÄÉÍμǼÒÄÛ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ L8Q °Ê ÎʾÊÇμÄÓÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í¼ ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ÊÎ ËÊÇÄÆÌÄÍμÇÁÉ ÍÄÇÄÒÄÅ ¾ c2 DFMMTr t ÁÌȼÉÄÛ Ä Í¼ ¾¿Ì¼ÀÁÉÄ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ ÆÁÎÄÎÁ ɼ ËÊÆÌľÉÊÎÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ¬¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄÎÁ ÆÇÁÎÆÄ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÁÀ ÉʾÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ÀÉÁ¾É¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÁÇÁÆÎÌÊÁ ÉÁÌ¿ÄÛ Ä Ã¼ Ê;ÁÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ËÌÄÇÁ¼ÕÄÎÁ ÊÐÄÍÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ¡Àɼ ÆÇÁÎƼ Á Í Ì¼ÃÈÁÌÄ Ñ ÈÈ Ä ÈÊÕÉÊÍÎ 8Q ³ÌÁà ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ÄɾÁÉÎÊÌÄ ÄÉÍμǼÒÄÛμ Á ¾ÆÇÚÓÁɼ ÆÖÈ ÁÇÁÆÎÌÊËÌÁÉÊÍɼμ ÈÌÁ¼ «ÌÊÁÆÎÖÎ Á ÌÁ¼ÇÄÃÄÌ¼É Í ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÊÆÌľɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÊÎ ÍÄÍÎÁȼμ '8

ɼ ÐÄÌȼ Schüco *OUFSOBUJPOBM ­ÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÖÎ F Í ÀÁ½ÁÇÄɼ ÈÈ Ä ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ À¾Á ǼÈÄÉÄ̼ÉÄ ÍÎÖÆǼ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊÎÊ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ Á üËÖÇÉÁÉÊ Í ¼Ì¿ÊÉ ÖÉÔÉÊÎÊ Ç¼ÈÄÉÄ̼ÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÍÏËÁÌËÌÊÃ̼ÓÉÊ ¾ÖÉÔÉÊ ÍÎÖÆ ÇÊ ÎÄË 4(( %JBNBOU ü ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ȼÆÍÄȼÇÉÊ ËÌÊËÏÍƼÉÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ̼ÀļÒÄÛ ÀÊ ËÊÇÄÆÌÄÍμÇÉÄÎÁ ÍÄÇÄÒÄÁ¾Ä ÆÇÁÎÆÄ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ËÊÀ ÉÁ¿Ê

ÖÎÌÁÔÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ Á ÈÈ Ã¼Æ¼ÇÁÉÊ ÎÄË 1MBOJCFM #MVF ÆÊÁÎÊ À¼¾¼ Ѽ̼ÆÎÁÌÉÄÛ Ò¾ÛΠɼ ËÊÆÌľ¼ ÖÎÌÁÔÉÊÎÊ Ç¼ÈÄÉÄ̼ÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ À¾Á ÈÄÇÄÈÁÎÌÊ¾Ä ËÌÊÃÌ¼Ó ÉÄ Ã¼Æ¼ÇÁÉÄ ÍÎÖÆǼ Í ÉÄÍÆÊÁÈÄÍÄÊÉÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ­ ÌÁ¼ÇÄüÒÄÛμ ɼ ËÌÊÁÆμ c¬ÄÍÆ ¤ÉÂÁÉÁÌÄÉ¿q c ¤ ­¤­q ̼þľ¼ ÉÊ¾Ê É¼Ë̼¾ÇÁÉÄÁ ¾ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ t ËÌÊÁÆ ÎÄ̼ÉÁ ÀÊÍμ¾Æ¼ Ä ÈÊÉμ ɼ ÍÊǼÌ

)&201),3-040 31+3$/+) *$ 3420+4).34&040

$ "&+$ %MA96E>N# )00(

3DI>N HA "07DE>L;# % G;A I6@F

(" 26AI 1;GED8

" $!"

'6A>C6 -6B7HED86

$ ! " $!" /6:N -6AMK;86

" $!" " >C< /;:NA@6 %DK6ED86 !

" & ' ! !&!" +86?AD -DA;8

! #% $ $

¬ÆÊƺÆÃʸÀÏÅÀʽ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ɸ º»È¸¼½ÅÀ º ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀʽ Ÿ ÇÆÂÈÀºÅÆÊÆ ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½

ÉÄ ÁÇÁÆÎÌÊÒÁÉÎ̼ÇÄ ÊÎ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄ ÈÊÀÏÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ÄÉ ÍμǼÒÄÄ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾ Ϳ̼Àɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¦¼ÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ ÊËÄμ ÍÄ ¾ Äÿ̼ÂÀ¼ ÉÁÎÊ É¼ мͼÀÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÐÄÌȼμ ÏÍËÁÔÉÊ Ì¼½ÊÎÄ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ¾ Ϳ̼ À¼Î¼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ #*17

ƼÎÊ ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ¾Ö¾ мͼÀÉÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÄ 17 ÈÊÀÏÇÄ 17 ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ Ä Ê½ÇÄÒʾÆÄ ÍÖÍ ÍÄÇÄÒÄÁ¾Ä ÆÇÁÎÆÄ ÄÇÄ ÎÖÉÆÊÍÇÊÅÉÄ ËÊÆÌÄÎÄÛ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÍÊǼÌÉÊ ÁÇÁÆÎÌÊËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê ÊÎ ËÊÆÌľɼ ÄÃÊǼÒÄÛ Ä Î É ­ÇÁÀ¾¼ÅÆÄ ËÊÇÄÎÄƼμ ɼ ¡­ ü ϾÁ ÇÄÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÀÁǼ ɼ ¡¤ c ¤ ­¤­q ªª ÐÊÆÏÍÄ̼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ÍÄ ¾ÖÌÑÏ ËÌÊÁÆÎÄ Ì¼ÉÁÎÊ Ä ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓÉÄ Ë¼ÌÆʾÁ ¬¼Ã̼½Êξ¼Î ÍÁ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇɼ ÊÒÁÉƼ Ä ËÌÁËÊÌÖÆÄ ËÌÄ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ü À¼ ½ÖÀÁ ÍÖʽ̼ÃÁÉ Í ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ©¡¦ Ä È¼ÆÍÄȼÇÉÊ ÁÐÁÆÎľÁÉ ¬¼½ÊÎÄ ÍÁ Í ÆÊÉÍÏÇμÉÎÄ Í ÊËÄÎ ¾ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆÎÄ Í ÐÄɼÉÍÄ Ì¼ÉÁ ÊÎ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÐÊÉÀʾÁ ƼÆÎÊ Ä

Í ÆÊÉÍÏÇμÉÎÄ Ã¼ËÊÃɼÎÄ Í ¼ÀÈÄÉÄÍΠ̼ÎľÉÄÎÁ ËÌÊÒÁÀÏÌÄ ËÊ ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¾ ÁÇÁÆÎÌÊËÌÁÉÊÍɼμ ÍÄÍÎÁȼ «ÌÁÀǼ¿¼Î ÍÁ 17 ÈÊÀÏÇÄ Í É¼Å ËÊÀ ÑÊÀÛÕÄÎÁ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ã¼ ÆÊÉÆÌÁÎÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ É¼ ËÌÊÁÆμ ƼÎÊ ÍÁ ̼Ã̼½Êξ¼ Ä Í¼ÈÄÛÎ ËÌÊÁÆΠü Äÿ̼ÂÀ¼ ÉÁ ɼ ÐÊÎʾÊÇμÄÓɼ ÒÁÉÎ̼Ǽ £¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ XXX CTZT CH ¯ÂÆËÓ ¯ÕÉÒ ÒÄÑÁÅÁ f¦ÎÆÑÄÉÊÎÉ ËÏÍÐÁÎÉÉu ´°© ,9 x Ëà ÍÆÒÓÎÏÒÓ °ÁÃÌÏÃÏ ÏÂÚ £ÉÓÏÙÁ ÄÑ ²ÏÕÉà

6EJ >C< -A>B;CG>C 5;EC;8 >C< 1;GME 0ED=D8 6EJ />@DA6? />@DAD8

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

©ÎÃÆÒÓÉÓÏÑ f f±ÉÒË ÉÎÇÆÎÆÑÉÎÄu ¡¥ ¤ÌÁÃÆÎ ÉÈÐÛÌÎÉÓÆÌ f¢ÁÌËÁÎ ÒÓÑÏÊu ¡¥

®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÏÅÆÚ ÐÑÏÆËÓÁÎÓ ÁÑÖ ¥ÉÁÎÁ ³ÏÅÏÑÏÃÁ ©ÈÐÛÌÎÉÓÆÌ ÎÁ ÕÁÒÁÅÉÓÆ f¢© ²©²u ¯¯¥ ©ÈÐÛÌÎÉÓÆÌ ÎÁ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ f¢© ²©²u ¯¯¥ ©ÈÐÛÌÎÉÓÆÌ ÎÁ ÕÏÓÏÃÏÌÓÁÉØÎÁÓÁ ÉÎÒÓÁÌÁ×Éà f¢© ²©²u ¯¯¥ %$8(/(0(17( %$8

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

¡±¶©³¦«³´±¡ ¯ÂÆÚÁÃÁÚÏ ÎÁØÁÌÏ ÎÁ ÐÏ ÃÛÌÎÔÃÁÚÏ ÂÛÅÆÚÆ ÈÁ ­ÆÊÅÛÎÖÆÅ

¨ÆÌÆÎÉàÓ ÐÑÏÆËÓ Ã ­ÆÊÅÛÎÖÆÅ ¥×ÂÆÁ ŸÈÀÏ¸Ê ÇÆȽ¼Àθʸ ÆÊ »È¸¼Æº½ ÆÂÆÃÆ £ÆżÆÅ b©ÀÃÀÂÆÅƺÀ×Ê ÂÆÈÀ¼ÆÈp ªÈÀ ÆÊ Ê×Í s ¨À¼ÀÅ» ©ÃÆË» À ¤½Á¼ÒÅͽ¼ ȸ¿ÇÆÃƾ½ÅÀ ÇÆ ÇÈÆʽ¾½ÅÀ½ÊÆ Å¸ ¸ºÊÆĸ»ÀÉÊȸø ¤ ÇÈÆÀ¿º½¾¼¸Ê »ÆÃ×ĸ ϸÉÊ ÆÊ ÂÆÄÇÖÊÒÈÅÀ× ÉÆÌÊË½È º ÉÊȸŸʸ ª½ Ž ɸ À¿º½ÉÊÅÀ ÉÒÉ ÉºÆ×ʸ ÂȸÉÆʸ À ÇÈÀÈƼ¸ ÅÆ È¸¹Æʸʸ ÂÆ×ÊÆ ºÒÈÐ¸Ê ÇȸºÀ ¶»ÆÀ¿ÊÆÏŸ Å»ÃÀ× ÇÆ ÇÈÆÉǽÈÀÈ¸Ñ È¸ÁÆÅ º ÉȸºÅ½ÅÀ½ É ÆÉʸŸøʸ ϸÉÊ Å¸ ÉÊȸŸʸ Æ Å½Æʼ¸ºÅ¸ ɽº½ÈÅÀ×Ê »È¸¼ÉÂÀ νÅÊÒÈ Å¸ ¤½Á¼ÒÅͽ¼ À¿Î×ÃÆ ÇÆÂÈÀº¸ ÂÃÀнÊÆ bÉÂËϽŠÀ Ž¿¸¹½Ã½¾ÀÄp ¸ÊÆ À ÄÅÆ»Æ ¼ÈË»À ŽѸ º ÊÆ¿À »È¸¼ ©ÒºÉ½Ä ¹ÃÀ¿Æ ¼Æ ÂĽÊÉʺÆÊÆ À »Ã¸ºÅ¸Ê¸ ËÃÀθ ÉȽ¼¸Ê¸ Éʸº¸ ŸÀÉÊÀŸ ÆʹÃÒɺ¸Ñ¸ ª¸Ä ŽÇÈÀ×ÊÅÆ À¿»Ã½¾¼¸ ÊËÍýÅÀ×Ê ÂÆÃÆÉ Å¸ ÉʸÈÀ× ÉËǽÈĸÈÂ½Ê b©½ÁÅɹÒÈÀÉp É Ä¸Ã¸ ÆÌÀÉŸ ϸÉÊ À ¼º¸ ǸÈÂÀÅ»¸ ÆÊÉÊȸÅÀ ¤½ÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ½ÊÆ ÉÒÑÆ Å½ ½ ¼Æ¹ÈÆ É½º½ÈÅÆÊÆ ÆÂÆÃƺÈÒÉÊÅÆ ÐÆɽ ÆÊÈ׿º¸ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ÊÆ À »Ã½¼Â¸Ê¸ ÂÒÄ Æʼ¸Ã½Ï½ÅÀʽ ÂȸÀѸ Ÿ »È¸¼¸ §È½¼À Ç½Ê »Æ¼ÀÅÀ ©½ÁÅɹÒÈÀÉ ÇÈÀÉÊÒǺ¸ ÂÒÄ ÆÉÒѽÉʺ׺¸Å½ Ÿ ĸѸ¹Å¸ ÇÈƻȸĸ ¿¸ ƹø»ÆÈƼ׺¸Å½ Ÿ ȸÁÆŸ ¦ÌÀÉÀʽ ÉËǽÈĸȽʸ À ½¼ÀŠǸÈÂÀÅ» ɸ ÉÒ¹ÆȽÅÀ ¥ÆºÀ×Ê ÇøŠÇȽ¼ºÀ¾¼¸ ɻȸ¼¸ ÉÒÉ ÉÒÑÀʽ ÌËÅÂÎÀÀ ÇÃÖÉ ¾ÀÃÀÑŸ ϸÉÊ ÅÆ º ÉÒºÉ½Ä ¼ÈË»¸ ÌÆÈĸ ¦Ê ©½ÁÅɹÒÈÀÉ ÄÅÆ»Æ ÀÉÂ¸Ê ¼¸ ÇÆÉÊÈÆ×Ê »ÆÃ×Ä Ä¸»¸¿ÀÅ É Ç¸ÈÂÀÅ» ÇÆ »ÆÃ×ĸ ÆÌÀÉŸ ɻȸ¼¸ À ¾ÀÃÀѸ ¿¸ ÇƼÇÆĸ»¸Å½ ÌÀŸÅÉÀȸŽÊÆ Å¸ ÇÈƽÂʸ ø»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ¼Æ¹È¸Ê¸ ȸ¹Æʸ Ÿ ¸ÈÍÀʽÂÊÀʽ ÇƼÇÆÄƻŸÊÀ À ÆÊ »ÒºÂ¸ºÀʽ ȽнÅÀ× Å¸ ÉÀÉʽÄÀʽ É Ä¸È¸ 3FZOBFST ÊÆ¿À ÇÈƽÂÊ º½Ï½ ½ ̸ÂÊ

Æ̼ÍÄ¾Ä ÊξÊÌÄ Í ÐÊÌȼμ ɼ ÊÓÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÄÃÒÛÇÊ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Í ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ Ê¿Öɼμ ÊƼÓÁɼ мͼÀ¼ «ÌÊÁÆÎÖÎ Äȼ Ê¿ÌÊÈÁÉ ÏÍËÁÑ Ä ÉÊÍÄ ÈÉÊ¿Ê É¼¿Ì¼ÀÄ ¾Ö¾ ¾ÄÎÌÄɼμ ɼ $IFUXPPE ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ËÌÄü c®¾ÊÌ ÓÁÍƼ мÉμÃÄÛ ¾ ̼½Êμμ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÅq ËÌÄÍÖÀÁÉ É¼ ËÌÊÁÆμ ËÌÁà ¿ ÊÎ ÍÊÒÄ ¼ÒÄÛμ ɼ ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÕÄÎÁ ÆÊÈ˼ÉÄÄ ¨ÁÅÀÖÉÑÁÀ ÇÄÒÁÎÊ É¼ ȼ¿¼ÃÄɼ ÍÖÕÊ ÍÁ ÊƼþ¼ ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍÎ¾Ê t ¾ÈÁÍÎÊ À¼ ÍÁ ̼ÃËÊÇÊÂÄ ¾ÑÊÀÖÎ Í ÄÿÇÁÀ ÆÖÈ ¿Ì¼ÀÍÆÄÛ ÒÁÉÎÖÌ ¿Ì¼ÀÊÏÍÎÌÊÅÍξÁÉÄÛÎ ÊÎÀÁÇ É¼ ÈÁÍÎɼμ ʽÕÄɼ ɼÍÎÊÛ¾¼ ÎÊÅ À¼ ½ÖÀÁ ÊÎ ÍÁ¾ÁÌɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ μƼ ÓÁ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ À¼ ËÌÁÈÄɼ¾¼Î ËÊÆ̼ŠÉÁÛ Ã¼ À¼ ÍÎĿɼΠÀÊ È¼¿¼ÃÄɼ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ¾ÑÊÀÖΠüÁÀÉÊ Í À¾ÏÁμÂÉÄÛ È¼¿¼ÃÄÉ c¿ÇÁÀ¼Îq ÆÖÈ ÊÆÊÇʾÌÖÍÎÉÄÛ ËÖÎ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÕÁ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÛÎ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎ ËÌÄÎÁ¼¾¼Õ ÀʽÌÄ ÎÊËÇÊ Ä ÔÏÈÊÄÃÊ

°

Ö̾¼Î¼ üÀ¼Ó¼ ɼ §ÊÉÀÊÉÍÆÊÎÊ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊ ÍÎÏÀÄÊ $IFUXPPE "TTPDJBUFT Á À¼ ̼ÿÇÁÀ¼ ËÌÊÁÆμ ÊÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛ É¼ ËÌÊÍÎÌ¼É ÍξÊÎÊ ¨ÛÍÎÊÎÊ ÊÎÓ¼ÛÉÊ ÍÁ ÉÏÂÀ¼Á ÊÎ Àʽ̼ ¾ÌÖÃƼ Í ¿Ì¼ÀÍÆÄÛ ÒÁÉÎÖÌ Ä ÊÆÊÇÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ À¼ ÍÁ À¼ÀÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊ ÀʽÌÊ ¾ÖÃËÌÄÁȼÉÁ ɼ ÉʾÄÛ ËÌÊÁÆÎ ®Ê¾¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÊ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÄÉÎÁÌÁ ÍÁÉ É¼ÓÄÉ t ÓÌÁà ʽÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÇÄÓ ÉÄÎÁ ¾ÄÀʾÁ ËÇÊÕÄ ¾ ÁÀÉÊ ÒÛÇÊ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ Éʾ¼Î¼ Ϳ̼À¼ ÍÁ ɼÈÄ̼ ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎÖΠɼÀ ÉÁ¿Ê ͼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ËÁÎ Éľ¼ ˼ÌÆÄÉ ¿Ä ƼÎÊ ¾ÍÛÆÊ ÁÀÉÊ ÊÎ ÎÛÑ Á cʽ¿ÖÌɼÎÊq ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÎ̼ÉÄ Í ¼Ë¼ÌμÈÁÉÎÄ ®¼Æʾ¼ ÌÁÔÁÉÄÁ ÊÍμ¾Û ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê Ã¼ ËÁÔÁÑÊÀɼ ÃÊɼ ɼÊÆÊÇÊ ¨ÄÆÌÊÆÇÄȼÎÖΠɼ Îʾ¼ ÍÖÊÌÖÂÁ ÉÄÁ ʽ¼ÓÁ ËÊÍμ¾Û ü ̼ÃÌÁÔ¼¾¼ÉÁ ËÌÁÀ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÉÛÆÊÇÆÊ ËÌʽÇÁȼ ¦¼Æ À¼ ÊÐÊÌÈÛÎ ¾ÖÉÔÉÄÛ ¾ÄÀ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ¦¼Æ À¼ ɼË̼¾ÛÎ Ä ÄÃÊÇÄ̼ΠͿ̼À¼ ÆÊÛÎÊ ¾ÆÇÚÓ¾¼

b ½Ã½ÅÀ×Êp ÉËǽÈĸÈÂ½Ê º ÈÀÅËÀÏ

%$8(/(0(17( %$8

§ÈƽÂÊÒÊ º ¤½Á¼ÒÅͽ¼ ¼½ÄÆÅÉÊÈÀȸ ÄÅÆ»Æƹȸ¿À½ÊÆ À »ÒºÂ¸ºÆÉÊʸ Ÿ ÉÀÉʽÄÀʽ 3FZOBFST

¾ ÍÁ½Á ÍÄ ÓÁÎÄÌÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÍÌÁÀÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÊÎÓÁÎÁ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ½ÁÃËÊÕ¼Àɼμ ÌÁ¼ÇÉÊÍΠɼ ¿Ç¼¾ÉÄÛ ËÖÎ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ ÉÄÍÆÊÁμÂÉÊÎÊ Ã¼ÍÎÌÊÛ¾¼ÉÁ ʽÕÁÍÎ ¾Áɼμ ÃÊɼ ÊÎ ÎÌÁμ ÍÎ̼ɼ Ä Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄÛ Ë¼ÌÆÄÉ¿ t ÊÎ ÓÁξÖÌμ ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÛÎ ÊÎ ¿Ö¾Æ¼¾Ê ÌÁÔÁ ÉÄÁ ü ÎÁÑÉÄÎÁ мͼÀÄ Ä ÊÎÉÊ¾Ê ÄýÄ̼ΠÀ¼ ̼½ÊÎÛÎ Í c¬ÁÅɼÌÍ ÇÏÈÄÉÄÏÈq ÐÄÌȼμ Í ÆÊÛÎÊ ÏÍËÁÔÉÊ ÍÄ Ë¼ÌÎÉÄ̼Ѽ ¾ ËÌÊÁÆμ c.JMMFOOJVNq t ËÌÁÀÄÔÉÄÛΠȼ¿¼ÃÄÉ É¼ 4BJOTCVSZpT ¾ §ÊÉÀÊÉÍÆÄÛ ÌÄÉÏÄÓ «ÌÊÁÆÎÖÎ ¾ ÌÄÉÏÄÓ Á üÈÄÍÇÁÉ Æ¼ÎÊ cÃÁÇÁÉq ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎ ËÊÆÌÄÎ Í ÎÌÁ¾¼ £¼ c¬ÁÅɼÌÍq ÊÍμ¾¼ ÁÀɼ ÊÎÉÊÍÄÎÁÇÉÊ È¼ÇƼ ÉÊ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾¼Âɼ ËÇÊÕ ÊΠͿ̼À¼Î¼ ü ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ §ÄÒÁÎÊ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ƼÆÎÊ «ÊÇ ±ÖÉÎÖÌ ÊÎ $IFUXPPE ¿Ê ÊËÄ;¼ ͼ

ǼÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Äà ¿ÇÁÂÀ¼Õ ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ ÄÃÄÛμ Á ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾¼Âɼ Ä Ã¼ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄÎÁ ÊÎ 4BJOTCVSZpT ÆÊÄÎÊ ÄÍƼΠÀ¼ ÄýÁ¿É¼Î ¿ÌÁÔÆÄÎÁ ÊÎ ÈÄɼÇÊÎÊ Ä ÄÍƼΠͿ̼À¼Î¼ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÊÃ̼Óɼ Ä ËÌľÇÁƼÎÁÇɼ ®ÏÆ ¾ÛÌÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍÁ ÊƼþ¼ ÍÄÍÎÁȼμ 3FZOBFST $8 4$ ®Û ÍÇÁÀ¾¼ ÄþľÆÄÎÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä c̼½ÊÎÄq ½Áà cÎÁÂÆÄq Ƽ˼ÓÆÄ ÊξÖÉ ¢ÄÇÄÕɼμ Ó¼ÍÎ Á ÄÃËÖÇÉÁɼ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼ 3FZOBFST $4 ÆÊÛÎÊ Á Äý̼ɼ ü̼ÀÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ÍÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ä Àʽ̼ ÄÃÊǼÒÄÛ «ÌÊÁÆÎÖÎ ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ÈÉÊ¿Êʽ̼ÃÄÁÎÊ Ä ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎμ ɼ ÍÄÍÎÁ ÈÄÎÁ 3FZOBFST Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ¾ÄÃÄÄ ÆÊÄÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿É¼Î Í ÎÛÑ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Á Ä ÁÀÉÊ Ê½ÁÕ¼¾¼ÕÊ É¼Ó¼ÇÊ É¼ ËÊ ¾ÖÇÉϾ¼ÕÊ ½ÖÀÁÕÁ ü ¨ÁÅÀÖÉÑÁÀ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© «ÏÎ×ÆÐ×Éà ÈÁ ÏÖÑÁÎÁ ÎÁ ÃÑÁÓÁ

­ÆÖÁÎÉËÁ ÍÆÖÁÓÑÏÎÉËÁ ÆÌÆËÓÑÏÎÉËÁ

*8 ÐÔÂÌÉËÔÃÁ ËÏÎÒÐÆËÓ ÈÁ ÒÄÑÁÅÉ §Æ¼ ÄÆÊÆÊÆ b ÉÀÏÂÆ ÇƼ ½¼ÀÅ ÇÆÂÈÀºp »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ (SFUTDI 6OJUBT ÂÆÄÇýÂÊ˺¸ º ½¼ÀŽŠÂÆÅÉǽÂÊ ÉºÆ× ÐÀÈÆÂÆÉǽÂÊÒȽŠ¸ÉÆÈÊÀĽÅÊ º ƹøÉÊʸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽÏŸʸ ʽÍÅÀ¸ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀʽ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÀʽ ºÍƼÅÀ ÉÀÉʽÄÀ À ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ĽÅÀ¼¾ÄÒÅÊ s ÉÆÌÊË½È À ɽȺÀ¿ÅÆ ÇƼ¼ÒȾ¸Å½

ÈËÇÀÈƺ¸ʸ (SFUTDI 6OJUBT ÇÆÉʸºÀ Ÿ ʸ¿»Æ¼ÀÐÅÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ 4FDVSJUZ ¸ÂνÅÊ ºÒÈÍË ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ÉÀÉʽÄÅÀ ȽнÅÀ× º ƹøÉÊʸ Ÿ Ľ͸ÅÀÏŸʸ À Ľ͸ÊÈÆÅŸ ÆÍȸŸ Ÿ ºÍƼƺ½ À Ÿ ĽÅÀ¼¾ÄÒÅʸ Ÿ ɻȸ¼¸Ê¸

­

ÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉɼμ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ÍÖÍ ÎÊÛÕ¼ ÍÁ ÊÎ ÁÀÄÉÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ä ÊÎ ÍÄÍÎÁȼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ ½Á ËÌÁÀÍμ¾Áɼ ¾ ÎÌÄÎÁ ÎÁȼÎÄÓÉÄ Ì¼ÃÀÁǼ ÈÁѼÉÄƼ ÈÁѼÎÌÊÉÄƼ Ä ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ¤½Í¸ÅÀ¸ ¬¼ÃÉÊʽ̼ÃÉÄ #,4 t ½Ì¼ ¾Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁ ɼ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÍÁÌÄÄ Ë¼ÎÌÊÉÄ 4- 8, ü ÒÛǼμ ÆÖÕ¼ ¤½Í¸ÊÈÆÅÀ¸ ¦ÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎ ËÌÄ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇ ÉÊ Ä É¼ ¼¾¼ÌÄÅÉÄ ÄÃÑÊÀÄ ÈÁѼÎÌÊÉÄƼ ½Áà ÊƼ½ÁÇÛ¾¼ÉÁ ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ÓÌÁà ÈÁѼÎÌÊÉÉÄÎÁ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ 4& ÀÄÈÊÊξÁÂÀ¼ÕÄ Ä ÎÊËÇÊÊξÁÂÀ¼ÕÄ ÄÉÍμǼÒÄÄ

ýÂÊÈÆÅÀ¸ £¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¼¾¼ ÌÄÅÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ê½ÁÃÊ˼ÍÛ¾¼ÉÁ ɼ ¼¾¼ ÌÄÅÉÄ ÄÃÑÊÀÄ ÁÇÁÆÎÌÊüÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ˼ÉÄÆ ½Ì¼¾Ä ÈÌÁÂʾ¼ ÍÄÍÎÁȼ (6 #,4 /&5 ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖ˼ ÖÕÁÌÉÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ FMB TPGU (NC) ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¾ÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÒÛǼ μ ¿¼È¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ (6 ¾ ÏξÖÌÀÁɼμ Ϳ̼Àɼ ÍÄÍÎÁȼ (&.04 ©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÐÄÌȼμ ÀÁÈÊÉ ÍÎÌÄ̼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ÍÄ ¾ ÍÁ̾Äà ÉÊÎÊ Ê½ÍÇϾ¼ÉÁ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ¾ÆÇÚÓÄ ¼ÆÎľÉÊ ¾ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ÊÎ 4FDVSJUZ ÐÊÌÏÈÄ ÍÖÍ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ÎÁÈÄ ËǼÉÄ̼ÉÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÁ Ä ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ÈÁѼÉÄÓÉÄ Ä ÈÁѼÎÌÊÉÉÄ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ

©¼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ÍÎ̼ÉÄÒÄ Í¼ Êɼ¿ ÇÁÀÁÉÄ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÄÎÁ ËÊ ÈÛÌƼ Ä ËÊ ËÊÌÖÓƼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¾ÍÁÆÄ ÎÄË Í¿Ì¼À¼ ¼¾¼ÌÄÅÉÄ ÄÃÑÊÀÄ Ä ¾ÑÊÀʾÁ ¦ÊÉÍËÁÆÎÖΠü Ϳ̼ÀÄ t 0#+&,5DPNQFOEJVN Êɼ¿ÇÁÀÛ¾¼ ÓÌÁà ÄÇÚÍÎ̼ÒÄÄ ÒÛÇÊÍÎɼμ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ËÌʿ̼ȼ Ä Ê½Ç¼ÍÎÄÎÁ ɼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ «Ï½ÇÄƼÒÄÛμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÌÖÓ¼ ɼ ¼ÀÌÁÍ XXX HV DPN

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÎÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ¯ÐÉÒÁÎÉÆ É ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÖÁÑÁËÓÆÑÉÒÓÉËÉ ØÁÒÓ ÃÓÏÑÁ

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £©¡ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

§ºÃ ½ÈÅ¿ÆÂÙÌà ¿¼ÊÈÉ¿ÃËÄÂà¾ÂËÌ»ÍÌÈÊà Ǻà3)%'%.)!àÂà2/4/ «ÑÅÎ ®ËÑÅÜ Ç¿ ͽÃÁ¾ʽ ÐÈ s§ÍÂÉÅÇË¿ÎÇË ÕËÎÂs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

(4. F NBJM FTPGJB!WCI CH «ÑÅÎ ½Íʽ ¤¬¤ ¾½Ä½ d±ÂÊÅÇÎ ­ÂÇËÉs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. (4.

F NBJM TBMFT!WCI CH «ÑÅÎ ¬ÈË¿ÁÅ¿ ÐÈ s ½ÎÅÈ ¨Â¿ÎÇÅs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. QMPWEJW!WCI CH

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ