Bauelemente Bau 12/08 December 2008

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

¤ ¦ ª¢à

³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÎÁ 39& ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ x 6HFXULW\ ÏÓ ÅÏ ÏËÓÏÍÃÑÉ Ã ¦ÒÆÎ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

©§¨ ¢ª£§«§ ª¨¡ª ¦¡ ª«©§¡« ¤ª« §«§

ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ¡«³´¡¬®¯ ®Ïà ÐÑÏÕÉÌ ÎÁ ÒÆÑÓÉÕÉËÁÓÁ ÈÁ ËÁØÆÒÓÃÏ ©®³¦±£¿ ©ÎÇ ¡ÌÆËÒÁÎÅÛÑ ¥ÁÊÒËÉ ÓÛÑÄÏÃÒËÉ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÎÁ f¡¬´­©¢ÛÌÄÁÑÉàu ±ÁÊÎÆÑ ©ÑÏÔÙÆË ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉà ÏÓÅÆÌ ÐÑÉ +RUQVFKXFK ¦®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³ ,QWHUSDQH ÓÑÏÊÎÏÓÏ ÒÓÛËÌÏ ÒÓÁÃÁ ÒÓÁÎÅÁÑÓ ±¦³±¯²°¦«·©À 6(&85,7< ¯³ ¥¯ ¯«³¯­£±© £ ¦²¦® °ÁÈÁÑ Ò ÄÏÌàÍ ÐÏÓÆÎ×ÉÁÌ :LQNKDXV ÎÁ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ 6HFXULW\ ¤ÛÃËÁÃÏÒÓ É ÒÉÄÔÑÎÏÒÓ Ò ÎÏÃÁÓÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ËÏÎÓÑÏÌÉÑÁÎÆ 6HFX/RJLF ­ÆÖÁÎÉËÁÓÁ É ÆÌÆËÓÑÏÎÉËÁÓÁ ÉÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÏ ËÏÍÂÉÎÉÑÁÎÉ ©ÎÏÃÁÓÉÃÎÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÏÓ ,NRQ É HIIHII ÎÁ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ 6HFXULW\ µ¯±´­ ®¡ ,)7 ¥ÉÑÆËÓÉÃÁ ÎÁ LIW ÈÁ ÐÑÉÌÏÇÆÎÉÆ ÎÁ ÔÐÌÛÓÎÉÓÆÌÉÓÆ ±¦³±¯²°¦«·©À ­¦§¥´®¡±¯¥¦® ³¦¶®©¸¦²«© °¡®¡©± °¬¯£¥©£ x ¸¡²³ ,, ¨Á ÃÓÏÑÁ ÄÏÅÉÎÁ ÈÌÁÓÆÎ ÍÆÅÁÌ ÈÁ f¥ÁÂÏÒu ¯ÓÌÉØÉÆ ÈÁ ÎÁÊ ÅÉÎÁÍÉØÎÏ ÑÁÈÃÉÃÁÚÁÓÁ ÒÆ ËÏÍÐÁÎÉà

¢ÌÁÄÏÅÁÑà ÃÉ ØÆ ÂàÖÓÆ Ò ÎÁÒ ÐÑÆÈ ÃÒÉØËÏÓÏ ÓÏÃÁ ÃÑÆÍÆ ØÆ ÒÐÏÅÆÌàÖÓÆ ÃÛÇÅÆÌÆÎÉàÓÁ ÓÑÆÃÏÄÉÓÆ É ÍÆØÓÉÓÆ ÒÉ ËÑÁØËÉÓÆ ÎÁÐÑÆÅ ÒÛÍÎÆÎÉàÓÁ ÍÁÌËÉÓÆ É ÄÏÌÆÍÉÓÆ ÅÆÌÎÉØÎÉ ÐÏÂÆÅÉ ÄÏÅÉÎÁ ÒÉ ÏÓÉÃÁ É ÏÓÎÁÒà ÃÒÉØËÏ ÒÛÒ ÒÆÂÆ ÒÉ ¯ÒÓÁÃÁ ÒÁÍÏ ÒÛÓÃÏÑÆÎÏÓÏ ÐÑÆÇÉÃàÎÏÓÏ É ÂÉÓÉÆÓÏ x ÆÅÉÎÒÓÃÆÎÁ ÑÆÁÌÎÏÒÓ © ÃÒÉØËÉÓÆ ÎÉ ÔÒÉÌÉà ÃÒÉØËÉàÓ ÎÉ ÆÎÓÔÒÉÁÈÛÍ É ÆÎÆÑÄÉà ÒÆ ÃÌÉÃÁÓ Ã ÎÆÔÍÏÌÉÍÁÓÁ ÍÔ ÃÆØÎÏÒÓ ®ÁÑÏÅÉÓÆ ËÁËÓÏ ÅÆ×ÁÓÁ ÒÆ ÑÁÈÃÉÃÁÓ Ò ÑÁÈÌÉØÎÁ ÒËÏÑÏÒÓ °ÑÆÅÌÁÄÁÊËÉ ÃÉ ÒÐÉÒÁÎÉÆ %DXHOHPHQWH %$8 ÎÁ ÂÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÆØÆ ÃÓÏÑÁ ÄÏÅÉÎÁ ÎÉÆ ÃÉ ÉÎÕÏÑÍÉÑÁÍÆ ÈÁ ÏÓËÑÉÓÉàÓÁ ÎÏÃÉÓÆ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ É ÓÆÖÎÉØÆÒËÉÓÆ ÉÎÏÃÁ×ÉÉ Ã ÂÑÁÎÙÁ ÈÁ ÐÑÏÄÑÆ ÒÉÃÎÉÓÆ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÁËÓÉËÉ Ò ×ÆÌ ÅÁ ÂÛÅÆÍ ÁÅÆËÃÁÓÎÉ ËÛÍ ÃÉÒÏËÉÓÆ ËÑÉÓÆÑÉÉ ÎÁ ÏÂÆÅÉÎÆÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ ®Ï ÒÆÄÁ ÒÉ ÍÉÒÌà ØÆ ÎÉÆ ÂÛÌÄÁÑÉÓÆ ÓÃÛÑÅÆ ÍÎÏÄÏ ÒÆ ÃÛÈÖÉÚÁÃÁÍÆ ÎÁ ØÔÇÅÏÓÏ ÂÆÈ ÅÁ ×ÆÎÉÍ ÒÏÂÒÓÃÆÎÉÓÆ ÒÉ ËÁØÆÒÓÃÁ É ÏÓÎÏÃÏ ÄÔÂÉÍ ÍàÑ ËÁÓÁ £ ÎÁÒ ÇÉÃÆàÓ ÉÒÓÏÑÉØÆÒËÉ ÅÑÁÍÉ ÑÁÈÏ ØÁÑÏÃÁÎÉà É ÐÑÉÒÓÑÁÒÓÉà É ÓÛËÍÏ ÓÆ ÎÉ ÐÑÁÃàÓ ÔÒÓÏÊØÉÃÉ ÎÁÖÏÅØÉÃÉ É ÔÐÏÑÉÓÉ ¨ÁÓÏÃÁ ÍÉ ÒÆ ÉÒËÁ ÅÁ ÎÆ ÒÆ ÐÏÅÅÁÃÁÍÆ ÎÁ ÐÁÎÉËÁÓÁ ÏÓ ÎÁÒÓÏ àÚÁÓÁ ÉËÏÎÏÍÉØÆÒËÁ ËÑÉÈÁ £ ÓÑÔÅÎÉ ÃÑÆÍÆÎÁ ËÁÓÏ ÓÆÈÉ Ã ËÏÉÓÏ ÎÉ ÒÆ ÒÌÔØÃÁ ÅÁ ÇÉÃÆÆÍ ÍÏÇÆ ÂÉ ÓÑàÂÃÁ ÅÁ ÐÑÆÏ×ÆÎÉÍ ÒÓÏÊÎÏÒÓÉÓÆ É Ò ÐÑÉÒÛÚÏÓÏ ÎÉ ÔÐÏÑÒÓÃÏ ÅÁ ÐÑÏÅÛÌÇÉÍ ÅÁ ÒÆ ÑÁÈÃÉÃÁÍÆ ËÁÓÏ ÐÑÆÃÛÑÎÆÍ Ï×ÆÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÆ ÃÛà ÕÉÈÉØÆÒËÁ Á à ÅÔÖÏÃÎÁ ÐÏÂÆÅÁ ­ÏÇÆ ÂÉ ÉÍÆÎÎÏ ÓÏÃÁ Æ ÎÁÙÆÓÏ ÃÑÆÍÆ ÈÁÚÏÓÏ ÃÆØÆ ÎÆÃÆÅÎÛÇ ÒÍÆ ÄÏ ÐÑÆÇÉÃàÃÁÌÉ ³ÑàÂÃÁ ÎÉ ÐÏÃÆØÆ ÃàÑÁ à ÒÆÂÆ ÒÉ ÄÑÁÇÅÁÎÒËÁ ÎÆÐÑÉÍÉÑÉÍÏÒÓ ÁËÓÉà ÎÏÒÓ É ÃÒÆÏÓÅÁÊÎÏÒÓ É ÉÍÆÎÎÏ ÓÏÃÁ ÉÒËÁÍ ÅÁ ÃÉ ÐÏÇÆÌÁà à ÓÉÖÁÓÁ ÎÏÚ ÎÁ ±ÏÇÅÆÒÓÃÏ £ÆÒÆÌÉ É ÚÁÒÓÌÉÃÉ ÐÑÁÈÎÉ×É

²ÉÌÁÓÁ ÎÁ ÏÂÆÅÉÎÆÎÉÆÓÏ ®ÁÊ ÎÏÃÉÓÆ ÑÁÈÑÁÂÏÓËÉ ÎÁ f²ÏÌÉÅ u ®ÏÃÁ ØÆÓÉÑÉÄÌÁÃÁ ÈÁÃÁÑÛØÎÁ ÍÁÙÉÎÁ ÏÓ f´ÑÂÁÎ ¢ªu ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ¦£±¯°¦ª²«© °±¯©¨£¯¥©³¦¬© ®¡ 39& °±¯µ©¬© ¨¡ °±¯¨¯±·© © £±¡³© °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© FRQIL* 8UDWRU 5HQVRQ ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ÔÒÓÏÊØÉÃÁ ÎÁ ÃàÓÛÑ É ÎÁÐÛÌÎÏ ÐÑÆÅÐÁÈÃÁÚÁ ÏÓ ÎÁÒÆËÏÍÉ KHURDO ÐÑÆÃÑÛÚÁ ÃÉÒÏËÏ ÑÆÈÉÒÓÆÎÓÎÏ ÎÁ ÃÛÎÙÎÉÓÆ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉà ÐÏËÑÉÓÉÆ Ã ÒÓÁÎÅÁÑÓ ´ÒÐÆÙÎÏ ÐÑÏÃÆÅÆÎÉ ÉÈÐÉÓÃÁÎÉà ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÉÓÆ ÏÓ $GOHU «ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÓÏÐÌÉÎÎÉÓÆ ÍÏÒÓÏÃÆ ÐÑÉ ÒÁÎÉÑÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É .)9 ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÙÉÑÏËÁ ÄÁÍÁ ÈÁËÌßØÃÁÚÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ®ÏÃÁÓÁ ×ÃÆÓÏÃÁ ËÏÌÆË×Éà ÎÁ 5$/ ®ÏÃÁÓÁ ËÏÌÆË×Éà 5HQROLW )$67 :LQNKDXV ÃÛÃÆÇÅÁ ÎÁÐÛÌÎÏ ÒËÑÉÓÉ ÏÂËÏÃÉ ¥ÃÔÏÒÏÃÏÓÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ ÒÉ ÐÑÏÂÉÃÁ ÐÛÓ Ã ©ÒÐÁÎÉà ,VRB&KHPLH ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÔÎÉÃÆÑÒÁÌÎÁ ÌÆÎÓÁ ÈÁ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ ,GHDO ÃÛÃÆÇÅÁ ÐÏÅÒÉÌÆÎÁÓÁ ÒÛÒ ÒÓÛËÌÆÎÏ ÃÌÁËÎÏ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É

¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

*HDODQ Ò ÐÏÃÆØÆ ×ÃÆÓÏÃÆ DFU\OFRORU ÍÆÓÁÌÉË «ÏÄÁÓÏ ÒÆ ÓÛÑÒàÓ ÐÏÃÉÙÆÎÉ ËÏÎÒÓÑÔËÓÉÃÎÉ ÅÛÌÂÏØÉÎÉ ¡±¶©³¦«³´±¡ 9%+ ÔØÁÒÓÃÁ à ÐÑÏÆËÓ ÈÁ ÃÉÒÏËÁ ÆËÏÒÄÑÁÅÁ à «ÉÓÁÊ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

*(=( ¢ÛÌÄÁÑÉà ÐÑÆÅÒÓÁÃÉ ÎÏÃÉ ÒÉÒÓÆÍÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÅÉÍÏÏÓÃÆÇÅÁÎÆ É ÃÆÎÓÉÌÁ×Éà ¼ ÉÊÁȾÌÄ ¾ ­ÊÐÄÛ (&;& ÖÇ¿¼ÌÄÛ ® ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ü ;ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Ä Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ ÍÁÈÄÉ¼Ì É¼ ÎÁȼ c­ÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÀÄÈ Ä ¿ÊÌÁÕ ¾ÖÃÀÏÑ ¾ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊq ÉÄ ËÌÁÀÄ Îʾ¼ μÆÖ¾ ÍÁÈÄÉ¼Ì ½ÁÔÁ ËÌʾÁÀÁÉ Ä ¾Ö¾ ÁÇÄÆÊ ®ÖÌÉÊ¾Ê §ÁÆÎÊÌÖÎ ¬¼ÈÊɼ ¨¼ÅÉÒÁÌ ÌÖÆÊ ¾ÊÀÄÎÁÇ É¼ ÊÎÀÁÇ c ÄÈÊÊξÁÂÀ¼ÉÁ Ä ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛq ¾ (F[F ÁÌȼÉÄÛ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼŠÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ É¼ ÐÄÌȼμ t ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ & & & Ä & ɼӼÇÊÎÊ É¼ ÍÁÈÄɼ̼ ½Á ʽÍÖÀÁÉ Ä Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛΠüÆÊÉ ÌÁ¿ÏÇÄÌ¼Õ ÀÄÈÊ ÊξÁÂÀ¼ÉÁÎÊ Ä ¾ÁÉÎÄǼÒÄÛμ &/ ÆÊÅÎÊ Á ¾ÇÛÃÖÇ ¾ ÍÄǼ ¾ ¡­ ËÌÁÀÄ ¿ÊÀÄɼ Ä ËÊÇʾÄɼ ªÓ¼Æ¾¼ ÍÁ üÆÊÉÖÎ À¼ ¾ÇÁÃÁ ¾ ÀÁÅÍξÄÁ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¿ÊÀÄɼ (&;& Á ÁÀɼ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÐÄÌÈÄ Ã¼ ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÍÄÍÎÁÈÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ʽÁÃÊ˼ÍÄÎÁÇɼμ ÎÁÑÉÄ Æ¼ ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ £¼Î¾¼ÌÛÕÄÎÁ ÈÁѼÉÄÃÈÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ (&;& ͼ ÍÌÁÀ ɼŠËÊËÏÇÛÌÉÄÎÁ ÄÃÀÁÇÄÛ ¾ μÃÄ Ê½Ç¼ÍΠɼ ;ÁÎʾÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ÊƼüÉÄÎÁ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ Ä ÇÁÍÁÉ ÈÊÉμ ʽÏÍǼ¾ÛÎ ÔÄÌÊÆÊÎÊ ËÌÄ

¨¸ÄÆŸ ¤¸ÁÅÎ½È (F[F ÇȽ¼Éʸº× ÅƺÆÉÊÀʽ º ÉÀÉʽÄÀʽ ¿¸ ¼ÀÄÆÆʺ½¾¼¸Å½

ÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ¾ÎÊȼÎÄÓÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ï½ÁÀÄÎÁÇÉÊ ÀÊƼþ¼Î ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÍÄ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ÆÊÈÐÊÌÎ Ä ÀÄüÅÉ ­ËÁÒļÇÉÄÎÁ ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ΠËÊ ÆÊÉÆÌÁÎ ÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ɼ (&;& °ÄÌȼμ ËÌÁÀǼ¿¼ ÀÊƼüÉÄ Ë̼ÆÎÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü

ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÀÄÈ Ä ¿ÊÌÁÕ ¾ÖÃÀÏÑ 38"

Ä É¼ ¾ÁÉÎÄǼÒÄÊÉɼμ ÎÁÑÉÄƼ ª½ÁÃÊ˼ÍÄÎÁÇɼμ ÎÁÑÉÄƼ ɼ (&;& ËÊÍμ¾Û ÊÕÁ ÀÉÁÍ ÉÊ¾Ä ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÓÉÄÛ ÍÄ ÒÁÉÎÖÌ ÐÄÌȼμ ÉÁÌÁÆÖÍɼÎÊ ÍÖÃÀ¼¾¼ ÄÉʾ¼ÒÄÄ Æ¼ÎÊ É¼ ÐÊÆÏÍ Á ̼Ã̼ ½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ɼŠËÊÀÑÊÀÛÕÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ¾ÍÁÆÄ ÆÇÄÁÉÎ

®Ïà ÙÏÔÑÔÍ ÎÁ f¡ÌÔÍÉÌu à ²ÌÉÃÆÎ ¼ ÊÆÎÊȾÌÄ ¾ ­ÇľÁÉ c"ÇÏÈÄÇ ® ÖÇ¿¼ÌÄÛq ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÀÖÇ¿Ê¿Ê ÀÄÔÉÄÛ ÍÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌ ¾ ÌÁ¿ÄÊɼ ÐÄÌȼ c¦Ì¼Í¼ÇÏÈÄÉq ÊξÊÌÄѼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ ɼ Éʾ ÔÊÏÌÏÈ ´ÏÈÉÊÎÊ ÍÖ½ÄÎÄÁ ½Á ËÊÓÁÎÁÉÊ ÊÎ ËÌÄÛÎÁÇÄ Ä ½ÄÃÉÁÍ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ É¼ ÀÊȼÆÄÉÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ÊÎ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ÈÁÀÄÄÎÁ ©¼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ¾ÄÀÛÎ ÈÊÍÎÌÄ ¾ ÌÁ¼ÇÉÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ É¼ ÁȽÇÁȼÎÄÓ ÉÄÎÁ ü c ÇÏÈÄÇq мͼÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ

¨ Ä ¨ ÍËÁÒļÇÉÄ t ¨ "DDPSEJPO Ä ¨ 'PSFTUBM Êξ¼ÌÛÁÈÄ t ¨ Ä ¨ ƼÆÎÊ Ä ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ t ¨ Ä 4 ¬ÁÔÁÉ ¾ ¼ÆÎϼÇÉÄ Ò¾ÁÎʾÁ Ä ¿ÊÍÎÊËÌÄÁÈÁÉ ÄÉÎÁÌÄÊÌ ÉʾÄÛÎ ÔÊÏÌÏÈ ÀÊÍÎÊÅÉÊ ËÌÁÀ Íμ¾Û ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ c ÇÏÈÄÇq ¼ÆÒÁÉÎÄ̼ÅÆÄ ¾ÖÌÑÏ ÎÛÑÉÊÎÊ ½Ê¿¼ÎÍÎ¾Ê Ä ÄÀÁÉÎÄÓÉÊÍÎ ÄÉÍËÄÌÄ̼ÉÄ ÊÎ ÇÊ¿ÊÎÊ É¼ ÐÄÌȼμ t c®¾Ê ÌÄÈ ÍÖ¾ÖÌÔÁÉÍÎ¾Ê ¾ÍÁÆÄ ÀÁÉq

¦¹Ñ Çƻý¼ ÂÒÄ ÅƺÀ× ÐÆËÈËÄ Å¸ b ÃËÄÀÃq

°ÑÏÃÆÅÆ ÒÆ ÐÛÑÃÉàÓ f³ÉÊÍ ÂÉÌÅÉÎÄu ÎÁ ²ÅÑÔÇÆÎÉÆ f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×Éu ¼ÉÍÆÊ ÊÎ ÀÊ ÉÊÁȾÌÄ ÍÁ ËÌÊ ¾ÁÀÁ ËÖ̾ÄÛÎ c®ÄÅÈ ½ÄÇÀÄÉ¿q ɼ £ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁ c ÖÇ¿¼ÌÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌ

©¼È˾½ÅÀ½ § ÆÈ»¸ÅÀ¿Àȸ ÇÒȺÀ× bªÀÁÄ ¹ÀüÀÅ»q ¿¸ ɺÆÀʽ ÏýÅƺ½

%$8(/(0(17( %$8

ÒÄq ɼ ÆÊÅÎÊ ËÌÄÍÖÍξ¼Ñ¼ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÓÇÁÉʾÁÎÁ ɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ £¼ ÎÛÑ ½ÛѼ ËÌÁÀ¾ÄÀÁÉÄ Ã¼½¼¾ÇÁÉÄÛ ¾ÆÇÚÓ¾¼ ÕÄ ÎÏÌÉÄÌ ËÊ ½ÊÏÇÄÉ¿ ¾ÊÀɼ ÎÊËƼ Ä ÀÌÏ¿Ä ÆÊÄÎÊ ËÊÈʿɼѼ ɼ ¾ÍÄÓÆÄ À¼ ÍÁ ̼ÃÎʾ¼ÌÛÎ ÊΠɼËÌÁ¿É¼ÎÊÎÊ ÁÂÁÀÉÁ¾ÄÁ Ä À¼ ÍÁ ÊÎÆÖÍɼΠÊÎ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄÎÁ Ä ÇÄÓÉÄÎÁ ÍÄ ËÌʽÇÁÈÄ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ ËÊÓľƼμ ½Á ÍÖÓÁμɼ ÍÖÍ ÍÁÈÄÉ¼Ì É¼ ÆÊÅÎÊ ½ÛѼ ʽÍÖÀÁÉÄ ¼ÆÎϼÇÉÄ ¾ÖËÌÊÍÄ Æ¼Í¼ÁÕÄ ÊÌ¿¼ÉÄü

®¯£©®© ÒÄÛμ Ä ÉÁÅÉÄÎÁ ÓÇÁÉʾÁ ƼÎÊ ÉʾÊÍÎÄÎÁ ¾ ©ÊÌȼÎľɼμ ÏÌÁÀ½¼ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛμ ɼ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ÄÃÈÁÉÁÉÄÁ Ä ÀÊËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ c©¼ÌÁÀ½¼ ü ÎÊËÇÊÍÖÑ̼ÉÁÉÄÁ Ä ÄÆÊ ÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ Ϳ̼ÀÄq ÆÊÁÐÄÒÄÁÉ ÎÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ ü ËÌÊÃ̼ÓÉÄ Ê¿Ì¼ÂÀ¼ÕÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÂÄÇÄÕÉÊ Ä ÉÁÂÄÇÄÕÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Æ¼ÎÊ ÍÁ ¾ÃÁѼ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ɼȼÇÛ¾¼ÉÁ ɼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ÊÎ˼À¼ÉÁÎÊ É¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ¾ÄÀʾÁ

ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊÎ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ Í ÒÁÇ À¼ ÍÁ ËʾÄÔÄ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ Á ʽÍÖÀÁÉÊ Ä ÊÎǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ­¡ È¼Ì ÆÄÌʾƼμ Í ÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ¼ ÄÈÁÉÉÊ ÀÊ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ©¼ ÊÂľÁɼμ ÀÄÍÆÏ ÍÄÛ Íμɼ ÛÍÉÊ ÓÁ ÐÄÌÈÄÎÁ ÍμÌÎÄ̼ÇÄ ÈÁÌÆÄÎÁ Ä ÀÁÅÍξÄÛμ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ Ã¼ ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼμ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÁÏÍμÉʾ۾¼Î ÀÁÅÉÊÍÎμ ¼ ɼËÌÊÎľ t ÄÈÁÉÉÊ Îʾ¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ¿ÊÇÛÈÊÎÊ ÄÈ ËÌÁ

ÀÄÈÍÎ¾Ê ËÌÁÀ ÊÍμɼÇÄÎÁ ¾ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ üÍÄǾ¼Õ¼Î¼ ÍÁ ÆÌÄü Ä É¼ÇÄÓÄÁÎÊ É¼ ÈÉÊ¿Ê ÉÁÄÀÁÉÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ÒÁÑʾÁ ü ËÌÊ ÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ Àʿ̼ȼ Ä ¾Ì¼ÎÄ £¼ÍÁ¿É¼Î ½ÁÔÁ Ä ¾ÖËÌÊÍÖΠü ɼÍÎÖË ¾¼Õ¼Î¼ ÐÄɼÉÍʾ¼ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍƼ ÆÌÄü ÌÁÃÏÇμΠɼ ËÌʾÁÀÁɼμ ÀÄÍÆÏÍÄÛ ÍÁ ÊӼƾ¼ À¼ ÄÃÇÁÃÁ ÊÐÄÒļÇÉÊÎÊ ÍμÉÊ¾Ä ÕÁ ɼ ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÛμ ÆÊÁÎÊ ÕÁ ÍÖÀÖ̼ ËÌÁËÊÌÖÓÄÎÁÇÉÄ ÈÁÌÆÄ Ã¼ ÍË̼¾ÛÉÁ ÍÖÍ ÍÄÎϼÒÄÛμ

¢¡©² ÑÁÈàÒÎàÃÁ ®ÁÑÆÅÂÁ ¼ÌÁÀ½¼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÄÃËÖÇÉÁ ÉÄÁ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ËÌÄÁȼÉÁ ɼ ÑÄÀÌÊ ® ÄÃÊǼÒÄÄ Ä ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Ä ¾ÇÄÛÉÄÁÎÊ Å ¾ÖÌÑÏ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ½ÁÔÁ ̼ÃÛÍÉÁɼ ɼ ËÌÁÍÆÊÉÐÁÌÁÉÒÄÛ É¼ ÉÊÁȾÌÄ ¾ ­ÊÐÄÛ ÍÖ½ÄÎÄÁÎÊ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ ÄÉ ÄÊÇÁμ É¿ÁÇÄÁ¾¼ ÀÄÌÁÆÎÊÌ ÀÄÌÁÆÒÄÛ c®ÁÑÉÄ ÓÁÍÆÄ Ë̼¾ÄǼ Ä ÉÊÌÈÄq ÆÖÈ ¨¬¬ ÄÉ ¡ÈÄÇ Ä¿Ê¾ ÊÎ ¦¼È¼Ì¼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇ ÊÎ ¦¼È¼Ì¼Î¼ ɼ ÄÉÂÁÉÁÌÄÎÁ ¾ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÊÎÊ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ Ä ¼ÌÑ ¢Á ÇÛÃÆÊ ¤¾¼Éʾ ÊÎ ¦¼È¼Ì¼Î¼ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ½Á ËϽÇÄÆϾ¼É¼ Ä ¾ÇÁÃÁ ¾ ÍÄǼ ɼ Î ¿ ¬¼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÉÊÌȼÎľÉÄÛ ÀÊ ÆÏÈÁÉÎ ÄÉÄÒÄÄ̼ÉÊ ÊÎ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ

ÉÁ ÍÖÊξÁÎÍξ¼Î ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ μÃÄ É¼ÌÁÀ½¼ Ä É¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÛ Ë¼ÍËÊÌΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÍÁ ¾ËÄ;¼Î ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÉÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ É¼ ¾ÇÊÂÁÉÄÎÁ ÑÄÀÌÊÄÃÊ Ç¼ÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÈÁÌÆÄÎÁ ü ÎÛÑÉÊÎÊ ËÊÀÀÖ̼ÉÁ Ä ÄÉÍÎÌÏÆÒÄÄ Í¾ÖÌüÉÄ Í ÁÆÍËÇʼμÒÄÛμ ɼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÎÁ ÑÄÀÌÊÄ ÃÊǼÒÄÄ «ÌÊÁÆÎɼμ ÀÊÆÏÈÁÉμÒÄÛ É¼ ÑÄÀÌÊ ÄÃÊǼÒÄÄÎÁ ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Û ¾ Ó¼ÍÎ c ÌÑÄÎÁ ÆÎÏÌɼq ÄÇÄ c¦ÊÉÍÎÌÏÆÎľɼq ¤ÃÄÍƾ¼ ÉÄÛμ ÆÖÈ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÛμ ÍÁ ÊËÌÁÀÁÇÛÎ ÊÎ ËÌÊÁÆ Î¼Éμ ÄÇÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÛ ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÀʿʾÊ̼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÄÇÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê «ÌÄ ÏÍμÉʾ۾¼ÉÁ ɼ ÉÁÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ɼ ÄÃËÖÇÉÁɼμ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÛ Ä ÑÄÀÌÊÄ ÃÊǼÒÄÊÉɼ ÍÄÍÎÁȼ Ä É¼ ¾ÇÊÂÁÉÄÎÁ ËÌÊ

ËÊÀÃÁÈÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁ ÉÄÛ É¼ ËÊÆÌÄ¾Ä t ËÇÊÍÆÄ Ä ÍƼÎÉÄ É¼ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Æ¼ÎÊ ÌÁÃÁ̾ʼÌÄ ½¼ÍÁÅÉÄ ÈÊÍÎʾÁ «Ê˼ÀɼǼ ¾ ÌÖÒÁÎÁ ɼ ËÌÊÁÆμÉμ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÄ É¼ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÛ Ä É¼ ÆÊÉÎÌÊÇÉÄÛ ÊÌ¿¼É ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ Á ËÊȼ¿¼ÇÊ Ä É¼ÌÖÓÉÄÆ ÊÍÁ¿¼ ÊÍʽÁÉÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ Î¼ÆÖ¾ ÀÊÆÏÈÁÉÎ ÉÛȼÔÁ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ÕÁ ÍÇÊÂÄ ÌÁÀ ¾ ÒÁÇÄÛ ËÌÊÒÁÍ ÊÍʽÁÉÊ ¾ Ó¼ÍÎμ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ §ÄËͼμ ɼ μÆÖ¾ ÀÊÆÏÈÁÉÎ ½ÁÔÁ ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼ À¼ ÍÁ Ë̼¾ÛÎ ËÌÊÁÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÉÁ ͼ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÄ ÊÎ ¿ÇÁÀɼ ÎÊÓƼ ɼ ÍÖÕÉÊÍÎμ ɼ ÐÏÉÆÒÄÄÎÁ ɼ ÄÃÊǼÒÄÄÎÁ

²ÑÏËÛÓ ÈÁ ÐÏÒÓÁÃàÎÆ ÎÁ ²¦ ÍÁÑËÉÑÏÃËÁÓÁ ÒÆ ÏÓÌÁÄÁ ÅÏ Ä Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í ËÊÍÎÖËÄǼ ÈÊǽ¼ ÊÎ $&/ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÆÊÈÄÎÁÎ ËÊ £ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÛ Ã¼ ÏÀÖǼ¾¼ÉÁ ɼ

¨¸¿È¸¹Æʺ¸Å½ÊÆ Å¸ ÅÆÈĸÊÀºÅÀ× ¼ÆÂËĽÅÊ ½ ÀÅÀÎÀÀȸÅÆ ÆÊ © À ÇÈƼÒþÀ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ

¼ÍÊÒļÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ËÌÊÀÖÇÂÄ ½ÇÄÃÊ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ Æ¼ÎÊ ¾ ̼½ÊΠɼμ ¿ÌÏ˼ ɼÌÁÀ Í ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄ É¼ ¤­ ÏÓ¼Íξ¼Ñ¼ Ä ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊÎ ¨ÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ É¼ ÌÁ¿ÄÊɼÇÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ Ä ½Ç¼¿ÊÏÍÎÌÊÅ ÍξÊÎÊ Ä ©¼ÏÓÉÊÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍÆÄÛ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÁÉ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ­ËÊÌÁÀ ɼÌÁÀ½¼Î¼ ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÄÎÁ ɼ ÍÎÌÊÁÂÄÎÁ ÉÁ ÍÁ ÀÊ ËÏÍƼ ¾Ç¼¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ½Áà À¼ Á ÊÒÁÉÁÉÊ Ä ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÊ ÍÖÊξÁÎ ÍξÄÁÎÊ ÄÈ ËÊ ÌÁÀ¼ ɼ μÃÄ É¼ÌÁÀ½¼ ©Á ÍÁ ËÌÄÁȼΠÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÊÉÉÄ Ì¼½ÊÎÄ ÆÊÄÎÊ

%$8(/(0(17( %$8

ÀÏÆÎÄ Í ËÌÊÁÆμ ÍÁ ÄÃÌÛþ¼Î ËÌÊ½Ä ÊÎ ÆÊÄÎÊ ÓÌÁà Ǽ½Ê̼ÎÊÌÉÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ÍÁ ÏÍμÉʾ۾¼ ½ÌÊÛÎ ÀÁ½ÁÇÄɼμ Ä ¾ÄÀÖΠɼ ÍÇÊÁ¾ÁÎÁ ©¼ÌÁÀ½¼Î¼ ÉÁ ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ü ÍÎÌÊÁÂÄ ÓÄÄÎÊ ÄɾÁÍÎÄÒÄÊÉÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ Í¼ ¾ÉÁÍÁÉÄ Ã¼ ÍֿǼÍϾ¼ÉÁ Ä ÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ÊÎ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄ ÆÊÄÎÊ ÄÃÀ¼¾¼Î ̼ÃÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ÍÎÌÊ Á ËÌÁÀÄ ¾ÇÄüÉÁÎÊ Å ¾ ÍÄǼ ªÍÉʾÉÊÎÊ Á ÓÁ ¾ ɼÌÁÀ½¼Î¼ ÍÁ üξ¼ ÌÛ ÒÄÆÖÇÖÎ t ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÄ Ä ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ƼÓÁÍÎ ¾ÊÎÊ É¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ ÀÊÆÏÈÁÉμ ͼ ʽѾ¼É¼ÎÄ ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ÄÃÊǼÒÄÄ É¼

ËÌÁÑÊÀÉÄÛ ËÁÌÄÊÀ ü ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ü ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍֿǼÍÉÊ &/ ËÊÍÎÊ ÛÉÉÄÛÎ ¦ÊÈÄÎÁÎ ËÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ½Ç¼¿ÊÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê ÆÖÈ ¡¾ÌÊËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ ÌÁÔÄ ÓÁ ÍÇÁÀ¾¼ À¼ ÍÁ ËÌÁÀÊÍ Î¼¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ ÎÖÇÆϾ¼ÉÁ ÊÍʽÁÉÊ ËÌÄ Ì¼Ã¿ÇÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ËÌÄǼ¿¼ÉÁ ɼ ƼÍƼÀÉÊ *55 £¼ À¼ ÍÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÓÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ÊÎ ¨­« ƼÆÎÊ Ä ¿Ê ÇÁÈÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÕÁ ̼ÃËÊǼ¿¼Î Í ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ¾ÌÁÈÁ ü À¼ ÍÁ ËÊÀ¿ÊξÛΠü ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼ ɼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ Ä ¾Ì¼ÎÄ ÍֿǼÍÉÊ &/ ¦ÊÈÄÎÁÎÖÎ ÌÁÔÄ À¼ ËÊÄÍƼ ÉÊ¾Ê ÏÀÖǼ¾¼ÉÁ ɼ ÍÌÊƼ ü ¾ÇÄüÉÁÎÊ ¾ ÍÄǼ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ­Î¼ÉÀ¼Ìμ Ä ËÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼμ ©¼ ½¼Ã¼Î¼ ɼ Îʾ¼ ÌÁÔÁÉÄÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÁÎÊ Ã¼ ËÊÍμ¾ÛÉÁ ɼ ­¡ ȼÌÆÄÌʾƼμ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÕÁ ¾ÇÁÃÁ ¾ ÍÄǼ ÊÎ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿

¬ÀËÃÚ Å»ÊÎÆÅÉ ¨É½É ÉÍ ÇÀÌÃȾ ¥»ÍÉ ÊÉtȻͻÍÕÓÈÉ Ë»Â½ÃÍÃÀ È» ÆÃÈÀ»ËÈÃÍÀ ÏÉËÇà ½ ¿Ã»ÄÈ» à »ËÐÃÍÀÅÍÎ˻ͻ (/00% ÊËÀ¿ÌÍ»½Ú ÉÍ ÙÆà Èɽ»Í» ¿Ã»ÄÈÀËÌÅ» ¿ËÕÁÅ» » ½Ë»Í» Å»ÊÎÆÅÉ ¢» ¿ÉÊÕÆÈÃÍÀÆÈ» ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÃÂÃÌÅ»ÄÍÀ ¼ËÉÓÎ˻ͻ q¬ÀËÃÚ Å»ÊÎÆÅÉr È» INFO IT HOPPE COM

HOPPE S.p.A Via del Giovo, 16 I-39010 S. Martino i. P.

¥©(#®¦4!(4 ª«/ !¡ £ £"!¤¦© ! !0#+£ ­« ¥£º ¦ ° ª ª¦© £ µ¦ «£º +359 899 965 146 +359 032 688 261 bazarski@web.de

www.hoppe.com

$.³´¡¬®¯ ¢¬©· ©®³¦±£¿ .DØÆÒÓÃÏÓÏ ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÉÓÆ x ÏÒÎÏÃÎÏ ÉÈÉÒËÃÁÎÆ

®Ïà ÐÑÏÕÉÌ ÎÁ ÒÆÑÓÉÕÉËÁÓÁ ÈÁ ËÁØÆÒÓÃÏ ©Ã½¼ ÇÆÉý¼ÅÆÊÆ À¿Ä½Å½ÅÀ½ Ÿ ɽÈÊÀÌÀÎÀȸŽÊÆ Å¸ ¸ϽÉʺÆÊÆ ÆÊ ÆÂÊÆĺÈÀ » ÄÅÆ»Æ Å½Ñ¸ ɺÒÈ¿¸ÅÀ É ÇÈÆÌÀÃÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ɽ ÇÈÆĽÅÀ͸ ©º½ÊƺÅÀʽ À ȸ¿ºÀº¸ÑÀʽ ɽ Ǹ¿¸ÈÀ ÇƺÀнÅÀʽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ÆǸ¿º¸Å½ Ÿ ÆÂÆßʸ ÉȽ¼¸ ÀÃÀ ËÉǽÍÒÊ Å¸ ÌÆÃÀȸÅÀʽ ÇÈÆÌÀÃÀ ¼Æº½¼Æ͸ ¼Æ ÄÅƾ½É漮 ÅƺÀ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ ¿¸ ÂÆÀÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ¼½ÌÀÅÀȸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÆ ÅÀºÆ Ÿ ʽÍÅÀ¸ʸ

®

ÁÊÎÇÊÂɼμ ËÌÁ̼½ÊÎƼ ɼ ÍÁÌ ÎÄÐÄƼμ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê É¼ 3"- (; ËÌÄÆÇÚÓÄ ÏÍËÁÔÉÊ Í ÄÃÇÄüÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÛ ¾¼ÌļÉÎ ËÌÁà ȼÌÎ ¿ ®¼ÃÄ ËÌÁ̼½ÊÎƼ Á ËÌʾÁÌÁɼ Í ÀÊƼüÎÁÇÍξÁÉÄ ÊËÄÎÄ Ä ËÌÁà ¼¾¿ÏÍÎ Á ÏξÖÌÀÁɼ ÊÎ 3"- ÄÌÁÆÎľ¼Î¼ ÍÁ ËÌÁÀ Ǽ¿¼ Ä É¼ ¼É¿ÇÄÅÍÆÄ ÁÃÄÆ ¾ÁÎÁ ¾ÁÌÍÄÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼Î ÊÎ ÊÐÄͼ ɼ 3"- ÄÇÄ É¼ F NBJM JOGP!HLGQ EF

ƼÎÊ ÎÁÃÄ Ã¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ 3"- ­Ö¿Ç¼ÍÉÊ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ÍÖÕÁÍξϾ¼Î À¾¼ ¾ÄÀ¼ ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ t . Ä 4 ÆÇÄȼΠ®Á ÍÁ ÊÎɼÍÛÎ ¾ ÁÀɼƾ¼ ÍÎÁËÁÉ Æ¼ÆÎÊ ÆÖÈ ÐÊÌȼμ μƼ Ä ÆÖÈ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÃɼÓÄÎÁÇ ÉÊ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ ÀÁÇÖΠɼ ƼÔÄ̼ÉÄÎÁ Í ÐÊÇÄÊ 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ®Ê¾¼ Á ÍÖÕÁÍξÁɼ ËÌÄÓÄɼ Ä ÎÁ À¼ ½ÖÀ¼Î ¾ÆÇÚÓÁÉÄ ÆÖÈ ½È¸Ã¼ ¬¸Á»½Å¹ËÎ

²ÛÚÆÒÓÃÆÎÉÓÆ ÐÑÏÍÆÎÉ ¨ÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ ÍÁ ÀÄÍÆÏÎÄ̼ ÎÁȼμ ü ÀÁ½ÁÇÄÉÄÎÁ ɼ ¾ÄÀÄÈÄÎÁ ¾ÖÎÌÁÔÉÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄ ÍÎÁÉÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ®ÁÃÄ Í ËÊ È¼ÇƼμ ÀÁ½ÁÇÄɼ ÊÎ ÈÈ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ É¼ ˼ü̼ ÍÁ ɼÇÊÂÄѼ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ƼÎÊ 3"- ËÌÊÐÄÇÄ Ä ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ¾ÆÇÚӼΠÆÖÈ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ Ã¼ Ƽ ÓÁÍÎ¾Ê ®Á ÎÌÛ½¾¼ À¼ Êοʾ¼ÌÛΠɼ ÍÖÕÄ ÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ ËÌÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ Ä ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÏÀʾÇÁξÊÌÛ¾¼Î ÍÖÕÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ

%$8(/(0(17( %$8

ÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ Ë̼¾ÄǼ ­Ö¿Ç¼ÍÉÊ ÛÇ * Ó¼ÍΠɼ 3"- (; ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼Î ÀÊ Æ¼Ã¼ÎÁÇÍξ¼ ü ƼÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ÇÁËÄǼμ Ä É¼ ÐÊÇļμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄÎÁ ɼ ÇÁËÄǼμ Ä ÐÊÇļμ ƼÆÎÊ Ä ÐÄÌÈÄÎÁ ü ƼÔÄ̼ÉÁ ÍÁ ËÊÀÆÌÁËÛÎ ¾Ã¼ÄÈÉÊ ËÌÄ ÄþÖÌÔ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ¿ÊÀÄÔ ÉÄÛ ÉÁü¾ÄÍÄÈ ÆÊÉÎÌÊÇ ¬ÁÒÁËÎÏÌÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä É¼Ë̼¾ÁÉÄÎÁ §ÈÆνÅʽŠ¼×à Ÿ 17$ ÇÈÆÌÀÃÀʽ ÆÊ ¼Æ »

30

25

20

%

§ÈÆÌÀÃÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÆÊ 17$ ÊÈ×¹º¸ ºÉ½ ÇÆ Ï½ÉÊÆ ¼¸ Æʻƺ¸È×Ê Å¸ ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÇÈÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ¨¸¿»È¸ÅÀϸº¸Å½ÊÆ Å½ ¹À Éý¼º¸ÃÆ ¼¸ ¿¸ºÀÉÀ ÆÊ ¼½¹½ÃÀŸʸ Ÿ ÉʽŸʸ ¸ »Ã¸ºÅÆ ÆÊ Î½ÃÀʽ Ÿ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ À Î×ÃÆÉÊŸʸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×

ËÌÊÈÁÉÄ Í¼ ÊÎ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ü ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÆÖÈ ¾ÖÎÌÁÔÉÊü¾ÊÀÍÆÄÛ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ Í¼ ü¾ÄÔÁÉÄ ©¼ÌÁÀ Í ÏËÇÖÎÉÁÉÊÍÎμ ¡ ÈÊÀÏǼ Ä ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ÏÀ¼Ì ¾ÁÓÁ üÀÖÇÂÄ ÎÁÇÉÄ Íμ¾¼Î Ä ÎÁÌÈÊÍμ½ÄÇÉÊÍÎμ ÆÌÄ ÎÄÓɼμ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼ ɼ ÀÁÐÊÌÈÄ̼ÉÁ Ä ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ ËÌÄ ËÊÂ¼Ì ÊÍÉʾÉÄ ÇÄÉÄÄ ¾¼ÇÄÀÉÊÍÎμ ɼ ÌÁÒÁËÎÏ̼μ Á ʿ̼ÉÄÓÁɼ ɼ ¿ÊÀÄÉÄ Æ¼ÎÊ ÈÊÂÁ ÁÀÉÊÆ̼ÎÉÊ À¼ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ Í ¿ÊÀÄÉÄ ÍÇÏӼŠɼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÆÌÄÎÁ ÌÄÄÎÁ ÆÖÈ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ Ä Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ ¤ÉÍÎÄÎÏÎÖÎ ËÊ ÍÁÌÎÄÐÄƼÒÄÛ Ä ÍμÉÀ¼Ì ÎÄüÒÄÛ 3"- ÄÃÀ¼¾¼ ÃɼƼ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê ¬Á¾ÄÃÄÛμ ɼ ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄÎÁ ü ÄþÖÌÔ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ Á ÎÌÏÀÊÁÈƼ ̼½Êμ ÆÊÛÎÊ ÊÎÉÁȼ ÈÉÊ¿Ê ¾ÌÁÈÁ ®ÏÆ Á ÈÛÍÎÊÎÊ À¼ ÍÁ ÄÃƼÂÁ ½Ç¼ ¿ÊÀ¼ÌÉÊÍΠɼ ̼½ÊÎÉÄÎÁ ¿ÌÏËÄ ÊÎ 3"- ƼÆÎÊ Ä É¼ ÏÓ¼Íξ¼ÇÄÎÁ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÄ ÍÌÁÀÄ Ã¼ ÎÁÑÉÄÎÁ ¼É¿¼ÂÄ̼ÕÄ ËÊÍÎÄÂÁ ÉÄÛ

15

10

5 1999

2002

2005

2008

¢ÌÉ× ÉÎÓÆÑÃß

¥Á ÒÆ ÈÁÐÏÈÎÁÆÍ ÉÎÇ ¡ÌÆËÒÁÎÅÛÑ ¥ÁÊÒËÉ ÓÛÑÄÏÃÒËÉ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÎÁ f¡¬´­©¬ ¢ÛÌÄÁÑÉàu ¯¯¥ ¢¸Âº¸ ½ ¾ÀʽÁɸʸ À ÌÀÃÆÉÆÌÀ× ¼ ÍÁ ̼þľ¼È Ä ÏÍÖ¾ÖÌ ÔÁÉÍξ¼È ¦ÇÊÀÄÀÉÊ ÃÀ Éʽ ¯ÈÁÌÁÉ ÀÍʽ ÃÀ ¾Àº½ÃÀ º Ï˾ ¹ÀŸ «ÌÁÀËÊÓÄÎ¼È À¼ ÂľÁÛ Ä Ì¼½ÊÎÛ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÉÊ À¼ ÄÈ¼È ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ÑÊÀÛ ¾ ÀÌÏ¿Ä ÍÎ̼ÉÄ ª½ÄÓ¼È À¼ ËÖÎϾ¼È ¥½Æ¹ÍƼÀÄÀ ÃÀ ɸ À¼½¸ÃÀ ¼Å½É ¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÊ ©¼Å ȼÇÆÊ Ã¼ À¼ ü˼ÃÛÎ ÒÁÉÉÊÍÎÄÎÁ ¾ ʽÕÁÍξÊÎÊ ¸ ÂÆ× ¹Ã¸»ÆÈƼŸ ¸˿¸ ¹ÀÍʽ ȸ¹ÆÊÀÃÀ ¹½¿ºÒ¿ Ľ¿¼ÅÆ ªÎ¿Ê¾ÊÌÖÎ ÍÁ ÍÖÀÖ̼ ¾Ö¾ ¾ÖËÌÊͼ t ü ¾ÍÛƼ ½Ç¼¿Ê ÌÊÀɼ ¢¸ÂºÆ ÅÀ½ ¹Òû¸ÈÀʽ Ž ÉĽ ŸËÏÀÃÀ ÆÊ ÀÉÊÆÈÀ ×ʸ ¨ÉÊ¿Ê ½ÖÌÃÊ Ã¼½Ì¼¾ÛÈÁ ÄÍ ÎÊÌÄÛμ Ä ËʾμÌÛÈÁ ÍÖÕÄÎÁ ¿ÌÁÔÆÄ ªÓ¼Æ¾¼ÈÁ ËÊÈÊÕ Ä ËÊÀÆÌÁ˼ ÊξÖÉ ½Áà À¼ ÍÖÃɼ¾¼ÈÁ ÓÁ ÍÄǼμ Á ¾ ͼÈÄÎÁ É¼Í ¢¸ÂºÆ À º¼ÒÍÅƺ׺¸ ¼ ¾ÄÂÀ¼È ÓÁ ÑÊ̼μ ÊÆÊÇÊ ÈÁÉ Ì¼½ÊÎÛÎ Í ÂÁǼÉÄÁ Ä ÄÈ Á ËÌÄÛÎÉÊ Îʾ¼ ÆÊÁÎÊ ¾ÖÌԼΠ¢¸Â ɽ ÀÅÌÆÈÄÀȸʽ ¿¸ ÅƺÆÉÊÀʽ º ¹È¸Åи ɼÔÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÉʾÊÍÎÄÎÁ ÍÁ ɼÏÓ¼¾¼Î ÀÊÍμ ½ÖÌÃÊ ©Á ÈÄ ÍÁ ɼǼ¿¼ À¼ ÎÖÌÍÛ ÄÉÐÊÌȼ ÒÄÛμ ®Û ËÊ ÁÀÄÉ ÄÇÄ ÀÌÏ¿ ɼÓÄÉ ÍÎÄ¿¼ ÀÊ ÈÁÉ ¢Æ× È½Âøĸ Ÿ ¼Æ»È¸Ä¸ ͸Ƚɺ¸Ê½ ŸÁ ÄÅÆ»Æ

ž ýÂɸżÒÈ ¸ÁÉÂÀ

©Á ѼÌÁ;¼È ÌÁÆǼÈÄÎÁ ɼ Àʿ̼ȼ ¤ÃËÊÇþ¼Î ÍÁ Äà ¾ÁÍÎÉÄ ÇÄÓÉÊÍÎÄ ½Áà À¼ ÍÁ ÌÁÆǼÈÄ̼ΠƼÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ËÌÊÀÏÆμ ©ÒѽÉʺ˺¸ ÃÀ ŽÃÆ×ß ÂÆÅÂËȽÅÎÀ× º ¼Æ»È¸Ä¸ ¼¾ÀÁÉÂÀ× ¹È¸ÅÐ ¼ ü ÍÖ¼ÇÁÉÄÁ §Æɸ¼ÀÍʽ ÃÀ ½¼ÅÆ ¼ÒÈ ºÆ ¼ ¦Ê¿¼ÎÊ ÍÁ ÌÊÀÄ ÍÄÉÖÎ ÈÄ ËÊͼÀÄÑ ÁÀÉÊ ½ÊÌÓÁ ÆÊÁÎÊ Ì¼ÍÎÁ üÁÀÉÊ Í ÉÁ¿Ê ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈƹýÄÀʽ Ÿ ¹È¸Åи Ë Å¸É º ÄÆĽÅʸ ÊÇÛÈ ½ÌÊÅ ÉÄÍÆÊƼÓÁÍÎ ¾ÁÉÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ½Áà ÄÀÁÛ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ Ä Ì¼½ÊÎÛÎ ÀÁÉ Ã¼ ÀÁÉ ®½Ãʸ ÆÇȸº¼¸º¸ ÃÀ ÉȽ¼ Éʺ¸Ê¸ ¦¼ÎÁ¿ÊÌÄÓÉÊ ÉÁ ¢¸ÂºÀ ɸ ÇÈÆ»ÅÆ¿Àʽ À ¿¸ ȸ¿ºÀÊÀ½ÊÆ Å¸ ¹È¸Åи Ë Å¸É ­ÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ ÕÁ ½ÖÀÁ ÈÉÊ¿Ê ÎÌÏÀɼ ü ¾ÍÄÓÆÄ ¦¼ÎÊ ÒÛÇÊ ÍÈÛÎ¼È ÓÁ ÆÊÉ ÆÏÌÁÉÒÄÛμ ÕÁ Á ÊÕÁ ËÊ ÄÉÎÁÉÃľɼ Â¸ÂºÆ º×Ⱥ¸Ê½ ÀʽÌÊÎÊ Ï ÑÊ̼μ %$8(/(0(17( %$8

©®³¦±£¿ ££ ÉÎÓÆÑÃß Ò ±ÁÊÎÆÑ ©ÑÏÔÙÆË ÑÛËÏÃÏÅÉÓÆÌ ÎÁ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉà ÏÓÅÆÌ ÐÑÉ +RUQVFKXFK

f¥ÑÁÒÓÉØÎÏ ÎÁÍÁÌàÃÁÎÆ ÎÁ ÐÏÆÍÁÎÏÓÏ ËÏÌÉØÆÒÓÃÏ ÓÏÐÌÉÎÁu ¥Æº ºÀ¼ ȽνÇÊËÈÀ ¿¸ ÇÀ»Ä½ÅʸÎÀ× É½ ÇÈÀø»¸Ê ÇÈÀ ËÉÊÆÁÏÀºÀʽ Ÿ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀ ºÃÀ×ÅÀ× ÇÆÂÈÀº¸ÑÀ ÌÆÃÀ¸ ÂÆÀÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼È¸ÉÊÀÏÅÆ ¼¸ ŸĸÃ×Ê ÇƽĸŽÊÆ Å¸ ÊÆÇÃÀŸ ÆÊ Îº½ÊÅÀʽ 17$ ÇÈÆÌÀÃÀ ¢¸ÂºÆ ºÉÒÑÅÆÉÊ ÇÆÉÊÀ»¸Ê ʸ¸ ŸȽϽÅÀʽ bDPPM DPMPSTp º ¼½ÁÉʺÀʽÃÅÆÉÊ ¥¸ ʸ¿À ʽĸ #BVFMFNFOUF #"6 ȸ¿»Æº¸È× É ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ ʽÍÅÀϽÉÂÀ× Æʼ½Ã ÇÈÀ )PSOTDIVDI

ÈÁÂÀÏ ¾ÖÉÔɼμ ËÌÁ¿ÌÛμ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÄÎÁ ËÊ ÍÎÏÀÁÉÄ Ó¼ÍÎÄ É¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÌÁÃÏÇμΠɼ ÎÁÃÄ ¿ÊÇÁÈÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ Ì¼ÃÇÄÆÄ ÍÁ ËÊ̼ÂÀ¼Î ¾ÖÎ ÌÁÔÉÄ É¼ËÌÁÂÁÉÄÛ ÆÊÄÎÊ ¾ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÎÁ ÍÇÏÓ¼Ä ¾ÊÀÛÎ ÀÊ ÀÁÐÊÌȼÒÄÄ

§ Æ È ¸ ¼ À  ¸  º ¸ Ç È À Ï À Å ¸ )PSOTDIVDI À¿¹È¸ ÊÆÏÅÆ Ê½Ä¸Ê¸ ¿¸ ÇÆ»ÃÒѸŽ Ÿ ÊÆÇÃÀŸʸ ¸ÊÆ ÆÉÅƺ Ÿ º ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀʽ ÉÀ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн °ÊÇļμ ü ËÊ ÆÌľ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ É¼ ɼԼμ ȼÌƼ TLBJ ͼ ÊÍʽÁÉÊ ËÊËÏ ÇÛÌÉÄ ¾ ÚÂÉÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÀÖ̼¾Ä ƼÎÊ ¤Í˼ÉÄÛ Ä ®ÏÌÒÄÛ É¼ËÌÄÈÁÌ ®¼È ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ ÍÁ ÏÍÁÕ¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÛÍÉÊ ÍÄǼμ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ ©¼ ÎÁÃÄ Ë¼Ã¼ÌÄ ¾ ÁÀɼƾ¼ ÍÎÁËÁÉ Ì¼ÍÎÁ ÎÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ ÎÖÈÉÄ ÀÁÆÊÌÄ Ä ÍÖÕÁ¾ÌÁ ÈÁÉÉÊ É¼ cʽÇÁÓÁÉÄÎÁq 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÁ Ë¼Æ ÎÖÈÉÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ ÍÁ ɼ¿ÌÛ¾¼Î ÈÉÊ¿Ê ËÊ ÍÄÇÉÊ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁÎÊ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÓÄÍÎÊ ½ÁÇÄÎÁ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÊ ¾ÌÁÈÁ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄÃƼþ¼Î ÂÁǼÉÄÁ À¼ ËÌÁÀ ˼ÃÛÎ ÎÖÈÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ ÊÎ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ ÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ËÌÄÓÄÉÄ Ã¼ ÀÊÍÎÄ¿¼ÉÁ ÀÊ ÁÆÍÎÌÁÈÉÊ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ ͼ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ ¿ÊÇÁÈÄÛÎ ½ÌÊŠƼÈÁÌÄ É¼ ËÌÊ ÐÄÇÄÎÁ Ä ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ËʾÄÔÁÉÄÎÁ ÇÁÎÉÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ¾ ÎÁÃÄ ÌÁ¿ÄÊÉÄ ¢ÆÀ ɸ ÆÉÅƺÅÀʽ ̸ÂÊÆÈÀ ÂÆÀÊÆ ºÒ¿¼½ÁÉʺ¸Ê Ÿ ÇȽ»È׺¸Å½ÊÆ Å¸ ÇÈÆÌÀÃÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ÊÍÉʾÉÄ ÇÄÉÄÄ ËÌÄÓÄÉÄÎÁ ü ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÁ ÎÖÌÍÛÎ ¾ À¾Á ¿Ç¼¾ÉÄ É¼ÍÊÆÄ ¡Àɼ μ Á ɼÇÄÓÉÄÎÁ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ Ð¼ÆÎÊÌÄ É¼ ¾ÇÄÛÉÄÁ ƼÎÊ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ÇÄÛÉÄÁÎÊ É¼ ÎÁÃÄ Ð¼ÆÎÊÌÄ ÈÊÂÁ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ À¼ ÍÁ ϾÁÇÄÓÄ ÊΠȼÎÁÌļÇÄ Í ¾ÄÍÊÆÄ ÍÎÊÅÉÊ ÍÎÄ É¼ ÌÁÐÇÁÆÎÄ̼ÉÁ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ɼÈÄ̼Π¾ ʽÆÌÖ¼¾¼Õ¼Î¼ ÍÌÁÀ¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ©¼ËÌÄÈÁÌ ¿Ì¼ÉÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Æ¼ÎÊ ÎÖÈÉÄ Ê½ÇÄÒʾÆÄ ÄÇÄ ËÊÀÊ¾Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ É¼ ÎÁ̼ÍÄ ÆÊÄÎÊ ËÊÁȼΠÊÍʽÁÉÊ ÀʽÌÁ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ Ä ÍÇÁÀ Îʾ¼ ¿Ä ÊÎÀ¼¾¼Î ¾Ö¾ ¾ÄÀ ɼ ÎÊËÇÄÉÉÊ ÄÃÇÖÓ¾¼ÉÁ ͼ ÀÌÏ¿¼ ËÌÄÓÄɼ ü ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ ÎÊ ¾ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξÊÎÊ ÊÆÊÇÊ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ªÎ ÀÌÏ¿¼ ÍÎ̼ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ȼÎÁÌÄ ¼ÇÄ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ÎÁÃÄ Ã¼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÌÁÀÄþÄƾ¼Î ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ ÉÁ ɼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛμ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ

¢¸Â ËÉÇ×Íʽ ¼¸ ŸĸÃÀʽ ʽ¿À ½Ì½ÂÊÀ É bDPPM DPMPSTq ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ªÍÉʾÉÄÛÎ ËÌÄ ÓÄÉÄÎÁÇ É¼ Îʾ¼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÊ ¾Öà ÀÁÅÍξÄÁ Á ÄÉÐ̼ÓÁ̾ÁÉÄÛÎ ÍËÁÆÎÖÌ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ ¦ÊÇÆÊÎÊ ËÊ ¿Ê ÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÉÁ¿Ê ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ʽ̼ÎÉÊ ÎÊÇÆʾ¼ ËʾÁÓÁ ɼȼÇÛ¾¼ ÁÐÁÆÎÖΠɼ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ ÍÁ Ë¼Æ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ü ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ËÄ¿ÈÁÉ Î¼ÒÄÄ Í¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ «ÌÁÀÄþÄƼÎÁÇÍξÊÎÊ ¿Ç¼ÍÄ Ì¼Ã Ì¼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÉÊ¾Ä ÌÁÒÁËÎÏÌÄ Ã¼ ËÄ¿ ÈÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ Æ¼ÎÊ ÒÛÇÊ À¼ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ¾ÄÍÊÆÊ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÕÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ½Áà Îʾ¼ ¾ÄÀÄÈÊ À¼ ËÌÊÈÁÉÛ ÊËÎÄƼμ ɼ ÀÁ ÆÊ̼ÎľÉÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÖÌÑÏ Î¼ÃÄ Ã¼À¼Ó¼ ɼÔÄÛÎ ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÍÆÄ ÊÎÀÁÇ ËÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ ËÌʾÁÀÁ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÎÁÍÎʾÁ ÉÒÉÊÆ×ÅÀ½ ÃÀ Éʽ ¼¸ ¼Æ¸¾½ ʽ Ͻ É º¸ÐÀʽ bDPPM DPMPSq ɽ Ÿĸ

%$8(/(0(17( %$8

¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ ʽÍÅÀϽÉÂÀ× Æʼ½Ã ÇÈÀ )PSOTDIVDI b§ÆɽÊÀʽÃÀʽ Ÿ ŸÐÀ× Ñ¸Å¼ Ÿ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÉÇ×͸ ¼¸ ÇÈƺ½È×Ê Â¸Ï½Éʺ¸Ê¸ Ÿ DPPM DPMPS ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸp

ȼÎÁÌļÇÄ É¼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ËÌÄÓÄÉÄÎÁ ͼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ ³¼ÍÎÄÓÉÊ ¾ÇÄÛÉÄÁ ÊƼþ¼ Ä ÊÒ¾ÁÎÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ɼÈÄ̼ÕÊÎÊ ÍÁ ÊÎÀÊÇÏ ÊÍÉʾÉÊ ÎÛÇÊ «ÌʾÁÎÌÁÉÄÁÎÊ ÍÄÍÎÁȼμ Ä ¾ÄÀÖΠɼ ËÌÊÐÄÇɼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÍÖÕÊ ÊƼþ¼Î ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ü ̼ÃÇÄÓÉÊÎÊ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁ Æ Â¸Âº¸ ÉʽǽŠÄÆ»¸Ê ¼¸ ÇȽ» Ƚ×Ê ÇÈÆÌÀÃÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¢¸ÂºÀ ɸ ŸÁ ºÀÉÆÂÀʽ ÉÊÆÁÅÆÉÊÀ É ÂÆÀÊÆ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ɽ ÉÒƹȸ¿×º¸Ä½ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн «ÌÄ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ ¾ÖÌÑÏ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ̼þÄÛÎ ÁÆÍÎÌÁÈÉÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ÊÆÊÇÊ ­ ªÎ ­ ɼ¿ÊÌÁ üËÊÓ¾¼ ÃÊɼμ ËÌÄ ÆÊÛÎÊ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ËÊÇÏӼΠÎ̼ÅÉÄ ¾ÌÁÀÄ ¼ÂÉÊ Á À¼ ÍÁ ÊνÁÇÁÂÄ ÓÁ ÊÎ ÃɼÓÁÉÄÁ Á ÉÁ ͼÈÊ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼μ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ «ÌʽÇÁÈɼ Íμ¾¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌɼμ ̼ÃÇÄƼ

mÑÂÍÁÍÏÙÑ Ì¿ ÁÐÇÖÉÇ ÁÙÎÏÍÐÇ nÏÍÆÍÏÕÇÑÄ Ì¿ 'EALAN Á ÕÁ¾Ñ п ÐÇÌÍÌÇË Ì¿ ÇÆÉÊÝÖÇÑÄÊÌÍ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÇÌÍÁ¿ÑÇÁÌ¿ ÑÄÔÌÇÉ¿ Ç ËÌÍÂÍÀÏÍÈÌÇ ÁÙÆËÍÅÌÍÐÑÇ Æ¿ ÃÇÆ¿ÈÌ qÄ ÍÎÏÄÃÄÊ¾Ñ ÍÀÊÇÉ¿ Ì¿ Áоɿ ÐÂϿÿ '%!,!. Ä ÄÉÐÎÄÏÑÙÑ ÎÍ 06# ÎÏÍÆÍÏÕÇ Á ÕÁ¾Ñ l¿ a¿×Ä Ï¿ÆÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ð¿ ÎÏÍÓÇÊÇ ÉÍÇÑÍ ØÄ Æ¿ÃÍÁÍÊ¾Ñ ÁÐÇÖÉÇ a¿×Ç ÇÆÇÐÉÁ¿ÌÇÄ ACRYCOLOR ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ¿ÑÏ¿ÉÑÇÁÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ÕÁ¾Ñ Ì¿ ÀÊ¿ÂÍ ÏÍÃÌÍ ÃÙÏÁÍ ÇÊÇ ËÍÃÄÏÌÇ ÄÃÌÍÕÁÄÑÌÇ ÓÍÊÇ¿ bÏ¿ÌÇÕÇ Æ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÑÄ ÍÑ ÕÁÄÑÍÁÄ ÎÍÖÑÇ ÌÄ ÐÙØÄÐÑÁÒÁ¿Ñ Ï¿ÆÊÇÖÌ¿ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌ¿ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌ¿ ÃÄÉÍÏ¿ÕǾ Ð ÄÓÄÉÑ Ì¿ ÃÙÏÁÍ ÃÙÏÁÍ Ç ÓÍÊÇÍ ÇÊÇ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ Ð ¿ÉÏÇÊÌÍ ÎÍÉÏÇÑÇÄ Ç ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÇÊÇ ÓÍÊÇÈÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ c_ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÍÑÍ ÇÌÍÁ¿ÕÇÇÑÄ Ç ÃÍÁÄÏÇÄÑÍ c_ '%!,!.

¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ À¾Ê ÇÌÑÄÏÇÍÏ ¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ ÇÌÑÄÏÇÍÏ Á ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ ÓÍÊÇ¿ WWW GEALAN BG

©®³¦±£¿ (®¦±¤©ª®¡ ¦µ¦«³©£®¯²³

¢ÈÀºÀʽ Ÿ ÆÊȸ¿×º¸Å½ Ÿ ¼º½ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÀ 100%

¦Êȸ¿×º¸Å½ º

90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 400

472

544

615

685

755

824

892

960

ÒþÀŸ Ÿ ºÒßʸ ON

ÉÎ̼ÒÄÎ

­Î¼ÉÀ¼ÌÎ

À¸»È¸Ä¸ ¿¸»È׺¸ÑÀʽ ÀÅÌȸϽȺ½ÅÀ ºÒÃÅÀ ÆÊ Å¸ÅÆĽÊÒȸ ɽ ÆÊȸ¿×º¸Ê ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ ÇÆ ¼Æ¹È½ ÆÊ ÅƺÀʽ bDPPM DPMPSp ÉÀÅ×ʸ ÂÈÀº¸ ÆÊÂÆÃÂÆÊÆ ¼Æɽ»¸ÐÅÀʽ Éʸż¸ÈÊÅÀ ÌÆÃÀ¸ ¿¸ ÇÈÆÌÀÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ϽȺ½Å¸Ê¸ ÂÈÀº¸

Ã׺¸ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ Å¸»È׺¸Å½ÊÆ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн £¼ ÒÁÇμ ÍÖÕÁÍÎ ¾Ï¾¼Î À¾Á Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ ÁÇÁÈÁÉμÌÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ¡ÀÄÉÄÛΠɼÓÄÉ Á ÄÃÈÁ̾¼ÉÁ ÍÖÍ ÍËÁÆÎÌÊÈÁÎÖÌ «ÌÄ ÎÁÃÄ ÄÃÈÁ̾¼ÉÄÛ ÍÁ ÏÍμÉʾ۾¼ ÆÊÄ ÀÖÇÂÄÉÄ É¼ ¾ÖÇÉÄÎÁ ÊÎ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÛ ÍËÁÆÎÖÌ Ä ¾ Ƽƾ¼ ÍÎÁ ËÁÉ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼Î Ó¼ÍÎμ ÊÎ ¾ÄÀÄÈÄÛ ÍËÁÆÎÖÌ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ÊÎ ÀÊ ÊÆÊÇÊ É¼ÉÊÈÁÎÖ̼ ¾ÍÖÕÉÊÍÎ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Äȼ ËÌÊÈÛɼ ɼ ËʾÁÀÁÉÄÁÎÊ É¼ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÉÁ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠÎʾ¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ü½ÁÇÛþ¼ÉÊ ÊÎ ÓʾÁÔÆÊÎÊ ÊÆÊ Ä ÕÁ ËÌÁÀÄþÄƼ ËÌÊÈÁÉÁÉÊ Ò¾ÁÎÊ¾Ê ÏÍÁÕ¼ÉÁ ©¼À ɼÉÊÈÁÎÖ̼ üËÊÓ¾¼ ÉÁ¾ÄÀÄÈÄÛÎ ÄÉÐ̼ÓÁ̾ÁÉ ÍËÁÆÎÖÌ ®¼ÃÄ Ó¼ÍÎ ÎÌÛ½¾¼ ¾ Í̼¾ÉÄÎÁÇÉÊ ¾ÄÍÊƼ ÍÎÁËÁÉ À¼ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ©¼ ËÊÍÊÓÁɼμ Àļ¿Ì¼È¼ ÎÊÃÄ ËÌÊÒÁÍ ÈÊÂÁ ÛÍÉÊ À¼ ÍÁ ¾ÄÀÄ «ÌÄ ½ÁÇÄÛ Ò¾ÛÎ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ÍÁ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ËÊÓÎÄ ÍÎÊËÌÊÒÁÉÎÊ¾Ê ÀÊƼÎÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ÐÊÇÄÊ ¾ ¼ÉÎ̼ÒÄÎÉÊ ÍÄ¾Ê ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ÁÀ¾¼ ÊÎ ÇÖÓÄÎÁ ÓÁ̾Áɼμ ÆÌľ¼ ©Ê¾ÄÛÎ cDPPM DPMPSr ¾ ÍÖÕÄÛ ÀÁÆÊÌ ÀÊÍÎÄ¿¼ ËÌÄ ÆÌÄÎÄÓÉÄÛ ÄÉÐ̼ÓÁ̾ÁÉ ÍËÁÆÎÖÌ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÉÁ ª½ÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ bDPPM DPMPSq Äƾ½ ÃÀ ¼¸ ɽ ÇÈÀø»¸ ÂÒÄ ºÉÀÏÂÀ κ½Êƺ½ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн «Ê ËÌÄÉÒÄË À¼ ®¼ÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Á ÉÁʽÑÊÀÄȼ ËÌÄ ÎÖÈ ÉÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ ÆÊÄÎÊ ÊÕÁ ¾Ö¾ ¾ÄÀÄÈÄÛ ÍËÁÆÎÖÌ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ ÇÖÓÄ ËÌÄÎÁ¼ ¾¼Î ¾ÄÍÊÆÄ ¼½ÍÊ̽ÒÄÊÉÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ¦ÖÈ ÎÛÑ Í˼À¼Î ÎÖÈÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ ËÌÄ ÆÊÄÎÊ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊÎ ÇÖÓÄÎÁ ÍÁ ËÊ¿ÇÖռΠ®ÊÓÉÊ ÎÁÃÄ ÆÌÄÎÄÓÉÄ ÀÁÆÊÌÄ ¾ ÈÊÈÁÉμ ÊËÌÁÀÁÇÛÎ ÊÆÊÇÊ ÊΠ˼ü̼ ɼ ËÊ ÆÌÄÎÄÎÁ Í ÐÊÇÄÊ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ©ÇÆĽŸÍʽ Ͻ ÉÒѽÉʺ˺¸Ê ¼º½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ

%$8(/(0(17( %$8

¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ªËÄͼÉÄÎÁ ÄÃÈÁÌ ¾¼ÉÄÛ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÊÎÓÄμΠÍÖÍ ÍËÁÆÎÌÊÈÁ ÎÖÌ À¼¾¼Î ÀÊƼüÎÁÇÍξ¼ ü ɼȼÇÁÉÊÎÊ ËÊ¿ÇÖÕ¼ÉÁ ɼ ÎÊËÇÄɼ ¡ÍÎÁÍξÁÉÊ Äà ¾ÖÌÔ¾¼ÈÁ Ä ÀÄÌÁÆÎÉÄ ÄÃÈÁ̾¼ÉÄÛ ®Ê¾¼ Á ¾ÎÊÌÄÛÎ ÈÁÎÊÀ ü ÆÊÅÎÊ ÍËÊÈÁÉ¼Ñ ®ÖŠƼÎÊ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ;ÁÎÇÄɼ ¾ ɼÔÄÎÁ ÔÄ ÌÄÉÄ ÉÁ¾Äɼ¿Ä Á ÀÊÍμÎÖÓɼ Ä ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÊ¿ÉÊÃÄ̼ ü ÒÁÇÄÎÁ ɼ ɼÔÄÎÁ ÊËÄÎÄ ÄÃËÊÇþ¼ÈÁ ÁÐÁÆÎľɼ ÌÁÀÄÒ¼ ÊÎ ¾¼ÎÊ¾Ä Ñ¼ÇÊ¿ÁÉÉÄ Ç¼ÈËÄ ÆÊÄÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê Í¾ÁÎÇÄɼ Ä ÎÊËÇÄɼ «ÌÄ ÎÁÃÄ ÏÍÇʾÄÛ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ¾ Æ̼ÎÆÊ ¾ÌÁÈÁ À¼ ÍÁ ÊËÌÁ ÀÁÇÛΠ̼ÃÇÄÆÄÎÁ ÈÁÂÀÏ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ Ä ÉʾÄÎÁ DPPM DPMPS ÀÁÆÊÌÄ

¥½¿¸ºÀÉÀÄÆ Ï½ ÇÈÀ Æ»È׺¸Å½ É ÍÆÃÆ»½ÅÅÆ Æɺ½ÊýÅÀ½ Å×ĸ ȸ¿ÃÀ¸ Ľ¾¼Ë ¼½ÂÆÈÀʽ ýºÀ×Ê ½Ã½Ä½ÅÊ É½ ¿¸ÊÆÇÃ× ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ Çƺ½Ï½

§È½È¸¹Æʺ¸Ê½ÃÀʽ ÇÈÆÀ¿ ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À Ž Ÿ ÇÆ Éý¼ÅÆ Ä×ÉÊÆ Àź½ÉÊÀÊÆÈÀʽ ƹ¸Ï½ º ÂȸÁŸ ÉĽÊ¸ ɽ ÀÅʽȽÉ˺¸Ê ÆÊ Êƺ¸ Â¸ÂºÆ ½ ºÒ¿¼½ÁÉʺÀ½ÊÆ Å¸ ÉÃÒŠϽºÀʽ ÃÒÏÀ º ½ÉʽÉʺ½ÅÀʽ ºÒÅÐÅÀ ËÉÃƺÀ× ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ©¼ÌÁÀ Í ËÌÊ ¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ʽÄÓ¼ÅÉÄÎÁ ÎÁÍÎʾÁ ü ÊÒÁÉÛ¾¼ÉÁ ËÌÁÀËÌÄÁÑÈÁ ËÌʾÁÂÀ¼ ÉÁÎÊ É¼ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ ËÌÄ ÁÍÎÁÍξÁÉÄ ÏÍÇʾÄÛ £¼ ÒÁÇμ Äý̼ÑÈÁ ʽǼÍÎÄ Í ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ¿ÌÁÁÉÁ ɼ ÍÇÖÉÒÁÎÊ ¼ ÄÈÁÉÉÊ ÌÁɼÀ¼ ¾ ¤Í˼ÉÄÛ Ä ¦¼ÅÃÁÌÄ Ä ¼ÃļÉÎÁË ¾ ®ÏÌÒÄÛ ®¼È ̼ÃËÊÇÊÂÄ ÑÈÁ ÉÛÆÊÇÆÊ ¾ÄÀ¼ ÈÊÍÎÌÄ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÊÍÉʾÉÄ ÎÁǼ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ ÐÊÇļ ü ÄÃËÄξ¼ÉÁ ¾ ÌÁ¼ÇÉÄ ÏÍÇÊ ¾ÄÛ ¬ÁÃÏÇμÎÖÎ Á ÍÇÁÀÉÄÛÎ ÍÌÁÀÉÊ DPPM DPMPST ÀÁÆÊÌÄÎÁ ÀÊƼüѼ ɼÀ ËÊ ÀʽÌÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ ÊÎ ÎÁÃÄ É¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ ËÌÄ Îʾ¼ ËÌÁà ÒÁÇÄÛ ÀÁÉ ¦ÌľÄÎÁ ɼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ ÉÁ ÍÁ ÀʽÇļ¾¼Î ÀÊÌÄ Ä ¾ ÆÌ¼Û É¼ ÀÁÉÛ ®ÁÃÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ ÊÎ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ ËÌÄ ÌÁ¼ÇÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ÀÊƼþ¼Î ÍÎÊÅ ÉÊÍÎÄÎÁ ËÊÇÏÓÁÉÄ ÊΠѼÇÊ¿ÁÉÉÊÎÊ Ê½ÇÖÓ¾¼ÉÁ ¢¸ÂºÆ ƿŸϸº¸Ê ʽ¿À ¼½É½Ê ÇÈÆνÅʸ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÀÃÀ Àź½ÉÊÀÊÆÈÀʽ ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ÁÍÁÎ ËÌÊÒÁÉμ ËʾÁÓÁ ÄÇÄ ËÊ È¼ÇÆÊ Á ¿ÊÇÛȼ ̼ÃÇÄƼ ¾ À¾Á ɼÍÊÆÄ ¦¼ÆÎÊ ¾ÁÓÁ ÍËÊÈÁÉ¼Ñ ÆÌÄÎÄÓɼμ ÃÊɼ üËÊÓ¾¼ ÊÎ ­ ɼ¿ÊÌÁ «Ê ¾ÌÁÈÁ ɼ ɼÔÄÎÁ ÄÃÈÁ̾¼ ÉÄÛ ËÌÄ ÉʾÄÎÁ DPPM DPMPS ÀÁÆÊÌÄ Î¼ÃÄ ¿Ì¼ÉÄÒ¼ ÉÁ ½ÁÔÁ ɼÀѾÖÌÇÁɼ ÉÄÎÊ ¾ÁÀÉÖ ü ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ ÆÊÄÎÊ ¾ÍÁ Ë¼Æ Û ËÌÁ¾ÄÔ¼¾¼Ñ¼ ÉÁÁÀÉÊÆ̼ÎÉÊ ¤Ã¾ÊÀÖÎ Á ÓÁ ÉʾÄÎÁ DPPM DPMPS ËÄ¿ÈÁÉÎÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ ËÌÄ Ò¾ÁÎÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÇϼΠƼÎÊ ÁÀÄÉ ¾ÄÀ BJSCBH ÐÏÉÆÒÄÛ ÆÊÛÎÊ ËÌÁÀ˼þ¼ ÊΠɼ¾ÇÄüÉÁ ¾ ÆÌÄÎÄÓɼμ ÃÊɼ ɼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄÎÁ ƼÆÎÊ ÓÁÍÎÊ ÍÁ ÍÇÏÓ¾¼ ÀÊ ÍÁ¿¼ ¢ÆÃÂÆ ¼½ÂÆÈÀ ɽ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê º ÄÆĽÅʸ É DPPM DPMPS ¨¸ÁÅ½È ÈÆËн ©¼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ËÊÀ¿ÊξÄÑÈÁ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÄÑÈÁ ÊÍÁÈÀÁÍÁÎ ËÌÊÒÁÉμ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÀÁ ÆÊÌÄ ®Ê¾¼ ͼ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÊÍÁÈÎÁ ɼŠÓÁÍÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄ É¼ ˼ü̼ ÀÁÆÊÌÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ Ì¼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ÉÚ¼ÉÍÄ É¼ ½ÏƼ Ä È¼Ñ¼¿Êɼ ¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÌÁÀÄÒ¼ ÏÉľÁÌͼÇÉÄ ÐÊÇļ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ¾ÍÁÆÄ Éʾ ÀÁÆÊÌ ÆÊÅÎÊ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÈÁ ¾ ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÕÁ ½ÖÀÁ Í DPPM DPMPS ­ÖÃɼÎÁÇÉÊ ÉÛȼ À¼ ÀÊËÏÍÉÁÈ ¼ÍÊÌÎÄ ÈÁÉÎ Í À¾Á ƼÓÁÍξ¼ ¼ ÕÁ üÇÊÂÄÈ É¼ DPPM DPMPS ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ƼÎÊ ½ÖÀÁÕ ÍμÉÀ¼ÌÎ

,QWHUSDQH ÓÑÏÊÎÏÓÏ ÒÓÛËÌÏ ÒÓÁÃÁ ÒÓÁÎÅÁÑÓ

f²ÔÐÆÑÓÏÐÌÏu ÒÓÛËÌÏ Ò ÃÛÑÖÏà ÆÎÆÑÄÉÆÎ ÂÁÌÁÎÒ §Æº½Ï½ ÆÊ ÆÊ ¾ÀÃÀѸʸ º ½ÈĸÅÀ× Å½ À¿ÇÒÃÅ׺¸Ê ÇȽ¼ÇÀɸÅÀ×ʸ Ÿ ¸ÂÊ˸ßʸ ¼ÀȽÂÊÀº¸ ¿¸ ½Å½È»ÀÁŸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ &O&7 ªÆº¸ ɽ ÆÊŸÉ× ÆÉƹ½ÅÆ ¼Æ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ ÂÆÀÊÆ Ï½ÉÊÆ É¸ ÆÉʸȽÃÀ ¼ÅÆ ¸ÂÊ˸ÃÅÆ À¿Éý¼º¸Å½ Ÿ ½ÈĸÅɸʸ ½Å½È»ÀÁŸ ¸»½ÅÎÀ× ÇƸ¿º¸ ƹÈÒѸŽÊÆ Å¸ ºÉ½ ÇÆ »ÆÃ×ÄÆ ºÅÀĸÅÀ½ Ÿ ʽĸʸ Éý¼ À¿¼¸º¸Å½ Ÿ ½Å½È»ÀÁÅÀ× Ç¸ÉÇÆÈÊ ºÉ½ÂÀ ºÊÆÈÀ ÉƹÉʺ½ÅÀ ÇȸºÀ ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ× ÉһøÉÅÆ ÇȽ¼ÇÀɸÅÀʽ ĽÈÂÀ ¿¸ ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀȸŽ ¢ÒÄ bÅƺÀ× Éʸż¸ÈÊp ÇÈÀ ɸÅÀȸŽÊÆ º½Ï½ ɽ ÏÀÉÃÀ Ê Å¸È ÉËǽÈÊÆÇÃÆ ÉÊÒÂÃÆ Â¸ÊÆ Å¸ÇÈÀÄ½È *QMVT $- Ÿ *OUFSQBOF

³

ʾ¼ ÍÎÖÆÇÊ ËÌÊËÏÍƼ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ËÊ ¾ÁÓÁ ÎÊËÇÄ ÍÇÖÉÓÁ¾Ä ÇÖÓÄ ¾ÆÖÕÄ Ä ËÌÁà ¾ÄÍÊÆÊÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ÉÁ ÍÁ ¿Ï½Ä ɼ¾ÖÉ ÎÊËÇÄɼ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ʽÄÓ¼ÅÉÄ ÎÌÊÅÉÄ ÍÎÖÆǼ ²ÁÇ É¼ ¾ÍÛÆÊ ÁÀÉÊ ÈÊÀÁÌÉÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Á ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ªÍμÌÁÇÄÎÁ ÁÀÄÉÄÓÉÄ ÍÎÖÆǼ ÊÎ ÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÎÊËÇÊ ÄÃÊÇÄ̼ÉÁ ¾ ËÊÌÛÀÖƼ ɼ 8 N , ÍÎÖÆÇÊ Ë¼ÆÁÎ ½Áà ËÊÆÌÄÎÄÁ ÊÎ ÎÁ ¿ÊÀÄÉÄ ÊÆÊÇÊ 8 N , ¨ÊÀÁÌÉÊÎÊ ÍÏËÁÌÎÊËÇÊ ÍÎÖÆÇÊ ÄÃÊÇÄ̼ ËÖÎÄ ËÊ ÀʽÌÁ t ÀÊ 8 N , «ÊÉÄÂÁÉÄÁ ɼ ÎÊÃÄ ËÊƼüÎÁÇ ÀÊÌÄ Í¼ÈÊ Í 8 N , ¾ÊÀÄ ÀÊ ¿ÊÀÄÔɼ ÄÆÊÉÊÈÄÛ ÊÎ ÊÆÊÇÊ ÇÄÎ̼ ȼÃÏΠü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ ü ƾ¼À̼ÎÁÉ ÈÁÎÖÌ ÊÍÎÖÆÇÁɼ ËÇÊÕ

³ÑÏÆÎ ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓ ÈÁ ÍÏÅÆÑÎÉÈÁ×Éà ˼ÍľÉÄ Ä ÉÄÍÆÊÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÆÖÕÄ ÎÌÊÅ ÉÄÛÎ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ¾ÁÓÁ ÏÍËÁÔÉÊ ÍÁ

ËÌÄǼ¿¼ ÎÖŠƼÎÊ ¾ ÎÊÃÄ ÍÇÏӼŠ¾ÄÍÊÆÊÄÃÊǼ ÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ Í¼ Æ̼ÅÉÊ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ­ ̼ÍÎÛÕÊÎÊ ÍÖÃɼÉÄÁ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛ Ã¼ ¾¼Â ÉÊÍÎμ ɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊÎÊ Í¼ÉÄ̼ÉÁ t ü ÆÇÄȼμ Ä ËÊÌÎÐÁÅǼ t ÎÊ É¼ÈÄ̼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ Ä ËÌÄ Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÊ ÍμÌÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ £¼ÁÀÉÊ Í ÊÎÇÄÓÉÊÎÊ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁ JNQVMT $- ËÌÄÎÁ¼¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ ÀÊÍμ ÉÄÍÖÆ Ë̼¿ ɼ ËÌÊËÏÍƼÉÁ ÊÎ Ä ÀÊÍμ ¾ÄÍÊÆÊ ËÌÊËÏÍƼÉÁ ɼ ;ÁÎÇÄɼ ÊÎ ®Ê¾¼ ÊÃɼӼ¾¼ üÎÊËÇÛÕÄÎÁ ÇÖÓÄ É¼ ÍÇÖÉÒÁÎÊ ¾ ËÌÁÑÊÀÉÄÎÁ ÍÁÃÊÉÄ ÄÇÄ ËÌÁà ÃÄȼμ ËÊ ÇÁÍÉÊ ËÌÁÈÄɼ¾¼Î ËÌÁà ÍÎÖÆÇÊÎÊ Ä ÍËÊȼ¿¼Î ËÌÄ Ã¼ÎÊËÇÛÉÁÎÊ É¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÁÎÊ ³ÌÁà ÍÁÇÁÆÎľɼμ ÐÏÉÆÒÄÛ É¼ ËǼÍÎÊ ¾ÁÎÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÎÊËÇÄɼμ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÌÊÈÖƾ¼ ɼ¾ÖÉ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼Î¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ®¼Æ¼ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ ÍÁ ËÌÁ ¾ÌÖÕ¼ ¾ ÁÉÁÌ¿ÄÁÉ ÄÃÎÊÓÉÄÆ ­ÎÏÀÁÉ ¾ÖÃÀÏÑ ËʾÁÓÁ ÉÁ ¾ÇÄü ËÌÁà ÉÁ¿Ê Ä ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÊÍμ¾¼ ÎÊËÇÊ ÊÎ ¾ÖÎÌÁÔɼμ ÍÁ ÍÎ̼ɼ

¤·È·»¼É¼ ȼ Ä· »Å÷ÏÄ¿Ö ÊÕÉ È 17$ ÆÇÅ˿¿ɼ )"..&3 QMBTU

¨É·Ç· ·ºÅÇ· Á¹ Ä»ÊÈÉÇ¿·Â¼Ä ɼ ˷ÁÈ F NBJM PGGJDF!DIVLVSPWJ CH XXX IBNNFS QMBTU DPN ©Ä½Å׼ ÆÉʸÈ×à ÉÊÒÂÃÆÇ¸Â½Ê É ÊÈƽŠÊÆÇÒà ÉÊÒÂÃÆÇ¸Â½Ê À ÉǽÉÊ׺¸Ä½ ÃÀÊȸ ĸ¿ËÊ s Êƺ¸ ½ ŸÇÒÃÅÆ ºÒ¿ÄƾÅÆ ¿¸ º Ä ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ Ÿ ½¼ÅÆ̸ÄÀÃÅÆ ¾ÀÃÀѽ %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À 6HFXULW\ ÏÓ ÅÏ ÏËÓÏÍÃÑÉ Ã ¦ÒÆÎ

°ÁÈÁÑ Ò ÄÏÌàÍ ÐÏÓÆÎ×ÉÁÌ ¦Ê ¼Æ ÆÂÊÆĺÈÀ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ 4FDVSJUZ ÆÊÅÆºÆ ÉʸŸ Ä×ÉÊÆ ¿¸ ÉȽѸ Ÿ ½ÂÉǽÈÊÀʽ ÇÆ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊʸ ÆÊ Î×à ɺ×Ê «Ï¸ÉÊÀ½ º¿½Í¸ À¿ÃƾÀʽÃÀ ÆÊ Å¸ÎÀÆŸÃÅÆÉÊÀ ¥¸ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ ¹½Ð½ ÇȽ¼Ãƾ½Å¸ ¹Æ»¸Ê¸ ÇÈƻȸĸ ºÒº ºÉÀÏÂÀ ƹøÉÊÀ Ÿ ÇȽº¸ÅÊÀºÅÀʽ ĽÈÂÀ ÉȽÑË ÂÈÀÄÀŸÃÅÀʽ ÇÈÆ׺À À ʽÍÅÀϽÉÂÀʽ ÉȽ¼Éʺ¸ ¿¸ ¹Æȹ¸Ê¸ É Çƾ¸ÈÀʽ §ÈÆÊÀºÆÇƾ¸ÈŸʸ ¿¸ÑÀʸ ɽ Ÿø»¸ ÆÊÅÆºÆ ºÒº ÌÆÂËɸ Ÿ ºÅÀĸÅÀ½ É ÄÅÆ»ÆÇøÉÊƺÆÊÆ ÉÀ ÇȽ¼Éʸº×Ž ¦ÂÆÃÆ ½ÂÉǽÈÊÀ ÆÊ ¼ÒȾ¸ºÀ ÇÆ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊʸ ɸ ÇÆɽÊÀÃÀ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ç¸Å¸ÀÈ º ɽŠ4FDVSJUZ

¦ÖÈ Îʾ¼ ÍÁ Àʽ¼¾Û Ä ÈÉÊ¿ÊÍÎÌ¼É ÉÊÎÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ 3'*% ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ÀÊ ÇÄÓÉÊÍÎɼ ÄÀÁÉÎÄ ÐÄƼÒÄÛ ËÌÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ ÍÎÊÆÄÎÁ Ä ÄɾÁÉμ̼ Ä ÆÊÉÎÌÊǼ ɼ ÀÊÍÎÖË ­ÖÕÊ ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼÈÄÌ¼Î Ä ½ÄÊÈÁÎÌÄÓÉÄÎÁ ÈÁÎÊÀÄ Ê¿¼ÎÊ ½ÁÔÁ ˼ɼÄÌÉÊÎÊ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÎÁÑÉÄÓÁ ÍÆÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ ÍĿɼÇÉÄÎÁ ÎÁÑÉÄÆÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÊÍʽÁÉÊ ËÌÄ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ

·àÌÏ ÖÁÌÆ ÐÏÒÃÆÓÆÎÏ ÎÁ ÐÏÇÁÑÏÈÁÚÉÓÁÓÁ

4FDVSJUZ º¿½Í¸ ËϸÉÊÀ½ À¿ÃƾÀʽÃÀ ÆÊ Å¸ÎÀÆŸÃÅÆÉÊÀ ÂÆÀÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ ÇÈƼËÂÊÀʽ ÉÀ ÆÊ Æ¹Ã¸ÉÊʸ Ÿ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊʸ s ÆÊ ÂÈÀÄÀŸÃŸʸ ¼Æ Çƾ¸ÈÆ¿¸ÑÀʸʸ

©

ÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÁÀÍμ¾ÄѼ ËÌÊ ÀÏÆÎÄ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ÆÊÉÎÌÊǼ Ä É¼½ÇÚÀÁÉÄÁÎÊ ËʼÌÊÄþÁÍÎÄ ÎÁÇÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ÕÄÎÉÄÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ÆÌÄÈÄɼÇɼμ ÎÁÑÉÄƼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ËÌÊÎľÊËʼÌɼμ üÕÄμ ɼ Ϳ̼

%$8(/(0(17( %$8

ÀÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä ÏÉÄÐÊÌÈÁÉÊÎÊ Ä Ã¼ÕÄÎÉÊ Ê½ÇÁÆÇÊ ©¼ÌÁÀ Í ÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ É¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÄÎÁ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠɼ ˼ɼÄ̼ 4FDVSJUZ ÍÁ ËÊÍμ¾ÄѼ Ä ¾¼ÂÉÄÎÁ ÎÁÈÄ Æ¼ÎÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ

£¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍÁ¿ÈÁÉμ ËÌÊÎľÊËʼÌɼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠ̼ÃËÊǼ¿¼Ñ¼ Í Ê½ÊÍʽÁɼ ÄÃÇʽÁɼ ËÇÊÕ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁɼ ¾ ÁÀÉÊ ÒÛÇÊ Ñ¼ÇÁ «ÊÀ ü¿Ç¼¾ÄÁÎÊ cGJSF QSFWFOUJPOq ѼÇÁ ½Á ÈÛÍÎÊ Ã¼ ÍÌÁÕ¼ ɼ ½Ì¼ÉÔ¼ ɼ ËʼÌÊüÕÄμμ «¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ˼ɼÄ̼ ½ÁÔÁ °ÁÀÁ̼ÇÉÊÎÊ ÍÀÌÏÂÁÉÄÁ ü ÎÁÑ ÉÄÓÁÍƼ ËʼÌÊüÕÄμ Í ÓÄÛÎÊ ËÊÈÊÕ ÍÁ ̼Ã̼½ÊÎÄ ÄÉʾ¼Îľɼμ ÄÃÇʽÁɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ©¼Å ÀʽÌÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ ÊÎÉÊ¾Ê Íμ¾¼Î ÐÏÌÊÌ Ñ¼ÇÁμ Ä É¼ 4FDVSJUZ ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ËÌÁÃÁÉμÒÄÄ ©¼ ËÌÄ¿ÊÀÁÉÄÎÁ ü ÒÁÇμ ËÇÊÕÄ ÄÃÇÊÂÄ ÎÁÇÄÎÁ ÄȼѼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ¾ ÀÊÆǼÀÄ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÄÛ À¼ üËÊÃɼÛÎ ËϽÇÄƼμ Í É¼Å ÉʾÄÎÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÄ Ä ÎÁÈÄ Ã¼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ É¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ÊÆǼÀÄÎÁ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ É¼ ¾ÄÀÁÊ Ä ÍÖÍ ÍÖÊξÁÎɼμ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇ É¼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ½ÛѼ ËϽÇÄÆϾ¼ÉÄ ¾ ¤ÉÎÁÌÉÁÎ ®¼È ƼÓÁɼμ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ ÊÍμ¾¼ ÀÊ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÇÁÀ¾¼ÕÄÛ Ë¼É¼ÄÌ 4FDVSJUZ

:LQNKDXV ÎÁ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ 6HFXULW\

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ É ËÏÍÕÏÑÓ Ã ÍÏÅÆÑÎÁÓÁ ÒÄÑÁÅÁ ¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ 8JOLIBVT 4FDVSJUZ º ɽŠ½ ŸÁ º¸¾ÅÆÊÆ ÉÒ¹ÀÊÀ½ º ÊÆ¿À ¹È¸ÅÐ ¢¸ÊÆ Ç¸ÈÊÅÔÆÈ º ¹À¿Å½É¸ É ½Ã½ÂÊÈÆÅÅÀ× ¼ÆÉÊÒÇ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÀ º ɽŠÇÈƼËÂÊÀ À ȽнÅÀ× ¿¸ ºÈ¸ÊÀ À ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ b¦¹ÈÒѸĽ ºÅÀĸÅÀ½ Ÿ ŸÐÀʽ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃÀ s ¸ÈÍÀʽÂÊÀ À ÇÈƽÂʸÅÊÀ ½Ã½ÂÈÆÀÅÉʸøÊÆÈÀ ÊÒȻƺÎÀ À ¹À¿Å½ÉĽÅÀ s ¿¸ÂÃÖϺ¸ÑÀ ÉÀÉʽÄÀ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊÅÀ ¹È¸ºÀ ÀÃÀ ÂÆÅÊÈÆà Ÿ ¼ÆÉÊÒǸ ¹½¿ ½Ã½ÂÊÈÆÅÀ¸ ºÒÊȽÐÅƺ½¼ÆÄÉʺ½ÅÀʽ ÇÈÆνÉÀ ɸ ÇÆÏÊÀ ŽËÇȸºÃ×½ÄÀp ʺÒȼÀ ªÀÄ °¸Á¹Ã½ ĽÅÀ¼¾ÒÈ ÇÆ ÇÈƼ¸¾¹Àʽ Ÿ ¼È˾½ÉʺÆÊÆ

°

ÌÊÀÏÆÎÖÎ 8JOLBVT #MVF$IJQ Á ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉ Ã¼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÓÌÁà ÉÁ¿Ê ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ÍÁ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ Ä ËÊ ÀʽÌÛ¾¼ ËǼÉÄ̼ÉÁÎÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁÎÊ Ä Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ ¾ Ϳ̼À¼Î¼ ©¼ ÄÃÇÊÂÁ ÉÄÁÎÊ 8JOLBVT ËÊƼü ɼ ÂÄ¾Ê ÍÄÍÎÁȼ ü ÀÊÍÎÖË ¾ Ϳ̼À¼Î¼ Í ÌÁÀÄÒ¼ ÈÁÍμ ü ÆÊȼÉÀÄ c©¼ ÊÎÆÌÄÎÄÛ ÉÄ Õ¼ÉÀ ËÊƼ üÑÈÁ ÉÁ ͼÈÊ ËÌÊÀÏÆÎÄ ©ÄÁ ËÌÁÀÊÍ Î¼¾ÄÑÈÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÃËÌʽ¾¼ÉÁq Ã¼Û¾Ä ´¼Å½ÇÁ ®ÁÉÀÁÉÒÄÛμ ËÌÄ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ ü ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Á ü ËʾÁÓÁ ÆÊÈÐÊÌÎ Ä ÊËÌÊÍÎÁÉÊ Ä ¿Ö¾Æ¼¾Ê ʽÍÇϾ¼ÉÁ ©Ê¾ÄÛÎ ËÌÊÀÏÆÎ 5JNF-JOF "DFTT1PJOU #$5" ÊΠмÈÄÇÄÛμ 8JOLBVT #MVF$IJQ ɼ ÐÄÌȼμ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ ƼÎÊ ÁÇÁÆ ÎÌÊÉÁÉ ËÊÌÎÄÁÌ ÆÊÅÎÊ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ Ä ¿Ö¾Æ¼¾Ê ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ ÀÊÍÎÖ˼ ¾ Ϳ̼À¼ μ ¯ÍÎÌÊÅÍξÊÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ɼËÌÄÈÁÌ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÄ À¼ÉÉÄ Ã¼ ËÊÓ¼Íʾ ÀÊÍÎÖË Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ «ÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÛÎ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÁÂÁÀÉÁ¾ÉÊ Ã¼ËÄÍ¼É ÆÊÀ ü ÀÊÍÎÖË ¾ÖÌÑÏ ÆÇÚÓ¼ ÍÄ ÆÊÅÎÊ ÆÊÀ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÄÃÓÁþ¼ ÍÇÁÀ ËÌÄÆÇÚÓ ¾¼ÉÁ ɼ ̼½ÊÎÉÄÛ ÀÁÉ ®Ê¾¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎ ËÌÄ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ̼ÃÌÁÔÁÉÄÁ ü ÀÊÍÎÖË Æ¼ÆÎÊ Ä ¼¾ÎÊ È¼ÎÄÓÉÊÎÊ Ì¼ÃÌÁÔÁÉÄÁ ¾ ÍÇÏÓ¼ÄÎÁ ɼ ü¿Ï½¼ ɼ ÆÇÚÓ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ #MVF$IJQ 5JNF-JOF ÍÖÓÁμ¾¼ ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÇÁÍÉÄÛ ÈÊÉ Î¼Â É¼ ÁÀɼ ÍÄÍÎÁȼ ƼÎÊ ÍÄÍÎÁȼμ 0GG-JFOF Ƽƾ¼ÎÊ Á 8JOLBVT #MVF$IJQ Í ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎμ ½ÖÌÃÄɼμ Ä ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ 0O-JFOF ¨ÁѼÉÄÃÈÖÎ ­® ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ɼ ÁÀÄÉ ÊÎ ÒÁÉÎ̼ÇÉÄÎÁ ¾ÑÊÀʾÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ËÊÀʽÉÊ É¼ ÁÀÄÉ ÊÉ Ç¼ÅÉ ÓÄμÎÁÇ ÀÄÌÁÆÎÉÊ Ã¼À¼ ¾¼ ÆÊȼÉÀÄ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÆÊÈËÚÎÖÌÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ¨ÁѼÉÄÃÈÖÎ ­ ËÌÄÎÁ¼¾¼Õ

Æ̼Íľ ÀÄüÅÉ Ä Ã¼ÕÄμ ÍÌÁÕÏ ¾Ç¼¿¼ ¿Ê Ë̼¾Ä ËÊÀÑÊÀÛÕ Ã¼ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍÎ ¾ÁÉÄ ¾ÑÊÀÉÄ Ä ¿¼Ì¼ÂÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÄ ¿ÊÇÁÈÄ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄ ¼ÈËÇÄÎÏÀÄ «Ìʿ̼ÈÄ̼ÉÁÎÊ Ä Ê½ÍÇϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ­ Á ƼÆÎÊ ËÌÄ ÊÍμɼÇÄÎÁ #MVF$MJQ t ÒÄÇÄÉÀÖÌ

¾Ì¼ÎÛ¾¼ ËÊ¿ÌÁÔÉÄ ÑÊÀʾÁ §ÁÍÉÊ ÍÁ ËÊÓÄÍξ¼ Ä ËÊÀÀÖ̼ Ä ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÊ Æ¼ÎÊ ¼ÉÎÄ˼ÉÄÆ ¾¼ÌļÉÎ «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ËÌÁÀǼ¿¼ ÄÉÊ ¾¼ÎľÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¾ ËÌÊÃÊÌÁÓɼμ ÎÁÑÉÄƼ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÛ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ ÍÁÉÃÊÌ É¼ 3'*% ÊÍÉʾ¼ ª½ÄÓ¼ÅÉÄÛÎ ¼Ç¼ÌÈÁÉ È¼¿ÉÄÎÁÉ ÆÊÉμÆÎ ¾ ʽÆʾ¼ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÍÁ üÈÁÉÛ Í Éʾ ¾ÄÀ ÎÁÑÉÊ ÇÊ¿ÄÛ ÆÊÛÎÊ ÓϾÍξÄÎÁÇÉÊ ËʾÄÔ¼¾¼ üÕÄμμ ÊΠͼ½ÊÎ¼Â Ä È¼ÉÄËÏÇÄ̼ÉÁ ɼ ÊËʾÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÃÇÊÈ 3'*% ËÌÁÀÍμ¾ÇÛ¾¼ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ ÄÉ ÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄ ÍÁÉÃÊÌÄ Ã¼ ̼ÀÄÊÓÁÍÎÊÎɼ ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÛ ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ÆÊÀÄ̼ Ä ÓÁÎÁ Ä Ã¼Ë¼ÈÁÎÛ¾¼ À¼ÉÉÄ ½Áà ÀÊÆÊÍ

8JOLBVT #MVF$IJQ 5JNF-JFOF ÉÒϽʸº¸ ÆŠøÁÅ À ÆÌ Ã¸ÁÅ ÉÀÉʽĸ

8JOLIBVT #MVF .PUJPO Á ÎÌÊÅÉÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Í ÈÊÎÊÌ Ä À¾Á ȼÍľÉÄ ÌÁÃÁμ Ä ÁÀÉÊ ¿Ç¼¾ÉÊ ªÍÄ ¿ÏÌÛ¾¼ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎ ½ÖÌÃÊ Ä ÏÀʽÉÊ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ #MVF .PUJPO ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÆÊÈËÇÁÆÎϾ¼ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ÈÁѼÉÄÃȼ ƼÎÊ ÆÊȼÉÀ¾¼ÉÁ ÊΠ̼ÃÍÎÊÛÉÄÁ Ä Êοʾ¼ÌÛ É¼ ËʾÄÔÁÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ­ËÁÒļÇÁÉ ¾¼ÌļÉΠü Ϳ̼ÀÄ Æ¼ÎÊ ½ÊÇÉÄÒÄ ÄÇÄ ÑÊÎÁÇÄ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ #MVF .PUJPO Ä ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ ¾ÖÌÎÛÕÊ Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Í È¼ÉÔÁÎ Ä Ã¼Î¾¼ ÌÛÕ¼ ǼÅÍÎɼ ®ÊÃÄ ¾¼ÌļÉÎ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËǼ¾ÉÊ Ä ËÌÁÒÄÃÉÊ Ã¼À¾Ä¾¼ÉÁ ɼ Êξ¼ÌÛÉÁÎÊ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁÎÊ Ä ËÌÁÀÊÎ

¾¼ÉÁ ÄÇÄ ¾ÄÃϼÇÁÉ ÆÊÉμÆÎ ¬¼ÀÄÊÓÁ ÍÎÊÎɼμ ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÛ Ê½Ì¼½Êξ¼ À¼ÉÉÄ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼ ËÊ ¿ÊÇÛȼ ÎÊÇÁ ̼ÉÎÉÊÍÎ ¾ ËÌÊÃÊÌÁÓɼμ ÎÁÑÉÄƼ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ɼÀÁÂÀÉÊÍÎμ ËÌÄ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛμ ɼ ¼Ç¼ÌÈÁɼμ ÍÄÍÎÁȼ 3'*% ½Ä ÍÇÁÀ¾¼ÇÊ À¼ ÍÁ ËÌÁ ¾ÖÌÉÁ ¾Ö¾ ¾¼Âɼ ÎÁȼ ¾ ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä Á ËÌÄÇÊÂÄȼ ü ¾ÍÄÓÆÄ ¾ÄÀʾÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ®ÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ɼ ÈÄ̼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÈÉÊ¿Ê Ê½Ç¼ÍÎÄ É¼ËÌÄÈÁÌ ¾ ɼÈÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÔÁÉÄÛ ¾ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ɼ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼμ ÀÊÍÎÖ˼ Ä ÆÊÉÎÌÊǼ 8JOLIBVT Ê½Û¾Ä ÄÉʾ¼ ÎľÉÄÛ ËÌÊÀÏÆΠü ˼ÎÁÉÎʾ¼ÉÁ %$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ¤ÛÃËÁÃÏÒÓ É ÒÉÄÔÑÎÏÒÓ Ò ÎÏÃÁÓÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ËÏÎÓÑÏÌÉÑÁÎÆ 6HFX/RJLF

²ÉÒÓÆÍÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÒÄÑÁÅÉ ¤Æ¼½ÈÅÀ×Ê Ä½ÅÀ¼¾ÄÒÅÊ ÇÈÀ ÆÍȸÅÀʽÃÅÀʽ ÉÀÉʽÄÀ Ž ɸÄÆ Æʻƺ¸È× Å¸ ¼Ë͸ Ÿ ºÈ½Ä½ÊÆ ÅÆ ÉÒÑÆ Ê¸Â¸ ¼ÆÇÈÀŸÉ× ¿¸ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊʸ À ÆÍȸÅ׺¸Å½ÊÆ Å¸ νÅÅÀ ÇȽ¼Ä½ÊÀ À ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÇÆ »ÆÃ×ĸ »ÒºÂ¸ºÆÉÊ º ÆÈ»¸ÅÀ¿ÀȸŽÊÆ Å¸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ º ½¼ÅÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ÀÃÀ ½¼Å¸ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀ× Åƺ¸ÊÀºÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÂÆÅÊÈÆà Ƚ»ËÃÀÈ¸Ê ÇÈÆÇËɸʽÃÅÀ× È½¾ÀÄ Å¸ ºÍƼƺ½Ê½ À ËÇÒʺ¸Ê ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ À ÉÒÊÈ˼ÅÀÎÀʽ ÉÇÆȽ¼ ºÈ½Ä½ÊÆ À νÃʸ Ÿ Ê×ÍÅÆÊÆ ÇÆɽѽÅÀ½ º ɻȸ¼¸Ê¸ ªÆº¸ ½ ½¼ÀŠŸ¼½¾¼½Å À ÂÆÄÌÆÈʽŠŸÏÀÅ ¿¸ ŸÇÒÊÉʺ¸Å½ À ¼ÆÂËĽÅÊÀȸŽ Ÿ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ

¦

ÀÄÉ ÊÎ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ÕÄÎÁ ËÌÊÀÏÆ ÎÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ 4DVSJUZ ½ÁÔÁ Éʾ¼Î¼ (F[F 4FDV-PHJD ÍÄÍÎÁȼ ü ÆÊÉÎÌÊÇ ¦¼ÎÊ ÆÊÈ˼ÆÎɼ ÏÁ½ ½¼ÃÄ̼ɼ c MM JO POÁq ÍÄÍÎÁȼ ÎÛ Ì¼ÃËÊǼ¿¼ Í ¾ÍÄÓÆÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ Ã¼ ÁÀɼ ¾Ì¼Î¼ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ½ÄÊ ÈÁÎÌÄÓÁÉ ÓÁÎÁÒ É¼ ÊÎËÁÓ¼ÎÖÒÄ ÊÎ ËÌÖÍÎÄ ÄÇÄ ÄÉÎÁÌÐÁÅÍ Ã¼ ¾Ì¼Î¼ Í ¾¿Ì¼ÀÁÉÊ ÏÍÎÌÊÅÍÎ¾Ê Ã¼ À¼¾¼ÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖË Ä ËÊÆÌľ¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ü ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÁ ɼ ÀÊÍÎÖË ¨ÄÉÄȼÇÉÄÎÁ ̼ÃÈÁÌÄ Ñ ÍÈ Ä ÊËÎÄȼÇÉÊÎÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁ ɼ

¡Àɼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÊÎ ÎÁÑÉÄƼ ɼ Á¾¼ÆÏÄ̼ÉÁ Ä Í˼ÍÄÎÁÇÉÄ ÄÃÑÊÀÄ (F[F 4FDV-PHJD ɼ ÐÄÌȼ (F[F ÊÍÖ ÕÁÍξ۾¼ ÊËÎÄȼÇÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼ ɼ ËÁÌÍÊÉ¼Ç Ä ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ ¾ Ϳ̼À¼Î¼

®ÏÃÁÓÁ ÉÎÒÓÁÌÁ×Éà ÈÁ ÃÑÁÓÁ *H]H 7= ÈÁ ÐÏ ÒÉÄÔÑÎÉ ÁÃÁÑÉÊÎÉ ÉÈÖÏÅÉ ¾¼ÌÄÅÉÄÎÁ ÄÃÑÊÀÄ Í¼ ÉÁÊÎÈÁÉɼ Ó¼ÍÎ ÊΠɼÀÁÂÀÉÊÍÎμ Ä ËÌÊÎľÊËÊ Â¼Ìɼμ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍΠɼ ÁÀɼ Ϳ̼À¼ ©Ê¾¼Î¼ ÄÉÍμǼÒÄÛ Ã¼ ¾Ì¼Î¼ (F[F 5; ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä É¼ÀÁÂÀÉÊÍΠɼ ¼¾¼ÌÄÅÉÄÎÁ ÄÃÑÊÀÄ ®Û ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ;ʽÊÀÁÉ ÀÊÍÎÖË ËÌÁà ÎÛÑ É¼ ÄȼÕÄÎÁ Ë̼¾Ê ɼ Îʾ¼ Ä ËÌÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎ Á

¼¾¼ÌÄÁÉ ÄÃÑÊÀ ÊΠͿ̼À¼Î¼ ¦ÊÉÍÎÌÏ Ä̼ɼ Á ü Ϳ̼À¼ ÊÎ ÍÌÁÀÁÉ Ä ËÊ ÍÇÊ ÂÁÉ ÎÄË Ã¼ ÐÄÌÈÄ Í ËʾÁÓÁ ËÊÍÎÌÊÅÆÄ ¾ ÁÀɼ ÃÊɼ ü ;ÖÌüÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Ã¼ Ϳ̼ÀÄ ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÉÊ ËÌÁÀɼÃɼ ÓÁÉÄÁ ɼËÌÄÈÁÌ ½ÊÇÉÄÒÄ ÑÊÎÁÇÄ (F[F 5; Á Í Éʾ ÀÄüÅÉ ¾ ÄÉÀÄ ¾ÄÀϼÇÉÄ Ò¾ÁÎʾÁ Ä Í È¼ÇÆÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ Ä ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ ÍÁ ¾ËÄ;¼ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ËÌʿ̼ÈÄ ¾ÏÆÊÉμÆÎÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ÍÖÍÎÊÛÕÊ ÍÁ ÊÎ ¼¾¼ÌÄÁÉ ½ÏÎÊÉ Ä ÆÇÚÓʾ Ô¼ÇÎÁÌ É¼È¼ÇÛ¾¼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÎÌÏÀ Ä ¾ÌÁÈÁ ËÌÄ ËÌÊ ÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ Ä ÄÉÍμÇÄ̼ÉÁÎÊ ÊËÖÇ ÉÄÎÁÇÉÊ ÏÇÁÍÉÁÉÄÁ ËÌÄ ËǼÉÄ̼ÉÁÎÊ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î À¾¼ ¾ÑÊÀ¼ Ä ÎÌÄ ÄÃÑÊÀ¼ ÎÖŠƼÎÊ ËÌÁʽǼÀ¼¾¼ÕÄÎÁ ÍÇÏÓ¼Ä É¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ½Áà ÀÌÏ¿Ä ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ½Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÄÉʾ¼Îľɼμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ É¼ ÆÊ È¼ÉÀ¾¼ÉÁ ɼ μÃÄ ÒÁÉÎ̼Ǽ ©¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ (F[F ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä Ä Í ÀÌÏ¿Ä ÉʾÊÍÎÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ÆÊÉ ÎÌÊÇÄ̼ÉÄÛ ÀÊÍÎÖË ¾ Ϳ̼ÀÄ ¼¾¼ÌÄÅ ÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÍÖÍ ÍÁ̾ÄÃÉÊÎÊ ÄÈ Ê½ÁÃËÁÓ¼¾¼ÉÁ

¢¸ÈÊƺÀ×Ê ÄƼËà Ÿ (F[F 4FDV-PHJD $$73 5

ÓÁÎÁÒ¼ ɼ ÇÄÓÉÄÎÁ ËÌÊËÏÍÆÄ ¾ ÄÉÍμ ǼÒÄÛμ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ËÌÁÀÊÍμ¾ÛΠɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ ÔÄÌÊÆÄ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ä Í¾Ê½ÊÀ¼ ɼ ÀÁÅÍξÄÁ (F[F ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ռμ ÍÄÍÎÁȼ 4FDV-PHJD ÍËÊÌÁÀ ÄÃÄÍƾ¼ ÉÄÛμ Í ½ÄÊÈÁÎÌÄÓÁÉ ÄÇÄ Æ¼ÌÎÊ¾Ê ½¼ÃÄÌ¼É ÄÀÁÉÎÄÐÄƼÒÄÊÉÁÉ ÈÊÀÏÍ ¨ÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ÁÀÄÉÄÓɼ ¾Ì¼Î¼ ÄÇÄ ËÌÄ ÒÛǼ ÈÌÁ¼ ÊÎ ¾Ì¼ÎÄ §ÁÍÉÊÎÊ Ã¼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ¼ÀÈÄÉÄÍÎÌÄ Ì¼ÉÁ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÍμÉÀ¼ÌÎÁÉ ½Ì¼ÏÃÁÌ ÓÌÁà ÄÉÎÁ¿ÌÄÌ¼É ÏÁ½ ÍÖ̾ÖÌ ÁμÅÇÉÊ ËǼÉÄ̼ÉÁ ɼ ÀÊËÏÍÆ Ä Ì¼ÃÇÄÓÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ À¾Ä ÂÁÉÄÁ ËÌÁà ¾ÑÊÀ¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÿÊξÛÎ ½ÖÌÃÊ Ä ÊËÌÊÍÎÁÉÊ

%$8(/(0(17( %$8

ÅÉʸøÎÀ×ʸ ¿¸ ºÈ¸Ê¸ 5; Ÿ ÌÀÈĸ (F[F

VEKA AG в България: Иван Димитров • 1510 София • кв. Хаджи Димитър • ул. “Витиня” 2ж • тел.: 02/ 945 5940 • факс: 02/ 847 0147 GSM: 0888/ 955 996 • e-mail: idimitrov@veka.com • www.veka.bg

±¦³±¯²°¦«·©À ­ÆÖÁÎÉËÁÓÁ É ÆÌÆËÓÑÏÎÉËÁÓÁ ÉÎÓÆÌÉÄÆÎÓÎÏ ËÏÍÂÉÎÉÑÁÎÉ

¦ÕÆËÓÉÃÎÁ ÈÁÚÉÓÁ ÏÓ ÃÈÌÏÍ 4JHFOJB "VCJ À ,7' ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ͸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ 4FDVSJUZ É Å¸¹ÆÈ ÆÊ ÇÈƼËÂÊÀ ¿¸ Ľ͸ÅÀÏŸ À ½Ã½ÂÊÈÆÅŸ ¿¸ÑÀʸ ÆÊ º¿ÃÆÄ

ÍËÁÆÎÖÌ ÊΠ˼ÎÌÊÉÄ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ É¼ ,'7 ¾ÆÇÚÓ¾¼ÔÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ ÁÀÄÉÄÓÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÀÊ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ Ã¼ ÆÇÚÓ¾¼ÕÄ ÈÁѼÉÄÃÈÄ Ã¼ ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ê ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄÁ ÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ɼÀÁÂÀÉÊÍÎ Ä ËʾÁÓÁ ÆÊÈÐÊÌÎ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼Î ÄÉÎÁ ÇÄ¿ÁÉÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÆÊȼÉÀ¾¼ÉÁ ¾ ÀÊȼ ɼ ¿ÌÏËÄÌʾƼμ 4JHFOJB "VCJ

Á ʽѾ¼Õ¼Î üÁÀÉÊ Í Ê½ÁÃÊ˼ÍÄ ÎÁÇÉÄÛ Ê½Æʾ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÕÄÎÁ ˼ÎÌÊÉÄ ÈÉÊ¿ÊÍÎÁËÁÉÉÄÛ ÈÁ ѼÎÌÊÉÁÉ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ ÈÁѼÉÄÃÖÈ (FOJVT ÏË̼¾ÇÛÁȼμ ÓÌÁà À¾Ä¿¼ÎÁÇ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ½ÁÃƼ½ÁÇÉÄÛΠ̼ÀÄÊÍÁÉÃÊÌ 4* (FUBXBZ ƼÆÎÊ Ä

³

ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÕÄÛ "FSPDPOUSPM £¼ ʽÁÆÎÄ Í É¼Îʾ¼ÌÁÉÄ ¾ÑÊÀʾÁ ,'7 ËÌÁÀÍμ¾Ä ˼ÉÄÆ ÁÇÁÈÁÉΠü À¾ÏÆÌÄǼ ¾Ì¼Î¼ ËÌʿ̼ȼμ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ ÀÊÈÄÉÄ̼ÔÁ ½Ì¼¾Ä ÎÄË ÎÊËÆÄ Ä ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ ÆÇÚ Ó¼ÇÆÄ 8, ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÛÎ

¨¸¼ÀÆɽſÆÈŸʸ ʽÍÅÀ¸ Ÿ 4JHFOJB "VCJ ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ÆÍȸŸ Ÿ ¼Æĸ ºÒÊȽ À ÆÊ ºÒÅ

¥ÆºÆÊÆ ÃÀν Ÿ Ľ͸ÊÈÆÅÅÆÊÆ ÄÅÆ»ÆÉʽǽÅÅÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½ (FOJVT Ÿ ,7' ÇȽ¼Ã¸»¸ Çƺ½Ï½ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ À ÂÆÄÌÆÈÊ

©ÎÏÃÁÓÉÃÎÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÏÓ ,NRQ É HIIHII ÎÁ ÉÈÌÏÇÆÎÉÆÓÏ 6HFXULW\

³ÆÖÎÏÌÏÄÉàÓÁ ÁÐÆÑÉÏ ÂÆ ÃÛà ÕÏËÔÒÁ ÎÁ ÐÑÆÅÒÓÁÃàÎÆÓÏ "TTB "CMPZ 4JDIFSIFJUTUFDIOJL (NC) ÇƸ¿¸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ È½¼Àθ ÅƺÀ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ À ÇÈƼËÂÊÀ b© ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ ¸Ç½ÈÀÆ É ÂÆ×ÊÆ É½ ƹÆÈ˼º¸Ê ºÈ¸ÊÀ ¿¸ ¹½¿¾ÀϽŠÂÆÅÊÈÆà Ÿ ºÃÀ¿¸Å½ À À¿ÃÀ¿¸Å½ ÅÀ½ ÇƸ¿¸ÍĽ ½¼ÅÆ ÆÊ ºÒÈÍƺÀʽ ÉÀ ÇÆÉÊÀ¾½ÅÀ×p ¿¸×º×º¸ ¤¸ÊÀ¸É £¸ÁÍÊý ½¼ÀÅ ÆÊ ÈÒÂƺƼÀʽÃÀʽ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ

®

ʾ¼Î¼ ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÊÉɼ ÎÁÑ ÉÊÇÊ¿ÄÛ ÍÁ ÄÃ̼ÃÛ¾¼ ¾ ÓÄÍÎÊ ÉʾÄÎÁ ʽÆÊ¾Ä Ã¼ ¾ÑÊÀÉÄÎÁ ÈÁѼÉÄÃÈÄ É¼ FGGFGG ­ Éʾ¼Î¼ ̼Ã̼ ½ÊÎƼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÍμ¾ÛÎ ½ÁÃËÌÊ ½ÇÁÈÉÊ ¾Ì¼ÎÄ ÆÖÈ ÍÖÕÁÍξϾ¼ÕÄ ¾ÁÓÁ üÆÇÚÓ¾¼ÕÄ Ä ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÕÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ªÆ¼½ÁÇÁɼμ c"MM JO POq ÍÄÍÎÁȼ 0QFOEP ÁÀÉÊ ¾ÍÁʽѾ¼ÎÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ËÌÄ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÑÊÀ¼ ½Á ËÊƼüɼ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ¼ËÁÌÄÊ t ÁÀÉÊ ÉÊ¾Ê ÍÊÐÎÏÁÌÉÊ ËÊÆÊÇÁÉÄÁ ÌÏ¿Ä ÉʾÊÍÎÄ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÍξÁ ɼμ ÇÄÍμ ½ÛѼ ¼¾¼ÌÄÅÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ÎÁÌÈÄɼÇÄ Í É¼ËÖÇÉÊ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊ ÆÊȼÉÀ¾¼ÉÁ ÈÁÀļÎÊÌɼμ ÍÄÍÎÁȼ ɼ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ü

%$8(/(0(17( %$8

ÎÌÊÅɼ üÕÄμ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛμ ÌÄ ¿ÁÇ - ËÌÁÀɼÃɼÓÁɼ ü ÊÍʽÁÉÊ ¾ÄÍÊƼ üÕÄμ ü ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ¾ ÍÄÇ ÉÊ ÊÑ̼ÉÛÁÈÄ Ê½ÁÆÎÄ ÈÁÂÀÏ ÆÊÄÎÊ Ã¼Î¾ÊÌÄ Ä ¼ÌÁÍÎÄ ½¼ÉÆÄ Ä È¼¿¼ÃÄÉÄ Ã¼ ½ÄÂÏμ t ƼÆÎÊ Ä Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ÆÇÚÓʾÁ 3 ¾ À¾ÏËÌÊÐÄÇÉÊ Äà ËÖÇÉÁÉÄÁ ü ɼŠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÉÏÂÀÄ Ã¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ©Ê¾ÊÍÎ Á Ä Ð¼ÈÄÇÄÛμ ÆÇÚÓʾÁ *LPO .Z ,FZ ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÛ «Ê ɼμÎÖÔÉÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ͼ ËÊÇÏ ÓÄÇÄ ½Ì¼¾ÄÎÁ FGGFGG 9 Ä ÏÍÎÌÊÅÍξ¼ μ ü ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ¾ÑÊÀ¼ ¥ÆºÀ×Ê ¸Ç½ÈÀÆ Æ¹Âƺ Ÿ FGGFGG ¥Æº¸Ê¸ ʽÍÅÆÃÆ»À× ½ ºÒ¿ÄƾÅÆ ¼¸ ¹Ò¼½ ÀÅʽ»ÈÀȸŸ ¹½¿ ÇÈÆ¹Ã½Ä ÇÆ ¹½¿Â¸¹½Ã½Å ŸÏÀÅ ºÒº ºÈ¸ÊÀ É Ä½Í¸ÅÀ¿ÄÀ ¿¸ ÂÆÅÊÈÆÃÀȸŠ¼ÆÉÊÒÇ

µ¯±´­ ®¡ ,)7 ¥ÉÑÆËÓÉÃÁ ÎÁ LIW ÈÁ ÐÑÉÌÏÇÆÎÉÆ ÎÁ ÔÐÌÛÓÎÉÓÆÌÉÓÆ

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ ÃÛà ÕÁÌ×Á ÈÁ ÒÓÛËÌÏ ¼º¸ ÆÊ Å×ÂÆÃÂÆ »Æ¼ÀÅÀ ¿¸ÇÆϺ¸Ê ¼¸ ɽ ÇÈÆ׺׺¸Ê ѽÊÀ ÇÈÀ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀʽ ÂÆÀÊÆ É¸ Éý¼ÉʺÀ½ Ÿ ŽÇÆÅÆÉÀÄÆÉÊ Ä½¾¼Ë ȸ¿ÃÀÏÅÀʽ ĸʽÈÀ¸ÃÀ

¨

¼ À¼ ÍÁ ÍËÌÁ ËÊÛ¾¼Î¼ ɼ ÎÁÃÄ ÕÁÎÄ Ì¼½ÊÎɼ ¿ÌÏ˼ ɼÓÁÇÊ Í JGU ¬ÊÃÁÉ Ñ¼ÅÈ ËÌÊÏÓÄ ËÌÄÓÄÉÄÎÁ ü ÎÁÃÄ ËÌʽÇÁÈÄ Ä Ì¼Ã̼½ÊÎÄ ËÊÀÑÊÀÛռμ ËÌÊ ¿Ì¼È¼ ü ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ Æ¼ÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ ÉÄÛ ÊÎ ¿ ËÌÊÁÆÎ ÄÃÆÌÄÍμÇÄÃÄ̼Ѽ ÍÇÁÀÉÄÎÁ ÊÍÉʾÉÄ ÆÌÄÎÁÌÄÄ s ¦ÊÉμÆΠɼ ÏËÇÖÎÉÄÎÁÇÛ Í ËÁ ÌÄÐÁÌɼμ ¾ÌÖÃƼ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ Ä ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁÎÊ ¾ÖÌÑÏ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ŠÉÊÍÎμ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ s ¦ÊÉμÆΠɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁÎÊ Í Æ¼Éμ ɼ ÈÉÊ¿ÊÍÇÊÅÉÊÎÊ Ä ½ÌÊÉÄ̼ ÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ Ä ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁÎÊ ¾ÖÌÑÏ Ç¼ÈÄɼμ ®¼Æ¼ ÍÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁ ÏƼüÉÄÁÎÊ É¼ JGU %* t c¯ËÊÎÌÁ½¼ ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛ

³¼ÍÎ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ȼÎÁÌļÇÄ ¾ ÆÊÉμÆÎ Í ËÁÌÄÐÁÌɼμ ¾ÌÖÃƼ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμq ÆÊÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃÎÁ¿ÇÄ ÊΠͼÅμ ɼ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ XXX JGU SPTFOIFJN EF ³¼ÍÎ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Ã¼ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ɼ ȼÎÁÌļÇÄÎÁ ¾ ÆÊÉμÆÎ Í Æ¼Éμ ɼ ÁÀÉÊÍÇÊÅÉÊ Ä ÈÉÊ¿ÊÍÇÊÅÉÊ ÍÎÖÆÇÊ Ä ÕÁ ½ÖÀÁ ËϽ ÇÄÆϾ¼É¼ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ

ɼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛμ Í É¼ÈÄ̼ÕÄÎÁ ÍÁ ÊÆÊÇÊ ÍÎÖÆÇÊÎÊ È¼ÎÁÌļÇÄ

±ÆÈÔÌÓÁÓÉ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊȽÄɼ ÒÄÄ ÍֿǼÍÉÊ ÀÄÌÁÆÎľ¼Î¼ ɼ JGU %* Ä ËÌÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë̼¾ÄÇÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ËÌÁÀ¾Ä ÀÁɼμ ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍΠɼ ÐÏÉÆÒÄÊ ÉÄ̼ÉÁ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ɼÍÎÖËÛÎ ËÌÊ ÈÁÉÄ ¾ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ

¸ ÇȽ¼ÆʺȸÊ׺¸Å½ Ÿ ѽÊÀ ŸŽɽÅÀ ºÒÈÍË ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀʽ ºÉý¼ÉʺÀ½ Ÿ ŽÇÆÅÆÉÀÄÆÉÊ Å¸ ÂÆÅʸÂÊÅÀʽ ĸʽÈÀ¸ÃÀ JGU ¨Æ¿½Å͸ÁÄ È¸¿È¸¹ÆÊÀ Åƺ¸ ¼ÀȽÂÊÀº¸

±¦³±¯²°¦«·©À ­ÆÇÅÔÎÁÑÏÅÆÎ ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÐÁÎÁÉÑ °ÌÏÃÅÉà x ØÁÒÓ ,,

¦ÒÆÎ ÐÑÆÅÒÓÁÃÉ ÎÏÃÏ ÐÏËÏÌÆÎÉÆ ÉÎÏÃÁ×ÉÉ ¨Á ÃÓÏÑÁ ÄÏÅÉÎÁ ÈÌÁÓÆÎ ÍÆÅÁÌ ÈÁ f¥ÁÂÏÒu ¬ÀÈĸ b ¸¹ÆÉp ¦¦ ½ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸŸ º ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉʺÆÊÆ Å¸ ĸÐÀÅÀ À ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× ¿¸ ÉÊÒÂøÈɸʸ ÇÈÆÄÀÐýÅÆÉÊ Ä½¾¼Ë ÂÆÀÊÆ Ä¸ÐÀŸ ¿¸ ÄÀ½Å½ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ¿¸ ÇÒÃŽŽ Ÿ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ É »¸¿ ¸È»ÆÅ ¿¸ ¸ÅÊÀȸŽ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ¿¸ ÇÒÃŽŽ Ÿ ¼ÀÉʸÅÎÀÆŽÈÀʽ É ¸¹ÉÆȹ½ÅÊ ÇŽºÄ¸ÊÀÏŸ ĸɸ ¿¸ È׿¸Å½ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ¸ºÊÆĸÊÀÏŸ ĸɸ ¿¸ È׿¸Å½ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÀ× ¿¸ ƻҺ¸Å½ Ÿ ¼ÀÉʸÅÎÀÆŽÈÀ ĸɸ ¿¸ ¿¸ÃÀº¸Å½ Ÿ ÉÊÒÂÃÆǸ½ÊÀ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ƹȸÊŸ ÆÉÄÆ¿¸

¨

¼ ËÊÌÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼ c ¼½ÊÍq ÍÁ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÏÍËÁÔÉÊ É¼ ¨Á ÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ë¼É¼ÄÌ ¾ «ÇʾÀľ ¨ÄɼǼμ ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼμ ü¾ÊÚ¾¼ À¾¼ ÃǼÎÉÄ ÈÁÀ¼Ç¼ ü ;ÊÄÎÁ ȼÔÄÉÄ ªÍ¾ÁÉ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ȼÔÄÉÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ¾ ÌÁÀʾÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ ÐÄÌȼμ ËÌÁÀÍμ¾Ä ;ÊÛμ ɼŠÉʾ¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ t ¼¾ÎÊȼÎÄÓɼ ȼͼ ü ̼ÃÆÌÊŠɼ ÍÎÖÆÇÊ ®Ê¾¼ Á ÍʽÍξÁɼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ¾ÖÌÑÏ ÆÊÛÎÊ ÐÄÌȼμ ̼½Ê ÎÄ ¿ÊÀÄÉÄ ©Ê ÎÌÏÀÖÎ Á ¾ÖÃɼ¿Ì¼ÀÁÉ t ü ¾ÎÊ̼ ËÊÌÁÀɼ ¿ÊÀÄɼ c ¼½ÊÍq ÍËÁÓÁÇÄ ÃǼÎÁÉ ÈÁÀ¼Ç ®ÊÅ ½Á ¾ÌÖÓÁÉ

ÇÄÓÉÊ ÊÎ ÈÄÉÄÍÎÖ̼ ɼ Î̼ÉÍËÊÌμ ¿ É ¨ÏμÐÓÄÁ¾ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ËÊƼüÎÁÇÄ É¼ ÉÊ ¾¼Î¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓɼ ȼͼ ü ̼ÃÆÌÊŠɼ ÍÎÖÆÇÊ Í¼ ÍÇÁÀÉÄÎÁ «ÇÊÕ É¼ ÌÛüÉÁ ­ÆÊÌÊÍΠɼ ÌÛüÉÁ È ÈÄÉ ®ÊÓÉÊÍΠɼ ÌÛüÉÁ ÈÈ ¬¼½ÊÎɼ ÀÁ½ÁÇÄɼ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ t ÈÈ ¨ÊÕÉÊÍÎ L8 £¼Ñ̼ɾ¼ÕÊ É¼ËÌÁÂÁÉÄÁ 7 ®Á¿ÇÊ Æ¿ ­Ê½ÍξÁɼ ÊËÎÄÈÄüÒÄÊÉɼ ËÌʿ̼ ȼ

© Åƺ¸Ê¸ ¸ºÊÆĸÊÀÏŸ ĸɸ ¿¸ ȸ¿ÂÈÆÁ Ÿ ÉÊÒÂÃÆ b ¸¹ÆÉq À ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ÉǽϽÃÀ ¿Ã¸Ê½Å Ľ¼¸Ã

£¼À¾Ä¾¼ÉÁ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÍÁÌ¾Ê ÈÊÎÊÌÄ ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ɼÇÛ¿¼ÉÁ ÎÊ É¼ ÌÛüÉÁ ¬ÖÓÉÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÎÊ ÓÌÁà ¾ÖÃÀÏÔɼ ¾ÖÿǼ¾ÉÄÒ¼ ­Æ¼ÉÄ̼ÉÁ ɼ ÆÌľÊÇÄÉÁÅÉÄ ÀÁμÅÇÄ ´Ç¼ÅмÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊ «ÊξÖÌÂÀÁÉÄÁ ɼ Ê¿ÌÊÈÉÄÛ ÄÉÎÁ ÌÁÍ ÆÖÈ Î¼ÃÄ È¼ÔÄɼ Á мÆÎÖÎ ÓÁ ȼ ÔÄɼμ ½Á üÆÏËÁɼ ÊÎ ÐÄÌȼ c ÊÌÊq ¿Ì «¼Ã¼ÌÀÂÄÆ ÀÄÌÁÆÎÉÊ ÊÎ Õ¼ÉÀ¼ ɼ «ÇʾÀľÍÆÄÛ Ë¼É¼ÄÌ

ÊÈ˼ÉÄÛμ Á ÏξÖÌÀÁÉ ËÌÊÄÃ¾Ê « ÀÄÎÁÇ Ä ÀÊÍμ¾ÓÄÆ É¼ 17$ Ä ¼ÇÏ ¯ÓÌÉØÉÆ ÈÁ ÎÁÊ ÅÉÎÁÍÉØÎÏ ÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊƼÓÁÉÄ ÆÁ̼ÈÄÓÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ Ð¼Í¼ÀÄ ÊÎ ÎÄÆÊ¾Ê ÀÖÌ¾Ê Ã¼ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÄɾÁÍÎÄÎÊÌÄ Ä É¼ ÃɼÆÊ¾Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ

ÑÁÈÃÉÃÁÚÁÓÁ ÒÆ ËÏÍÐÁÎÉà

¬ÀÈĸ &VSPTUJMM ¿¸ÃƾÀ Ÿ ºÀÉÆÂƸϽÉʺ½ÅÀʽ ÉÀ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ ÇÆÇËÃ×ÈÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ ¸ÊÆ ÉÀÉʽĸʸ ¿¸ 17$ ¸ǸÎÀ (FBMBO ÇÃÒ¿»¸ÑÀ ɽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÊÈÀ À нÉʸĽÈŸ ¼Æ»È¸Ä¸ À¿È¸¹ÆʽŸ É ÇÈÆÌÀÃÀ (FBMBO ȸ¿ÃÀÏÅÀ ÄƼ½ÃÀ ÀÅʽÈÀÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ º ¹Æ»¸Ê¸ »¸Ä¸ κ½Êƺ½ ¤ÅÆ»Æƹȸ¿À½ÊÆ ÆÊ ÇÈƼËÂÊÀ ¹½ ÇȽ¼Éʸº½ÅÆ Å¸ ɽŠÀ ÆÊÅÆºÆ ÇÆɽÊÀʽÃÀʽ Äƾ½Í¸ ¼¸ À¿¹ÀÈ¸Ê À¿Ä½¾¼Ë ÄÅÆ»ÆÊÆ ¼À¿¸ÁŽÈÉÂÀ ȽнÅÀ× ÇƼÍƼ×ÑÀ ¿¸ ºÉ½ÂÀ ºÂËÉ À ¼Æ¹ÈÀʽ ʽÍÅÀϽÉÂÀ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ˼ƺýʺÆÈ׺¸ÑÀ ȸ¿ÃÀÏÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ×

¥¸ ɽŠÌÀÈĸʸ ÇȽ¼ÉʸºÀ ¹Æ»¸Ê¸Ê¸ »¸Ä¸ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÀ ÇÈƼËÂÊÀ

ÍμÌÎÄ̼ Í ¿ÊÎʾ¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ ÊÎ ÐÁ¾ÌÏ ¼ÌÄ ¿ °ÄɼÉÍʾ¼Î¼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ¾ÖÃÇÄü ɼ ÈÇÉ Á¾ÌÊ Ä Á ÎÌÁμμ ËÊ ¿ÊÇÁÈÄɼ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ­ÎÌÁÈÁÂÖÎ

ʽÁÆÎÄ &VSPTUJMM -UE ̼½ÊÎÄ ËÊ ËÌÊÁÆΠü Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ м½ÌÄƼ ü ËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê É¼ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÅÎÊ ÕÁ

§È½¿ ̽ºÈ˸ÈÀ » ѽ ÆʺÆÈÀ ºÈ¸ÊÀ Åƺ¸Ê¸ ̸¹ÈÀ¸ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ ÀÅʽÈÀÆÈÅÀ ºÈ¸ÊÀ

%$8(/(0(17( %$8

±¦³±¯²°¦«·©À ɼ ÁÆÄ˼ Á À¼ ÍÁ ɼÌÁÀÄ ÍÌÁÀ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ ÍÄ ÀÁÅÉÊÍÎ Í 3JMB 4PMVUJPO ¾ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ &VSPTUJMM -UE ½Á ÊÎÇÄÓÁɼ ËÌÁà ¿ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉɼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÏË̼¾ÇÁ ƼÎÊ ÎÌÁμμ ɼŠÀÄɼÈÄÓÉÊ Ì¼Ã¾Ä¾¼Õ¼ &VSPTUJMM -UE ÍμÌÎÄ̼ Ä ÍÖ¾ÈÁÍÎɼμ ÉÄÁ ɼ ÌÁÍÏÌÍÄÎÁ ɼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÁ ÆÊÈ˼ÉÄÛ Ã¼ º¿Êü˼ÀÉÄÛ ÌÁ¿ÄÊÉ

²ÉÌÁÓÁ ÎÁ ÏÂÆÅÉÎÆÎÉÆÓÏ ½¿ÉÇÆÈÅÆ ºÆ¼½ÑÀʽ Ÿ Ǹ¿¸È¸ 17$ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ºÈ¸ÊÀ É Ä¸ÈÂÀʽ ,#& Kömmerling À 5SPDBM ¹×͸ ÇƸ¿¸ÅÀ À ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ÆÊ 1SPGJOF (SPVQ º §Ãƺ¼Àº Ÿ Æ¹Ñ ÇȽ¼ÉʸºÀʽýŠѸż ¦Éº½Å ÇƿŸÊÀʽ Ÿ Ǹ¿¸È¸ ÇÈƼËÂÊÀ ºÉ׸ ÆÊ ÊÈÀʽ ĸÈÂÀ ÇÈÀºÃ½Ï½ ºÅÀĸÅÀ½ÊÆ À É ÅƺÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÀ ȽнÅÀ× ÆÒÁÉΠɼ ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ,#& ½ÁÔÁ ÍÄÍÎÁȼμ (MBT8JO ÓÄÄÎÊ ½ÁÃÍËÊÌÉÄ ¡ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ t ÈÄÉÄȼÇɼ ̼ÃÇÄƼ ÈÁÂÀÏ

Êξ¼ÌÛÁÈÄÎÁ Ä ÉÁÊξ¼ÌÛÁÈÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ÇÄËͼμ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎ ÊÎ ¼ÌÈÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÐÄǼ Ä ¾ÄÍÊÆ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ

ȸ¿»ÆºÆÈ É ÂÃÀ½ÅÊÀ ¤¸ÈÀ¸Å¸ ¥ÀÂÀÌÆÈƺ¸ ÇȽ¼Éʸº× Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ 1SFNJ%PPS ÆÊ Kömmerling

ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ À¼¾¼Î ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ¿ÊÇÁÈÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ©Ê¾ÊÍÎ ½Á ËÇÖÿ¼Õ¼Î¼ 17$ ÍÄÍÎÁȼ 1SFNJVN-JOF ÓÄÛÎÊ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ÍÖÕÊ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ¿ÊÇÁÈÄ ËÊ Ì¼ÃÈÁÌ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Kömmerling ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ¾ÉÄȼ ÉÄÁÎÊ É¼ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄÎÁ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ¾Ì¼ÎÄ 1SFNJ%PPS ÎÄË ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ¿ÊÇÁÈÄ ÊξÊÌÄ ®¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ Á ËÌÊÁÆ ÎÄ̼ɼ ÍÖÍ ÍÖÍμ¾É¼ ÌÁÇͼ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ¾ÖÉÔɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Ó¼ÍÎ Ä ¾ÖÎÌÁÔɼ ÊÎ 17$ ʽÊÌÏÀ¾¼É¼ Á Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ÌÁÇͼ ËÊ ÆÊÛÎÊ ÍÁ À¾Ä¼ΠÎÁÂÆÄÎÁ ÆÌÄǼ Ä Äȼ ÀÖÇÖ¿ ÁÆÍËÇʼμÒÄÊÉÁÉ ÍÌÊÆ «ÌÁÀÄÈÍξÊÎÊ Å Á ÓÁ ¾ ÃÊɼμ ɼ Ë̼¿¼ ÍÁ ËʾÄÔ¼¾¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÊÉɼμ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄƼ Ä ÍÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÇÁÍÉÊ À¾ÄÂÁÉÄÁ ɼËÌÁÀ ©Ê¾¼Î¼ 17$ ÍÄÍÎÁȼ ËÌÁÀÍμ ¾Áɼ ÊÎ 5SPDBM ÔÁÍÎƼÈÁÌɼ Í ÔÄÌÄɼ ɼ Ƽͼμ ÈÈ Ê½Ê¿¼ÎÛ¾¼ ¿¼È¼Î¼ ÊÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀʽÌÄ Ë¼Ì¼ ÈÁÎÌÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ËÌÄ Îʾ¼ ½Áà ÄÃÇÄÔÉÊ ÊÍÆÖËÛ¾¼ÉÁ ­ÄÍÎÁȼμ Á Í ÎÌÄ ÆÊÉÎÏ̼ ɼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ Ä ÍËÁÒÄÐÄÓÉÊ Ì¼ÃËÌÁÀÁÇÁÉÄÁ ɼ ƼÈÁÌɼμ ÍÎÌÏÆÎÏ̼ ÆÊÁÎÊ ËʾÄÔ¼¾¼ Ä ÍμÎÄÓɼμ Ä ÛÆÊÍÎ Ö¾ мÇÒ¼ Á ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÊ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÁ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÀÊËÄ̼ ÀÊ ¾ÖÉÔÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ®¼Æ¼ ½Áà ¼ÌȼÎÏ̼ Ä ÉÄÆ¼Æ¾Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ Àʽ¼¾ÆÄ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ 6G 8 LX N

ÄÌȼμ ÀÁÈÊÉÍÎÌÄ̼ ɼŠÉʾ¼Î¼ ÍÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓɼ ̼Ã̼½ÊÎƼ t ¾Ì¼Î¼ Í µ ®ÁÊ ÎÏÃÉÓÆ ÑÁÈÑÁÂÏÓËÉ ÎÁ ¾¿Ì¼ÀÁɼ ­ª® ÍÄÍÎÁȼ ®Û ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÊ Àʽ̼ ÄÉÎÁ¿Ì¼ÒÄÛ É¼ À¼ÎÓÄÒÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ ÆÌÄÇÊÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼

©ÒÉʸȽŸ ºÈ¸Ê¸ s ¼À¿¸ÁÅ ¿¸ νÅÀʽÃÀ

%$8(/(0(17( %$8

f²ÏÌÉÅ u

«Ï¸ÉÊÀ½ÊÆ Å¸ b©ÆÃÀ¼ p Ÿ .½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ º §Ãƺ¼Àº ȸ¿ÂÈÀ ʸÁŸʸ Ÿ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÀ× ÇÈÆ»È½É ÇȽÇÃÀÊ¸Ñ ÇÆ Å½ËÃƺÀÄ Å¸ÏÀÅ ÉÀ»ËÈŸ ĸÉÀºÅ¸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× ¸ÂÊ˸ÃÅÀ κ½Êƺ½ À ŸÁ ºÀÉÆÂÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ º ÉÒºÒÈнÅÆ ½¼ÀÅÉÊºÆ Æ¼ÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ÍËÁÍÎÛ¾¼ ÈÛÍÎÊÎÊ É¼ ÆÊÁÎÊ ËÌÄ ÀÌÏ¿Ä ÏÍÇʾÄÛ ½Ä ÍÁ ÈÊÉÎÄ Ì¼Ç¼ ÍĿɼÇÉÊ ÊÑ̼ÉÄÎÁÇɼμ ÎÁÑÉÄƼ ®Ê¾¼ ÌÁÔÁÉÄÁ ËʾÄÔ¼¾¼ ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎμ ɼ ÆÇÄÁÉμ Ä ËÊ ÉÄƼÆÖ¾ ɼÓÄÉ ÉÁ ¾ÇÄÛÁ ɼ ¾ÄÃÄÛμ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÎÖŠƼÎÊ À¼ÎÓÄÒÄÎÁ ÊÍμ¾¼Î ÍÆÌÄÎÄ ÊÇÛÈÊ ËÌÁÀÄÈÍÎ¾Ê Á ÓÁ ÆÖÈ Î¼ÃÄ ¾ÁÓÁ ¾¿Ì¼ÀÁɼ ÍÄÍÎÁȼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ¾ÆÇÚÓ¼Î Ä ÀÌÏ¿Ä À¼ÎÓÄÒÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¾ ÊÎÀÁÇÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ¾ ÀÊȼ

ÌÏ¿¼ ÉʾÊÍÎ ÆÊÛÎÊ ËÌÁÀÇÊÂÄ ½ÖÇ ¿¼ÌÍÆÄÛÎ ÇÄÀÁÌ É¼ ½ÇÄÉÀÄ̼ÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ½ÁÔÁ ÄÃÛÕÁÉ ÈÊÀÁÇ ÊÎ ÍÁÌÄÛμ ÄÉ ÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄ ¾Ì¼ÎÄ J14 Í Éʾ¼ÎÊÌÍÆÄ Ä ÔÄÆÊÃÉÄ Ê½ÇÄÒʾÖÓÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ ¨ÊÀÁÌÉÄÎÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ ÄÃÀÖ̼Πɼ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ¾ÇÄÛÉÄÛ É¼ 67" Ä 67# ÇÖÓÄÎÁ Ä ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÌÁÒÄÆÇÄ̼Π®Ê¾¼ Á ¾Ì¼Î¼Î¼ ɼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÛ Ä ÈÊÀÁÌÁÉ ÈǼÀ ÓʾÁÆ ÆÊÅÎÊ ÎÖÌÍÄ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä ÍÇÁÀ¾¼ ÈÊÀÉÄÎÁ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ ¾ ÀÄüÅɼ ©Ê¾ÄÎÁ ʽÇÄ

Централен склад София: кв. Овча купел ул. Босилек 11 тел.: 02/955 73 31, 955 73 20 856 30 40, 850 15 49 sofia@komatek-kmt.com komatek_kmt@dir.bg

Бургас: тел.: 056/845 218, 0886/439 615 burgas@komatek-kmt.com

Велико Търново: тел.: 062/604 533, 0887/304 604 vtyrnovo@komatek-kmt.com

Пловдив: тел.: 032/966 642, 0886/439 613 plovdiv@komatek-kmt.com

Варна: тел.: 052/500 048, 0886/439 614 varna@komatek-kmt.com

Монтана: тел.: 096/301 054; 0886/175 787 montana@komatek-kmt.com

Русе: тел.: 082/845 372, 0885/915 155 russe@komatek-kmt.com

±¦³±¯²°¦«·©À

¤Æ¼½Ã ÆÊ É½ÈÀ×ʸ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊÅÀ ºÈ¸ÊÀ J14 É Åƺ¸ÊÆÈÉÂÀ ƹÃÀÎƺÒÏÅÀ ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ

ÒʾÖÓÉÄ ËÇÊÍÆÊÍÎÄ É¼ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼμ ¾Ì¼Î¼ ͼ ÍÖÍμ¾ÁÉÄ ÊÎ ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌļÇÄ t ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÄ ÇÄÍÎʾÁ ÆÊÄÎÊ ËÊ ÍËÁÒļÇÁÉ É¼ÓÄÉ Í¼ ÍÇÁËÁÉÄ Ã¼ ¨ ° ËÇÊÍÆÊÍÎÄÎÁ ®Á ͼ Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀÖÇ¿ÊÎ̼Åɼ ɼÍÄÎÁÉÊÍΠɼ Ò¾Áμ Ä ÌÁÃÄÍÎÁÉÎÉÊÍÎ ÆÖÈ ÏÇÎ̼¾ÄÊÇÁÎʾÄÎÁ ÇÖÓÄ £¼ ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÄ ÉʾÄÎÁ ˼ÉÁÇÄ Ò¾ÁÎÖÎ Á À¾¼ ËÖÎÄ Ä ËÊÇʾÄɼ ËÊ ÀÖÇ¿Ê Î̼ÁÉ Ä ÉÁËÊÀ¼ÎÇľ ɼ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ¾ÇÄÛÉÄÛ É¼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ Ä ¾ÖÉÔɼμ ÍÌÁÀ¼ ®ÁÃÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ Ë̼¾ÛÎ ÉʾÄÎÁ ʽ ÇÄÒʾÆÄ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÒÁÉÉÄ Ã¼ ¾ÖÉÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ËÌÊÍÎ̼ÉÍξ¼ ÌÏ¿¼ ¼ÆÎϼÇɼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛ ½ÁÔÁ ÁÆÍÆÇÏÃľÉÊÎÊ ÀÄüÅÉÁÌÍÆÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÊ É¼ ÁÍÁÉÉÊÎÊ ÄÃÀ¼ÉÄÁ ɼ ­®¬ª¥¦ª ̼μμ Á Í ËÊÆÌÄÎÄÁ ÊÎ

®ÏÃÁ ØÆÓÉÑÉÄÌÁÃÁ ÈÁÃÁÑÛØÎÁ ÍÁÙÉÎÁ ÏÓ f´ÑÂÁÎ ¢ªu b«È¹¸Å ¡p ÆÌÀÎÀ¸Ã½Å ÇȽ¼ÉʸºÀʽà ¿¸ Òû¸ÈÀ× Å¸ ŽÄÉÂÀʽ ÌÀÈÄÀ 6SCBO 3BQJE 4DIJSNFS ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ¹Òû¸ÈÉÂÀ× Ç¸¿¸È ÂÆÄÇýÂÉÅÀ ÃÀÅÀÀ À ĸÐÀÅÀ ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ 17$ À ¸ÃËÄÀÅÀ½º¸ ¼Æ»È¸Ä¸ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ ÌÀÈĸʸ ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ ÉÀÃÅÆ Å¸ ¤½¾¼ËŸÈƼÅÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ǸŸÀÈ º §Ãƺ¼Àº É Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆ ºÀÉÆÂƸϽÉʺ½ÅÀ ÀÅƺ¸ÊÀºÅÀ ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ Ê¿¼Î¼Î¼ ¿¼È¼ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÊÎ c¯Ì½¼Éq ËÌÁÀǼ¿¼ÉÄ ¾ ¢ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ½ÛѼ ËÊƼüÉÄ É¼ À¾¼ Õ¼ÉÀ¼ °ÄÌȼμ ËÌÁÀÍμ¾Ä ÁÀÉʿǼ¾ ÒÄÌÆÏÇÛÌ Ã¼ ËÌÁÒÄÃÉÊ ÌÛüÉÁ 4(4 Í ÈÈ ÀÄÍÆ Í ÀÄ¿ÄμÇÉÊ ÊÎÓÄμÉÁ ɼ Ö¿ÖǼ Ä Í ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÌÛüÉÁ ɼ Ö¿ÇÄ ÊÎ

¨ ° ÄÈÄÎÄ̼ÕÊ ÍμÌÄÉɼ ¾Ì¼Î¼ ­Î¼ ½ÄÇÉÊÍÎμ ɼ Î̼ÀÄÒÄÛμ ÏÍÁÕ¼ÉÁÎÊ Ã¼ ¼¾ÎÁÉÎÄÓÉÊÍÎ ÍÖÃÀ¼¾¼Î ¾ÉÏÔÁÉÄÁ ü ÀÊÍÁ¿ Í ÈÄɼÇÊÎÊ Ã¼ ÊËÊ̼ ÀÖǽÊÓÄɼ Ä ÉÁËÌÄ ÆÊÍÉʾÁÉÊÍΠɼ ÇÄÓÉÄÛ Í¾ÛÎ «ÊÍÁÎÄÎÁÇÄ ÎÁ ¾ÄÀÛѼ ÊÕÁ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ J14 Í ¾¿Ì¼ÀÁÉ ÆÊÈËÚÎÖÌ Æ¼ÆÎÊ Ä ½ÄÊÈÁÎÌÄÓɼ ¾Ì¼Î¼ Í ¾¿Ì¼ÀÁÉ ÍÊÐÎÏÁÌ Ã¼ ̼ÃÓÄμÉÁ ɼ ÇÄÒÁ¾Ä À¼ÉÉÄ ÓÄÛÎÊ ËÌÁÈÄÁ̼ ɼ $F#JU ¾ ±¼ÉʾÁÌ ÁÌȼÉÄÛ ËÌÁÀÄþÄƼ ÄÍÎÄÉÍÆÄ ÐÏÌÊÌ ÍÌÁÀ ËÊÓÄμÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ì¼ÎÄÎÁ J14 ͼ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ½ÇÄÉÀÄ̼ÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Í¼ ɼŠÈÊÀÁÌÉÊÎÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ¾ ÈÊÈÁÉμ ɼ ɼÔÄÛ Ë¼Ã¼Ì ®Á ÍÁ üÀ¾Ä¾¼Î ÍÖÍ ÍËÁÒļÇɼ ÁÇÁÆÎÌÊÈÁ ѼÉÄÓɼ ½Ì¼¾¼ Ä ÍÁ Êξ¼ÌÛÎ Í ÈʽÄÇÁÉ ÎÁÇÁÐÊÉ ½ÁÃÆÊÉμÆÎɼ ƼÌμ ÄÇÄ ÀÄÍ Î¼ÉÒÄÊÉÉÊ È¼ÔÄɼ %4 ÆÒÁÉΠɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ½ÁÔF Éʾ¼Î¼ ¿Ç¼¾¼ ü¾¼ÌÖÓɼ ȼÔÄɼ ",4 ÓÄÅÎÊ ËÌÊÎÊÎÄË Á ÎÁÍξ¼É ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¾ ÌÁ¼ÇÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä ÏÍËÁÔÉÊ ÈÄɼ¾¼ ÄÃËÄμÉÄÛμ

ÀÊ ¿Ì¼ÀÏͼ ÒÄÌÆÏÇÛÌ Ã¼ ÌÛüÉÁ ɼ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ (-9 Í 7BSJP ÍÄÍÎÁȼ ü ËÌÄÎÄÍƼÉÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ռ ËÁÌÐÁÆÎÁÉ ÍÌÁà ½Áà À¼ Á ÉÁʽÑÊÀÄȼ ÍÈÛɼ ɼ ËÊÀ ÇÊÂÆÄÎÁ ü ÊÎÀÁÇÉÄ ÍÎÖÆÇÊÀÖ̼ÎÁÇÄ ÎÌÄÈÊÎÊÌɼ ÐÌÁü ü ÊξÊÀÉÄÎÁÇÉÄ Æ¼ ɼÇÄ 84 ¼¾ÎÊȼÎÄÓɼ ¾ÄÉÎÊɼ¾Ä¾É¼ ÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀÏÅÀ ĸÐÀÅÀ ÆÊ b«È¹¸Å ¡p

¥¸ Æʼ½Ã½Å Ѹż ¹×͸ ÇȽ¼Éʸº½ÅÀ À ÇÈƼËÂÊÀʽ Ÿ ¸ºÉÊÈÀÁɸʸ ÌÀÈĸ +645 -FJUFSO (FSVFTUF "(

%$8(/(0(17( %$8

«ÌÄ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ȼÔÄɼμ ͼ ɼË̼¾ÁÉÄ ÌÁÀ ËÌÊÈÁÉÄ Ä ÄÃÓÄÍÎÁÉ ÀÄüÅÉ ÆÊÁÎÊ Í¼ÈÊ ËÊ ÍÁ½Á ÍÄ ¾ÊÀÄ ÀÊ Ê½ÇÁÆÓ¼¾¼ÉÁ ɼ ÒÁɼμ ÖËÌÁÆÄ ÓÁ ȼ ÔÄɼμ ̼ÃËÊǼ¿¼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊ Í ¾ÍÄÓÆÄ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ ü¾¼ÌÛ¾¼ÉÁ ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼ÌÎÄÎÁ ɼ 6SCBO ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÎÊËÁÉÁ ɼ ȼ ÎÁÌļǼ ÀÊ Ã¼À¼ÀÁÉ Ì¼ÃÈÁÌ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÎÊÇÁ̼ÉÍÄ ËÌÄ ÌÛüÉÁ ÎÛ Á ɼ ÄÃÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ ÉÄÍƼ ÒÁɼ ü ÎÊÃÄ ÆÇ¼Í È¼ÔÄÉÄ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ Á Éʾ¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ɼÀÁÂÀɼ Ä ÀÊÍÎÖËɼ ©¼ ÊÎÀÁÇÁÉ Õ¼ÉÀ ½ÛѼ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ Ä ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ɼ ¼¾ÍÎÌÄÅÍƼμ ÐÄÌȼ +645 -FJUFSO (FSVFTUF "( ÍËÁÒļÇÄüÄ̼ɼ ¾ ËÌÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÍÎÖÇ½Ä Ä ÍÆÁÇÁμ ƼÆÎÊ Ä ¾ÍÛÆ¼Æ¾Ä ÌÁÔÁÉÄÛ Í¾ÖÌüÉÄ Í Æ¼Ó¾¼ÉÁ Ä Í¾¼ÇÛÉÁ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *UHWVFK 8QLWDV ÔÌÆÒÎàÃÁ ÐÏÑÛØËÉÓÆ ÈÁ ÏÂËÏÃ

FRQIL* 8UDWRU © DPOGJ( 6SBUPS »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ ÇƸ¿¸ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÅƺÀ× ÉÀ ÇÈƼËÂÊ ¹¸¿ÀȸŸ º ÀÅʽÈÅ½Ê ÉÀÉʽĸ ¿¸ Çȸº½Å½ Ÿ ÇÆÈÒÏÂÀ Ÿ »¸ÈÅÀÊËÈÀ ƹÂƺ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ À ºÍƼÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ÊÃÄ ÆÊÉÐÄ¿Ï̼ÎÊÌ Ã¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÉÐÁÆÒÄÊÉÄ̼Π¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÁÀÄÉ ÆÊÅÎÊ ÍÈÁÉÛ ÆÊÈ˼ÆÎÀÄÍƼ ɼ ÁÀÄÉÍξÁÉ ÑÊÀ (SFUTDI 6OJUBT Ä #,4 ÈÁÉÄÀÂÖ̼ s À¼ÉÉÄ Ã¼ ʽÆʾ ü ÄþÖÉÌÁÀÉÄ ÐÊÌÈÄ Ã¼ ʽÆʾ ÍÁ¿¼ Äȼ ;ʽÊÀÁÉ ÀÊÍÎÖË Ã¼ ƼÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ Ê½ÇÄ Ä É¼ÆÇÊÉÁÉÄ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÁÆμÉÎÄ Ä ÀÄÍÎÌĽÏÎÊÌÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼ÉÄ ¾ (SFUTDI 6OJUBT ÁÌÍÄÄÎÁ ɼ DPOGJ( 6SBUPS ¾ ÈÊÈÁÉμ ¡ÎÊ Ä ËÌÁÀÄÈ Íξ¼Î¼ ɼ DPOGJ( 6SBUPS s ÆÊÈÐÊÌÎÁÉ ÀÊÍÎÖË ËÌÁà ÄÉÎÁÌÉÁÎ ½Ì¼ÏÃÁÌ ËʾÁÓÁ ÉÁ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ ÇÊƼÇÉÊ ÄÉÍμ ÇÄ̼ÉÁ

s ¼ ÆÎϼÇÉÊÍÎ ËÌÄ ÒÁÉÄÎÁ ÄÇÄ ÎÁÑ ÉÄÓÁÍƼ ½¼Ã¼ s ÇÁÆÊ ½Ê̼¾ÁÉÁ s ¿ ÁÉÁÌÄ̼ÉÁ ɼ Ë Ê Ì Ö Ó Æ Ä Ó Ì Á à D P O G J ( 6 S B U P S ÀÄÌÁÆÎÉÊ ¾ ÁÇÁÆ ÎÌÊÉɼμ ÄÉÐÊÌ © DPOGJ( 6SBUPS »ÈËÇÀÈƺ¸ʸ (SFUTDI 6OJUBT ÇȽ¼ÆÉʸº× ȼÒÄÊÉɼ ÍÄÍÎÁ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¹¸¿ÀȸŸ º ÀÅʽÈÅ½Ê ÉÀÉʽĸ ¿¸ ÇÈÆËϺ¸Å½ À ȼ ɼ ÆÇÄÁÉμ «Ê ÇÆÈÒϸ Ÿ »¸ÈÅÀÊËÈÀ Ÿ ƹÂƺ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ºÈ¸ÊÀ À ºÍƼÅÀ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ÈÊÂÁ ÉÀÉʽÄÀ À¼ ÍÁ ËÌÊÍÇÁÀÛ¾¼ ¼ÆÎϼÇÉÊÎÊ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ ͼ ɼ ÉÁÈÍÆÄ Ä ¼É¿ÇÄÅÍÆÄ ÁÃÄÒÄ ©Ê¾¼Î¼ ɼ ËÊÌÖÓƼ ÍμÎÏÍ É¼ ÀÊÍμ¾Æ¼ Ä ÊÍÓÁ ÏÍÇÏ¿¼ ÕÁ Á ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄ ÎʾÊÀÛ¾¼ÉÁ ÎÁ ¾ ÆÌ¼Û ¿ ¤ÉÎÁÌÁÍϾ¼ÕÄÎÁ ÍÁ ÈÊ¿¼Î s ¿ ¼ÌÉÄÎÏÌÄ Ã¼ ʽÆʾ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ À¼ ÍÁ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ̼Π½ÁÃËǼÎÉÊ Ä ½ÖÌÃÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ XXX H V DPN

³

­ÁÌÛË ÅÆÓÁÊÌ Ò ÄÏÌàÍÁ ÕÔÎË×ÉÏÎÁÌÎÏÒÓ §È½¼Ç¸¿ÅÀ×Ê ÈÆÃÂƺ ǸýΠŸ .BDP J 4 ¼Æ¸¿¸ ÇȽ¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ɺÆ×ʸ ½Ì½ÂÊÀºÅÆÉÊ ÉȽÑË º¿ÃÆÄ ÇÈÀ Ƚ¼Àθ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ¹¸ÃÂÆÅÉÂÀ ºÈ¸ÊÀ Á¿¼ ¾ÁÓÁ ½Á ÎÁÍξ¼É ¾ ¼ÆÌÁÀÄÎÄÌ¼É ÄÃËÄμÎÁÇÁÉ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ÁÀÄÉ ÍÎ¼É À¼ÌÎÁÉ ÁÇÁÈÁÉΠü ¾Ì¼Î¼ ÊÎ 17$ Íɼ½ÀÁÉ Í ½Ì¼¾¼Î¼ .BDP 1SPUFDU ; 54 Í ÓÁÎÄÌÄ ËÌÁÀ˼ÃÉÄ Ë¼ÇÁÒ¼ J 4 ®ÁÍÎÖÎ ½Á ÄÃÀÖÌÂ¼É ÏÍËÁÔÉÊ ¾ ÆÇ¼Í ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ &/ 7 ®ÊÃÄ ÏÍËÁÔÁÉ ÎÁÍÎ Á ÀÊƼüÎÁÇÍÎ¾Ê ÓÁ ÉÁ ͼÈÊ ÆÊȽÄɼÒÄÛ É¼ ½Ì¼¾¼ ü ¾Ì¼Î¼ Í ÆÏƼ ÄÇÄ ½ÊÇÎ ÏÍËÁÔÉÊ ÍÁ ËÌÊ ÎľÊËÊÍμ¾ÛΠɼ ¾ÃÇÊÈÉÄ ÀÁÅÍξÄÛ «ÌÄ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÁ ɼ ÆÏƼ ÄÇÄ ½ÊÇÎ Í ÓÁÎÄÌÄ J 4 ˼ÇÒÄ Ã¼ÁÀÉÊ Í ½Ì¼¾¼ 1SPUFDU ; 54 ¾Ì¼Î¼Î¼ Á ɼÀÁÂÀÉÊ Ã¼ÆÇÚÓÁɼ ­ËÁÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ J 4 Ó¼ÍÎÄ J 4 ˼ÇÒÄÎÁ ÍÁ ËÊÍμ¾ÛÎ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ¾ üÆÇÚÓ¾¼Õ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ¾Ö¾ мÇÒʾÄÛ ÇÏÐÎ ÊÎ Ä ÈÈ

²

¯ÂÈ Ñ½ÇÎ É˾ ÏÂÈ F NBJM USJGPQMBTU!BCW CH ¬ÍËÁ½Ê ¯ÍÅÑËÊË¿

ТЕМА НА БРОЯ: ЕВРОПЕЙСКИ ПРОИЗВОДИТЕЛИ НА PVC ПРОФИЛИ ЗА ПРОЗОРЦИ И ВРАТИ

Profine: удобство и гладко плъзгане

Комфортната система за плъзгане PremiLine Новата система за плъзгане на прозорци и врати PremiLine е доразработка на висококачествената система на КВЕ за плъзгане. Тя впечатлява с лесното и гладко плъзгане. Многобройните оригинални технически решения съставят надеждна, дълготрайна и преди всичко комфортна система за плъзгане. От техническа гледна точка става въпрос за трикамерна конструкция за каси и крила с дълбочина 54 мм, респективно 80 мм. Възможно е използването на стъкла и стъклопакети с дебелини от 4 мм до 28 мм. истемата PremiLine е разраот пазара на висококачествените ботена както за регионално продукти и поставя нови мащаби разпространение, така и за удовлеткакто в архитектурно, така и във воряване на характерните изискфункционално отношение. вания за дадената страната. Така PremiDoor е плъзгаща се врата с например за британския пазар конструктивна дълбочина 70 мм системата се предлага с решение и четирикамерни крила, която на отвор за писма, осъществяван предлага широки възможности за чрез специални шпроси (Midrail), изпълнение на прозорци. Характекакто и с висококачествени шини ризира се с изключително стройни от облагородена стомана. Друго линии. Покриващите алуминиеви преимущество на PremiLine е подпрофили разкриват допълнителни силената с алуминий средна част възможности за реализиране на с дръжка по цялата дължина. Това решение осигурява висока степен на стабилност и уплътненост. По този начин могат да се изпълняват прозорци с големи размери и дълги плъзгащи се елементи с две, три или четири крила. Помислено е и за монтажа на големи елементи, при които касата може да бъде заварена или на място да бъде сглобена механично. По този начин проблемите със стълбищните клетки остава в миналото. Независимо от множеството иновации, системата PremiLine може безпроблемно да се комбинира с всички 70-милиметрови системи за прозорци, както и с кутиите за ролетни щори RolaPlus и RolaPlusмини.

С

Плъзгащи врати PremiDoor – новото измерение С разработената плъзгащата врата PremiDoor, profine GmbH – обединението на профилните марки KBE, Kömmerling и Trokal, предлага продукт, предназначен за сегмента

Плъзгаща се врата PremiLine .

Плъзгане с повдигане PrmiDoor.

разнообразни форми и цветове. Системата дава решение за големи отвори и интегриране на различни повърхности. Крилата могат да

профили. За индивидуалното цветово оформяне се предлагат външни PVC и алуминиеви бленди. Задвижването се осъществява както с ремък, така и с механизми с ремък или с мотор. За големи прозоречни елементи, при които е нужно отделянето на ролетните щори се предлагат отделни задвижващи устройства, както и последователни задвижвания със съответните двойни шини за движение. От външната страна кутията е снабдена със скосен ръб, който отвежда дъждовната вода при навиването на мократа щора. Оптималното оборудване включва руло против насекоми. С Greenline започва нова ера в производството на прозорци Добре дошли в бъдещето – Greenline е безоловният стабилизатор от рецептурника за PVC, който още сега

RolaPlus

от външната, така и от вътрешната страна. За постигане на изчистени дизайнерски решения се предлагат кутии за допълнителен монтаж, за изработка заедно с прозореца и миникутии. При монтажа RolaPlus не са зависими нито от системата, нито от материала. Кутиите RolaPlus се изпълняват с устойчива на атмосферните въздействия повърхност и по оптимален начин хармонират с PVC прозорците, като допълнително повишават топлоизолацията на целия прозорец. Вертикалната външна бленда също може да се измазва, при което този елемент, използван в новото строителство, се интегрира максимално. Допълнително се предлага външна алуминиева бледна, с помощта на която се разкриват нови възможности за поставяне на естетически акценти. При реновиране кутията безпроблемно се монтира като допълнителен елемент. Кутия за ново строителство Кутията е предназначена специално за условията на новото строителство и се изработва от PVC. Възможно е да бъде измазвана от вътрешната и от външната страна. Като алтернативно решение може да се монтира директно зад щурца. Ревизионният отвор осигурява свободен достъп до вътрешността на кутията. Системата е изключително подходяща за изработката на затворени елементи. Допълнително е предвидена възможност за монтирането на мрежа против насекоми. Същото така е решено отвеждането навън на дъждовна вода, навлязла при навиването на щората. Миникутия RolaPlus Миникутията се предлага с четири различни височини – 146, 166, 186 и 210 мм и три конструктивни дълбочини – 200, 230 и 260 мм. Външната, вътрешната бленда и свързващият профил са кухи PVC

RolaPlus с мрежа против насекоми.

отговаря на бъдещите изисквания за опазване на околната среда.

Greenline е марката за стабилизатор на международната групи-

RolaPlus мини с мрежа против насекоми.

ровка profine Group. От 2004 г., Greenline се използва във всички профилни системи на марките KBE, Kömmerling и Trokal и осигурява 100 % оловно чиста стабилизация на суровините. Това е знакът на новата генерация оловно чисти профили.

BAUELEMENTE BAU 12/08

25

ТЕМ А Н А БРО Я

P

достигат размери в ширина до 3,00 м и във височина до 2,5 м, което осигурява голямо количество дневна светлина. Система за ролетни щори RolaPlus Мултифункционалните кутии за ролетни щори от серията RolaPlus дават технически перфектни решения за новото строителство и при санирането. Кутията се измазва както

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

R

Rehau: перфектната енергийна ефективност

Новата профилна система Geneo Постоянно повишаващите се цени на енергията доведоха до днешния различен начин на мислене. И нищо чудно – цените на петрола през последните пет години са се удвоили. За това, оптималното използване на енергията и намаляване на загубите й са в основата на съвременно строителство както на нови сгради, така и при модернизацията на съществуващите. Прозорците, изработени от новата система Geneo помагат за значителното намаляване на енергийните загуби. Наред с архитектите, строителите и проектантите полза от системата имат и инвеститорите. Революционната суровина Rau-Fibro и добре обмисленият дизайн придават на Geneo характеристики, които значително повишават стойността и дълготрайността при новото строителство и при санирането. измерената стойности Uf,BW = IVS с канали за завинтване до0,8 W/m2K Geneo предлага найпълнителни напречни усилители високата топлоизолация в неговия осигуряват в критичните места клас. Чрез интегрираните камери стабилност на цялата система. Без за допълнителна топлоизолация стоманена армировка, профилите и използване на стъклопакети с Geneo са също толкова устойчиви три стъкла се достига по иконокакто традиционните профили със мически изгоден начин ефект, стоманени елементи. Това води до по-добър от този, който доскоро улесняване на производствения определяше стандарта при пасивпроцес и разкрива напълно нови ната къща. Днешните и очакваниперспективи за преработватете изисквания към енергийната лите. ефективност EnEV за енергийния паспорт са напълно покрити. Така, профилите за прозорци Geneo помагат в опазването на околната среда, намаляват CO2 емисиите и финансовите разходи. При непрекъснатото повишаване на цените на енергията това е от голямо значение за инвеститорите. С Geneo визията за напълно армиран прозорец са реалност. Високо устойчивата суровина Rau-Fibro и оптимизираната до последния детайл геометрия на профила водят до значителни предимства и отпадането на стоманената армировка в 80 до 90 % от случаите. Въпреки това, инвеститорите могат да разчитат на Geneo за тесни челни ширини и големи остъклени

на стъклопакета. Това позволява осъществяването на остъкления с етажна височина, изпълнени от почти всички системи на Rehau, при запазване на тесните челни ширини. Лепилото се нанася само на тези места, на които то действително е необходимо. Това води до икономичност при производството на прозорци. Производителите могат да прилагат тази технология ръчно или напълно автоматизирано. За да се доразвие тази иновативна технология и да може да се допълни палитрата на предлагани системи, Rehau разработи ново слепено крило. Слепването става в основата на фалца или при зас-

С

ТЕМА Н А БРОЯ

Новата технология за слепване с патентована зона на застъпване.

Профилна система Geneo.

фасадни елементи. Патентованата интегрирана система за усилване

26 BAUELEMENTE BAU 12/08

Иновативни решения на Rehau с технологията на слепване Модерната архитектура е отворена и креативна. За да могат да се изградят големи остъклени площи и прозорци с етажна височина, досега познатите технологии достигнаха максимума си. За това Rehau разработи и патентова нов вид технология за слепване. Системата е изпитана от Института ift в Розенхайм и притежава необходимите протоколи с убедителни резултати. Основната част от патентованата технология на Rehau се състои в слепване на стъклото към профила на крилото. По този начин максимално се използва носещата способност

AirComfort – саморегулираща се система за вентилация.

тъпването й могат да се използват всички познати на пазара лепила. Производителите на прозорци могат да избират кой от вариантите е най-подходящ, съобразявайки се със собствените наличности. С новото слепено крило може да се реализира индустриалното производство на прозоречни елементи с още по-тесни челни ширини – до 48 мм. Rehau се реши при това тясно крило да запази камерата за армировка. Това дава възможност да се произвеждат дори цветни елементи и използването на допълнителни топлоизолационни мерки. Краткото време, необходимо за втвърдяване на лепилото, опростява монтажа на стъклопакета, тъй като отпада необходимостта от заклинване. Вентилация с AirComfort С проветрителя AirComfort Rehau разработи саморегулираща се система за проветрение, която отговаря на изискванията на EnEV 2004. Нейният принцип е едновременно прост и функционален. Вентилацията се поставя в горната хоризонтална част на крилото и реагира автоматично на налягането, предизвикано от вятъра. Проветрителната система AirComfort не се вижда в затворено положение на крилото. За предотвратяване появата на течение въздушният поток, навлизащ в помещението е насочен към тавана. При достигане на натиск от 30–40 Ра, вентила-

цията се затваря автоматично. Наред с уплътнеността на вода от 600 Ра AirComfort притежава доказана пропускливост на въздух клас 3 според изискванията на DIN EN 121207 (при затворено положение). Системата е тествана в Института за прозоречна техника ift Розенхайм. По този начин Rehau предлага иновативна, единствена по рода си система, която по всяко време създава приятен вътрешен климат, оптимизира енергийния баланс, с което става неразделна част от модерното съвременно строителство и е ценен помощник при изграждане на уплътнени прозорци за целите на санирането. Още положителни страни на сервизното обслужване – софтуер за проектиране Rehau залага изключително силно на оптималната подкрепа на клиентите, като изгражда първокласно сервизно обслужване. По тази причина специалистът по полимери разработи богата софтуерна програма за проектиране на прозорци, с която проектантите спестяват време и усилия и която води до още по-тясно сътрудничество. Софтуерът за проектиране на прозорци е съобразен с непрекъснато нарастващите изисквания на производителите, архитектите и проектантите, като покрива всички части и особености, включени в темата прозорец. Добре обмисленият софтуер помага производителите при уточняване на многобройни проектантски и изчислителни детайли, като например определянето на натоварването от вятър или изчисляването на коефициентите на топлопреминаване. Това гарантира точност при планирането и остойностяването и води до пестене на време. При съставянето на оферти или при водене на търговски преговори софтуерът е ценен помощник. Архитектите и проектантите печелят от детайлното планиране и конкретните изчисления, постигани с новия софтуерен продукт. Дори при елементни фасади се постигат също много добри резултати. Софтуерът за проектиране е

Интегрираната укрепваща система гарантира високата стабилност.

съобразен с новите изисквания и критерии за всичко свързано с темата прозорец, като например техническата информация към монтажните насоки или изчисление на големините, като тези основни принципи могат да бъдат коригирани по всяко време. За

целта Rehau предлага възможност за актуализация. По този начин софтуерният продукт във всеки

Rehau Brillant-Design

момент отговаря на най-новото актуално ниво. Обновяването на програмата може да се извършва по всяко време безплатно чрез Интернет. Мултимедиен продавач За онагледяване на предлаганите изделия при извършване на продажба Rehau разработи за клиентите мултимедиен продавач. Този софтуер обработва данните за действително необходимите на клиента критерии и разполага с над 3900 възможни комбинации, като предлага точни препоръки, коя от системите отговаря най-добре на конкретните дадености. Чрез допълнителната изчерпателна информация, като например топлоизолацията или устойчивостта на взлом, клиентът нагледно разбира необходимостта от допълнителните мерки. Освен това значението на строителния елемент прозорец като висококачествен продукт изпъква силно. Енергийната ефективност също е интегрирана в софтуерния продукт. По лесен начин се показват възможностите за пестене на енергия, изчислени на базата на конкретните дадености и във връзка с индивидуалните потребности на домакинството. Продавачът убедително показва на клиента какви са финансовите предимства от подмяната на прозорците и как да се използва най-рационално компетентността на специалистите. Стратегия Системите на Rehau се отличават с високата степен на комбиниране. Профилите с еднакви дълбочини могат безпроблемно да се комбинират помежду си. Системите позволяват рационално производство на прозорци при ограничени складови площи. Размерите на стъклата са еднакви за всички системи. Въз основа на еднаквия строеж, допълнителните профили (връзки, первази, лайстни за стъкло и др.) могат да се прилагат към всички системи. Еднакъв обков за всички системи и са с евронут и ос 13 мм.

Има идентично сечение на фрезоването в рамките на еднаквите дълбочини, идентичен фалц на крилото, касата и кемпферните профили. По желание може предварително да се екструдират уплътнителите. Профилна система за прозорци Geneo В световен мащаб Geneo е първата напълно армирана система. Високата стабилност и устойчивост на усукване се постигат със суровината Rau-Fibro. В повечето случаи традиционното армиране отпада напълно. Наред с иновативната суровина, причина за това е и профилната геометрия. Патентованата интегрирана система за усилване IVS с канали за завинтване на допълнителни напречни усилители осигуряват в критичните места стабилност на цялата система. Като цяло теглото на прозореца се намалява с около 40 %.

Geneo разполага с шест камери, челна ширина от 115 мм и голяма дълбочина на фалца – 66 мм, която поема стъклопакети с три стъкла. Без допълнителни мерки, средно уплътнената система достига стойности Uf = 1,0 W/m2K с термомодули и по-широката каса се реализира U f = 0,85 W/m 2K.

Профилна система Brillant-Design MD Профилната система BrillantDesign MD е разработена на базата на Brillant-Design, като към нея е добавено средно уплътнение. Със същата визия, средно уплътнената система е разработена като самостоятелно решение. Много добрите топлоизолационни качества на профилите с дълбочина 70 мм и петкамерна технология се подобряват допълнително от средното уплътнение. Средното уплътнение е защитено от нанасяне на повреди и се почиства лесно. При стандартно изпълнение се достигат Uf-стойности от 1,3 W/ m2K. При използването на термично разделена армировка U f -стойностите достигат до 1,1 W/m2K. Светлосивите уплътнения на скосените крила подчертават елегантния дизайн на прозореца.

Clima-Design със сертификат за пасивната къща Силно топлоизолираната система с монтажна широчина от 120 мм осигурява Uf-стойност от порядъка на 0,71 W/m2K. Институтът по проблемите на пасивната къща в Дармщат даде сертификат на профила Clima-Design, годен за специфичните изисквания на пасивните къщи. При това оптичният вид на Climа-Design отговаря на нормален прозорец с фронтална ширина от 115 мм. Крилото е поставено прикрито в касата. Така фронталната ширина остава непроменена при отворен

Rehau Clima-Design.

Освен това Geneo предлага клас 5 за звукоизолация. По темата устойчивост на взлом безпроблемно се гарантира WK2, без стоманена армировка. Профилна система за прозорци Brillant-Design 70/80 мм Системата Brillant-Design комбинира висока топлоизолация с богато дизайнерско разнообразие. При дълбочина 70 мм профилите са с пет камери, а при 80 мм – с шест. И двата варианта се изпълняват с външно и вътрешно уплътнение и отговарят на изискванията за ниско енергийната къща. Изразителната визия на крилата и касите се постига чрез заоблени или скосени кантове. Гладката повърхност и 20градусовите скосявания допълват елегантния характер. Оцветяването се извършва с покриващо фолио и с покриващи алуминиеви профили. Освен това, профилите могат да бъдат боядисвани. Светлосивите уплътнения поставят допълнителни акценти. С Brillant-Design се достигат Ufстойности от 1,3 W/m 2 K. При използването на термично разделена армировка Uf-стойностите достигат до 1,2 W/m2K.

Rehau Brillant-Design, врата.

или затворен прозорец. Добрите U-стойности се постигат посредством специални уплътняващи профили, които са интегрирани още в заводски условия. Те могат безпроблемно да бъдат заварени, без това да изисква допълнителни производственотехнически усилия. Тъй като уплътняващите елементи не са свързани с профила, при събирането на отпадъци профилите за уплътняване се сортират без проблеми разделно. Профилна система Euro-Design

70 Петкамерната профилна система е със 70 мм дълбочина и се класифицира като клас В-RAL. Системата с две уплътнения предлага каси, крила и кемпфери. Като цяло обаче е по-малко дизайнерски ориентирана от системата BrillantDesign, при която профилното разнообразие е голямо. Двете системи са напълно съвместими една с друга, така че комбинацията от профил дава впечатляващи решения. С Euro-Design 70 се постига Uf = 1,3 W/m2K. Възможно е монтирането на стъклопакети с дебелина до 41 мм, при дълбочина на камерата за армировка от 35 мм. Профилите се предлагат по избор със или без екструдирано уплътнение. Профилни системи за прозорци Basic-Design / Euro-Design 60 Системите Basic-Design (RAL-А) и Euro-Design 60 (RAL-В) са с дълбочина 60 мм и са базисни при трикамерния строеж. Подходящи са за стандартни изисквания при строителство на сгради, при които няма високи изисквания към топлоизолацията и дизайна. Достигат се стойности на коефициента на топлопреминаване Uf = 1,6 W/m2K. Разнообразието на програмата Basic-Design е по-богата от тази на Euro-Design 60. Входни врати Brillant-Design за пасивна къща Тези врати получиха сертификат за годност за типа пасивна къща от Института в Дармщат като първите PVC врати за широко приложение в света. Сертификатът удостоверява стойност на топлоизолация Ud< 0.8 W/m 2K. Освен това те приключиха успешно изпитанията в Института за прозоречна техника в Розенхйм за устойчивост при проливен дъжд, на външни атмосферни влияния и за херметичност. Заварени ъглови сглобки с четири допълнителни свързващи болта и по-голяма армировка допринасят за голяма устойчивост по отношение на натоварването на вратите на Rehau за пасивна къща. Допълнителното уплътняване в обсега на прага увеличава изолационния ефект. Налице са плътност при проливен дъжд – клас 3a /DIN EN 12208, херметичност – клас 3 /DIN EN 12207/. С това входната врата не показва слаби страни по отношение на изискванията за изолация на сградата от типа пасивна къща – /Blower-Door-Test: n50<0,6 1/h/. Термично прекъснатият алуминиев праг на пода осигурява голям ефект на топлоизолация при долните етажи. Декоративни пана, контури и стоманени апликации създават възможност за най-различни варианти в изпълнението. Фасадна система Polytec 50 S Polytec 50 S е разработка на системата Polytec 50. Преди всичко големи подобрения са извършени при уплътненията и U-стойностите са повишени. Системата доказва уплътненост на вода при 1950 Ра, доказано чрез изпитвания в ift BAUELEMENTE BAU 12/08

27

ТЕМА Н А БРОЯ

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати Розенхайм. При Polytec 50 тази стойност е 600 Ра. В зависимост от изпълнението U f-стойността варира между 0,88 и 1,3 W/m2K.

ТЕМА Н А БРОЯ

Polytec 50

Друго предимство е новият конструктивен принцип. Производството видимо се улеснява и се съкращават сроковете. Polytec 50 S е икономически изгодно и архитектурно изразително решение за фасади с висока енергийна ефективност. За индивидуалното оформяне на дизайна се предлагат покриващи алуминиеви профили с челна ширина от 50 мм. В Polytec 50 S могат да се вложат всички профилни системи за прозорци на Rehau. Системата е базирана на кемпфери и ригели. Системата е разработена по такъв начин, че кемпферите и ригели са изградени от еднакви основни профили. Стоманените тръби, съгласно изискванията, служат за носеща конструкция и образуват статическия скелет. Тръбите се обличат допълнително с PVC. Профилите обгръщат стоманените тръби. За постигане на цветови акценти от външната страна могат да се поставят покриващи алуминиеви профили. Системата Polytec 50 S е подходяща за едноетажни и многоетажни окачени фасади, големи остъклени площи и полигонални остъкления. Система за фасада за пасивната къща Polytec 50 PHZ Последователното разработване на системата за фасади Polytec50 с цел сертифицирането й като пасивна къща Polytec 50 PHZ, предоставя нови идеи за оформяне при едноетажното и ниско строителство от типа пасивна къща. Този вариант залага на свързването на PVC, стомана и алуминий. Със своите големи топлоизолационни компоненти системата постига коефициент на топлопроводимост от Uf< 0,8 W/m2K, сертифицирана е от Института за пасивна къща в Дармщат. Кутия за ролетни щори ComfortDesign plus Новата система за ролетни щори Comfort-Design plus може да се използва както в новото строителство, така и при модернизация и може да се комбинира с всички прозорци от PVC, алуминий

28 BAUELEMENTE BAU 12/08

и дърво. Системата обединява иновативни функции и оптимална продуктивност с познатото високо качество, устойчивостта на атмосферните въздействия и дълготрайността. Системата е базирана на модерна технологична платформа с три големини. По този начин клиентите повишават продуктивността си и постигат оптимална икономичност. За модернизация на старото строителство се предлагат големините 155 и 195. С тях се реализират елементи с височина до 3,0 м. Специално за новото строителство е разработена големината 245. Тези елементи са подходящи за височини до 2,8 и 3,6 м. Някои от предимствата на ComfortDesign plus: - Гладки профили в основата за универсално приложение към различните системи прозорци и дълбочини на касите.

- Интегрирана в кутията мрежа против насекоми при елементи с големина 195 и 245.

- По избор – ревизионен отвор от долу или от страни.

- “Two in one” – еднакви водачи на рулото за единични или двойни решения със заводски положено уплътнение за по-стабилно движение. Профили за ролетни щори ComfortPlus Comfort-Plus е иновативният профил за ролетни щори с макроперфорация, която комбинира предпазване от светлина и видимост със защита от инсекти. Освен това чрез свободната циркулация на въздуха и пропускането на мека светлина се постига приятна жилищна атмосфера. Модерният дизайн е подчертан от декоративните ивици от вътрешната страна. Профилите осигуряват до 10 % поголяма устойчивост в областта на затваряне и 5 % повече светлина и въздух. Микроперфорацията осигурява еднаквия външен вид и предпазва от нежеланите набези на насекомите. Системата капаци Sol-Design Системата задоволява всички изисквания на пазара. Оригинално и иновативно изглежда заводското изработване на армираните ламели, които се поставят както подвижни, така и неподвижни. Голяма стабилност се постига чрез стоманената армировка. Rehau отива с още една стъпка напред и повишава стабилността срещу усукване чрез затваряеми ъглови сглобки в армировката. Плъзгане с повдигане BrillantDesign Независимо дали в новото строителство или за целите на саниране системата плъзгане с повдигане, Brillant-Design има широки възможности за приложение. Удобният преход към външното пространство или отделянето на неотопляеми зони от жилищното пространство се реализират лесно със системите плъзгане с повдигане. Чрез свързването на елегантната профилна система

Brillant-Design с термично разделения профил за царга, Rehau постига нови предели при подобряването на топлоизолацията в този сегмент. Системата достига Uf = 1,9 W/m2K. При дъжд и вятър, независимо от системата за плъзгане конструкцията издържа натоварване от 600 Ра, т.е. изпълнява изискванията за група 4 при устойчивостта на взлом, вратата достига клас WK2. Цветовото разнообразие се изразява чрез богата палитра декоративни фолиа и лакове или могат да се поставят акценти с поставянето на сребристи уплътнения. Вътрешни подпрозоречни дъски Идеално допълнение към всички прозорци на Rehau са вътрешните подпрозоречни дъски. Голямото

Термични разделено решение на ъгъл.

разнообразие на цветове превръща подпрозоречните дъски в част от интериора. Те намират приложение както при новото строителство, така и при модернизацията. Размерите от 100 до 650 мм удовлетворяват всички монтажни ситуации. Челната ширина е 40 мм. Повърхността е устойчива на издраскване, на светлина и не се поврежда от цигари. Устойчива е на температури между – 30° С и + 60° С. Цветният свят на Rehau Продуктите на Rehau се характеризират не само с високото си качество и перфектната функционалност, но притежават и брилянтна дизайнерска стойност. При това на клиентите се предлага практически безгранични възможности за външно и вътрешно оформление на прозорците и фасадите. Декори Многобройни дървесни и универсални декори позволяват използването на прозорците и вратите като акцент във вътрешния и външния дизайн. Напълно свободно в зависимост от индивидуалните желания могат да се използват различните декори. Оцветяване За оцветяването на профилите за прозорци, балкони или жилищни врати се предлагат 150 цвята по RAL. Това разнообразие изпълнява всички желания. Оцветяването може да е външно, вътрешно или от двете страни. Покриващ алуминиев профил Покриващите алуминиеви профили позволява оцветяването на прозорците или вратите от която и да е профилна система на Rehau. С тяхна помощ тези прозорци могат да се използват към алуминиевите фасади, при което се постига перфектно оптическо

сходство. Също така се използват предимствата на алуминия при оцветяването и топлоизолацията на PVC. Покриващите алуминиеви профили се монтират елементарно от външната страна. Ъглови сглобки, лепила и уплътнения не са необходими. Покриващите алуминиеви профили притежават различни контури и челни ширини. Те могат да се елоксират, както и да се оцветят във всички цветове по RAL. HeinzeBauOffice – в помощ на партньорите Базата данни на Heinze се ползва от 45 хиляди, регистрирани в нея архитекти и проектанти. За тези ползватели това е перфектният път за бърз и прост достъп до цялата информация за продуктите на Rehau. Друга целева група, която редовно работи с тази база данни са специализираните търговски организации, строителни предприятия, общински и частни предприемачи в строителството. Чрез портала HeinzeBauOffice могат да се правят бързи технически проучвания за всички строителни продукти, с изображения, графики CAD детайли, рисунки или да се видят примери за приложенията им. Портал за клиенти Клиентите имат директен достъп до техническата информация, въпросите за складиране и ценовите листи. При това 24 часа в денонощието, 365 дни в годината. Едновременно с извършването на заявката се проверява наличността, освен това се дава информация за сроковете на доставка. Клиентите имат достъп до техническата информация и всички важни детайли, така че са известни всички подробности. Тази информация се предоставя безплатно, а използването на услугата е много лесно и удобно.

Rehau академия С Rehau академията е създадена институция, която служи за поддържане на високото ниво на информираност за най-новото в бранша, за технологични новооткрития, за тенденциите на пазара и оказва подкрепа на строители, архитекти, проектанти, сътрудници и жилищно-строителни предприятия. Списъкът на предлаганите възможности е голям – от техническата информация, електронната обработка на данни, управление на предприятието и търговията, до консултации за производството. Фирмата предоставя свои специалисти и референти, както и експерти, работещи извън нея. Така се обезпечават теми и информация от бранша. Регионално присъствие В търговските бюра работи състав от квалифицирани служители с най-добри познания в маркетинга на отделните райони. Обслужването чрез търговските бюра обхваща основни дейности като консултации, обслужване по обекти, обучение и решаване на проблеми. Rehau оказва помощ и при планирането на производството

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

S

реклама за участие в панаири и изложби, рекламиране чрез Интернет, оформяне на печатни издания и визитки. Допълнително сервизно обслужване Rehau постоянно информира търговските си партньори, производителите на дограма, архитектите и проектантите. Основните теми са свързани с новостите от

Salamander и Brügmann: многообразни профилни системи

бранша, продуктите и сервизното обслужване. Със сервизното обслужване предприятието подкрепя търговските си партньори при печеленето на нови клиенти. Запитванията от страна на архитекти, проектанти или инвеститори, направени по Интернет се обработват бързо. За клиентите със собствена система за управление на стоките

Rehau предлага и възможността за заявяване на поръчките чрез EDI (Electronic Data Interchange). Предприятието подпомага клиентите си при разработването на собствената интернет страница. За целта се предлага Сontent Management System. След кратко обучение всеки може сам да състави фирмената си презентация в Интернет.

при топло- и звукоизолацията, отново са застъпени в системата 3D. С монтажна ширина 76 мм и със заоблено крило,

фамилия Stremline се предлагат безгранични възможности за конструиране на прозорци. Слепено крило в системата Salamander Streamline SL Слепеното крило Streamline SL представлява перфектна симбиоза от модерна техника и чудесен дизайн. Иновативната технология на слепване се прилага изключително успешно при класически оформения елегантен профил.

Силата като устойчивост Мисълта на Оскар Уайлд „Неудовлетвореността е първата крачка към успеха“ е основното мото на Salamander Industrie-Produkte GmbH, с което недоволството от постигнатия успех води до непрекъснатото израстване на фирмата и постоянното увеличаване на броя на служителите. Предприятието е един от водещите системни доставчици в Европа и производител на профилни системи за врати и прозорци. Оборотът от 195 млн. евро класира предприятието в Топ 7 за бранша. Основните компоненти на фирмената философия са най-високо качество, компетентно сервизно обслужване и атрактивна, иновативна продуктова програма. Произвеждат се две висококачествени, богати на традиции марки за жилищното и обществено строителство: Salamander и Brügmann.

Salamander Industrie-Produkte В са заети общо 1000 служители, извършващи дейността си в много европейски седалища. Профилните системи с марката Salamander и Brügmann се разпространяват успешно в почти 40 държави. Чрез доброто си представяне през 2008 г. на Belbauplast в Брест (Беларус), Salamander Industrie-Produkte засили позициите си на това стратегически оперативно ниво.

Brügmann и Salamander – две силни марки С марката Salamander, Salamander Industrie-Produkte предлага профилните линии 2D, 3D и Stremline

Salamander 2D

SL. Богатите системи профили за прозорци и врати са с дълбочина от 60 мм и 76 мм, конструирани са с три, пет или седем камери и с тях се изразяват разнообразни дизайнерски визии. С марката Brügmann предприятието предлага модерна конструкция с големи възможности за комбиниране. Предлага се с

две или три уплътнения и конструктивната дълбочина е 73 мм. Системата е разработена на базата на петкамерната технология. Предлаганият асортимент се допълва от атрактивни решения като капаци, плъзгащи врати, плъзгане с повдигане. Всички системи се предлагат в многобройни висококачествени декоративни варианти. Перманентната иновативност в цвят и декори (Meranti, Tiama, Metbrush Alu, Cheyenne) е характерна черта на Salamander Industrie-Produkte.

Salamander 2D С елегантен дизайн и първокласна функционалност се отличава висококачествената профилна система 2D с монтажна ширина от 60 мм с три- и четирикамерна технология. Впечатляващата й многовариантна геометрия на профила позволява най-различни възможности на приложение. От една страна, 2D предлага чрез многокамерната си система повишена топлоизолация и стабилност. От друга – оригиналната Softline оптика изкушава със заоблените си форми и елегантност. Система Salamander Design 3D Монтажната ширина от 76 мм показва не само отлична статика, но притежава също така топлоизолационни предимства в сравнение със системи с по-малки ширини. Системата Design 3D е последователно доразработвана през последните години. Прави впечатление многообразието на крилата на системата. Същото се отнася и за дизайна на крила за балкони. Трите равнини на уплътняване, които се утвърдиха

Stremline SL със седем камери.

системата е първокласен продукт от фамилията Design. За производителите възможността за комплектуване с елементи от другите системи тук също има голямо значение. Система Salamander Stremline SL Системата с две уплътнения Stremline SL показва, че интелигентната конструкция може да постигне изключително добри стойности на топлоизолацията. Представения на fensterbau/ frontale седемкамерен вариант достига стойности на коефициента на топлопреминаване Uf 1,2 W/m2K. Повърхността се откроява с превъзходните си качества. Чрез пълната възможност за комплектуване със системната

Холандска система.

Със залепването на стъклопакета с крилото се увеличава устойчивостта срещу усукване и прозоречното крило става доста по-стабилно. Може да се избегне армирането със стомана, напълно възможни са особено тесните фронтални ширини. Седемте камери, както и обикалящото от всички страни уплътнение постигат много добра топло- и звукоизолация. Стойността Uf достига 1,2 W/m2K.

ТЕМА Н А БРОЯ

и при избор на производствени машини, поема инструктажа на работниците и служителите. Насърчаване на продажбите Rehau оказва професионална подкрепа на своите партньори в производството и търговията и в областта на рекламата и насърчаването на продажбите. Например подкрепа при външната реклама, реклама върху превозни средства,

Плъзгане с повдигане.

BAUELEMENTE BAU 12/08

29

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати Система за холандския пазар Специално за холандския пазар е разработена система със специфична геометрия на профилите и цветово изражение, характерно за Нидерландия. Системата впечатлява с добре обмисления дизайн и перфектната функционалност. Рамките, съобразени с отварянето навън или навътре, Т-колоните с механична или заварена връзка и Z-колоните за заварените връзки на профилите осигуряват максимална свобода на комбинациите.

ТЕМ А Н А БРО Я

Система Brügmann AD

Холандската система е базирана и се комплектува с всички AD профили от серията Brügmann AD и се комбинира с нейните крила, лайстни за стъкло и допълващите елементи. Петкамерната геометрия, дълбочината от 115 мм и големите камери за усилителите придават на системата изключителна здравина. Всички профили се предлагат в бяло или кремаво, а също и в осем декора. За новата холандска система се предлагат многообразни декоративни варианти. Плъзгане с повдигане Иновативната система плъзгане с повдигане е оптимизирана и изпитана в Института за прозоречна техника ift Розенхайм. Резултатите показаха уплътненост на въздух клас 4 спорен DIN EN 1026. В зависимост от изпълнението може да се реализира уплътненост на вода до 900 Ра, вместо досегашните 600 Ра, съгласно нормите DIN EN 1027. Системата за плъзгане с повдигане на Salamander Industrie-Produkte е класифицирана по устойчивост на натоварване от вятър С3/В3, съгласно нормите за изпитване EN 13116. Термичното разделяне на прага е свързано с топлоизолиращата равнина на прозорците и конструкцията на плъзгане с повдигане. Голям принос към високата стабилност на системата има армировката в профилите. Както всички продукти на профилния доставчик, системата притежава повече камери и в комбинация със съответното остъкляване постига превъзходни стойности на топло- и звукоизолацията. Повърхностите на профилите за вратите плъзгане с повдигане са изчистени и лесни за поддържане.

30 BAUELEMENTE BAU 12/08

Изработени са от висококачествени суровини и са със сгъстена повърхностна структура. Клиентът може да прави избора си между трите основни цвята – кафяво, кремаво и бяло, които се допълват от огромно многообразие на цветови и структурни декори. Врата хармоника Системата за врати хармоника се базира на профила Streamline SL със 76 мм монтажна ширина. Откроява се с голяма гъвкавост за всички приложения в жилищното и индустриалното строителство. Широчината между 161 и 196 мм позволява напасването на прозорците към избраните оптични и статични условия за всеки обект. Чрез стоманената армировка, дебелина на профилната стена от 3 мм могат да се комбинират от три до пет крила на врати в едно общо тяло с дължина до 3,80 м и височина до 2, 50 м. Многокамерната система с обхождащо гумено уплътнение на фалца предлага много добра топлоизолация според европейския стандарт EnEV (Uf =1,3 W/m2K). Профилите са заоблени по традиционния начин и се предлагат в голямо разнообразие на декорации и цветове. Като допълнения са предвидени шпроси, профили за надстройка и облицовки. Системата Brügmann AD Тази система завоюва име на пазара със своята петкамерна технология и монтажна ширина от 73 мм. С модерната си конструкция, със стратегията си 70+Х и голямата съвместимост системата се представя изключително добре пред производителя на прозорци. Заедно с класически елегантните и заоблени линии на профилния контур, стоманената армировка гарантира голяма стабилност и при най-големи размери прозорци. Проведените изпитвания в Института за прозоречна техника ift Розенхайм показват коефициент на топлоизолация до 1,3 W/m2K Система Brügmann MD Съвместимостта с Brügmann AD, еднаквата армировка и допълнителни профили, предлагат голяма гъвкавост и конструктивно разнообразие. С елегантната оптика и скосяване от 25 градуса тук също така се запазва традиционният дизайн при оптимално използване на стъклената площ. Навитото на руло в производствени условия заваряемо уплътнение позволява лесна изработка и надеждност на процесите. Голямата водосъбирателна камера осигурява надеждно отводняване. Система Brügmann Renaissance Системата Renaissance, която технически е конструирана на основата на Brügmann MD, чрез характерното си профилиране поставя стилни класически акценти. Средно уплътнената система с монтажна ширина на крилата от 82 мм и с петкамерна технология позволява реализирането на наймодерни технически детайли в традиционно изпълнение. Чрез

монтирането на лайстни и детайли за украса се дават безгранични възможности за индивидуално оформление. Покриващ алуминиев профил Системите Streamline SL и Adikom, два първокласни продукта на фирмата SIP, се предлагат вече с покриващи алуминиеви профили, устойчиви на атмосферни влияния и с възможност за свободно цветно оформление. Отвътре рамките от PVC остават приятно затоплени, отвън те са защитени от алуминия. Алуминиевият профил се закопчава към касата и рамката на крилото и допълнително се фиксира със специално лепило. Така прозорците добиват допълнителна стабилност. Чрез лаково покритие и елуксиране повърхностите получават трайна и

Система Brügmann MD, Renaissance

висококачествена повърхност.

Regel Air и Air-Controller Към профилните системи с марките Brügmann и Salamander, фирмата SIP предлага съответно и подходящи системи за вентилация, които могат да се интегрират в нови или вече монтирани прозорци. Продуктът Regel-Air на Brügmann се монтира на горния профил на касата и осигурява приток на свеж въздух. Обърнат към вътрешността на помещението, прозорецът е защитен от проникване на вода при силен дъжд. Специални решетки възпрепятстват нежелано въздушно течение, дори при силен вятър. Системата Regel-Air е съобразена с профилите на Brügmann AD, MD и MD Renaissance. На същия принцип е разработен и Air-Controller за профилите на Salamander 2D, 3D и Streamline SL. Тази система е снабдена със заменяема касетка с филтър срещу прах и полени, който филтрира фини частици с големина от 10 до 100 микрона. Това е особено важно на силно замърсени кръстовища и улици, както и по време на цъфтежа на растенията. Плъзгаща се врата Jetliene С плъзгащата се врата Jetline, Salamander предлага практична серия от профили, която гарантира рационалното и икономично изработване на плъзгащи се врати с високо качество, както и сигурно и трайно функциониране. Рамките

са с изчистени форми, което ги прави лесни за поддръжка. Централен уплътнителен блок, водобран и оптимален вариант на уплътняване открояват системата. С монтажна ширина на крилото 60 мм и ширина на петкамерната рамка 132 мм се гарантира максимална стабилност и функционалност. Капаци С 48-милиметровите капаци Salamander Industrie-Produkte допълва успешно системното си портфолио. Капаците се комбинират с всички профилни линии на двете марки на Salamander Industrie-Produkte и освен това може да се комплектува и към други профилни системи за прозорци от PVC. Изработени точно по размер, капаците не само предпазват от нежеланите погледи, но представляват и атрактивни цветови акценти в дизайна на фасадата. За добрата защита от слънце и светлина, подвижните ламели могат да се регулират в зависимост от конкретната ситуация и дори при затворени капаци се осигурява нужната циркулация на въздуха. Ефективното закриване на видимостта и сигурността се постигат чрез новоразработената права ламела с класически заоблени кантове, които могат да се монтират нагъсто. Новият вид връзка на кемпферите улеснява монтажа и гарантира дълготрайността и сигурността на свързването. Използваният стоманен винкел допринася за устойчивостта на формите и стабилността на капаците. Интегрирани в системите кутии за ролетни щори Salamander Industrie-Produkte предлага кутии за ролетни щори, специално синхронизирани с профилните системи на марките Salamander и Brügmann. Те се монтират лесно и могат да бъдат добавяни впоследствие към съществуващи прозорци. Благодарение на патентованата техника и адаптерните профили става възможно полагането на системата за ролетните щори върху профилите на касата. Специално фолио постига желаната оптимална топлоизолация. И тук високо ценената многокамерна техника осигурява надеждната стабилност на функциониране. За постигане на висока устойчивост на взлом е разработено специално застопоряване. То предотвратява насилственото повдигане на ролетните щори. Задвижването на ролетните щори може да се осъществява с манивела, с ремък или с електромотор. Освен това е предвидена възможността за монтиране на мрежа против насекоми. Ревизионният отвор позволява лесно и бързо достигане до вътрешността на кутията. Изпълнението от висококачествени суровини и перфектните повърхнини гарантират устойчивостта на външните въздействия и лесното поддържане.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

S

Schüco Intеrnational KG: ефективна топлоизолация

Energy Основната задача е да се пести енергията и да се добива. Тази основна теория за сградната обвивка и нейните компоненти Schüco нарича „Energy“. Концепцията не приключва само с пестене и добиване, обхваща също така впечатляващия дизайн, автоматизацията, надхвърляща системите и перфектната сигурност на фасадите. В Германия около 32 % от енергията се използва за затопляне на жилищните и нежилищни сгради. Следователно повишаващите се цени на енергията се отразяват особено силно. От средата на деветдесетте години цените на суровия петрол са се повишили четворно. Преди всичко сгради, които изразходват малко енергия и които сами произвеждат такава имат принос към намаляването на консумацията на енергия, понижават разходите за енергия и подобряват опазването на климата. сновна тема са ефективната Corona SI 82 топлоизолация на прозорците, Corona SI 82 е предвидена за вивратите и фасадите, както и изсоко топлоизолационни системи ползването на слънчевата енергия профили с конвенционално стомачрез соларни модули и фотоволнено усилване за всички строителтажно оборудване. Schüco приема ни форми, като прозорци, врати, сериозно тези предизвикателства входни врати, странични врати. и още от сега предлага решения Особености и предимства: както за новото строителство, така - 6-камерна профилна система с и за реновирането.

Uf=1,1 W/m2K; - повишена дълбочина за постиCorona SI 82+ гане на по-добра сигурност и Corona SI 82+ гарантира най-висоустойчивост на взлом; ка топлоизолация чрез патентова- три равнини на уплътняване за ната система за слепени двукатни оптимална защита от вятър, дъжд крила. С тази система могат да и звук; се произвеждат енергийно ефек- тесни челни ширини – 120 мм; тивни прозорци в индустриални - богата цветова гама и дървесни серии. декори; - богата гама допълващи елементи за изпълнение на всички монтажни ситуации. Може да се изпълни и паралелно отместване с плъзгане и отваряне по долна хоризонтална ос.

Corona CT 70 AS/MD Петкамерната профилна конструкция на Corona CT 70 за прозорци е основание за една много добра инвестиция. Двете уплътнения и топлоизолиращото остъкления постигат отлични стойности на топлоизолацията. Системата Corona CT 70 MD е с допълнително средно уплътнение. Големите стоманени профили в рамките на касите и крилата осигуряват високата устойчивост и дълготрайност на прозорците. Чрез нейната конструкция и използваните материали системата предлага изключително висока звукоизолация. Двете, респективно трите равнини на уплътняване SI 82+ не пропускат силните ветрове. Прозорците Corona CT 70 AS/MD Особености и предимства: впечатляват с формата на лини- 8-камерна профилна система с ите и тесните профилни контури.

2 Uf=0,9 W/m K; Премереният дизайн на контурите - повишена дълбочина – 82 мм; на крилата Cava, Rondo и Classic - три равнини на уплътняване; подчертават индивидуалния стил - тесни челни ширини и максимална сградата. Предлаганите покрино пропускане на светлина; ващи алуминиеви профили TopAlu - богата цветова гама и дървесни повишават устойчивостта и дълдекори; готрайността на прозорците.

- също и врата с комбиниран праг Особености и предимства: за безпрепятствено преминаване, - основна дълбочина 70 мм; съгласно изискванията на DIN - тесни челни ширини от 120 мм 18025. при стандартни профилни ком-

О

бинации, подчертана стройна оптика; - дизайн на крилата: Cava, Rondo и Classic; - варианти за реновиране в съответния стил, постиган с различен дизайн на лайстните за стъкло; - остъкляване до 48 мм за използване на висококачествено топло- и звукоизолиращо стъкло. Универсален кемпфер С новия универсален кемпфер се реализират тесни челни ширини със симетричен вид отвън и отвътре. Особености и предимства: Възможност за комбиниране със стандартната рамка за крила от системата Corona CT 70 AS/MD и Corona SI 82 Проличават при производството на прозорците, тъй като се работи с еднаква рамка за крилата.

Corona CT 70 PASK Corona CT 70 PASK (паралелно отместване с плъзгане и отваряне по долна хоризонтална ос) за незаемащо простирането отваряне.

Corona CT 70 врати Особености и предимства: - най-добри топлоизолационни качества чрез термично разделения праг; - съобразена с всички познати на пазара обкови, - покрито лежащо отводняване; - безпрепятствено преминаване приз прага съгласно DIN 18025.

Corona CT 70 Accent Corona CT 70 Accent е новоразработена профилна система, която се отличава на пазара с формата на прозорец със скрито зад касата крило. Профилите отговарят на най-високите изисквания за конструкция и дизайн. Особености и предимства: - Основна дълбочина 112 мм.

- Профилите за касите и кемпферите на Corona CT 70 Accent могат да се комбинират с профилите от системата Corona CT 70 AS. Corona CT 70 HS - плъзгане с повдигане Corona CT 70 HS, трикамерна

CT70 AS жилищна врата.

CT70 Accent

профилна система с Uf=1,8 W/m2K за плъзгащи се врати с повдигане. Системата е конструирана на базата на профилната система Corona CT 70 с две уплътнения. Разработена е за използване при отчитане на най-високите изисквания. Особености и предимства: - трикамерна технология при крилата и касите; - термично прекъснати усилени профили на касите и подовия праг за постигане на оптимална топлоизолация; - уплътненост на въздух клас 4 по DIN EN 12207; - уплътненост на вода клас 8А по DIN EN 12208; - превъзходно протичане на изотермичените процеси; - изолация на критичните детайли в конструкцията, например на средното съединение посредством EPDM изолационни възглавници; - богата цветова гама Corona S 74 – плъзгане Corona S 74 с плъзгаща се системна конструкция и намира приложение при врати за балкони, тераси, зимни градини, разделителни елементи.

BAUELEMENTE BAU 12/08

31

ТЕМ А Н А БРО Я

CT70 AS Cava

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

VarioTec NI

ТЕМ А Н А БРО Я

Особености и предимства: - лесно и икономически изгодно производство и монтаж; - висока плътност на въздух и вода; - дълготрайно и надеждно функциониране; - максимално пропускане на светлина чрез тесните челни ширини; - възможно тегло на крилото до 120 кг; - базирана на системата за прозорци Corona; - плъзгащи се врати с височина до 2250 мм; - елементи със странични части, оберлихт или унтерлихт; - стъклопакети от 20 мм до 28 мм; - мрежа против насекоми.

Corona AS 60 Corona AS 60 е рентабилна и рационална система профили, чрез която се реализират всички форми за прозорци, входни, странични и PASK врати и преградни елементи. С тези системи могат да се гарантират рентабилността и дълготрайността на прозорците. Особености и предимства: - трикамерна профилна система с Uf=1,1 W/m2K; - звукоизолация клас 4; - тесни челни ширини – 120 мм, при стандартна комбинация на профилите; - крилата външно – равнинно изместени, полуравнинно изместени и равнинно лежащи;

Metallic Silber

32 BAUELEMENTE BAU 12/08

оптимално отношение на топло- и звукоизолацията.

Corona AS 60 vision Това е системен вариант на стандартната система Corona AS 60 и е създадена специално за международния пазар. Системата впечатлява с иновативния дизайн на крилата и може да се използва за прозорци и врати. Особености и предимства: - стандартна челна ширина 113 мм; - челна ширина с миникемпфер 118 мм. Капаци Следвайки разпоредбите за енергийна ефективност, капаците на Schüco предлагат по всяко време на годината допълнителна топлоизолация и защита от външните въздействия. Същевременно потребителите получават подобрена звукоизолация и възможност да рег улират потока на слънчевата светлина към вътрешността на помещенията. В затворено положение капаците предлагат повишена защита от взлом. Преди всичко в Южна Европа капаците представляват елементи от дизайна на фасадата. Особености и предимства: - многобройни варианти на прозорци и отваряне могат да се изпълнят с минимален брой профили; - рамката на касата с екструдирано уплътнение за защита от вятър, светлина и недопускане на смущаващи звуци, издавани от капаците; - рамката на крилото и кемпферният профил само с една камера за армировка и подсилване с алуминий, което редуцира максимално теглото на крилото; - ламелите, подсилени със стъклен фазер предлагат: допълнително намаляване на теглото на крилото, измятане по малко от 1, което означава никакво огъване или изменение на формата; - в цветовата концепция на Corona.

VarioTec NI Новият напълно покрито лежащ обков на Schüco VarioTec NI впечатлява с функционалните особености и техническите възможности на открития обков.

Особености и предимства: - напълно скрито лежащият обков не смущава воденето на правите линии; - тегло на крилото до 130 кг и ъгъл на отваряне до 100°; - по-висок стандарт на сигурността с устойчивост на взлом до WK2; - като опция се предлага стопер за отваряне; - рационално производство чрез занитване на лагерите; - пълно комплектоване с Schüco VarioTec. VarioTec Обковът обединява предимствата VentoTherm

Home Control

на стоманената система за обков и принципа на ригелите. Надеждни и милион пъти оценени стоманени компоненти на обкова са интегрирани от Schüco в VarioTec. Особености и предимства: - висока сигурност на функциониране; - впечатляващ дизайн в черно и сребро; - висока корозионна устойчивост; - висока базисна сигурност (в стандартно изпълнение с два гъбовидни болта) и четири проверени класа на сигурност; - богат асортимент от дръжки; - изпитан и сертифициран от независими институти.

Corona TopAlu Лежащият от външната страна алуминиев профил е атрактивно допълнение към прозорците от PCV. Елегантността му прави алуминия идеалния материал за съвременната архитектура. Вариантите за изпълнение обхващат целия спектър от цветове по RAL и цветовете в металик и декоративни ефекти. Различното оцветяване на касата и крилото също е възможно с покриващия алуминиев профил. Corona TopAlu се предлага във всички дълбочини и с различните контури на системата Corona. Фолиране с цветни и дървесни декори Изборът на PVC прозореца с декоративно фолио има своите предимства: превъзходна топлоизолация, висока дълготрайност и добро съотношение между цена и възможности. Цветовият спектър на декорите достига от класическото бяло до наситените ярки цветове. Програмата се допълва от декорите, имитиращи дървесни видове с фина структура. Новост за пазара са двата цвята,

представени на fensterbau/frontale 2008 – алуминий и металик сребро. Невероятната прилика с цвета на естествения алуминий позволява комбинирането на фолирани прозорци с алуминиеви фасади. Новите суровини и подобрените технологии осигуряват не само перфектния баланс на цвят с повърхност, но и намаляват прехвърлянето на топлина от повърхността към основното тяло на профила.

Home Control Оптимална сигурност и повече комфорт в частния сектор. Особености и предимства: - дистанционно контролиране на всички отвори в сградата с алармена функция; - централно показване на отвореното, респективно затвореното положение на вратите; - лесно се дооборудва; - предотвратява ненужни загуби на топлина; - акустично сигнализиране при счупване на стъкло, движение и пожароизвестител.

VentoTherm Новоразработена система за децентрализирана вентилация, която поставя нови мащаби при проветряването чрез прозорци. Чрез тесните си размери се постига интеграция в прозорците, която осигурява и максималното количество светлина. Превъзходните стойности на звукоизолацията и интегрираният филтър за полени повишават допълнително жизнения комфорт. VentoTherm е система за вентилация, интегрирана в прозореца с повторно използване на топлината и сензорно управление. Особености и предимства: - вгражда се в горната хоризонтална част на касата; - чрез лесния монтаж може да се интегрира в почти всички случаи; - обслужването става с шалтер, интегриран в рамката на касата.

- предпазва от нападение на инсекти; - всички качества на затворения прозорец: уплътненост, топло- и звукоизолация, противовзломна защита; - висока икономия на енергия; - достъп на свеж въздух, включително филтър в съответствие с нормите DIN EN 779 и отговарящо на европейските разпоредби за прах; - контрол на качеството на въздуха в помещенията чрез сензор за

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Stöckel: 80 мм дълбочина и стъклопакети с три стъкла

Енергийно ефективният прозорец пести средства и щади околната среда Перманентно повишаващите се цени на енергията принуждават много от собствениците на жилища да изолират къщите си. С новия енергийно ефективен прозорец TwisterDesign plus Stöckel предлага идеалното решение за енергийно саниране на сградите. Висококачествения PVC прозорец с марката TwisterDesign plus, със съвсем нова заоблена визия и 80 мм дълбочина поема стъклопакети с три стъкла. Подсилената с армировка шесткамерна система и три обикалящи от всички страни уплътнения предпазва от течение, поройни дъждове и неприятен шум. С тази система се постига Uw = 1,0 Wm2/K. овата енергийно ефективна Н система може да се дооборудва с топлоизолиращо ядро, при което коефициентът U w се намалява до 0,8 Wm2/K. Специалните стъклопакети с три стъкла пропускат голямо количество слънчева светлина в помещенията, като същевременно допускат съвсем ограничени топлинни загуби навън. По този начин се създава приятна вътрешна атмосфера, и дори в непосредствена близост до прозореца или големите остъклени площи не се усеща студът. Така се създава оптимален здравословен вътрешен климат. Подобно решение спестява много разходи, като същевременно опазва околната среда. В края на краищата фирмата е задължена пред клиентите си да даде своя принос към опазването на околната среда и да подпомогне стремежите им за намаляването на СО2 емисиите. Вече повече от петдесет години Stöckel гради името си на висококачествен производител на прозорци от дърво, PVC, дърво/ алуминий и алуминий. Стремежът към високо качество се изразява и в прилагането на системата ISO:9001 от почти четири години. Фирмата е една от първите в Германия, която получава знака за качество на RAL за прозорци, жилищни врати, фасади и зимни градини съгласно RAL-GZ 695. За същите продукти предприятието притежава сертификат и от ift Розенхайм. Наред със системните изпитвания, проверки са извършени и за устойчивост на взлом клас 2. При извършените изпитвания по RAL, постигнатите резултати по DIN EN 12208 показват стойности до Е 1200. Според нормите за изпитване Stöckel постига клас 4. Въз основа на тези изпитвания предприятието притежава всички предпоставки за СЕ маркировката.

Stöckel притежава също така и сертификата на RAL за декори. Със стандартния си профил, предприятието постига коефициент на топлопреминаване U w = 0,8 W/m2K.

С цялостната си продуктова палитра, Stöckel още днес изпълнява бъдещите изисквания към енергийната ефективност. Чрез собственото производство на профили от PVC, специалната армировка и комбинациите с тройни стъклопакети се удовлетворяват желаните

Twinstep Design superplus

и търсени на пазара стойности на коефициента Uw. Програма за сервизно обслужване Stöckel отдава голямо значение на програмата за сервизно обслужване. Предлаганият софтуер FIS 2000 помага за по-лесното представяне на продуктите на предприятието, потвърждаването на поръчките, определянето на сроковете за изпълнение и доставка и извършването на калкулации. Всички продукти могат индивидуално да отговорят на изискванията на клиентите. Технически обезпечените външни услуги и обектови консултанти, следящи изпълнението на комплексните услуги, са в помощ на клиентите на Stöckel. Естествено на разположение се намират технически и маркетингови помощни средства, както и атрактивни мостри в достатъчни количества. Предприятието също предлага и курсове за обучение в

Twinstep и Ecostep Собствена разработка на Stöckel са системите Twinstep с две или три уплътнения, които позволяват изработката на висококачествени конструкции. Като допълнение са системата Ecostep. Тя е обезпечена с две уплътнения и многобройни икономически изгодни решения. Рационалната преработка и ограничени складови разходи се гарантират от високата съвместимост на двете системи. Системните варианти на Ecostep са със специфични скосявания. Чрез това оформяне конструкцията има елегантно излъчване. Една част от профилите се преработват директно в завода на Stöckel. По този начин Stöckel са в състояние да предоставят на партньорите си както комплексна профилна програма, така и цели готови елементи. Производителите на дограма получават възможност да покрият поръчките, които надхвърлят капацитетните им възможности или да изпълнят специални поръчки. Освен това могат да се поръчат дървени прозорци, дървени врати, алуминиеви прозорци и врати, както и обков и профили. Програмата се допълва от прозорци от дърво/алуминий.

EcoDoor Високата устойчивост и сигурност се постигат чрез голяма дълбочина и положена вътрешна стоманена армировка, обвързани в привлекателен дизайн. Заедно с висококачествени пълнежи за врати се постигат много добри стойности на топлоизолацията. С комбинацията със странични елементи, голям избор на разнообразни пълнежи за врати и дръжки се предлагат неограничени възможности за дизайнерско и конструктивно изграждане на вратите. Големите размери на вътрешните стоманени елементи и заварените ъглови връзки водят до изключително здрава външна рамка и здраво и стабилно закрепване на обкова. Плоският термично разделен праг е стабилен и осигурява безпрепятственото преминаване през вратите. В новото строителство, термичното разделяне на прага достига до бетоновата плоча. Обикалящите от всички страни уплътнения и покрито лежащото отводняване гарантират уплътнеността при вода, дори и при проливни дъждове. Високата степен на комфорт при експлоатация се осигурява от собствено разработения елемент за обкова. Дори врати с няколко части и странични елементи получават висока устойчивост и елегантен дизайн чрез красивата форма на стоманения винкел за усилване. Висококачествените стъклопакети отговарят на всички изисквания за топло- и звукоизолация и могат да

се използват като слънцезащитно средство. Масивните панти на вратите и подбраните системи за заключване изпълняват изискванията за устойчивост на взлом. Системи за прозорци Профилите за прозорци Twinstep Design са оптимизиран вариант на високо ценените системи на Stöckel Twinstep и Ecostep Design. С тях може да се оформи индивидуалният дизайн за всеки жилищен стил. Скосената каса, както и крилата придават на стабилния прозорец ефирно излъчване. Добре обмислената система със средно уплътнение постига висока топлоизолация с най-добри U-стойности. Чрез двойно обкантваните стоманени ядра се поемат големи натоварвания. Като опция системата се предлага с идеалното решение с три равнини на уплътняване. Всички изисквания на DIN за уплътненост на въздух, вида и устойчивост на натоварване от вятър са изпълнени. Профилите Twinstep Design с двоен фалц и средно уплътнение се радват на изключителен успех. Голямата палитра от допълващи елементи позволява използването на профила и при модернизацията на старите сгради. Естествено, системата е пригодена и за новото строителство.

EcoStep Design BF е отговорът на изискванията на новите разпоредби на EnEV за енергийна ефективност и висока топлоизолация. Петте камери и дълбочината от 70 мм са предпоставките за високата топлоизолация на конструкцията и надеждната устойчивост. Изключително интересен и елегантен вариант на системата с две уплътнения EcoStep е профилната серия EcoDesign. Многокамерната система се характеризира с равнинно изместения си дизайн. Икономически изгодната алтернатива е профилната система за прозорци EcoStep. Ителигентно разработеният и лесен за преработка профил е създаден специално за случаите на изпълнение на цели обекти и за решаването на специални проблемни решения.

ТЕМ А Н А БРО Я

S

техническа и в търговска насока. При необходимост може да се изиска подвижен панаирен щанд.

Ecostep Design BF

BAUELEMENTE BAU 12/08

33

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

T

Trocal: Trocal 88+

Нова система с огромни възможности С Trocal 88+, Trocal – една от марките на profine group, представи на fenstrebau/frontale иновативна профилна система, която благодарение на оптимизираната дълбочина от 88 мм и шесткамерната технология, предлага повече възможности от познатите системи. Trocal 88+ се характеризира с превъзходния дизайн на профилите като стилна и елегантна, а също така видимо намалява енергийните разходи. Това е перфектната система за прозорци, синтезираща функционалност и дизайн и удовлетворява взискателните представи на архитектите и инвеститорите.

който перфектно отговаря на съвременната сградна архитектура. Дизайнерските системи на Trocal предлагат на производителите на дограма превъзходни възможности за цветово изразяване. Докато от вътрешната страна белият неутрален цвят на PVC профила се вписва хармонично към обстановката, външните части от алуминий поставят брилянтни акценти в дизайна на фасадите. Система AluFusion 70 мм Нова система за жилищни врати и прозорци, при които перфектно се съчетават положителните качества на двете суровини алуминий и PVC. За разлика от системите с външни покриващи алуминиеви профили, при AluFusion, както по-

88+ е една инвестиция Tненаrocal в бъдещето. Дори със стомаармировка при стандартно

ТЕМА Н А БРОЯ

изпълнение, системата достига стойности Uf = 1,0 W/m2K. Това е изключително добър резултат в полза на топлоизолацията. Освен това се предлага вариант със сертификат за пасивната къща, при който се постигат стойности < 0,8 W/m2K. Решението на profine да разработи системата Trocal 88+ има основателна причина: конструктивни фактори като протичането на топлинните процеси и изграждането на камерите са с най-добри показатели за топлоизолацията и статиката при дълбочина 88 мм. При по-големи размери, тези подобрени физични качества на профила за прозорци, икономическата изгода и дълготрайността надхвърлят границите на положителните възможности. Новата система със средно уплътнение предлага дизайнерска свобода на архитектите в модерното строителство. Независимо от голямата дълбочина, Trocal 88+ въздейства импозантно. Тесните челни ширини на системата осигуряват голям приток на дневна светлина и допринасят за простора в жилищната среда. Но това не е всичко – новата система се предлага като най-високо

Trocal 88+ AluClip.

постижение в света на дизайна Trocal със стилистика, показваща съвсем нов индивидуален облик. На базата на AluFusion – интелигентната връзка между суровините алуминий и PVC, се реализират различни дизайнерски стилове: модерен с прави линии, елегантен, подчертано заоблен или роман-

Trocal 88+ вариант за пасивната къща.

Trocal 88+.

34 BAUELEMENTE BAU 12/08

тичен в стила на извънградския пейзаж. С четирите си дизайнерски варианта за прозорци Trocal изпълнява желанията на много инвеститори за осъществяване на индивидуален стил на фасадите,

производителите на прозорци да включат фасадите към асортимента си и да се възползват от шанса да участват в пазари, при които до сега PVC прозорците нямаха шанс.

AluFusion е профилна система, която предлага големи архитектурни възможности при изпълняването на големи формати. Реализират се елементи с етажна височина. Отваряеми крила с височина до 2,50 м и елементи с размери до 3,50 м във височина и ширина дават свобода при конструирането на прозорците и вратите. Системата за врати позволява изграждането на еднокрили и двукрили жилищни врати с големина на крилото до 1,10 м х 2,30 м, без стоманена армировка и респективно 1,20 м х 2,50 м с усилване. AluFusion предлага безгранични възможности за цветово оформяне, което позволява на архитекти и проектанти да се възползват от системата и при изграждане на общия облик на сградите да поставят интересни и нестандартни акценти. И както е типично за Trocal, при

Дизайнерски вариант Trocal 88+AluFusion, Rondata.

казва и самото име, те се свързват по иновативен начин с PVC профила на крилото. Предимствата на патентованата конструкция са във връзката на двата профила, при което алуминият поема статичните функции и значително повишава стабилността. Лайстната за стъкло отпада, а стоманеното укрепване, което по принцип е наложително при PVC крилата, се използва само по изключение. Докато алуминиевият профил осигурява изключително добрата статика и се отличава с изчистения дизайн на равнинно и полуравнинно разположеното крило, PVC профилът гарантира останалите изисквания за модерната профилна система: оптимални стойности на топлоизолацията Uf = 1,3 – 1,4 W/m2K и звукоизолация в зависимост от изпълнението Rw.P = 47 dB. Съчетавайки специфичните особености на двете суровини, AluFusion в крайна сметка се изявява като „мултиталант“ сред системите за прозорци. Наред с убедителното качество, новата генерация прозорци е изключително атрактивна и в икономическо отношение: AluFusion генерира тип прозорци, съобразени с най-модерните архитектурни изисквания, които до скоро са реализирани само от скъпите изцяло алуминиеви системи. AluFusion дава възможност на

AluFusion, равнинно лежащо, две уплътнения, 70 мм.

AluFusion отново става въпрос за система, която може да се интегрира в стандартните продуктови серии. AluFusion от Trocal се предлага за innoNova 70 с две и три уплътнения, както и за систе-

AluFusion врата, две уплътнения 70 мм.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

мата с две уплътнения за жилищни врати innoSafe.

Trocal AluClip - покриващ алуминиев профил с концепция Trocal доказа още веднъж своята водеща роля в областта на иновациите: въведената на пазара през 2002 г. концепция за алуминиева обшивка на базата на серията профили InnoNova 70 сега се утвърждава. Системата AluClip с две или три уплътнения дава възможност за почти безгранично цветно оформление на профилите – лакирани, фолирани, елуксирани варианти или декори с имитация на дърво. Производството на дограма с AluClip функционира по прост и рационален начин. Решаващото за изключителния дизайн на прозорците е тънкият алуминиев профил с ъглови сглобки, който се закрепва без монтажни принадлежности на рамките и крилата. Не се изискват клипсове, шаблони за пробиване и ъглови сглобки. Прозорци за обекти с футуристична архитектура могат например да се изработят с излъчване на облагородена стомана. Фирмени сгради на предприятия могат да включат в дизайна корпоративната идея с помощта на конструкции със съответно цветово оформление на прозорците, подчертаващи идеята, при това изпълнението се реализира по един икономичен начин. Системата, конструирана на принципа – отвътре PVC, отвън алуминий – съчетава два найдобри материала, устойчиви метални повърхности с превъзходни топлоизолационни качества от PVC. Trocal AluClip е изработен на основата на InnoNova 70. Съвършено нови възможности със системата GlassWin Характерната особеност на системата GlassWin е разработката, известна под наименованието Structural Glazing метод на лепене на стъкло към рамковата конструкция. Технологията е позната в строителството на фасади, което до този момент се ограничаваше с използването изключително на метални конструкции, съответно алуминиеви. Принципът на Structural Glazing по същество е слепване на стъклопакета с про-

рява повишена сигурност. Съединяването на заключващата планка в този случай се извършва през всички PVC преградки. Възможно е достигането на армировка в касата без стомана. Всички профилни системи могат да бъдат покрити в заводски условия с двойно екструдирани и заваряеми уплътнения. С InnoNova 70 Trocal показва още веднъж как един съвременен PVC прозорец може да бъде по-сигурен, по-траен и да се обслужва много по-лесно. Системата е убедителна с редица конструктивни качества. В много отношения технолозите на фирмата са вложили в този иновативен продукт своя дългогодишен опит. Единствената по рода си на пазара модулна концепция позволява рационална и рентабилна изработка на системи за средно или с две уплътнения във варианта с пет камери на базата на профилната платформа InnoNova. Отговаряща на индивидуални желания, системата предлага различни варианти на дизайна – classic (равнинно изместена конструкция), contur (полуравнинно изместена) и planar, както и с разнообразни висококачествени покрития на повърхностите. Допълнителни каси с различни външни ширини, както и редица специални каси за възстановителни работи и за саниране, дооформят системата InnoNova 70.M5 и 70.А5. Интелигентни Trocal прозорци

добре уплътнени прозорци, бързо се стига до образуване на влага в помещенията. Но и при новите сгради правилното проветряване често е пренебрегвана необходимост. Trocal се зае с желание с разрешаването на този проблем и разработи различни възможности за индивидуални решения. Голямото предимство на тези системи се състои в това, че с намирането на решение не е необходимо да се занимават обитателите на жилището – прозорецът сам се грижи за това и проветрява от само себе си.

Trocal AirMatic Вентилационната лайстна регулира потока на въздуха и постоянно осигурява основното проветряване с дозирана обмяна на вътрешния и външен въздух при затворен прозорец, без течение и

Приток на въздух Външно странично

Trocal AirMatic InnoNova 70.A5 Система GlassWin, 70 мм, покриващ алуминиев профил.

нея отпадат такива производствени стъпки, като например изрязването и монтажа на стоманеното усилване за крилата, набиването на лайстни за стъклата. Дозирането на лепилото може да става автоматизирано, което гарантира качеството на слепването.

InnoNova 70 – системната технология Trocal разработи серия профили с Uf стойност до 1.2 W/m2K. Енергоикономичният прозорец вече отговаря на бъдещите растящи изисквания на законодателя за още по-добра топлоизолация. Отличната топлоизолация се постига чрез комбинацията от геометрията на профила, броя на камерите и монтажната ширина от 70 мм. Само една перфектна конструкция гарантира много добро функциониране: Чрез единствената по рода си клетъчна конструкция на вътрешните ребра се постига по-висока устойчивост на усукване. Съединяването на ъглови и вертикални лагери става само чрез три PVC стени, с цел повишаването на стабилността от изкъртване, сигурността и дълготрайността. Евронутът за обков с размер 13 мм е еднакъв за всички системи. Противовзломният обков осигу-

Trocal InnoNova 70.M5

проветряват от само себе си Критериите, на които трябва да отговаря един прозорец са найразлични и отчасти противоположни: от една страна, прозорецът трябва да е добре изолиран, за да ограничава загубата на топлина от вътре навън. От друга страна, не бива напълно да бъде изолиран, за да може да осигурява необходимата хигиена на въздуха във вътрешността на помещението. Освен това трябва да се запази и звукоизолацията. Точно при обновяването на стари сгради с лошо изолирани стени, проветряването играе важна роля, тъй като при тези условия в комбинация с

без големи загуби на топлоенергия. AirMatic е предназначена за системите със средно или с две уплътнения, както и за Design AluClip и AluFusion. Монтирането на AirMatic зад съответното ниво на уплътнение в системата за прозорци се осъществява така, че остава почти незабележима. За да се предотврати появата на течение, клапите на AirMatic се затварят автоматично при повишаване на налягането от вятъра. Системата е предназначена не само за нови прозорци, но може да се добавя и към съществуващи.

InoSafe – 70-милиметрова система за жилищни врати Тази програма за врати е хармонизирана с всички профили за крила. Профилната платформа също предлага възможност за реализиране на средни уплътнения и на уплътнения на фалца, като се взема под внимание рационалността и лесното производство на дограма. За да се улесни складирането при производителя, още в етапа на проектирането е заложено на съвместимостта на елементите. Могат да се използват еднакви ъглови съединения, усилители и други принадлежности. Съответстващите на профилната конструкция патентовани ъглови съединения осигуряват стабилност и устойчивост срещу огъване. Специални, съответстващи на BAUELEMENTE BAU 12/08

35

ТЕМА Н А БРОЯ

Trocal AluClip 70.M5

фила на рамката. Посредством статичните качества на слепването, една голяма част от тежестта се поема от устойчивото на огъване стъкло. Изискването да се използва при прозорците от PVC стоманено усилване за крилата в случая отпада. Без стоманено усилване могат да се изработват далеч по-тесни профили от PVC. По този начин е възможно да се реализират по-големи компоненти от повърхността на стъклото по отношение на видимата площ на профила. Държи се сметка за изискванията на модерния дизайн на прозорците – въобще на по-широкото поле за изява в оформлението за всички архитекти. Предлагат се също и предимства по отношение на технологията на изработката. При

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

Trocal InnoSafe

стандартния обков алуминиеви и стоманени усилвания, осигуряват рационално производство. Опорни елементи за закрепване на панела на ключалката в профила повишават стабилността и сигурността срещу взлом. Така например новата врата е пригодена за 20-милиметров летящ кемпфер. Могат да се вграждат всички видове остъкления и пълнежи за врати с дебелина до 40 мм. Програма за врати се доставя в бял

V

PVC, AcrylProtect, AluClip, както и AluFusion. Така могат да се реализират много цветни варианти и декори, имитиращи дърво. Крилата и касите заедно с допълнителни уплътнения на фалца при външната връзка с пода гарантират цялостното уплътняване и по този начин осигуряват висока топло- и звукоизолация. Един интересен детайл: модерната входна врата се комбинира с нисък алуминиев праг, който е термично прекъснат и по този начин осигурява още по-добра топлоизолация. Образуването на конденз от вътрешната страна е вече минало. Профилът е предвиден както за новото, така и за обновяване на старо строителство. Профилните системи на Trocal – сервизно обслужване Фирма Trocal представя през 1954 г. за първи път в света серийно производство на PVC прозорци. Конструкторите на системата блесват със заварена мека PVC облицовка върху поцинкована стоманена тръбна решетка с механични ъглови сглобки. Меките PVC профили притежават коекструдирани уплътнения.

Veka: бърза реализация на поръчките

Качество в продуктите и сервизното обслужване С мотото „Качество, доверие, сигурност” Veka посочва ясно позициите си – никакви компромиси с качеството. Производителят на профилни системи влага понятието качество не само в предлаганите продукти, но и в пазарно ориентираната концепция за сервизно обслужване. Партньорската търговска дейност Veka започва още от вътре – къси пътища за комуникация и небюрократични решения, което води до бърза и ефективна реализация на поръчките. Добре организираната логистика гарантира точност на доставките и спазване на сроковете. Освен това Veka предлага на партньорите си индивидуална подкрепа в ежедневната работа – от професионалните консултации през оптимизацията на производството, маркетинговата и разпространителска дейност до целенасочените мероприятия за повишаване на оборота и курсовете за обучение.

ТЕМА Н А БРОЯ

ака например, партньорите на Ти квалифицират Veka могат да се информират в центъра за обучение, разположен на 2500 м2 площ, оборудван с машини и инструменти на най-високо техническо ниво и отблизо да се запознаят с актуалните продукти, решения и технологии. Освен това директно представената информация за системната палитра в търговския каталог също е от полза за партньорите. Така висококачествените профилни системи, разработени на базата на 70-милиметрова платформа, чрез пълната си възможност за комплектоване предлага на архитектите, производителите на дограма и инвеститорите голяма свобода при оформянето и конструира-

36 BAUELEMENTE BAU 12/08

нето на конкретния продукт. Трите самостоятелни дизайнерски линии – Softline, Topline и Swingline не само предлагат широк спектър от форми, но и гарантират оптимална гъвкавост и икономичност при решаването на всяка монтажна ситуация. Деветдесетмилиметровата система Alphaline 90 е изключително търсена в последно време, което е следствие на проблемите с намаляване на разходите за отопление, опазване на климата и рационалното използване на природните ресурси. Чрез ефективната изолация, системата постига максимално ограничаване на енергийните разходи. Програмата на Veka се актуализира непрекъснато с ориентирани в бъдещето новости и допълнения.

Архитектите са въодушевени от отпадането на употребяваните дотогава корозиращи стоманени конструкции. От тогава Trocal дава съществен принос в развитието на профили от PVC. За да намери решения за все по-взискателния пазар, фирмата се кооперира с почти всички представители на бранша, като архитекти, проектанти, строителни дружества и строителни предприемачи и разбира се, с центрове за изпитване. Като резултат от това сътрудничество се смятат, например първите средни уплътнения за касите, дюбел-камери в зони, закрити от атмосферни влияния или подсилващите Х-ребра на профилната камера за по-голяма якост на усукване и за по-добри стойности на топлоизолация. Тези усилия доведоха през последните десетилетия до голямата популярност на марката Trocal. Индивидуалните програми за обучение за проектанти и производители, квалифицираните консултации в областта на приложните технологии, горещата линия за архитекти или особено помощта, оказвана при обявяване на конкурси върху

CD-ROM, са примери за доброто индивидуално обслужване. Към това фирмата предлага и съобразена с новите европейски стандарти EnEV програма за изчисляване на коефициента на топлопроводимост според размера и изпълнението на елементите за прозорци и врати. Когато цветните фасади започват все повече да променят облика на градовете, Trocal разработи през 1975 г. формата на здравите и дълготрайни цветни профили за прозорци и произведе за първи път AcrylProtect, серийният двойно екструдиран профил ColorProfil с акрилно покритие (PMMA). Първите патенти са заявени още през 1972 г. PMMA се числи към най-устойчивите на атмосферни влияния изкуствени материали и притежава изключителна здравина срещу надраскване в сравнение с други подобни материали, или алуминия например. Друга възможност за цветно оформяне заедно с AcrylProtect са предлаганите профили с фолиа от програмата DecoStyle или покриващите алуминиеви профили, AluClip и AluFusion.

Най-нов пример за това е системата профили Softline XXL, която е представена през тази година на панаира fensterbau/frontale. С дебелината на външната стена от 4 мм, системата надхвърля изискванията за профили клас А по RAL или EN 12608, с което впечатляващо подчертава позицията на Veka по отношение на качеството.

Veka изграждат традициите си както при непрекъснато увеличаващите се иновации, така и безкомпромисно постоянно високото ниво на качеството. Вече повече от 40 години предприятието поставя нови мащаби в качеството, което все повече се цени от производителите на прозорци и архитектите. В момента повече от 3000 партньори от цял свят се доверяват на качеството на продуктите на Veka и се възползват от надеждността и сигурността на такъв вид доставчик. Активна дейност наVeka по опазване на околната среда От 1993 г. фирмата извършва пионерска дейност в областта на опазването на околната среда със собствен модерен завод за рециклиране и повторно оползотворяване на демонтирани прозорци и врати от PVC. Иновативната концепция за затворен цикъл на производство и максимално оползотворяване на суровините, основаваща се 100 % на рециклиране на PVC, е пример за ангажираната и отговорна фирмена политика. Проектът вече се реализира и във Франция, където Veka закупи френската фирма за рециклиране Awego Plast SAS. През юли 2008 г. е организирана втора линия за комплексно рециклиране. Освен това с дъ-

щерните си фирми във Франция и Англия е осъществено успешно концепцията за рециклиране на европейско ниво. Пълна съвместимост на 70-милиметровата платформа В центъра на технологията за прозорци е 70-милиметровата фамилия системи, включваща профилите Topline, Softline и Swingline. Системите са разработени последователно и са съгласувани оптимално една с друга. Системите от петкамерни профили и 70 мм ширина съвпадат една с друга във височина и ширина и така могат да се комбинират по най-различен начин. С това предприятието предлага затворена система, единствена по рода си на пазара. С възможностите си за комбинации, например крило от Softline с каса от Topline и с лайстни за стъкло от Swingline, могат да се удовлетворят всички желания на клиента. Съвместимостта дава съществени облекчения в производството, поради краткото време за пренастройване от една система на друга. Складовите разходи също намаляват, тъй като при всичките 70-милиметрови системи се използват еднакви стоманени профили и допълнения.

Topline AD/Topline MD От пръв поглед системите за прозорци Topline правят впечатление със собствения си оригинален дизайн, изразен чрез праволинейни контури и меките форми. Клиентът може индивидуално да открои своите прозорци от останалите, независимо дали са предназначени за ново строителство или за модернизация. Могат да се използват стандартни уплътнения за крила и рамки в сив цвят.

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

TOPLINE AD

с раздвижения си дизайн, заоблените линии, балансираните пропорции и сивите уплътнения. Откриват се нови възможности за оформяне на фасадите с нежни хармонични контури на прозорци. При това, както винаги, с найдобро качество. Системата със 70 мм базисна ширина е съвместима с всички профили на Veka с тази ширина и дава възможност за почти пълно комбиниране. Петкамерният профил показва високи стойности на изолацията, а специално оформената стоманена армировка осигурява голяма

Характерни особености на Topline - равнинно и полуравнинно изместени системи; - широчина на касата 70 мм с многобройни вътрешни прегради, гарантиращи превъзходните качества на продукта; - добре изолиращ петкамерен профил;

- отлични стойности на изолация; - топлоизолация, отговаряща на стандартите DIN 4108 и EnEV; - съществено допринася за намаляване на енергийните разходи, звукоизолация VDI 2719 SSK, SSK II до V; - 24 мм и по-голяма дебелина на стъклопакета за избягване на топлинен мост и недопускане на образуването на конденз; - оптимални статични качества, продължителна дълготрайност; - висока устойчивост и сигурни чрез специално оформено стоманено армиране и заключващи елементи; - хомогенна повърхност за лесна поддръжка; - богат избор от аксесоари, многообразие на цветове и форми.

Softline 70 AD/Softline 70 MD Softline 70 е разработена на основата със 70-милиметрова базисна

Softline 70 MD, полуравнинно изместена.

Softline 70 MD, полуравнинно изместена, летящ кемпфер.

SWINGLINE

Topline AD, полуравнинно изместена.

- високи топлоизолационни характеристика за намаляване на енергийните разходи; - специалната форма на стоманените армировки за повишаване устойчивостта и статиката на прозорците, оптимална сигурност и при големи размери; - евроканал за обкова; - уплътнения със специална фор-

SOFTLINE 70 AD

ширина и меки и заоблени контури. Това е първокласен профил, който съчетава вече доказани качества с нова технология. Softline 70 отговаря на най-високите съвременни изисквания за конструкция, дизайн и енергийна ефективност.

Swingline, полуравнинно изместена.

Siftline 79 AD, полуравнинно изместена.

PVC праг – за 70 милиметрови системи.

ма за абсолютно прилепване на крилата; - противовзломен обков за постигане на висок клас на сигурност.

Topline е система в два варианта – Topline AD – с уплътнение по фалца и Topline MD – и със средно уплътнение.

Swingline Системата Swingline се отличава

70 AD – кемпфер 64 мм.

- външна ширина от 131 мм и радиус от 15 мм; - петкамерен профил с базисна монтажна ширина 70 мм;

70 AD – кемпфер 46 мм.

Softline 70 MD, полуравнинно изместена, кемпфер.

За да се допълни продуктовата палитра на Veka е разработена серията със Softline 70 MD (със средно уплътнение). Характерни особености на Softline 70 - равнинно и полуравнинно изместени системи; - петкамерна система със 70 мм монтажна ширина за оптимална топлоизолация и икономия на енергия; - 24 мм и по-голяма дебелина на стъклопакета допринася съществено за избягване на топлинен мост и намалява образуването на конденз; - дебелостенни профили и големи по размери стоманени армировки придават оптимална стабилност; - благодарение на различните височини на касите и комбинирането на крилата се създават условия за почти неограничени възможности за индивидуална свобода при оформлението в старото и ново строителство; - както при Topline системите, и тук са застъпени всички начини на отваряне. Softline се предлага във вариант с външно уплътняване по фалца и със средно уплътнение.

Softline се предлага с две и три уплътнения.

Softline XXL Желанията на много архитекти и инвеститори за големи по площ BAUELEMENTE BAU 12/08

37

ТЕМА Н А БРОЯ

стабилност. На нея могат да се монтират елементи, повишаващи противовзломната защита. Характерни особености на Swingline - равнинно и полуравнинно изместени системи с вътрешно и външно уплътнение; - характерен, хармонично заоблен профил;

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати дълготрайното функциониране; - класически дизайн – елегантната Softline форма с леко заоблени ръбове; - обков според DIN 18357, качествен и системно изпитан обков от всички известни производители; - остъкляване с дебелини от 14 мм до 42 мм.

Alphaline 90

SOFTLINE XXL

остъкления, както и все по-честото използване на тежки стъклопакети с три стъкла доведе до разработката на Veka на иновативната система Softline XXL – стабилният профил за специални изисквания. За първи път системата е представена на fensterbau/frontale през тази година. С първокласния профил Softline XXL с гарантирана дебелина на външната стена от 4 мм, Veka предлага нов 70-милиметров профил, който притежава максимална устойчивост, оформен в блестящ дизайн. Чрез изключително стабилните профилни стени, прозорците и вратите, произведени от Softline XXL, предлагат големи възможности и продължителна дълготрайност. Характерни особености на Softline XXL - петкамерна техника с базисна дълбочина от 70 мм; - дебелина на стените 4 мм за повишаване на устойчивостта и сигурността на производствения процес; - две равнини на уплътняване в атрактивен сив цвят; - надеждно предпазване от студ, влага и течение; - поцинковани стоманени усилители, гарантиращи високата устойчивост, статическата сигурност и

Alphaline 90

ментарно в най-външната камера на касата. Чрез комбинацията на увеличената конструктивна дълбочина и неопорния изолатор, Alphaline 90 достига Uf-стойност от 1,1 W/m2K при използването на познатото стоманено укрепване с касата и в крилото. Със стъклопакет с три стъкла, стойността Uw достига 0,8 W/m2K. При производството на прозорци от системата Alphaline 90 с интегрирано уплътнение не е необходимо пренастройване, тъй като процесът не се променя заради вмъкването на изолаторното ядро. Дизайнът на Alphaline 90 е оформен по линията Softline. Елегантната форма с леко заоблени ръбове позволява изпълнението на малки челни ширини и с неутралното си излъчване се вписва във всеки стил. Две РСЕ уплътнения в крилото и едно в касата гарантират успешна топло- и звукоизолация. Каса: дълбочина 90 мм. Височина: 84 мм и 105 мм. Профил на крилото: конструктивна дълбочина 84 мм. Височина 70 мм, 80 мм и 118 мм. В зависимост от използваната лайстна за стъкло дебелината на остъклението може да варира между 24 мм и 50 мм.

Alphaline 90 може да се комбинира с всички 70-милиметрови системи. Системата включва стоманена армировка и уплътнения. Системни допълнения към Alphaline 90

рани с Alphaline 90 и позволяват безпроблемния монтаж както при новото строителство, така и при модернизация. Деветдесетградусовата ъглова връзка, която също е разработена за системата Alphaline предлага на производителите на прозорци оптимални и лесни за производство решения при ситуации като тази. Разработката за 90-милиметровата система вече е приключила и в най-скоро време ще се предлага на пазара. Точно с оглед на подобряване на топлоизолацията, тази връзка допринася за постигането на подобрени стойности.

Topline plus система за прозорци на бъдещето С Topline plus Veka предлага допълнение към системата, отличаващо се с необикновен дизайн и съобразено с високите изисквания на пасивната къща. Институтът за пасивна къща в Дармщат издаде сертификат за Topline plus като годна за пасивна къща. Профилите за прозорци Topline plus диктуват модата по отношение на изолирането. Те имат върхови постижения в топлоизолационните стойности от Uf = 0.74 W/m2K. с Topline plus Veka предлага компактна система, с която производителите на врати и прозорци могат да задоволят всякакви изисквания, дори при изработването на входни врати за пасивна къща. Входни врати Softline/Topline Предлаганите врати в Softline и Topline дизайн са: - със стабилни многокамерни крила

Alphaline 90, голяма каса и крило.

ТЕМА Н А БРОЯ

Alphaline 90 – кемпфер 80 мм

Пример за връзка, вертикална, за 70-милиметрови системи.

Пример за връзка, хоризонтална, за 70-милиметрови системи.

38 BAUELEMENTE BAU 12/08

С конструктивната си дълбочина от 90 мм, системата Alphaline 90 предлага оптимална топлоизолация, без да е нужно повишаването на броя камерите. Средно уплътнената система с дебелини на стените на профила по RAL впечатлява с превъзходната статика и изключително добрата уплътненост. Рамката за прозорци е изпитана от Института по прозоречна техника ift Розенхайм и официално са представени резултатите на постигнатата Uf-стойност от 1,1 W/ m2K. Тази стойност се постига чрез интегрираното високоизолиращо ядро от екструдирана твърда пяна от полистирол. Точната по размери допълнителна изолация отговаря на повишените изисквания към топлоизолацията и се вмъква еле-

Alphaline 90 връзка.

Производителят работи последователно и непрекъснато върху профилната система Alphaline и вече е изготвена системната връзка с изпълнение за хоризонталната и вертикална област на приложение. Също така се предлагат разширения с височини 45 мм и 100 мм, които оптимално са синхронизи-

с по-големи стоманени армировки и заварени ъглови сглобки; - пригодни за всички обичайни на пазара заключващи елементи; - доставят се в богата цветова гама; - термоизолиращите прагове са изработени по нов начин за по-голяма изолация. Могат да се прилагат в

BB документация: Европейски производители на PVC профилни системи за прозорци и врати

ново строителство и при ремонт. Плъзгане, плъзгане с повдигане и отваряне по долна хоризонтална ос Системната платформа на Veka за плъзгане е високо ценено решение за големи и тежки остъкления. За постигане на дългогодишно функциониране се използват само подсилени със стомана рамки с дебели стени, чиято устойчивост на формата може да послужи за пример. Благодарение на тази висока стабилност и на специалната система за уплътняване тази система на Veka е устойчива и на най-силните ветрове и дъждове. Използването на термично разделен праг осигурява перфектна топлоизолация. Тъй като продуктовият сегмент плъзгащи врати непрекъснато се развива вследствие на повишаващите се изисквания към дизайна и функционалността, Veka разработва в момента нова система за плъзгане с повдигане. Конструктивните разработки в най-скоро време ще бъдат приключени. Наред със споменатите критерии за дизайн и функционалност, в центъра на разработките е поставено и икономически изгодната обработка. По-важните предимства на системите на Veka: - многокамерни профили с големи дебелини на стените; - големи размери на стоманените усилители, гарантиращи оптималните статични качества; - прецизно плъзгане, гарантиращо лесната и сигурна експлоатация; - безпроблемно дълготрайно функциониране чрез висококачествена технология на обкова; - отводняване в предната камера; - атрактивно оформяне на рамките в Softline и Topline дизайн; - богата цветова гама и многообразни специални цветове; - точно синхронизиране с дизайна на останалите прозорци; - термично разделен праг повишаващ комфорта и удобството при ползване. Иновативни системи на Veka за ролетни щори Vekavariant – кутията за ролетна щора от ново поколение Тази нова система със своите конструктивни решения създава предпоставки за по-лесна изработка и монтаж и с това носи по-голяма рентабилност. Програмата се допълва с кутии за ролетни щори в найразлични размери. Кутията за

70 mm врата – капачка.

профилни системи, са предвидени алуминиеви адаптори. Готови кутии за ролетни щори. Освен прозоречни системи Veka предлага на своите клиенти изпробвани и богати системи за слънцезащита – щори с вградена кутия и кепенци. При готовите кутии за щори прозорецът, щората и кутията образуват хармонично единство и се монтират в комплект с много малко усилия. Метални армиращи профили придават допълнителна противовзломна сигурност. Кутиите за щори могат да се изработват в цялата гама от цветове и декори на Veka. С най-различни кутии за ролетни щори Veka покрива както новото, така и старото строителство. Кутии с ревизионни отвори от предната страна се произвеждат с височина 140, 160, 180 и 210 мм. Съществува вариант на кутията с височина 210 мм, където може да се вгради противонасекомна ролка, а ревизионната бленда да бъде отдолу. Всички кутии за щори са с механизми за задвижване от табакера, манивела или мотор, изработка по мярка и монтиране като комплектен елемент с

дограмата. Те имат оптимални изолационни стойности, отговарящи на стандартите за енергийна ефективност. Ламелите за щори са налични в осем различни цвята. Система за капаци Vekasun 52 Системата за капаци Vekasun 52 е с дълбочина 52 мм и е лесна за производство. Не са необходими нови машини и инструменти за производство на капаците. Така например не е необходима нова фреза, за да се обработват ламелите. За монтажа на ламелите Veka предлага щанцовани ламели. Наред с фиксираните ламели, Veka предлага вариант с подвижни, включително и обков. Системите за царги са разработени специално към капаците. С тях фасадата може да се оформи по интересен и стилен начин. Предимства на Vekasun 52: - по избор – подвижни или фиксирани ламели, контрол на светлината; - заварени рамки, специално разработени лагери за фасади; - адаптерни и профили и царги. Специално за южните страни са разработени капаците Scuro. Характеризират се с гъвкава струк-

ТЕМА Н А БРОЯ

TOPLINE PLUS за пасивната къща.

щори Vekavariant е с монтажна височина от 235 мм и монтажна ширина от 250 мм и е предназначена за новото строителство, особено на високи врати и прозорци. Системата покрива всички норми и изисквания. Качества като температурен фактор fRsi > 0.70 и стойност Usb < 0.76 W/ m2K се отнасят за всички варианти кутии. Налице са съответни свидетелства от изпитания на Института за техника на прозорците в Розенхайм. Всички варианти за обслужване и задвижване се осъществяват на базата на един-единствен базисен профил: ревизионният отвор може да бъде поставен както отзад, така и надолу. Това става с най-обикновено завъртване на долната ревизионна бленда – разбира се, без допълнителни винтове. Дейности по поддържането и ремонта на вала и кутията се извършват бързо и комфортно, без да повреждат тапетите или мазилката. По-нататъшни детайли правят Vekavariant атрактивна за онези, които с една система са имали намерение да изпълнят всички желания на клиента: L-профили позволяват измазване на кутията отвътре и отвън. За монтиране на допълнителна ролетна щора против насекоми монтажната ширина на касата се увеличава с 20 мм. За странично надграждане не са необходими допълнителни части. За обезопасяване външната бленда е оборудвана с фиксатор, който предотвратява изместването нагоре. За различните начини за монтиране към стената са предвидени специални монтажни винкели. Водачите се закопчават стандартно за касата, без да е необходимо закрепването им с винтове. За използването на кутията от производители, работещи с други

70 mm врата – крило/странична част.

BAUELEMENTE BAU 12/08

39

СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА НА PVC ПРОФИЛНИ СИСТЕМИ ЗА ПРОЗОРЦИ И ВРАТИ

Rehau

Rehau Geneo

G

G

G

G

G

Brillant-Design

Hebe-Schiebe-Türsystem плъзгане с повдигане

Rehau Fassadensystem фасадна система

G

б) Двуосово

Polytec 50 PHZ

Rehau Klappladensystem капаци

a) Едноосово (вертикална или долна хоризонтална ос)

Sol-Design

Rehau Fassadensystem фасадна система

G

Polytec 50

Rehau

G

S 754

Wintergartensystem зимни градини

Rehau

G

Comfort-Design plus

G

Rollladensystem ролетни щори

Rehau

G

Brillant-Design

G

Passivhaus-Haustür врата за пас. къща

Rehau

G

Brillant-Design

G

Tür-System врата

Rehau

G

в) По средна ос (хоризонтална или вертикална)

Clima-Design

Rehau Brillant-Design MD

G

(Passivhaus zertifiziert) (серт. за пас. къща)

Rehau

G

G

PremiDoor

G

G

Hebe-Schiebetür плъзгане с повд.

G

б) Двуосово (вертикална и долна хоризонтална ос)

PremiLine

a) Едноосово (вертикална или долна хоризонтална ос)

Наименование на системата

Schiebesystem плъзгане

Brillant-Design Euro Design

profine GmbH

profine GmbH

Производител на системата

Начин на отваряне – прозорци

г) Плъзгане (хоризонтално)

G

G

G

д) Плъзгане с повдигане е) Паралелно плъзгане с изнасяне Начин на отваряне – фасадни врати G

G G

в) По вертикална ос с повдигане Начин на отваряне на елементи с големи размери a) Плъзгащ принцип

G

G

б) Тип хармоника

G

G

в) Плъзгане с повдигане

G

г) Паралелно плъзгане

G G

G

G

G

д) Други Входни и жилищни врати

G

Макс. размер на профила без армировка, в мм**

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Макс. размер на профила без армировка за бял профил, в мм**

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Макс. размер на профила без армировка за цветен профил, в мм**

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Системни елементи за ролетни щори, респективно цялостни комплекти за ролетни щори, предлагани на пазара

G

G

G

G

G G

Саниращи системи Шпроси

1)

Профили за второстепенни конструкции

G G

G

G

G

G

Допълнителни елементи Остъкление за тераси, зимни градини, пристройки / соларни конструкции Декоративна обработка на профилите а) Изцяло оцветени

G

G

G

G

G

G

G

в) Покрити с фолио

G

G

G

G

G

G

г) Практически опит с цветни апликации

seitнад über от 30 30години Jahren

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

в inпроцес Anна приеmeldung мане

G

G

G

G

G

G

G

Резултати от изпитване на системите

в процес in на изпитPrüfung ване

4/9A

4/9A

9A

4/9A

A

Стойност на коеф. за топлоизолация

in на в процес Prüfung изпитване in на в процес Prüfung изпитване

1,9

1,2

1,1

< 0,8

3

4

5

A

A

д) Дървесни декори Сертификати за качеството на PVC профилите, според изискванията на RAL-RG 716/1 Сертификати за качество на конструкцията

Стойност на коеф. за звукоизолация Дебелина на стената на профила

G

G

G

G

G

foliert фолирани

б) Коекструдирани

< 0,8

0,85 4

A

A

A

G

G

G

G

G

G

G

R7

R7

9A

4/ E 750

13

< 0,76

1,9

0,85

4

5

A

B

1) съгласно описанието на системите, респ. указанията за използване

40

BAUELEMENTE BAU 12/08

SchĂźco International KG

SchĂźco International KG

SchĂźco International KG

StĂśckel GmbH

Corona SI 82+

Corona S 74

Ecostep ST

Salamander Schiebefenster Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A;

Corona SI 82

Salamander Jelline

SchĂźco International KG

Salamander Hebe-SchiebetĂźr Ă&#x152;Ă&#x2C6;Ă&#x2014;Ă&#x201E;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A; Ă&#x17D; Ă&#x152;Ă&#x2039;¿à Ă&#x2026;Ă&#x20AC;½Ă&#x160;Ă&#x201A;

Corona CT 70 HS

Salamander

Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2026; Ă&#x2013;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2026; Rollladen

SchĂźco International KG

Salamander Klappladen Âť2DÂŤ Ă&#x2021;½Ă&#x152;½Ă&#x201C;Ă&#x2026; p $q Secura function+

Corona CT 70 MD

Salamander BrĂźgmann AD

SchĂźco International KG

Salamander BrĂźgmann MD

Corona CT 70 AS

Salamander Streamline Alu + PD Alu

SchĂźco International KG

Salamander Streamline Ă&#x201E;½ Ă&#x17D;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x152;¿½Ă&#x160;Ă&#x201A; Klebetechnik

Corona AS 60

Salamander Streamline SL

Salamander

Salamander Design 3D+ Design 3D ÂťSÂŤ

AD mit !$ Ă&#x17D; Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2021;Ă? ½Ă&#x2C6;Ă?Ă&#x2030; Ă&#x152;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Aluvorsatzschale

Salamander Design 2D

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

mini maxi

4/9A

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,4

1,2

1,3

1,1

3)

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 1,2 bis 1,3

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 46 dB

bis Ă&#x201A;Ă&#x152; 46 dB

â&#x20AC;&#x201C;47 dB2)

3)

3

â&#x20AC;&#x201C; 46 dB â&#x20AC;&#x201C; 48 dB

A

A

A

A

A

A

A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

1,6

1,3

1,3

1,8

1,1

0,3

4

5

5

4

5

5

A/B

A/B

A/B

A

A/B

A

4 9A/33) 0,75 A CSTB

7A 2,23

A

A

bis 1,3

CSTB

4/9A 4 4 4 4/9A 4/9A E 1050 E 1050 E 1050 9A/33) E 900 E 900

R

4 E 1200 2,3

1,6 46

A

3

_WX\c\^bWÂ&#x201E; h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 ?DKEGC6M?VÂ&#x201A; %$8(/(0(17( %$8

²¹¥£ŽŠ³ŒŽ¥ ³¥¢Š¡¥ Ž¥ 39& °¹¯¾ŠŽŠ ²Š²³Œ­Š ¨¥ °¹¯¨¯¹¡Š Š £¹¥³Š

StĂśckel GmbH

StĂśckel GmbH

StĂśckel GmbH

StĂśckel GmbH

StĂśckel GmbH

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

Ecostep Design B

Ecostep Design BF

Twinstep ST

Twinstep FB

Twinstep Design Plus

Trocal 88+

Trocal 88+ AluFusion

Trocal 88+ AluFusion 70 mm

Trocal GlasWin System

Trocal InnoNova â&#x20AC;&#x201C; 70.M5

Trocal InnoNova â&#x20AC;&#x201C; 70.A5

Trocal InnoNova â&#x20AC;&#x201C; 2000

Trocal AluClip 70.M5/2000

°Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x192;Ă?Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă&#x152; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

8Â&#x; gE HG;:D6 EH Â&#x17E;LEG?>EDI6BD6 ?B? 8;GI?A6BD6Â&#x;

9Â&#x; gBQ>96D; Â&#x17E;LEG?>EDI6BDEÂ&#x;

ÂŽĂ Ă&#x2030;Ă?Ă&#x2020;Ă&#x17D;Ă?Ă&#x192;Ă Ă&#x17D;Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x17D;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2020;Ă?Ă Ă&#x201C;Ă

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ FGE>EGM?

Â&#x; \:DEEHE8E Â&#x17E;8;GI?A6BD6 ?B? :EBD6 LEG?>EDI6BD6 EHÂ&#x;

7Â&#x; [8JEHE8E

8Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D;

9Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D;

:Â&#x; gBQ>96D; H FE8:?96D; ;Â&#x; g6G6B;BDE FBQ>96D; H ?>D6HVD;

e6N?D D6 EI86GVD; ÂĄ K6H6:D? 8G6I?

8Â&#x; gE 8;GI?A6BD6 EH H FE8:?96D; e6N?D D6 EI86GVD; D6 ;B;C;DI? H 9EB;C? G6>C;G? Â&#x; gBQ>96P FG?DM?F 7Â&#x; j?F L6GCED?A6

1)

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne

ÂżĂ&#x192;Ă&#x2026; ohne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

:Â&#x; [GJ9?

YLE:D? ? =?B?PD? 8G6I? d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 7VB FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

generell 1000/ 2500 1000/ 2500

1000/2500 1000/2500

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6 >6 M8;I;D FGEK?BÂ&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039; i?HI;CD? ;B;C;DI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; G;HF;AI?8DE MVBEHID? AECFB;AI? >6 GEB;ID? PEG?Â&#x192; FG;:B696D? D6 F6>6G6

generell Ă&#x20AC;Ă&#x2020;Ă&#x2039;žà Ă&#x2020;

d6AHÂ&#x201A; G6>C;G D6 FGEK?B6 7;> 6GC?GE8A6Â&#x192; 8 CCÂ&#x2039;Â&#x2039;

mini maxi

mini maxi

mini maxi

mini maxi

mini maxi

pFGEH?

gGEK?B? >6 8IEGEHI;F;DD? AEDHIGJAM??

i6D?G6P? H?HI;C?

[EFQBD?I;BD? ;B;C;DI? fHIQAB;D?; >6 I;G6H?Â&#x192; >?CD? 9G6:?D?Â&#x192; FG?HIGE@A? ÂĽ HEB6GD? AEDHIGJAM?? [;AEG6I?8D6 E7G67EIA6 D6 FGEK?B?I;

6Â&#x; `>MVBE EM8;I;D? 8Â&#x; gEAG?I? H KEB?E

9Â&#x; gG6AI?N;HA? EF?I H M8;ID? 6FB?A6M?? :Â&#x; [QG8;HD? :;AEG? i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8EIE D6 +1 FGEK?B?I;Â&#x192; HFEG;: ?>?HA86D?VI6 D6 - 'Â -" ~x}ÂĽx i;GI?K?A6I? >6 A6N;HI8E D6 AEDHIGJAM?VI6 h;>JBI6I? EI ?>F?I86D; D6 H?HI;C?I;

7Â&#x; bE;AHIGJ:?G6D?

â&#x20AC;&#x201C; ja â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x201A;ž

ja

Ă&#x2026;Ă&#x2039;žĂ&#x2C6; Ă&#x2026;ž Ă&#x2C6;žĂ&#x2022; Ă?Ă&#x152; 2!, RAL-GĂźtezeichen Fenster ISO 9001

4 4 4 4 4 E 1200 E 1200 E 1050 E 1050 E 1050

seit Ăźber 30 Jahren Ă&#x152;Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201A; Ă Ă&#x152;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x2039;Ă&#x2020;

mitĂ&#x2026;Ă&#x2039;žĂ&#x2C6; Ă&#x2026;ž Ă&#x2C6;žĂ&#x2022; Ă?Ă&#x152; 2!, GĂźtezeichen 716/7

in Anmeldung

*

*

*

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

4/9A

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 IEFBE?>EB6M?V

1,5

1,4 1,3

1,5

1,4

1,2 1,1

1,0â&#x20AC;&#x201C; C 0,8

1,3â&#x20AC;&#x201C; 0,9

1,3

1,4

1,2

1,3

1,3â&#x20AC;&#x201C; 1,1

1,2

iIE@DEHI D6 AE;KÂ&#x201A; >6 >8JAE?>EB6M?V

44

44

44

47

47

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

3

3

3

3

3

[;7;B?D6 D6 HI;D6I6 D6 FGEK?B6

Â&#x2039; H FEAG?86P 6BJC?D?;8 FGEK?BÂ&#x2026; xÂ&#x; HQ9B6HDE EF?H6D?;IE D6 H?HI;C?I;Â&#x192; G;HFÂ&#x201A; JA6>6D?VI6 >6 ?>FEB>86D;

%$8(/(0(17( %$8

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

Veka AG

profine GmbH Trocal Profilsystem

profine GmbH Trocal Profilsystem

'$0./'*1+.2. 1/)1"-)' (" 120.)2',12$.2.

Alphaline 90

Swingline

Softline XXL

" $!"

%4?<A4 +4@5FCB64

Kastenfenster ÌÍËÄËÍÂÓ

Softline 70 MD

Schwingfenster ËÏ¿ ÌË ÎÍÂÁʽ ËÎ

Softline 70 AD

Softline/Topline HST/ST

Topline Plus

Topline Haustür/ ¿Í½Ï½ Softline Haustür ¿Í½Ï½

Topline MD

Trocal InnoSafe

Topline AD

Trocal AluClip 70.A5

$ $)" #K?74C<L! '..&

1BG<L F? .5BC<J9! # E9? G4>D

(" 04?G /9ECB6

$ ! " $!"

-48L +4?KI964

" $!" "

<A: -98L?>4 #BI4CB64

" & ' ! !&!" )64=?B +B?96

! #% $ $

4CH <A: +?<@9AE<A 39CA96 <A: /9EKC .CB;B6 4CH -<>B?4= -<>B?B6

1)

ÀÆ˾ÁÆ gen.

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

ÀÆ˾ÁÆ gen. ÀÆ˾ÁÆ gen.

©ÈÅÁÃÁ ÒÆ ÃÛÈ ÏÒÎÏÃÁ ÎÁ ÌÉ ×ÆÎÈÉÏÎÆÎ ÅÏÄÏÃÏÑ Ò 9HUODJ für )DFKSXEOL]LVWLN *PE+ ºÔÓÄÁÑÓ ¤ÆÑ ÍÁÎÉà ²ÐÉÒÁÎÉÆ %$8(/(0(17( %$8 ÉÈ ÌÉÈÁ ÈÁ ÐÛÑÃÉ ÐÛÓ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà ÐÑÆÈ Ä £ ÍÏÍÆÎÓÁ ÉÈÅÁÎÉÆÓÏ ÒÆ ÐÔ ÌÉËÔÃÁ à ¤ÆÑÍÁÎÉà ¡ÃÒÓÑÉà ¹ÃÆÊ ×ÁÑÉà ±ÔÒÉà É ¢ÛÌÄÁÑÉà %$8(/(0(17( %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÍÆ ÅÉÆÎ ÐÁÑÓÎÝÏÑ É ÑÆÅÏÃÆÎ ØÌÆÎ ÎÁ ¡ÒÏ×ÉÁ×Éà f¢ÛÌÄÁÑÒËÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏ ÈÏÑ×Éu

*

*

i.v.

i.v.

i.v.

4/9A

4/9A

9A/4

9A/4

9A/4

9A/4

9A/4

9A/4

A

5A/3

K.A.

9A/4

1,3/ 1,4

1,3/ 1,4

0,8

1,3/ 1,4

1,3

1,0/ 1,1

1,3/ 1,4

1,3/ 1,4

2,2

2,2

5

5

4

5

5

5

5

5

*

*

1,3 1)

1)

9A/4 9A/4

* ®ÉËÁËÃÁ ØÁÒÓ ÏÓ ÓÏÃÁ ÉÈÅÁÎÉÆ ÎÆ ÍÏÇÆ ÅÁ ÂÛÅÆ ÑÆÐÑÏÅÔ×ÉÑÁÎÁ ÉÈ×àÌÏ ÉÌÉ ØÁÒÓÉØÎÏ ÂÆÈ ÉÈÑÉØÎÏÓÏ ÐÉÒÍÆÎÏ ÑÁÈ ÑÆÙÆÎÉÆ ÎÁ ÉÈÅÁÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ±ÆÅÁË×ÉàÓÁ ÎÆ ÎÏÒÉ ÏÓÄÏÃÏÑÎÏÒÓ ÈÁ ÅÏÒÓÏÃÆÑÎÏÒÓÓÁ ÎÁ ÐÏÅÁÅÆÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑ ÍÁ×Éà

£ÒÉØËÉ ÐÑÁÃÁ ÈÁÐÁÈÆÎÉ

5

_WX\c\^bW h;:6AM?VI6 D; DEH? EI9E8EGDEHI >6 :EHIE8;GDEHII6 D6 FE:6:;D6I6 ?DKEGC6M?V %$8(/(0(17( %$8

®ÉÆ ÒÛÈÅÁÃÁÍÆ ÆÅÉÎÎÁÓÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÒÑÆÅÁ ÈÁ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÅÏÄÑÁÍÁ ÕÁÒÁÅÉ

¡±¶©³¦«³´±¡ 9%+ ÔØÁÒÓÃÁ à ÐÑÏÆËÓ ÈÁ ÃÉÒÏËÁ ÆËÏÒÄÑÁÅÁ à «ÉÓÁÊ

²ÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÎÉÓÆ ÒÉÒÓÆÍÉ ÎÁÍÁÌàÃÁÓ ÆÎÆÑÄÉÊÎÏÓÏ ÐÏÓÑÆÂÌÆÎÉÆ 7#) )PMEJOH "( ÉʸÈÊÀȸ É º¸¾½Å ½ÂÆÇÈƽÂÊ º ¢ÀʸÁ s ÂÆÄÇýÂÉÒÊ (SBOE .0." º §½ÂÀÅ ÂÆÁÊÆ Ñ½ ¹Ò¼½ ƹÆÈ˼º¸Å É Å¸Á ÄƼ½ÈÅÀ ʽÍÅÀÂÀ ¿¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ À ƹÂƺ ¿¸ ºÈ¸ÊÀ ¦Ê ŸϸÃÆÊÆ Å¸ ĸÈÊ » ¼Æ ɽ»¸ 7#) À¿ÇȸÊÀ ¿¸ §½ÂÀÅ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ƻƺÆÈÒÊ ¿¸ ¼ÆÉʸºÂ¸ ½ ÉÒÉ ÉÈÆ ¿¸ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ ¼º½ »Æ¼ÀÅÀ §¸ÈÊÅÔÆÈ º ȸ¿È¸¹Æʺ¸Å½ÊÆ À À¿ÇÒÃŽÅÀ½ÊÆ Å¸ ÇÈƽÂʸ ½ ÂÀʸÁÉÂÆÊÆ ¼È˾½ÉÊºÆ Å¸ 7#) )PMEJOH #FKJOH 7#) $POTUSVDUJPO )BSEXBSF $P -UE SBOE .0." ÍÁ ÓÄÍÇÄ ÆÖÈ ÁÀÉÊ ÊΠɼ ÆÇÄȼÎÄÓɼμ ÎÁÑÉÄƼ Ä ÏÇÎ̼ÈÊ ÀÁÍÁÎÎÁ ɼŠÃɼÓÄÈÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇ ÀÁÌÉÄÎÁ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ³ÌÁà ÉÄ ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ ¾ ¦ÄμŠÓÄÛÎÊ ÀÖǽÊÆÄÎÁ È ¾ÊÀÉÄ Ô¼ÑÎÄ Í¿Ì¼ÀÄÎÁ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÊÎ ÄþÁÍÎÉÄÛ ÍÁ ÄÃÍÎÏÀÛ¾¼Î ÄÇÄ Ã¼ÎÊËÇÛÎ ÍÇÁÀ ÆÊÁÎÊ ¼ÈÁÌÄƼÉÍÆÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎ ­Îľ ±ÊÇ ­ÇÁÀ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ÍÁ ËÊÍÎÌÊÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ϳ̼À¼Î¼ ÆÊÁÎÊ ÎÌÛ½¾¼ ËÊÍÎÄ¿¼Î ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÄ ÊÎ ÀÊ ­ À¼ ü¾ÖÌÔÄ ¾ ÆÌ¼Û É¼ ¿ ʽռμ ¦¼ÎÊ ÒÛÇÊ (SBOE .0." ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ü ËÇÊÕ ÕÁ ¾ÖÃÇÄü ɼ È ÊÎ ÎÛÑ ÁÀɼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÀÄÉÄÒ¼ ÎÌÄ ÀÊ ÓÁÎÄÌÄ È Í¼ ËÌÁÀɼÃɼÓÁÉÄ Ã¼ ÂÄÇÄÕ¼ ËÖÎÄ ËʾÁÓÁ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ÊÎ ËÊÃɼÎÄÎÁ ÆÇÄ ¼ ɼ È ÕÁ ½ÖÀ¼Î ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ È¼ÎÄÓÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊÐÄÍÄ ²ÁÇÄÛÎ ÆÊÈËÇÁÆÍ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ÊÍÁÈ ¾ÄÍÊÆÄ Í¿Ì¼ÀÄ ¾¼ÀÁÍÁÎÁμÂÉÄÎÁ ²ÆÌÆËÓÉÃÎÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ³ÌÁà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÄÉʾ¼ÎľÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Í¼ ;ÖÌüÉÄ ËÊÈÁÂÀÏ ÍÄ Í ÎÊËÇÄ ¾ÌÖÃÆÄ ¾ ÆÊÄÎÊ Í¼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ÍÁ̾Äà ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ÍÁ ËÁÍÎÄ ÉÄÎÁ ÒÁÉÎÌʾÁ ¦ÊÉÒÁËÒÄÛμ ɼ ÒÁÇÄÛ ÀÊ ÊÎ ÁÉÁÌ¿ÄÛμ ÉÁʽÑÊÀÄȼ ü ÆÊÈËÇÁÆÍ Á Äÿ̼ÀÁɼ ƼÎÊ c ̼À ¾ ¿Ì¼À¼q ËÊÀʽÁÉ ÈÊÀÁÌÁÉ ÆÊÈËÇÁÆÍ Í Î¼Æ¼¾¼ Ä ÕÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ̼½ÊÎÉÊ ÈÛÍÎÊ Ä ÂÄÇÄÕɼ ¿ÊÇÁÈÄɼ ªÎ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ Á ÀÊÍμ¾Ûɼμ ÍÌÁÀ¼ ɼ ʽÕÊ ÀÏÔÄ ­ÎÊÅÉÊÍÎμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ÄɾÁÍÎÄÒÄÄ ¾ÖÃÇÄü ÊÎ 7#) )PMEJOH ˼Íľɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄμ ɼ ÈÇÉ Á¾ÌÊ ©¼ÌÁÀ Í ÎÁ¼ÎÖ̼ ÎÏÆ ­ÄÍÎÁȼμ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ ÉÁ ͼÈÊ Í ÀÄüÅɼ ÕÁ ÍÁ ËÊÈÁÕ¼¾¼Î ÀÁÎÍÆÄ ¿Ì¼ÀÄÉÄ ÈÉÊ¿Ê Ä ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁɼμ ÍÄ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ÊΠʽǼ¿ÊÌÊÀÁɼ ÍÎÊȼɼ ÉÊ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÌÁÍÎÊ̼ÉÎÄ Ä ÍÏËÁÌȼÌÆÁÎÄ ªÍʽÁÉÊÎÊ ¾ ÆÊÈËÇÁÆͼ (SBOE .0." Í ËÌÁ¾ÖÃÑÊÀÉÄÎÁ ÍÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ñ¼Ì¼Æ Á ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁÎÊ ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ÍÎÌÄÆÎÉÊ ÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ËÁÍÎÁÇľÊÍΠͼ Í˼ÃÁÉÄ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ®Ê¾¼ ­ÎÌÄÆÎÉÊ ÍÁ Í˼þ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ t Ë̼¾Ä (SBOE .0." ÁÀÄÉÍξÁÉ ËÊ ÌÊÀ¼ ÉÄƼƾ¼ ¾ÖÉÔɼ ÎÊËÇÄɼ ɼ¾ÖÎÌÁ ¾ ÍÄ ÆÊÈËÇÁÆÍ ¾ ¦ÄÎ¼Å Ä ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÆÖռμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ¾ÖÉÔɼμ ü ÁÇÁÈÁÉμÌɼμ ÎÁÑÉÄÓÁÍƼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛ ÕÄμ Íμ¾¼ ÆÇÚÓÖΠü ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÁ ËÌÁ¾ÌÖÕ¼ ¾ ÁμÇÊÉ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¤ÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ¾ ÃÄÛ ªÍʽÁÉÊ ¾ÉÄȼÉÄÁ Á ÊÎÀÁÇÁÉÊ ¾¼ÂÉÊ ÃɼÓÁÉÄÁ Äȼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ ɼ ¾ÛÎÖÌ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ͼÈÄÛÎ ÄÃ½Ì¼É È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÊÎ ÆÊÅÎÊ Á ÄÃ̼½ÊÎÁɼ ÉÁ ËÊÁȼ ÎÊËÇÄɼ ËÌÊÎľÁÉ ÍÇÏӼŠÍÄÍÎÁȼμ ½Ä ÊÎÀ¼¾¼Ç¼ ÍʽÍξÁɼμ ÍÄ ÎÊËÇÄɼ ÆÖÈ Í¿Ì¼À¼Î¼ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁÍÎÊÁÉÁÎÊ ËÌÁà À¼ÀÁÉÄÛ ÍÁÃÊÉ ÍÁ ËÌÊÈÁÉÛ ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ Ä ¾ÄÀ¼ ɼ ËÌÊËÏÍƼɼμ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ;ÁÎÇÄɼ °ÊÌȼμ ɼ ÍÇÖÉÒÁüÕÄÎɼμ ÍÄÍÎÁȼ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ¿ÊÇÛȼ Ó¼ÍÎ ÊΠ;ÁÎÇÄɼμ ɼ ¾ÖÉ ¼ ÊÍμɼÇÊÎÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÍÁ ɼÍÊÓ¾¼ ÆÖÈ Î¼¾¼É¼ ɼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ÆÊÁÎÊ ¾ÊÀÄ ÀÊ Ì¼¾ÉÊÈÁÌÉÊ Ê;ÁÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÎÌÁÔ ÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÁÊÈÁÎÌÄÛμ ɼ ¢ÆÄÇýÂÉÒÊ (SBOE .0." º §½ÂÀÅ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Á ËÊÀ½Ì¼É¼ ËÊ Î¼ÆÖ¾ ɼÓÄÉ ºÂÃÖϺ¸ ÆÉ½Ä ¼º¸¼½É½Ê½Ê¸¾ÅÀ ɻȸ¼À ÓÁ ¾ÄÀÄÈÊÍÎμ ɼÀÊÇÏ À¼ ½ÖÀÁ ËÊ Àʽ̼ ƹ½¼ÀŽÅÀ ÏȽ¿ ÇÈÒÉʽŠÆÊ ÊÆÇÃÀ ÊÎÆÊÇÆÊÎÊ É¼¿ÊÌÁ ÆÖÈ ÉÁ½ÁÎÊ ©ÄÎÊ ÁÀÄÉ ºÈÒ¿ÂÀ º ÂÆÀÊÆ É¸ ȸ¿ÇÆÃƾ½ÅÀ ÀÌÏ¿ ËÌÊÀÏÆÎ ÉÁ Á ¾ ÍÖÍÎÊÛÉÄÁ ÎÊÇÆʾ¼ ɽȺÀ¿ÅÀʽ ÇÆĽѽÅÀ×

*

%$8(/(0(17( %$8

ÎÊÓÉÊ À¼ ÏÀʾÇÁξÊÌÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ËÌÊÁÆμ £¼ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ¾ÄÍÊÆÄ ÌÁÃÏÇμÎÄ 7#) )PMEJOH üÇÊÂÄ É¼ ÎÛÍÉÊÎÊ Ä É¼ÀÁÂÀ ÉÊ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ÄɾÁÍ ÎÄÎÊÌÄÎÁ Ä ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ɼ мͼÀÄÎÁ «ÌʾÁÀÁÉÄ Í¼ ÈÉʿʽÌÊÅÉÄ ÎÁÍÎʾÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ ÀÊƼÎÊ ÍÁ ÍÎÄ¿¼ ÀÊ Äà ̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÌÄ ÈÊÍÎÌÁÉÄ ¼Ë¼ÌμÈÁÉ Î¼ ­ ËÊÀÆÌÁ˼μ ɼ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ $MBVTT .BSLJTFO Ä 5SBOTTPMBS &OFSHJFUFDIOJL (NC) ͼ ËÌʾÁÀÁÉÄ ÆÊÈËÚÎÖÌÉÄ ÍÄÈÏǼÒÄÄ É¼ ÍÇÖÉÓÁ¾ÄÎÁ Ä ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ Ã¼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ÍÁÃÊÉÄ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼμ Ä Ó¼ÍÎÄ ÊÎ ÀÁÉÊÉÊÕÄÁÎÊ «ÌÄ Îʾ¼ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛμ ͼ ËÌʾÁÀÁÉÄ Ä Ã¼ ÊÍÁÈÎÁ Ϳ̼ÀÄ Ä Ã¼ ¾ÍÛƼ ÁÀɼ ÊÎ ÓÁÎÄÌÄÎÁ ÄÈ Ð¼Í¼ÀÄ

¸ ÇÈƽÂʸ º ÉÒÈνÊÆ Å¸ ÂÀʸÁɸʸ ÉÊÆÃÀθ 7#) ¼ÆÉʸº× ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ À ƹÂƺ ¿¸ ºÈ¸ÊÀʽ

¯ÍÄÇÄÛμ ÍÄ Ã¼ÍÇϼ¾¼Ñ¼ 7#) #FKJOH ½ÁÔÁ ÄÃ½Ì¼É ÄÃÈÁÂÀÏ ÍÎÊÎÁ ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄ ÊÎ ¦ÄÎ¼Å Ä ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä ­ÆÊÌÊ ÍÁ ÊӼƾ¼ À¼ ËÊÍÇÁÀ¾¼Î Ä ÀÌÏ¿Ä ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÄ ËÌÊÁÆÎÄ ¬¼ÅÉ¼Ì ±ÌĽ¼Ì ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ÏË̼ ¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁΠɼ 7#) )PMEJOH ËÊÀÓÁÌμ c­ËÊÌÁÀ ÊÐÄÒļÇɼμ ÍμÎÄÍÎÄƼ ͼÈÊ ÊÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÁÆÎÄ ¾ ¦ÄμŠÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ƼÎÊ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄ ÆÊÁÎÊ ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ ÉÁ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ cÃÁÇÁɼμq ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ®Ê¾¼ ÀÊƼþ¼ ƼÆÖ¾ Ê¿ÌÊ ÈÁÉ ËÊÎÁÉÒÄ¼Ç ÍÖÕÁÍξϾ¼ ¾ÍÁ ÊÕÁ ÎÏÆ ¨ÉÊ¿Ê ÍÈÁ Õ¼ÍÎÇÄ¾Ä ÓÁ 7#) )PMEJOH ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ËÖ̾ÄÛ ÌÁ¼ÇÁÉ ËÌÊÁÆÎ ÆÊÅÎÊ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ËÌÄÈÁÌ Ã¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê É¼ ¾ÄÍÊÆÄ ÁÆÊÇÊ¿ÄÓÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ¾ ¦ÄμŠq

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 5HQVRQ ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ ÔÒÓÏÊØÉÃÁ ÎÁ ÃàÓÛÑ É ÎÁÐÛÌÎÏ ÐÑÆÅÐÁÈÃÁÚÁ ÏÓ ÎÁÒÆËÏÍÉ

²ÆÄÁ ÃÆØÆ É ÒÐÆ×ÉÁÌÉÒÓ Ã ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁÓÁ ÏÓ ÓÆËÒÓÉÌ ©Ç½ÎÀ¸ÃÀÉÊÒÊ º ½ÉʽÉʺ½ÅÆÊÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸʸ 3FOTPO ɽ Ƚ¸ÃÀ¿Àȸ À º ƹøÉÊʸ Ÿ ʽÂÉÊÀßʸ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀʸ À ȸ¿ÐÀÈ׺¸ ÇÈƻȸĸʸ ÉÀ É ÇÆȽ¼Àθ Ƚ»ËÃÀȸÑÀ ɺ½ÊÃÀŸʸ À ÊÆÇÃÀŸʸ ÇȽ»È¸¼¸ 'JYDSFFO ø»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊŸʸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ¿¸ÂȽǺ¸Å½ ʽ¿À ¿¸º½ÉÀ ɸ ËÉÊÆÁÏÀºÀ Ÿ º×ÊÒÈ À ÉÊÆ×Ê ¿¼È¸ºÆ Ÿ ÇÆ¿ÀÎÀÀʽ ÉÀ ©Ê¸ÈÀʽ ÂÒɸÑÀ ɽ À ÍÃÆǸÑÀ ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ɸ º½Ï½ ÄÀŸÃÆ ¥Æº¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ ÀÅʽſÀºÅÆ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ŸÇÒÃÅÆ ÇȽ¼Ç¸¿º¸ ÆÊ Å¸É½ÂÆÄÀ © ½¼ÀÅ ½¼ÀÅÉʺ½Å ½Ã½Ä½ÅÊ Äƾ½ ¼¸ ɽ ÇÆÂÈÀ½ ÇÃÆÑ ÆÊ Ä

¤

ÊÇÁÈÄÎÁ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Ó¼ÍÎÄ ÊΠм ͼÀÄÎÁ ËÌÄ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ÌÁÈÊÉÎÄÎÁ ͼ Ѽ̼ÆÎÁÌɼ ÊÍÊ ½ÁÉÊÍΠɼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ 3FOTPO ̼Ã̼½ÊÎÄ ËÌÊÀÏÆμ 'JYTDSFFO ü ËÌÁÀ˼þ¼ÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ÊÎ ËÌÁ¿ÌÛ¾¼ÉÁ Ä ÛÌƼμ ËÌÛƼ ÍÇÖÉÓÁ¾¼ ;ÁÎÇÄɼ ËÌÁà ÇÛÎÊÎÊ £¼ÕÄμμ ÊÎ ÍÇÖÉÒÁÎÊ ÄÃÆÇÚÓ¾¼ üÍÇÁËÛ¾¼ÉÁÎÊ Ä ÊÎ̼ÃÛ¾¼ÉÁÎÊ Ä ËÊþÊÇÛ¾¼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ËÌʾÁÎÌÁÉÄÁ ËÌÄ ÉÄƼƾ¼ üËǼѼ ÊΠɼÍÁÆÊÈÄ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÊÀÏÆÎÖÎ ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ ËÌÄÛÎÉÄÛ ÆÇÄȼΠ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ã¼ ÆÇÄȼÎÄüÒÄÛ Ä ÊÑǼÂÀ¼ÉÁ 'JYTDSFFO Á ½¼ÃÄ̼ÉÊ É¼ ÄÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎɼ ÉÊ ¾ÍÁ Ë¼Æ ÁÇÁÈÁÉμÌɼ ÍÄÍÎÁȼ Í ÒÄË ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ÍÖÍÎÊÄ ÊÎ ¾ÖÉÔÁÉ ËÖÇÉÁ ÊÎ ËÌÁÍʾ¼É ¼ÇÏÈÄÉÄÅ Ä ¾ÖÎÌÁÔÁÉ ËÖÇÉÁ ÊÎ 17$ ¾ ÆÊÅÎÊ ÍÁ ¾Æ¼Ì¾¼ ÒÄËÖÎ ÖÎÌÁÔÉÄÛÎ ËÖÇÉÁ Äȼ ½ÏÐÁÌÉÄ ÃÊÉÄ ÆÊÄÎÊ ËÊÁȼΠÏÀ¼ÌÄÎÁ ÊÎ ¾ÛÎÖ̼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÒÛÇÊÍÎ

ÉÄÛÎ ÁÇÁÈÁÉÎ ÍÎÊÄ ÃÀ̼¾Ê ¾ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ μÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ÕÊ̼μ ¾Ö¾ ¾ÍÛƼ ËÊÃÄÒÄÛ ÍÎÊÄ Î¾ÖÌÀÊ Ä ÏÍÎÊÅÓÄ¾Ê ÍÌÁÕÏ ¾ÛÎÖ̼ ½Áà À¼ ͼ ÉÁʽ ÑÊÀÄÈÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÍÆÖËÄ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ Äý̼ÉÄÛ ¾ÄÀ ÎÁÆÍÎÄÇ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼Î ̼ÃÇÄÓÉÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ üÕÄμμ ÊÎ ÎÊËÇÄɼ ÄÇÄ ËÌÊËÏÍÆ ÇľÊÍÎμ ɼ ;ÁÎÇÄɼμ Á Í Ì¼ÃÇÄÓɼ ÄÉÎÁÉÃľÉÊÍÎ ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ Í Ì¼ÃÇÄÓÉÄ 17$ ËÊÆÌÄÎÄ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ¾Ç¼Æɼ ËÌÄ ÎÖƼÉÄÎÁ ËǼÎʾÁ ÄÇÄ ËÊÇÄÁÍÎÁÌÉÄ Í ËʼÌÊÏÍ ÎÊÅÓÄ¾Ê 17$ ËÊÆÌÄÎÄÁ ®ÁÆÍÎÄÇÖΠü˼þ¼ ÐÊÌȼμ ÍÄ ÉÁ ÍÁ ¾ÇÄÛÁ ÊÎ ÎÊËÇÄɼμ Ä ¾Ç¼¿¼Î¼ ÏÍÎÊÅÓľ Á ɼ ÍμÌÁÁÉÁ Ä Ò¾ÁÎÊ ¾ÁÎÁ ÊÍμ¾¼Î ÛÌÆÄ Ä ÉÁËÌÊÈÁÉÁÉÄ ÁÌÎÄƼÇÉÄÎÁ Æ̼ÄÕ¼ ͼ Íɼ½ÀÁÉÄ Í ÒÄË ¼ ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÄÎÁ ͼ ÊÍÄ¿ÏÌÁÉÄ Í ¾ÖÂÁμ £¼ Í˼ÇÉÄ Ç¼½Ê̼ÎÊÌÄÄ ËÌÊ ÂÁÆÒÄÊÉÉÄ Ã¼ÇÄ Ä ÀÌ ÕÊÌÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛÎ Í É¼ËÖÇÉÊ ËÇÖÎɼ ȼÎÁÌÄÛ

¥Æº¸Ê¸ ʽÂÉÊÀß ÉÃÒÅν¿¸ÑÀÊŸ ÉÀÉʽĸ ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ ÀÅʽſÀºÅÆ ½ÉʽÉʺ½ÅÆ ÇÈƺ½ÊÈ׺¸Å½ À ÇȽ¼Ç¸¿º¸ ÉÊÆ ÇÈÆνÅʸ ÆÊ Å¸É½ÂÆÄÀ ¸ÊÆ É ½¼ÀÅ ½¼ÀÅÉʺ½Å ½Ã½Ä½ÅÊ Äƾ½ ¼¸ ÇÆÂÈÀ½ ÇÃÆÑ ÆÊ Ä

%$8(/(0(17( %$8

μƼ ÓÁ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ À¼ ÍÁ üÎÖÈÉÛÎ ÄÃÒÛÇÊ ¦ÊÉÄÓÁÉ ÁÇÁÈÁÉÎ ÆÊÉÎÌÊÇÄ̼ ɼÈÊμ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÀÁ½ÁÇÄÎÁ Æ̼ÅÉÄ Ó¼ÍÎÄ Í ÒÄ˼ «ÌÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ 'JYTDSFFO ÇÁÍÉÄ ÛÎ ÈÊÉÎ¼Â Ä ÏÀʽÍξÊÎÊ ËÌÄ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ Í¼ ¾ ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ¦ÏÎÄÛμ Á ͼÈÊÉÊÍÁÕ¼ ÍÁ Ä ÍÁ ËÊÍμ¾Û ¾ÖÌÑÏ ¾Ê À¼ÓÄÎÁ ­ÄÍÎÁȼμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ËÊ ÎÌÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ É¼ÓÄɼ ¾ÖÉÔÉÊ ¾ÖÌÑÏ Ì¼ÈƼμ üÀ ËÊÆÌľ¼Õ¼Î¼ Ó¼ÍÎ ÍÖÍ ÄÇÄ ½Áà ËÌÁÀÁÉ Æ¼Ë¼Æ ÄÇÄ ½Áà ÆÏÎÄÛ ÍÖÍ ÍÎÌÁÈÁ

'JYTDSFFO ÇÈÀʽ¾¸º¸ ÀÅʽÃÀ»½ÅÊŸ À ½Ã½Ä½ÅʸÈŸ ÉÀÉʽĸ ¿¸ ¿¸ÂȽǺ¸Å½ ø»Æ¼¸È½ÅÀ½ Ÿ ʸ¿À ʽÍÅÆÃÆ»À× ÑÆȸʸ ɽ ÌÀÂÉÀȸ ËÉÊÆÁÏÀºÆ ÉȽÑË º×ÊÒȸ ¹½¿ ¼¸ ɸ ŽƹÍƼÀÄÀ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ÉÀÉʽÄÀ ¿¸ ËÂȽǺ¸Å½

'JYTDSFFO ÍÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼ ÇÁÍÉÊ Í ÔÉÏÌ ÄÇÄ Í È¼ÉľÁǼ ­ÄÍÎÁȼμ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ ¾ ÎÌÄ ¾¼ÌļÉμ 'JYTDSFFO Ä 'JYTDSFFO Á Í Ì¼ÃÈÁÌÄ ÀÊ ÈÈ Ñ ÈÈ ´ Ñ Ä Á ÄÀÁ¼Çɼ ü ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ ÉʾÊÎÊ ÍÎÌÊ ÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ËÌÄ ÌÁÈÊÉÎ ¨¼ÆÍÄȼÇÉÄÎÁ ̼ÃÈÁÌÄ Ã¼ 'JYTDSFFO ͼ ÈÈ Ñ ÈÈ ´ Ñ ­ ÎÊÃÄ ¾ÄÀ 3FOTPO ËÌÁÀǼ¿¼ ÀʽÌÊ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÊ ÌÁÔÁÉÄÁ Ä ÇÁÍÉÊ Ã¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ü Ó¼ÍÎÉÄ ÄÇÄ Ê½ÕÁÍξÁÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ Æ¼ÎÊ ½ÊÇÉÄÒÄ ÍμÌÓÁÍÆÄ ÀÊÈʾÁ ÊÐÄÍÄ ÏÓÄÇÄÕ¼ Ä ÀÌ «ÌÄ 'JYTDSFFO Í ËÊÍÎÊÛÉÁÉ ÆÊÌËÏÍ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÀÊÍÎÄ¿¼Î ÀÊÌÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ÀÊ ÈÈ Ñ ÈÈ ÄÇÄ ÈÈ Ñ ÈÈ ®Ê¾¼ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ËÇÊÕÄ ÊÎ È ËÊÆÌÄμ ͼÈÊ Í ÁÀÄÉ ÁÇÁÈÁÉÎ ¤ÀÁ¼ÇÉÊ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ÄÃÇʽÁÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÊÐÄÍ Í¿Ì¼ÀÄ Ä ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÒÁÉÎÌʾÁ Í ÁÀÉÊÁμÂÉÄ ÄÇÄ À¾ÏÁμÂÉÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Ó¼ÍÎÄ ÊΠмͼÀÄÎÁ ƼÆÎÊ Ä Ã¼ Ϳ̼ÀÄ Í ¿ÊÇÁÈÄ ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÄ ÊÍÎÖÆÇÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ

КАСИ ЗА ВРАТИ, ПЕРВАЗИ, ЛИЦА ЗА ВРАТИ MASTER PROFIL е българска марка на произвежданите от фирма Петър Михайлов и Ко ООД профили. Марката доби популярност с продукти от най-високо качество, за което допринасят високотехнологични мощности и квалифициран персонал. Всички основни материали, вложени в производството се доставят от водещи европейски фирми от дърводобивната, дървопреработващата и химическата промишленост.

MASTER PROFIL е гаранция за прецизност, качество и функционалност.

КАСА ЗА ВРАТА СТИЛ За зидове с дебелина от 85 до 210 мм

КАСА ЗА ВРАТА КЛАСИК За зидове с дебелина над 165 мм

КАСА ЗА ВРАТА ИКОНОМИК За зидове с дебелина от 60 до 180 мм

КАСА ЗА ВРАТА КЛАСИК М За зидове с дебелина от 125 до 300 мм

ЛИЦА ЗА ВРАТИ Изработват се от висококачествен HDF или MDF. Покритието е 100% идентично с касите и первазите за врати – полипропиленово фолио Alkorcell или естествен фурнир. При ламинирането се използват полиуретанови лепила KLEIBERIT.

Други материали за врати: • SAUERLAND - Пълнеж олекотено екструдирано ПДЧ с тръбни отвори, Рамка за крило и пълнеж за брава от плътно екструдирано ПДЧ • KLEIBERIT - Лепила за преси и пяни за монтаж • Кантове ABS и фурнирни • HPL Thermopal

КРЕП • За фалц 16 мм • За фалц 18 мм

Перваз прав

Перваз заоблен

ПЕТЪР МИХАЙЛОВ И КО ООД 1592 София, Ул. Източна Тангента 110 Тел: 9794400, 9794401, 9430830, Факс: 9430831 info@master-profil.com, petar.mco@mbox.bol.bg www.master-profil.com

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© KHURDO ÐÑÆÃÑÛÚÁ ÃÉÒÏËÏ ÑÆÈÉÒÓÆÎÓÎÏ ÎÁ ÃÛÎÙÎÉÓÆ ÃÛÈÅÆÊÒÓÃÉà ÐÏËÑÉÓÉÆ Ã ÒÓÁÎÅÁÑÓ

³ÁÊÎÁÓÁ ÎÁ ÃÆØÎÁÓÁ ËÑÁÒÏÓÁ ¦Ñ½ É IFSPBM EVS 4 ÇÈÀ ÂƽÊÆ ÇȸÍƺÆÊÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½ ɽ ¿¸Ç½Ï¸Êº¸ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÆ É ¹½¿Îº½Ê½Å ø ÉÀÉʽÄÅÀ×Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Àʽà IFSPBM ÇÆÉʸºÀ ÅƺÀ Éʸż¸ÈÊÀ © ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ ºÀÉÆÂÆ È½¿ÀÉʽÅÊÅÆÊÆ Å¸ ºÒÅÐÅÀ ËÉÃƺÀ× ÇÆÂÈÀÊÀ½ IFSPBM EVS IXS ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ÇȽ¼Ã¸»¸ Æѽ ŽÑÆ ¿ÇÆÿº¸Å½ÊÆ Å¸ Å×ÂÆÃÂÆ ÉÒÆÈÒ¾½ÅÀ× ¿¸ ŸŸÉ׎ Ÿ ÇȸÍÆºÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½ À ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ×ʸ Ÿ ÇÈÆνɸ Ÿ ŸŸÉ׎ ¼¸¼Æ͸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ Å¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ ¼¸ ÇȽ¼ÃƾÀ ÇÆÂÈÀÊÀ×ʸ ºÒº ºÉÀÏÂÀ κ½Êƺ½ ÇÆ 3"- ÇÈÀ Êƺ¸ ¹½¿ ÇƺÀиº¸Å½ Ÿ νŸʸ ÊÌÄ ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ É¼É¼ÍÛÉÁ ËÌÊÁÆμÉÎÄÎÁ Ä ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄÎÁ ̼ÃËÊǼ¿¼Î ɼ ½ÁÃÒ¾ÁÎÉÄ Ç¼ÆʾÁ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ Í ÉÁʿ̼ÉÄÓÁÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ Ò¾ÁÎÊ Î¼ IFSPBM EVS IXS ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÄÍÊÆ ¾Ê ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ ½¼Ç¼ÉÍ É¼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇɼ ʽ̼μ ̼ÃÎÁ¿ÇľÊÍΠɼ ǼÆʾÊÎÊ Íμ½ÄÇÉÊÍΠɼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ Ä ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇ ËÊÆÌÄÎÄÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ ÉÊ Àʽ̼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔɼ ʽ̼½ÊÎƼ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÎÁ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ Öà ÊÍÉʾ¼ ÎÊÓÉÊ É¼ μÃÄ ËÌÊÐÄÇÄ ËÌÄ ÌÛüÉÁ ̼ÃËÌʽľ¼ÉÁ ÄÇÄ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ¾ÇÄÛÉÄÛ ÀÊÌÄ ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ ÍÇÁÀ ¿ÊÀÄÉÄ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ®Ê¾¼ ÍÁ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼ ÊÎ ÍÁÌÎÄÐÄƼμ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔÄ ½ÁÃËÌÊ Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ÄÃÀ¼ÀÁÉ ÊÎ ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ ½ÇÁÈÉÊ ½Áà À¼ ÍÁ ËÊÇÏӼΠÊËÎÄÓÁÍÆÄ ÄÉÍÎÄÎÏÎ 2VBMJDPBU ­ËÊÌÁÀ ÎÁÑÉÄÎÁ ÍÈÏÕ¼¾¼ÕÄ Ì¼ÃÇÄÆÄ ÈÁÂÀÏ ÍμÌÄÎÁ Ä ÆÌÄÎÁÌÄÄ IFSPBM EVS IXS Á ÆǼÍÄÐÄ ÉÊ¾Ä Ò¾ÁÎʾÁ ÒÄÌ¼É ¾Ö¾ ¾ÎÊÌÄÛ ËÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ÆÇ¼Í ®ÖŠƼÎÊ IFSPBM ËÌÁÀǼ¿¼ ÉʾÊÎÊ ©¼Å ¾ÄÍÊÆÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ÍÁ ËÌÄÍÖÂÀ¼ ü ËÊÆÌÄÎÄÁ ¾Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ Ò¾ÁÎʾÁ ËÊ 3"- ËÊÆÌÄÎÄÁ ɼ ÒÁÇÄ Ó¼ÍÎÄ ÊÎ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ c4VQFS %VSBCMF 1PMZFTUFSr ¿Ç¼ÍÄ ÊÒÁÉƼμ ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÊÎÊ Ê½ÁÀÄ ÉÁÉÄÁ ü ƼÓÁÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÄÉÀÏÍ ÎÌÄÛμ ü ǼÆʾÁ Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ ®Ê¾¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ÍÁ ɼÀÈÄɼ¾¼ ͼÈÊ ÊÎ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ ÊÎ ÆÇ¼Í ÎÌÄ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ËÌÁÈÄÏÈ ÆǼͼ ÆÊÄÎÊ ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ̼ÃËÊǼ¿¼ÁÈÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ ÍÁ ÍÌÁռΠÍÖ¾ÍÁÈ ÌÛÀÆÊ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ

¥

©ÈÅÛÑÇÁÎ ÒÓÑÏÄ ÓÆÒÓ

¬¸É¸¼Àʽ ɸ ºÀ¿ÀÊŸʸ ¸ÈÊÀϸ Ÿ ÉÊÆǸÅÀʽ ª½ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ¿¸Ç¸¿º¸Ê ºÇ½Ï¸ÊÃ׺¸ÑÆÊÆ ÉÀ À¿ÃÒϺ¸Å½ »Æ¼ÀÅÀ ŸȽ¼ §Æ ʸ¿À ÇÈÀÏÀŸ IFSPBM ÇȽ¼Ã¸»¸ ºÀÉÆÂÆ ËÉÊÆÁÏÀºÆ Ÿ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÀʽ ºÃÀ×ÅÀ× ÇÆÂÈÀÊÀ½

%$8(/(0(17( %$8

«ÊÆÌÄÎÄÁÎÊ Á ÄÃÀÖ̼ÇÊ ÈÉÊ¿Ê ½ÌÊÅÉÄ ÎÁÍÎʾÁ «Ì¼ÑÊ¾Ä ËÊÆÌÄÎÄÛ ÊÎ ÆÇ¼Í Ã¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê À¾Á ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÄÃÀÖ̼ΠμƼ ɼÌÁÓÁÉÄÛ ÎÁÍÎ c°ÇÊ ÌÄÀ¼q ËÌÄ ÆÊÅÎÊ ¾ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÈÁÍÁÒ¼ ͼ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛ Ä Ã¼ ÎÊÃÄ ËÁÌÄÊÀ ÊÎ ¾ÌÁÈÁ ËÊÆÌÄμμ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ÉÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌÁÎÖÌËÄ ÉÛÆ¼Æ¾Ä ÍÖ ÕÁÍξÁÉÄ ËÌÊÈÁÉÄ Ã¼ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ËÌÄÓÄÍÇÁɼ ÆÖÈ ¾ÄÍÊÆÊ ÏÍÎÊÅÓľÄÎÁ Ö¾ ¾ÌÖÃƼ Í Îʾ¼ ËÊÆÌÄÎÄ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ÏËÊÎÌÁ½¼ ɼ ÊÎÆÌÄÎÊ ÍÁ ËÊÀǼ¿¼Î ɼ ÁÍÎÁÍξÁÉÊ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ 67 ÇÖÓÁÉÄÁ ¾ ¼ÈÁÌÄƼÉÍÆÄÛ Õ¼Î °ÇÊÌÄÀ¼ Ä ÍÁ ɼ½ÇÚÀ¼¾¼Î ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÎÛÑ ÉÊÎÊ ËʾÁÀÁÉÄÁ ɼ ÊÍμÎÖÓÁÉ ½ÇÛÍÖÆ Ä Íμ½ÄÇÉÊÍΠɼ Ò¾ÁÎÉÄÎÁ ÎÊÉʾÁ «Ê¾ÖÌÑÉÊÍÎÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ËÊÆÌÄÎÄ Í IFSPBM EVS IXS ÏÍÎÊÛѼ ɼ Îʾ¼ ÄÉÎÁÉ ÃľÉÊ ÏÇÎ̼¾ÄÊÇÁÎÊ¾Ê ÇÖÓÁÉÄÁ ¾ ËÌÊ ÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ ®Ê¾¼ Êοʾ¼ÌÛ

ɼ ÀÁÍÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍÎ ËÌÄ ÈÁÆÄÛ ÍÌÁÀÉÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÆÇÄȼΠ®¼Æ¼ ÉʾÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ɼ IFSPBM ɼÀѾÖÌÇÛ ÀÉÁÔÉÄÎÁ ÍμÉÀ¼ÌÎÄ Ã¼ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍΠɼ Ë̼ÑʾÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ Ã¼ ÆÊÄÎÊ ÍÁ ÄÃÄÍƾ¼ À¼ ÄÃÀÖ̼ΠÀ¾¼É¼ÀÁÍÁÎ ÈÁÍÁÒ¼ ɼ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ÎÁÍμ c°ÇÊÌÄÀ¼q ½Áà À¼ ËÌÁÎÖÌËÛÎ ËÌÊÈÁÉÄ ®Ê¾¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ Í̼¾ÉÄ Í ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ ËÌÄ ÆÇÄȼμ ɼ ­ÌÁÀɼ ¡¾ÌÊ˼ ©¼ÌÁÀ Í Ë̼ÑʾÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ËÌÊÒÁ ÍÖΠɼ ɼɼÍÛÉÁ ÍÖÕÊ Äȼ ;ÊÛ ËÌÄÉÊÍ ÆÖÈ Æ̼ÅÉÊÎÊ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ ÍÖÍ ÍʽÍξÁÉÄÛ ¾ÖÎÌÁÔÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ ÉÛÆÊÇÆÊ ËÖÎÄ ¿ÊÀÄÔÉÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¼ ËÌʾÁÌƼ ÊÎ ÉÁü¾ÄÍÄÈÄ ÁÆÍËÁÌÎÄ «ÌʾÁÌÛ¾¼Î ÍÁ ÎÁÈËÁ̼ÎÏ̼μ ¾ ËÁÕÄÎÁ ËÊÓÄÍξ¼ÕÄÎÁ ÇÁÉÎÄ ÀÁ½ÁÇÄÉÄÎÁ ɼ ÍÇÊÁ¾ÁÎÁ ÄÃÈÁÌ ¾¼Î ÍÁ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ Ä ÀÌ ­Î¼Ì¼ÎÁÇɼμ ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇɼ ʽ̼ ½ÊÎƼ Á ËÌÁÀËÊÍμ¾Æ¼Î¼ ü ËÌÊÀÖÇÂÄ ÎÁÇɼ üÕÄμ Ä Æ̼ÍÊμ ɼ ËʾÖÌÑÉÊ ÍÎÄÎÁ ³ÌÁà ËÊÓÄÍξ¼ÉÁ ɼ ȼÃÉÄÉÄÎÁ Ä ½¼ÅÒ¾¼ÉÁ ÍÁ ËÌÁȼѾ¼Î üÈÖÌÍÛ¾¼ÉÄÛμ ÊÎ ÁÍÎÁÍξÁɼμ ËʾÖÌÑÉÊÍΠɼ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÛ ­ÇÁÀ Îʾ¼ ¾ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ̼½ÊÎɼ ÍÎÖËƼ ÍÁ ËÊǼ¿¼ ÆÊɾÁÉÒÄÊɼÇÉÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ ®ÊÃÄ ÈÉÊ¿Ê ÎÖÉÖÆ ÍÇÊÅ ËÌÄ À¼¾¼ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ ÃÀ̼¾¼ ÍËÊÅƼ Ä ÄÿǼÂÀ¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ƼÎÊ ¿ÌÏÉÀ ËÌÁÀ˼þ¼ ÊÎ ËʾÌÁÀ¼ ÈÁÍ Î¼Î¼ ɼ ¾ÌÖÃÆÄÎÁ ÄÇÄ ËÌÄ É¼À̼Íƾ¼ÉÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÁÎÊ ¾ËÊÍÇÁÀÍξÄÁ üÕÄμ¾¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ÊÎ ÀÁÅÍξÄÁÎÊ É¼ ¾ÖÃÀÏѼ Ä ¾ÊÀ¼Î¼ ¨ÁÂÀÏ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ̼½ÊÎÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ÍÁ ÄÃËǼƾ¼Î ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÁ Ä É¼ÆÌ¼Û ÍÁ ÄÃËÄӼΠ¾ ÆÊɾÁÉÒÄÊÉ¼Ç ÉÄ ËÁÕÄ ¡À¾¼ ÎÊ¿¼¾¼ ÍÁ üËÊÓ¾¼ ÍÖÍ ÍÖÕÄÉÍÆÄÛ ËÌÊÒÁÍ É¼ ǼÆÄ̼ÉÁ ÆÊÅÎÊ ËÌÊÎÄÓ¼ ÄÃÒÛÇÊ ½Áà ̼ÃξÊÌÄÎÁÇÄ

´ÅÛÌÇÆÎÉ ÐÆÑÉÏÅÉ ÎÁ ÓÆÖÎÉØÆÒËÏ ÏÂÒÌÔÇÃÁÎÆ ©Ê¾ÊÎÊ ËÊÆÌÄÎÄÁ Äȼ Ä ÀÌÏ¿Ê ËÌÁ ÀÄÈÍÎ¾Ê ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ É¼È¼ÇÛ¾¼Î ÎÁ ÆÏÕÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ã¼ ËÊÀÀÌÖÂƼ ɼ мͼÀÄÎÁ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ IFSPBM EVS IXS ËÁÌÄÊÀÄÎÁ ɼ ÀÁÅÍξÄÛμ ËÊ ËÊÓÄÍξ¼ÉÁ ÈÊ¿¼Î ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ À¼ ÍÁ ϾÁÇÄӼΠÊƼÎÊ ËÁÌÄÊÀÄÎÁ ɼ ËÊÓÄÍÎ ¾¼ÉÁ ɼ ÈÁμÇÉÄÎÁ мͼÀÄ ËÊÀÇÊÂÁÉÄ É¼ ¾ÖÉÔÉÄ ÏÍÇʾÄÛ ÍֿǼÍÉÊ Ë̼¾ÄǼμ ü ƼÓÁÍÎ¾Ê Í¼ ËÊÀ ÎÌÄ ¿ÊÀÄÉÄ ÎÊ ÆÊ¿¼ÎÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ ËÌÄ ËʾÖÌÑ ÉÊÍÎÄ Í IFSPBM EVS IXS ÎÊÃÄ ËÁÌÄÊÀ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼ ÁÀÄÉ ËÖÎ Ä ËÊÇʾÄɼ ÀÊ À¾¼ ËÖÎÄ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ´ÒÐÆÙÎÏ ÐÑÏÃÆÅÆÎÉ ÉÈÐÉÓÃÁÎÉà ÎÁ ÐÑÏÅÔËÓÉÓÆ ÏÓ $GOHU

¯ÑÉÆÎÓÉÑÁÎÉ ËÛÍ ÐÑÁËÓÉËÁÓÁ ÉҺĽÉÊÅÆ ÉÒÊÈ˼ÅÀϽÉÊºÆ É ÅÉÊÀÊËʸ ¿¸ À¿ÇÀʺ¸Å½ Ÿ ĸʽÈÀ¸ÃÀʽ º ȸż½Å¹ËÈ» º ¹½Èɺ¸Ã¼½ ÇȽ¿ À¿ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ ɽ ÇÈƺ½¼Æ͸ ËÉǽÐÅÀ À¿ÇÀʺ¸ÅÀ× Å¸ ÊÈÆÁÅÆÊÆ ÇÆÂÈÀÊÀ½ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Ÿ "EMFS ÉһøÉÅÆ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ Ÿ ÅÆÈÄÀʽ &/ ¿¸ Æκ½Ê׺¸ÑÀ ¼ÒȺÆÊÆ »Ò¹ÀÏÂÀ À &/ ¿¸ ȸ¿ÈËиº¸ÑÀ ¼ÒȺÆÊÆ »Ò¹ÀÏÂÀ

ÊƼÎÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ê½ÄÆ ÏÍÇʾÄÛμ ¾ Ë̼ÆÎÄƼμ ÎÁÍÎʾÁÎÁ ͼ ÉʾÁÉÊ ÍÁ ÄÃËÄξ¼Î Í ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÊÎ ËÌʾÁÀÁÉÄ ÉÁ Í ½ÁÃÒ¾ÁÎÉÄ ÄÈËÌÁ¿ÉÄ̼ÕÄ t ¿ È ÎÊ ËÌÄ "EMFS ÒÁÇÁ ¾ÁÕÁÍξ¼ ¼ Í Ò¾ÁÎÉÄ «ÌÁà ËÊÍÇÁÀÉÄÎÁ ɼÍÊÓÁÉÊÎÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ ¿ÊÀÄÉÄ ÓÁÍÎÊ ÍÁ ξÖÌÀÄ ÓÁ ËÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ ¾ÊÀÄ ÀÊ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ Í¼ÈÊ É¼ ¿ È ÉÁÎÊ É¼ Ò¾ÁÎÉÄ ÄÈËÌÁ¿ÉÄ̼ÕÄ ËÊÆÌÄÎÄÛ ¨ÉʿʽÌÊÅÉÄÎÁ ÄÃÍÇÁÀ¾¼ÉÄÛ ÊÎ ËÌ¼Æ ÓÌÁà ËÄ¿ÈÁÉÎÄÎÁ ÎÁ ÍÁ üÀÖ̼ΠͼÈÊ ËÊ ÎÄƼμ ËÊƼþ¼Î ÓÁ Îʾ¼ Á ÆÊÇÄÓÁÍξÊÎÊ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÎÛÑÉÊÎÊ ÄÈËÌÁ¿ÉÄ̼ÕÊ ¾ÁÕÁÍÎ¾Ê ÆÊÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÀÁÅÍξÄÁ Íμ¾¼ ÉÁÁÐÁÆÎľÉÊ ªÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÁ ËÊÁÈÁ ÊÎ ÁÀÉÊÆ̼ÎÉÊ É¼É¼ÍÛÉÁ Í ÓÁÎƼ "EMFS ÍÁ ËÌÊÎľÊËÊÍμ¾Û ɼ Îʾ¼ ÈÉÁÉÄÁ ÄÇÄ Ë̼ÑÊ¾Ê Ä ÍÁ¿¼ ÓÌÁà ÏÍËÁÔÉÊ ËÌʾÁÀÁÉÄÎÁ ÄÃËÄÎ ¾¼ÉÄÛ ¿Ê ÀÊƼþ¼ ÊÐÄÒļÇÉÊ

¥

²ÛÚÏ É Ã ×ÃàÓ

£¼ À¼ Êοʾ¼ÌÛÎ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ ɼ

¿¸ºÆ¼Àʽ Ÿ "EMFS ɽ ÇÈƺ½È׺¸ »Æ¼ÅÆÉÊʸ ¿¸ ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½ Ÿ ÅƺÀʽ ÇÆÂÈÀÊÀ×

°ÑÆÅÎÉÎÁ ÏÓ ÆÅÎÏ ÐÏËÑÉÓÉÆ ­ ÄÃËÊÇþ¼É¼Î¼ Ä ¾ÄÍÊÆÊ ÒÁÉÁɼ ÊÎ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ÎÌÄËǼÍÎʾ¼ ËÊÆÌľ¼Õ¼ ÍÄÍÎÁȼ "EMFS ÍÁ ɼÈÄ̼ ÁÀɼ Æ̼ÓƼ ËÌÁÀ ÊÍμɼÇÄÎÁ ©Á ͼÈÊ Ã¼ÕÊÎÊ Í¼ ÊνÁÇÛüÉÄ ¾ÄÀÄÈÄ ÏÍËÁÑÄ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ̼ÒÄÊɼÇÄüÒÄÄÎÁ Ä É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ËÌÊÒÁÍÄÎÁ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ Äȼ ÃɼÓÄÎÁÇÁÉ ËÌÄÉÊÍ Ä ÆÖÈ ÀÖÇ¿ÊΠ̼ÅÉÊÍÎμ c­ÖÃɼÎÁÇÉÊ ÉÁ ɼ½ÇÛ¿¼ÈÁ ɼ ¾ËÁӼΠÇÛ¾¼Õ ¿¼Ì¼ÉÒÄÊÉÁÉ ÍÌÊÆ ÆÊÅÎÊ É¼ ËÌ¼Æ ÎÄƼ ÎÌÏÀÉÊ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ÍÈÛμ ÄÉ ¦Ç¼ÏÍ ÁÎÊÌÄ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ Ä ÄÉÀÏÍÎÌļÇÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÀÖÌ¾Ê ¬¼ÃËÊǼ¿¼ÈÁ Í ËʾÁÓÁ ÊÎ ÀÊÍμÎÖÓ

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÓÏÐÌÉÎÎÉÓÆ ÍÏÒÓÏÃÆ ÐÑÉ ÒÁÎÉÑÁÎÆÓÏ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É

°ÑÆÅÏÓÃÑÁÓàÃÁ ÑÉÒËÏÃÆÓÆ ÐÑÉ ÍÏÎÓÁÇ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÆÉÊʸ ÆÊ ÇƼÂȽǸ ÇÈÀ ÇÈƽÂÊÀȸŽÊÆ À ÄÆÅʸ¾¸ Ÿ ½¼ÀÅ ÇÈÆ¿ÆȽΠÇÈÀ ÉʸÈÀʽ ɻȸ¼À ½ ÇƿŸʸ À Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ× Å¸ ýÇÀø )FOLFM ÉÎÁÌÁÍÖÎ ÆÖÈ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÐÄ ­ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄÎÁ ËÌÄÈÁÌÄ Ë̼ÆÎÄ ÃÄÓɼ ½ÁÃÏËÌÁÓÉÊÍÎ Ä ÇÁÍÉÊ ÆϾ¼ÕÄÛÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ÍÖÏÈÁÁ À¼ ËÌÁÒÁÉÄ ÀÊÍÎÖËɼ ̼ýÄ̼ÁÈÊÍÎ ËÌÄ Í¼ ÆÊÄ ÈÊÉμÂÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÉÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÁ üÀʾÊÇÛ¾¼ ÀʾÁÀ¼Î ÀÊ ËÌʽÇÁÈÄ Ä ÌÄÍÆʾÁ Ä ¾ ÊÎ ÄÃÀ¼ÉÄÁÎÊ É¼ )FOLFM c­ÎÌÊÄÎÁÇɼ ÆÊÄ ÍÇÏÓ¼Ä Ê;ÁÉ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ËÌÊ ÎÁÑÉÄƼq ƼμÇÊ¿¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÃÊÌÒÄÎÁ ÍÖÕÁÍξϾ¼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÊÍÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÍÄÍÎÁÈÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÍÖʽ̼ ÊÎ ÄþÖÌÔ¾¼ÉÁ Ä É¼ ÀÌÏ¿Ä ÀÊËÖÇÉÄ ÃÁÉÄ Í ÄÀÁ¼Çɼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÐÄÃÄƼ ÎÁÇÉÄ ÀÁÅÉÊÍÎÄ ª½ÕÊ ÀÁÍÁÎ ÊÍÉʾÉÄ ©¼½ÇÁ¿É¼ÎÊ Á ɼ ÎÁȼμ ü ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ¾¼ÌļÉμ ͼ ËÊÍÊÓÁÉÄ ¾ ¿Ç¼¾¼ ɼ ÈÊÍÎʾÁ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ËÌÄ ÄÃÀ¼ÉÄÁÎÊ ÊÎɼÍÛÕÄ ÍÁ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾ÄÀʾÁ ÃÄÀʾÁ Ä ÈÊÉμÂÉÄ Ã¼ ÍÎ̼ÉÄÓÉÄÎÁ Ä ÀÊÇÉÄ ÍÄÎϼÒÄÄ Ì¼ÃÀÁǼ ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ¾ÌÖÃÆÄ ÈÁÂÀÏ ËÌÊÃÊÌÁ ÕÁÎÄ Á ËÊÍÊÓÁÉÊ ÓÁ ɼŠÓÁÍÎÊ ÍÌÁÕ¼ Ò¼ Ä ÍÎÁɼμ ¿Ç¼¾Ä ɼμ ƼÌÎÄɼ ɼ ɼÉÁÍÁÉÄ ¾ÌÁÀÄ ËÌÄ ÊÎ ÀÊ Í¼ ËÊÍÊÓÁÉÄ ÈÊÀÁÌÉÄüÒÄÛμ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ËÊÀÈÛɼμ ÀʿʾÊÌÉÄÎÁ ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Á ËÊÛ¾¼Î¼ ɼ ÈÏÑÖÇ ¼ÍËÁÆÎÄÎÁ ËÌÄ ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ

©

%$8(/(0(17( %$8

ªÈÀÉÃÆÁŸʸ ÉÀÉʽĸ ¼Æ¸¿¸ ʽÆȽÊÀÏ ÅÆ À ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ »Æ¼ÅÆÉÊʸ ÉÀ

ÉÊ ÌÁÐÁÌÁÉÎÉÄ Ê½ÁÆÎÄ ÆÊÄÎÊ ÀÊƼþ¼Î ÓÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í É¼ÔÄÎÁ ËÊÆÌÄÎÄÛ ÏÍÎÊÛ¾¼Î ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ É¼ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÛμ ɼ ÊÆÊÇ É¼Î¼ ÍÌÁÀ¼ ¾ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ¿ÊÀÄÉÄ «ÌÁÀËÊÓÄμÈÁ ʽ¼ÓÁ À¼ ÆÊÉÒÁÉÎÌÄ̼ÈÁ ɼԼμ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ÖÌÑÏ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÊÎÊ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ ¾ÈÁÍÎÊ À¼ ÍÁ ÍÖÍÌÁÀÊÎÊÓ¼¾¼ÈÁ ¾ÖÌÑÏ ¿¼Ì¼ÉÒÄÄÎÁq

·àÌÏÒÓÎÉ ÑÆÙÆÎÉà £¼ Ë̼¾ÄÇɼμ ËÊÍÊƼ ɼ ̼þÄÎÄÁ Äý̼ɼ ÊÎ "EMFS ËÊƼüÎÁÇÉÊ Á ɼ̼ÍÎ ¾¼Õ¼Î¼ ÇÄÍμ Í ÉÊ¾Ä ÆÇÄÁÉÎÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ üÇÊÂÄÇÄ É¼ ÄÉʾ¼Îľɼμ ÍÄǼ Ä ÆÊÈËÁÎÁÉÎÉÊÍÎμ ɼ ÍÁÈÁÅÉÊÎÊ ËÌÁÀ ËÌÄÛÎÄÁ ÎÄÌÊÇÍÆÊÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ͼ ÍÁ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÇÄ ÉÁ ͼÈÊ ËÌÄ Ç¼ÆÊ ¾ÁÎÁ ÉÊ Ä ËÌÄ Ì¼Ã̼½Êξ¼ÉÁ ÌÁÔÁÉÄÛ ÍËÁÒļÇÉÊ Ã¼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ÍÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ "EMFS ËÌÁÀǼ¿¼ Ä ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ ËÊÆÌÄÎÄÛ Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄ ËʾÖÌÑÉÊÍÎÄ «ÌÄ Îʾ¼ ¾ÁÓÁ ÒÁÇÄ ¿ÊÀÄÉÄ ÎÊ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÊ ÐÄÃÄÓÉÄ Ë̼¾ÄǼ ÏËÇÖÎÉÁÉÄÛμ ËÌÊÎÄÓ¼ÉÁÎÊ É¼ ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ËÌÊÒÁÍÄ Ä ÍÁ ËÊÍÊÓ ¾¼ ɼÓÄɼ ɼ ÀÁÅÍξÄÁ Í ÒÁÇ À¼ ÍÁ ÄýÁ¿É¼Î ÌÄÍÆʾÄÎÁ ÍÄÎϼÒÄÄ ËÌÄ ËÊÀÈÛɼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ɼ ÍμÌÄÎÁ Ϳ̼ÀÄ ÆÇÚÓÁÉÄÎÁ ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÌÖ ÆʾÊÀÍξÊÎÊ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ɼ ÈÁÌÛΠɼ ¼ÀÌÁÍ XXX JCBU IBOOPWFS EF ÆÖÀÁÎÊ ÈÊ¿¼Î À¼ ½ÖÀ¼Î ɼÈÁÌÁÉÄ ¾ ÌϽÌÄƼμ c¦¼Î¼ÇÊ¿ ü ÎÊËÇÄÉÉÄÎÁ ÈÊÍÎʾÁq ¤ÉÐÊÌȼÒÄÛμ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ;¼ÇÄ ½ÁÃËǼÎÉÊ ¾ XPSE ÐÊÌȼΠ¤ÃÀ¼ÎÁÇ J#"5 ±¼ÉʾÁÌ ËÌĽÇÄÃÄÎÁÇÉÊ ÍÎ̼ÉÄÒÄ ÐÊÌ È¼Î ÒÁɼ Á¾ÌÊ Í ­ £¼ ü۾ÆÄ J#"5 (NC) )FJEFSJOH

)BOOPWFS мÆÍ F NBJM IFVFS!JCBU IBOOPWFS EF

.)9 ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÙÉÑÏËÁ ÄÁÍÁ ÈÁËÌßØÃÁÚÉ ÒÉÒÓÆÍÉ

²ÉÄÔÑÎÏÒÓ ÒÛØÆÓÁÎÁ Ò ËÏÍÕÏÑÓ ¢ÈÀÄÀŸÃÅÆÊÆ À¿Éý¼º¸Å½ b&VSPQFBO DSJNF BOE TBGFUZ TVSWFZq ÇÈƺ½¼½ÅÆ ÇȽ¿ » ÇƸ¿¸ ŸÃÀÏÀ½ÊÆ Å¸ ÉȸºÅÀʽÃÅÆ ºÀÉƸ ÉʽǽŠŸ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ Å¸ ¾ÀÃÀÑÅÀ× É½ÂÊÆÈ º ½ÈĸÅÀ× §È½¿ ÇÆÉý¼ÅÀʽ »Æ¼ÀÅÀ ¿Å¸ÏÀʽÃÅÆ Å¸È¸ÉŸ »ÆÊƺÅÆÉÊʸ É ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ ÉȽ¼Éʺ¸ ¼¸ ɽ ÆÉÀ»ËÈÀ ¿¸ÑÀʸ ÆÊ Å½¾½Ã¸ÅÀʽ ÇÆɽÊÀʽÃÀ ¦ÂÆÃÆ ÆÊ Å¸É½Ã½ÅÀ½ÊÆ É¸ Àź½ÉÊÀȸÃÀ º Ľ͸ÅÀÏÅÀ ÉȽ¼Éʺ¸ ¿¸ ¿¸ÑÀʸ ÆÊ º¿ÃÆÄ ¢¸ÂÊÆ ÇȽ¼À ʸ¸ À ɽ»¸ ºÍƼÅÀʽ À ¾ÀÃÀÑÅÀʽ ºÈ¸ÊÀ º ÆÊ ÉÃËϸÀʽ ɺƹƼÅÆ À ýÉÅÆ É½ Æʺ¸È×Ê É ÃÆÉÊƺ½ ÀÃÀ ÀÅÉÊÈËĽÅÊÀ ©Ç½ÎÀ¸ÃÅÆ º ÄÅÆ»Æ ÆÊ Ì¸ÄÀÃÅÀʽ ÂÒÑÀ Çƺ½Ï½ ÆÊ ½¼Å¸ ÊȽʸ ÆÊ Æ¹ÀÈÀʽ ɽ À¿ºÒÈк¸Ê ÀĽÅÅÆ ÇȽ¿ ºÍƼŸʸ ºÈ¸Ê¸ Ÿ ¾ÀÃÀѽÊÆ §ÈÀ Êƺ¸ ÊÆÏÅÆ º ÅƺÆÊÆ ÉÊÈÆÀʽÃÉ漮 ÉÒÉ ÉȸºÅÀʽÃÅÆ ÇÆ Ä¸ÃÂÆ ÉȽ¼Éʺ¸ ÆÂÆÃÆ ÆÊ Æ¹Ñ¸Ê¸ ÉËĸ Ÿ ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆÊÆ Äƾ½ ¼¸ ɽ ÇÆÉÊÀ»Å½ ¼ÆÉʸÊÒÏŸ ¿¸ÑÀʸ ¿¸ ÍÆȸʸ À ÀÄËѽÉʺÆÊÆ

©

ýÊÌÖΠɼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄ ÆÇÚ Ó¼ÇÆÄ Ä Ë¼ÎÌÊÉÄ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ÊÎÆÇÚÓ¾¼ÉÁÎÊ Í ÀÌÏ¿ ÆÇÚÓ Ä ËÌÁÀ˼þ¼ ÊΠɼÍÄÇÍξÁÉÊ ËÌʽľ¼ÉÁ ÄÇÄ ÓÏËÁÉÁ ¡ÃÄÆÖÎ ÎÌÛ½¾¼ À¼ Á ¾ÈÖÆɼΠÈÄÉÄÈÏÈ ÈÈ É¼¾ÖÎÌÁ ¾ ɼÍÌÁÕɼμ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ɼ ËǼÉƼ «ÌÁËÊÌÖÓ¾¼ ÍÁ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ Ä ÍËÁÒļÇÁÉ ËÌÊÎľʾÃÇÊ ÈÁÉ É¼ÍÌÁÕÉÄÆ ÆÊÅÎÊ À¼ ÍÁ ¼ÉÆÁÌÄ̼ ¾ ÃÄÀ¼ ªÍ¾ÁÉ ÄýÌÊÁÉÄÎÁ ÈÁÌÆÄ ÍÖÕÁÍÎ¾Ï ¾¼Î ÊÕÁ ¿ÊÇÛÈ ½ÌÊÅ ÈÁѼÉÄÓÉÄ ÍÌÁÀÍξ¼ ü üÕÄμ ©¼ÌÁÀ Í ËÌÊÎľʾÃÇÊÈÉÄÎÁ ˼ÎÌÊÉÄ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄÎÁ ÍÖÍ Ã¼ÕÄμ ÊÎ ËÌʽľ¼ÉÁ ÄÇÄ Î¼½ÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ Í ÏÍÎÊÅ ÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Í¼ ÆÊÍÄÎÁ ÌÄ¿ÁÇÄ ÄÇÄ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ Ã¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ üÕÄμμ

²ÉÄÔÑÎÏ É ËÏÍÕÏÑÓÎÏ ³ÌÁà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄÎÁ ÎÊÓÆÄ É¼ üÍÎÊËÊÌÛ¾¼ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ËʾÄÔÁɼ üÕÄμ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ËÊ ÒÛǼμ ¾ÄÍÊÓÄɼ ÈÉÊ¿Ê ÊÎ ÍÇÏÓ¼ÄÎÁ Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ ÆÊÈ½Ä ÉÄ̼ÉÁÎÊ ÍÖÍ ÍÎÊȼÉÁÉÄ ÆÌÖ¿ÇÄ ½ÊÇÎʾÁ ÆÊÄÎÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼Î ÍÌÁÕÏ Äà ÈÖƾ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ ÊΠ˼ÉÎÄÎÁ ʽÖÌ ÁÐÁÆÎ ËÊÍÎÄ¿¼Î ɼ Ë̼ÆÎÄƼ Ä ÆÏÆÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Íμ½ÄÇÉÊ ÍÁ üƼӼΠüÀ ÍËÁÒÄ

¸ ÆÉƹ½ÅÆ ºÀÉÆÂÀ À¿Àɺ¸ÅÀ× ¿¸ ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ s ÄÅÆ»ÆÊÆÏÂƺÆÊÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½ Ÿ ,'7

ÉÄÓÉÊÎÊ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Í ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ÈÊÀÁÌɼμ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÄÍÎÁȼμ ü üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Ä ÊÎ ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ (FOJVT £¼ ÏÀʽÉÊÎÊ ½Ê̼¾ÁÉÁ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊÎÊ (FOJVT Á ʽÊÌÏÀ¾¼ÉÊ Í ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ɼ ÁÇÁÆÎÌÊÉÄƼ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ Ä Ã¼À¾Ä¾¼Õ ÈÊÎÊÌ ¯ÍËÁÔÉÊÎÊ Ã¼Æ ÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÁ ËÊξÖÌÂÀ¼¾¼ ÊÎ ¼ÆÏÍÎÄÓÁÉ ÍÄ¿É¼Ç Ã¼¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÍÖÊξÁÎɼμ

¼ÇÄÃÄ̼ÉÄÛ É¼ÍÌÁÕÉÄÆ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼Î ÊÎÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ Ƽͼμ ÊÎ ÆÌÄÇÊÎÊ ¨ÉÊ¿ÊÎÊÓÆʾÊÎÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÈÊÂÁ ÇÁÍÉÊ Ä ÏÀʽÉÊ À¼ ÍÁ ȼÉÄËÏÇÄ̼ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ®ÊÃÄ ¾ÄÀ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ɼÀÁÂÀÉÊÎÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼

¹ÉÑÏËÁ ÐÑÏÅÔËÓÏÃÁ ÐÁÌÉÓÑÁ ¦¼ÎÊ ¾ÊÀÁÕÊ É¼ ˼ü̼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ,'7 ,BSM 'MJFUIFS (NC) $P ,( ËÌÁÀǼ¿¼ ÔÄÌÊÆ ÍËÁÆÎÖÌ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼Õ¼ ÎÁÑÉÄƼ t ÊÎ ÆÇÚ Ó¼ÇÆÄÎÁ Ä Ë¼ÎÌÊÉÄÎÁ ËÌÁà ÆÇÚÓʾÁÎÁ ÀÊ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÄÎÁ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ÉÄÛ ÍÄÓÆÊ Îʾ¼ Á ËÊÀÆÌÁËÁÉÊ ÊÎ ½Ê¿¼Î¼ ËÌʿ̼ȼ ÀÊËÖǾ¼ÕÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ¨ÉÊ¿ÊÎÊÓÆʾÊÎÊ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÍÁ ÌÁ ¼ÇÄÃÄ̼ ÓÌÁà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÍÎÊȼÉÁÉÄ ÔÄËʾÁ ÍÁÌÄÄ "4 "4 ÄÇÄ "4

ÄÇÄ ÓÌÁà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÆÇÚÉÊ ¾ÄÀÁÉ ÁÃÄÆ £¼ ÊÍʽÁÉÊ ¾ÄÍÊÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ À¾ÁÎÁ ÍÌÁÀÍξ¼ ü ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ ÊÎ ÍÁÌÄÄÎÁ "4 Ä "4 ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄÌ¼Î Ê ÓÁÎÄÌÄ ÆÇÚÉʾÄÀÉÄ ÁÃÄƼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄ̼Π¾ ÁÀÉÊ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ­ÁÓÁÉÄÛμ ɼ ÐÌÁÃʾÁÎÁ ͼ ÄÀÁÉÎÄÓÉÄ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÎÄËʾÁ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ Ä ËÌÁÀǼ¿¼Î ËÊ È¼ÇÆÊ ¾ÌÁÈÁ Ä Ì¼ÃÑÊÀÄ ËÌÄ ËÌÁ̼½ÊÎƼμ ®Ê¾¼ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÓÌÁà ÊËÌÊÍÎÁÉÄÛ ÈÊÉμ ËÊÍÎÊÛÉÉÊ ËÌÊÄà ¾ÊÀÍÎ¾Ê Ä É¼È¼ÇÁɼ ƾÊμ ɼ ÀÁÐÁÆÎÄ ©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÊÎ Äý̼ÉÄÎÁ ÈÊÀÄÐÄƼÒÄÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄýÁ̼ΠɼÍÌÁÕÉÄÒÄ Ã¼ ¾ÍÁÆÄ ¾ÄÀ ËÌÊÐÄÇ ÊÌÄ ËÌÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÄ Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÄÛ ËÊ ¾ÍÛÆÊ ¾ÌÁÈÁ ÈÊÂÁ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ËÊÀÈÛɼ ÄÇÄ Àʽ¼¾ÛÉÁ

¨ÁÚÉÓÁ Ò ÎÁÓÉÒËÁÎÆ ÎÁ ËÏÐØÆ Ê½ÌÁ ÄÃÈÄÍÇÁɼ ¾ÌÖÃƼ ɼ ÈÁѼ

ýÂÊÈÆÅÅÆ ÄÅÆ»ÆÂȸÊÅÆ ¿¸ÂÃÖϺ¸Å½ (FOJVT

¾ÁÌÍÄÛ ÁÇÁÆÎÌÊÉÉÊÎÊ ÈÉÊ¿ÊÎÊÓÆÊ¾Ê Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÆÊȽÄÉÄ̼ÉÊ Í Ó¼ÍʾÉÄÆʾ ÈÁѼÉÄÃÖÈ ÄÇÄ ÀÌÏ¿Ä ÈÁѼ ÉÄÃÈÄ Ã¼ ÆÊÉÎÌÊÇ É¼ ÀÊÍÎÖ˼ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ Í¾ÖÌþ¼ÉÁÎÊ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ ü ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ¼Ç¼Ìȼ

£ÛÑÖÛÓ ÎÁ ÐÑÛÒÓÁ ÈÁÍÆÎà ËÌßØÁ ¦ÖÈ ËÌʿ̼ȼμ ÍÄ ,'7 Àʽ¼¾Ä ̼à ÓÄμÉÁ ɼ ËÌÖÍÎʾÄÎÁ ÊÎËÁÓ¼ÎÖÒÄ ÆÖÈ ÍÄÍÎÁȼμ (FOJVT ®Û ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÄ¿ÏÌɼ Ä ÏÀʽɼ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼ ɼ ÆÇÚÓ¼ ÆÊÀʾÁÎÁ ü ÀÊÍÎÖË Ä Æ¼ÌÎÄÎÁ ¤ÉÎÁÇÄ¿ÁÉÎÉÊÎÊ Ì¼ÃËÊÃɼ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ËÌÖÍÎÊ¾Ä ÊÎËÁÓ¼ÎÖÒÄ Ë̼¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ÀÁÉ ËÊ ÎÌÁ½ÄÎÁÇ À¼ Êξ¼ÌÛ Ä Ã¼ÆÇÚÓ¾¼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ (FOJVT ¨ÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÎÊ ÀÄÍμÉÒÄ ÊÉÉÊ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ÍÖÕÊ ÍÇÏÂÄ Ã¼ ËÊ¾Ä Ô¼¾¼ÉÁ ɼ ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼμ üÕÄμ ­ ÉÁ¿Ê¾¼ ËÊÈÊÕ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÏË̼¾ÇÛ¾¼Î ̼ÃÇÄÓÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ÊΠͿ̼Àɼμ ÎÁÑÉÄƼ ËÌÁà ÁÀÉÊ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ¦ÖÈ Îʾ¼ ÊÎ ÁÍÁÉμ ÍÁ Àʽ¼¾Ä Ä ÍÄÍÎÁȼμ ü ÈÊÎÊÌÄÃÄ̼ÉÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ ÉÁ .)4 ɼ 4JFHFOJB "VCJ ©¼ÌÁÀ Í ÏÀʽÉÄÎÁ ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÄ Ã¼ Ϳ̼Àɼμ ÎÁÑÉÄƼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ̼ÃÓÄμ ɼ üÆÇÚ ÓÁɼ ¾ÑÊÀɼ ¾Ì¼Î¼ %$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©©

ƹȽ À¿ÄÀÉ Ã½Å¸Ê¸ ÌËÅÂÎÀÆ Å¸ÃÅÆÉÊ Å¸ (FOJVT »¸È¸ÅÊÀ ȸ ÉÀ»ËÈ ÅÆÉÊ Ê¸ ÏȽ¿ ȸ¿ÏÀ ʸŽ Ÿ ÇÈÒÉÊƺÀ ʽ ÆÊǽ ϸÊÒÎÀ

²ÆÑÓÉÕÉ×ÉÑÁÎÁ ÐÑÏÓÉÃÏÃÈÌÏÍÎÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ¨ÉÊ¿Ê ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ ÎÄ ÄÃËÄξ¼Î ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÍÄ ÍֿǼÍÉÊ ÊÐÄÒļÇÉÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ %*/ 7 &/7

ü ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼ üÕÄμ £¼ μÃÄ ÒÁÇ ,'7 ËÌÁÀǼ¿¼ ÍËÁÒļÇɼ ÏÍÇÏ¿¼ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÂÁǼɼμ ÒÁÇ ÍÁ ËÌʾÁ ÌÛ¾¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎμ ɼ ¾ÃÇÊÈ É¼ ÒÛǼμ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ¾ ÍʽÍξÁÉÄÛ ÄÃËÄμÎÁÇÁÉ ÒÁÉÎÖÌ É¼ ,'7 ®Ê¾¼ ËÊÃ¾Ê ÇÛ¾¼ ÍÄÍÎÁÈÄÎÁ À¼ ½ÖÀ¼Î ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÄ ËÌÁÀÄ À¼ ½ÖÀ¼Î ÍÁÌÎÄÐÄÒÄ̼ÉÄ ÆÊÁÎÊ ¾ÊÀÄ ÀÊ É¼È¼ÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÍÁÌÄÅÉÄÎÁ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ä ËÌÁÀÊξ̼ÎÛ¾¼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊÎÊ ÄÃËÄξ¼ÉÁ ¾ ÍÖÊξÁÎ ÉÄÎÁ ÄÉÍÎÄÎÏÎÄ

£ÁÌÉÅÎÉ ÈÁ ×àÌÁ ¦ÃÑÏÐÁ ÎÏÑÍÉ ¯ÍËÊÌÁÀÉÊ Í Îʾ¼ ,'7 ÍÁ ËÊÀ¿ÊÎ¾Û Ã¼ ʽ¾ÖÌþ¼Õ¼Î¼ ¾¼ÇÄÀÉÊÍΠɼ %*/ &/ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ ÍֿǼÍÉÊ Á¾ÌÊËÁÅ ÍÆÄÎÁ ÉÊÌÈÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÊÎÓÄμΠÉÛÆÊÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÉÄ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ É¼ ÈÁÍÎÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ ÉÊ Æ¼ÎÊ ÒÛÇÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÆÖÈ ­¡ ÃɼƼ ͼ ÁÀÉ¼Æ¾Ä Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ Ä ¾ÇÄüΠ¾ ÍÄǼ ÊÎ ÐÁ¾ÌϼÌÄ ¿ ¦ÖÈ Ã¼ÀÖÇÂÄ ÎÁÇÉÄÎÁ ÆÌÄÎÁÌÄÄ Í˼À¼Î ÏËÇÖÎÉÁÉÊÍΠɼ ¾ÊÀ¼ Ä ¾ÖÃÀÏÑ ÎÊËÇÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼ ÒÄÛμ ¬ÁÀÄÒ¼ ÀÌÏ¿Ä Æ¼ÓÁÍξ¼ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÄμΠËÊ ÂÁǼÉÄÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÈÁѼÉÄÓɼ ÃÀ̼¾Äɼ Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍΠɼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ÉÁÎÊ ¼ ÍÖÕÊ Ä ËÌÊÎľʾÃÇÊÈɼμ üÕÄμ

°ÏËÑÉÓÉà É ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ÈÁ ÐÑÉÌÏÇÆÎÉÆÓÏ ÉÍ

®ÏÃÁÓÁ ×ÃÆÓÏÃÁ ËÏÌÆË×Éà ÎÁ 5$/ © ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ Åƺ¸Ê¸ ÂÆýÂÎÀ× 3"- &''&$5 ɽ À¿ÇÒÃÅ׺¸ ¾½Ã¸ÅÀ½ÊÆ Å¸ Ǹ¿¸È¸ ¿¸ Åƺ¸ ÀżËÉÊÈÀ¸ÃŸ κ½Êƺ¸ ǸÃÀÊȸ ¢ÆýÂÎÀ×ʸ ÆÊ Îº½Êƺ½ Ÿ ºÆ¼Å¸ ÆÉÅƺ¸ 3"- &''&$5 ƹͺ¸Ñ¸ ÅƺÆȸ¿È¸¹ÆʽÅÀ ËÅÀº½ÈɸÃÅÀ ÊÆÅƺ½ À κ×ʸ ĽʸÃÀ ¼ÌÁÀ Í Ê˼þ¼ÉÁÎÊ É¼ ÊÆÊÇɼμ ÃÄ̼ Á¾ÎÄÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÍÌÁÀ¼ ÉʾÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄÎÁ ÊÎ ÍÄÓÆÄ ÏÉľÁÌͼÇÉÄ Ò¾Ûμ 3"- &''&$5 ÍÁ Ѽ̼ÆÎÁÌÄÃÄÌ¼Î Ä ÎÁ ÈÁμÇÄÆ ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ¾ 3"- Í ÇÁÍÉÊÎÊ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÓÉÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê &''&$5 ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ͼÈÊ ÊΠɼ ½ÊÛμ 3"- &''&$5 Á ÈÁÂÀÏɼÌÊ Ò¾ÁÎÉÄ ËÄ¿ÈÁÉμ ÁÀÄÉ ½ÛÇ ÁÀÄÉ ËÌÊà ÀÁÉ ËÌÊÁÆÎ ¾ ÆÊÅÎÊ ¾ÃÁѼ ÏÓ¼ÍÎÄÁ ̼ÓÁÉ Ä À¾¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ¤Ã½ÊÌÖΠɼ ÁÆÍËÁÌÎÄ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ËÄ¿ÈÁÉÎÄ Á ɼË̼¾ÁÉ ¾Öà ÊÍÉʾ¼ ɼ ÀÖ̼¾Ä ËÊ ÄÿÊÀÉÄÎÁ ̼ÃÑÊÀÄ Ä ËÊ Àʽ̼μ ÏÍ c3"- &''&$5 Á Äÿ̼ÀÁÉ É¼ ½¼Ã¼Î¼ ÎÊÅÓľÊÍΠɼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ¤ÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÈÊÀÁÌÉÄÛ ÍμÉÀ¼ÌΠü Ò¾ÁÎʾÁ ̼à ɼ ËÊ È¼ÇÆÊ ËÄ¿ÈÁÉÎÄ ËÊþÊÇÛ¾¼ ɼ ÛÍÉÛ¾¼ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇÛΠɼ 3"- À Ì ÊÇÐ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁ ¦¼ÌÇ Æ̼Åɼ ÍÈÁÎƼ ËÌÄ Ì¼Ã̼½ÊÎ ÇÄÎÁ ɼ ½ÊÄ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ 3"- &''&$5 ÍÁ ÍÖÃÀ¼ÀÁ ËÊ ÁÇÁÈÁÉÎ¼Ì ÂÁǼɼμ ˼ÇÄÎ̼ ÊΠ;ÁΠɼμ Ä ÈÊÀÁÌɼ ÇÄ ÉÚ¼ÉÍÄ Ä Ò¾ÁÎʾÁ ÌÁÒÁËÎÏ̼ À¼ Í ÈÁμÇÁÉ ÁÐÁÆÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ÁÐÁÆ ÆÊÁÎÊ ÊÎ̼ÃÛ¾¼ ÎľÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÄÎÁ Á ¾ Ì Ê Ë Á Å Í Æ Ä ¤ËÃÊÀÌËÅÂÎÀƟß ¼ºËÉÊȸÅŸ ÎÁÉÀÁÉÒÄÄ q ¸ÈŽÊ¸ ÂÆ×ÊÆ ¡ÇÁÈÁÉ ÉÒ¼ÒȾ¸ ºÉÀÏÂÀ μÌɼμ ÌÁ ËÅÀº½ÈɸÃÅÀ À ÒÁËÎÏ̼ ÌÁ¼ÇÄ Ä½Ê¸ÃÀ κ½Êƺ½

®

%$8(/(0(17( %$8

Åƺ¸ÊÀºÅÆ È½Ð½ÅÀ½ É »ÆÃ×Ä ¹ÈÆÁ ¼ÆÇÒÃŽÅÀ× ¿¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀ À ÂȸÁÅÀ ÇÆÊȽ¹ÀʽÃÀ

£¼ ËÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁ ÇÄ ¾ÇÄüÉÁÎÊ ¾ ÍÄǼ ɼ &/ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ÊËÌÁÀÁÇÁÉÄ ËÊÍÇÁÀÍξÄÛ ÓÌÁà ÄÃËÄξ¼ÉÁÎÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ ƼÎÊ ÒÛ ÇÊÍÎÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ËÌÊÈÁÉÄÎÁ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ É¼ ʽÊÃɼÓÁɼμ ÍÖÍ ­¡ ÃɼƼ ¾Ì¼Î¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÎÌÏÀÉÊ Ê½ÖÌ ÍÖ¾ÁÎ ¾ ÍÇÏÓ¼Û Á À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ­¡ ÃɼÆÖÎ ÊÎ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ ¦¼ÎÊ ÍÄÇÁÉ Ë¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄ ,'7 Á ËÌÁɼÍÎÌÊÄÇ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ ÍֿǼÍÉÊ ÉʾÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ 3"- Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛμ Ä ËÌÁÀÊÍμ¾Û Ò¾ÁÎʾÄÎÁ ÄÉÀÁÆÍÄ ÄÇÄ ËÖÇÉÄÎÁ ÌÁÒÁËÎÏÌÄ Ã¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ ÄÈ «Ê¿ÇÁÀ ¾ÖÌÑÏ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ 3"- &''&$5 s 3"- ¡ ÆÏÎÄÛ Í ÈÊÍÎÌÄ ÊÎ Ò¾Û Î¼ ü ¾ÖÃËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÄÇÄ Í̼¾ÉÛ¾¼ÉÁ ɼ Ò¾ÁÎʾÁÎÁ s 3"- & ƼÎÊ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆÒÄÊɼÇɼ À¾ÏÍÎ̼Éɼ ƼÌÉÁÎƼ ÍÖÀÖ̼ռ ¾ÍÄÓ ÆÄ ÏÉľÁÌͼÇÉÄ Ä ÈÁμÇÄÆ Ò¾ÁÎʾÁ s ¡ÀÄÉÄÓÉÄ Ò¾ÁÎÉÄ ÈÊÍÎÌÄ ¾Ö¾ ÐÊÌȼΠÆÊÄÎÊ ÍÇϼΠü ÄýÊÌ É¼ Ò¾Áμ ¡ÇÁÈÁÉμÌɼμ Ä ËÌÁ¿ÇÁÀɼ ÍÄÍ ÎÁȼ ɼ ËÊÀÌÁÂÀ¼ÉÁ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ÄÃ̼ ½ÊÎƼμ ɼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ 3"- &''&$5 ÎÊÉʾÁ ÄüÅÉÖΠɼ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ËÊà ¾ÊÇÛ¾¼ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ËÁÌÍÊɼÇÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Ã¼ ¿ÊÇÁÈÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ­ÖÕÊ Î¼Æ¼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ËÊ ÂÁǼÉÄÁ Ò¾ÁÎÉÄ ÍÁÇÁÆÒÄÄ £¼ ËʾÁÓÁ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ 3"- t ÁÌÈ¼É ÍÆÄ ÄÉÍÎÄÎÏÎ ËÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÛ 4JFHCVSHFS 4USBTTF % 4BOLU "VHVTUJO ®ÁÇ ®ÁÇ Ð¼ÆÍ F NBJM 3"- GBSCFO!3"- EF XXX 3"- 'BSCFO EF

X X X U X J O T P O O F U

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ®ÏÃÁÓÁ ËÏÌÆË×Éà 5HQROLW )$67

5HQROLW ÑÁÈÙÉÑàÃÁ ÐÁÌÉÓÑÁÓÁ ÏÓ ÅÆËÏÑÉ © ½Â¿ÆÊÀÏÅÀ ¼½ÂÆÈÀ À ÆÈÀ»ÀŸÃÅÀ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÅÀ ÉÊÈËÂÊËÈÀ 3FOPMJU "( ÉʸÈÊÀȸ ÅƺÀ× É½¿ÆÅ É Æ̸ſÀº¸Ê¸ ÉÀ ¿¸ ¼À¿¸ÁŽÈÉÂÆ ÆÌÆÈÄ׎ Ÿ ÇÈÆÌÀÃÀʽ ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ À ¼ÈË»À ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ¥Æº¸Ê¸ ÂÆýÂÎÀ× É½ ¼½ÄÆÅÉÊÈÀȸ ¿¸ ÇÒȺÀ ÇÒÊ Å¸ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸŸʸ Ç˹ÃÀ¸ ÇȽ¿ ʸ¿À »Æ¼ÀŸ Ÿ ǸŸÀȸ GFOTUFSCBV GSPOUBM½ ¢ÆýÂÎÀ×ʸ 1SFSTUJHB ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÅƺÀ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÏȽ¿ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀʽ ½¼ÀŸ¼½É½Ê ¼ÒȺ½ÉÅÀ ¼½ÂÆȸ À ¼º¸Ê¸ ËÅÀº½ÈɸÃÅÀ κ×ʸ

«

ÊÇÁÆÒÄÛμ 3FOPMJU '"45 ÍÁ¿¼ ÍÁ ÀÊ ËÖǾ¼ Í ÎÌÄÎÁ Ò¾Ûμ 'MFNJTI (PME $FZMPO Ä %JBNPOE ÈÊÈÁÉμ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î Ä Ò¾ÁÎʾÁÎÁ ;ÁÎǼ ÍÇÊÉʾ¼ ÆÊÍÎ Ä ÀÁÆÊ̼ *SJTI 0BL ÄÌǼÉÀÍÆÄ ÀÖ½ «ÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ É¼ ÉʾÊÎÊ ÐÊÇÄÊ ÍμÌÎÄ̼ ¾ÁÓÁ Ä ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ɼÌÁÀ Í ËÊà ɼÎÄÎÁ ÀÁÆÊÌÄ É¼ 3FOPMJU ¦¼ÔÄ Ì¼ÉÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ Í ¾ÍÄÓÆÄ ËÊÃɼÎÄ É¼ ˼ü̼ ÍÄÍÎÁÈÄ Ã¼ ÇÁËÁÉÁ c«ÌÄ ÍÖÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ÀÁÐÄÉÄ̼ÑÈÁ ÉÁ ͼÈÊ Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ ÉÊ¾Ä ÀÁÆÊÌÄ ÉÊ Ä ËÊÍÎĿɼÑÈÁ ѼÌÈÊÉÄÓÉÊ ÄÃÇÖÓ¾¼ÉÁ ©Ê¾ÄÎÁ ̼Ã̼½ÊÎÆÄ ÀÊËÖÇ ÉÁÉÄÁ ÆÖÈ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼Î¼ ˼ÇÄÎ̼ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼Î ÏÍËÊÌÁÀÉÊ Í ËÊÃɼÎÄÎÁ ¾ÁÓÁ Ò¾ÁÎʾÁq ÊËÄ;¼ Éʾ¼Î¼ ÆÊÇÁÆÒÄÛ ÌÖÆÊ ¾ÊÀÄÎÁÇƼμ c«ÌÊÀ¼Â½Äq ­Ä½ÄǼ ¦¼Ç

±ÔÒÓÉËÁÌÎÉ ÆÒÓÆÒÓÃÆÎÉ ÅÛÑÃÆÒÎÉ ÅÆËÏÑÉ Ê½¼¾ÁÉÄÎÁ ¾ ËÌʿ̼ȼμ ÉÊ¾Ä Ð¼ ÈÄÇÄÄ ÀÁÆÊÌÄ ËÊÆÌľ¼Î ɼŠ̼ÃÇÄÓÉÄ ÎÁÓÁÉÄÛ ¾ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼μ t ÊΠʽÄÆÉÊ ¾ÁÉÄÛ ÌÏÍÎÄÆ¼Ç ÀÊ ¾ÁÓɼμ ÆǼÍÄƼ ªÍÉʾÉÊÎÊ ÄÈ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ Á ÍÀÖ̼ÉÊ ÍÖÕÊ Æ¼ÆÎÊ Îʾ¼ ɼ ÈÊÀÁÌÉÄÎÁ *SJTI 0BL "O5&",

¤Æ¼½ÈÅÀʽ ÉÊÈËÂÊËÈÀ *SJTI 0BL À "OUJRVF 0BL

½ÂÆÈÒÊ .PVOUBJO -BSDI #SPXO §ÈÀ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÆÊÆ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ ÂÆÅÊȸÉÊÒÊ Ä½¾¼Ë ɺ½ÊÃÀʽ À ÊÒÄÅÀʽ иÈÂÀ ÉÒ¿¼¸º¸ À¿ÂÃÖÏÀʽÃÅÆ ¾Àº¸ ¸ÈÊÀŸ

Ä "OUJRVF 0BL ÖÍÆÄÎÁ Ä È¼ÇÆÄÎÁ ÌÁÍ ÆÄ Í¼ ̼¾ÉÊÈÁÌÉÊ Ì¼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ ¼ ÎÛÑ ÉÊÎÊ Ã¼ÍÄǾ¼ÉÁ ¾ Ò¾ÛÎ ÍÖÂľ۾¼ ÒÛǼμ ƼÌÎÄɼ ­ ÎÁÃÄ ÀÁÆÊÌÄ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ À¼ ÍÁ ƼÔÄ̼Π̼ÃÇÄÓÉÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ Æ¼ÎÊ ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÌÄÀ¼¾¼ ÎÊËÇÊμμ ɼ ÆÖÕÄÎÁ ¾ ÍÁǼμ ­ÖÕÊ ËÊÀÑÊÀÛÕ¼ ü ÍÁÇÍƼμ ÆÖÕ¼ Á ËǼÉÄÉÍƼμ ÇÄÍξÁÉÄÒ¼ ƼÆÎÊ Ä ÉÁÅÉÄÎÁ Ò¾ÁÎÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ .PVOUBJO -BSDI #SPXO Ä 3FE «ÌÄ Î̼ÀÄÒÄÊÉÉÄÎÁ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ÍÈÛɼμ ɼ ÂÄÇÆÄÎÁ Ä ÀʽÌÁ ÊÓÁÌμÉÄÎÁ ¿ÊÀÄÔÉÄ ÆÌֿʾÁ ËÊÀÓÁÌ Î¼¾¼Î ÀÊÍμ ÛÍÉÊ ËÌÊÒÁͼ ɼ ̼ÍÎÁ ɼ ÀÖ̾ÊÎÊ ¼ ɼ½Ì¼ÃÀÁɼμ ÊËÎÄƼ ɼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ËÊÀÍÄǾ¼ ÎÌÄÀÄÈÁÉÍÄ ÊÉÉÊÎÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÍÎÌÏÆÎÏ̼μ ɼ Ä¿ÇÊÇÄÍÎÉÄÎÁ ÀÖ̾ÁÍÄÉÄ ¡ÍÎÁÍξÁÉÄÎÁ Ò¾ÁÎʾÁ ͼ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ ;ÁÎÇÄ ÄÇÄ ÓÁ̾ÁÉÄƼ¾Ä мͼÀÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÀÊƼÎÊ Ò¾ÁÎÉÄÎÁ ¾¼ÌļÉÎÄ Í¼ ÄÀÁ¼ÇÉÊ ÀÊËÖÇÉÁ ÉÄÁ ÆÖÈ Í¾ÁÎÇÄ ÄÇÄ Æ¼ÈÁÉÉÄ Ð¼Í¼ÀÄ

²ÏÌÉÅÎÏ É ÆÌÆÄÁÎÓÎÏ

3VTUJD $IFSSZ

%$8(/(0(17( %$8

®ÄÆʾÊÎÊ ÀÖÌ¾Ê Á ÍÄÉÊÉÄÈ Ã¼ ¾Ä ÍÊƼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ Ä ÀÖÇ¿ÊÎ̼ÅÉÊÍÎ °ÄÉÊ ËÊÌÄÊÃÉÊÎÊ ÎÌÊËÄÓÁÍÆÊ ÀÖÌ¾Ê ÍÄ Á ÄþÊÚ¾¼ÇÊ ÍǼ¾¼Î¼ ü ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉ ÉÁ̼ÃÌÏÔÄÈ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ÍÎÌÊÁ ɼ

ÆÊ̼½Ä Ä É¼¾ÍÛÆÖÀÁ ÆÖÀÁÎÊ ÓÁ̾Á ÉÄƼ¾ÊƼÐÛ¾ÄÛÎ ÆǼÍÄÆ ¾ÖÃÀÁÅÍξ¼ ÍÊÇÄÀÉÊ Ä ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ ®¼ÃÄ Î̼ÀÄÒÄÛ ÍÁ ËÌÁѾÖÌÇÛ ÍÁ¿¼ Ä ÆÖÈ ¾ÄÍÊÆÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ËÌÄ ÆÊÁÎÊ ¾ÌÖÃƼμ ÈÁÂÀÏ ¼ÉÎ̼ÒÄÎÉÊ ÍľÊÎÊ ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊÎÊ ÎÖÈÉÊ ÀÖÌ¾Ê Ä ½ÁÇÄÎÁ ÍÎÁÉÄ ÍÖÃÀ¼¾¼Î ÄÃÛÕÁÍÎ¾Ê Ä ÍÎÄÇ ªÕÁ ËÊ ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÊ ¾ÖÃÀÁÅÍξÄÁ ÄȼΠ"O5&", Ä 3VT5", ÆÊÄÎÊ ÄÉÀÄÌÁÆÎÉÊ ÉÊÍÛΠѼ̼ÆÎÁÌÉÄÎÁ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ É¼ ÎÄÆʾÊÎÊ ÀÖÌ¾Ê ­ÎÌÏÆ ÎÏ̼μ Á ɼ ľÄÒÄ Ä ËÌÄ 3VT5&", ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ ÁÀɼ ÓÁ̾ÁÉÄƼ¾Ê ƼÐÛ¾¼ Ŀ̼ ÉÊ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÉÄÎÁ ÉÁÍÄÈÁÎÌÄÓÉÄ Ô¼ÌÆÄ Í¼ ËÌÊËÏÍɼÎÄ £¼ ÍÈÁÎƼ ɼ Îʾ¼ ÍÌÁ½ÌÄÍÎÄ ËÄ¿ÈÁÉÎÄ ËÌÄ "O5&", ÓÌÁà ;ÁÎÇÄÉÉÄ ÁÐÁÆÎÄ ÍÖÃÀ¼¾¼Î ¾ÄÍÊ ÆÊ ÁÇÁ¿¼ÉÎɼ ƼÌÎÄɼ ɼ ÀÁÆÊ̼ ­ÖÕÊ ÆÖÈ ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÄÎÁ ÆǼÍÄÒÄ Í˼À¼ ÂľÊÎÊ ÓÁÌÁÔÊ¾Ê ÀÖÌ¾Ê ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ ÎÌÄ ¾¼ÌļÉμ t 3VTUJD $IFSSZ 4PGU $IFSSZ Ä $IFSSZ #MPTTPN «¼ÇÄÎ̼μ ÊΠ̼ÃÇÄÓÉÄÎÁ ÓÁÌÁÔÄ Ê½Ê ¿¼ÎÛ¾¼ ËÌÁÍÎÄÂɼμ ÆÊÇÁÆÒÄÛ ®ÖÈÉÄÎÁ ÂÄÇÆÄ Í ËÊÀÓÁÌμÉÄ Ó¾ÊÌʾÁ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÍÖ¾ÍÁÈ ¼ÆÎϼÇÉÄ ¾ ÈÊÀÁÌÉÊÎÊ ÂÄÇÄÕÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ËÊÇÏӼΠ¾ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾¼ÌļÉÎÄ Ò¾ÁÎʾÁ ÊΠ;ÁÎ ÇÊƼÐÛ¾Ê ÀÊ ÓÁ̾ÁÉÄƼ¾ÊƼÐÛ¾Ê

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© :LQNKDXV ÃÛÃÆÇÅÁ ÎÁÐÛÌÎÏ ÒËÑÉÓÉ ÏÂËÏÃÉ

°ÑÆÅÎÁÈÎÁØÆÎ ÈÁ fÓÆÇËÁÓÁ ËÁÓÆÄÏÑÉàu ½¹ÖÊÒÊ ÄË ¹½Ð½ Ÿ GFOTUFSCBV GSPOUBMF À ŸÇȸºÀ ÌËÈÆÈ Å¸ À¿Ãƾ¹½ÅÀ× Ñ¸Å¼ Ÿ 8JOLIBVT s ŸÇÒÃÅÆ ÉÂÈÀÊÀ×Ê Æ¹Âƺ BDUJW1JMPU 4FMFDU ¿¸ ¼ºËÆÉÆºÆ Æʺ¸È׎ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¿¸ ÂÈÀø ʽ¾¸ÑÀ ¼Æ » © Åƺ¸Ê¸ ȸ¿È¸¹Æʸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ À¿È¸¹Æʸ Ÿ ½Ã½Ä½ÅÊÀ Æʻƺ¸È×ÑÀ Ÿ ȸ¿ÃÀÏÅÀ À¿Àɺ¸ÅÀ×ʸ Ÿ ÂÃÀ½Åʸ ¸ ÉÒÑÆ À Ÿ ¼ÀÉÂȽÊÅÆÊÆ ÌËÅÂÎÀÆÅÀȸŽ Ÿ Ľ͸ÅÀ¿ÄÀʽ

¯

ÕÁ ËÌÁÀÄ À¼ ËÌÁÀÍμ¾Ä ɼ ʽ ÕÁÍξÁÉÊÍÎμ Éʾ¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ 8JOLIBVT ¾ÁÓÁ ÄȼÔÁ ;ÊÄÎÁ ËÖÌ¾Ä ÆÇÄÁÉÎÄ t Îʾ¼ ½Á Schüco ÐÄÌ È¼Î¼ ÆÊÛÎÊ ÎÖÆÈÊ ÎÖÌÍÁÔÁ ËÊÀÑÊÀÛÕ¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ÎÁÂÆÄ ÆÌÄǼ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÍÖÎÌÏÀÉÄÓÁÍÎ¾Ê Í ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÉÄÛ ÆÇÄÁÉÎ t ÄÉÎÁÌÀÄÍÒÄËÇÄɼÌÉÄÛÎ ÁÆÄË É¼ 8JOLIBVT ̼Ã̼½ÊÎÄ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ʽÆʾ ÆÊÛÎÊ ÀÉÁÍ Schüco ËÌÄǼ¿¼ ¾ ;ÊÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ ­ÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ BVUP1JMPU &MFHBODF 8JOLIBVT ËÌÁÀǼ¿¼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ É¼ËÖÇÉÊ ÍÆÌÄÎÄ Ê½ÆÊ¾Ä £¼ ÎÊÃÄ ËÁÌÄÊÀ ¾ÁÓÁ ͼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ÉÄ É¼À ÈÄÇÄÊɼ ½ÌÊÅÆÄ ¨ÁÂÀϾÌÁÈÁÉÉÊ Ê½ÆʾÖΠü À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ BDUJW1JMPU ËÊÍμ¾Û ÉÊ¾Ä ÍμÉÀ¼ÌÎÄ ¾ ÎÊÃÄ ½Ì¼ÉÔ ¡ÆÄËÖÎ ÍÄ ËÊÍμ¾Ä ËÌÁÀÄþÄƼÎÁÇɼμ üÀ¼Ó¼ À¼ ÍÖÓÁμÁ Ä ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ ɼËÖÇÉÊ ÍÆÌÄÎÄÛ Ê½Æʾ Í ËÌÁÀÄÈÍξ¼Î¼ ɼ ÍÖÕÁÍξϾ¼Õ¼ μ ¾ÁÓÁ ÍÄÍÎÁȼ

®ÄÈ ´¼Å½ÇÁ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ËǼÍÈÁÉμ ËÌÄ 8JOLIBVT £¼ ËÊÍμ¾ÁÉÄÛ Æ̼ÎÖÆ ÍÌÊÆ Ã¼ ̼Ã̼ ½ÊÎƼμ ÊÎ ÀÁÍÁÎ ÈÁÍÁÒ¼ 8JOLIBVT ÊÌ¿¼ ÉÄÃÄ̼ ÄÉÎÁÌÀÄÍÒÄËÇÄɼÌɼ ̼½ÊÎɼ ¿ÌÏ˼ ¾ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ¾ÆÇÚÓÄѼ ÄÃÍÇÁÀʾ¼ÎÁ ÇÄ Ä ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ Æ¼ÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÈÁÉÄÀÂÖÌÄ ÎÖ̿ʾÍÆÄ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎÊÌÄ Ä ÊËÄÎÉÄ ÄÃËÄμÎÁÇÄ ªÕÁ ÊΠɼӼÇÊÎÊ É¼ ËÌÊÁÆμ ½ÛѼ ËÌľÇÁÓÁÉÄ Ä Êοʾ¼ÌÛÕÄÎÁ ü ËǼÍÈÁÉμ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÏÓ¾¼Ñ¼ ¾ÍÛƼ ÍÎÖËƼ ɼ ̼Ã̼½ÊÎƼμ Í ÎÁÉÀÁÉÒÄÄÎÁ ¾ ÎÖ̿ʾÄÛμ Ä ËǼÍÈÁÉμ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ Ë¼Ì¼ÇÁÇÉÊ ÍÁ ËÌÊÍÇÁÀÛ ¾¼ÔÁ ÑÊÀÖΠɼ ̼Ã̼½ÊÎƼμ ü À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ΠÌÁÀÄÒ¼ ÆÊÉÒÁËÒÄÄ Ä ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ À¼ ÍÁ ÎÁÍξ¼Î ÀÊƼÎÊ ÍÁ ÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ Ð¼¾ÊÌÄμ

¦ËÉÐÛÓ ÒÆ ÒÐÑÁÃÉ ÂÛÑÈÏ Ò ÑÁÈÑÁÂÏÓËÁÓÁ c­ ÀÖÇ¿Ê¿ÊÀÄÔÉÄÛ ÍÄ ÆÇÄÁÉÎ ÍÁ ̼ý̼ÑÈÁ À¼ ËÊÀ¿ÊξÄÈ ÉʾÄÛ ËÌÊÀÏÆΠü Æ̼ÎÆÄ ÍÌÊÆʾÁ ü ÍÁÌÄÅÉÊ ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê ÁÍÁÎ ÈÁÍÁÒ¼ ÍÇÁÀ ɼӼÇÊÎÊ ÄÈ¼Ñ ÈÁ ¾ÁÓÁ ÍμÌÎʾ¼ ¿ÊÎʾÉÊÍÎq ÍËÊÈÉÛ ÍÄ

¬ÆÒÎÁ ÉÈÑÁÂÏÓËÁ É ÍÏÎÓÁÇ £¼ ÁÐÄƼÍÉÊÎÊ ÄÃ̼½Êξ¼ÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Ä ÉÁ¿Ê¾ÊÎÊ Ç¼¿ÁÌϾ¼ÉÁ ½ÁÔÁ ËÊÍμ¾Áɼ üÀ¼Ó¼Î¼ Í ÀʽÌÁ ËÌÁÈÄÍÇÁɼ ÈÊÀÏǼÌÉÊÍÎ À¼ ÍÁ ɼȼÇÄ ÍÇÊÂÉÊÍÎμ ɼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ Ó¼ÍÎÄ ®ÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ÍÁ ;ÁÀ¼Î ÀÊ ÈÄÉÄÈÏÈ ÍÇÊÂÉÊÍÎμ Ä Ì¼ÃÑÊÀÄÎÁ ËÌÄ ÈÊÉμ¼ ÒÁÉÎÖ̼ ɼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ É¼ ËÌÊÁÆ Î¼ÉÎÄÎÁ ɼ ÉʾÄÛ ËÌÊÀÏÆÎ ½ÁÔÁ ÊÍÄ¿ÏÌÛ ¾¼ÉÁÎÊ Ã¼ Æ̼ÅÉÄÛ ÆÇÄÁÉΠɼ ¾ÄÍÊÆ ÆÊÈ ÐÊÌÎ ËÌÄ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛμ ɼ ¿Ö¾Æ¼¾ÊÍÎ Ä ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ 8, ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/ 7 &/ 7 t 8JOLIBVT ̼Ã̼½ÊÎÄ É¼ ÊÍÉʾ¼Î¼ ɼ Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ʽÆʾ BDUJW1JMPU ¾¼ÌļÉμ ɼ ÍÆÌÄÎÄÛ BDUJW1JMPU 4FMFDU ɼŠɼËÌÁÀ ü ÆÌÄǼ ÎÁ¼ÕÄ ÀÊ Æ¿ ­¼ÈÊ Í À¾¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁ ÈÁÉμ ÆÖÈ ÎÊÃÄ ÍμÉÀ¼ÌÎÁÉ Ê½Æʾ ÉÊÍÁÕ ÀÊ Æ¿ ½ÁÔÁ ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÍÄÍÎÁȼ ÉÊÍÁÕ¼ ÎÁÂÁÍΠɼ ÆÌÄǼμ ÀÊ Æ¿ ®¼Æ¼ ÍʽÍξÁÉÄÆÖΠɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÈÊÂÁ À¼ ÍÄ ÈÊÉÎÄ̼ ÎÁÂÖÆ ÎÌÊÁÉ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Í ËʾÄÔÁɼ ÔÏÈÊÄÃÊǼÒÄÛ ½Áà À¼ ÍÁ ɼǼ¿¼Î ¾ÄÍÊÆÄ Ì¼ÃÑÊÀÄ

­ÎÏÄÏËÑÁÓÎÏ ÐÁÓÆÎÓÏÃÁÎ

©¸ÄÆ É ¼º¸ ¼ÆÇÒÃÅÀʽÃÅÀ ½Ã½Ä½Åʸ s ÐÀŸʸ ¿¸ ø»½È˺¸Å½ Ÿ ÂÈÀÃÆÊÆ À ÇøŸ ¸¼¸ÇÊÆÈ º ÉȽ¼¸Ê¸ Ÿ ÉÅÀĸʸ s ʽ¾½ÉÊʸ ÂÆ×ÊÆ Äƾ½ ¼¸ ÅÆÉÀ BDUJW1JMPU 4FMFDU ɽ ˺½ÃÀϸº¸ ÆÊ ¼Æ »

%$8(/(0(17( %$8

¦ÖÈ Æ¼ÓÁÍξ¼Î¼ ɼ ÉʾÄÛ ËÌÊÀÏÆÎ BDUJW1JMPU ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ ËÌÄÍÖÍξ¼ Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎμ ʽÆʾÖÎ À¼ ɼÈÁÌÄ ËÌÄ ÇÊÂÁÉÄÁ Ä ËÌÄ ÎÁÂÆÄÎÁ ÆÌÄǼ ÀÊ Æ¿ ÆÊÁÎÊ À¼ Êοʾ¼ÌÛ É¼ ÎÁÉÀÁÉÒÄÛμ ÆÖÈ ¿ÊÇÛÈÊÐÊÌȼÎÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÄ ÆÌÄǼ ­ÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ê½ÆʾÖÎ ÎÌÛ½¾¼ÔÁ À¼ Êοʾ¼ÌÛ Ä É¼ ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ É¼ ÈÊÀÁÌɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼

c ËÌÊÀÏÆμ ͼ ¾ÇÊÂÁÉÄ Ì¼ÐÄÉÄ̼ÉÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÆÊÄÎÊ Í¼ ÈÉÊ¿ÊÆ̼ÎÉÊ Ë¼ÎÁÉÎʾ¼ÉÄq ÀÊËÖǾ¼ °Ì¼ÉÆ µÁ¿ÁÈ¼É ¡ÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ɼ ʽÆʾ¼ ËÊþÊÇÛ¾¼Î üÉÄÎ ¾¼ÉÁ ÍËÁÍÎÛ¾¼ÕÊ ¾ÌÁÈÁ Ä ÑÊ̼ ¬¼½Êμμ ÈÊÂÁ À¼ ;ÖÌÔÄ ÁÀÉÊ ÇÄÒÁ Í È¼ÇÆÊ À¾Ä ÂÁÉÄÛ ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ ËÊÈÊÕ ­ÖÕÊÎÊ ¾¼ÂÄ Ä Ã¼ ÊƼӾ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÌÄǼμ ÍÖÕÊ Ä Ã¼ ÈÊÉμ¼ ɼ ÈÛÍÎÊ ©Á ͼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄ ÉÄÎÊ ÍËÁÒļÇÉÄ ËÌʽľÉÄ Ì¼½ÊÎÄ ÉÄÎÊ ÎÌÏÀÊÁÈÆÊÎÊ ÐÌÁÃʾ¼ÉÁ ƼÆÎÊ Ä ÉÁʽÑÊ ÀÄÈÊÍÎ ÊÎ ÍËÁÒļÇÉÄ ÄÉÍÎÌÏÈÁÉÎ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ BDUJW1JMPU 4FMFDU ËÊÃ¾Ê ÇÛ¾¼ ¿ÊÇÛÈ ÎÊÇÁ̼ÉÍ É¼ ̼ÃÈÁÌÄÎÁ ¾

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ,VRB&KHPLH ÑÁÈÑÁÂÏÓÉ ÔÎÉÃÆÑÒÁÌÎÁ ÌÆÎÓÁ ÈÁ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ

±ÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÂÛÑÈÏ ÔÐÌÛÓÎàÃÁÎÆ ÎÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ¢¸Â Åƺ¸Ê¸ ýÅʸ ¿¸ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ *40 #-0$0 ¦OF Ÿ ÌÀÈĸ *TP $IFNJF ËÉÂÆÈ׺¸ À ÆÇÈÆÉÊ׺¸ ÄÆÅʸ¾¸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Äƾ¸Í¸ ɸÄÀ ¼¸ ɽ ˹½¼×Ê ÄÆÅʸ¾ÅÀÎÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Ÿ ½¼Å¸ ½¼ÅÆ̸ÄÀß ÂÒѸ º ­ÖÊÃÀÅ»½Å ½ÈĸÅÀ× ª¸Ä ËÉǽÐÅÆ ¹½Ð½ À¿ÇÈƹº¸Å¸ º ÇȸÂÊÀ¸ʸ ýÅʸ ¿¸ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ º ÅÀÉÂƽŽȻÀÁŸ ÂÒѸ É ÇÈÆ¿ÆȽθ À ƹÑÆ ÆÉÊÒÂÃ׺¸Å½ Ÿ ÇÃÆÑ ÆÊ Ä ¼ À¼ ËÌÊÀÖÇÂÄ Í ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ ±ÚÎÇÄÉ¿ÁÉ ¾ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ Í ËÊÍμ¾Áɼ ɼ ÆÊÉÒÁËÒÄÛμ ü ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ μ ÊÎ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÈÏÇÎÄÐÏÉÆ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ üËǼÉϾ¼ÉÄÛ ËÌÊÁÆÎ ÒÄÊɼÇɼμ ÇÁÉμ ü ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ üÀ¼ ü ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÆÖÕ¼ ËÊ ÇÄÉÄÛμ ü Ó¼ ÎÛ ½Á ËÌÊÍÎÊ Ã¼ÇÁËÁɼ Ä ËÌÄÎÄÍɼμ ÆÌÁÀÄÎÄ̼ÉÁ ¾ ÁÌȼÉÄÛ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÊÎÊ Ã¼ ̼ÈƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ Ä Í¼ÈÊ Í ÁÀÉÊ ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÉÁ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ Ä ÏËÇÖÎ À¾ÄÂÁÉÄÁ ÒÛǼμ ̼ÈƼ ½Á ʽÇÁËÁɼ ÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÏ¿ÄÎÁ ɼ ÔÄÌÊÆÄÎÁ ÈÈ ­ ʽÎÊÓ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼ÈƼμ ÍÖÕÄÉÍƼμ ̼ÈÆÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÀÊ ÎÊÃÄ ÈÊÈÁÉΠ̼½Êμ Á ;ÖÌÔÁɼ ­ÇÁÀ ËÌÁÀ¾¼ÌÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÖÎ ÍÁ ÉÏÂÀ¼ÁÔÁ ÊÎ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼Õ¼ ÎÁÇÉÄÛ ÈÊÉμ ÊξÊÌÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌ ÍÄÍÎÁȼ ÍÖÍÎÊÛÕ¼ ÍÁ ÊÎ ÌÁÀÄÒ¼ ÊÎÀÁÇÉÄ ÒÄÎÁ ÍÁ ÄÃÀÏѾ¼Î ¨ÊÉμÂÖÎ Á ËÌÊÍÎ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÈÉÊ¿Ê ÎÌÏÀÊÁÈƼ Ä ÍÆÖ˼ ÍÄÍ ÎÖŠƼÎÊ *40 #-0$0 ªOF ÆÊÈËÌÄÈÄ̼ ÎÁȼ ü ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ©¼ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ½ÖÌÃÊ ÍÄÓÆÊ Î̼Á Í ËÌÁÀ¾¼ÌÄÎÁÇÉÄÛ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ã¼ÁÇÊ ÍÁ ÍÖÍ Ã¼À¼Ó¼Î¼ ËÖÆ ÈÊÉμ ɼ ÇÁÉμμ ü ÁÀÄÉ ËÌÊÃÊÌÁÒ ½Á ËÊÍμ¾Áɼ ɼ ËÌÁÀÁÉ ËÇ¼É Ã¼À¼Ó¼Î¼ ÍÌÁÀÉÊ ËÊ È¼ÇÆÊ ÊÎ ÈÄÉÏÎÄ ¡ÎÊ Ä ½ÖÌÃÄÛÎ ÉÁ ÍÇÊÂÉÄÛÎ Ä ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÁÀÄÉ ËÌÄÛÎÁÉ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÁÐÁÆÎ t ɼÀÁÂÀÉÄÛÎ ¾ Æ̼ÅÉÄÛ ÌÁÃÏÇμΠÈÊÉμ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾ÖËÌÁÆÄ É¼ÇÄÓÄÁÎÊ É¼ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÕÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÅÎÊ ½Ä ËÊÉÛÆÊ¿¼ ɼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÄ ÆÊÇÁ½¼ÉÄÛ ¾Ö¾ ÍÇÁÀ¾¼ÇÊ À¼ ÐÏ¿Ä̼ÕÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ÈÁÂÀÏ Ì¼ÈƼμ ÍÁ ËÌʾÁÌÄ Ä ÃÄÀ¼ ͼÈÊ Í ÁÀÄÉ Ì¼ÃÈÁÌ ÇÁÉμ ÍÁ ÓÌÁà ÎÁÍμ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁÎÊ ¬¼ÃÈÁÌÖÎ # M P X F S ÆÊÉÆÌÁÎÉÊ Á ÊÎ ÀÊ ÈÈ ¯ËÇÖÎÉÛ¾¼ % P S S ÉÁÎÊ Á ËÌÊÒÁÉÎÉÊ ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ Ä ¾ Ê Æ ¼ Î Ê Ö¿ÇÄÎÁ ÊÌÄ ËÌÄ ÉÁ̼¾ÉÊÍÎÄ ÇÁÉμμ ËÌÄ Ê½Ä ÍÁ ËÌÄÎÄÍƼ ÇÁÆÊ Ä ¾ÖÌ¾Ä ¿Ç¼ÀÆÊ ËÌÄ Ó ¼ Å É Ä Û Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁ ¾ ÎÁÃÄ ÉÁ̼¾ÉÊ È Ê É Î ¼  ÍÎÄ £¼ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Í ÔÄÌÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ É¼ ËÌÊ Á ËÌÁÀ¾ÄÀÁɼ ÇÁÉμ ÔÄÌÊƼ ÈÈ Ã Ê Ì Ò Ä ®¼ÃÄ ÔÄÌÊÓÄɼ ÉÁ ÊƼþ¼ ËÌʽÇÁÈÄ ËÌÄ ¾ Ì Á È Á Î Ê ÍɼÂÀ¼ÉÁÎÊ Í ËÊ ÎÁÍÉÄ ËÌÊÐÄÇÄ ÎÖÅ Ã ¼ Ä Ã Æ¼ÎÊ *40 #-0$0 ªOF ÇÁÍÉÊ ÍÁ ËÌÁ̼½Êξ¼ ËÖÇÉÁÉÄÁ Ä Ã¼Î¾¼ÌÛ ÓÄÍÎÊ Ä ¿Ç¼ÀÆÊ É¼Å È¼ÇÆÊ Á ÈÄÉ Ã¼ ´ÐÌÛÓÎàÃÁ ÍÎÏÄÏ ÅÏÂÑÆ *40 #-0$0 ªOF Äȼ ÓÏÀÁÍÉÄ Æ¼ÓÁÍÎ ËÌÊÃÊÌÁÒ ¾ÁÓÁ Í ËÌÄǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ¾¼ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÄÆÊÉÊÈÄÛμ ɼ *40 #-0$0 ªOF ¾ÌÁ ÁÉÁÌ¿ÄÛ Ä ÔÏÈÊü¿ÇÏÔ¼¾¼ÉÁÎÊ Æ¼ÎÊ ÈÁÎ̼ÁÉÁÎÊ ÍÁ ÍÆÖÍÛ¾¼ ÍÖÕÊ Î¼Æ¼ ÍÖÓÁμ¾¼ Ä ¾ÄÍÊƼ üÕÄμ ɼ ÈÄÉ «ÌÄÓÄɼμ t *40 ÊÎ ËÌÊÇľÁÉ ÀÖÂÀ t ¬¼ ­ Îʾ¼ #-0$0 ªOF üÈÁÍξ¼ ÎÌÄ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄ ËÌÁ¾ÖÃÑÊÂÀ¼ ¾ ¿ÊÇÛȼ ÍÎÁËÁÉ ÀÊÍÁ¿¼Ô ËÌÊÀÏÆμ ü ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ Ä ÄÃÊÇÄ̼ÉÁÎÊ ÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÊÎ ¬¼ ­ Ê¿ÇÁÀ ɼ ¾ÍÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ ͼÈÊ Í ÁÀɼ ËÊ ÓÁÍÎÄÎÁ ÄÃÉÁɼÀÄ É¼ ¼ÎÈÊÍÐÁÌÉÄÎÁ ÏÍÇʾÄÛ Ä ¾ÌÁÈÁÎÊ Îʾ¼ Á ¿ÊÇÛÈÊ ËÌÁ ̼½ÊÎɼ ÊËÁ̼ÒÄÛ ÀÄÈÍÎ¾Ê ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÆÊÈÐÊÌμ £ÑÆÍÆÓÏ ÈÁ ÍÏÎÓÁÇ ÒÆ ©¼ÆÇÊÉÖÎ ÊÎ ¾ÖÎÌÁ ɼ¾ÖÉ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ËÌÄ ÒËÛÒàÃÁ ˼Ìɼμ ÀÄÐÏÃÄÛ ÍÄ¿ÏÌÉÊ ÄÃÍÖѾ¼ÉÁ ɼ ©¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ ËÇÊÕ¼ÀƼ ¾ ÐÏ¿ÄÎÁ Ä ÀÊËÌÄɼÍÛ Ã¼ Äýۿ¾¼ÉÁ ɼ ʽ

¨

%$8(/(0(17( %$8

¤ËÃÊÀÌËÅÂÎÀƟßʸ ýÅʸ ¿¸ ËÇÃÒÊÅ׺¸Å½ ɽ ¿¸Ã½Çº¸ ¿¸ ȸĸʸ Ÿ ÇÈÆ¿ÆȽθ ÇÆ ºÈ½Ä½ Ÿ ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÅÀ× ÄÆÅʸ¾ À É ½¼ÅÆ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ ɽ ƹȸÄϺ¸ νÃÀ×Ê ÇÈÆ¿ÆȽÎ

̼ÃϾ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÇÁÍÁÉ ¤ÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÄÛÎ ½¼ÌÄÁÌÁÉ ÍÇÊÅ Í ÉÏÇÁ¾¼ ¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ Á ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ ¿¼Ì¼ÉÒÄÛ Ã¼ ¼½ÍÊÇÚÎɼ ÑÁÌÈÁÎÄÓÉÊÍÎ Ä Ã¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅɼ ÁÐÄÆ¼Í ÉÊÍÎ ËÌÄ ÉÄÍÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÆÖÕÄ ÉÁÕÊ ÆÊÁÎÊ ËÊƼü Ä ÎÁÍÎÖÎ #MPXFS %PPS §ÁÉμμ Á Î̼ÅÉÊ ÁǼÍÎÄÓɼ Ä ÈÊÂÁ À¼ ËÊɼÍÛ Æ¼ÎÊ ÁÀÄÉÍξÁɼ ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼Õ¼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÍÄÍÎÁȼ ÄÃÈÁÍξ¼ÉÁ ¾Ö¾ ÐÏ¿ÄÎÁ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ËÊÛ¾Û¾¼ÕÄ ÍÁ ¾ÍÇÁÀÍξÄÁ ɼ ÎÁÈËÁ ̼ÎÏÌÉÄÎÁ ¼ÈËÇÄÎÏÀÄ ¯ËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁÎÊ Á ÀʽÌÊ Æ¼ÆÎÊ ËÌÄ ÉʾÊËÊÍÎÌÊÁɼ Ϳ̼À¼ μƼ Ä ¾ ËÌÊÀÖÇÂÁÉÄÁ ɼ ÈÉÊ¿Ê ¿ÊÀÄÉÄ ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ½ÛѼ ÍÇÁÀ ÎÊÃÄ ÈÊÉμÂÁÉ ÁÆÍ ËÁÌÄÈÁÉÎ ÁÀÄÉÊÀÏÔÉÄ ¾ ϽÁÂÀÁÉÄÁÎÊ ÍÄ ¾ ½ÖÌÃÄÛ Ä ËÌÊÍÎ ÈÊÉμ ¾ ÀʽÌÊÎÊ ÏËÇÖÎÉÛ¾¼ÉÁ ɼ *40 #-0$0 ªOF

¸ ¼¸ ɽ À¿¹½»Å¸Ê ÃËÌÊƺ½ À ¿¸ ¼¸ ɽ ÆÉÀ»ËÈÀ »Ã¸¼Â¸ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊ ¿¸ÂÆʺ׎ÊÆ É½ ÆÉÒѽÉʺ׺¸ É ¼ÀÉʸÅÎÀÆÅÅÀ ¹ÆÃÊƺ½

ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÆÇ¼Í ¼ ËÌÄ ½¼ÇÆÊÉÍÆÄÎÁ ¾Ì¼ÎÄ t ÆÇ¼Í ¤ÃÀÌÖÂÇľÄÛΠɼ ¿ÊÇÛÈÊ É¼Îʾ¼Ì ¾¼ÉÁ ʽÆʾ ËÊɼÍÛ ¿ÊÇÁÈÄɼ ɼ ÆÌÄǼ ÀÊ È «ÌÄ Îʾ¼ ÔÄÌÊÓÄɼμ ÈÊÂÁ À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ ÈÈ ©¼Å ȼÇÆÄÛÎ ÐÊÌȼΠÁ ÈÈ ¾ ÔÄÌÄɼ Ä ÈÈ ¾Ö¾ ¾ÄÍÊÓÄɼ ¶¿ÖÇÖΠɼ Êξ¼ÌÛÉÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÓÉÊÎÊ ÆÌÄÇÊ ÀÊÍÎÄ¿¼ ËʾÁÓÁ ÊÎ ¿Ì¼ÀÏͼ «ÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Á Íɼ½ÀÁÉ Í Ê¿Ì¼ÉÄÓÄÎÁÇ É¼ Êξ¼ÌÛÉÁ ËÌÄ ÆÌÄÇÊ ËÊ ÎÁÂÆÊ ÊÎ Æ¿

ȸ¹ÆÊŸʸ »ÈËǸ Ÿ 8JOLIBVT ¬È¸Å ±½»½Ä¸Å ĽÅÀ¼¾ÒÈ À ÂÆý»Àʽ ÄË È¸¿È¸¹Æʺ¸Ê Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ ƹÂƺ

£ ÒËÏÑÏ ÃÑÆÍÆ É ÈÁ ÅÛÑÃÆÎÉ É ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÐÑÏÕÉÌÉ ªÀÄ °¸Á¹Ã½ ÈÒÂƺƼÀʽà Ÿ ÇøÉĽÅʸ Ÿ »ÈËǸʸ Ÿ 8JOLIBVT ÇȽ¼Ã¸»¸ Ÿ ɺÆÀʽ ÂÃÀ½ÅÊÀ ËÅÀ¸ýŠÇÈƼËÂÊ ÂÆÁÊÆ Æʻƺ¸È× Å¸ ½ÉʽÊÀϽÉÂÀʽ ʽż½ÅÎÀÀ ÇÈÀ »ÆýÄÀʽ ÇÈÆ¿ÆȽÏÅÀ ÂÈÀø

ÄÃ̼½ÊÎƼμ c®ÖŠƼÎÊ Á ɼÇÄÒÁ Äà ÆÇÚÓÄÎÁÇɼ ËÌÁÒÄÃÉÊÍÎ ¾ ÄÃ̼½ÊÎƼμ ¾ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ɼÔÄÛ Ã¼¾ÊÀ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄÛÎ Ä ¾ÖËÌÁÆÄ Îʾ¼ ËÇÊÍÖÆ ÉÊÂÄÓÁÉ Ë¼ÆÁÎ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÎÊÇÁ̼ÉÎÉÊÍΠɼ мÇÒ¼ ÊÎ

ÀÊ ÈÈq ËÊÛÍÉÛ¾¼ µÁ¿ÁÈ¼É ­ÄÇÉÄ ÍÎ̼ÉÄ ËÊƼþ¼ ÉʾÄÛΠʽÆʾ Ä ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇÉÄ ÄÃËÄμÉÄÛ ®ÁÍξ¼É ÍËÊÌÁÀ ÍμÉÀ¼Ìμ %*/ BDUJW1JMPU 4FMFDU ËÊÍÎÄ¿¼ ËÌÄ

ªÎ ÊÆÎÊȾÌÄ ¿ ʽÆʾÖΠ˼;¼ Ä É¼ ËÌÊÐÄÇÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÖÍ ÍÌÁÀÁÉ ÉÏÎ

«ÌÁà ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ ÍÇÁÀ¾¼ ʽÆʾ Ä Ã¼ ÀÖ̾ÁÉÄ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ËÌÊ ÐÄÇÄ Æ¼ÆÎÊ Ä Ê½Æʾ ü 17$ ËÌÊÐÄÇÄ ÍÖÍ ÍÌÁÀÁÉ ÉÏÎ ÉÁÍ BDUJW1JMPU 4FMFDU ¾ÁÓÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÍÖÓÁμ¾¼ Í ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÆÊÈËÊÉÁÉÎÄ ­ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ À¾Ï Ä ÎÌÄÐÏÉÆÒÄÊ É¼ÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ʽÊÌÏÀ¾¼Î ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä ½¼ÇÆÊÉÍÆÄ ¾Ì¼ÎÄ ¦ÊÉμÆÎÄ Ã¼ ËÌÁÀÄþÁÍÎÛ¾¼ÉÁ ɼ ÊËÄÎÄ Ã¼ ¾ÃÇÊÈ Ã¼ ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ü ÊξÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÄÃ˼ÌÁÉÄÛ Ä Î É Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼Î ÍËÁÆÎÖ̼ ÊÎ ÀÊËÖÇÉÄ ÎÁÇÉÄ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ

:LQNKDXV ÒÛÏÂÚÁÃÁ ÈÁ ÐÑÏÍÆÎÉ

¥ÃÔÏÒÏÃÏÓÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ ÒÉ ÐÑÏÂÉÃÁ ÐÛÓ Ã ©ÒÐÁÎÉà ¦Ï¸Âº¸ÅÀ×ʸ Ÿ 8JOLIBVT *CéSJDB 4 " ɸ ¿¸ ÇÈÆÄן ¼ÆÄÀÅÀȸѸʸ ÈÆÃ× Å¸ ¸ÃËÄÀÅÀ½ºÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ Ÿ Ǹ¿¸È¸ º ÉǸÅÀ× §Æº½Ï½ ÆÊ ÇÆÃƺÀŸʸ ÆÊ ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀʽ ÇȽ¿ À¿ÄÀŸøʸ »Æ¼ÀŸ º ÉǸÅÀ× ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ɸ ÆÊÅÆÉÀʽÃÅÆ ½Ã½Ä½ÅʸÈÅÀ ºÀ¼Æº½ ÇÃÒ¿»¸Å½ ÆÊ ¸ÃËÄÀÅÀÁ ©½»¸ ɽ Æʹ½Ã׿º¸ ˺½ÃÀϸº¸Å½ Ÿ ¹ÈÆ× Å¸ ¼ºËÆÉÆºÆ Æʺ¸È×½ÄÀʽ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¥¸ ʸ¿À ʽż½ÅÎÀ× 8JOLIBVT *CéSJDB 4 " Æʻƺ¸È× ÉÒÉ ÉÒÆʺ½ÊÅÀʽ ÇÈƼËÂÊƺÀ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ×

¯

Î Îʾ¼ ÉÊ¾Ê Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ËÁÓÁÇÛÎ ÊÍÉʾÉÊ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ ÓÄÅÎÊ Ë¼Ã¼ÌÁÉ ÀÛÇ ¾ ÈÊÈÁÉμ ¾ ¤Í˼ ÉÄÛ Á ɼ̼ÍÉ¼Ç ÊΠü ¿ ɼ «ÌÊÈÛɼμ ÍÁ ÀÖÇÂÄ ÊÍÉʾÉÊ É¼ ɼÇÊÂÄÇÄÎÁ ÍÁ ¼ÆÎϼÇÉÄ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ 8JOLIBVT *CéSJDB 4 " ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÖÊξÁÎÉÄÎÁ ÌÁ ÔÁÉÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ã¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ μƼ Ä Ã¼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ Í ÈÄÇÄÈÁÎÌʾ ÉÏΠü ʽÆʾ¼ ®Ê¾¼ ½ÁÔÁ ÛÍÉÊ ËÊƼüÉÊ ÊÎ

8JOLIBVT ËÌÄ ÏÓ¼ÍÎÄÁÎÊ ¾ ɼŠ¿ÊÇÛÈÊ ÎÊ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÊ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁ ü ËÌÊÃÊÌÒÄ 7FUFDP ÆÖÀÁÎÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÌÁ¿ÄÍÎÌÄ Ì¼ ÈÉÊ¿Ê ÉÊ¾Ä ÆÊÉμÆÎÄ ©¼ Õ¼ÉÀ¼ ɼ 8JOLIBVT *CéSJDB 4 " ̼ÿÖɼΠɼ È ½ÛѼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÁÉÄ ÁÆÍËÊɼÎÄ ÊΠʽǼÍÎμ ɼ ÎÁÑÉÄÆÄÎÁ ü ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ë¼ÎÌÊÉÄÎÁ ü ÆÇÚÓ¼ÇÆÄ £¼ ˼üÌÄÎÁ ¾ ¤Í˼ÉÄÛ Ä «ÊÌ ÎÏ¿¼ÇÄÛ É¼Å ÍÖÕÁÍξÁÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ É¼ 8JOLIBVT ü ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ Ä ¾Ì¼ÎÄÎÁ ¾ ÈÊÈÁÉμ ͼ ʽÆʾÖΠü ÁÀÉÊÊÍÊ¾Ê Ä

8JOLIBVT *CéSJDB 4 " ɽ ÇȽ¼ÉʸºÀ É Ñ¸Å¼ ÆÊ Ä Å¸ 7FUFDP ©Ç½ÎÀ¸ÃÀ¿ÀȸÅÀ×Ê Ç¸Å¸ÀÈ º ¤¸¼ÈÀ¼ ½ ½¼ÀÅ ÆÊ Å¸Á »ÆýÄÀʽ ¿¸ ¹È¸Åи Ÿ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ

À¾ÏÊÍÊ¾Ê Êξ¼ÌÛÉÁ ƼÆÎÊ Ä ÏÍÎÊÅÓľÊÎÊ É¼ ¾ÃÇÊÈ Ã¼ÍÎÊËÊÌÛ¾¼ÉÁ "7 Ä &"7 %$8(/(0(17( %$8

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ,GHDO ÃÛÃÆÇÅÁ ÐÏÅÒÉÌÆÎÁÓÁ ÒÛÒ ÒÓÛËÌÆÎÏ ÃÌÁËÎÏ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É

©È×àÌÏ ÂÆÈ ÒÓÏÍÁÎÆÎÁ ÁÑÍÉÑÏÃËÁ ÄÆĽÅʸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê Å¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ *EFBM 'FOTUFSCBV ȸ¹ÆÊÀ ËÉÀýÅÆ ¿¸ ºÒº½¾¼¸Å½ÊÆ Å¸ Ǹ¿¸È¸ Ÿ Åƺ¸ ÉÀÉʽĸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÂȸÁŸ ÉĽÊ¸ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÊÆ Àĸ ¸Ä¹ÀÎÀ×ʸ ¼¸ ¹Ò¼½ ÉȽ¼ ÇÒȺÀʽ ÂÆÀÊÆ ÇȽ¼Ã¸»¸Ê Ÿ ÂÃÀ½ÅÊÀʽ ÉÀ ÉÒºÉ½Ä Åƺ¸ »½Å½È¸ÎÀ× ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¹½¿ ÉÊÆĸŽÅÀ ËÉÀÃÀʽÃÀ ©Ã½¼ ÇÈÀÂÃÖϺ¸Å½ÊÆ Å¸ ÄÅƻƹÈÆÁÅÀʽ ʽÉÊƺ½ À Ƚ¸ÃÀ¿ÀȸŽÊÆ Å¸ ÇÒȺÀʽ ÇÈƽÂÊÀ Åƺ¸Ê¸ ÉÀÉʽĸ FOFSHFUP É È¸Ä¸ ÇƼÉÀýŸ ÉÒÉ ÉÊÒÂýÅÀ ºÃ¸ÂŸ À ÉýǺ¸Å½ Ÿ ÉÊÒÂÃÆǸ½ʸ ѽ ¹Ò¼½ Ÿ Ǹ¿¸È¸ ÆÊ ×Å˸ÈÀ Éý¼º¸Ñ¸Ê¸ »Æ¼ÀŸ

®

ʾ¼Î¼ ¿ÁÉÁ̼ÒÄÛ ËÌÊÃÊÌÒÄ Á ½¼ÃÄ Ì¼É¼ ɼ ÈÊÀÄÐÄƼÒÄÛ É¼ ÍÄÍÎÁȼμ *EFBM ɼ ÍÄÍÎÁÈÉÄÛ ÀÊÍμ¾ÓÄÆ BMVQMBTU ÆÊÛÎÊ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ ÍÁ ËÌÁÀ Íμ¾Ä ü ËÖÌ¾Ä ËÖΠɼ ÔÄÌÊƼμ ËϽÇÄƼ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ˼ɼÄ̼ GFOTUFSCBV GSPOUBMF ÈÁÍÎÊ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊÎÊ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÍÖÍ ÍÎÊ È¼ÉÁɼ ¼ÌÈÄÌʾƼ ¾ ÀÁÅÍξÄÁ ¾ÇÄü ÍËÁ ÒļÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉÄÛÎ ÊÎ #"4' ü BMVQMBTU ¾¼ÌļÉΠɼ ËÊÀÍÄÇÁÉÄÛ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ¾Ç¼Æɼ ÄÃÆÏÍξÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç 6MUSBEVS )JHI 4QFFE ƼÎÊ ÏÍÄÇÄÎÁÇ ¾ ̼ÈƼμ ɼ Ƽͼμ £¼ À¼ ÈÊÂÁ À¼ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ ËÌÁÈ¼Ñ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÊȼÉÁɼμ ¼ÌÈÄÌʾƼ Ä ¾ ÆÌÄǼμ ƼÎÊ ÎÁÌÈÄÓÉÊ ÍǼ½Ê ÈÛÍÎÊ

§È½¼À ÇȽ¼Éʸº×ŽÊÆ Å¸ Åƺ¸Ê¸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ× Å¸ Ǹ¿¸È¸ ɽ ÇÈƺ½¾¼¸ ÇÈƹÅÆ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ Ÿ Å×ÂÆÃÂÆ Ä¸ÃÂÀ ÇÆÈÒÏÂÀ º Ƚ»ÀÆŸ ÂÆÀÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÃ׺¸Ê ½¼ÅÆ̸ÄÀÃÅÀ ÂÒÑÀ

*EFBM 'FOTUFSCBV ÄÃËÊÇþ¼ ÍÇÁ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁμ ÆÖÈ Ì¼ÈƼμ ¾ ʽǼÍÎμ ɼ мÇÒ¼ ¦¼ÆÎÊ ÍÁ ËÌÁÀËÊǼ¿¼ ÊÎ ÄÈÁÎÊ Éʾ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ Í ÊÎÇÄÓɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ «ÌÄ 6G ÍÎÊÅÉÊÍΠ̼¾É¼ ɼ 8 N , ËÌÄ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Á ¾ÖÃÈÊÂÉÊ ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁÎÊ É¼ 6X ÍÎÊÅÉÊÍÎ 8 N , ½Áà ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÈÁÌÆÄ Î¼Æ¼ ÓÁ ½ÁÃËÌʽ ÇÁÈÉÊ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ &O&7 Ä Ã¼ ÊӼƾ¼ÉÄÎÁ ËʾÄÔÁÉÄ

%$8(/(0(17( %$8

ÆÌÄÎÁÌÄÄ É¼ &O&7 ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ÁÓÁ Äȼ ÊοʾÊÌ £¼ÕÊÎÊ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ Ä 8 N , ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ 6X 8 N , ®ÊÃÄ ÌÁÃÏÇμΠÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ ÀÖǽÊÓÄɼ ÈÈ Ä ½Áà ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ ÍËÁÒļÇÉÊ ÐÏÉÆÒÄÊÉ¼Ç ÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÆÊÁÎÊ ÊÎ ÁÀɼ ÍÎ̼ɼ Á ÍÆÖËÊ ¼ ÊÎ ÀÌÏ¿¼ t ÉÁ ÍÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ ÀÊÍμÎÖÓÉÄ ÆÊÇÄÓÁÍξ¼ ɼ ˼ü̼ ®ÖŠƼÎÊ ¾ÄÍÊƼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼ Í ÊÎÉÊÍÄÎÁÇÉÊ ¿ÊÇÛȼ ÀÖÇ½Ê ÓÄɼ ËÌÊÃÊÌÁÒÖÎ Á ÊÍʽÁÉÊ ËÊÀÑÊÀÛÕ Ã¼ ÒÁÇÄÎÁ ɼ ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ

ÈÁÍÎÉÊ Í ÀÊÍμ¾ÓÄƼ ɼ ʽÆʾ 8JOLIBVT ÍÁ ËÌʾÁÀÊѼ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛ É¼ ÉʾÄÛ BDUJW1JMPU ¬ÁÃÏÇμÎÄÎÁ ÊÎ ËÌʾÁÀÁÉÄÎÁ ÊËÄÎÄ ÀÊƼ üѼ ÓÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃ̼½Êξ¼Î ÁÇÁÈÁÉÎÄ Í ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ¾ÃÇÊÈ ÆÇ¼Í 8, «ÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Á ̼Ã̼½ÊÎÄÇÊ Ä ¾ÖËÌÊͼ Í ÄþÊþ¼ÉÁÎÊ ÌÁÍËÁÆÎľÉÊ ÌÁÒÄÆÇÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç Ã¼ ̼ÈÆÄ

² ÄÏÌàÍÏ ÎÆÓÛÑÐÆÎÉÆ ©Ê¾¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ËÌÊÃÊÌÒÄ FOFSHFUP ÍÁ ¾ÖÃËÌÄÁȼ ÀʽÌÁ ÊÎ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ˼ÌÎÉØÊÌÄ ³ÌÁà ÊÎ˼À¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÊȼÉÁɼμ ¼ÌÈÄ ÌʾƼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ FOFSHFUP ͼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ ÇÁÆÄ ÊÎ ËÊÃɼÎÄÎÁ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ®Ê¾¼ Á ÊÎ ¿ÊÇÛȼ ËÊÇü ÊÍʽÁÉÊ Ã¼ ÈÊÉμÂÉÄ ÒÄÎÁ ÆÊÄÎÊ Ä ½Áà Îʾ¼ ͼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ É¼Îʾ¼ÌÁÉÄ ÊÎ ¼ÆÎϼÇÉÄÎÁ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ÎÌÄ ÍÎÖÆǼ

³ÃÛÑÅ ËÁÓÏ ÒÓÏÍÁÎÁ Ǽ¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÀÊ ½ÌÄÎÁ ÈÁѼÉÄÓÉÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ɼ ÄÃÆÏÍÎ ¾ÁÉÄÛ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ¾ ̼ÈÆÄÎÁ ɼ ÔÄÌÊƼ ÎÁÈËÁ̼ÎÏÌɼ ̼ÃÇÄƼ ËÊÍÎÊÛÉÍξÊÎÊ É¼ ËÊƼüÎÁÇÄÎÁ Ä ÉÄÍÆÄÛ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉΠɼ ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ Éʾ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ ¾ ÉÛÆÊÄ ÊÎÉÊÔÁÉÄÛ ÀÊÌÄ É¼ÀÈÄɼ¾¼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎμ ɼ ÍμÉÀ¼ÌÎÉÊ ÏÍÄÇÁÉÄÎÁ ÍÖÍ ÍÎÊȼÉÁɼ ¼ÌÈÄÌʾƼ «ÌÄ ÄÃËÄξ¼ÉÄÛμ Ö¿ÇʾÄÎÁ ¾ÌÖÃÆÄ ËÊÉÁÍÊѼ ɼÎʾ¼Ì¾¼ÉÁ ÊÎ / c®¼ÃÄ ËÊ Àʽ̼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ ÊÎ ÆÊÉÍÎÌÏÆ ÒÄÛμ ÍÖÍ ÍÎÊȼÉÁÉÊ ÏÆÌÁ˾¼ÉÁ ÈÊÂÁ ÇÁÍ ÉÊ À¼ ÍÁ ʽÛÍÉÄ ÌÈÄÌʾƼμ ¾Ö¾ мÇÒ¼ ü ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ü¾¼ÌÛ¾¼ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í ËÌÊÐÄ Ç¼ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼ Íμ½ÄÇÁÉ Ê½Ì¼ÈÓ¾¼Õ ËÌÊÐÄÇ «ÌÄ ÄÃËÊÇþ¼ÉÁ ɼ ¼ÌÈÄÌʾƼ ÍÎÊȼÉÁÉÄÎÁ ÏÍÄÇÄÎÁÇÄ ÉÁ ÀÊÍÎÄ¿¼Î ÀÊ Ö¿ÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁq ʽÛÍ ÉÛ¾¼ §ÏÀ¾Ä¿ ¼ÅÉÕÊÆ ÈÊÈÁÉμ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í RBMVQMBTU ÎÖÌÍÄ ÌÁÔÁÉÄÁ ü ËÌÁÀǼ¿¼ÉÁ ɼ ÐÊÇÄ̼ÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ ½Áà ÍÎÊȼÉÁɼ ¼ÌÈÄÌʾƼ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ÆÊÉ ÍÎÌÏÆÒÄÄ ÍËÊÌÁÀ ÄÃƼþ¼ÉÁÎÊ É¼ µÁÐ¼É ¼ÅÉÕÊÆ ÒÁɼμ ÍÁ ü¾ÄÔ¼¾¼ Í ÊÆÊÇÊ ÀÊ

®ÁÅÆÇÅÎÏ ÐÏÃÆÅÆÎÉÆ ÏÒÉÄÔÑÆÎÏ ÑÆ×ÉËÌÉÑÁÎÆ ÎÁ ÏÓÐÁÅÛ×ÉÓÆ ¯ÍÄÇÄÎÁÇÛÎ ÊÎ ÍÎÖÆÇÁÉÄ ¾Ç¼Æɼ ÀÊÍÎÄ ¿¼Õ ÀÊ Ö¿ÇÄÎÁ À¼¾¼ Íμ½ÄÇÉÊÍΠɼ ü¾ÄÉÎ ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÁÇÁÈÁÉÎÄÎÁ ÆÖÈ Ì¼ÈƼμ ­Ö¾

¦Ñ½ ÆÊ ½É½Åʸ Ÿ » *EFBM À¿ÇÆÿº¸ ʽÍÅÆÃÆ»À×ʸ Ÿ ÉýǺ¸Å½ ¿¸ ¼¸ À¿¹½»Å½ ʽÈÄÀÏÅÆ Éø¹Àʽ ĽÉʸ º ÇÈÆ¿ÆÈÎÀʽ

®ÖŠƼÎÊ ËÌÁÀ Æ̼ÅÉÄÎÁ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ ÊÍÉʾÉÄÛÎ ¼Ì¿ÏÈÁÉΠü ËÌÊÀ¼Â½¼ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÊÀʽÌÁɼμ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛ *EFBM ÕÁ ËÊÀÆÌÁËÄ Í¾ÊÄÎÁ ÎÖ̿ʾÍÆÄ Ë¼ÌÎÉØÊÌÄ Í ÀÊÆÏÈÁÉμÒÄÛ ÆÊÛÎÊ À¼ ̼ÃÆÌľ¼ ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÄÛ ËÊÎÁÉÒļÇ

°ÑÆÎÁÒÓÑÏÊÃÁÎÆ ËÛÍ ÅÑÔÄ ÏÂËÏà £¼ ËÌÊÇÁÎμ ɼ ÍÇÁÀ¾¼Õ¼Î¼ ¿ÊÀÄɼ *EFBM ËǼÉÄ̼ ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÛ Ê½Æʾ BDUJW1JMPU ɼ 8JOLIBVT Ä ËÌÄ ÀÖÌ ¾ÁÉÄÎÁ ËÌÊÃÊÌÒÄ «ÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÛÎ ÍÖÕÊ Äȼ ÂÁǼÉÄÁÎÊ ËÌÄ ÀÖ̾ÁÉÄÎÁ Ä 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄÎÁ À¼ ÄÃËÊÇþ¼ ÍÆÌÄÎÄÛ Ê½Æʾ ü ÎÁ¿ÇÊ Ä Æ¿ ²ÛÇÊÍÎÉÊÎÊ ËÌÁȼѾ¼ÉÁ ɼ ÍÎÊȼÉÁ ɼμ ¼ÌÈÄÌʾƼ ËÌÄ ÍÄÍÎÁȼμ ËÌÊÃÊÌÒÄ FOFSHFUP ¾ÊÀÄ ÀÊ ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼ÕÄ ÍÎÊÅÉÊÍÎÄ É¼ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ ÄÍÊƼμ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ ¾ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÍÖÍ ÍÇÁ˾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆǼμ ¾ÊÀÄ ÀÊ ¾ÄÍÊƼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ ÒÛǼμ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©©

©ÈÄÏÅÎÁ ÁÌÓÆÑÎÁÓÉÃÁ ©½»¸ ɸ Ÿ ÄƼ¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ É ÆÇÊÀ¸ Ÿ ĽʸÃÀ º ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÅÆÊÆ ÆÌÆÈÄ׎ Ÿ ̸ɸ¼À ¸ Êƺ¸ (FBMBO 'FOTUFS 4ZTUFNF (NC) ¼ÆÇÒÃÅÀ κ½Êƺ¸Ê¸ ÉÀ »¸Ä¸ Ÿ ÇÈƼËÂÊÀʽ É Îº×Ê Ä½Ê¸ÃÀÂ É b¹×à ¸ÃËÄÀÅÀÁp ÇƼƹ½Å Ÿ 3"-

«

¼ÆÎÊ ËÊÀÍƼþ¼ ͼÈÊÎÊ ÄÈÁ ËÌÁ ÀÄÈÍξÊÎÊ É¼ ÎÊÃÄ ¼ÆÌÄÇÁÉ Ò¾ÛÎ Á ¾ ÊËÎÄÓÁÍƼμ ÄÇÚÃÄÛ Ã¼ ¼ÇÏÈÄ ÉÄÅ ®Ê¾¼ Á ËÌÄÓÄɼμ ÓÁÍÎÊ À¼ ½ÖÌƼΠËÌÊÐÄÇÄÎÁ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ÉÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Æ¼ÎÊ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÄȼΠÍÖÕÄÎÁ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Æ¼ÓÁÍξ¼ ÊÍʽÁÉÊ ÕÊ ÍÁ ÊÎɼÍÛ ÀÊ ÎÊËÇÊÄÃÊǼÒÄÛμ Ä ¾ ÍÖÕÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ͼ ÀÊÍμ ËÊ Á¾ÎÄÉÄ ÊÎ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ

«ÁÓÏ ÁÌÓÆÑÎÁÓÉÃÁ ÎÁ ÁÌÔÍÉÎÉà ¬ÁÀÄÒ¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ ËÌÊÁÆμÉÎÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ ËÌÁÀËÌÄÁȼÓÄ Ä ÄÉ ¾ÁÍÎÄÎÊÌÄ ÓÁÍÎÊ Í¼ ÄÃË̼¾ÁÉÄ ËÌÁÀ ËÌʽÇÁȼ À¼ ÍÎÌÊÛÎ ËÊ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ ËÊ Á¾ÎÄÉÄ Í¿Ì¼ÀÄ ÉÊ ÍÖÕÁ¾ÌÁÈÁÉÉÊ Ä À¼ ͼ ¾ ÆÌ¼Æ Í ¾ÄÍÊÆÄÎÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ Ã¼ Æ̼Íľ¼ ËÊÍÎÌÊÅƼ ®ÁÃÄ ËÌÊ ÎľÊËÊÇÊÂÉÄ ÂÁǼÉÄÛ Ã¼ÀÖǼ¾¼Î ÍÎÌÊÄÎÁÇÄÎÁ À¼ ÎÖÌÍÛÎ ËÌÄ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÄ É¼Å ÀʽÌÊÎÊ ÍÖÊÎÉÊÔÁ ÉÄÁ ¾ Ï̼¾ÉÁÉÄÁÎÊ c̼ÃÑÊÀÄ ËÊÇÃÄq ÆÊ Íμ¾¼ ¾ÖËÌÊÍ Ã¼ ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ Ò¾Áμ ɼ мͼÀ¼Î¼ 17$ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ÊËÎÄƼ ɼ ÈÁÎ¼Ç Í¼ ÁÀɼ ÄÉÎÁÌÁÍɼ ¼ÇÎÁÌɼÎľ¼

ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾ÄÛ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ È¼ÎÁÌÄ¼Ç ®ÖŠƼÎÊ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ÃÀ̼¾Äɼμ ÍÌÁÕÏ É¼À̼Íƾ¼ÉÁ Ä ÍÉļ¾¼ÉÁ ɼ ɼ¿ÌÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ËʾÖÌÑÉÊÍÎμ ËʾÖÌÑ ÉÊÍÎÄÎÁ ÊÎ BDSZMDPMPS ËÌÄÎÁ¼¾¼Î ÌÁ ÀÄÒ¼ ÄÃÛ¾ÁÉÄ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ­ ËÌÊÐÄÇÄ c½ÛÇ ¼ÇÏÈÄÉÄÅq ËÊÀʽÉÊ É¼ 3"- ÎÊËÇÊÄÃÊÇÄ̼ÕÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ¼ÇÏÈÄÉÄ Á¾¼ ÊËÎÄÓÉÊÍΠͼ ÀÊÍμ ËÊ Á¾ÎÄÉÄ ½Áà À¼ ÍÁ ÇÄÔ¼¾¼ÈÁ ÊΠƼÓÁÍÎ¾Ê ­ËÊÌÁÀ ¾ÄÀ¼ ɼ Ϳ̼À¼Î¼ ÍÉļ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ̼à ÑÊÀÄÎÁ ü ÊÐÊÌÈÛÉÁ ɼ ÁÀɼ мͼÀ¼ ÍÁ À¾ÄÂÄ ÈÁÂÀÏ Ä «ÌÄ Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÃÊÌÁÓɼ ÍÎÁɼ ÆÊÛÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ½ÖÀÁ ÄÃËÖÇÉÁɼ Í ½ÛÇ ¼ÇÏÈÄÉÄÅ (FBMBO ËÌÁÀǼ¿¼ ÍÁ¿¼ ɼ ¾ÉÄȼÉÄÁÎÊ ÆÊÈËÇÁÆÍɼ ÍÄÍÎÁȼ ÆÊÛÎÊ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü Äÿ̼ÂÀ¼ÉÁ ɼ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÖǽÄÕ¼ Ä ¾ÑÊÀÉÄ ¼ÉÎÌÁμ ¦ÇÄÁÉÎÖΠɼ (FBMBO ¾ÁÓÁ ÕÁ ÈÊÂÁ À¼ ËÊÌÖÓ¼ ¾ÍÄÓÆÊ ÆÊÁÎÊ Ã¼ÍÛ¿¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ É¼ cÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊq

®ÆÎÁÅÍÉÎÁÓÉ ËÁØÆÒÓÃÁ «ÌÊÐÄÇÄÎÁ ÊÎ BDSZMDPMPS ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ;ÊÛ Ò¾ÛÎ ÉÁ ͼÈÊ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ Æ¼ÔÄ̼ ÉÁ ɼ ÐÊÇÄÊÎÊ ÄÇÄ ÓÌÁà ǼÆÄ̼ÉÁ ®Á ÍÁ ËÌÊÄþÁÂÀ¼Î ËÊ ÍËÁÒļÇɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ

¢ÆĹÀŸÎÀ×ʸ Ÿ Æκ½Ê½ÅÀʽ ǸŽÃÀ ͸ÈÄÆÅÀÈ¸Ê ÉÒÉ ÉʽÅÀʽ ª½ ɽ ÆÊÃÀϸº¸Ê ¸ÊÆ Îº½ÊÅÀ ½Ã½Ä½ÅÊÀ ÆÊ Ì¸É¸¼¸Ê¸ Ÿ ÂÃÀÅÀ¸ʸ º §Ã¸Ë½Å

%$8(/(0(17( %$8

(FBMBO ¼ÆÇÒÃÅÀ κ½Êƺ¸Ê¸ ÉÀ »¸Ä¸ É b¹×à ¸ÃËÄÀÅÀÁp ÇƼƹ½Å Ÿ 3"-

ɼ ÆÊÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ®¼ÃÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ Í¾ÖÌþ¼ ½ÁÇÄÛ 17$ ËÌÊÐÄÇ Í Ò¾ÁÎɼμ ÍÎ̼ɼ ɼ ¼ÆÌÄÇÉÊÎÊ ÍÎÖÆÇÊ 1.."

«Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ BDSZMDPMPS ËÌÊÐÄÇÄÎÁ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼Î ÛÌÆÊ ÊΠƼÔÄ̼ÉÄÎÁ Ä Ç¼ÆÄ̼ÉÄÎÁ ËÌÊÐÄÇÄ ÊÎ 17$ «ÌÄ BDSZMDPMPS ËÌÊÐÄÇÄÎÁ 17$ ËÌÊÐÄÇÄÎÁ Ä Ò¾ÁÎÉÊÎÊ ¼ÆÌÄÇÉÊ ÍÎÖÆÇÊ ÍÁ ;ÖÌþ¼Î ÃÀ̼¾Ê ÓÌÁà ÁÆÍÎÌÏÀÄ̼ÉÁ ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ 1.." Á ɼŠξÖÌÀÄÛÎ ÁÆÍÎÌÏÀÄÌ¼É È¼ÎÁÌÄ¼Ç ËÊ̼ÀÄ ÆÊÁÎÊ ËʾÖÌÑÉÊÍΠμ ɼ ËÌÊÐÄǼ Á Í ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇɼ ÄÃÀÌÖÂÇľÊÍΠɼ À̼ÍƼÉÁ ƼÆÎÊ ËÊ ¾ÌÁÈÁ ɼ ʽ̼½ÊÎƼμ μƼ Ä ËÌÄ ËÌÊÀÖÇÂÄÎÁÇɼ ÁÆÍËÇʼμÒÄÛ ¤ ¾ÍÁ Ë¼Æ ¼ÆÊ ÍÁ ÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ À̼ÍÆÊÎÄÉÄ ÎÊ ÎÁ ÍÁ ÊÎÍÎ̼ÉÛ¾¼Î ¾ÁÀɼ¿¼ Í ËÊÈÊÕμ ɼ ÆÏÑÉÁÉÍƼ ¿Ö½¼ Í ÆÊÛÎÊ ËÌÊÐÄÇÖÎ ÍÁ ËÊÇÄ̼ ÈÉÊ¿Ê ÇÁÍÉÊ c¦ÊÁÆÍÎÌÏÃÄÛμ ƼÎÊ É¼ÓÄÉ É¼ ÊÒ ¾ÁÎÛ¾¼ÉÁ ɼ À¾¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ È¼ÎÁÌļǼ Á ÈÉÊ¿Ê ¾ÃÄÍƼÎÁÇɼ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÛ ©Ê ü Îʾ¼ ËÖÆ ËÌÊÀÏÆÎÖÎ Á ÊΠɼŠ¾ÄÍÊÆÊ Æ¼ÓÁÍξÊq ʽÛÍÉÛ¾¼ «ÁÎÁÌ ­ÓÄÆʾÍÆÄ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏÌÉÊÎÊ ½ÚÌÊ ËÌÄ (FBMBO

«ÁÓÁÌÏÄ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ Ã ÂÑÁÎÙÁ £ ËÁÓÁÌÏÄD ÔØÁÒÓÃÁÓ ÕÉÑÍÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÉÓÆÌÉ ÉÌÉ ÃÎÏÒÉÓÆÌÉ É ÅÉÒÓÑÉÂÔÓÏÑÉ ÎÁ ÒÓÛËÌÁ ÐÑÏÕÉÌÉ ÈÁ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É ÒÓÛËÌÏÐÁËÆÓÉ ÏÂËÏà ÍÆÓÁÌÎÉ ËÏÎÒÓÑÔË×ÉÉ ÍÁÙÉÎÉ ÈÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÏÓÏ ÏÂÑÁÂÏÓËÁÓÁ É ÐÏÅÅÛÑÇÁÎÆÓÏ ÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉÓÆ ÐÑÉ ÏÒÓÛËÌàÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÒÄÑÁÅÉÓÆ ÌÆÐÉÌÁ ÒÉÌÉËÏÎÉ ÐÏØÉÒÓÃÁÚÉ ÐÑÆÐÁÑÁÓÉ É ÅÑÔÄÉ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÖÉÍÉà

3+ %12.0 ! $&(%" 2%+

3+ 2 * 2%+

0- / $- /0.,(4+%- '.- ' %-(*1 %*., 2%+

3+ (*.+ !0."1*( ' 1(" 2%+

3+ -$3120( +- ' 30# 1 *.,%01 (0#.1120.) 2%+

*" -$3120( +%- ! ' (*.- (%*., 2%+

§ºÃ ½ÈÅ¿ÆÂÙÌà ¿¼ÊÈÉ¿ÃËÄÂà¾ÂËÌ»ÍÌÈÊà Ǻà3)%'%.)!àÂà2/4/ «ÑÅÎ ®ËÑÅÜ Ç¿ ͽÃÁ¾ʽ ÐÈ s§ÍÂÉÅÇË¿ÎÇË ÕËÎÂs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4.

(4. F NBJM FTPGJB!WCI CH «ÑÅÎ ½Íʽ ¤¬¤ ¾½Ä½ d±ÂÊÅÇÎ ­ÂÇËÉs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. (4.

F NBJM TBMFT!WCI CH «ÑÅÎ ¬ÈË¿ÁÅ¿ ÐÈ s ½ÎÅÈ ¨Â¿ÎÇÅs ÏÂÈ Ñ½ÇÎ (4. QMPWEJW!WCI CH

±ÁÈÍÆÑ ÎÁ ËÁÑÆÓÏ ÏÒÎÏÃÁ ÒÍ ÃÉÒÏØÉÎÁ ÒÍ ·ÆÎÁ ÈÁ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ ÐÑÉ ÆÅÎÏËÑÁÓÎÏ ÐÌÁÚÁÎÆ Ìà ·ÆÎÁ ÈÁ ÆÅÉÎÉØÎÉ ÐÔÂÌÉËÁ×ÉÉ Ìà ÎÁ ÂÑÏÊ ·ÆÎÉÓÆ ÎÆ ÃËÌßØÃÁÓ ¥¥² µÏÑÍÁÓ ÎÁ ÄÏÓÏÃÉÓÆ ËÁÑÆÓÁ $GREH ,OOXVWUDWRU (36 ÉÌÉ 7,)) ÕÏÑÍÁÓ ÑÁÈÅÆÌÉÓÆÌÎÁ ÒÐÏÒÏÂÎÏÒÓ GSL 7HËÒÓÏÃÆÓÆ ÅÁ ÒÁ ËÏÎÃÆÑÓÉÑÁÎÉ Ã ËÑÉÃÉ ²ÐÉÒÁÎÉÆÓÏ ÎÆ ÐÑÉÆÍÁ ÕÁÊÌÏÃÆ ÄÆÎÆÑÉÑÁÎÉ Ò &RUHO'UDZ

²ÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆv  ÓÆÌ ÕÁËÒ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© *HDODQ ÅÏÐÛÌÃÁ ÐÑÏÕÉÌÎÁÓÁ ÒÉ ÐÑÏÄÑÁÍÁ

«ÏÄÁÓÏ ÒÆ ÓÛÑÒàÓ ÐÏÃÉÙÆÎÉ ËÏÎÒÓÑÔËÓÉÃÎÉ ÅÛÌÂÏØÉÎÉ ÆʻƺÆÈ Å¸ ÇƺÀиº¸ÑÀʽ ɽ À¿Àɺ¸ÅÀ× ÂÒÄ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×ʸ (FBMBO 4ZTUFNF (NC) ȸ¿È¸¹ÆÊÀ ÅƺÀ нÉʸĽÈÅÀ ÉÀÉʽÄÀ É ¼ÒùÆÏÀŸ ÄÄ s ÉȽ¼ÅÆ ËÇÃÒÊŽŸʸ 4 *2 QMVT À ÉÀÉʽĸʸ É ¼º½ ËÇÃÒÊŽÅÀ× 4 *2 QMVT ª½ ɽ À¿ÇÆÿº¸Ê ¿¸ ĽÉʸʸ ¿¸ ÂÆÀÊÆ Àĸ ÇȽ¼ÇÀɸÅÀ× À ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÅÆ ½ ¿¸¼¸¼½Å¸ ÇÆ »ÆÃ×ĸ ¼ÒùÆÏÀŸ Ÿ ÇÈÆÌÀÃÀʽ ª¸Â¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÀʽ Ÿ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ÂÆÀÊÆ À¿ÇÆÿº¸Ê ÇÈÆÌÀÃÀʽ Ÿ (FBMBO Éʸº¸Ê Æѽ ÇÆ »ÒºÂ¸ºÀ ÇÈÀ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ÊÆ Å¸ ÇÆÈÒÏÂÀʽ Ÿ Àź½ÉÊÀÊÆÈÀʽ ÈÍÀʽÂÊÀʽ ÀÄ¸Ê ÇÆ »ÆÃ×Ä À¿¹ÆÈ À ÄÆ»¸Ê ¼¸ À¿ÇÀɺ¸Ê ÇÈÆÌÀÃÀʽ ÆÊ ÄÄ É ÂÆÀÊÆ ¼¸ ÇÆÉÊÀ»¸Ê Çƺ½Ï½ ɺƹƼ¸ ÆÊÉÍÎÌÏÆÎľɼ ÀÖǽÊÓÄɼ ÊÎ ÈÈ Ä (FBMBO ü ËÊÌÁÀÁÉ ËÖÎ ÏÍËÛ¾¼ À¼ ËÊÉÄÂÄ ÔÁÍÎÎÁ ƼÈÁÌÄ É¼ ÉʾÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ ÍÁ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉμ ɼ ÎÊËÇÊËÌÁÈÄɼ¾¼ÉÁ Ä ËÊÍÎÄ¿¼ ¾ÄÍÊƼ ÎÊËÇÊ Ä Ã¾ÏÆÊÄÃÊǼ ËÊÍÎÄ¿¼ 6G 8 N , ®Ê¾¼ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ÒÄÛ ªÍʽÁÉÊ ÍÖÍ ÍÄÍÎÁȼμ 4 *2 QMVT ɼȼÇÛ¾¼ ̼ÃÑÊÀÄÎÁ ü ÊÎÊËÇÁÉÄÁ Ä ÌÁÀÏ ÒÄ̼ ÊÎÀÁÇÛÉÁÎÊ É¼ ¾ÌÁÀÉÄÎÁ ÁÈÄÍÄÄ ­ª ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ÀÖǽÊÓÄɼμ ÊÎ ÈÈ ÊÍÄ¿ÏÌÛ ¾¼ ËʾÄÔÁɼ ÃÀ̼¾Äɼ ɼ Ö¿ÇʾÄÎÁ ¾ÌÖÃÆÄ Ä ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼ ³ÌÁà üʽÇÛÉÁÎÊ É¼ ¾ÖÉÔÉÄÎÁ ÌֽʾÁ ɼ ̼ÈƼμ ÍÁ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ËÊÓÄÍξ¼ÉÁÎÊ Ä ËÊÀÀÌÖÂƼμ ɼ ËÌÊÃÊÌÁÒ¼

²

¡ÓÑÁËÓÉÃÆÎ ÅÉÈÁÊÎ ÉʾÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ Ê;ÁÉ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄÎÁ ÌÁÔÁÉÄÛ Í¼ üÇÁ¿É¼ÇÄ Ä ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ÄÀÁÄ §ÆÃËȸºÅÀÅÅÆ À¿Ä½ÉʽŠº¸ÈÀ¸ÅÊ Å¸ ÉÀÉʽĸʸ 4 *2 QMVT

¨¸ºÅÀÅÅÆ À¿Ä½ÉʽŠº¸ÈÀ¸ÅÊ Å¸ ÉÀÉʽĸʸ 4 *2 QMVT

¬¼ÈÆÄÎÁ ɼ ƼÍÄÎÁ ɼ 4 *2 QMVT Ä 4 *2 QMVT ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÆÊȽÄÉÄÌ¼Î Í Ì¼ÈÆÄ É¼ ÆÌÄǼ ÊÎ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ ÍÄÍÎÁÈÄ «ÌÄ ÍÌÁÀÉÊ ÏËÇÖÎÉÁɼμ ÍÄÍÎÁȼ 4 *2 QMVT ü ÆÌÄǼμ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼Î ËÁÎƼÈÁÌÉÄÎÁ ¾¼ÌļÉÎÄ Í ÀÖǽÊÓÄɼ ÈÈ ¼ ËÌÄ 4 *2 QMVT ÈÊ¿¼Î ËÊ ÄýÊÌ À¼ ÍÁ ÆÊÉÍÎÌÏÄ̼ΠËÁÎƼÈÁÌÉÄ ÄÇÄ ÔÁÍΠƼÈÁÌÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ £¼Ì¼ÀÄ Í¾Ê½ÊÀ¼Î¼ ɼ ÆÊÈËÇÁÆÎϾ¼ÉÁ ɼ ÉʾÄÎÁ ¾¼ÌļÉÎÄ ÍÖÍ ÍμÌÄÎÁ ËÌÊÄÃ¾Ê ÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÈÊ¿¼Î ½ÁÃËÌʽÇÁÈ ÉÊ À¼ Àʽ¼¾ÛÎ ÆÖÈ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÎÁ ÊÎ ÎÛÑ ËÌÊÐÄÇÄ É¼ (FBMBO Ä ÉʾÊ̼Ã̼½ÊÎÁÉÄÎÁ ®Ê¾¼ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÊËÎÄÈÄüÒÄÛ É¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ Ä ÄÃËÊÇþ¼ÉÁÎÊ É¼ À¾Á ÀÖǽÊÓÄÉÄ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ

£ ÂÑÏÊ ÎÁ ÒÐ %$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©À ÏØÁËÃÁÊÓÆ w ³ÆÍÁ ÎÁ ÂÑÏà °ÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÏÓ ÅÛÑÃÏ ¯ÐÉÒÁÎÉÆ É ÓÆÖÎÉØÆÒËÉ ÖÁÑÁËÓÆÑÉÒÓÉËÉ ØÁÒÓ ÃÓÏÑÁ

³ÁÌÏÎ ÈÁ ÁÂÏÎÁÍÆÎÓ ¡ËÏ ÇÆÌÁÆÓÆ ÅÁ ÎÆ ÐÑÏÐÔÒÎÆÓÆ ÎÉÓÏ ÆÅÉÎ ÂÑÏÊ ÏÓ ÒÐÉÒÁÎÉÆ f%$8(/(0(17( %$8 ¢»¬¤¡±©Àu ÎÁÊ ÌÆÒÎÏ Æ ÅÁ ÒÆ ÁÂÏÎÉÑÁÓÆ ¨Á ×ÆÌÓÁ ÐÑÆÃÆÅÆÓÆ ÒÔÍÁÓÁ ÐÏ ÂÁÎËÏà ÐÛÓ É ÎÉ ÉÈÐÑÁÓÆÓÆ ÐÏÐÛÌÎÆÎ ÓÁÌÏÎ Ò ÓÏØÎÉà ÒÉ ÁÅÑÆÒ ·ÆÎÁ ÈÁ ÂÑÏà Ìà ÂÆÈ ¥¥²

µÉÑÍÁ ©ÍÆ É ÕÁÍÉÌÉà ´ÌÉ×Á °« °ÏÚÆÎÒËÉ ËÏÅ ÎÁÒÆÌÆÎÏ ÍàÒÓÏ ³ÆÌ µÁËÒ ( PDLO $ÅÑÆÒ ÎÁ ÑÆÅÁË×ÉàÓÁ ²ÏÕÉà ÔÌ f¯ÂÏÑÉÚÆu ¢ ÓÆÌ

%$8(/(0(17( %$8

¥ÁÎÎÉ ÈÁ ÂÁÎËÏÃÉà ÐÑÆÃÏÅ £©¡ ¢ÛÌÄÁÑÉà ¦¯¯¥ ²ÍÆÓËÁ à ÌÆÃÁ %* 5=%% ±ÁÊÕÁÊÈÆÎ ¢ÁÎË ¢ÛÌÄÁÑÉà $¥ ËÌ £ÉÓÏÙÁ %,& 5=%%%*6)