Bauelemente Bau 4/09 April 2009

´ ¢¡ ¥ ª« §¢ ¤¨

Û

ª ¡ª ¨¬¤¢ ©ª¨¢¡ ¨ «¬ ¨ ¬´ª ¨ ¢¹

©ª¢¥Û¦ £à

³ÆÍÉ ÎÁ ÂÑÏà w ¡ÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÒÉÒÓÆÍÉ ÈÁ 39& É ÅÛÑÃÆÎÉ ÐÑÏÕÉÌÉ w ²ÉÒÓÆÍÉ ÈÁ ÒÌÛÎ×ÆÈÁÚÉÓÁ w ©ÎÓÆÑÉÏÑÎÉ ÃÑÁÓÉ ¢ÛÌÄÁÑÒËÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁ ÒÆÅÍÉ×Á x ÏÄÌÆÅÁÌÏ ÎÁ ÍÏÅÆÑÎÏÓÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ

¨ÅÑÁÃÆÊÓÆ ÔÃÁÇÁÆÍÉ ØÉÓÁÓÆÌÉ

¦£±¯°¦ª²«¯³¯ ²°©²¡®©¦ ¨¡ ²³±¯©³¦¬²³£¯³¯ ÂÑ

²ÛÅÛÑÇÁÎÉÆ ®¯£©®© ¡«³´¡¬®¯ f±ÏÌÐÌÁÒÓu Ò ÔÎÉËÁÌÎÁ ÈÁ ¢ÁÌËÁÎÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÁ ÂÁÈÁ ¤ÏÅÉÙÎÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà ÎÁ ²ÅÑÔÇÆÎÉàÓÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ÎÁ É ÍÁÊ Ã ¢ÑßËÒÆÌ ¥ÆÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ ²¡¡£ $®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡ %$8 ÐÏÒÓÁÃÉ ÎÏà ÑÆËÏÑÅ Ò ÐÏÒÆÓÉÓÆÌÉ $WKOHWLF %XLOG à ²ÏØÉ )HQHVWUDWLRQ &KLQD ÒÆ ÑÁÈÑÁÒÓÃÁ «ÏÎ×ÆÐ×ÉàÓÁ ÈÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÁ ÆÕÆËÓÉÃÎÏÒÓ ÅÁÃÁ ÐÌÏÅÏÃÆ ³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ¡¬´­©®©¦£© ²©²³¦­© ¨¡ 39& © ¥»±£¦®© °±¯µ©¬© ²©²³¦­© ¨¡ ²¬»®·¦¨¡º©³¡ ©®³¦±©¯±®© £±¡³© ¡±¶©³¦«³´±¡ °ÁÒÉÃÎÉÓÆ ÒÄÑÁÅÉ ±¦³±¯²°¦«·©À ¢ÛÌÄÁÑÒËÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÁ ÒÆÅÍÉ×Á x ÏÄÌÆÅÁÌÏ ÎÁ ÍÏÅÆÑÎÏÓÏ ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏ 5 7 ¤ÆÑÍÁÎÒËÁÓÁ ÉÎÅÔÒÓÑÉà ÎÁ ÐÏÑÓÁÌÎÉÓÆ ÃÑÁÓÉ ÎÆ ÐÑÆÅÃÉÇÅÁ ÒÑÉà ÎÁ ÐÁÈÁÑÁ ©®³¦±£¿ ´ÐÑÁÃÉÓÆÌàÓ ÎÁ ÕÉÑÍÁ ²¡¡£ Ä Î £ÆÒÆÌÉÎ ªÏÑÅÁÎÏà ²¡¡£ x ÄÏÅÉÎÉ ÔÒÐÆÙÆÎ ÂÉÈÎÆÒ °±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ²ÓÁÑÓ ÎÁ ÐÑÏÆËÓÁ f%DXIHQ 3URILOH 6\VWHPu ¡Ë×ÆÎÓ ÃÛÑÖÔ ÎÁÍÁÌàÃÁÎÆ ÎÁ ÆÎÆÑÄÉÊÎÉÓÆ ÑÁÈÖÏÅÉ ÒÉÄÔÑÎÏÒÓÓÁ É ËÏÍÕÏÑÓÁ ¥ÏÃÆÑÉÆÓÏ ÒÆ ÐÏÅËÑÆÐà ÏÓ ÏÐÉÓÁ «ÁÐÁ×ÉÓÆ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ÎÁ (KUHW x ÅÆËÏÑÁÓÉÃÎÉ É ÆÎÆÑÄÉÊÎÏ ÆÕÆËÓÉÃÎÉ 9HND ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÂÏÄÁÓÁ ÑÏÌÆÓÎÁ ËÔÓÉà 6LHJHQLD $XEL ÅÁÃÁ ÈÎÁË +DXWDX ÑÁÈÑÁÂÏÓÃÁ ÎÏà ÏÂËÏà ÈÁ ÅÃÔÏÒÏÃÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ *8 ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÐÏÅÍÌÁÅàÃÁÎÆ ÈÁ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ÏÓ ÅÛÑÃÏ ÎÁ ÅÃÔÏÒÏÃÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ °ÑÏÄÑÁÍÁÓÁ ÎÁ *8 ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÚÉ É ÐÏÃÅÉÄÁÚÉ ÒÆ ÆÌÆÍÆÎÓÉ ¦ÅÎÁ ÃÉÈÉà ÈÁ ÕÁÒÁÅÁ ¹ÁÎÒ ÈÁ ÂÛÅÆÚÆÓÏ ØÑÆÈ ÃÉÒÏËÏ ÎÉÃÏ ÎÁ ÓÆÖÎÉØÆÒËÁ ËÏÍÐÆÓÆÎÓÎÏÒÓ ®Ïà ÏÂËÏà ÎÁ 0DFR ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É Ò ÅÃÔÏÒÏÃÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ ² ÎÏÃÁÓÁ ÒÆÑÉà ÃÆÎÓÉÌÁ×ÉÏÎÎÉ ÑÆÙÆÎÉà ÈÁ ÁÌÔÍÉÎÉÆÃÉ ÃÑÁÓÉ É ÐÑÏÈÏÑ×É f£ÆÎÓÁÌÉÒu f±ÆÊÎÁÑÒ ¡ÌÔÍÉÎÉÔÍu ÐÑÆÅÌÁÄÁ ÉÎÏÃÁÓÉÃÎÁ ÓÆÖÎÏÌÏÄÉà ÈÁ ÐÏÅÏÂÑàÃÁÎÆ ÎÁ ÃÆÎÓÉÌÁ×ÉàÓÁ 5H\QDHUV ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÃÉÒÏËÏ ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÉÑÁÚÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÎÆ 6HOYH ÏÐÓÉÍÉÈÉÑÁ ÅÃÉÄÁÓÆÌÉÓÆ ÈÁ ÚÏÑÉ ±ÏÌËÏà ÍÆÖÁÎÉÈÛÍ 3HUODQ 6RIW6WRS ÏÓ *(=(

£ ÎÁØÁÌÏÓÏ ÎÁ ÆÅÎÏ ÄÏÑÆÚÏ ÌàÓÏ Ã ÐÑÆ ÅÉÈÂÏÑÎÁÓÁ ÒÔÍÁÓÏÖÁ à ÓÑÆÒËÁÓÁ ÎÁ ÎÆàÒÎÏÓÁ É ÎÆÒÉÄÔÑÎÏÒÓ Ã ÂÑÁÎÙÁ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÍÆ ÅÁ ÒÍÆ ÈÁÆÅÎÏ £ÒÉØËÉ ÐÏ ÑÁÈÌÉØÆÎ ÎÁØÉÎ ÎÏ ÆÅÎÁËÃÏ ÈÁÒÆÄÎÁÓÉ ÏÓ ÏÂÆËÓÉÃÎÁÓÁ ÕÉÎÁÎ ÒÏÃÁ ËÑÉÈÁ ÐÑÁÃÉÍ ÎÆÏÂÖÏÅÉÍÏÓÏ ÈÁ ÅÁ ÃÈÆÍÆÍ ÎÁÊ ÐÑÁÃÉÌÎÏ ÓÏ ÑÆÙÆÎÉÆ ÈÁ ÔÒÐÆÙÆÎ ÉÈÖÏÅ ÏÓ ÅÎÆÙÎÉÓÆ ÄÌÏÂÁÌÎÉ ÈÁÓÑÔÅÎÆÎÉà ÈÁÒÓÉÄÎÁÌÉ ÃÆØÆ É ¢ÛÌÄÁÑÉà ÍÁËÁÑ ÐÏÌÉÓÉ×ÉÓÆ ÎÉ ÅÁ ÃÆÚÁÆÖÁ ÅÑÔÄÏ ®Ï ÓÏÃÁ Æ ÅÑÔÄÁ ÓÆÍÁ ¨Á ÅÁ ÂÛÅÆÍ ÏÚÆ ÐÏ ÂÌÉÈÏ ÅÏ ÂÑÁÎÙÁ É ÍÁËÒÉÍÁÌÎÏ ÆÕÆËÓÉÃÎÉ Ã ÆÇÆÅÎÆÃÎÁÓÁ ÃÉ ÑÁÂÏÓÁ £DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà ÑÆÙÉ ÅÁ ÃËÌßØÉ ÎÁ ÐÏ ÃÉÒÏËÁ ÐÑÆ ÅÁÃËÁ É ÎÁÈÎÁØÉ ÉÎÇ °ÆÓÛÑ ¯ÑÏÈÏà ÈÁ ÉÈÐÛÌÎÉÓÆÌÆÎ ÅÉÑÆËÓÏÑ x ÎÆÈÁÍÆÎÉÍ ËÏÎÒÔÌÓÁÎÓ ÎÁ ÎÁÙÆÓÏ ÉÈÅÁÎÉÆ ÏÚÆ ÏÓ ÃÛÃÆÇÅÁÎÆÓÏ ÍÔ ÎÁ ÂÛÌÄÁÑÒËÉà ÐÁÈÁÑ É ÅÏËÁ ÈÁÎ ÒÐÆ×ÉÁÌÉÒÓ Ã ÅÏÄÑÁÍÁÅÇÉÊÒËÁÓÁ ÄÉÌÅÉà «ÁËÓÏ É ÅÏ ÒÆÄÁ Ò ÎÆÄÏÃÁ ÐÏÍÏÚ ÚÆ ÐÑÁÃÉÍ ÏÚÆ ÐÏÃÆØÆ ÈÁ ÎÁÌÁÄÁÎÆÓÏ ÎÁ ÅÏÂÑÉÓÆ ÆÃÑÏÐÆÊÒËÉ ÐÑÁËÓÉËÉ ÎÁ ÂÛÌ ÄÁÑÒËÉà ÐÁÈÁÑ ËÁÓÏ ÆÅÎÏÃÑÆÍÆÎÎÏ Ò ÓÏÃÁ ÑÁÈÙÉÑÉÍ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓÉÓÆ ÎÁ £DXHOHPHQWH %$8 ËÁÓÏ ÃÏÅÆÚÁ ÉÎÕÏÑÍÁ×ÉÏÎÎÁ ÐÌÁÓÕÏÑÍÁ ÎÁ ÒÓÑÏÉÓÆÌÎÉà ÂÉÈÎÆÒ Ã ¢ÛÌÄÁÑÉà ¨ÁÑÁÅÉ ÎÏÃÏÓÏ ÒÓÑÔËÓÉÑÁÎÆ ÎÁ ²ÓÑÏÉÓÆÌÎÁÓÁ ÒÆÅÍÉ×Á à ²ÏÕÉà ÑÆÙÉÖÍÆ ÅÁ ÏÂÆÅÉÎÉÍ ÁÐÑÉÌÒËÉà É ÍÁÊÒËÉà ÂÑÏÊ Á ÆÓÏ ËÁËÃÏ ÃÉ ÏØÁËÃÁ à ÎÆÄÏ ³ÑÉ ÏÒÎÏÃÎÉ ÓÆÍÉ x ÓÑÁÅÉ×ÉÏÎÎÁÓÁ ÈÁ ØÆÓÃÛÑÓÉ ÂÑÏÊ ÎÁ £DXHOHPHQWH %$8 ÓÆÍÁ ¡¬´­©®©¦£© ²©²³¦­© ¨¡ 39& © ¥»±£¦®© °±¯µ©¬© ËÁËÓÏ É ²©²³¦­© ¨¡ ²¬»®·¦¨¡º©³¡ É ©®³¦±©¯±®© £±¡³© ¢ÌÁÄÏÅÁÑÎÁ ÒÛÍ ÎÁ ÕÉÑÍÉÓÆ ËÏÉÓÏ ÃÛÐÑÆËÉ ÈÁÓÑÔÅ ÎÆÎÉàÓÁ à ÂÑÁÎÙÁ ÐÑÏÅÛÌÇÁÃÁÓ ÅÁ ËÏÎÓÁËÓÔÃÁÓ Ò ÎÁÒ ÅÁ ÒÐÏÅÆÌàÓ ÃÁÇÎÉÓÆ ÈÁ ÓàÖ ÒÛÂÉÓÉà ÐÏËÁÈÃÁÚÉ ØÆ ÂÏÑÂÆÎÉàÓ ÅÔÖ ÎÁ ÂÛÌÄÁÑÉÎÁ ÎÆ Æ ÒÁÍÏ ÍÉÓ ² ÔÅÏÃÏÌÒÓÃÉÆ ÃÉ ÐÑÆÅÒÓÁÃàÍÆ ÎÏÃÁÓÁ ÐÑÏÕÉÌÎÁ ÒÉÒ ÓÆÍÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É É ÃÑÁÓÉ ÏÓ 39& ÏÓ ÕÉÑÍÁ f¢ÔÌÓÆÍu ¯¯¥ ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÈÁ ÏÓËÑÉÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ÎÏÃÉ ÒËÌÁÅÏÃÆ ÎÁ 9%+ ÈÁ ÏÄÑÏÍÎÁÓÁ ÉÎÃÆÒÓÉ×Éà ÎÁ f±ÏÌÐÌÁÒÓu à ÎÏÃÁ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÁ ÂÁÈÁ ËÁËÓÏ É ÏÚÆ ÉÎÕÏÑÍÁ×Éà ÈÁ ÒÓÁÎÅÁÑÓÉÓÆ ÎÁ ÐÁÒÉÃÎÁÓÁ ËÛÚÁ ÈÁ ÍÎÏÄÏ ÎÏÃÉ ÐÑÏÅÔËÓÉ É ÓÆÖÎÏÌÏÄÉÉ ¶ÔÂÁÃÏ Æ ØÆ ÏÚÆ ÒÍÆ ÈÁÆÅÎÏ ØÆ ÒÍÆ ÒÉ ÎÔÇÎÉ É ÐÏÌÆÈÎÉ É ÒÆ ÎÁÅàÃÁÍ ÅÁ ÐÑÏÅÛÌÇÉ ÓÁËÁ ÎÆÈÁÃÉÒÉÍÏ ÏÓ ÐÑÏÍÆÎÉÓÆ © ËÏÄÁÓÏ ÂÑÁÎÙÛÓ ÏÓÎÏÃÏ ÈÁÆÍÆ ÒÃÏÆÓÏ ÈÁÒÌÔÇÆÎÏ ÍàÒÓÏ ÐÏÅ ÒÌÛÎ×ÆÓÏ Ò ÔÒÍÉÃËÁ ÅÁ ÒÉ ÒÐÏÍÎàÍÆ ÈÁ ÐÑÆÏÅÏÌàÎÏÓÏ ¡ ÅÏÓÏÄÁÃÁ ÏÓ ÒÛÑ×Æ ÃÉ ÇÆÌÁà ÔÒÐÆÖ © ÎÆ ÈÁÂÑÁÃÁÊ ÓÆ ØÆ £DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà Æ ÃÉÎÁÄÉ Ò ÃÁÒ ¤ÁÌÉÎÁ «ÁÍÂÔÑÏÃÁ ÄÌÁÃÆÎ ÑÆÅÁËÓÏÑ

%$8(/(0(17( %$8

®¯£©®©

©ÎÇÆÎÆÑ °ÆÓÛÑ ¯ÑÏÈÏà ÒÓÁÃÁ ÉÈÐÛÌÎÉÓÆÌÆÎ ÅÉÑÆËÓÏÑ ÎÁ ÒÐÉÒÁÎÉÆ £DXHOHPHQWH %$8 ¢ÛÌÄÁÑÉà ΠɼӼÇÊÎÊ É¼ ÚÉÄ ÄÉ «ÁÎÖÌ ªÌÊ ¯ Ãʾ Íμ¾¼ ÄÃËÖÇÉÄÎÁÇÁÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ ÄÃÀ¼ÎÁÇÍξÊÎÊ Ì¼ÃËÌÊÍÎ̼ÉÛ¾¼ÕÊ ÍËÄͼÉÄÁ BVFMFNFOUF #"6 ÖÇ¿¼ÌÄÛ ®ÊÅ Á ËÊÃɼΠ¾ Àʿ̼ȼÀÂÄÅÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔ Æ¼ÎÊ ÍÖÀÌÏÂÉÄÆ ¾ c­ÄÁÆÊÈq ¼ ÍÇÁÀ ËÌÄ ÍÖÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÐÄÌȼμ ÆÖÈ 7#) Ä Æ¼ÎÊ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ c7#) t ­ÄÁÆÊÈq ¦¼ÎÊ ÀÊÆ¼Ã¼É ÍËÁÒļÇÄÍÎ ¾ Àʿ̼ȼ ÀÂÄÅÍƼμ ¿ÄÇÀÄÛ ÎÊŠ̼½ÊÎÄ Æ¼ÎÊ ÉÁ üÈÁÉÄÈ ÆÊÉÍÏÇμÉÎ ËÊÍÇÁÀʾ¼ÎÁÇÉÊ É¼ ÍËÁÒļÇÄÃÄ̼ÉÄÎÁ ½Ì¼ÉÔÊ¾Ä ÄÃÀ¼ÉÄÛ

Àž §½ÊÒÈ ¦Èƿƺ

('' ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ä ÊÕÁ ÊÎ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì É¼ BVFMFNFOUF #"6 ÖÇ¿¼ÌÄÛ ¦¼ÆÎÊ Ä ÀÊ ÍÁ¿¼ ÊӼƾ¼ ÍÁ Í ÉÁ¿Ê ¾¼Î¼ ½ÁÃÒÁÉɼ ËÊÈÊÕ ÄÃÀ¼ÉÄÁÎÊ ÊÕÁ ËÊ ÏÍËÁÔÉÊ À¼ ÍÁ ̼þľ¼ Ä À¼ ËÊȼ¿¼ ü ɼǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ÀʽÌÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë̼ÆÎÄÆÄ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ë¼Ã¼Ì Æ¼ÎÊ ÁÀÉʾÌÁÈÁÉÉÊ Í Îʾ¼ ÍÁ ̼ÃÔÄÌÛÎ ¾Öà ÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ɼ BVFMFNFOUF #"6 ƼÎÊ ¾ÊÀÁÕ¼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉɼ ËǼÎÐÊÌȼ ɼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ½ÄÃÉÁÍ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ

²ÅÑÔÇÆÎÉÆ f¢£°u ÁÅÁÐÓÉÑÁ ÉÈÉÒËÃÁÎÉàÓÁ ÎÁ ÒÓÁÎÅÁÑÓÁ (1 ËÛÍ ÎÁ×ÉÏÎÁÌÎÉÓÆ ÏÒÏÂÆÎÏÒÓÉ ÎÁ ÂÑÁÎÙÁ ÇÁÀ ÈÁÍÁÒÄ É¼ ÏÍÄÇÁɼ ̼½Êμ ÊÎ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁ c «q ÍÖʽÕÄѼ ÓÁ ² ËÌÊÁÆÎÖΠü ɼÒÄÊɼÇÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ɼ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍμÉÀ¼ÌÎ ­ &/ c ̼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ­Î¼ÉÀ¼ÌΠü ËÌÊÀÏÆÎ ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ Ñ¼Ì¼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ ³¼ÍÎ «ÌÊÃÊÌÒÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ½Áà Ѽ̼ÆÎÁÌÄÍÎÄÆÄ Ã¼ ÏÍÎÊÅÓľÊÍΠɼ Ê¿ÖÉ Ä ÄÇÄ ËÌÊËÏÍƼÉÁ ɼ ÀÄÈq Á ɼ ÐÄɼÇÉÄÛ ÁÎ¼Ë ÊΠ̼Ã̼½Êξ¼ÉÁÎÊ ÈÏ ªÎ ÍÖÃÀ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ®ÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÆÊÈÄÎÁÎ p c ̼ÎÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ Æ¼Ë¼ÒÄ ÍÎÌÊÄÎÁÇÁÉ Ê½Æʾ Ä ÊƼÓÁÉÄ Ð¼Í¼ÀÄq ÄÉÄÒļÎľ¼Î¼ ü ÓÄÁÎÊ ÏÓÌÁÀÛ¾¼ÉÁ ½ÁÔÁ ɼ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Ì¼½ÊÎɼμ ¿ÌÏ˼ ÍÐÊÌÈÄ̼ɼ ü ̼½Êμ ËÊ Îʾ¼ ɼÒÄÊ É¼ÇÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÍÁ üÁ Í ÉÁÇÁƼμ üÀ¼Ó¼ À¼ ;ÁÀÁ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÍÎ¼É À¼Ìμ ÆÖÈ É¼ÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ÊÍʽÁÉÊÍÎÄ Îʾ¼ ɼÒÄÊɼÇÉÊ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ

ÉʾÄÎÁ ÈÊÈÁÉÎÄ Í¼ ÓÁ ü ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ¾ ÍμÉÀ¼ÌÎÄüÒÄÊÉÁÉ ÀÊÆÏÈÁÉÎ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ʽѾ¼É¼ÎÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ËÌÊÄÃÎÄӼΠƼÆÎÊ ÊΠʽÕÊÁ¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍμÉÀ¼ÌΠμƼ Ä ÊΠɼÒÄÊɼÇÉÊÎÊ Ã¼ÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÍÎ¾Ê ¾ ʽǼÍÎμ ÉÁ¿Ê Äȼ ÛÍÉÊ Ì¼ÃÀÁÇÛÉÁ ɼ ¾ÁÎÌÊ ¾ÄÎÁ ÃÊÉÄ ¾ ÍÎ̼ɼμ Ä ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÆÖÈ ËÌÊÀÏÆÎÄÎÁ ÆÊÄÎÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÈÊÉÎÄ̼ÉÄ Î¼È ªËÄͼÉÄ Í¼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ÆÖÈ ÆÊ ÁÐÄÒÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ¾ÊÀÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎ Ä ¾ÖÃÀÏÑÊËÌÊËÏÍÆÇľÊÍÎ ¾ ü¾ÄÍÄÈÊÍÎ ÊÎ ÁμÂÉÊÍÎμ ɼ Ϳ̼ÀÄÎÁ Ä Ì¼ÅÊɼ ªÎÉÊÍÉÊ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎÄÎÁ ɼ ÎÊËÇÊË ÌʾÊÀÄÈÊÍΠͼ ËÊÍÊÓÁÉÄ É¼ÒÄÊɼÇÉÊ ¾¼ÇÄÀÉÄÎÁ ¼ ÄÈÁÉÉÊ s £¼ 17$ Ä ÀÖ̾ÁÉÄ ËÌÊÃÊÌÒÄ t È¼Æ ÍÄȼÇÁÉ ÆÊÁÐÄÒÄÁÉÎ 8 N , s £¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Í ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ ̼ÈƼ

¥¸ ĸÁ º §Ãƺ¼Àº ¹½ ÇÈƺ½¼½Å ÂËÈÉÒÊ ÇÆ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊ À ¿¼È¸º½

%$8(/(0(17( %$8

ÉÁ ËʾÁÓÁ ÊÎ 8 N , ¡ÆÍËÁÌÎÄÎÁ ̼Ã̼½Êξ¼ÕÄ Îʾ¼ ËÌÄÇÊÂÁÉÄÁ ÍÓÄμΠÓÁ ̼½Êμμ ËÊ ÉÁ¿Ê ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÄÆÇÚÓÄǼ ÀÊÍμ ËÌÁÀÄ Æ̼Åɼμ À¼Î¼ ÊÎ ÆÊÛÎÊ È¼ÌÆÄ̼ÉÁÎÊ ÍÖÍ ÃÉ¼Æ ­¡ ÕÁ ½ÖÀÁ üÀÖÇÂÄÎÁÇÉÊ t ¿ ÌÏ¿¼ ÄÉÎÁÌÁÍɼ ÎÁȼ Í ÆÊÛÎÊ ­ÀÌÏ ÂÁÉÄÁ c «q ËÌÊÀÖǼ¾¼ ÄÉÄÒļÎľ¼ μ ÍÄ Ã¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ɼ ÓÇÁÉʾÁÎÁ Á Îʾ¼ ÓÁ ÍμÌÎÄ̼ ËÊÌÁÀÄÒ¼ ÊΠüÆÇÚÓÄÎÁÇÉÄ ÍÁÈÄɼÌÄ ËÊ ÍμÉÀ¼Ì ÎÄÎÁ ƼͼÁÕÄ ÐÄÌÈÄÎÁ ÊÎ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁ ÎÊ «Ö̾ÄÛÎ ËÊ ¿ÊÇÛÈ Î¼ÆÖ¾ ÍÁÈÄÉ¼Ì ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ɼ Ä È¼Å ¿ ¾ ¿Ì¼À ¦¼Ã¼ÉÇÖÆ ÁÔÁ ̼ÃÄÍƾ¼É¼ ÎÁȼμ c«ÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ ËÌÄ ËÌÊÄþÊÀ ÍξÊÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄq ­ÁÈÄɼÌÖÎ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ¾ À¾Á Ó¼ÍÎÄ t ÎÁÊÌÁÎÄÓɼ Ä Ë̼ÆÎÄÓÁÍƼ Í ÇÁÆÎÊÌÄ ÊÎ 4UB[JPOF 4QFSJNFOUBMF EFM 7FUSP ¤Î¼ÇÄÛ ©¼ ÎÊÃÄ ÍÁÈÄÉ¼Ì ¾ÍÁÆÄ ÁÀÄÉ ÊÎ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ÄȼÔÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎ À¼ ËÊÇÏÓÄ ËÊÀÌʽɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÛ Ä ¼ÆÊ Á ÉÁʽÑÊÀÄÈÊ À¼ ÊÎÍÎ̼ÉÄ ËÌÊËÏÍÆÄÎÁ ÍÄ ËÊ ÊÎÉÊÔÁÉÄÁ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ÆÊÉÎÌÊÇ ÎÖŠƼÎÊ Í¼ÈÊ ¾Ç¼¿¼ÉÁÎÊ É¼ ƼÓÁÍξÁÉÄ È¼ÎÁÌÄ ¼ÇÄ ÉÁ Á ÀÊÍμÎÖÓÉÊ Ã¼ ÄÃ̼½ÊÎƼμ ɼ ƼÓÁÍξÁÉ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ ©¼ ȼŠ¿ ¾ ¿Ì¼À «ÇʾÀľ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í ÇÄÒÁÉÃÄ̼ ÉÄÛ ²ÁÉÎÖÌ Ã¼ ËÌÊÐÁÍÄÊɼÇÉÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ ÆÖÈ ®Ö̿ʾÍÆÊ ËÌÊÈÄÔÇÁɼ Ƽȼ̼ t «ÇʾÀľ ËÌʾÁÀÁ ÆÏÌÍ Ã¼ ÀÇÖÂÉÊÍÎÉÊ ÇÄÒÁ ËÊ ½ÁÃÊ˼ÍÉÊÍÎ Ä ÃÀ̼¾Á ÍֿǼÍÉÊ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ £¼ÆÊɼ ü ÃÀ̼¾Ê ÍÇʾÉÄ Ä ½ÁÃÊ˼ÍÉÄ ÏÍÇʾÄÛ É¼ ÎÌÏÀ Ä ËÊÀÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ üÆÊÉÊÀ¼ÎÁÇÉÄ Ì¼ÃËÊÌÁÀ½Ä ©¼ ËÌÁÈÄɼÇÄÎÁ ÆÏÌͼ ½ÁÔÁ ÄÃÀ¼ÀÁ ÉÊ ÇÁ¿ÄÎÄÈÉÊ ÏÀÊÍÎʾÁÌÁÉÄÁ ÉÁʽÑÊ ÀÄÈÊ Ã¼ ÀÁÆǼÌÄ̼ÉÁ ËÌÁÀ ÀÖ̼¾ÉÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄ

®¯£©®©

®Ïà ÒËÌÁÅ ÎÁ 9%+ ¢ÛÌÄÁÑÉà à ²ÏÕÉà ¼ ȼŠ7#) ÖÇ¿¼ÌÄÛ ÊÎÆÌÄ Éʾ ® ÍÆǼÀ ɼ ÏÇ c¨ÚÉÑÁÉq ¿¼Ì¼ ¤ÍÆÖÌ ¾ ­ÊÐÄÛ ©¼ ÎÖÌÂÁÍξÁÉÊÎÊ ÊÎÆÌľ¼ÉÁ ËÌÄÍÖÍξ¼ ¿ É ÄÔÁ¿ÌPÀÍÆÄ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ 7#) «ÊÇÔ¼ ÖËÌÁÆÄ ÉÁ¿¼Îľɼμ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍƼ ʽÍμÉʾƼ üÍÁ¿É¼Ç¼ ÍÄÇÉÊ Ä ½Ì¼ÉÔ¼ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ÐÄÌȼ 7#) ÖÇ¿¼ÌÄÛ É¼Ë̼¾Ä ÌÁÔÄ ÎÁÇɼ Æ̼ÓƼ ¾ ̼þÄÎÄÁÎÊ ÍÄ Í ÒÁÇ ËÊ ÀʽÌÊ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ÉÁ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÎÖ̿ʾÍÆÄÎÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ä Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ­ μÃÄ ÄÉÄÒļÎľ¼ ËÌÄÆÇÚÓÄ Ä ÍÇľ¼ÉÁÎÊ É¼ À¾ÁÎÁ ÀÌÏÂÁÍξ¼ 7#) c­ÄÁÆÊÈq Ä 7#) ÖÇ¿¼ÌÄÛ Ã¼ËÊÓɼÇÊ ËÌÁà ÊÆÎÊȾÌÄ ¿ ¦¼ÆÎÊ ÊËÌÁÀÁÇÄ ¿ É ÄÔÁ¿ÌÊÀÍÆÄ Ê½ÁÀÄÉÁÉÄÁÎÊ Ä Í̼½Êξ¼ÉÁÎÊ É¼ À¾Á ̼ÃÇÄÓÉÄ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ Á ÎÁÂÖÆ ËÌÊÒÁÍ ËÊÀʽÁÉ É¼ ËÌÊÒÁͼ ɼ ÍÇľ¼ÉÁÎÊ É¼ À¾ÁÎÁ ÁÌȼÉÄÄ ËÌÊÀÖÇÂÄÇÊ ËʾÁÓÁ ÊÎ ¿ÊÀÄÉÄ ÉÊ Í ÛÍɼμ ¾ÄÃÄÛ Ã¼ ËÊ ÀʽÌÊ ½ÖÀÁÕÁ ©Ê¾ÄÛÎ ÍÆǼÀ ¾ ­ÊÐÄÛ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É ËÊ ÉÊÌÈÄ ÍֿǼÍϾ¼ÉÄ Í ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛμ ÊÎ ¾ÁÌÄ¿¼Î¼ ɼ ÑÊÇÀÄÉ¿¼ Ä À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂ

¦Ê Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ Å Àн»ÈƼÉÂÀ ËÇȸºÀʽà Ÿ 7#) §ÆÃи ƹÀ ¢ÀÈƺ ªÒȻƺÉÂÀ Æʼ½Ã ©ÆÌÀ× §Ã¸Ä½Å ¢ÈÒÉʽº ËÇȸºÀʽà Ÿ 7#) Òû¸ÈÀ× §Ã¸Ä½Å ¨ËÉÀÅƺ ŸϸÃÅÀ b£Æ»ÀÉÊÀ¸p ºÒº 7#) Òû¸ÈÀ× À ÉÃ˾Àʽà Ÿ ÌÀÈĸʸ

ÉÊÍΠü ËÌÁÀÍμ¾ÛÉÁÎÊ É¼ ËÊ ½Ê¿¼Î¼ ËÌÊÀÏÆÎʾ¼ ¿¼È¼ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÁ ɼ ÍÆǼ ÀʾÄÎÁ ɼÇÄÓÉÊÍÎÄ Ä ½ÖÌÃÊ Ä Æ¼ÓÁÍξÁÉÊ

ʽÍÇϾ¼ÉÁ ɼ ËÊÍÎÖËÄÇÄÎÁ ü۾ÆÄ «ÌÁÀÍÎÊÄ ÊÎÆÌľ¼ÉÁ ɼ Éʾ ÍÆǼÀ ɼ ÐÄÌȼμ Ä ¾Ö¾ ¼Ìɼ

¢ÛÌÄÁÑÒËÁÓÁ ÁÒÏ×ÉÁ×Éà ÈÁ ÉÈÏÌÁ×ÉÉ Ã ÒÓÑÏÉÓÆÌÒÓÃÏÓÏ ÐÑÏÃÆÅÆ ÄÏÅÉÙÎÏÓÏ ÒÉ ÏÓØÆÓÎÏ ÉÈÂÏÑÎÏ ÏÂÚÏ ÒÛÂÑÁÎÉÆ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ¼ÍÊÒļÒÄÛ Ã¼ ÄÃÊǼÒÄÄ ¾ ¢ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ¤­ ËÌʾÁÀÁ ¿Ê ÀÄÔÉÊÎÊ ÍÄ ÊÎÓÁÎÉÊ ÄýÊÌÉÊ Íֽ̼ÉÄÁ °ÊÌÏÈÖÎ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ɼ ¼ËÌÄÇ Î ¿ ¾ ÍÎÊÇÄÓÉÄÛ Ë¼ÌÆ ÑÊÎÁÇ c¨ÊÍƾ¼q ¡ÀÄÉ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÄþÊÀÄ É¼Ë̼¾Á ÉÄ ¾ ÊÎÓÁÎÉÄÛ ÀÊÆǼÀ ɼ ÏË̼¾ÄÎÁÇÉÄÛ ÍÖ¾ÁΠɼ ÍÊÒļÒÄÛμ Á ÓÁ ¾ ÏÍÇʾÄÛμ ɼ ÐÄɼÉÍʾ¼ ÆÌÄü Í ÊÍʽÁÉÊ ÉÁ½Ç¼¿Ê ËÌÄÛÎÉÊ ÊÎ̼ÂÁÉÄÁ ¾ÖÌÑÏ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ

½Ì¼ÉÔ ¤­ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ü˼ÃÄ ÍÖÃÀ¼ÀÁ ÉÊÎÊ ÊÎ ÔÁÍÎ ¿ÊÀÄÉÄ Ä ÊÕÁ ËÊ ÏÍËÁÔÉÊ À¼ ̼þÄÁ ËÊÍÎĿɼÎÊÎÊ ÎÛ ÍÁ Á ɼÇÊÂÄ Ç¼ ƼÎÊ ÎÖÌÍÁÉ Ä É¼ÀÁÂÀÁÉ Ë¼ÌÎÉØÊÌ É¼ ÀÖ̼¾ÉÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄ Ä ÊÌ¿¼ÉÄüÒÄÄ Ä É¼ ÉÁË̼¾ÄÎÁÇÍξÁÉÄÛ ÍÁÆÎÊÌ ¤ÃÎÖÆɼÎÊ ½ÁÔÁ ÓÁ ÍÊÒļÒÄÛμ ÕÁ ¼ÆÎľÄÃÄ̼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ Ã¼ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÉÊÌȼ Îľɼμ ½¼Ã¼ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ÕÁ ÎÖÌ ÍÄ ÉÊ¾Ä ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄ Ã¼ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ÉÁ

© ѽ ¸ÂÊÀºÀ¿Àȸ ¼½ÁÅÆÉÊʸ ÉÀ ¿¸ ÇƼƹÈ׺¸Å½ Ÿ ÅÆÈĸÊÀºÅ¸Ê¸ ¹¸¿¸ À ÂÆÅÊÈÆø º ÉÊÈÆÀʽÃÉʺÆÊÆ

%$8(/(0(17( %$8

ɼ ¾Ã¼ÄÈÊÀÁÅÍξÄÁÎÊ ÍÄ Í ÆÊÉÎÌÊÇÉÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄ ¾ ËÌÊÎľÊÀÁÅÍξÄÁÎÊ Ä Ê¿Ì¼ÉÄ Ó¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍľÄÛ ÍÁÆÎÊÌ Ä ÉÁÇÊÛÇɼμ ÆÊÉÆÏÌÁÉÒÄÛ ¡ÀÄÉ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ¼ÆÒÁÉÎÄ É¼ «ÌÊ ¿Ì¼È¼Î¼ ü ÀÁÅÉÊÍÎ ËÌÁà ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄɼ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÊËÏÇÛÌÄÃÄ̼ÉÁÎÊ Ä Ì¼ÃÛÍÉÛ¾¼ÉÁÎÊ ÍÌÁÀ ¾ÍÄÓÆÄ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ É¼ ©¼ÌÁÀ½¼ ü ËÌÊÁÆÎÄ̼ÉÁ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ÆÊÉÎÌÊÇ Ä ËÌÄ ÁȼÉÁ ɼ ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄÄ Ä ÑÄÀÌÊÄÃÊǼÒÄ ÊÉÉÄ ÍÄÍÎÁÈÄ É¼ Ϳ̼ÀÄ Ä ÍÖÊÌÖÂÁÉÄÛ Ä ¾ÇÄÛÉÄÁÎÊ Å ¾ÖÌÑÏ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÛ ËÌÊÒÁÍ ¾ ÖÇ¿¼ÌÄÛ ­ÖÕÄÛÎ ËÊÀÑÊÀ ÕÁ ½ÖÀÁ ËÌÄÇÊ ÂÁÉ Ä ÍÇÁÀ ËÌÄÁȼÉÁÎÊ É¼ ÉʾÄÎÁ ÄÃÈÁÉÁ ÉÄÛ ¾ ©¼ÌÁÀ½¼ ü ÎÊËÇÊÍÖÑ̼ÉÁÉÄÁ Ä ÄÆÊÉÊÈÄÛ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ Ϳ̼ÀÄ ÁÇÁ¿¼ÎÄÎÁ ɼ ª­ Äý̼Ѽ Ä Éʾ ÏË̼¾ÄÎÁÇÁÉ ÍÖ¾ÁΠɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ©Á¿Ê¾Ä ÓÇÁÉʾÁ ͼ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ¯­ ɼ ¤­ t ÊÌÄÍ ¬¼ÀÏÇʾ Ã¼È ÄÃËÖÇÉÄÎÁ ÇÁÉ ÀÄÌÁÆÎÊÌ É¼ c°Ä½Ì¼É ÖÇ¿¼ÌÄÛq

Ã¼È ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇÄ t ÄÉ ¦ÄÌÄÇ ¨¼ÍÇÁ¾ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ ÐÄÌȼ c±ÄÀÌÊȼÎq ¡ªª

ÄÉ ²¾ÁÎ¼É ÁÌȼÉʾ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ ÐÄÌȼ c ÁÌȼÉʾ q ªª Ä ÓÇÁÉʾÁ t ÄÉ ¥ÊÌÀ¼É ©ÄÆÊÇʾ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ ÐÄÌȼ cªÉÀÏÇÄÉ ­¨q ªª Ä ËÌÊÐ À Ì ÄÉ ÄÈÄÎÖÌ ©¼ÃÖÌÍÆÄ ¯ ­

¬ÀËÃÚ Å»ÊÎÆÅÉ ¨É½É ÉÍ ÇÀÌÃȾ ¥»ÍÉ ÊÉtȻͻÍÕÓÈÉ Ë»Â½ÃÍÃÀ È» ÆÃÈÀ»ËÈÃÍÀ ÏÉËÇà ½ ¿Ã»ÄÈ» à »ËÐÃÍÀÅÍÎ˻ͻ (/00% ÊËÀ¿ÌÍ»½Ú ÉÍ ÙÆà Èɽ»Í» ¿Ã»ÄÈÀËÌÅ» ¿ËÕÁÅ» » ½Ë»Í» Å»ÊÎÆÅÉ ¢» ¿ÉÊÕÆÈÃÍÀÆÈ» ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ ÃÂÃÌÅ»ÄÍÀ ¼ËÉÓÎ˻ͻ q¬ÀËÃÚ Å»ÊÎÆÅÉr È» INFO IT HOPPE COM

HOPPE S.p.A Via del Giovo, 16 I-39010 S. Martino i. P.

¥©(#®¦4!(4 ª«/ !¡ £ £"!¤¦© ! !0#+£ ­« ¥£º ¦ ° ª ª¦© £ µ¦ «£º +359 899 965 146 +359 032 688 261 bazarski@web.de

www.hoppe.com

$.7´¡¬®¯ °ÌÁÎÉÑÁÎÏ ÑÁÈÃÉÓÉÆ ÃÛÐÑÆËÉ ËÑÉÈÁÓÁ

f±ÏÌÐÌÁÒÓu Ò ÔÎÉËÁÌÎÁ ÈÁ ¢ÁÌËÁÎÉÓÆ ÐÑÏÉÈÃÏÅÒÓÃÆÎÁ ÂÁÈÁ ¥¸ ¸ÇÈÀà b¨ÆÃÇøÉÊ ÈËÇp ÆÌÀÎÀ¸ÃÅÆ ÆÊÂÈÀ ÅƺÀ× ÉÀ ºÀÉÆÂÆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽŠÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å ÂÆÄÇýÂÉ º »È¸¼ ¢ÆÉÊÀŹÈƼ ¥ÆºÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ ÊÒȾ½Éʺ½ÅÆ ÆÊÂÈÀ͸ ÄÀÅÀÉÊÒÈ ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã×Ê Å¸ ¨½Ç˹ÃÀ¸ Òû¸ÈÀ× ©½È»½Á ©Ê¸ÅÀнº À ÉƹÉʺ½ÅÀÂÒÊ Å¸ b¨ÆÃÇøÉÊp ©º½ÊÃÀÅ ¥ÀÂÆÃϽº b »Ãƹ¸ÃŸ ÂÈÀ¿¸ ÉĽ ÅÆ ºÒÇȽÂÀ Êƺ¸ ÅÀ½ º×Ⱥ¸Ä½ Ͻ ¹Òû¸ÈÀÅÒÊ ÊÈ×¹º¸ ¼¸ ÇÆÃËϸº¸ ŸÁ ¼Æ¹ÈÆÊÆ À ¿¸Êƺ¸ ºÒÇȽÂÀ ÊÈ˼ÅÆÉÊÀʽ Àź½ÉÊÀȸĽ º ÇÆ ºÀÉÆÂÆÊÆ Â¸Ï½É漮 À º ÇÆ È¸¿ÅÆƹȸ¿½Å ¸ÉÆÈÊÀĽÅÊ ¦Êº¸È׼ À ÉÊÆÊÀÎÀ ÅƺÀ ȸ¹ÆÊÅÀ ĽÉʸ À Êƺ¸ ½ ŸÐÀ×Ê Å¸ÏÀÅ ¼¸ ÇÆÄÆ»Å½Ä Å¸ ÍÆȸʸ ¼¸ Æνý×Ê ÇȽ¿ ÊÆ¿À ʽ¾Ò ÀÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀ ǽÈÀƼp ƹ×ÉÅÀ ©º½ÊÃÀÅ ¥ÀÂÆÃϽº

©

ɾÁÍÎÄÒÄÛμ ɼ c¬ÊÇËǼÍÎ ÌÏËq ¾ ÉʾÊÎÊ ¾ÄÍÊÆÊÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ Àʿ̼ÈÄ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÕÊÌÄ Ä ¿¼Ì¼ÂÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Á ɼ ÍÎÊÅÉÊÍΠɼÀ ÈÇÉ Ç¾ £¼ ÎÊÃÄ ËÌÊÁÆΠͼÈÊ ËÌÁÀÄ ½ÌÊÁÉÄ ÈÁÍÁÒÄ ÀÌÏÂÁÍξÊÎÊ ÍËÁÓÁÇÄ ÍÁÌÎÄÐÄƼΠü ÄɾÁÍÎÄÒÄÛ ÊÎ ÆÇ¼Í «ÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ½¼Ã¼ ÆÊÛÎÊ ÍÁ ɼÈÄ̼ ¾ ÄÉÀÏÍÎÌļÇɼμ Ó¼ÍΠɼ ¦ÊÍÎÄɽÌÊÀ ÍÁ Äÿ̼ÂÀ¼ ɼ ÎÌÄ Áμ˼ ü ËÁÎ ¿ÊÀÄÉÄ

ϾÁÇÄÓÄÈ Ë¼Ã¼ÌÉÄÛ ÉÄ ÀÛÇ ÊΠɼ ¼ ¿ÊÀÄÔÉÄÛÎ ÉÄ Ê½ÊÌÊÎ À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÈÇÉ Ç¾ ȽÄÒÄÛμ ÉÄ Á À¼ ̼ÃÔÄÌÄÈ ËÌÁÀǼ¿¼ÉÁÎÊ É¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛμ ÉÄ Ä ÆÖÈ ÀÌÏ¿Ä ÀÖ̼¾Ä ¾ ÌÁ¿ÄÊɼ t ¬ÏÈÖÉÄÛ ­Ö̽ÄÛ Ä ¨¼ÆÁÀÊÉÄÛ ¼ ÍÇÁÀ ¿ Ä ÆÖÈ Ë¼Ã¼ÌÄÎÁ ¾ £¼Ë¼Àɼ ¡¾ÌÊ˼q ÊÓÁÌμ ËǼÉʾÁÎÁ ü ̼þÄÎÄÁ ɼ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ­¾ÁÎÇÄÉ ©ÄÆÊÇÓÁ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ȼŠüËÊÓɼ À¼ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ ÍÎÖÆǼÌÍÆÄÛÎ ÒÁÑ É¼ ËÌÊ

¦Ê Ã×ºÆ Å¸¼×ÉÅÆ ©Æ¹Éʺ½ÅÀÂÒÊ Å¸ b¨ÆÃÇøÉÊq ©º½ÊÃÀÅ ¥ÀÂÆÃϽº À ¢È ¢ËÅϽº ÂÄ½Ê Å¸ ¢ÆÉÊÀŹÈƼ ɸ ѸÉÊÃÀºÀ ¼¸ ÆÊÂÈÀ×Ê ÅƺÆÊÆ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½

®Û ÕÁ ÍÁ ËÌÊÍÎÄ̼ ɼ ʽռ ËÇÊÕ Æ¾ È Ä Ì¼Ã¿ÖÌɼμ üÍÎÌÊÁɼ ËÇÊÕ ÊΠƾ È Ä ÕÁ ÊÍÄ¿ÏÌÄ ÈÄÉÄÈÏÈ ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ­ ÉʾÄÛ ÆÊÈËÇÁÆÍ c¬ÊÇËǼÍÎq ÍÁ ɼ ÀÛ¾¼ À¼ ϾÁÇÄÓÄ Î̼ÅÉÊ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÍξÊÎÊ À¼ ËʾÄÔÄ Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼É¼Î¼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ Æ¼ÆÎÊ Ä À¼ ϾÁÇÄÓÄ ¼ÍÊÌÎÄÈÁÉμ c«Ç¼ÉÄ̼ÈÁ À¼

%$8(/(0(17( %$8

ÄþÊÀÍξÁÉÄÛ ÆÊÈËÇÁÆÍ É¼ c¬ÊÇËǼÍÎq ÉÁÀÌÁÉÄÎÁ ¾ ÉÁ¿Ê ÈÊÀÁÌÉÄ È¼ÔÄÉÄ Ä ÉÊ¾Ä ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ Ë̼ ¾ÛÎ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ Ã¼ ÍÎÖÆÇÊ Ì¼½ÊÎÁÉ Æ¼Ë¼ÒÄÎÁΠɼ ¼ÇƼÉÍÆÄÛ ËÊÇÏÊÍÎÌʾ ²ÁÑÖÎ Á ʽÊÌÏÀ¾¼É Í É¼Å ÈÊÀÁÌɼμ ÎÁÑÉÄƼ ¾É¼ÍÛɼ ÀÊ ÈÊÈÁÉμ ¾ ÖÇ ¿¼ÌÄÛ ÆÊÛÎÊ À̼ÍÎÄÓÉÊ ÕÁ ϾÁÇÄÓÄ Ê½Áȼ Ä Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁÎÊ É¼ ÄÃ̼½Êξ¼

ɼμ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ ¦¼Ë¼ÒÄÎÁÎÖΠɼ ÉʾÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉÄ ÈÊÕÉÊÍÎÄ Á ƾ È ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ É¼ ÀÁÉ ¼ ¾ ÆÊȽÄɼÒÄÛ Í É¼ÍÎÊÛÕÄÎÁ ÈÊÕÉÊÍÎÄ c¬ÊÇËǼÍÎq ÕÁ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ ɼÀ ƾ È ËÌÊÀÏÆÒÄÛ ÀÉÁ¾ÉÊ ÁÓÁ ÕÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ̼½ÊÎÄ ÍÖÍ ÍÎÖÆ Ç¼ c ÂÖȽÊq ¾ ̼ÃÈÁÌÄ ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ ¾ÄÎÌÄÉÄ ÄÇÄ ÍÎÌÏÆÎÏÌÉÊ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ­ÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÍÁ ̼ÃÆÌÊÛ¾¼Î ¾ ̼ÃÈÁÌÄ ÀÊ Ñ ÈÈ «ÌÊÃÊÌ ÒÄÎÁ ɼ c¬ÊÇËǼÍÎq ÄÃ̼½ÊÎÁÉÄ ÍÖÍ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎ Í ÎÌÄËÇÁÆÍ Ä ÍÖÍ ÍËÁÒļÇÁÉ ÍÁÆÚÌÄÎÄ Ê½Æʾ Í ÉÛÆÊÇÆÊ ÎÊÓÆÄ É¼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ÕÁ ½ÖÀ¼Î Éʾ ËÌÊÀÏÆΠɼ ˼ü̼ ÆÊÅÎÊ Á Í ËʾÄÔÁÉÄ Éľ¼ ɼ üÕÄμ ®Ê¾¼ ¿Ä Ë̼¾Ä ËÊÀÑÊÀÛÕÄ Ã¼ ÊÍÎÖÆÇÛ¾¼ÉÁ ɼ ÆÖÕÄ ÄÇÄ É¼ ËÖ̾ÄÎÁ ÁμÂÄ É¼ ÂÄÇÄÕÉÄÎÁ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÄ ½Áà À¼ Äȼ ÉÏÂÀ¼ ÊÎ ÈÊÉÎÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÌÁÔÁÎ ÆÄ Ã¼ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇɼ üÕÄμ ©Ê¾ÊÎÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ËÊþÊÇÛ¾¼ À¼ ÍÁ ̼½ÊÎÄ Í ÔÄÌÊƼ ¿¼È¼ ǼÈÄÉÄ̼ÉÄ ÀÁÆÊ̼ÎľÉÄ Ä ÑÄÈÄÓÁÍÆÄ Ê½Ì¼½ÊÎÁÉÄ ÍÎÖÆǼ «ÌÊÄþÊÀÍξÁɼμ ÇÄÉÄÛ Á Í ÄÃÒÛÇÊ ¼¾ÎÊȼÎÄÃÄÌ¼É ËÌÊÒÁÍ ¾ÆÇÚÓÄ ÎÁÇÉÊ Ä ËÖÇÉÁÉÁÎÊ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄÎÁ Í ¿¼Ã ¼Ì¿ÊÉ ÆÌÄËÎÊÉ ÄÇÄ ÍÈÁÍ ÊÎ ¿¼ÃʾÁ ÆÊÄÎÊ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ΠÊÍÁüÁÈÊ ËÊ Àʽ̼μ ÎÊËÇÊ Ä ÔÏÈÊÄÃÊǼÒÄÛ É¼ ÍÎÖÆÇÊ˼ ÆÁÎÄÎÁ ­ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍÎÄÎÁ ÍÄ Ã¼ ÄÃ̼½ÊÎƼ ɼ ÍÎÖÆÇÊ˼ÆÁÎÄ Í ¿ÊÇÁÈÄ Ì¼ÃÈÁÌÄ ¾ Àʽ¼¾Æ¼ Í ½Ê¿¼Î¼Î¼ ¿¼È¼ ÊÎ ÍËÁÒļÇÉÄÎÁ ÉÄÍÆÊÁÈÄÍÄÅÉÄ Ä ¾ÄÍÊÆÊÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ ÍÎÖÆǼ Éʾ¼Î¼ ËÌÊÄþÊÀÍξÁɼ ½¼Ã¼ ɼ c¬ÊÇËǼÍÎq ÕÁ ËÊþÊÇÄ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÄ Ä ÍÎÌÊÄÎÁÇÄ À¼ ËÌÊÁÆÎÄ̼ΠËÊ ¿ÊÇÁÈÄ ÍÎÌÏÆÎÏÌÄ ÍÖÍ ÃɼÓÄÎÁÇÉÊ ËÊ È¼ÇÆÄ ÎÊËÇÄÉÉÄ Ä ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÄ Ã¼¿Ï½Ä

f±ÏÌÐÌÁÒÓu ¦¯¯¥ Æ ÏÅÏÂÑÆÎ ÂÆÎÆÕÉ×ÉÆÎÓ ÐÏ ÒÌÆÅÎÉÓÆ ÐÑÏÄÑÁÍÉ ÎÁ ¦ÃÑÏÐÆÊÒËÉà ÒÛßÈ s «Ìʿ̼ȼ ° ¬ «ÌÊÁÆÎ #( c«ÊÀÆÌÁ˼ ü ËÊ ¾ÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍʽÉÊÍÎμ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÛq c¦ÊÉ ÍÏÇμÉÎÍƼ ¿Ì¼ÉÎʾ¼ ÍÑÁȼr t ɼÇÄÃ Ä ÄÿÊξÛÉÁ ɼ ÍÎ̼ÎÁ¿ÄÛ Ã¼ ̼þÄÎÄÁ Ä ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄ Ä ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÊÉÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ ²ÁÇÄÎÁ

¦Êº¸È׎ÊÆ Å¸ ÉÊÆÊÀÎÀ ÅƺÀ ȸ¹ÆÊÅÀ ĽÉʸ ½ ŸÏÀÅ ¼¸ ɽ ÇÆÄƻŽ Ÿ ÍÆȸʸ º ʽ¾Â¸Ê¸ ÀÂÆÅÆÄÀϽɸ ÉÀÊ˸ÎÀ× s ½¼ÀÅƼËÐÅÀ ɸ ÄÀÅÀÉÊÒÈ ÇȽ¼É½¼¸Ê½Ã×Ê ©½È»½Á ©Ê¸ÅÀнº À ©º½ÊÃÀÅ ¥ÀÂÆÃϽº

ɼ μÃÄ ÆÊÉÍÏÇμÒÄÛ Í¼ À¼ ½ÖÀ¼Î ÊËÄͼÉÄ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ½ÄÃÉÁÍ ËÌÊÒÁÍÄ ¾ c¬ÊÇËǼÍÎq Ä ÊÍÉʾÉÄÎÁ ËÊÎÊÒÄ À¼ÉÉÄ Ã¼ À¼ ÍÁ ÊËÌÁÀÁÇÛÎ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ½ÄÃÉÁͼ ÆÖÈ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉÉÄ Ä ÆÊÈÏÉÄƼÒÄÊÉÉÄ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ s «ÌÊÁÆÎ #( &4$ ( (4$ ­ÑÁȼ ü ½ÁþÖÃÈÁÃÀɼ ËÊÈÊÕ Ã¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎÊÍËÊÍÊ ½ÉÊÍÎμ c­ÄÍÎÁȼ ü ÏË̼¾ÇÁÉÄÁ ɼ ½ÄÃÉÁÍ ËÌÊÒÁÍÄÎÁq s £¼ÆÏËϾ¼ÉÁ ɼ ½ÄÃÉÁÍ ËÌÊÒÁÍ ÈÁÉÄÀÂÈÖÉÎ ÍÊÐÎÏÁÌɼ ÍÄÍÎÁȼ ÍÖÍ ÍÖ̾ÖÌ ®¼ÃÄ ÍÄÍÎÁȼ Á ÏÁ½ ½¼ÃÄ̼ɼ Ä ËÊþÊÇÛ ¾¼ ÊÎÀ¼ÇÁÓÁÉ ÀÊÍÎÖË ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÊÐÄÍÄ É¼ ÐÄÌȼμ ̼½ÊÎÄ Í ¿ÊÇÁÈÄ Ê½ÁÈÄ ÊÎ À¼ÉÉÄ ËÊþÊÇÛ¾¼ ¿Ö¾Æ¼¾Ê ÈÊÀÁÇÄ̼ÉÁ ɼ ËÌÊÒÁÍÄ Ä ÍË̼¾ÆÄ s «ÌÊÁÆÎ #( c«ÌÊÃÊÌÁÒ Ã¼ ÍÎÊÅÉÊÍÎÁÉ ÂľÊΠɼ ½ÁÃ̼½ÊÎÉÄ ÈǼÀÄ ÑÊ̼q ²ÁÇμ ɼ ËÌÊÁÆμ Á ɼÁȼÉÁÎÊ É¼ ̼½Êμ ɼ ½ÁÃ̼½ÊÎÉÄ ÈǼÀÄ ÑÊ̼ ƾ¼ÇÄÐÄÒÄ̼ÉÁÎÊ ÄÈ Ä ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÊ Ê½ÏÓÁÉÄÁ ɼ ÍÇÏÂÄ ÎÁÇÄ É¼ ÐÄÌȼμ ¬Á¼ÇÄüÒÄÛμ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛμ ɼ c¬ÊÇËǼÍÎ ÌÏËq ¾ ÄÉÀÏÍÎÌļÇɼμ ÃÊɼ ɼ ¿Ì ¦ÊÍÎÄɽÌÊÀ Ê½Ç ­ÊÐÄÅÍƼ ÕÁ ÀÊËÌÄÉÁÍÁ ü ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍÆÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ƼÆÎÊ É¼ ʽÕÄɼμ μƼ Ä É¼ ÀÖ̼¾¼Î¼ ƼÎÊ ÒÛÇÊ «Ç¼ÉÄ̼ÉÊ Á ÊÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ Ä Ã¼Ë¼Ã¾¼ÉÁÎÊ ÈÄÉÄÈÏÈ Ã¼ ¿ÊÀÄÉÄ ÍÇÁÀ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼ÉÁ ɼ ÄɾÁÍÎÄÒÄÛμ ɼ ÊÆÊÇÊ ÉÊ¾Ä Ì¼½ÊÎÉÄ ÈÁÍμ ¼ ¾ÉÁÀÌÛ¾¼ ÉÁÎÊ É¼ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉÉÊÎÊ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÓÉÊ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÈÉÊ¿Ê Àʽ̼ ̼½ÊÎɼ ÍÌÁÀ¼ ¾ ËÌÁÀËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¤É¾ÁÍÎÄ̼ÉÁÎÊ ¾ ÉʾÄÎÁ ÎÁÑÉÊÇÊ¿ÄÄ É¼ ÆÊÄÎÊ ÍÁ Á ÍËÌÛÇÊ ÌÏÂÁÍξÊÎÊ ÕÁ ÀʾÁÀÁ ÀÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ ƼÓÁÍξÁÉ Æ̼ÁÉ ËÌÊÀÏÆΠɼ ÆÊÉÆÏÌÁÉÎɼ ÒÁɼ ²ÁÇμ ɼ ÄɾÁÍÎÄÎÊ̼ Á ̼ÃÔÄÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ʽÁȼ ÍʽÍξÁɼ ËÌÊÀÏÆÒÄÛ É¼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÛ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÉÄÛ Ë¼Ã¼Ì ËÊÀ ÍʽÍξÁɼμ ÈÏ ÎÖ̿ʾÍƼ ȼÌƼ ¡Àɼ ÊÎ ÊÍÉʾÉÄÎÁ üÀ¼ÓÄ ÆÊÄÎÊ ÍÄ ËÊÍμ¾Û ÌÏÂÁÍξÊÎÊ Á ÍËÁÒļÇÄüÒÄÛμ ¾ ÄÃÉÊÍ É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í ¾ÄÍÊƼ Àʽ¼¾Áɼ ÍÎÊÅÉÊÍÎ Ä É¼ ËÌÊÀÏÆÎÄ Í Æ̼ÎÆÄ ÍÌÊÆʾÁ ɼ ÀÊÍμ¾Æ¼ µÁ ½ÖÀ¼Î ¾Ö¾ÁÀÁÉÄ ÉÊ¾Ä ËÌÊ ÀÏÆÎÄ Æ¼ÎÊ É¼ËÌÄÈÁÌ ÄÉÎÁÌÄÊÌÉÄ ÀÖ̾ÁÉÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ¯¾ÁÇÄÓ¼¾¼ÉÁÎÊ É¼ Ƽ˼ÒÄÎÁμ ɼ ÍʽÍξÁÉÊÎÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê ÕÁ À¼ÀÁ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠɼ ÌÏÂÁÍξÊÎÊ À¼ üËÊÓÉÁ ËÌÊÒÁÍ É¼ ÌÁÄɾÁÍÎÄ̼ÉÁ ɼ ÍÌÁÀÍξ¼ %$8(/(0(17( %$8

$.7´¡¬®¯ ¤ÏÅÉÙÎÁ ËÏÎÕÆÑÆÎ×Éà ÎÁ ²ÅÑÔÇÆÎÉàÓÁ ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É ÎÁ É ÍÁÊ Ã ¢ÑßËÒÆÌ

¥Á ÔØÁÒÓÃÁÍÆ Ã ÉÈÄÑÁÇÅÁÎÆÓÏ ÎÁ ÃÛÓÑÆÙÎÉà ÐÁÈÁÑ ÎÁ ¦ÃÑÏÐÁ ¸¾ÅÀ ȽнÅÀ× ¹×͸ º¿½ÊÀ º ÈÖÂɽà ¸ÊÆ Å¸ÇÈÀÄ½È © ĸÈÂÀÈƺ¸ʸ ½Å½È»ÀÁÅÀ× Ç¸ÉÇÆÈÊ ¿¸ ɻȸ¼Àʽ ÀÃÀ ¼ÀȽÂÊÀºÀʽ ¿¸ ÉÊÈÆÀʽÃÅÀʽ ÇÈƼËÂÊÀ ¢¸Â ÇÈÆʽϽ º¿½Ä¸Å½ÊÆ Å¸ ȽнÅÀ× º ÈÖÂɽà ¢ÆÁ À¿»ÆʺÀ ½ºÈÆǽÁɸʸ ÇÆÃÀÊÀ¸ ¢¸Â ÇƺÃÀ× Êƺ¸ ª½¿À º¸¾ÅÀ ¿¸¼¸ÏÀ ¹×͸ º νÅÊÒȸ Ÿ »Æ¼ÀÐÅÀ× ÂÆÅ»È½É *OTJEF n Ÿ »½ÈĸÅÉÂÀʽ ɼÈ˾½ÅÀ× ¿¸ ÇÈÆ¿ÆÈÎÀ ¢ÆŻȽÉÒÊ É½ ÇÈƺ½¼½ Ÿ À ĸÁ º ÍÆʽà b°½È¸ÊÆÅp º ÈÖÂɽÃ

°

ʾÁÓÁ ÊÎ ÊÎ ¾ÍÄÓÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ã¼ ɼÔÄÛ ½Ì¼ÉÔ ÍÁ ¾ÃÁȼΠÊÎ ¡¾ÌÊ˼ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ ¾ÁÓÁ ÊÎ ÉÛÆÊÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ Ì¼½ÊÎÄÈ ¾ ÌÚÆÍÁÇ ÍÖ¾ÈÁÍÎÉÊ Í &VSP8JOEPPS Ä ÍÀÌÏÂÁÉÄÛμ ü ÀÖÌ¾Ê '&.*# ü ÈÁÎ¼Ç '"&$' Ä Ã¼ 17$ t &38 ªÍ¾ÁÉ Îʾ¼ ƼÎÊ 7'' ÍÈÁ üÍÎÖ ËÁÉÄ ¾ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ̼½ÊÎÉÄ ¿ÌÏËÄ «Ê μÃÄ ËÌÄÓÄɼ Äý̼ÑÈÁ ÌÚÆÍÁÇ Ã¼ ÈÛÍÎÊ É¼ ËÌʾÁÂÀ¼ÉÁ ɼ ÍÌÁռμ ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¯ÇÌÄÑ ³ÊÌÉ ÏË̼¾ÄÎÁÇ É¼ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Ã¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ 7''

£¼ À¼ ËÊÇÏÓÄÈ ËÊ ¿ÊÇÛÈÊ ¾ÇÄÛÉÄÁ ÎÌÛ½¾¼ À¼ ËÌʾÁÌÄÈ Æ¼Æ ÐÏÉÆÒÄÊÉÄ̼ ¡¾ÌÊ˼q ªÎÆÌľ¼ÉÁÎÊ É¼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ üËÊÓɼ Í

ÍÄ ÍÈÁÍÄÒ¼ ÊÎ ÐǼȼÉÀÍƼ Ä ¾¼ÇÊÉÍƼ ÆÏÇÎÏ̼ ²ÁÉÎÖÌÖΠɼ ¿Ì¼À¼ (SBOE 1MBDF ÄÇÄ (SPUF .BSLU ÍÁ ɼÈÄ̼ ¾ ÍËÄÍÖƼ ɼ 6/&4$0 Ä Á ÁÀÄÉ ÊΠɼŠÑϽ¼¾ÄÎÁ ËÇÊ Õ¼ÀÄ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ­¼ÈÊ É¼ ÉÛÆÊÇÆÊ ÈÁÎ̼

¦ÖÈ ÀÊÆǼÀÓÄÒÄÎÁ ½ÛѼ Ä ¬Ê½ÁÌÎ ´ÊÇ ÊοʾÊÌÉÄÆ ËÊ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÎÁ ¾ÖËÌÊÍÄ ¾ ÁÌȼÉÍÆÊÎÊ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê É¼ Î̼ÉÍËÊÌμ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ¿Ì¼ ÀÊÏÍÎÌÊÅÍξÊÎÊ Ä µÁÐ¼É ¦ÊÇÁÌ ÏË̼ ¾ÄÎÁÇ É¼ %FJUTDIF &OFSHJF "HFOUVS (NC) EFOB ÊÆǼÀÄ ÄÃÉÁÍÊѼ ÍÖÕÊ Ä ¯ÇÌÄÑ £Ä½Á̼ΠÌÖÆʾÊÀÁÇ É¼ JGU ¬ÊÃÁÉѼÅÈ Ä °Ì¼ÉÆ ¦ÊÊÍ ÁÆÍËÁÌÎ ËÊ ÉÊÌȼÎľÉÄÎÁ ÀÊÆÏÈÁÉÎÄ ¾Ö¾ 7'' ¦¼ÎÊ ¿Ç¼¾ÁÉ ÍÁÆÌÁ Î¼Ì É¼ '&.*# ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÍÁÆÌÁÎ¼Ì É¼ '"&$' ƼÆÎÊ Ä ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÄ ÆÊÉÍÏÇμÉΠɼ &38 ¦ÊÊÍ Ã¼ÍÎÖËÄ ÄÉÎÁÌÁÍÄÎÁ ɼ

ƼÀÐÅÀ×Ê ÂÆÅ»È½É ¿¸ÇÆÏŸ É ÇÆɽѽÅÀ½ º ºÈÆǽÁÉÂÀ× Ç¸ÈøĽÅÊ

ÈÖÂɽà ½ Ž ɸÄÆ ÇÆÃÀÊÀϽÉÂÀ νÅÊÒÈ Å¸ ºÈÆǸ ȸ¼ÒÊ ºÇ½Ï¸ÊÃ׺¸ À ¸ÊÆ ÊËÈÀÉÊÀϽɸ ¼½ÉÊÀŸÎÀ×

ËÊÍÁÕÁÉÄÁ ɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ Ë¼ÌǼÈÁÉÎ ¦¼Æ ËÌÊÎÁÓÁ ¾ÃÁȼÉÁÎÊ É¼ ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÄ ÌÁÔÁÉÄÛ Ì¼ÃÛÍÉÄ ÂÏÌɼÇÄÍÎÖÎ ¯ÀÊ ¾¼É ¦¼ÈËÁÉ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ÍÎÏÀÄÊÎÊ É¼ ;%' ¾ ÌÚÆÍÁÇ Ä ±¼ÉÒ µ¼ÅÉ ÌÖÆʾÊÀÄ ÎÁÇ É¼ ËÌÁÀÍμ¾ÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ¿ÁÌÈ¼É ÍƼμ ËÌʾÄÉÒÄÛ ©ÊÌÀÌÁÅÉ ÁÍÎмÇÄÛ ¾ ÌÚÆÍÁÇ ½ÇÄÃÊÍÎ ÀÊ Ë¼ÌǼÈÁÉμ ÍÁ ɼÈÄ̼ ­Ö¾ÁÎÖΠɼ ¡¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ÍÖÚÃ Ä ¡¾ÌÊ ËÁÅÍƼμ ÆÊÈÄÍÄÛ ÌÚÆÍÁÇ Á ÉÁ ͼÈÊ ËÊÇÄÎÄÓÁÍÆÄÛÎ ÒÁÉÎÖÌ É¼ ¡¾ÌÊ˼ ÌÚÆÍÁÇ Á Ä ¾ËÁ Ó¼ÎÇÛ¾¼Õ ¿Ì¼À Í ÁÀÄÉÍξÁɼ ËÊ ÌÊÀ¼

%$8(/(0(17( %$8

ÊÎ Î¼È ¾ 5IFBUSF EV 7BVEFWJMMF ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÎÖÌÂÁÍξÁɼμ ¾ÁÓÁÌÛ Ã¼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄÎÁ ¾ ÆÊÉ¿ÌÁͼ ÁÇ¿ÄÅÍƼ Ä ÈÁÂÀÏɼÌÊÀɼ ÆÏÑÉÛ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌÁÀÍμ¾ÇÁÉÄÁ Ä ÍμÌÄ ÆÌÖÓȼÌÍÆÄ ÍËÁÒļÇÄÎÁÎÄ Ä ÉÁ ɼ ËÊ ÍÇÁÀÉÊ ÈÛÍÎÊ ËÌÊÓÏμμ ½ÁÇ¿ÄÅÍƼ ½Ä̼ ÀÊËÌÄÉÁÍÊѼ ü ÀʽÌÊÎÊ É¼ÍÎÌÊÁÉÄÁ ɼ ¿ÊÍÎÄÎÁ

¤ÏÓÏÃÉ ÈÁ ¦ÃÑÏÐÁ" ¡¾ÌÊ˼ Ä ½Ì¼ÉÔʾ¼Î¼ ÎÁȼ ü ÁÉÁÌ ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ½ÛѼ ÊÍÉʾÉÄÎÁ ÎÊÓÆÄ É¼ ÌÁÐÁ̼ÎÄÎÁ ËÌÁà ¾ÎÊÌÄÛ ÀÁÉ É¼ ÆÊÉ¿ÌÁͼ

ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ¾Ì¼ÎÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ c­ ¾Ö¾ÁÂÀ¼ÉÁÎÊ É¼ ʽÊÃɼÓÁÉÄÁÎÊ ­¡ ÊÎ˼À¼Î ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÁËÛÎÍξÄÛ Ã¼ ÎÖ̿ʾÄÛ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ®Ê¾¼ ¾ÍÁ ËʾÁÓÁ ÕÁ ÊξÊÌÄ É¼ÒÄÊɼÇÉÄÎÁ ˼üÌÄ ÍÎÌÊÄ ÎÁÇÍξÊÎÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ¾¼ÇÄÀÉÄ ÁÀÄÉÉÄÎÁ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë̼¾ÄǼ Ä Ì¼ÃËÊÌÁÀ½Ä ü ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄÎÁ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÆÊÈÁÉÎÄ̼ ¯ÇÌÄÑ ³ÊÌÉ ¦ÊÅÎÊ Á ËÊÀ¿ÊξÁÉ Ã¼ ¡¾ÌÊ Ë¼ Ä ÆÊÅÎÊ ËÌÄÁÈÁ ÉÁÅɼμ ËÊÇÄÎÄƼ Ä ÌÁÔÁÉÄÛ ÈÊÂÁ À¼ ÊÎÍÎÊÛ¾¼ ÄÉÎÁÌÁÍÄÎÁ ÍÄ ¾ ÌÚÆÍÁÇ Ä ÈÊÂÁ À¼ ÄþÖÌÔ¾¼ ÎÖÌ ¿Ê¾ÍƼμ ÍÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ¾ ÒÛǼ ¡¾ÌÊ˼ £¼ ɼÔÄÎÁ ÓÇÁÉʾÁ ÆÊÉ¿ÌÁÍÖÎ ËÌÁÀǼ¿¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ËÊÍÎÄ¿¼ÉÁ ɼ ¿ÊÎʾÉÊÍΠü ̼½Êμ ¾ ¡¾ÌÊ˼ ªÍÉʾÉÊÎÊ ÈÊÎÊ ËÊÀ ÆÊÁÎÊ ÍÁ ËÌʾÁÀÁ ÆÊÉ¿ÌÁÍÖÎ t c Ö ÎÌÁÔÉÄÛ Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄ Ë¼Ã¼Ìq Ë̼¾Ä ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁÎÊ ¾ÊÀÁÕÊ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ËÌÁà μÃÄ ¿ÊÀÄɼ q

mÑÂÍÁÍÏÙÑ Ì¿ ÁÐÇÖÉÇ ÁÙÎÏÍÐÇ nÏÍÆÍÏÕÇÑÄ Ì¿ 'EALAN Á ÕÁ¾Ñ п ÐÇÌÍÌÇË Ì¿ ÇÆÉÊÝÖÇÑÄÊÌÍ É¿ÖÄÐÑÁÍ ÇÌÍÁ¿ÑÇÁÌ¿ ÑÄÔÌÇÉ¿ Ç ËÌÍÂÍÀÏÍÈÌÇ ÁÙÆËÍÅÌÍÐÑÇ Æ¿ ÃÇÆ¿ÈÌ qÄ ÍÎÏÄÃÄÊ¾Ñ ÍÀÊÇÉ¿ Ì¿ Áоɿ ÐÂϿÿ '%!,!. Ä ÄÉÐÎÄÏÑÙÑ ÎÍ 06# ÎÏÍÆÍÏÕÇ Á ÕÁ¾Ñ l¿ a¿×Ä Ï¿ÆÎÍÊÍÅÄÌÇÄ Ð¿ ÎÏÍÓÇÊÇ ÉÍÇÑÍ ØÄ Æ¿ÃÍÁÍÊ¾Ñ ÁÐÇÖÉÇ a¿×Ç ÇÆÇÐÉÁ¿ÌÇÄ ACRYCOLOR ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ¿ÑÏ¿ÉÑÇÁÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ÎÏÍÓÇÊÇ Ð ÕÁ¾Ñ Ì¿ ÀÊ¿ÂÍ ÏÍÃÌÍ ÃÙÏÁÍ ÇÊÇ ËÍÃÄÏÌÇ ÄÃÌÍÕÁÄÑÌÇ ÓÍÊÇ¿ bÏ¿ÌÇÕÇ Æ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÇÑÄ ÍÑ ÕÁÄÑÍÁÄ ÎÍÖÑÇ ÌÄ ÐÙØÄÐÑÁÒÁ¿Ñ Ï¿ÆÊÇÖÌ¿ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌ¿ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌ¿ ÃÄÉÍÏ¿ÕǾ Ð ÄÓÄÉÑ Ì¿ ÃÙÏÁÍ ÃÙÏÁÍ Ç ÓÍÊÇÍ ÇÊÇ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ Ð ¿ÉÏÇÊÌÍ ÎÍÉÏÇÑÇÄ Ç ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÇÊÇ ÓÍÊÇÈÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ c_ Ì¿ É¿ÖÄÐÑÁÍÑÍ ÇÌÍÁ¿ÕÇÇÑÄ Ç ÃÍÁÄÏÇÄÑÍ c_ '%!,!.

¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ À¾Ê ÇÌÑÄÏÇÍÏ ¿ÉÏÇÊÄÌ ÄÉÐÑÄÏÇÍÏ ÇÌÑÄÏÇÍÏ Á ÃÙÏÁÄÐÌÇ ÕÁÄÑÍÁÄ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÇÌÑÄÏÇÍÏÌÇ Ç ÄÉÐÑÄÏÇÍÏÌÇ ÓÍÊÇ¿ WWW GEALAN BG

IHGFEDCDG BA@?>=C< ;::I

9@E87C8 65@ 4>DG3 9H3H=65=?

3H@ 2>G1

% , *$"$ # !))& *$"$ #

4G@>7E8> 6>0> 4E2C< 4E2C< 65@ I 4/C1>=H81GC .>@H 3H@ 2>G1

+ ' !%*( *$"$ #

AНАЛИЗ НА ПАЗАРА BAU 2009 постави нов рекорд с 211 000 посетители

Изненадваща надежда Стартът на изложението BAU 2009 не бе особено обнадеждаващ. Финансовата криза се намеси в реалните проявления на икономиката. Медиите продължават да преследват любимата си тема и се надпреварват в негативните си заглавия и в мрачните сценарии. За изложението можеха да се предвидят лоши рамкови условия, далеч по-малко посетители в Мюнхен и лошо настроение. Но всички тези очаквания не се сбъднаха. BAU 2009 постави нов рекорд – 211 000 посетители. И посетители, и изложители изненадващо демонстрираха своята надежда за бъдещето.

Д

а се смята това твърдение като един вид панаирна еуфория, няма да е справедливо. Представителите на различните браншове не са лековерни. Наистина те очакват тежка година, но същевременно разчитат и на своите сили и възможности

се говори, че Германия трябва да превърне в стабилизиращ фактор.

Нова дефиниция за дивидентите За това трябва да допринесат представените от федералното пра-

Резултатите надхвърлиха очакванията: BAU беше посетен от 211 000 гости – отново рекорд! Изложители и посетители гледат с надежда и увереност, въпреки икономическата криза.

за реализация. Не на последно място надеждата се основава и на потенциалите, особено в ремонтните и възстановителните работи. Ситуацията в германския строителен бранш не може да се сравнява с тази в другите страни. Докато в Испания, Англия и в страните от Източна Европа се забелязва „отрезвяване“ от строителното „опиянение“, германските им колеги са обхванати от тревога. Така например германският пазар на прозорци продължава вече десета година да се свива, новото строителство изостава от нуждите и от него има какво още да се очаква. Много предприятия, ориентирани към износа, са доволни от сравнително големия оборот, чийто дял в в Германия спада. Ето защо в Мюнхен достатъчно много

10

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

вителство конюнктурни програми. Банката за насърчаване и развитие на икономиката от началото на годината разшири програмата си за енергийно ефективно строителство и саниране. В рамките на варианта ЕКО ПЛЮС на програмата „Модернизиране на жилищното пространство“ от януари се насърчават отделни инициативи, като например подмяната на прозорци срещу кредити с изгодно ниски лихви. До сега финансирането се осъществяваше за представени комбинации от няколко подобни мерки, изключително в рамките на СО2 санирането. От януари 2009 г. собствениците на еднофамилни и многофамилни жилища и жилищни кооперации ще могат да разчитат на допълнителни добавки към кредитите. Например, който подменя прозорците,

може да разчита на добавка от 5% от инвестираните средства или максимално на 2500 евро. За пакет от мерки за СО2-санирането добавката е 7,5% от инвестираната сума, или максимално може да се разчита на 3500 евро. Марион Кахел-Конрад, ръководител на отдела за връзки с пазара на G.U.Group, Gretsch-Unitas GmbH: „В сравнение с 2007 г. има промяна в наемането на изложбените халета. Одобряваме това обстоятелство. За нас е много важен фактът, че е отворен северният вход. Това се отрази много положително на ситуацията в С-халетата. Посещаемостта се увеличи чувствително, въпреки това имаше какво още да се оптимизира на северния вход. На изложението въобще не се почувства, че сме в криза. Когато чета сутрин вестниците, имам чувството, че съм на друга планета.” Обезсърчени от финансовата криза, много инвеститори търсят нови, по-сигурни възможности да вложат парите си. Те виждат в недвижимата собственост такава възможност и инвестират в твърдата стойност на налични сгради или жилища. На тази клиентела под мотото „икономии на енергия“ се дават нови изгодни възможности, например в

Пред две години темата за опазване на климата беше чисто германска. Днес този въпрос все повече се интернационализира и търсенето на енергоефективни продукти от ден на ден расте. За това съобщава Schüco Internatuional KG, който се е заел с тези въпроси.

подмяната на прозорци. Допълнителен стимул са повишената продаваемост на занаятчийския труд, насърчителни мероприятия в отделните провинции и общини, а също и на доставчици на енергоносители. В края на тази статия сме подготвили преглед на интернет страниците по тази тема.

Неприятен ранен старт С 1924 изложители от 42 страни изложбената площ от 180 000 квадратни метра беше изцяло продадена. Неповлияни от кризата в другите браншове, от ден на ден посетителите на изложението в Мюнхен се увеличаваха, за да се информират за по-нататъшното развитие и за иновациите в строител-

ната индустрия. Първият ден на изложението, за разлика от преди две години, премина вяло, но това не предизвика особено учудване. Панаирът беше затруднен и от прекалено ранните заявки. Както в Бавария, така и в Баден Вюртемберг или Райнранд Пфалц, малко преди крайния срок за заявки, току-що бяха отминали коледните празници. Така че много посетители трябваше в понеделника след тези празници да пренастройват работата си и тепърва да взимат решение за участие на изложението. Ранните срокове затрудниха изложителите и по отношение на трудоемкото изграждане на панаирните щандове. Имаше предложения и за

съкращаване на времетраенето на провеждането му. Сред изложителите няма единно становище по този въпрос – докато някои пледират за зачеркването на понеделника, други са на мнение да съкратят бедната от към посещение събота. Така че следващото изложение през 2011 година ще се проведе отново в обичайното време – от понеделник 17 януари до събота 22 януари. Мартин Хьорман, отговорен съдружник, Hörmann KG: „Изложението показа, че строителната индустрия не се оставя в плен на икономическата криза. Посещението на нашия щанд отново беше на висота, никаква следа от някакво въздържане. Да предлагаме нашата продукция на международното поле – за тази цел изложението наистина е много подходяща платформа. Влизаме с надежда в 2009 година.”

Притегателна сила за международно сътрудничество

Международното участие отново бе на висота. Над 36 000 посетители дойдоха от чужбина. Фактът, че бе постигнато нивото на участие от предишното изложение, е доказателство, че на фона на икономическата конюнктура в редица страни и на разрастващата се финансова криза, изложението може да се счита за успех.

Повечето посетители дойдоха от Австрия, Швейцария, Италия, Словения, Чешката република, Русия, Полша, Иран, Франция и Турция. Участваха и страни извън Европа, като Китай и Япония изпратиха доста представители – признак за голямото значение, което се придава на изложението BAU извън Европа. Отново голямо беше международното участие – над 36 000 посетители дойдоха от чужбина. Фактът, че резултатът от предишното изложение бе налице, на фона на конюнктурата в много страни и колебанието, предизвикано от финансовата и икономическа криза, говори

$®¡¬©¨ ®¡ °¡¨¡±¡ ¾ÖËÌÁÆÄ ¾ÍÄÓÆÊ Ã¼ ÏÍËÁÑ ¤ ü Á¾ÌÊËÁÅÍÆÄÛ ½Ì¼ÉÔÊ¾Ä ÊÎ̼ ÍÖÇ Ã¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ Ä Ð¼Í¼ÀÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ¾ ¨ÚÉÑÁÉ Ã¼ÁÀÉÊ Í GFOTUFSCBV GSPOUBMF ¾ ©ÚÌɽÁÌ¿ ÍÁ Ì¼Ã¾Ä Æ¼ÎÊ ¾¼Âɼ ÄÉÐÊÌȼÒÄÊÉɼ ËǼÎÐÊÌȼ £¼ÁÀÉÊ Í ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾Ä ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÄ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ÊνÁÇÛü ÌÖÍΠɼ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ËÌÊÃÊÌÒÄ ÆÎľÉÊÍÎμ ɼ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇÄÎÁ ɼ ʽÆʾ ÆÊÄÎÊ Ê½ÖÌɼѼ ¿ÌÖ½ ɼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ¾ ¦ØÊÇÉ Î¼ÃÄ ¿ÊÀÄɼ ½ÛѼ ÈÉÊ¿Ê ¼ÆÎľÉÄ ¾ ¨ÚÉÑÁÉ

¯ÐÁÈÃÁÎÆÓÏ ÎÁ ËÌÉÍÁÓÁ ÒÆ ÐÑÆÃÛÑÎÁ ÃÛà ÃÏÅÆÚÁ ÍÆÇÅÔÎÁÑÏÅÎÁ ÓÆÍÁ ¡ÉÁÌ¿ÄÅɼμ ÁÐÁÆÎľÉÊÍÎ ½Á ÁÀɼ ÊÎ ¾ÊÀÁÕÄÎÁ Î̼ÅÉÄ ÎÁÈÄ É¼ #"6 ¦ÊÉ¿ÌÁÍ É¼ μÃÄ ÎÁȼ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄÌ¼É ÊÎ °ÁÀÁ̼ÇÉÊÎÊ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍÎ¾Ê É¼ Î̼ÉÍ ËÊÌμ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ä ¿Ì¼ÀÊÏÍÎÌÊÅ ÍξÊÎÊ ËÌľÇÁÓÁ ÏÓ¼ÍÎÉÄÒÄ £¼ ËÖÌ¾Ä ËÖÎ ÈÄÉÄÍÎÁÌÍξÊÎÊ Ä ÁÌÈ¼É ÍÆÊÎÊ ÀÌÏÂÁÍÎ¾Ê Ã¼ ¾ÖÃÍμÉʾÄÎÁÇÉÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê ËÌÄÍÖÀÄ ÍÁÌÎÄÐÄƼÎÄ ÏÄÀÊ ÊÌÎȼÅÁÌ ÏËÖÇÉÊÈÊÕÁÉÊ ÇÄÒÁ ɼ &EVBSE )VFDL (NC) $0 ,( ÍËÊÀÁÇÄ c«ÊÉÁÀÁÇÉÄÆÖÎ ½Á ¾ÛÇ ÉÊ ËÊÍÇÁ Íμɼ ÄÉÎÁÌÁÍÉÊ Ä ÊÎ ÀÁÉ É¼ ÀÁÉ ¾ÍÁ ËÊ ÀʽÌÁ ­ÌÁÀ ɼÔÄÎÁ ËÊÍÁÎÄÎÁÇÄ ¿ÊÇÛÈ ÀÛÇ ÄȼѼ ÓÏÂÀÁÍÎ̼ÉÉÄÎÁ ÆÇÄ ÁÉÎÄ ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ÊÎ ¬ÏÍÄÛ ¦ÇÄÁÉÎÄ ÎÁ ÉÄ Í¼ ËÌÁÀÄÈÉÊ ÈÁμÇÊÍÎÌÊÄÎÁÇÄ Ä ËÌÊÁÆμÉÎÄ ©¼ÍÎÌÊÁÉÄÁÎÊ ËÌÄ ¾ÊÀÁÉÄÎÁ ̼ÿʾÊÌÄ ½ÁÔÁ ÈÉÊ¿Ê ÀʽÌÊ ÊÎ ÉÁÍÄ¿ÏÌÉÊÍΠü̼ÀÄ ÆÊÉÚÉÆÎÏÌÉÄ ÍÖʽ̼ÂÁÉÄÛ ÉÛȼÔÁ Ä ÍÇÁÀ¼ r ̼ÿʾÊÌÄÎÁ Ä Ê½ÍÖÂÀ¼ÉÄÛμ ËÊ Õ¼ÉÀʾÁÎÁ ɼ ËÌÁÀÁÉ ËÇ¼É ÍÎÊÁÔÁ ¾ÖËÌÊÍÖÎ Æ¼Æ À¼ ÍÁ ËÁÍÎÄ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ Ã¼ À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼Î ü ÆÊÉʾÄÎÁ ̼ÃËÊÌÁÀ½Ä ËÊ ÍÄǼμ ɼ &O&7 ü À¼ ÍÁ ÍÖÑ̼ÉÄ ÊÆÊÇɼμ ÍÌÁÀ¼ c«ÌÁÀÄ À¾Á ¿ÊÀÄÉÄ ÎÁȼμ ü Ê˼þ¼ÉÁ ɼ ÊÆÊÇ É¼Î¼ ÍÌÁÀ¼ ½ÁÔÁ ÓÄÍÎÊ ¿ÁÌȼÉÍƼ ÎÁȼ

ÉÁÍ ÎÛ ¾ÁÓÁ Á ÈÁÂÀÏɼÌÊÀÁÉ ¾ÖËÌÊÍ ®ÖÌÍÁÉÁÎÊ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÅÉÊ ÁÐÁÆÎľÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ ÍÁ ϾÁÇÄÓ¼¾¼q ü۾۾¼ ®ÊÈ¼Í §¼ÏÌÄÒÁÉ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ ÆÊÊÌÀÄɼÒÄÛμ ËÌÄ Schüco ªÍÉʾ ÉÄ ÎÁÈÄ É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ½ÛѼ ÍÖÕ¼ μƼ Ä ½Áý¼ÌÄÁÌÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä ÀÊÍÎÌÊÄÎÁÇɼμ Ä ¾ÖÃÍμÉʾÄÎÁÇɼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÀÁÅÉÊÍÎ Ä ÌÁÉʾÄ̼ÉÁÎÊ Î¼ÃÄ ¾ÌÖÃƼ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ÊÌ¿¼ÉÄÃÄ̼ Ѽ ÌÁÀÄÒ¼ ÀÁÈÊÉÍÎ̼ÒÄÄ É¼ ;ÊÄ ËÌÊÀÏ ÆÎÄ c¡ÉÁÌ¿ÊÁÐÁÆÎľÉÊÎÊ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍÎ¾Ê Ä Í¼ÉÄ̼ÉÁÎÊ ÕÁ ½ÖÀ¼Î ÊÍÉʾÉÄ ÎÁÈÄ Ä É¼ ÄÃÇÊÂÁÉÄÁÎÊ ËÌÁà ¿ÊÀÄɼq Ê½Û¾Ä ¾ÁÓÁ ËÌÊÁÆÎÉÄÛÎ ÌÖÆʾÊÀÄÎÁÇ É¼ #"6 ¨¼ÌÆÏÍ ¼ÅÃÁɽÁÌ¿ÁÌ

Á À¼ ËÊÀ¼ÀÁÎÁ ËÊÕÁÉÍÆÄÛ ÆÊÀ ɼ ɼÍÁ ÇÁÉÊÎÊ ÈÛÍÎÊ Ä ¾ÄÀ¼ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÁ ¦¼ÎÊ ÌÁÃÏÇμΠËÊÇÏÓ¼¾¼ÎÁ ËÌÁÀÇÊÂÁÉÄÛ ÊÎ ¿Ì¼À¼ ʽÕÄɼμ Ä Î É ¾ÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÆÊÊÌÀÄɼÎÄ Ä ÈÛÍÎÊÎÊ Ã¼ ËÊÀ¼¾¼ÉÁ ɼ ü۾ÇÁÉÄÁ s ̼ÉÔÖΠɼ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ËÌÊ ÃÊÌÒÄ Äȼ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÍÆÄ ¼ÀÌÁÍ ÆÊÅÎÊ 8FSV "( Á ÄÉÍμÇÄÌ¼Ç Ã¼ ;ÊÄÎÁ ˼ÌÎ ÉØÊÌÄ Ä Æ̼ÅÉÄ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄ ÁIUUQ XFSV EF EF TFSWJDF GPFSEFSNJUUFM QIQ ÄÎÁÌ ´ÁÐÁÌ ËÌÁÀÍÁÀ¼ÎÁÇ É¼ ­Ö ¾Áμ ɼ ÄÃÇÊÂÄÎÁÇÄÎÁ ɼ #"6 c¦¼ÆÎÊ ½ÌÊÛΠμƼ Ä Æ¼ÓÁÍξÊÎÊ É¼ ËÊÍÁÎÄÎÁ ÇÄÎÁ ÀÊƼþ¼Î ÓÁ ½Ì¼ÉÔÖÎ ÉÁ ÍÁ Á ÀÁ

°ÑÆÄÌÆÅ ÎÁ ÎÁÒÛÑØÉÓÆÌÎÉÓÆ ÃÛÈÍÏÇÎÏÒÓÉ Ã ¤ÆÑÍÁÎÉà s IUUQ XXX GPFSEFSEBUFOCBOL EF s «¼ÍľÁÉ ÆÊÉÍÏÇμÉÎ ËÊ ¾ÖËÌÊ ÍÄÎÁ ɼ ɼÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁÎÊ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÇþ¼ ɼ ÎÊÃÄ ¼ÀÌÁÍ IUUQ XXX GPFSEFSEBUFOCBOL EF %&@ )PNF #BVFO 8PIOFO@&OFSHFJTQBSFO 'SEFCFSBUFS KTQ s ̼ÐÄÓÁÉ ËÌÁ¿ÇÁÀ ¾ÖÌÑÏ ËÌʿ̼ ÈÄÎÁ ËÌÁÀǼ¿¼ ÆÊÉÍÏÇμÉÎÖÎ ËÊ ¾Ö ËÌÊͼ ɼ ͼÉÄ̼ÉÁÎÊ IUUQ XXX LGX GPFSEFSCBOL EF %&@)PNF #BVFO@ 8PIOFO@&OFSHJFTQBSFO 1EG@%PLVNFOUF@ 'PFSEFSCFSBUFS4BOJFSVOH QEG s £¼ ÈÁÌÊËÌÄÛÎÄÛμ ¾Ö¾ ÐÁÀÁ̼ÇÉÄÎÁ ËÌʾÄÉÒÄÄ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÉÐÊÌÈÄ̼ÎÁ ɼ ¼ÀÌÁÍ IUUQ XXX CBVGPFSEFSFS EF CBVSFDIOFS QIQ s ¼Ã¼Î¼ À¼ÉÉÄ XXX GPFSEFSEBUB EF ̼ÿÇÁÂÀ¼ ËÌʿ̼ÈÄ Ã¼ ÊÎÀÁÇÉÄÎÁ ËÌʾÄÉÒÄÄ Æ¼ÆÎÊ Ä ËÌʿ̼ÈÄ Ã¼ ɼ ÍÖÌÓ¼¾¼ÉÁ ¾ ÊÎÀÁÇÉÄ ¿Ì¼ÀʾÁ ÍÁǼ Ä Ê½ÕÄÉÄ ËÊ ËÌʽÇÁÈÄÎÁ ɼ Íɼ½ÀÛ¾¼ ÉÁÎÊ Í ÁÉÁÌ¿ÄÄ s ©¼ ¼ÀÌÁÍ XXX FOFSHJFGPFSEFSVOH JOGP ÍÁ ËÊÇÏÓ¼¾¼Î ÄÉÐÊÌȼÒÄÄ Ã¼ ɼÍÖÌÓÄÎÁÇÄÎÁ ËÌʿ̼ÈÄ ÊÍμÎÖÓÉÊ

#"6 ɽ ÇÈÀ½Ä¸ ÇÆ Êȸ¼ÀÎÀ× À ¸ÊÆ b̽ÉÊÀº¸Ã Ÿ ÀÅʽÈÀÆÈÅÀʽ ºÈ¸ÊÀq ¸½¼ÅÆ É ÅƺÀʽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ Ÿ ÇƺÒÈÍÅÆÉÊÅÀʽ ÇÆÂÈÀÊÀ× ¼À»ÀʸÃÅÀ× Ç½Ï¸Ê ÅƺÀ ºÀ¼Æº½ ¼ÒȺ½ÉÀŸ ĸʽÈÀ¸ÃÀ À ÂÆĹÀŸÎÀÀ Ÿ ʸ¿»Æ¼ÀÐÅÆÊÆ À¿Ãƾ½ÅÀ½ ¹×͸ ÇƸ¿¸ÅÀ À ÅƺÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÀ À ÃÆ»ÀÉÊÀÏÅÀ ÂÆÅνÇÎÀÀ

ÈÊÎľÄÌ¼Ç ÊÎ ÄÆÊÉÊÈÄÓÁÍƼμ ÆÌÄü ©Áü¾ÄÍÄÈÊ ÓÁ ɼÍÎÊÛռμ ¿ÊÀÄ É¼ ƼÆÎÊ Ä ÄÀ¾¼Õ¼Î¼ ÕÁ ÄÃÄÍƾ¼ ÊÎ ÒÛǼμ ÍÎÌÊÄÎÁÇɼ ÄÉÀÏÍÎÌÄÛ ÀÊÍμ ÏÍÄÇÄÛ ËÌÁʽǼÀ¼¾¼ ϾÁÌÁÉÊÍÎμ ÓÁ ƼÆÎÊ Í ÄÉʾ¼ÎľÉÄÎÁ ÉÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ Î¼Æ¼ Ä Æ¼ÎÊ ÎÖ̿ʾÒÄ É¼ ÎÁÃÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ÀʽÌÁ ÍÎÊÄÈ É¼ ˼üÌÄÎÁ r

¨É·Ç· ·ºÅÇ· Á¹ Ä»ÊÈÉÇ¿·Â¼Ä ɼ ˷ÁÈ F NBJM PGGJDF!DIVLVSPWJ CH XXX IBNNFS QMBTU DPN

%$8(/(0(17( %$8

IHGFEDCDG BA@?>=C< ;::I

9@E87C8 65@ 4>DG3 9H3H=65=?

3H@ 2>G1

% , *$"$ # !))& *$"$ #

4G@>7E8> 6>0> 4E2C< 4E2C< 65@ I 4/C1>=H81GC .>@H 3H@ 2>G1

+ ' !%*( *$"$ #

AНАЛИЗ НА ПАЗАРА Athletic Build в Сочи

Търси се чуждестранна подкрепа От 22 до 25 април Primus Germany организира Втория международен специализиран строителен панаир Athletic Build в Сочи. Обявеният от експертите обем на инвестициите, възлизащ на 35 млрд. евро за следващите пет години предлага на предприятията от региона интересни задачи за изпълнение. Освен това актуалното развитие показва, че олимпиадата в Сочи ще струва почти три пъти повече от предварителните изчисления. За да се постигне дълготраен интерес към Сочи, не само по време на олимпийските игри, а и след това трябва да се обнови целият регион Краснодар, така че да стане атрактивна туристическа дестинация. а външните фирми се отваря Нов растеж широко поле за дълготрайно Досегашният руски министър на действие. През 2008 г. Forbes избра регионалното развитие Димитрий КоКраснодар като един от най-добрите закот през октомври 2008 г. стана така 85 руски града за развитие на бизнеса. наречения олимпийски министър и Особено се набляга на икономическия трябва да се погрижи за реализирането климат, инфраструктурата и социални- на гигантските планове за престижния те придобивки. Всичко това определя руския обект №1 – Зимните олимпийски инвестиционния климат в региона и игри 2014 Сочи. Според Путин, с назнастимулира развитието на активността чаването на Козак трябва да се дадат на външните инвеститори. През 2007 г. допълнителни импулси за Сочи 2014 и да обемът на инвестициите е 42 млрд. се обединят административните ресурси.

З

Анапа, Сочи и Краснодар, проектирането и строителството на модерни недвижими имоти (лагери, офиси, хотели, жилища, търговски центрове) и се стигне до развитието на туристическата инфраструктура (планирано е изграждането на много хотели и комплекси за свободното време по дължина на Черноморското крайбрежие). В строителството на модерни сгради ще се влеят 1,05 млрд. рубли (30 млн. евро). Между другото трябва да се изолират и подновят фасади, да се сменят и монтират

Организиран в един от най-бързо развиващите се региони на Русия, панаирът предлага възможността да обедини и привлече вниманието върху иновативните продукти и решения и е идеалната платформа за осъществяване на важни контакти.

Разработването на Сочи като туристическа дестинация дори след приключването на олимпийските игри ще продължи да носи годишни инвестиции от около 2 млрд. евро.

рубли (1,2 млрд. евро), което акумулира растеж от почти 30%. Организиран в един от най-бързо развиващите се региони на Русия, панаирът предлага възможността да обедини и привлече вниманието върху иновативните продукти и решения и е идеалната платформа за осъществяване на важни контакти. Панаирът привлича специалистите от всички области. В съответствие със спектъра на инвестиционните проекти са обхванати и заинтересованите групи. Основно са провлечени: строителните фирми, строителните инженери, градоустройството и развитието на градовете, производители, доставчици, архитекти, дизайнери и инвеститори, както и експерти от сдруженията, строителното министерство, индустриалните и търговски камари.

14

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Руското правителство се зае сериозно със задачата за безпроблемното организиране и осъществяване на престижното мероприятие. Отговорност се проявява дори тогава, когато става въпрос за снабдяване със строителни материали. За да не се предизвикват затруднения при доставките на границата с Абхазия, са направени още няколко пропускателни пункта за преминаване. За целта държавата отпуска за 2009 г. 2 милиарда рубли от бюджета.

Засилено търсене на „Made in West Europe” Във връзка с олимпийските игри, цялата област Краснодарский Край явно се нуждае от подобрена инфраструктура, като се започне с транспорта, например с изграждането на летища в Геледшик и

нови водомери и уреди за отчитане на топлинната енергия. За целта в рамките на цяла Русия, през следващите години за стимулиращи фондове за реновирането на жилищния сектор ще се предоставят 240 млрд. рубли (6,8 млрд. евро). Разработването на Сочи като туристическа дестинация дори след приключването на олимпийските игри ще носи годишно инвестиции от около 2 млрд. евро. Руските възложители търсят западноевропейски предприятия, за да вложат в проектите тяхното ноу-хау. Руското правителство отново подчертава, че проектирането и изпълнението на строителството, свързано както с олимпийските игри, така и с туристическата дейност, трябва да се извършва в тясно сътрудничество с външни експерти и доставчици, защото не може самостоятелно да се реализират строителни дейности в такъв голям мащаб. В тази връзка се гарантира опростено издаване на визи за представителите на фирмите, както и намалени мита за важните продукти и намалени данъци за участващите предприятия. Повече информация може да прочетете на : www.primus-germany.de

Fenestration China се разраства

Въпреки кризата На обща площ от 25 000 м2, 261 изложители от дванадесет държави и 16 700 посетители от бранша (през миналата година – 15 400) за шести път се проведе Fenestration China, като отново бяха отчетени по-добри резултати. Това е най-големият международен специализиран панаир за прозорци и фасади, който се провежда в Пекин. Независимо от световния резонанс на финансовата и икономическата криза, търсенето на продукти и услуги в областта на прозорците и фасадите е високо. Като водещ за регионален панаир в Азия Fenestration China предлага особено на международните изложители възможност да осъществят нови контакти на развиващия се китайски пазар и да установят позициите си там.

за дърво, алуминия или PVC, както и от информацията за сервизното обслужване, асоциациите, изследователската дейност и разработките. През 2008 г. се представиха много новости от областта на технологиите, които оказаха влияние на енергийно ефективното строителство и на изолационните техники. За първи път Fenestration China се проведе като част от Global Fair Alliance, кооперация на четирите водещи специализирани панаири.

оволни сме от големия брой посетители на Fenestration China в Пекин, коментира Франк Венякоб от Nürnberg Global Fairs след приключване на панаира. Отзвукът сред изложителите и посетителите в голяма степен отговаря на очакванията ни. В сравнение с миналата година отново може да се похвалим с по-добри резултати, които затвърждават позициите ни като водещ панаир за региона.“ Този успех е радостен и поради факта,

Конференция на тема енергийна ефективност

Д

че се проведе по време на голяма финансова и икономическа криза. Нейното влияние се усеща и на китайския пазар. Освен това с провеждането на летните олимпийски игри 2008 Китай приключи с един грандиозен обект и със свързаните с това впечатляващи строителни дейности, които се осъществиха в цялата страна. И през тази година посетителите бяха впечатлени от представените възможности на стъклото, обкова, машините, съоръженията и инструментите

Важна част от успеха на Fenestration China е организираният от Nürnberg Global Fairs и CIEC съпътстващ конгрес. Международни експерти изказаха становищата си по темата „Енергийна ефективност в строителството и строителни мероприятия при природни катастрофи“. На двете теми китайското правителство отдава голям приоритет.

За следващите пет години китайското управление дава приоритет на темите: „Енергийна ефективност и строителни мероприятия при природни катастрофи“.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

15

ТЕМА НА БРОЯ Алуминиеви системи за PVC и дървени профили

Пазарен сегмент с потенциални възможности Въз основа на многопластовата си структура алуминиевите системи за дървени и PVC прозорци притежават богат потенциал при удовлетворяването на разнообразните и непрекъснато повишаващите се изисквания към строителния елемент „прозорец“. Изнесената актуална информация на конструкциите дава обобщен поглед върху особеностите на този пазарен дял и възможностите, предлагани на производителите на прозорци.

В

ече от години конструкциите на прозорци с покриващ алуминиев профил се радват на висока популярност на пазарите в Швейцария и Австрия. Там пазарният дял на прозорците от PVC с алуминий и дърво с алуминий е завиден. Предлаганите възможности имат висока стойност.

успех в различните области на приложение на смесените конструкции. Добрите пазарни позиции, заемани от системните доставчици на смесени конструкции се определят от специфичните решения на прозорците и специалните предимства, които те предлагат на крайния клиент. Освен

пазара, които се отличават една от друга и носят характерните особености на своята марка. Атрактивността на този пазарен сегмент е голяма. Благодарение на използването на възможността за оцветяване на алуминиевите покриващи профили, производителите на прозорци в Австрия например са успели стабилно да се наложат на пазара. Стойността на дървените прозорци е повишена допълнително чрез оцветените алуминиеви елементи и обвързването им с цветовото архитектурно решение на цялата фасада. Постигнатата по този начин атрактивност увеличава малкия пазарен дял на изцяло дървените прозорци.

Разширени възможности

Смесените конструкции предлагат допълнителни възможности за подобряване на топлоизолацията.

Съчетанието на най-добрите характеристики на единичните материали води до разнообразни варианти. Наред с представянето на най-актуалните технически решения искаме да изтъкнем и многообещаващите възможности за

това в тази област браншът се представя като особено креативен и проявява смелост при експериментирането в разработката на смесените конструкции. Доказателство за това са разнообразните конструкции, предлагани на

Повишеното търсене на PVC прозорци с покриващ алуминиев профил доведе не само до предлагането на такива конструкции от всички системни доставчици, но предизвика разработването и на специални решения като например плъзгане с повдигане. По този начин, на производителите на прозорци се предлага възможността да разполагат с цялата продуктова програма от един доставчик и постигането на еднаква визия на всички изпълнени дограми. От гледна точка на строителната физика тези конструкции са поставени на ново по-високо ниво. Специално в насока на подобряване на топлоизолацията, многослойната конструкция предлага повишени възможности за оптимизация. Под алуминиевите профили се поставят различни изолиращи елементи или многокамерни PVC профили. Подобни решения покриват изискванията за пасивната къща. След като през последните години се наложи равнинно изместената конструкция дърво с алуминий, сега се наблюдава съживяване на типичното за металните прозорци равнинно изпълнение. По този начин, от една страна, се следват актуалните тенденции, от друга – се разкриват възможностите за комбиниране на изцяло алуминиеви конструкции с такива от дърво/алуминий, без това да се забелязва от външната страна.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

17

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

A

Системни конструкции от Aluplast

Производител на системите: Aluplast GmbH, Кaрлсруе Обозначение на системите: Фасадна система energeto, Ideal 4000 + жилищни врати, Ideal 5000, Ideal 6000, кутии за ролетни щори, покриващ алуминиев профил aluskin classic, aluskin function, aluskin art.

Стройни профили с добра изолация С премахването на стоманената армировка и замяната й с елементи от подсилено стъклено влакно, профилите от системата energeto с дълбочина 70 мм достига изключително добри Uf-стойности. Термоматериалът от стъклени влакна замества използваната до сега стандартна стоманена армировка и заедно със слепването във фалца на крилото осигурява значително по-висока топлоизолация и подобрени механични качества на прозорците.

Система energeto 4000 с покриващ алуминиев профил.

Система energeto 5000 с покриващ алуминиев профил.

да се нанесе прахово покритие във всички цветове по RAL. Продуктовата програма aluskin classic се предлага сега за всички актуални системни вариации на energeto. В областта на всички наложили се системи, покриващият алуминиев профил се предлага за: • Ideal 4000 с две уплътнения, 5 камери, включително за жилищни

врати с 3 камери и 70 мм конструктивна дълбочина.

• Ideal 5000 със средно уплътнение в крилото, 5 камери, 70 мм конструктивна дълбочина.

• Ideal 6000 със средно уплътнение в крилото, 6 камери, 80 мм конструктивна дълбочина.

• Системите за плъзгане с повдигане, 3 камери, 70 мм конструктивна дълбочина.

Търси се дизайн с изчистени линии

Дизайн 2000К.

Дизайн 5000К.

Впечатляващият модерен дизайн на вариантите 2000К и 5000К, разработен от Bug е търсен от архитектите, което е причина за непрекъснатото доразработване на системата и въвеждането на нови елементи. Изградена на модулен принцип, Aluvogt дава възможност на производителите на прозорци, с помощта на идентични дървени части да отговорят на многообразните дизайнерски изисквания към оформянето на външния вид. При равнинните варианти 5000, 5000К и 5021, крилото и касата лежат в една равнина. С това се постига еднакво ниво на остъклението на отваряемите и неотваряеми части. Въз основа на изчистените дизайнерски решения става възможна реализацията и хармоничното комбиниране на дървено-алуминиеви или изцяло метални елементи. фасадата от колони и ригели условията за пожароустойчивост от серията 50, Bug-Alutechnik отвън и отвътре, според изисквапредлага система, която впечатлява нията на стандарта DIN EN 1364, архитектите и инвеститорите. част 1. Резултатите от изпитваниСистемата за фасади с колони и рията, при едностранно въздействие гели от дървено-алуминиеви пропоказват осигурен период на пожафили позволява строителството на роустойчивост от 45 минути. вертикални остъкления и покривни Описание на пожароустойчивата конструкции. Осигуряването на фасада El 30 устойчивостта на конструкцията не Дървените части се изпълняват от трябва да се пропуска. За удовлетевропейска иглолистна дървесина: воряване на изискванията за про• минимални размери на стациотивопожарна защита е разработена нарните кемпфери - 60/100 мм; пожарозащитната фасада El 30, • минимални размери на ригелите която притежава познатите пре– 60/80 мм; димства на класическата фасада Топлоизолиращи стъклопакети на Bug. При съчетаното използване • дебелина 38 мм, Ug стойност от на двата вида фасади, външният 1,1 W/m2K; облик е уеднаквен. По отношение • Топлоизолация Uf =1,2 W/m2K; на топлоизолацията могат да се Изпитани размери на прозорците: постигат дори Uf стойности от 1,2 • висок формат – 1338 мм х 2868 мм; W/m2K. Извършена е проверка на

Фасада EI 30

редлаганата от Aluplast сисП тема от покриващ алуминиев профил (aluskin classic) за PVC прозорци продължава да бъде разработвана и допълвана. Предприятието продължава да залага на интелигентната комбинация на различните материали и по този начин свързва оптимално едно с друго предимствата на PVC и алуминия. В резултат на това се получава високо техническо

B

ниво, красива форма на дизайна, индивидуалност, както и висока сигурност. Чрез външния алуминиев елемент, прозорецът получава атрактивна оптика, която може да бъде свободно изградена в цветове по желание. Чрез елоксиране на алуминия се дава възможност за реализиране на висококачествено декоративно покриване. Освен това може

Конструкция от Bug-Alutechnik

Производител на системите: Bug-Alutechnik GmbH, Фогт Обозначение на системите: Aluvogt, Holz-Plus, Нolz-Plus за модернизация, кемпферна конструкция серия 50, серия за зимни градини 50/55/75.

ТЕМА Н А БРОЯ

С

18

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

Система за зимни градини Системата за зимни градини 55/75 е с челна ширина 50 мм. Този размер осигурява голям приток на дневна светлина в помещенията. И в този

G

случай комбинацията на двата материала, изграждащи системата за зимни градини на Bug съчетава топлата и уютна обстановка, създавана от дървото и сигурната защита от атмосферните въздействия, осигурявана от алуминия. Профилната система позволява изграждането на разнообразни концепции и форми. Цветовото разнообразие е безгранично. Алуминиевите профили могат да бъдат оцветени по метода на праховото покритие или да бъдат елоксирани. Системата за зимни градини 50/55/75 включва многобройни детайлни решения. Системата позволява използването на остъкления с дебелини от 6 мм до 42 мм, които се вграждат в стабилната форма на фалца за стъкло към основния профил. Специалният дистанционер гарантира равномерното притискане на остъкляването. Дистанционерът се захваща чрез клипс-система, с което се опростява и улеснява монтажът му. Също така фалцът за стъклото е конструиран по такъв начин, че отпада необходимостта от извършване на допълнителни дейности. Евентуално възникналият конденз се отвежда от специално пригодения за този случай вътрешен уплътнител на стъклото. Това се отнася особено за силно натоварените коси покривни участъци. Интерес представляват новите детайлни решения за ребрата, лежащи над капчука и оптимизираните връзки със стената. Техническите характеристики на

конструкцията за зимни градини на Bug са: - челна ширина 50 мм, 55 мм и 75 мм; - висока степен на топлоизолацията, Uf стойности от 1,6 W/m2K; - стабилна форма на фалца за стъкло, осигурена от основния профил; - лесен и удобен монтаж на дистанционерите чрез клипсове; - възможност за монтаж на остъклявания с дебелини от 6 мм до 42 мм; - сигурен натиск върху стъклото, осигурен от дистанционерa; - целенасочено отвеждане на конденза по вътрешния уплътнител на остъклението; - многообразни дизайнерски варианти.

Holz-Plus и Нolz-Plus за модернизация Елегантно решение, предлагано от Bug е профилната система Holz-Plus. Алуминиевият профил, закрепен елементарно чрез клипс върху вече готовия дървен прозорец, създава сигурна защита на дървото. Допълнителна обработка на дървото, както и специални инструменти не са необходими. Клипс-системата се доставя заедно с алуминиевите профили. Въз основа на новото решение, при което държачът е закрепен за задната странична част на профила за рамки, системата остава независима от дъждобрана и предлага на преработвателите многостранни възмож-

Системни конструкции от Gealan

Производител на системите: Gealan Fenster-Systeme GmbH, Оберкоцау Обозначение на системите: S 7000 IQ / S 8000 IQ с покриващ алуминиев профил

Покриващи алуминиеви профили за възможно най-богато цветово разнообразие За допълване на акрилната цветова палитра Gealan предлага възможността към определени профили от системите S 7000 IQ и S 8000 IQ да си добавят покриващи алуминиеви профили от външната страна на прозорците. Това позволява на производителите на дограма да изработват елементи от PVC с визията на алуминий, с което да удовлетворяват специалните изисквания на клиентите. зискванията към продукта проИ зорец през последните години значително нараснаха. Функционални характеристики като топло- и звукоизолацията, устойчивостта срещу взлом, както и изискваните от дизайна по-тънки профили и меки контури разширяват листата на предлаганите решения. По отношение на темата цветове, от 29 години насам Gealan залага на цветните акрилни профили, произвеждани по технологията на коекструдирането. При този метод повърхността на основното бяло PVC тяло се свързва неразделно с цветния акрил или плексиглас.

Здравият PVC служи като основен носещ материал, а плексигласовият слой осигурява оцветяването на профила. Тези два материала хармонизират един с друг, също както стоманата и бетонът. По този начин при загряване на повърхностите не се получават отрицателните ефекти на биметалните материали. Разтопяването на двата материала създава копринено матова външна повърхност на профилите, която издържа на атмосферни въздействия като слънце, вятър, дъжд и студ. Цветни алуминиеви елементи като допълнение към акрилната палитра

S 7000 IQ – вариант с летящ кемпфер с покриващ алуминиев профил.

За допълване на акрилната цветова палитра Gealan предлага за определени профили от системата S 8000 IQ възможността оцветеният алуминиев профил да бъде захванат с клипс към външната страна на прозорците. Основното предимство на покриващите алуминиеви профили се състои в комбинацията между възможностите за оцветяване (лакиране, елоксация или прахово покритие) и свойствата на

Нolz-Plus за модернизация с крило без лайстна за стъкло.

ности. И при системата Holz-Plus на разположение на специалистите от бранша е предоставена програма за определяне на материалните разходи, разкрояването на профилите и калкулацията. Освен изброените по-горе продукти, Bug-Alutechnik GmbH предлага решения за первази за прозорци, дъждобрани, капаци, мрежи против насекоми, навеси за коли, навеси, огради, конструкции за тераси, завършващи елементи за покриви, парапети на балкони, предпазни парапети, както и свързващи елементи към стените и завършващи части.

суровината алуминий. Това дава изключително голяма свобода на архитектурните решения на фасадите от обществения и жилищен сектор. За да могат производителите на дограма да изработват конструкция на прозорец с алуминиева обшивка, е необходима съвместна работа с няколко доставчици.

Gealan улеснява този процес, като предлага на своите клиенти включително и неоцветени алуминиеви профили. Необходимият за момента алуминиев профил се лакира, елоксира или се нанася прахово покритие на място в желания цвят. Това позволява изключителна гъвкавост при оцветяването. По този начин доставката на малки количества в определен цвят вече не е проблем. Покриващият алуминиев профил на Gealan не се предлага само за комплексната програма за врати и прозорци от системата S 8000 IQ. От началото на 2009 г. вече се предлагат алуминиеви покриващи профили и за системата S 7000 IQ със средно уплътнение. Могат да се изпълняват двукрили прозорци с летящ или стационарен кемпфер от стандартните профили на S 7000 IQ с покриващ алуминиев профил. Кутиите за ролетни щори REA plus с височина 155 мм и 195 мм също могат да бъдат оборудвани с покриващи алуминиеви елементи.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

19

ТЕМА Н А БРОЯ

• формат в ширина – 2878 мм х 1338 мм. При всички предлагани дизайнерски варианти чрез изпълнението като low-E прозорци се постигат Uf стойности от 0,98 W/m2K, така че заедно със стъкло с Ug стойност от 0,6 W/m2K се достига Uw стойност от 0,83 W/m2K. Такива изпълнения са особено подходящи за ниско енергийните сгради, а KFW60 и KFW40 – за пасивните къщи. Съчетанието на различните суровини, вътрешно – дърво, външно – алуминий, доказва качествата си при изработването на фасади, зимни градини и при обличането на дървени прозорци със системите Holz-Plus и Нolz-Plus за модернизация. От външната страна алуминият предлага богати възможности при дизайнерските решения за цветово оформяне и на практика надеждно предпазва от всички атмосферни въздействия, като по този начин се запазва естественото оцветяване на дървото. Носещата дървена конструкция има изключително добри статични стойности и придава на помещенията топла атмосфера. За приемане на поръчката и изготвяне на калкулацията на разположение на клиентите на Bug е предложена лесноразбираема и безплатна програма.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

G

Системни конструкции от Gutmann

Производител на системите: Hermann Gutmann Werke GmbH, Вайсенбург Обозначение на системите: Mira, Mira classic, Mira Therm, Mira Integral, Mira Therm 08, Cora, Braga, Braga Integral Lara GF, Lara classic, Nordwin, Decco.

Нови пътища при смесените конструкции от PVC и алуминий Бърза, прецизна и рационална – така може да се опише смесената конструкция от PVC и алуминий на Hermann Gutmann Werke GmbH. В най-скоро време прозорците от PVC и алуминий няма да са специална изработка, а ще бъдат част от стандартната продуктова палитра. Монтажът на алуминиевата рамка става за минути. Клипспрофилите от PVC се захващат с Т-образен нут към алуминиевите. След като PVC профилите бъдат почистени и подготвени, се нанася PVC лепило върху PVC клипсовете. След това алуминиевата рамка се позиционира върху PVC прозореца и се притискат паралелно на профилите.

Lara GF Конструкциите с колони и ригели, както и стъклените покриви с тесни челни ширини на профилите с голяма площ на остъклението са желано решение, което включва добра топлоизолация, отговаряща на актуалните изисквания. За целта Gutmann предлага системата Lara GF. При нея отсъстват ограничения при дизайнерското оформяне. На базата на солидна основна конструкция е разработена безгрешната система Lara GF, която предлага стойности на изолация на рамката Uf от 1,4 W/m 2K до 0,73 W/m 2K. Остъкленията могат да бъдат с дебелини до 48 мм. Като конструкция с много добри коефициенти на топлопреминаване, системата Lara GF е годна за употреба в нискоенергийните къщи. Lara GF притежава сертификат от Института за пасивната къща в Дармщад.

I

Външно от алуминий, вътрешно от дърво, системата освен свобода при конструирането предлага и почти безгранични възможности при оцветяването. Външните елементи могат да бъдат произвеждани с различни форми на профила от алуминий със специалната повърхностна обработка на Gutmann, устойчива на надраскване. Новост е и допълнението на системата с външнолежаща лайстна от дърво, която се закрепва съвсем елементарно. Разположената от вътрешната страна дървена конструкция може да се обработи с всички познати лазурни лакове. В съответствие с дизайнерските и техническите изисквания, профилите имат челна ширина от 50 мм, 55 мм, 60 мм и 80 мм. Lara GF впечатлява особено чрез патентованото уплътняване на остъклението. То издържа натиск от 1200 Ра, без да пропуска вода, което е доказано със съответните изпитвания.

Mira Системата от дърво и алуминий Mira е базирана на класическа основна конструкция за дървено-алуминиеви системи с еднаква дебелина на дървото в крилото и в касата. Заедно с елегантно фрезованата лайстна за стъкло към крилото, тази

Kонструкции от Inoutic/Deceuninck

ТЕМА Н А БРОЯ

Производител на системите: Inoutic/Deceuninck GmbH, Боген Обозначение на системите: Покриващ алуминиев профил AD, MD 100, Prestige

Цветово разнообразие чрез покриващите алуминиеви профили Inoutic предлага богат асортимент от покриващи алуминиеви профили. Покриващата система се захваща директно с клипс към PVC профилите. Монтажът е елементарен и не изисква допълнителни части за закрепване. Предлагат се покриващи алуминиеви профили към системите AD, MD 100 и Prestige. Елоксацията или праховото покритие с всички цветове по RAL придава на повърхностите разнообразен характер и устойчив на надраскване външен вид. Големият избор от цветове предоставя възможност на архитектите и проектантите да реализират решенията си във всеки стил и в многобройни варианти. онт урите на покриващия блемно могат да се комбинират алуминиев профил следват при производството на прозорци тези на PVC рамката и безпрои врати. Клипс системата за

К

20

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

конструкция е изключителен икономически и дизайнерски вариант, изграден на модулен принцип. Монтажът на остъклението се осъществява защитено във фалца на дървената рамка. По този начин кантовете на стъклопакетите са предпазени от външните метеорологични въздействия. Стъклото се поставя външно на крилото и се покрива с алуминиевия профил. Уплътняването на стъклото може по избор да бъде сиво или черно или да се изпълни със силикон. Алуминиевият профил служи за защита от климатичните въздействия и може да бъде оцветяван в зависимост от архитектурата на фасадата. Дървената рамка осигурява стабилността, предлага превъзходна топлоизолация и придава на дома уют. Използват се всички обкови, предназначени за дървените прозорци.

Mira Therm 08 Mira Therm 08 е топлоизолирана система от дърво и алуминий. Характеризира се с повишена повърхностна температура в областта на краищата на стъклопакетите и в зоните на връзка с основната конструкция на стената. Стойностите Uf = 0,91 W/m 2K, съгласно DIN EN ISO 10077-2 лишават системата от конденз и образуване на мухъл. В комбинация с остъкляване с 0,7 W/m 2K цялата система постига Uw=0,86 W/m 2K. Монтажът на алуминиевата рамка се извършва по същия начин както при системата Mira. Сеченията на дървените профили и допълващите елементи остават непроменени. Чрез доказалия качествата си монтаж посредством клипсове се осигурява проветряването на алуминиевите профили. Профилът на крилото застъпва стъклото с 25 мм, като по този начин се реализира оптималната изолация на периферията на стъклопакета.

Braga Системата Braga е разработена на базата на Mira. Конструирана е с

захващане на алуминия улеснява монтажа. Закрепването на профилите чрез голяма по площ закачалка към профилите на рамките на крилата и касите гарантира здравата връзка. Могат да се произвеждат всички начини на отваряне – едносово, двуосово, врати, неотваряеми елементи, комбинации от елементи, както и специални конструкции с различен вид и големина. Топло- и звукоизолация Всички системи удовлетворяват изискванията на разпоредбите за енергийна ефективност и директивите за звукоизолация. Топлоизолация Uf стойности на профилите: - с две уплътнения AD – до 1,6 W/m2K; - с три уплътнения MD 100 – до 1,4 W/m2K; - Prestige до 0,96 W/m2K;

Системата Lara GF вече е годна за употреба в нискоенергийните къщи.

равнинно разположено крило, с което представлява идеалното решение за използване като елемент за фасади с модерен дизайн. По избор системата Braga се изпълнява в два варианта на крилото. Изчистеният асортимент от профили позволява изпълняването на всички видове прозорци от системата Braga. Възможностите за изпълняване на различен фасаден дизайн са многобройни. Също така се предлага вариант за производство на скосени или заоблени прозорци. Предлагат се два варианта за крила. Единият е като стъклопакетът се захваща от двете страни в дървената конструкция, а вторият вариант е със скосени ръбове, което е особено подходящо при търсенето на характерен дизайн.

Система за пасивната къща с покриващ алуминиев профил.

Звукоизолация В зависимост от избраните стъклопакети могат да се изпълнят условията за звукоизолация от клас 2 до клас 5. Профилни програми - система Prestige; - система AD; - система MD 100.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

K

Системни конструкции от КВЕ

Производител на системите: Profine GmbH, Берлин Обозначение на системите: Системи за прозорци КВЕ

По-добра защита

о отношение на цветовото изП разяване не остават неудовлетворени желания. Алуминиевите профили могат да бъдат боядисани във всички цветове по RAL от производителите на прозорците в зависимост от индивидуалната поръчка. Практически не съществуват ограничения при цветовото изграждане на дограмата. Това е особено важно предимство при строителството на претенциозни архитектурни обекти. Отделният прозорец може да бъде оформен точно така, както изисква архитектурният дизайн на цялата фасада. Друга основна характерна черта на KBE AluStar 70 е подчертано меката линия на формата на профилите. Тя придава на системата модерна и същевременно класическа визия. Към предимствата се добавя и слепването на покриващите профили. Клиентът използва базисните PVC профили, без да извършва допълнителна обработка, тъй като

K

покриващите елементи само се залепват върху PLC профила. Напълно нови възможности със системата GlassWin Характерната особеност, постигана при използването на известната в средите от бранша системата GlassWin за структурно остъкляване е слепването на стъклопакета към рамковата конструкция. Тази технология е заимствана от фасадното строителство, където тя до скоро е прилагана само за метални конструкции, респективно алуминиеви. Принципът на структурното остъкляване се изразява в носещата функция на слепващата връзка между стъпаловидния стъклопакет и профила на крилото на прозореца. Чрез статически действащото слепване, голяма част от натоварването се поема от устойчивото на огъване стъкло. Изискваното по принцип допълнително укрепване със стоманена армировка в този случай отпада. Без стоманеното

KBE AluStar 70, дълбочина 70 мм, две уплътнения.

KBE GlassWin 70 мм (две уплътнения) с AluStar 70.

укрепване профилите от PVC могат да бъдат с по-малко сечение. Това води до увеличаване на остъклената част спрямо плътната част на рамката. Това решение отговаря на съвременните тенденции и изисквания за големи остъклени площи. Други предимства системата предлага и в областта на преработването: при производството на прозорци отпадат стъпки като заклинване, както и разкрояването и монтажа на укрепващия стоманен профил в крилото. Определянето на точно необходимото количество лепило за нанасяне може да се извършва автоматизирано. На пазара се предлагат съответните дозиращи автомати, с което се гарантира оптималното и непрекъснато повтарящо се еднакво слепване.

Плъзгаща се врата с повдигане PremiDoor с покриващ алуминиев профил Система за плъзгащи се врати с повдигане PremiDoor е с конструктивна дълбочина 70 мм и се изпълнява със слепени крила. На разположение на клиентите се предлагат няколко варианта на системата. Стройната, елегантна линия притежава вечен характер. Покриващият алуминиев профил повишава атрактивността на дизайнерските възможности по отношение на оцветяването. Със системата могат да се изпълнят големи отвори, което осигурява достъп на значително количество дневна светлина и възможно найголям пропускателен капацитет през входните участъци.

Системни конструкции от Kömmerling

Производител на системите: Profine Kömmerling Kunststoffe, Пирмезенс Обозначение на системите: AluFusion, EuroFutur Classic, EuroFutur MD, GlassWin и PremiDoor с покриващи алуминиеви профили, EuroFutur AVantgarde система за жилищни врати.

Система на Kömmerling 88plus – AluFusion Както подсказва името, новостта на Kömmerling 88plus – AluFusion е резултатът от фузията на двете суровини, алуминий и PVC, с което предприятието поставя нови мащаби. За разлика от повечето системи с покриващ алуминиев профил, с AluFusion Kömmerling предлага ново решение, при което двата материала – PVC и алуминий, се свързват по иновативен начин. редимствата на тази стабилП на конструкция се виждат ясно: чрез свързването на двата профила, алуминиевият поема статическите функции, с което по оптимален начин се увеличава стабилността. Отпадат стъклодържачите и необходимостта за укрепващо армиране на стандартните PVC профили. Стоманената армировка се използва само при изключителни случаи. Докато алуминиевият профил осигурява блестящото статическо качество и се характеризира с изчистен дизайн, чрез равнинна или полуравнинно изместена естетика, PVC профилът на рамката

на крилото дава своя принос в техническо отношение: оптимална стойност на топлоизолацията от Uf между 1,1 W/m2K и 1,2 W/m2K и добра звукоизолация, дължаща се на някои специфични качества на изкуствените материали. Това представя AluFusion като многостранен талант в областта на системите за прозорци. Конструктивната дълбочина от 88 мм и шестте камери на профилите сами по себе си са характеристики, които определят високото качество на системата. Характеристиките се допълват от перфектния дизайн и пропорции. Средно уплътнената система заема своето място в ино-

Система за прозорци на Kömmerling 88plus – AluFusion, полуравнинно изместена.

Система за прозорци на Kömmerling 88plus с покриващ алуминиев профил.

вативния сегмент от пазара. Наред с доброто качество на свойствата на новата генерация прозорци, съществуват редица икономически преимущества: AluFusion генерира модерен, високо ценен от архитектите тип прозорец, който до скоро можеше да се реализира само посредством по-скъпо струващите чисто алуминиеви

системи за прозорци. AluFusion дава възможност на производителите на фасади да завладяват части от пазара, в които до сега познатата пластмасовата дограма нямаше шанс. Интелигентната конструкция на новата система постига изключително добри резултати на топло- и звукоизолацията. Трите равнини на уплътняване, обикалящи от всички страни гарантират надеждната водоплътност и много добра бариера срещу вятър. Големият спектър от дебелини на остъкленията – 24 мм до 26 мм, респективно 38 – 40 мм при AluFusion и 24 – 52 мм при покриващи алуминиеви профили е друга впечатляваща характеристика на новата иновативна система на Kömmerling 88plus . Различните покриващи алуминиеви профили позволяват свободно оформяне на дизайнерските решения в цвят и форма.

AluFusion 70 мм Подобрената топлоизолация от Uf = 1,1 – 1,3 W/m2K в зависимост от изпълнението и звукоизолацията до 44 dB са специфични особености, постигнати благодарение на особеностите на суровината PVC. AluFusion е профилна система, която показва големи архитеBAUELEMENTE BAU 4-5/09

21

ТЕМА Н А БРОЯ

За системите 70 мм с две уплътнения и GlassWin, КВЕ разработи нов вид покриващи алуминиеви профили. В системата на КВЕ AluStar 70 са обединени две суровини за прозорци в едно решение, което отговаря на особено високи изисквания. Висококачествената петкамерна профилна система постига превъзходна топло- и звукоизолация. Иновативните покриващи алуминиеви профили предпазват прозорците от външните атмосферни условия.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

S

Изпитвания на системата: • Доказан коефициент на топлопроводимост Uf от 0,7 W/m2K до 1,4 W/m2K. • Уплътненост на вода според

Системни конструкции от Salamander

Производител на системите: Salamander Indistrie-Рrodukte GmbH, Тюркхайм Обозначение на системите: Brügmann AD Alu, Salamander Streamline 76 Alu

Слепване на покриващия алуминиев профил Разработената от Salamander Indistrie-Рrodukte покриваща алуминиева система за Brügmann AD и Salamander Streamline 76, оптимално синтезира предимствата на двата основни материала. От външната страна, покриващият алуминиев профил позволява боядисването в неограничен брой цветове по метода на праховото покриване или елоксацията, а от вътрешната са валидни добре познатите предимства на PVC материала. Повърхностите се почистват лесно. Формите са стабилни, устойчиви и комфортни при допир. се извършва Закрепването посредством специално, из-

S

ключително здраво лепило, което предлага редица предимства

Системни конструкции от Schüco

Производител на системите: Schüco International KG, Билефелд Обозначение на системите: Schüco AS 60 TopAlu, Corona CT 70 AS TopAlu, Corona CT 70 MD TopAlu, Corona SI 82 TopAlu, Corona SI 82+ TopAlu, Corona CT 70 HS TopAlu, покриваща конструкция FW 50+/FW 60+.

Свобода в конструирането Външно лежащите алуминиеви капачки осигуряват атрактивни възможности за изграждане при системите за прозорци от PVC. Чрез конструктивният принцип на системите – отвътре PVC, отвън алуминий се обединява най-доброто от двата материала: вътрешна, лесна за поддръжка повърхност от PVC със светло/топло въздействие и външна високостойностна визия на алуминий с устойчива на атмосферните влияния повърхност. ъзможностите за оцветяване отсъс средно уплътнение. По този начин вън обхващат целия спектър на не се слагат граници пред възможстандарта на RAL и елуксацията, ностите за изграждане на прозорци включително постигането на метални с прозоречните системи на Schüco. ефекти и декорации (имитация на Безпроблемно прозоречните елементи дърво). Оцветяването в различни могат да се интегрират и в системите за цветове на касата и крилото също е зимни градини на Schüco – WA 60 и WI възможно. Corona TopAlu се предлага 60, както и във фасадните конструкции при всички конструктивни дълбочини FW 50+/FW 60+. За всички оптични ваи с различните контури, характерни рианти на контура на крилото (Classic, за системите Corona. При производRondo и Cava) и всички конструктивни ството на дограма също може да се дълбочини, са разработени и са на използва пълноценно дългогодишният разположение покриващи алуминиеви опит и компетентност на Schüco и за профили (капачки). двете суровини. Изчистеното системно решение с клипсове, както и обработващите инструменти са еднакви при различните конструктивни дълбочини и така позволяват лесното и икономически изгодно производство. Налични са следните варианти на използване на този конструктивен принцип: Corona TopAlu Всички конструктивни и оптични предимства на базисната система Corona се предлагат и от тази конструкция, оптимизирани по най-добър начин от висококачествените дълготрайни покриващи алуминиеви капачки. Освен Алуминиева система FW 50+AOS системи с външно и вътрешно уплътнесъс стоманена носеща конструкция. ние, асортиментът предлага и решение

В

изискванията на DIN EN 12154; • Пропускливост на въздух според prEN12152; • Изпитване на звукоизолацията

според DIN EN 20140; • Статически доказана рамкова конструкция от ригели и кемпфери.

• Устойчивост на удар съгласно EN 14019.

пред общоприетото захващане с клипс. Наред със значителното увеличаване на коравината на профилите, сигурната защита на основното тяло и подобрените възможности за преработка, предимство представлява и липсата на скърцане, предизвикано от различните коефициенти на линейно разширение на разнородните материали (PVC и алуминий) при температурни въздействия. В сравнение със стандартното захващането чрез клипс, залепването не допуска измятане на алуминиевия профил спрямо PVC профила и отварянето на герунга при минусови температури не се проявява.

Streamline 76 Alu

Различни конструктивни детайли подчертават високата степен на развитие на системата. Например делителите в зоната на Т-връзката се монтират равнинно отместено, с което се скрива повърхността на среза. Възможно е стационарните делители да бъдат съединени равнинно с елементите на ролетните щори, с което се осигурява по-добрата им статика. Според ситуацията е възможно изпълнението на отводняване по обичаен начин – напред, или скрито в профила на касата – долно отводняване. Принципът се обогатява чрез възможността за челно срещане на алуминиевите капачки в областта на ъгловите сглобки (Classic). Асортиментът се допълва и от системата за плъзгащи се врати с повдигане с алуминиеви външни капачки Corona CT 70 HS. Следните системи се предлагат с покриващ алуминиев профил: Corona AS 60, Corona CT 70 АS, Corona CT 70 MD, Corona CT 70 HS, Corona SI 82, Corona SI 82+ TopAlu, както и принадлежащите към тях допълнителни и свързващи профили. Профилните системи от PVC на Schüco се конструират, произвеждат и изпитват съгласно международно валидните

Алуминиева система FW 50+AOT с дървена носеща конструкция.

норми и системи за качество. Нов обков: VarioTec Inside Новият напълно скрито лежащ обков на Schüco – VarioTec Inside впечатлява с функционалните особености и техническите възможности на открития обков. Особености и предимства: • тегло на крилото до 150 кг и ограничен ъгъл на отваряне до 100°; • по-висок стандарт на сигурността с устойчивост на взлом до WK2; • като опция се предлага ограничител на отварянето, позволяващ деблокиране; • рационален монтаж на пантите чрез болтове; • пълна съвместимост с Schüco VarioTec. Навсякъде, където се търси изчистената алуминиева външна оптика, комбинация между PVC системи за прозорци и покриващите алуминиеви профили Corona TopAlu, представлява идеалното решение. Елементите на Corona TopAlu могат да бъдат комбинирани и с алуминиевите фасадни системи на производителя. Решения на Schüco с носещи стоманени и дървени конструкции за вертикални фасади и остъклени покриви Със системите FW 50+AOS / FW 60+AOS (стоманена носеща конструкция) и FW 50+AOТ / FW 60+AOТ (дървена носеща конструкция), Schüco предлага повече индивидуалност и гъвкавост при реализирането на фасади и остъклени покриви. Чрез лесните за изработка и монтаж комбинирани конструкции, технически и естетично елегантните решения на модерните архитектурни концепции се реализират бързо и сигурно. Връзката с тесни стоманени конструктивни профили позволява реализирането на филигранна фасадна визия. Големите размери на растера създават топла атмосферата на облени в светлина помещения. Естествената красота на дървото, използвано в комбинираните конструкции, както

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

23

ТЕМ А Н А БРО Я

крояване вследствие на еднаквите профили за ригели и кемпфери.

• Квалифицирана консултация от обучени сътрудници на място.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ ктурни възможности: практически е възможно изграждането на прозорци с етажна височина и с фасадна оптика. Реализуеми са отвори за врати с големина до 2,5 м без прегради и вид на фасадата като изпълнена от един цял елемент. Системата за жилищни врати позволява производството на еднокрили или двукрили врати. Максималният размер на крилата може да достигне размери 1,10 м х 2,30 м, без стоманена армировка, и съответно 1,2 м х 2,5 с усилители в крилото. Типично за Kömmerling и при AluFusion става въпрос за система, която не изисква сложна и скъпа преработка и без особени допълнения може да бъде директно внедрена в производството на

Система за прозорци AluFusion 70 мм, равнинно разположена.

Врата AluFusion 70 мм.

R

прозорци. Добре обмислените технически възможности на AluFusion са базирани на основни профилни елементи с конструктивна дълбочина 70 мм. Системи за прозорци с покриващ алуминиев профил Желанието за оцветяване на външната страна на прозорците или оформянето на чисто алуминиева оптика, Kömmerling удовлетворява чрез покриващите алуминиеви профили. Същевременно се използват предимствата на PVC дограмата по отношение на по-малките разходи, свързани с поддръжката, в сравнение с алуминиевия прозорец. Покриващите алуминиеви профили са предназначени за системите на Kömmerling 88plus – AluFusion, EuroFutur Classic, EuroFutur MD Classic и EuroFutur MD Exklusiv. PVC прозорците с покриващ алуминиев профил комбинират възможностите на двете суровини в общ строителен елемент. От външната страна, алуминиевият профил позволява на практика безгранични възможности за оцветяване, а от вътрешната – PVC профилът гарантира лесната поддръжка, стабилност на формата на рамката, както и сигурност на функционалните възможности. Оцветяването може да бъде във всички цветове, а повърхността може да бъде гланц или мат. Боите се нанасят по метода на праховото покритие. Друг вариант са елоксираните повърхности в естествен сребрист цвят, златно, светъл бронз, тъмен бронз и черно.

EuroFutur Classic Петкамерната система EuroFutur Classic с дълбочина 70 мм постига стойност на коефициента на топлопреминаване Uf = 1,3

W/m 2K. Характерна особеност на системата EuroFutur Classic са специалните прави линии на дизайна, който безпроблемно се вписва във фасадния стил на отминалите епохи. Фалцът за стъкло поема модерни топло- и звукоизолиращи стъклопакети с дебелини до 39 мм.

EuroFutur MD Classic и Exklusiv Характерна особеност е захванатото към крилото на прозореца средно уплътнение. Благодарение на разположението си, това уплътнение е защитено от външни въздействия, като проливен дъжд или силата на натиск, предизвикана от вятъра. Допълнителното уплътнение осигурява втора изолационна равнина. Освен това в областта на перата може да се добави уплътнение срещу прах. EuroFutur MD Classic с конструктивна дълбочина 70 мм се изпълнява в два варианта, равнинно изместен и полуравнинно изместен. EuroFutur MD Exklusiv с конструктивна дълбочина 80 мм се предлага в полуравнинно изместен вариант. С топлоизолационни стойности Uf = 1,2 W/m2K за EuroFutur MD Classic и Uf = 1,0 W/m2K за системата Exklusiv се изпълняват изискванията за енергийна ефективност (EnEV). Фалцът за стъкло поема модерни стъклопакети с дебелина до 39 мм. Едва ли съществува дизайнерско решение, което да остава неудовлетворено. Равнинно изместеното изпълнение със стройните видими елементи осигурява пропускането на големи количества светлина и придава на прозорците стилен характер. Полуравнино изместеният вариант създава затворен дизайн: широката подчертана фасетка на

Производител на системите: Rehau AG + Co, Ерланген Обозначение на системите: Rehau-Alu-Top, система за фасади RehauPolytec 50

ТЕМ А Н А БРО Я

Тесни челни ширини и добри изолационни свойства

Ф

22

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

крилото се свързва с правата рамка в единно цяло. Плъзгаща се врата с повдигане PremiDoor с покриващ алуминиев профил Система за врати плъзгане с повдигане PremiDoor е с конструктивна дълбочина 70 мм, четирикамерни профили на рамките и различни варианти за изпълнение. Стройната, елегантна линия притежава вечен характер. Допълнителен рационализиращ елемент е предлаганият покриващ алуминиев профил, който повишава атрактивността на дизайнерските възможности на системата по отношение на оцветяването. Предвидено е с помощта на системата да се изграждат отвори с големи размери, с което осигурява достъп на значително количество дневна светлина и е предоставена възможността за оформяне на входните участъци с голям поток от преминаващи.

• Икономично решение чрез целенасочено търсеното съвместно действие на характерните свойства на различни материали.

• Отстранимо предпазно фолио, положено върху PVC профилите, което ги предпазва до завършване строителството на сградата.

• Намалени складови разходи и спестени разходи за раз-

Системни конструкции от Rehau

Наред със стандартната система Polytec 50, Rehau предлага изпитаната и сертифицирана от Института за пасивната къща в Дармщад система Polytec 50 PHZ. С нея могат да се реализират конструкции на фасади с 50 мм ширина на елементите и Uf стойности от 0,7 W/m2K до 1,4 W/m2K. Във фасадата могат да се монтират остъкления с дебелина до 40 мм, както и отваряеми елементи от системите за прозорци на Rehau. Върху профилите на фасадата допълнително могат да се закрепят покриващи алуминиеви профили Alu-Top. асадата Polytec 50 е базирадимост Uf от 0,7 W/m2K до 1,4 на на системна платформа, W/m2K за рамкови конструкции която е основата на цялата фаозначава потенциал за реалисадна програма. Конструкцията е зиране на икономии или при изградена от кемпфери и ригели, инвестициите, или при произкато техният основен материал е водствените разходи.

PVC. Тези профили обгръщат • Сертификат за пасивна къща на стоманените елементи, които фасадната система с Uf стойноосигуряват статическата концепсти от 0,74 W/m2K /0,76 W/m2K. ция на цялата конструкция.

• Възможност за интегриране Предимства на системата на икономически по-изгодни Polytec 50 системи за прозорци на Rehau, • Коефициентът на топлопровобез това да окаже отрицателно

EuroFutur MD Exklusiv с покриващ алуминиев профил.

Покриващ алуминиев профил Rehau Alu-Top.

влияние на добрата топлоизолация.

• За оформянето на фасадния дизайн на разположение са тесните, спестяващи пространство профили, различните форми и богатата възможност за оцветяване.

Фасадна система Polytec 50 на Rehau

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ и използваните най-високи технологии допринасят за хармоничното оформяне помещенията. Връзка чрез системен алуминиевия профил Алуминиевият профил може да бъде поставян еднакво лесно както върху основни дървени конструкции, така и върху стоманени. Елементите са предварително разпробити, така че завинтването към основната конструкция става лесно. Т-образното сечение на носещата подложка на стъклопакета поема натоварване до 300 кг. С определен вид стъклопакети, при дървена субконструкция се постигат коефициенти на топлопроводимост на рамката (Uf) до 1,3 W/m2K.

S

Връзка чрез системен стоманен профил Сечение на стоманения студено огънат стоманен свързващ профил позволява перфектното комбиниране с носещата субконструкция. Свързващият профил се предлага в два варианта: в единия случай, стоманеният профил е поцинкован и се причислява към категория за корозионна устойчивост С1, а в другия – непоцинкован (черен), който след допълнителна обработка може да достигне категория С3. Закрепването на свързващите профили към основната конструкция се осъществява чрез болтове или заварка. Стоманеният вариант на конструкцията чрез специална носеща подложка е в състояние да поеме натоварване от стъклата

до 600 кг върху гредата (ригела). Ufстойностите са до 1,4 W/m2K. Уплътнителната система Уплътнителната система на покриващите конструкции FW 50(60)+АОS(/FW 50(60)+AOT разполага с уплътнения за колони и греди и има интегрирани отводнителни канали, свързани чрез застъпване, с висока степен на отвеждане на водите. Евентуално възникналият конденз се поема от по-високо лежащото уплътнение на ригелите, предава се към уплътнението на колоните и от там чрез дренажен канал контролирано се отвежда надолу. Използват се цели EPDM уплътнители с уплътняващи кръстове или единични уплътнения EPDM с бутилови ленти. Геометрията на уплътнителите с дренажи

Системни конструкции от Trokal

Производител на системите: HT Troplast AG, Троиздорф Обозначение на системите: Trokal AluFusion, Trokal AluClip, система за жилищни врати Trokal AluClip, GlassWin System и PremiDoor с покриващ алуминиев профил.

Дизайнерският свят на Trokal 88plus Новостта на системата AluFusion, както се вижда от името се състои в обединяването на двата материала – алуминий и PVC. При AluFusion външно лежащият алуминиев профил се свързва с помощта на иновативна технология с PVC профила на рамката. Предимството на тази система се изразява в статическото укрепване на рамката, осигурено от носещата способност на алуминиевия профил, което води до увеличаване на стабилността на конструкцията.

ТЕМ А Н А БРО Я

еобходимият при PVC рамН ките стъклодържач отпада и стандартното подсилване със стоманена армировка се използва само в изключителни случаи. Докато алуминиевият профил се характеризира с изключителните си статически качества и с дизайна си създава изчистена равнинно и полуравнинно изместена естетика, PVC профилът поема останалите изисквания към функционалните възможности на профилната система: с помощта на специфичните особености на пластмасата се постигат стойности на топлоизолация Uf = 1,1 W/m2K, както и много добра звукоизолация. Трите равнини на уплътняване във всички елементи – във фалца на касата и на крилото, осигуряват превъзходната плътност срещу вода и вятър. Отстъпът в касата осигурява отвеждането на евентуално появилият се по термични причини конденз. Остъкленията могат да бъдат с дебелини 24 мм – 26 мм, респективно 38 мм – 40 мм при AluFusion и 24 мм – 52 мм при изпълнението с покриващ алуминиев профил. Това решение е допълнително предимство, предлагано от новата система. Но това не е всичко: като опция в новата система се предлага „Дизайнерския свят на Trokal“, с който прозорците изгряват със съвсем индивидуално излъчване. Могат да се реализират различни дизайнерски стилове: независимо

24

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

от това дали се търси модерно и изчистено водене на линиите, разчупена или елегантна визия, заоблени или романтични форми на извънградската къща. С общо четири предлагани варианта, дизайнерската система на Trokal изпълнява желанията на инвеститорите за индивидуален стил на прозорците, който най-добре да подхожда на дадената архитектура на фасадата. Прозоречните системи от дизайнерския свят на Trokal предлагат на производителите редица впечатляващи възможности при цветовото решение. Докато вътрешната страна на прозорците остава в неутрално бял цвят, външната страна може да бъде използвана за цветни акценти върху архитектурата на фасадата.

AluFusion Оптимални стойности на топлоизолация Uf = 1,3 W/m2K и много добра звукоизолация от 47 dB (SSK 5) се постигат от специфичните качества на пластмасата. Системата позволява конструирането

Trokal Design 88plus AluFusion – Design Kalota.

Trokal Design 88plus AluFusion – Design Kaseta.

на прозорци с размери до 2,50 м. Системата за жилищни врати е предназначена за изработка на еднокрили и двукрили врати, като максималният размер на крилото може да достигне до 1,10 м х 2,30 м, без стоманена армировка и респективно до 1,20 м х 2,50 м.

Corona CT 70 Classic TopAlu

и принципите при външните уплътнители предлагат двойна сигурност на изолация. Уплътнителната система има вътрешна ширина 50 мм, респективно 60 мм и вътрешна височина 15 мм.

които се закрепват към основната конструкция на касите и крилата, без да се налага използването на специални инструменти. Шаблони за разпробиване на отвори, ъглови връзки или клипсове също не са необходими. Прозорците за сгради с футуристична архитектура например могат да бъдат облагородени с излъчването им на благородни метали.

AluClip съчетава в себе си найдоброто от PVC материала, раз-

AluFusion жилищни врати с тройни стъклопакети, две уплътнения, 70 мм.

AluFusion, равнинно разположен, две уплътнения, 70 мм.

AluFusion също се интегрира към стандартната продуктова палитра. AluFusion се предлага към системите InnoNova 70 с две и три уплътнения, както и към системата за жилищни врати InnoSafe.

AluClip – покриващи алуминиеви профили с концепция AluClip за системите с две или три уплътнения позволяват почти безгранични възможности за оцветяване на профилите, независимо от това дали става въпрос за лакиране, за облепване с фолио, за елоксиране или нанасяне на декоративни дървени разцветки. Прилагането на AluClip е изключително елементарно, закрепването се извършва с щипки, което прави производството рационално. Единственият по рода си дизайн на произвежданите прозорци се дължи на тесните алуминиеви профили със заоблени ъглови връзки,

положен от вътрешната страна и алуминия, разположен от външната. Комбинира се устойчивият на външни въздействия алуминий с изключително високите топлоизолационни свойства на PVC материала. AluClip е разработен въз основа на системата с външно и вътрешно и системата със средно уплътнение InnoNova 70 на Trokal.

Система GlassWin, 70 мм, покриващ алуминиев профил.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

S

стъпаловидния стъклопакет към основната рамка на крилото. Чрез статически действащата връзка, голяма част от натоварването се поема от устойчивото на огъване стъкло. Вследствие на това отпада необходимостта от използване на подсилваща стоманена армировка в рамката на крилото и могат да се избират PVC профили с по-малки сечения. Съответно, могат да се получават по-големи остъклени площи. Преработката на профилите се улеснява значително заради отпадане на етапи като кроене и

Системни конструкции от VBH

Производител на системите: VBH Holding AD, Корнтал-Мюнхинген Обозначение на системите: VBH-Combi

Собствени системи от дърво и метал Наред с познатите системи на Bug и Gutmann, VBH предлага собствената система за дърво и метал VBH conbi RS и RST. Чрез голямата камера за отводняване се постига висока уплътненост, преди всичко при двукрили прозорци. Системата VBH conbi RST с фалц 22 мм или 25 мм предлага термично разделено изпълнение. Многобройните варианти на крилата удовлетворяват всички изисквания.

BH е голям европейски търV говец на строителен обков. Асортиментът на предприятието включва обков за прозорци, врати и мебели, инструменти и машини, както и компоненти за техниките за сигурност и пожарозащита. При това системите от дърво и алуминий придобиват все по-голямо значение. Собствената система за дърво и метал представлява добро допълнение към известните системи на партньорите Bug и Gutmann. На преден план стои основната задача за удовлетворяване на изискванията на клиентите. Решаващи в тази насока са индивидуалните и оптимизираните решения. Отделът на VBH за дърво и метал предлага на производителите значителни предимства. Бързо увеличаващото се число на клиентите е доказателство, че се приема и разбира ползата от доставките на VBH. В този процес предприятието залага на двамата силни партньори Bug и Gutmann. Двете фирми системни доставчици са водещи в тази област на пазара и са се наложили с доброто си качество.

Top Wing VBH предлага допълнителна система Top Wing от дърво и алуминий за отваряне навън. Крилото се отваря на около 180°, което предлага други единствени по рода си предимства. Във вътрешното пространство не се изисква място за отварянето им, тъй като крилото се отваря изцяло навън. Конструкцията е идеална за изпълнение на фасади и зимни градини. Алуминиевата система може да се доставя за сглобяване или с механични връзки, или за

заваряване в ъглите. Съответно се предлагат съгласувани със системата видове обков. Наред с обков за отваряне на 180° се предлагат и решения за стандартно изпълнение или за утежнени варианти. При тях също може да се реализира отваряне на крилото на 180° навън или за отваряне по долна хоризонтална ос. Фасадна система FWT от esco В областта на фасадните системи от дърво и метал VBH върви по нови пътища съвместно с фирмата esco. Още от самото начало фасадата FWT се наложи на пазара като добро решение с висока топлоизолация. Концепцията за оптимално уплътнение е базирана на единствени по рода си изолатори от еластомери. Наред с лесния монтаж фасадата FWT

Наред с познатите системи VBH предлага собствената система за дърво и метал.

монтаж на стоманени елементи, захващане на стъклопакета към рамката и монтажа на стъклодържачи. Автоматичните дозатори, предлагани на пазара, определят точно необходимото количество лепило и осигуряват равномерност на нанасянето. Система за плъзгаща се врата с повдигане PremiDoor с покриващ алуминиев профил Система за плъзгаща се врати с повдигане PremiDoor е с конструктивна дълбочина 70 мм, четирикамерни профили на рамките и

различни варианти на изпълнение. С помощта на системата се изграждат отвори с големи размери, с което се осигурява достъпът на значително количество дневна светлина и се оформят големи, свободно проходими входни участъци. Покриващият алуминиев профил е рационален допълващ елемент, който повишава атрактивността на дизайнерските възможности на системата по отношение на оцветяването и придава стройна и елегантна форма на прозорците.

предлага следните предимства: • Пет системи с идентична базисна концепция за фасади, наклонени остъкления и вътрешни структури, които могат да се изпълняват в комбинация по желание.

• Цели уплътнения за две или три равнини на уплътняване, височини от 12 мм до 16 мм.

• Сигурно отвеждане на водите.

• Затворена система за отводня-

миний до 800 кг. Противопожарна защита Всички системи са изпитани – G30 / F30 и са високо топлоизолирани.

Системата Top Wing.

ване във фалца на ригела.

• Изравняване на дебелините на пълнежите.

• Вътрешно уплътнение с елемент за покриване на фугата между вътрешното уплътнение и основната конструкция.

• Уплътнение на ригелите.

• Гладък фалц, без капиляри, без фуги, без кухи пространства.

• Сигурно изравняване на натиска.

• Надеждно отвеждане на водата.

• Профил – възможно до U f = 0,7 W/m2K. • 10° С изотермия при стъклопакети с топъл кант извън дървото.

• Сертификат за пасивната къща.

• Изпитана система до 1200 Ра.

• Дебелини на пълнежите 8 мм – 57 мм.

• Тегло на пълнежите дърво-алу-

Конструкции за пасивната къща Като системен доставчик esco разработи фасада за пасивната къща с челни ширини само от 50 мм. В изграждането отговаря на това на

стандартната фасада. Основната модификация се изпълнява с кръстовиден двоен изолатор от

ТЕМ А Н А БРО Я

Съвсем нови възможности със системата GlassWin Характерна особеност на системата GlassWin е познатото в професионалните среди слепване на стъклото с носещия профил при структурното остъкляване. Тази технология е известна при фасадното строителство, която до скоро се ограничаваше в комбинация с метал, главно алуминий. Принципът на структурното остъкляване се изразява в носещата роля на слепената връзка, която предава натоварването от

Система от дърво и алуминий.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

25

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ пяна във фалца за стъкло. Предимството за производителите е елементарната, позната от основната концепция преработка. С VI-plus панелите VBH/ esco предлагат напълно нова генерация панели с големи възможности. Конструирани като стандартни панели, с интеграцията на вакуумна плоча от вътрешната страна, новата разработка достига още по-добри стойности на топлоизолацията и съответно

S

добра звукоизолация (в зависимост от изпълнението до 50 dB). Освен това загубите на топлина psi< 0,05 W/m2K са значително по-малки от тези на досегашните вакуумни панели. Значителното предимство се проявява при интеграцията във фасадите за пасивната къща. Наред с много добрите стойности на топлоизолацията, гъвкавото конструиране позволява свободен избор на дебелините

на пълнежите и елементарно напасване към дебелините на стъклопакетите, което междувременно вече е силно търсено качество при фасадите на пасивната къща. Оптимизация на разходите Големината на разходите за монтаж са от съществено значение и при фасадите от дърво-алуминий. В съвместно сътрудничество с инженерното бюро Dr. Schulz и VBH/ esco е пренесена познатата

Системни конструкции от Veka

Производител на системите: Veka AG, Зенденхорст Обозначение на системите: система за прозорци Veka 70 мм

Гъвкавост при конструирането и производството Принципът за максимална съвместимост е валиден не само за 70милиметровите системи Topline, Softline и Swingline, разработени от Veka, но се отнася и до приложимите към тях покриващи алуминиеви профили. За трите системи с външно и вътрешно уплътнение, Veka предлага подходящите алуминиеви бленди. Комбинацията на модерните пластмасови профили и алуминиевата обвивка обединява предимствата на двата материала. По този начин системите предлагат оптимална топлоизолация и безкрайни възможности за оформяне на външната и вътрешната страна на прозорците. окриващите алуминиеви прокакто и за каси с височина 67 фили се предлагат за крила мм и 80 мм. За изпълнението на на жилищни врати (120 мм), колоните с размер 85 мм Veka за крила на прозорци с челна предлага два варианта – със или ширина 70 мм, 80 мм и 105 мм, без дистанционер към основния

П

В

Покриващи алуминиеви профили за системата Softline 70 АD.

профил. В зависимост от това, дали колоната е стационарна или за крило може да се избира един от двата варианта на покриващите алуминиеви профили. Също така могат да се реализират прозорци и прозоречни врати с отваряне по вертикална ос, по

връзка с пирони върху фасадата от дърво-алуминий. Многобройните опити и изпитвания потвърждават, от една страна, убедителните стойности на издръжливост на връзките и от друга – очевидното времево предимство в сравнение с познатата техника на завинтване. Главата на пирона осигурява косото забиване, което гарантира, че той в никакъв случай не може да се измъкне.

две оси, както и неотваряеми елементи. При производството, алуминиевите елементи се захващат с клипс към PVC профилите. С обикновено притискане те се прилепват точно към геометрията на основните профили и сигурното им фиксиране е гарантирано. Монтажът също протича бързо и безпроблемно. Допълнителни монтажни части и инструменти за производството на PVC-алуминиеви прозорци не се изискват. Наред с многообразните възможности за оформяне на външния вид, предлагани от PVC профилите, на производителите се предоставя голяма гъвкавост и при покриващите алуминиеви профили. Елоксирани или оцветени с прахово покритите с всички цветове по RAL, елементите се нагаждат оптимално към общия вид на фасадата.

ВЕЛУКС България

Стилен, елегантен и надежден Днес в България доверието към дървената дограма е доста снижено. Това се дължи на факта, че години наред прозорците от дърво са били произвеждани по начин, който компрометира доверието към дървото като материал. Прозорците, които сме свикнали да наблюдаваме от недалечното минало – с изкривени рамки, големи процепи и боядисани с няколко слоя блажна боя, днес са вече демоде. Истината е, че не дървото и стъклото, а технологиите които са използвани са вече отживелица. нес, благодарение на изключителната изработка и найсъвременните методи, можем да се наслаждаваме на истински шедьоври от дърво. Повече от 65 години покривните прозорци Velux имат традиции и могат да бъдат свързвани с високото качество на материали, впечатляващ дизайн и изработка. Нека погледнем отблизо един покривен прозорец от „Велукс“. Всички дървени части са заоблени; изключителният вентилационен отвор е интегриран в елегантна ергономична дръжка. Поради своето разположение – Потокът на свеж въздух при на покрива – прозорците Velux отворен вентилационен отвор са защитени от атмосферните достига до 31 м3/час. В същото условия благодарение на външна време прозорецът е затворен и алуминиева обшивка. Освен че помещението е предпазено от дъжд предпазват дървото от неблаго- и вятър.

ТЕМА Н А БРОЯ

Д

26

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Oсигурява ce безпрепятствено проветрение на помещението, дори при затворен прозорец.

приятни условия, алуминиевите обшивки придават завършен вид на прозореца и правят възможни най-различни комбинации от прозорци. Някой ще изкоментира: „Нищо особено, това са само детайли!“ Днес, когато всички претенди-

рат за високо качество, ниски цени и перфектно обслужване, детайлите създават различието – детайлите в дизайна, детайлите в изпълнението, детайлите в услугата. С мисъл за детайлите Velux оставя клиентите да преследват мечтите си.

Профилът на външната обшивка е дискретен и прозорецът потъва дълбоко в покрива.

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ Лорекс

Два продукта – един замисъл AluFusion – AluClip Pro Технологията AluFusion е продължена при 88 мм серия на Trocal. Големината сама по себе си няма стойност. Но тя може да бъде предпоставка за уникален скок в посока качество – както при TROCAL 88+, новата генерация профили за PVC прозорци.

ROCAL 88+ е мярката за пообластта на клипса (вътрешно високи изисквания, които дори уплътняване и основа с празни и чрез по-големи широчини едва камери). може да бъдат надминати.

• Тясна видима част – 111 мм.

• Широчина 88 мм, 6-камерна • Рационална обработка чрез система. пробивни канали.

• Система със средно уплътне• Благоприятен монтаж посредние. ством дюбелни камери.

• Дизайн TROCAL classic / elegance.

AluClip pro • Изпълнение PVC бяло, DecoStyle, Възможностите за оформление AluClip и AluFusion, както и технина системата алуминиеви капачки те разновидности. с клипс са почти безгранични.

• Най-добра топлоизолация чрез оптимизиран фалц на крилото, три равнини на уплътняване.

T

AluClip pro.

Схема AluFusion.

• Нова концепция за уплътнения PCE. • Подходяща за пасивна къща.

• Остъкляване 24 – 46/54 мм.

• Пробиви за обкова без стоманено подсилване WK2.

• Симетрична клипс-основа на касата.

• Вариращи допълнителни профили с нова клипс-функция и допълнителна топлоизолация в

О

Цветовете или декорите се нанасят посредством прахово наслояване върху капачките. Двата материала: алуминий и PVC се допълват и повишават качествата си. Най-добрите са: топлина, тишина и висока рентабилност, осигурени от PVC-то и отвън – естетика и стабилност, създадени от алуминия. TROCAL AluClip се разширява чрез функционалната алуминиева капачка TROCAL AluFusion. НОВИТЕ „TROCAL Дизайн“ затварят концепцията за алуми-

Омега дизайн

PVC профилите с алуминиева капачка – икономични и красиви Фирма „Омега дизайн“ стартира своята дейност през 1995 година и е специализиранa в проектиране, изработване, доставка и монтаж на алуминиева и пластмасова дограма, стъклопакети и стъкла, окачени фасади, обшивки от композитни панели, стоманени и други нестандартни конструкции. Днес дружеството се е насочило по-сериозно към окачените фасади и всякакви нестандартни конструкции – куполи, атриуми, неправилни форми, като непрекъснато усъвършенства производствения процес на стъклопакетите и дограмата. Във фирмата е разработена и внедрена система за управление на качеството в съответствие с международния стандарт за качество ISO 9001:2000. бективно погледнато прозорците от PVC предлагат О в повечето случаи най-доброто

съотношение цена-качество. Но по отношение на фасадата високостойностният алуминий има

AluFusion 88+.

ниеви капачки по отношение на разнообразното оформление на фасадите в асортимента.

• Това е система с впечатляваща статика.

• Използва се стъклодържател, което предполага широк спектър на остъкляване.

• Алуминиева капачка отпред за статика с изолация за стъклопакета.

• Висока противовзломна защита чрез брониране на стените отвън.

• Оптимизирани стойности на шумоизолация при по-достъпно остъкляване.

използва в подкрепа на шумоизолацията. Особена топлоизолация: Изчислени стойности: • U f = 1,3 W/(m 2K) => 40 мм стъклопакет, със стомана (шумозащита).

• Uf = 0,9 W/(m2K) => 40 мм стъклопакети, с изолационен пакет за максимална топлина. Топлоизолацията и шумоизолацията по принцип се конкурират. При AluFusion те по-скоро се доближават: • изискан профил; • впечатление за дълбочина; • характерно 3D-въздействие. Топлоизолацията е с непостигани досега U-стойности – най-добри U-стойности до 0,8. Изпълнява всички изисквания за пасивна къща. Модулното изграждане на системата позволява различни стойности. Всички изисквания за шумоизолация са изпълнени с една система Използва се предната камера (плоска стомана).

AluFusion 88+ • AluFusion предлага много стабилни зони.

• Алуминивата функционална капачка поема до голяма част статиката на прозореца.

• При необходимост статиката може да бъде целенасочено подкрепена от стомана.

• По избор стоманата може да се

С новата по рода си клипсфункция не можем да бъдем изненадани от новите модни тенденции, дори можем да изграждаме различна, според вкуса ни, естетика при прозорците.

много повече естетика. Corona TopAlu от Schüco обединява и двете, поради което се наложи успешно на пазара: интелигентното съчетание на класическия икономичен пластмасов елемент с външна алуминиева капачка.

Corona TopAlu: PVC прозорци с външна алуминиева капачка Навсякъде, където е желана високостойностна алуминиева оптика, е удачна икономичната алтернатива: комбинация от Corona PVC прозоречна система и алуминиева капачка. Смислено е приложението например при смесени обекти – скъпа алуминиева фасада на търговски обект на партера и Corona TopAlu-прозорци за горните етажи, използвани за жилища или офиси. Така се реализират икономии без компромиси с качеството и без да нарушат естетиката на

сградата. Интелигентна комбинация на материали използва синергийни ефекти. Комбинацията обединява икономическите, екологичните и технически предимства на двата материала: прозоречни системи Corona убеждават с най-добри топлоизолационни стойности и надхвърлят ясно изискванията по отношение на пестене на енергия. Алуминиевата капачка увеличава устойчивостта към климатични влияния и увеличава съответно живота на цялостната система. Чрез използването на рециклирана пластмаса и минимално количество алуминий системата има сериозен принос към опазване на околната среда. Оптично многообразие.

Corona TopAlu дава много-

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

27

ТЕМА Н А БРОЯ

Л

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

Разрез на трикамерен профил, състоящ се от каса и крило с алуминиева капачка.

лото в рамките от 6 до 34 мм, а с разширение – стъклен фалц до 46 мм (звукоизолация, защитно остъкляване и др.).

• Чрез еднакво изпълнение на

Ю

фалца се получават идентични фрезовани каси, крила и делители.

• Гладък наклонен фалц за сигурно изтичане на водата и лесно почистване.

• Стъклодържател за просто остъкляване.

• Възможно е еднаквo cтоманено армиране в скритата рамка и в рамката на крилата и делителите.

• Ограничителен кант против проникване на вода при отваряне под наклон.

• Отделни профилни камери дават възможност за фалцово премахване на водата напред или надолу. Препоръчва се отстраняването на водата да става надолу. Когатo cитуацията за премахване на водата изисква това да става напред, то трябва да се внимава да се получи добро уплътняване.

• Растер-системата за допълни-

телните профили дава възможност за напасване към различни ситуации за монтиране.

• Висококачествени алуминиеви капачки с дизайн на PLUSTEC® premium. Препоръчва се изрязването на алуминиевите профили да става изцяло на пригодена за обработка на алуминий ножовка. Повърхнините на залепване към алуминиевите капачки трябва предварително да се обработят. За целта се използва препарат, койтo cе нанася върху чиста, нямаща власинки кърпа и се почиства повърхнината на залепване. След нанасяне на лепилото, алуминиевата капачка трябва да се притисне за 1–3 минути към съществуващия PVC прозорец, да се изравни, нагласи и да остане фиксиран за около 20 минути. Температурата на използване на

лепилото е между 10° и 40° C. Трябва да се внимава с това, че лепилото при по-високи температури реагира по-бързо. Поради тази причина се препоръчва температура на залепване 20° C.

PLUSTEC® AS.

ЮНИПЛАСТ

Традиция, иновативност и качество

а „Юнипласт“ това означава „бягство напред“ и упорита З и постоянна работа в следните няколко направления: - прилагане на адекватна ценова политика; - усвояване на нови профилни системи, предлагани от „Кьомерлинг“ и разширяване на продуктовата гама на фирмата на пазара; - търсене на по-непосредствен контакт с потенциалните клиенти на фирмата;

Значително е подобрена топлоизолацията на профила.

- запазването имиджа на „Юнипласт“ като качествен производител и надежден партньор за своите корпоративни и частни клиенти. Ценовата политика е да се разкри-

ват нови възможности поради намаляването на цените на петрола и на металите на световния пазар, които са основни съставки при изработването на PVC профили и армировки за тях. Оптимизиране на цените се наблюдава и в областта на стъклопакетите. „Юнипласт“ се стреми да сведе тези подобрени възможности до крайния клиент. По второто направление – нови системи и продукти на пазара, промяната е най-съществена. Нова на пазара е плъзгащата система „Преми лайн“ на „Кьомерлинг“, която освен обновения и красив дизайн, чрез нови инженерингови решения предлага постигането на по-големи размери на готовите конструкции и облекчено движение на плъзгащите се елементи. Нов момент е и богатата цветова гама – предлага се цялата палитра от каталога на „Кьомерлинг“ за едностранно и двустранно фолирани профили в дървесни видове и цветове по RAL. Поглед в бъдещето е новата прозоречна система „Кьомерлинг 88 +“. Тя е шесткамерна, с допълнителна седма камера, образувана между армировката и PVC камерата (патент на „Кьомерлинг“), със средно уплътнение. Работната дълбочина на прозоречната система е 88 мм. Значително е подобрена топлоизолацията на профила – достигат

Новата система „Преми лайн” предлага по-големи размери на готовите конструкции и облекчено движение на плъзгащите се елементи.

се U-стойности на прозоречния елемент от 1,1 до 0.8 Wm/K2. Стандартен за тази система е и тройният стъклопакет, чрез което също така се постигат подобрените показатели на топлоизолация. Системата се предлага и в изпълнение с алуминиева капачка. Това е решението на „Кьомерлинг“ за постигане на стойностите за нискоенергийна и пасивна къща. „Юнипласт“ e в производствена готовност за изработката на дограмата за първата пасивна къща в България. Нови при „Кьомерлинг“ и в производствената гама на „Юнипласт“ са две нови системи външни ролетни щори – за ново строителство и за челен монтаж, с които се отговаря на изискванията за всякакви варианти, поискани от възложителя. От скоро на пазара са и три нови системи капаци за прозорци и врати на „Кьомерлинг“, „Омбра Плюс“, в богата цветова гама и с повишена надеждност и подобрена функционалност. Неизменно и традиционно, абсолютен приоритет в работата на „Юнипласт“ е запазването и подобряването на качеството, надеждността и функционалността на произвежданите продукти. Без компромиси и некачествени замес-

тители, с поддържане и повишаване квалификацията на персонала. Поддържа се сертификацията на фирмата по системата ISO 9001:2000 и се подготвя преминаването към новото ниво на системата ISO 9001:2008. И най-важното – както и до сега, в центъра на вниманието на целия колектив на фирмата е задоволеността на клиента, готовността и желанието му отново да се върне и продължи контактите си с „Юнипласт“. Това е най-силната препоръка.

ТЕМА Н А БРОЯ

Изразената вече криза в строителния бранш поставя всички участници в сектора пред нови предизвикателства и изпитания. На карта е поставена способността на фирмите да се адаптират към новите условия на пазара и да търсят адекватни решения. Това е времето, в което както в природата, най-способните оцеляват, отърсват се от ненужните тежести, усвояват нови, по-ефективни форми на работа.

Новата плъзгаща система „Преми лайн”.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

29

ТЕМА НА БРОЯ: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

ТЕМА Н А БРОЯ

образни възможности за външно оформление: за капачката може да се използва целият цветови спектър по RAL и елоксация; както и по желание повърхностни ефекти като металик или декоративни ефекти. При обработката на капачките може да се избира между вече познатото изпълнение с 45° наклон и новото „заоблено“. Вторият вариант, особено в комбинация с подходяща повърхност, дава усещане за майсторски изпълнен, класически дървен прозорец. И вътрешната страна на пластмасовия прозорец може да бъде направена в разнообразен спектър от цветове и дървесни нюанси, в съответствие с вътрешното обзавеждане.

Schüco предлага TopAlu капачки за пластмасовите системи Corona CT 70 AS Plus и Corona AS 60 plus. Изпълними са във вариантите – Cava, Rondo, Classic (Corona CT 70 AS Plus).

SCHÜCO Corona AS 60 Системата Corona AS 60 отговаря на всички съвременни изисквания за пластмасови прозорци. Благодарение на строителната широчина от 60 мм и двете гумени уплътнения, системата постига отлични стойности на топлопреминаване при минимална видима ширина на профила.

Corona AS 60 намира приложение, както в новото строителство, така и при реновиране и саниране на сгради. И в двата случая системата е първокласно решение.

Corona AS 60 е особено рентабилна при строителство. Системата Corona AS 60 осигурява стилни варианти за реновиране чрез различни стъклодържатели с атрактивен дизайн. Така гъвкавата програма от профили предоставя голяма свобода на оформление и проектиране. Технически характеристики и предимства на системата SCHÜCO Corona AS 60.

• Строителна широчина на касата и опростена – 60 мм.

• Минимални видими широчини от 120 мм при стандартната комбинация профили.

• 3-камерна конструкция за оптимални стойности на топлоп-

P

CORONA CT 70 AS CAVA.

реминаване и клас 4 на шумоизолация.

• Профилите за крило отвън са изравнени, разместени или полуразместени.

• По-голяма относителна площ на стъклото спрямо рамковата част.

• Производствено положени черни уплътнения.

• Допълнителен основен асортимент от профили с модерни сребристосиви уплътнения.

• Различни дървесни декорации, двустранно каширани кафяви профили или универсални цветове, едностранно каширани бели профили.

• Оста на обкова от 13 мм позволява използването на специални взломозащитни елементи на обкова.

• Външните уплътнения и уплътненията на остъклението са изравнени с профила.

Русе Пласт

Профилна система PLUSTEC® as Фирма „Русе Пласт“ е на българския пазар от 2006 г. Дейността й е насочена в няколко основни направления: производство на PVC дограма с екологично чисти продукти, съобразно нуждите и изискванията на пазара, производство на алуминиева дограма с различни профилни системи на различни производители, съобразени с желанията на клиента, производство на мрежи против насекоми с материали на холандската фирма „Хънтър Дъглас“ и др., монтаж на PVC и алуминиева дограма, мрежи, щори, стъклопакети и сенници, като монтажът се извършва със собствен транспорт на фирмата. „Русе Пласт“ е предпочитан партньор на много строителни фирми, поради изключителната конкурентна способност, коректни отношения, спазване на договорените срокове и качеството на изпълнение и монтаж.

28

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

• Голяма камера за армиране позволява използване на съответната стоманена армировка според статичните изисквания на вратата.

SCHÜCO Corona CT 70 AS CAVA, RONDO, CLASSIC По отношение на дизайн и производство системата Corona CT 70 AS е разработена и конструирана според най-актуалните технически постижения, и естествено отговаря на изискванията и желанията на модерните инвеститори, строители и клиенти. Corona CT 70 AS е 5-камерна система с гумено уплътнение, която съчетава отлични толоизолационни показатели с минимални видими ширини на профилите. Силните стоманени профили в рамката и крилото гарантират висока степен на устойчивост и дълговечност на прозореца. Конструкцията и използваните материали допринасят за качествената

ирмата е сертифицирана Ф пo cистемата за качествo cъгласно изискванията на ISO 9001:2000, за производство и монтаж на PVC и алуминиева дограма, окачени фасади и еталбонд. На този етап като реално изпълнение „Русе Пласт“ е произвела и монтирала дограма с алуминиева капачка в Германия. Тази висококачествена PVCалуминиева система предлага високо качество и перфектен дизайн. PLUSTEC® as обединява предимствата на PVC прозорците с тези на алуминиевите. С PVC прозореца се постига Uf-стойност, която не е възможна при

шумоизолация. Двете степени на уплътняване са надеждна преграда срещу въздушното течение. Високо ценено предимство на системата представляват стилната оптика и елегантните контури на профилите. Трите варианта на външния контур на крилото – Cava, Rondo и Classic – ще подчертаят по неповторим начин индивидуалния стил на всеки дом. Свързването на системата Corona CT 70 AS с цветовата концепция на Corona позволява богат избор от над 20 дървесни и универсални декорации с едно- или двустранни фолировки. Каширането се извършва с качествени, високоустойчиви на атмосферни влияния и светлоустойчиви декоративни фолиа. Технически характеристики и предимства на системата SCHÜCO Corona CT 70 AS -Строителна широчина – 70 мм.

-Минимални видими широчини от 120 мм за стандартната комбинация профили.

-Три впечатляващи варианта на изпълнение на външния контур на крилото.

-Corona 70 AS Classic: геометрия на крилото в изпълнение с разместен, скосен контур.

-Corona 70 AS Rondo: геометрия на крилото в изпълнение с четвърт разместен, полузаоблен контур.

-Corona 70 AS Cava: геометрия на крилото в изпълнение с полуразместен контур (конкав) – абсолютно уникално на пазара.

-Оптимално съотношение на топлоизолация и устойчивост.

-Модерни сребристосиви EPDM уплътнения за белите профили и черни EPDM уплътнения за фолираните.

-В зависимост от профилната комбинация и стъклопакета се постига общ коефициент на прозореца Uw = 1,3 Wm2K и на стъклопакета при стандартно остъкляване Ug = 1,1 Wm2K. -Профилна система Corona 70 AS Cava с полуразместен контур (конкав).

- В зависимост от избора на профили и вида на стъклопакета е възможен клас на шумоизолация SSK 5.

термично разделените алуминиеви системи. Алуминиевата външна капачка е стабилна и чрез прахово нанасяне на покритие или елoксиране може да се създаде изцяло желаният цвят. Обявената за патент конструкция е проста и може да се получи побързо в сравнение с подобните системи. Комбинацията PVC с алуминиева капачка подобрява коефициента на топлопреминаване Uf =1,6-1,7 (W/(m2.K) Характеристики на системата: • Специални уплътнения за оптимално уплътняване на фугите дори при пороен дъжд.

• Възможна е дебелина на стък-

СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

aluplast

aluplast

aluplast

aluplast

BUG-Alutechnik

BUG-Alutechnik

BUG-Alutechnik

BUG-Alutechnik

BUG-Alutechnik

BUG-Alutechnik

Gealan

Gealan

aluskin classic Haustür

aluskin classic Hebe-Schiebetür

aluskin classic energeto 4000/5000

Fassade

Aluvogt

Renova

HolzPlus

HolzPlus Modernisierung

Wintergarten зимни градини

S8000 IQ

S7000 IQ

Наименование на системата

aluskin classic Ideal 4000/5000/6000

Производител на системата

G

G

G

G

G

G

G

G

1. Суровини а) алуминий/дърво б) алуминий/PVC/дърво G

G

а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос)

G

G

б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

G

в) алуминий/PVC

G

G

2. Начин на отваряне – прозорци G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

в) по средна ос (вертикална или хоризонтална)

G

г) плъзгане (хоризонтално) G

д) плъзгане с повдигане е) паралелно плъзгане с изнасяне

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

3. Начин на отваряне – фасадни врати а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос)

G

б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

G

G

G

г) по вертикална ос с повдигане 4. Начин на отваряне на елементи с големи размери а) плъзгащ принцип

G

б) тип хармоника в) плъзгане с повдигане

G

г) паралелно плъзгане д) други

G

G

G

G G

5. Жилищни врати и други елементи

G

G

G

G

а) цялостни комплекти за ролетни щори

G

б) системи за саниране в) шпроси

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

г) системи за избени и складови помещения 6. Остъкляване на тераси/соларни конструкции системи за зимни градини, пристройки и др.

G

7. Технологии за обработка на повърхностите (виж забележките)

2)

2)

G

G

G 2)

2)

2)

2)

2)

C

C

C

C

4 9A C5

4 9A C5

1,6

1,4

1,4

–47 dB

–47 dB

8. За PVC системите Максимален размер на профила без армировка, мм 9. Сертификати за качество

G

G

G

G

4

10. Резултати от изпитване на системата, уплътненост на фугите, водоплътност (група на натоварване) 11. Стойност на коеф. за топлоизолация (виж забележките)

AE 1050 9A± 2 kn/m2 E1050 ± 3 kn/m2 C3-C5

1,1– 1,3

1,1– 1,2

12. Звукоизолация (виж забележките)

1,1– 1,7

1,0– 1,4

42 dB

47 dB

*

1) външно – елоксация или покритие; вътрешно – PVC

30

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

2) aлуминий – елоксация; дърво – лак 3) елоксация, каширане, лак

4) елоксация и цветно покритие

*

* 1)

Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke Hermann Gutmann Werke

Inoutic H ff / Deceunink GmbH Inoutic / Deceunink GmbH Inoutic / Deceunink GmbH

profine GmbH KBE Fenstersysteme profine GmbH KBE Fenstersysteme profine GmbH KBE Fenstersysteme

profine GmbH Kömmerling Kunststoffe profine GmbH Kömmerling Kunststoffe profine GmbH Kömmerling Kunststoffe

Mira-Therm.

Passivhaus zertif.

Mira + Braga Baubronze Braga Braga Integral Braga-WBS Braga-WBS Verbundflügel Lara GF GF за (Passivhaus) пасивната къща Pfosten-Riegel Lara Classic + Lara Classic Lara Classic variable Dichtung

Cora Cora Renovierungssystem Nordwin nach außen Nordwin öffnendes Fenster Decco Decco Alu-Kunststoff-Fenster

MD 100 MD 100 mit Alu-Vorsatzschale Anschlagdichtung AD Anschlagdichtung AD mit Alu-Vorsatzschale Prestige mit Prestige Alu-Vorsatzschale

AluStar_70 Glass Win System Hebe-Schiebetür PremiDor PremiDor

Kömmerling 88 plus Alu Fusion + Alu Fusion 70 mm

Euro Futur Classic Euro Futur Classic mit Alu-Vorsatzschale Euro Futur MD Classic Euro Futur MD Classic mit Aluvorsatzschale

G Bau G Bronze

G G G G

G G G G G G G G G G

G

G

G G

G

G

G

G

G G G G G G G G G G G G G G G G G

G G G G G G G G G G G G G G G G G

G G G G

G G G G

G G G

G G G

G G G G

G G G G

G

G

G

G G

G G

G G G

47 dB /–

ЗАБЕЛЕЖКА: Редакцията не носи отговорност за достоверността на подадената информация.

2)

G

G

4 9A

4 9A

4 9A

4 9A

4 9A

Uf 1,4

Uf 0,75

Uf 1,4

Uf 1,5

Uf 1,8

4 9A

Uf 0,73– 1,5 44 38 45 44 47 dB 49 dB

Uf 1,3

AE RE 1200 Lara Classic +

Hermann Gutmann Werke

Mira + Mira Classic

G G

G

G G

G G G G G G

G G G G G G G

G G G G G G G G

G

G G

G

G G

G G

G G

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

3) 4)

G

G G G

G G G

G G G G

G G G G G

G G G

G

G

A4 R4 /–

4 9A

9A

9A

9A

KL. 4 9A

Uf 1,5

Uf 1,5

до bis 11,4

до bis 1,6

до bis 0,96

UfBW 1,4

Uw 1,3

Uf 1,9

UfBW UfBW UfBW 1,1 1,3 1,1/1,2

SSK S 5

SSK 4

SSK 5

SSK 4

SSK 3

SSK 3

SSK 4

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

900

900

900

900

Flügel крило ohne без

G

ohne без

900

900

G

G

G

G

G

G

G

G

Kl. 4 9A

Kl. 4 9A

Kl. 4 9A

Kl. 4 9A

SSK 4

SSK 4

3)

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

31

Rehau

Rehau

Salamander

Salamander

Schüco International KG

Schüco International KG

Schüco International KG

Schüco International KG

Polytec 50

Polytec 50 PHZ

SL Alu

SBrügmann AD Alu

Corona SI 82 + 82 + Top Alu

Corona AS 60 Top Alu

Corona CT 70 + CT 70 MD Top Alu

Corona CT 70 + Top Alu Hebe-Schiebetür Top Alu

Schüco International KG

Rehau Alu-Top

FW 50+ / FW 60+ AOT FW 50+ / FW 60+ AOS

profine GmbH Kömmerling Kunststoffe Hebe-Schiebetür

PremiDor PremiDor mit Alu-Vorsatz

Наименование на системата

profine GmbH Kömmerling Kunststoffe

Производител на системата

Euro Futur MD Exklusiv Euro Futur MD Exklusiv mit Alu-Vorsatzschale

СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

1. Суровини стомана G/Stahl

а) алуминий/дърво стомана Stahl стомана Stahl

б) алуминий/PVC/дърво в) алуминий/PVC

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

G

G

в) по средна ос (вертикална или хоризонтална)

Fassade фасада

а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос)

Fassade фасада

2. Начин на отваряне – прозорци

G

G G/–

г) плъзгане (хоризонтално) G

д) плъзгане с повдигане

G

G

е) паралелно плъзгане с изнасяне 3. Начин на отваряне – фасадни врати а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос) б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

G G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

г) по вертикална ос с повдигане 4. Начин на отваряне на елементи с големи размери а) плъзгащ принцип б) тип хармоника в) плъзгане с повдигане г) паралелно плъзгане

G

G

G

G

G

д) други 5. Жилищни врати и други елементи а) цялостни комплекти за ролетни щори

G G

G

в) шпроси

G

G

г) системи за избени и складови помещения

G

б) системи за саниране

6. Остъкляване на тераси/соларни конструкции системи за зимни градини, пристройки и др.

7. Технологии за обработка на повърхностите (виж забележките)

G 1)

1)

900

G

G

G

Kl. 4 9A

Kl. 4 9A

11. Стойност на коеф. за топлоизолация (виж забележките)

UfBW

Uf 1,9

1,13

0,76

12. Звукоизолация (виж забележките)

SSK 4

SSK 3

Rw 43 dB

Rw 43 dB

8. За PVC системите Максимален размер на профила без армировка, мм 9. Сертификати за качество 10. Резултати от изпитване на системата, уплътненост на фугите, водоплътност (група на натоварване)

32

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

1)

1)

1)

1)

без ohne

1000 G

C

RE 19 RE 19 AE AE

G 1)

1)

1000 1000 1000

G

9A

Kl. 4 9A

9A

9A

C

до Uf bis до Uf bis до Uf bis до Uf bis Uf bis до 1,7 1,3 1,8 1,8-1,4 0,75 W/m2K W/m2K W/m2K W/m2K

SSK 4

SSK 4

SSK 5

SSK 4

41 dB

profine GmbH Trocal Profilsysteme profine GmbH Trocal Profilsysteme profine GmbH Trocal Profilsysteme profine GmbH Trocal Profilsysteme

Veka AG Veka AG Veka AG

VBH VBH

ВЕЛУКС

ВЕЛУКС

Trocal AluClip Trocal InnoNova_70.M5 Trocal AluClip Trocal InnoNova_70.A5 GlassWin-System Hebe-Schiebetüren Premi Dor

Softline 70 AD m. Alu-Vorsatzschale Topline AD mit Alu-Vorsatzschale Swingline mit Alu-Vorsatzschale

VBH combi Top Wing

Покривен прозорец с ламиниран стъклопакет GGL 3073 Покривен прозорец с ламиниран стъклопакет GHL 3073

G G G G G

G G G G

G G G G

G

G

G G

G

G G

G G

G

G G

G G G G

G

G

G

G G G G

G G G G G

G G G G G

G G

G

G

G

G

G G

G G

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Flügel крило ohne без

900

900

900

Flügel крило ohne без

G

G

G

G

G

G

G

Kl. 4 9A

Kl. 4 9A

Kl. 4 E 1050

Kl. 4 E 750

Uf BW 1,1/1,3 in Prüf.

Uf 1,2

Uf 1,2

Uf 1,3

Uw 1,3

Uf 1,9

SSK 5

SSK 4

SSK 4

SSK 4

SSK 3

SSK 3

Kl. 4 9A

G

SSK 4 G

SSK 4 G

G G G

G

G

G

G

G

UfBW UfBW UfBW 1,4 1,4 1,4

SSK 4 G

G

G

G

G

G

G

G

G

2)

Swingline

Topline AD

Softline 70 AD

ЛОРЕКС

profine GmbH Trocal Profilsysteme

Trocal AluClip Trocal InnoNova 2000

G

Premi Dor

profine GmbH Trocal Profilsysteme

Trocal 88 + Alu Fusion

G

G

G

G

G

G

G

G

L 1100 H 2700

G

C

съгл. EN 14351:2006

съгл. EN 14351:2006

Ug = 1,1; Uw = 1,4

Ug = 1,1; Uw = 1,4

1,1

35 dB

35 dB

до 47dB

ЗАБЕЛЕЖКА: Редакцията не носи отговорност за достоверността на подадената информация.

2)

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

33

РУСЕ ПЛАСТ PLUSTEC

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД Corona CT 70 MD Top Alu

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД Corona CT 70 AS Top Alu

Corona AS 60 Top Alu

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД Corona SI 82 Top Alu

а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос)

б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

Наименование на системата

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД

ОМЕГА ДИЗАЙН ООД Corona SI 82+ Top Alu

Производител на системата

Corona CT 70 HS Top Alu

СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА: АЛУМИНИЕВИ СИСТЕМИ ЗА PVC И ДЪРВЕНИ ПРОФИЛИ

1. Суровини а) алуминий/дърво б) алуминий/PVC/дърво в) алуминий/PVC 2. Начин на отваряне – прозорци

в) по средна ос (вертикална или хоризонтална) г) плъзгане (хоризонтално) д) плъзгане с повдигане

а) едноосово (по вертикална или долна хоризонтална ос)

б) двуосово (по вертикална и долна хоризонтална ос)

е) паралелно плъзгане с изнасяне

3. Начин на отваряне – фасадни врати

г) по вертикална ос с повдигане

4. Начин на отваряне на елементи с големи размери а) плъзгащ принцип б) тип хармоника

в) плъзгане с повдигане г) паралелно плъзгане

д) други 5. Жилищни врати и други елементи а) цялостни комплекти за ролетни щори

б) системи за саниране в) шпроси

г) системи за избени и складови помещения 6. Остъкляване на тераси/соларни конструкции системи за зимни градини, пристройки и др.

7. Технологии за обработка на повърхностите (виж забележките)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1000

1000

1000

1000

1000

1000

9. Сертификати за качество

10. Резултати от изпитване на системата, уплътненост на фугите, водоплътност (група на натоварване)

9А

9А

9А

9А

9А

9А

11. Стойност на коеф. за топлоизолация (виж забележките)

0,9

1,1

1,3

1,3

1,8

1,6

4

4

4

5

4

4

8. За PVC системите Максимален размер на профила без армировка, мм

12. Звукоизолация (виж забележките)

34

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

2

iso 9001:2000

АРХИТЕКТУРА Поглед към неотложното бъдеще

Пасивните сгради от конвенционалната отоплителна Концепцията за пасивните сгради е възникнала преди около 15 години. инсталация, което води до значителни Основава се на прости, ефикасни и напълно приложими в строителството икономии на вложения. идеи. Целта е енергийната потребност на сградите да бъде намалена до нива, близки до нулевите, така че да се достигне нов изключителен висок За да се увеличат комфорт на обитаване. Нещо повече, това е достижимо икономически. енергийните печалби, Практиката показва, че оскъпяването на себестойността при пасивните трябва: сгради е с не повече от 10 до 15% в сравнение с досегашните ценови нива в строителството.

• Да се ориентира сградата по найървите пасивни сгради в Евро- телно добре, като се създаде безупречна добрия начин според посоките на света с оглед на максимално усвояване на па са чисто експериментални. външна обвивка. Постепенно с натрупания опит, • Да се постигне максимална въз- слъневата енергия.

• Формата на сградата да бъде научни изследвания и анализи на вече духонепроницаемост на външната проектирана така, че да позволява построеното се стига до методики за обвивка. проектиране с надежден краен резул• Да не се допускат енергийни про- на слънцето през зимата естествено тат. Днес в Европа вече има построени биви във външната обвивка на сградата – да затопли помещенията, а обратно през лятото да се избегне проблемът с хиляди пасивни сгради: еднофамилни и термомостове. многофамилни жилищни сгради, учили• Да не се допуска прегряване на прегряването.

• Да се използват безплатни ща и детски градини, офис сгради. Всич- помещенията – затова е необходима възобновяеми енергоизточници – на ки глобални тенденции в строителния пасивна или активна слънцезащита на първо място слънчева енергия за подбизнес по света и особено в Европа са остъклените части от фасадата.

• Не на последно място да се проек- гряване на битовата гореща вода чрез насочени към постигане на пасивния стандарт. Като законодателни мерки Ев- тира контролирана принудителна вен- слънчеви колектори, а от друга страна ропейският съюз планира постепенното тилация на помещенията. Това се налага, – фотоволтаични системи за производвъвеждане на стандарта като задължите- тъй като при отварянето на прозорците ство на електроенергия, геотермална лен за всички новопроектирани сгради. за свеж въздух през студената зима или енергия, извлечена с термопомпи, Също така до началото на 2019 г. всички горещото лято се отчитат огромни за- вятърна енергия от ветрогенератори страни-членки трябва да приемат пра- губи на енергия. Това е причината през и други. Възобновяемите енергоизточници вила, според които новостроящите се тези сезони да се подава пресен въздух не са задължителен елемент на пасивсгради ще произвеждат поне толкова към всяко помещение и да се изсмуква енергия, колкото консумират. Това е отработеният въздух откъм сервизните ните сгради. Но именно те са тези, чрез осъществимо единствено, ако сградите помещения. Важно е изхвърляният от които става възможен нулевият, дори и сградата въздух да отдаде енергията си положителен енергиен баланс. покриват пасивния стандарт. За повече информация: Основните задължителни параметри, на постъпващия в сградата пресен възwww.apxe.eu които дефинират пасивния стандарт са: дух чрез рекуператор с КПД над 80%. По • Енергия за отопление, вентилация този начин в пои климатизация не повече от 15 kWh/m2 мещенията винаги постоянно годишно.

• Общо потребление на сградата за има чист и свеж всички нужди не повече от 120 kWh/m2 въздух. През меката пролет или годишно. В какво се състои същността на есен прозорците концепцията? За да се сведе енергий- могат да бъдат ната потребност до нива, близки до отворени, а веннула, трябва в максимална степен да се тилационната намалят загубите на енергия, а от друга система да бъде страна, да се спечели колкото се може изключена. Паповече от онази енергия, която е около сивните сгради нас в огромни количества. могат да бъдат затоплени само За да се намалят посредством енергийните загуби вентилационнатрябва: та система, като • Да се проектира компактен обем по този начин може да се освона сградата.

• Да се изолира сградата изключи- бодим напълно Пасивна сграда - контролирана вентилация.

П

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

35

РЕТРОСПЕКЦИЯ Деветата международна специализирана изложба Българска строителна седмица – строителни материали, машини и технологии

Българска строителна седмица – огледало на модерното строителство Българската строителна седмица, която се проведе от 10 до 14 март в Интер Експо Център София, показа енергоспестяващо строителство и продукти за качествен ремонт. В четири изложбени павилиона и на открита площ бяха разположени щандовете на 230 фирми, които представиха експонати на над 600 компании от 20 държави, между които Австрия, Германия, Швейцария, Чехия, Словакия, Македония, Румъния, Гърция, Полша, Турция, България. Баварското министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологиите и Байерн Интернационал отново организираха колективното участие на фирми от провинция Бавария, Германия. Тази година с подобна дейност за представянето на строителната индустрия се ангажира и Хърватската стопанска камара. Традиционно национално участие има и Република Турция.

Н

ад 230 компании от 20 държави се бяха постарали да покажат най-новите и оригинални продукти и услуги за строителството. Богатството от експонати преливаше от зала в зала, провокациите бяха много и в различни посоки – последен модел машини и инструменти, модерни технологии за различни операции, неподозирани материали, които дават най-търсените строителни решения – икономични, енергоспестяващи, бързи, качествени и сигурни.

Общ поглед към изложението през април.

36

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Десетки възможни решения се предлагаха на архитекти, проектанти и строители. От класическите решения до съвременните системи „зелен“ покрив и паркинг-покриви, олекотени „зелени“ системи за градини върху плоски или скатни покриви, множество концепции за оформлението на тавани. Щедри оферти поднесоха и производителите на керемиди – дизайнерски, ламинирани, високо модифицирани, традиционни битумни керемиди, както и българските медни керемиди.

Всички те носят почерка на модерната архитектура, богатството от цветове и нюанси придават на сградите собствен облик, обещават и функционално удобство за ползвателите. И въпреки кризата в строителството, диалогът търговец-клиент вървеше разпалено и интензивно. Не отстъпваха и фирмите за стенни профили, панели, нови модели покривни системи. Те също не пропускаха да покажат своите брандове по най-атрактивен начин. Богат бе асортиментът на изложените висококачествени материали за строителство и ремонт: профили за сухо строителство; покривни конструкции и осветление; комплекти за сглобяеми сгради; фасадни алуминиеви системи; дренажни системи и вентилирани фундаменти; изолационни панели; метални конструкции; индустриални и декоративни подови покрития; сгъваеми тавански стълби; ограждащи и паркинг системи и много други. Строителните предприемачи се запознаха с иновационни решения за важни сектори в бранша, сред които: най-новото в света на дренажните мембрани – Nophadrain – системи зелен покрив и паркинг-покриви, които се отличават с отлична якост на напън, гарантиран дренажен капацитет (50 години), отлично оттичане на вода (благодарение на дренажния композит) и надеждна защита на хидроизолацията от механично увреждане, както и дълготраен запас на вода и идеална основа за растенията; новата фасадна система за облицовка на сгради Keraben Systems – висококачествени фасади от гранитогрес с перфектен външен вид, устойчиви във времето и енергоспестяващи – свойства, невъзможни при традиционните облицовки; навлизащите на българския пазар стъклени топлоизолационни плочи Foamglas®

РЕТРОСПЕКЦИЯ

В рамките на изложението „Солид 55” организира бизнес дискусия на тема „Предизвикателства и перспективи пред строителния сектор в период на криза”.

с висока функционалност, дълготрайни и природосъобразни, приложими в индустриалното и жилищно строителство; Fono Spray S 904 – полиуретанова спрей система за шумоизолация от въздушен и ударен шум; новата плоскост IQ–Term – единствената по рода си капилярна топлоизолация, която тази година бе представена за първи път в Европа на строителното изложение в Мюнхен – BAU 2009 и др. В сектора на високотехнологичните строителни материали за жилищни, промишлени и инфраструктурни обекти бяха включени: енергоспестяващи блокове за зидане, паро-, звуко-, хидрои топлоизолации, самозалепващи се битумни мембрани, антикондензационни фолиа, вентилируеми фасади, богата гама декори, геокомпозити и геомрежи, кофражи, масивна дървесина, гипсови и циментови шпакловки, грундове, лепила и други химически продукти и изделия. Щандове имаха производители и търговци на съвременни машини и системи в областта на: асфалтирането, индустриалното и пътното строителство; обработката на скалнооблицовъчни материали; бетоновата индустрия; полагането на гипсови и циментови мазилки; заваряването на метали и пластмаси. Участниците демонстрираха различни видове подемни машини, универсални машини за дървообработващата индустрия, както и за първи път в страната нова лазерно управлявана машина за изпълнение на бетонни настилки.

38

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Много са новостите в света на техниката: за първи път след световното изложение в Лас Вегас (World of Concrete) се представи най-новият модел лазерно управлявана машина „Сомеро Мини Скрийд“ за изпълнение на бетонни настилки с изключителни възможности; rotec® техника за щадящо почистване със завихряща струя, много подходяща за обработването на фасади на сгради, идеална за исторически ценни повърхности – паметници на културата или сгради с нормална функционалност; новата двукомпонентна дозираща машина Reactor ХР-3 на американската компания Graco,

предназначена за пръскане на двукомпонентни материали от рода на различни системи полиуреа и други. Сред участниците имаше и производители на почистващи и предпазващи средства в строителните дейности. Разнообразието на изложбата допълваха сухи строителни смеси и мазилки, сепариращи системи, соларни системи за топла вода и отопление, малки биологични пречиствателни станции, системи за топене на лед и сняг на външни площи и др. Бяха показани геосинтетични продукти и комплексни решения за изграждане на брегоукрепителни и хидросъоръжения, тунели, армирани насипи и други геотехнически приложения. Изложението показа и най-новото в света на изолационните материали и системи. В обсега влизаха иновативни решения, без които не може съвременното строителство не само защото вече има задължителни предписания за сградите, а защото такива са и предпочитанията на клиентите за жилища днес. От 24 до 28 април се проведе и Mеждународната специализирана изложба „Българска строителна седмица-интериор“. Архитекти, дизайнери, строителни предприемачи и специалисти от бранша научиха повече за новите предложения на 105 фирми участници, представящи експонати на близо 200 компании от 18 държави сред които България, Великобритания, Полша, Чехия,

Юнипласт” представи новата плъзгаща система „Преми лайн” на Кьомерлинг.

WWW MASTER PROFIL COM

$ESIGN (OUSE 3YSTEM ²ÌÇÉ¿ÊÌ¿ ÉÍËÀÇÌ¿ÕÇÞ ËÄÅÃÒ ÁÙÑÏÄ×ÄÌ Ç ÁÙÌ×ÄÌ ÃÇÆ¿ÈÌ ¤ÃÇÌ ÃÄÉÍÏ Æ¿ ÁÙÑÏÄ×ÌÍ Ç ÁÙÌ×ÌÍ ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄ ©ÍËÀÇÌ¿ÕÇÞ ÍÑ Ï¿ÆÊÇÖÌÇ ÎÏÍÃÒÉÑÇ ©¿ÐÇ Æ¿ ÁÏ¿ÑÇ ÊÇÕ¿ Æ¿ ÁÏ¿ÑÇ

«ÄÀÄÊÌÇ ÎÏÍÓÇÊÇ .OCE -ARY .OCE 3OFIA ³ÍÊÇÍ !LKORCELL u ÄÉÐÉÊÒÆÇÁÌÇ ÃÄÉÍÏÇ ®£¶ (0, u ÄÉÐÉÊÒÆÇÁÌÇ ÃÄÉÍÏÇ ³ÍÊÇÍ Æ¿ ÁÙÌ×ÌÍ ÇÆÎÍÊÆÁ¿ÌÄ u 3IENA 0.

3IENA 02

Румъния, Германия и други страни.

INTEC EXPORT INTELLIGENCE отново организира колективно участие на компании от Великобритания. Представени бяха модерни и функционални дограми и прозоречни системи с красив дизайн и олекотено движение. Сред тях са системата „Кьомерлинг 88+“ – шесткамерна PVC система от профили, новата плъзгаща система от PVC профили „Преми Лайн“, профилните системи за прозорци GENEO ®, които са създадени от високотехнологичен материал с усилени влакна, използван в самолетостроенето и Формула 1 и се появяват за първи път на българския пазар. Сред експонатите бяха и профилите RAU-FIPRO®, отговарящи на найвисоките изисквания, както и новата система за външни капаци за прозорци „Омбра плюс“ във вариант плъзгане – по-надеждно и по-функционално решение. Нововъвението дървен про-

УПТ „Елит” представи разнообразие от блиндирани, пожароустойчиви и интериорни врати.

„Чех пласт” представи за първи път у нас иновация от „Рехау”.

фил на дограма с алуминиева капачка съчетава естетичните качества на дървото с издръжливостта на алуминия и намалява драстично необходимостта от поддръжка (за дървото тя е на всеки 5 години). Съвременен дизайн се постига с различни панели, като например окачената вентилируема фасада от гранит и алуминиев композитен панел BULBOND® в нови цветове – хамелеон, текстури на дърво, камък и огледало. За първи път пред българска публика се представиха цветни ламинирани стъкла на фирма „Арти Ветро“ – Италия,

подходящи за плъзгащи врати, гардеробни и преградни стени, а ценителите на луксозния обков можеха да изберат някои от последните модели на Olivari, Salice Paolo и Mandelli. Идеи за оригинален интериор дават и разнообразни конструкции за стълбища, парапети, козирки, первази или ъглови профили за под и др. Изборът на автоматика за щори, ролетни врати, тенти, сенници и средства за контрол и безопасност стана още по-богат с оригинални експонати, сред които бяха новите ролетни щори EOSUN, които се задвижват с използване на слънчевата енергия, тубусни

мотори за ролетни щори с най-малките до момента размери, централни мотори за ролетки Centris и различни двигатели за задвижване на индустриални врати. Много от експонатите на BBW-ИНТЕРИОР дават отговор на интензивното търсене на блиндирани врати. Наред с познатите и наложили се вече на пазара модели тук са Smart Alpha – високотехнологична блиндирана врата с интегриран GSM модул за контрол и управление, и Smart Gamma – високотехнологична блиндирана врата с пръстов отпечатък за контрол и управление. Показани бяха автоматични въртящи врати само от стъкло Boon Edam, автоматични херметични врати за медицинския сектор Metaflex, иновативна система за автоматични врати „iMotion“– Tormax, гаражни врати с нов дизайн и цвят на панелите и др. Предлагаха се луксозни серии, както и появилите се отскоро на пазара врати с естествен фурнир. Практични решения и за контрол на достъпа за обществени и административни сгради – бариери за интензивна употреба – модел EVA – с рамене 5 и 7 метра, уникален дизайн и лесна поддръжка, автоматизирана паркингсистема, антитерористични прегради тип „болард“ – модел RISE и различни системи за сигнализация, контрол и обезопасяване с фотоклетки впечатлиха посетителите. За поредна година Банка ДСК беше официална банка на BBW–ИНТЕРИОР.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

39

“

” -

, â&#x20AC;&#x201C; 123 WE BRING ALUMINIUM TO LIFE www.reynaers.bg

AНАЛИЗ НА ПАЗАРА Schüco повишава оборота си с около 20%

Концепцията за енергийна ефективност дава плодове

Изминалата 2008 г. е отново успешна за Schüco International KG. Водещият производител на алуминиеви, соларни, стоманени и PVC системи за иновативни и енергийно ефективни сградни обвивки повиши оборота си на около 2,2 млрд. евро. Дори през последните дванадесет месеца, независимо от лошите международни рамкови услови оборотът на предприятието е увеличен с 400 млн. евро. Това отговаря на над 20% от този през предходната година. В края на 2008 г. за Schüco работят повече от 5500 служители, от които само в Германия те са 3600.

П

овишаването на оборота е повлияно от водените международни дискусии за опазването на климата. Schüco привлече вниманието върху себе си с лайтмотива „Пестене на енергия – добив на енергия“. Чрез топлоизолацията и автоматизацията, както и с използването на соларни и фо-

на управителния съвет на Schüco.

Преглед на двигателите на растежа за 2008 г. Важен носител на големия оборот, както и до сега, отново остава металът, който при алуминиевите прозорци и фасадните конструкции реализира 1,3

Още по-висока енергийна ефективност при ниски емисии СО2 – това е основната идея на Schüco 2° Concept, която беше представена на международната публика на панаира BAU 2009 в Мюнхен. Държавният секретар (в ляво на снимката) на Федералното министерство на транспорта и градоустройството получава разяснения от Дирк Хиндрихс, председател на управителния съвет на Schüco, за основната идея на ориентираната в бъдещето концепция на Schüco 2° Concept.

товолтажни системи, сградната обвивка се превръща в единствена по рода си енергийна централа, която произвежда ток, топлина и дори охлаждане. „Околната среда и климатът не познават национални граници. Спестяването на енергия, ефективното й използване и търсенето на нови незасягащи околната среда енергийни източници е световна тема на всички нива“, изразява твърдата си позиция Дирк Хиндрихс, председател

42

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

млрд. евро. Търговската дейност със соларни системи има оборот 690 млн. евро, което представлява около 30% от реализацията на цялата групировка Schüco. Така Schüco е един от най-големите доставчици на соларни системи за Германия днес. Добиването от слънчевата светлина на топлина, охлаждане и ток дават на бранша единствена по рода си платформа за изява.

PVC системите за прозорци и фасади,

които се произвеждат основно в седалището в близост до Лайпциг и които намират най-често приложение в жилищното строителство са реализирали оборот от 210 млн. евро. Основният приход в този сегмент идва предимно от търговията в чужбина.

Енергийно ефективно строителство Международната финансова и икономическа криза затруднява прогнозите за настоящата година. „Енергийно ефективното строителство“ остава както и до сега важна национална и международна задача. Тази водеща тема Schüco изрази много ясно и на представянето на панаира BAU 2009 в Мюнхен. Нов рекорден брой посетители на щанда на Schüco доведе до пълния успех на панаирното представяне на предприятието. Особено впечатление направи Schüco 2° Concept – концепция за сградна обвивка, с която Schüco има амбицията да даде своя принос в намаляване на затоплянето на климата с около 2 градуса. Този принцип в сравнение с изискванията на директивите за енергийна ефективност EnEV 2009 намалява с около 80% необходимата за изпълнен по този начин обект енергия за отопление, охлаждане и климатизация.

$.7´¡¬®¯ ¥ÆÒÆÓÄÏÅÉÙÎÁ ÓÑÁÅÉ×Éà ÒÛØÆÓÁÎÁ Ò ÉÎÏÃÁÓÉÃÎÏÒÓ ÅÁÃÁ ÏÒÎÏÃÁÎÉÆ ÈÁ ÏÐÓÉÍÉÈÛÍ

¥ÆÒÆÓ ÄÏÅÉÎÉ ²¡¡£ ¥¸ » º ÍÆʽà b ȽŸ ¼À ©½È¼À¸p º ÇÈÀÉÒÉʺÀ½ÊÆ Å¸ ¹À¿Å½É ǸÈÊÅÔÆÈÀ À ÂÃÀ½ÅÊÀ ¹½ ÆÊÇȸ¿Å˺¸Å »Æ¼ÀÐÅÀ×Ê Ö¹ÀýÁ Ÿ © ¦¦ ¥¸ ÂÆÂʽÁø ÇÆ ÇƺƼ Èƾ¼½ÅÀ× ¼½Å Ÿ ÌÀÈĸʸ ÇÈÀÉÒÉʺ¸Í¸ ¹À¿Å½É ǸÈÊÅÔÆÈÀ Ÿ © ¼ÆÉʸºÏÀÎÀ ÂÆÈÇÆȸÊÀºÅÀ ÂÃÀ½ÅÊÀ ¸ÂÊÆ À ÉÊÈÆÀʽÃÅÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇȽ¼ÇÈÀ½Ä¸ÏÀ À Àź½ÉÊÀÊÆÈÀ

ÓÇÁÉ É¼ ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ÍÎÊ˼ÉÍƼ Ƽȼ̼ Ä ÖÇ¿¼ÌÍƼμ ÎÖ̿ʾÍÆÊ ËÌÊÈÄÔÇÁɼ ˼Ǽμ «ÌÁà ¿ ÐÄÌȼ ­ ªª üÆÏËÄ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁ ü ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê É¼ Éʾ ÎÄË Ç¼ÈÁÇ Ã¼ ÌÊÇÁÎÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÆÊÅÎÊ Á

²

ªª üËÊÓ¾¼ ÀÁÅÉÊÍÎμ ÍÄ ¾ ɼӼÇÊÎÊ É¼ ¿ Í ËÌÊÄþÊÀ ÍÎ¾Ê É¼ ɼ¾Ä¾¼ÕÄ ÍÁ ËÌÊÈÄÔÇÁÉÄ Ä ¿¼Ì¼ÂÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ÊÑ̼ÉÄÎÁÇÉÄ ÌÊÇÁÎÆÄ Ä ¾ÖÉÔÉÄ ÌÊÇÁÎÉÄ ÕÊÌÄ Ä Ã¼ Æ̼ÎÆÊ ¾ÌÁÈÁ ÍÁ ËÌÁ¾ÖÌɼ ¾ ÁÀɼ ÊΠɼŠËÌÊÍËÁÌÄ̼ ÕÄÎÁ ÐÄÌÈÄ ¾ ½Ì¼ÉÔ¼ ªÕÁ ÍÖÍ Í¾ÊÁÎÊ ÊÍÉʾ¼¾¼ÉÁ ÉÁÄÃÈÁÉÉÄÛÎ ËÌÄÉÒÄË É¼ ̼½Êμ Á ȼÆÍÄȼÇÉÊ Ã¼ÀʾÊÇÛ¾¼ÉÁ Äà ÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁ ­ÎÌÄÆÎÉÊÎÊ Í˼þ¼ÉÁ ɼ ÎÊÃÄ ËÌÄÉÒÄË ËÊþÊÇÄ Ã¼ Æ̼ÎÆÊ ¾ÌÁÈÁ ­ ªª À¼ ÍÁ ɼÇÊÂÄ É¼ ˼ü̼ ƼÎÊ Æ¼ÓÁÍξÁÉ ËÌÊÄþÊÀÄ ÎÁÇ Ä ÆÊÌÁÆÎÁÉ Ë¼ÌÎÉØÊÌ Æ¼ÆÎÊ ÍÖÍ Í¾ÊÄÎÁ ÆÇÄÁÉÎÄ Î¼Æ¼ Ä Í Ë¼ÌÎÉØÊÌÄÎÁ Ä ÀÊÍμ¾ÓÄÒÄÎÁ ÍÄ ­ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊ Ì¼ÃÔÄÌÛ¾¼Õ¼Î¼ ÍÁ ȼÎÁÌļÇɼ ½¼Ã¼ Ä Æ¾¼ÇÄÐÄÒÄÌ¼É ËÁÌÍÊÉ¼Ç ÐÄÌȼμ üËÊÓ ¾¼ À¼ ÄÃËÖÇÉÛ¾¼ ÆÊÈËÇÁÆÍÉÄ Ê½ÁÆÎÄ É¼ ÒÁÇÄ Æ¾¼ÌμÇÄ ÊÎ ÇÏÆÍÊÃÉÄ ÆÊÊËÁ̼ÒÄÄ «ÌÁà ¿ ­ üÆÏËϾ¼ ÇÄÉÄÛ Ã¼ Äà ̼½ÊÎƼ ɼ 17$ Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼ Àʿ̼ȼ ÌÁÃÏÇμΠɼ ÏÍÄÇÄÛμ ɼ ÌÖÆʾÊÀÍξÊÎÊ Ä É¼ ÍÖÎÌÏÀÉÄÒÄÎÁ ¾ ÊÐÄͼ ü ½ÌÊÁÉÄ ÈÁÍÁÒÄ ÐÄÌȼμ ÍÁ ÏξÖÌÂÀ¼¾¼ ɼ ˼ ü̼ ü Àʿ̼ȼ ÀÊƼþ¼ÅÆÄ Æ¼ÓÁÍÎ¾Ê É¼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ Ä É¼ ÎÊÃÄ Éʾ ü ÉÁÛ Ë¼Ã¼Ì ©Ä¾ÊÎÊ É¼ ƼÓÁÍÎ¾Ê ¾ μÃÄ ÀÁÅÉÊÍÎ ÍÁ ÊËÌÁÀÁÇÛ É¼ ËÖÌ¾Ê ÈÛÍÎÊ ÊÎ Äý̼ɼμ ÍÄÍÎÁȼ 17$ Àʿ̼ȼ ¼ ÄÈÁÉÉÊ ÉÁÈÍƼμ ÍÄÍÎÁȼ 4BMBNBOEFS Ä ¼ÇÏÈÄÉÄÁ¾¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ &5&. ÍÖÍ Í¾ÊÛμ ɼÀÁÂÀÉÊÍÎ Ä

«ÇȸºÀʽÃÀʽ Ÿ © » Å º¸Åƺ À » Å ¡Æȼ¸Åƺ ȸ¿È׿º¸Ê Çȸ¿ÅÀÏŸʸ ÊÆÈʸ

ÐÏÉÆÒÄÊɼÇÉÊÍΠѼ̼ÆÎÁÌÄÃÄ̼ռ ÍÁ Í Ì¼ÃÉÊʽ̼ÃÄÁ ÊÎ ËÌÊÐÄÇÄ Ä Ò¾ÁÎʾ¼ ¿¼È¼ «ÌÁà ¿ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ Íμɼ ÁÀÄÉ ÊÎ ÏÓÌÁÀÄÎÁÇÄÎÁ ɼ ÍÊÒļÒÄÛμ ɼ ½ÖÇ¿¼ÌÍÆÄÎÁ ËÌÊÄþÊÀÄÎÁÇÄ É¼ ¾Ì¼ÎÄ Ä ËÌÊÃÊÌÒÄ ­ÀÌÏÂÁÉÄÁÎÊ Á ÌÁÀʾÁÉ

°ÆËÈËÄÒÊ Å¸ ¹Ëà b§ ·ºÆÈƺq º ÉÊÆÃÀθʸ

%$8(/(0(17( %$8

ÄÃÒÛÇÊ ¿Ç¼ÀÖÆ «ÌÁà ¿ ÆÊÈ˼ÉÄÛμ ¾Ö¾ÁÀÁ Éʾ ÍÊÐÎÏÁÌÁÉ ËÌÊÀÏÆÎ ÍËÁÒÄ ¼ÇÉÊ Ì¼Ã̼½ÊÎÁÉ Ã¼ ËÊÎÌÁ½ÉÊÍÎÄÎÁ ɼ ÐÄÌȼμ ÓÌÁà ÆÊÅÎÊ ÍÁ ÆÊÊÌÀÄÉÄ̼Π¾ÍÄÓÆÄ Ì¼½ÊÎÉÄ ËÌÊÒÁÍÄ t ÊÎ ÊÐÁÌμ ¾ÃÁȼÉÁ ɼ ̼ÃÈÁÌÄ Ê½Ì¼½ÊÎƼ Ä ÇÊ¿ÄÍ ÎÄƼ ÀÊ ËÌÊÄþÊÀÍÎ¾Ê Ä ÈÊÉμ ©¼ ÚÇÄ ¿ ­ ËÊÇÏÓÄ ÍÁÌÎÄÐÄƼΠ*40 ®Ê¾¼ Á ËÊÌÁÀɼμ ÍÎÖËƼ ÆÊÛÎÊ É¼Ë̼¾Ä ÐÄÌȼ ­ ¾ ÍÎÌÁÈÁ¼ ÍÄ Ã¼ ÉÁËÌÁÆÖÍɼÎÊÎÊ ËÊÀʽÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ƼÓÁÍξÊÎÊ Ä È¼ÆÍÄȼÇÉÊ Ã¼ÀʾÊÇÛ¾¼ ÉÁ ɼ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛμ ɼ ÆÇÄÁÉμ «ÌÁà ÊÆÎÊȾÌÄ ¿ ËÌÄÆÇÚÓÄѼ ÏÍËÁÔÉÊ ÄÃËÄμÉÄÛμ ɼ ɼ¾Ä¾¼ÕÄÎÁ ÍÁ ¿¼Ì¼ÂÉÄ ¾Ì¼ÎÄ ËÌÊÄþÁÂÀ¼ÉÄ ÊÎ ­ «ÊÇÏÓÁ ÉÄÛÎ ÊÎ ©¤­¤ ËÌÊÎÊÆÊÇ Ã¼ ÄÃËÄμÉÄÛμ Ä ÍÄÍÎÁȼμ ü ËÌÊÄþÊÀÍξÁÉ ÆÊÉÎÌÊÇ Ë̼¾ÄÛÎ ­ ÌÁ¼ÇÁÉ ÉÊÍÄÎÁÇ É¼ ÃɼƼ ü ÎÁÑÉÄÓÁÍÆÊ ÍÖÊξÁÎÍξÄÁ ­¡ ÆÊÅÎÊ ÃÉ¼Æ Íμ¾¼ üÀÖÇÂÄÎÁÇÁÉ Ã¼ ¾ÍÄÓÆÄ ËÌÊÀÏÆÎÄ ¾Ç¼¿¼ÉÄ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ É¼ ÎÁÌÄÎÊÌÄÛμ ɼ ¡­ ÊÎ ¿ «Ê ÍÖÕÊÎÊ ¾ÌÁÈÁ ½ÁÔÁ ɼË̼¾Áɼ Ä ËÖ̾¼ ÆÊËƼ

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ Старт на проекта „Baufen Profile System“

Нова профилна система за прозорци и врати от PVC Фирма „Бултем“ ООД е със седалище в Хасково и с основен предмет на дейност внос и търговия с алуминиеви и PVC профили. До момента има изградена търговска мрежа на територията на цялата страна, налагайки се като един от водещите доставчици на профили и консумативи за изработване на прозорци врати и окачени фасади.

К

ато нов етап от развитието си и следвайки изискванията на своите потребители, дружеството си постави амбициозни цел – разработване на нова профилна система за прозорци и врати от PVC в съответствие с най- новите европейските норми за енергийна ефективност и специфичните условия на българския пазар. В края на 2007 г. беше подписан договор с Greiner Extrusionstechnik Austria и така беше поставено началото на проекта

щите машини – FUX Austria, което дава възможност за ламиниране на профилите едновременно от двете страни с излючително високо качество и прецизност. Многообразието на цветовата гама включва и нови фолиа с визия много близка до естествените дървесни структури. Върху качеството на готовата продукция се упражнява постояннен контрол от собствена специализирана лаборатория, оборудвана по изискванията на евростандартите за екструдиране на PVC профили. Новият завод е оборудван с линии и инструменти от най-новото поколение PowerTools –Quick change на Greiner Extrusionstechnik – Австрия

„Baufen Profile System“. Извършено беше цялостно проектиране на системата в Германия, а всички проекти по бъдещия завод бяха съгласувани в Австрия с основния доставчик на оборудването, като изработката и тестването на системата по европейските стандарти беше реализирано в Greiner Competence Center – Австрия. В края на февруари 2009 г. беше завършено строителството на завода, а до края на март беше монтирана и цялата техника от водещите световни производители в тази област. Всички процеси, свързани с екструдирането в Baufen се извършват с екструдери на Krauss Maffei – Германия, а линиите и инструментите са от най-новото поколение PowerTools –Quick change на Greiner Extrusionstechnik – Австрия и са специално разработени за използване на калций-цинков стабилизатор. Заводът разполага също така с оборудване за ламиниране на профили по желание на клиента – последна разработка на водещата фирма в света на ламинира-

ClassLine 60 е четирикамерната профилна система от клас А на Baufen Profile System, която „Бултем” ООД представи като първа серия от своето производство на клиентите си. Основна характеристика на качествената дограма е да бъде високоизолираща система, която да допринася за икономия на енергия в дома.

ClassLine 60 e с елегантен дизайн и същевременно с висока топло- и шумоизолация. Използването на калций-цинков стабилизатор е в съответствие с изискванията на EU за екологично чист продукт –

безвреден за здравето и околната среда, който от 2010 г. задължително ще замести изцяло стабилизаторите, базирани на оловна основа, влагани в по-старите системи PVC профили. Вложените материали гарантират отличаването на продукта, от една страна с висок блясък и гланц и дълготрайно запазване на цвета – дори и при драстични температурни амплитуди, а от друга страна, лесното почистване и поддържане на повърхността на профила. Благодарение на конструкцията на вътрешните камери и интегрирания TPV уплътнител Baufen ClassLine 60 гарантира водоуплътняване, топло- и звукоизолация в широк температурен диапазон от -50°C до +60°C. За улеснение на производителите на врати и прозорци системата e разработена и унифицирана, така че да се използва един единствен метален усилител – 28/28 мм, за всички основни профили.

За клиентите на Baufen, „Бултем” ООД предоставя безплатно специален софтуер за разкрой на профилите и аксесоарите и остойностяване на цялата конструкция. След успешния старт на производството и благодарение общите усилия на висококвалифицирания и обучен персонал, на 22.04.2009 г. бе въведена система за управление на качеството и производствен контрол – сертифициране по стандарт EN ISO 9001:2008 За повече информация : www.baufen. bg.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

43

на новата производствена база за гаражни врати и охранителни ролетки. На производствена площ от 1800 кв.м и административно-битова част от 400 кв.м ще бъде пренесено производството на гаражни врати и охранителни ролет-

ки, като първи етап от строителството на новата база на СААВ. Като втори етап се предвижда изграждане на самостоятелно хале за производство на дограма Salamander на същата територия. До момента СААВ ООД има представител-

ства в гр. Пловдив, гр. Враца, гр. Плевен и изградена дистрибуторска мрежа за ролетните врати, която само на територията на София обхваща над 25 големи фирми и повече от 60 търговски обекта.

Интервю с управителя на фирма СААВ, г-н Веселин Йорданов

СААВ – 10 години успешен бизнес Каква е тайната на успеха на фирма СААВ, да бъде водеща в бранша цяло десетилетие? Водещият мотив в работата на СААВ е синтезиран в логото на фирмата „За нас вие сте специални“. С начина на работа и поведение на всички звена от нашата организация винаги сме поставяли на първо място нуждите на клиента. Целта ни е да предоставяме максимално добро обслужване през всички етапи по изпълнение на един договор, от една страна, и от друга – да предлагаме най-добрите възможни продукти от съответния клас. За да сме в състояние да отговорим на тези цели, е необходим качествен екип от отдадени на работата, талантливи и мотивирани служители, с каквито имаме честта да сме обградени от самото начало и до днес. Контролът по изпълнение на тези цели, освен със собствени анкети на всички наши клиенти осъществяваме и със системата „Таен клиент“, която прилагаме от 2006 г. При стартирането си фирмата се е занимавала само с производство на гаражни врати и охранителни ролетки. Представете ни тази част от продукцията си. Кое прави вратите на СААВ предпочитани от клиентите сред цялото разнообразие на пазара? Може да се каже, че фирмата ни е пионер във въвеждането на ред иновации в продуктите „охранителни ролетки“ и „навиваеми гаражни врати“, като се почне от налагането на т.нар. омега водач, който позволява поставянето на уплътнение и се мине през конструирането на изцяло гладък ламел, позволяващ сдвояване и съответно заздравяване на конструкцията за промишлени размери и се стигне до специално разработената ямкова брава, поставена в специално конструиран джоб. Нашите клиенти високо ценят бързия и качествен сервиз, осигуряван от специализирани групи. Навиваемите гаражни врати на СААВ са единствените на пазара, преминали

изпитания на нотифицирана лаборатория и имат право да носят знака за Европейско съответствие – СЕ. Защо решихте да обърнете дейността си и към прозорците? Производството на прозорци започнахме през 2002 г., водени от търсенето на пазара и от желанието да предлагаме на нашите клиенти комплексно решение за техните нужди. Специализирайки се във внимателно обслужване и прецизен монтаж, продължаваме да разширяваме гамата на предлаганите продукти, като освен дограми, гаражни врати, охранителни ролетки, щори, противонасекомни мрежи, зимни градини от тази година вече предлагаме и интериорни врати, а предстои и да предлагаме входни и блиндирани врати. Избрали сте да работите с търговските марки Salamander и ЕTEM. Това ли са най-добрите производители на профили, според вас? С какви качества се отличават сред останалите? Изборът на системен производител е логичен с оглед на цялостната политика на фирмата, а именно предлагане на безкомпромисно качество на продукта. В този смисъл нашето партньорство със Salamander и по-точно с АМР е ценен актив, на който ние много държим. Профилите от системата на Salamander се произвеждат единствено в гр. Тюркхайм, близо до Мюнхен. Акцент за системата е, тя да се отличава с ненадминато качество като физико-механични свойства, както и с брилянтен външен вид. При производството на алуминиеви прозорци намираме подкрепа в лицето на „Стилмет“, производителя на системата ЕTEM. Нашето плодотворно сътрудничество се реализира в такива знакови за нас обекти като летището в с. Лесново. Високото технологично ниво на завода на „Стилмет“ гарантира постоянно високо качество на профилите, а професионалният екип оказва компетентна и навременна помощ при необходимост.

Разкажете ни повече за новия Ви проект – създаването на по-голяма база на СААВ. Изграждането на новата ни производствена база е към приключване. Разширяваме капацитета на производството на гаражни врати и охранителни ролетки като първи етап. Охранителните ролетки са продукт със засилено търсене в условията на криза и ползвайки опита, който имаме в тази дейност, това ще бъде нашият акцент като увеличаване на производствен капацитет. При такова сериозно разширяване на административната и производствената база, планирате ли и ново разрастване на дейността на фирмата? Определено да. В момента увеличаваме числеността на монтажните бригади. Вече сме обезпечили нуждите като транспортни средства. Имаме изградена дистрибуторска мрежа с около 50 точки на продажби в София. Имаме собствено представителство в Пловдив, Враца и Плевен. Предстои разширяване на дистрибуторската мрежа извън София. Споделете вашите виждания за развитието на бранша през тази, както се очертава, трудна година! През 2009 г. браншът ще претърпи своеобразен катарзис. Имам предвид, че вече стесненият пазар няма да е така „всеяден“, както беше през последните години. Вярвам, че „невидимата ръка на пазара“ ще отсее случайните играчи на него и ще останат сериозните и професионални фирми. Очаквам също, след преминаване пика на кризата, фирмите от бранша да може да формират една по-добра печалба, защото изострената и невинаги лоялна конкуренция до сега не позволяваше това да се случи. Това, което е сигурно, е, че фирмите които работят предимно с крайни клиенти ще преминат през кризата в много по-добра кондиция. Според мен тези от компаниите, който не спират да се развиват, въпреки кризата ще бъдат възнаградени.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

45

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА AluKönigStahl

Schüco слънцезащитни системи BEB – външни щори за модерна слънцезащита Слънцезащитата е комплексна архитектурна задача с многобройни и различни изисквания. Schüco Raffstore BEB (Basic External Blind) защитава оптимално от радиация и предлагат индивидуални решения за почти всички фасади и прозорци. Различни ширини и видове ламели, различни държачи, както и поставяне във водещи профили или въжено закрепване дават множество варианти на приложение. chüco Raffstore BEB е систеS ма за външни хоризонтални, ламелни алуминиеви щори, поз-

ТЕМ А НА БРО Я

воляващи лесно управление на достъпа на светлината, висока степен на стабилност и максимално засенчване. Зад името BEB 80 EC стои: Basic External Blind (Основен външен трансперант) с ширина на ламелата 80 мм; Е - electronic (електронно задвижван с мотор вариант) и C- cable (задвижване с въже). Ламелите на тази система имат много добра устойчивост благодарение на здравото закрепване при щанцованите отвори за задвижване. И двата варианта на задвижване – с електромотор или ръчно – имат еднакъв дизайн, което при необходимост позволява комбинирането им в един обект. Максималният ъгъл на затваряне е 78°. Минималната височина на пакета на задвижващия механизъм позволява малки строителни отстояния при монтаж. Самото закрепване е максимално улеснено благодарение на принципа на клипса.

Schüco предлага различни ламелни форми, които позволяват разнообразни технически и дизайнерски възможности: Плоските ламели ВЕВ 50/60/80/100 FC (Flat, Cable) се задвижват с въже и предлагат филигранен дизайн при малки височини на пакета. Ламели с подгънати краища се предлагат с ширина 60 и 80 мм

под наименованието BEB 60/80 RT (Rounded, Track) с релсово или съответно под името BEB 60/80 RC (Rounded, Cable) с въжено задвижване. Нов продукт в програмата е BEB 80 RT WS 20 - ламела с 80

Schüco Raffstore BEB 80 RT: Оптималната височина на пакета се постига чрез разместено събиране на ламелите.

използвани само до 12 м/сек. Ламелите с подгънати краища имат изключително малки височини на пакета, тъй като се събират разместено. Пример: една щора с 3 метра височина образува с плоски ламели пакет с 17,5 см височина, а с подгънати ламели – 24,5 см. Това означава, че и двата варианта изискват минимално пространство за вграждане. Горната шина от непрекъснато пресован алуминий е затворена от горната страна, така че двигателят и лагерите са защитени от вода и замърсяване. Отдолу е отворена, което дава възможност

мелите на една щора се отварят в различен ъгъл. Чрез по-широките отвори в горната зона се постига осветяване на помещението в дълбочина с дневна светлина. Плътно затворената долна зона предотвратява заслепяване на ползвателите от слънцето. Така се изпълняват директивите за работни места с монитори и нормата DIN 5035. Използването на цялостно или частично перфорирани ламели, както и различни повърхности на ламелите дават възможност за направление на дневната светлина, слънцезащита, защита от заслепяване и видимост навън.

Чрез по-широките отвори в горната зона се постига осветяване на помещението в дълбочина с дневна светлина.

мм ширина и подгънати краища с водеща шина, която позволява приложение при скорост на вятъра до 20 м/сек. За сравнение: конвенционални щори могат да бъдат

Schüco Raffstore BEB 90 ZT със Z-ламели за перфектно затъмняване.

за лесна поддръжка, тъй като задвижващият агрегат е достъпен и в монтирано състояние. Ламелите могат да бъдат плътни, частично или цялостно перфорирани в зависимост от необходимостта за засенчване. Програмата обхваща и системи, които дават възможност за използване на дневната светлина. При тях ла-

46

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Допълнителен избор за по-добро засенчване предоставят Z-образните ламели с вградени уплътняващи улеи, които в затворено положение напълно се препокриват. Тяхната ширина е 90°. В случаите, когато засенчваните елементи (врати и прозорци) са аварийни изходи, е необходимо да се осигури максимално бърза

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА проходимост. Това е възможно със системната разработка на Schüco, при която задвижването на ламелите се активира посредством ръчка, която автоматично освобождава специален заклемващ механизъм под напрежение. Системите с централно управление на слънцезащитата могат да се доставят. Едно главно табло за управление, което се захранва чрез климатични сензори с данни,

координира слънцезащитните елементи в сградата. Осигурено е ръчно управление посредством шалтер или дистанционно обслужване. Възможно е да се управляват отделни, група или всички щори на зданието. С автоматика за обръщане централното управление може да зададе определен ъгъл на ламелите. Така може да се реагира винаги гъвкаво на външните условия за постигане на оптимално

изравняване. Важен момент при тази система е устойчивостта на атмосферни влияния, тъй като тя е предназначена за външен монтаж. Устойчивите на корозия материали, от които е съставена – алуминий, неръждаема стомана и пластмаса гарантират дълъг живот на системата и безпроблемна експлоатация. Електромоторът има вграден шалтер, който се активира при достигане

на крайно положение на ламелите и по този начин практически се предпазва от пренатоварване, което допълнително улеснява поддръжката на системата. Пластмасовите елементи при водачите са изработени от UV-устойчив материал и не позволяват стареене. Съчетавайки иновативна функционалност и елегантен дизайн се постига перфектен контрол на достъпа на светлината.

Alumil Project Gallery

Сенник на сгради серия М5600 Непрекъснато увеличаващото се значение на слънцезащитните системи в архитектурата, в комбинация със съвременните концепции за метални сгради, създаде необходимостта от проектирането на нови фасади и съответно нови продукти алуминиеви профили с архитектурно приложение. Развитието на прозорците с нисък коефициент на термопроводимост Uw и съответно загуба на енергия създаде условия те да се използват за сгради с големи стъклени повърхности без проблем. Факт е, че големите стъклени повърхности имат нужда от слънцезащита, защото в противен случай е вероятно, при високи температури да не е осигурена достатъчна защита на вътрешните пространства и да е необходимо голямо количество енергия за климатика през лятото. като екологична алтернатива за слънцезащитата, осветлението и отоплението на сградите.

блегне на функционалността и енергоспестяването, което е желателно, за да може сградата да функционира правилно от енергийна гледна точка. В много случаи сенниците са предвидени в проектите, но не се монтират, освен при извънредни ситуации, ако проблемът с горещината не се появи след първото лято. Липсата на достатъчно данни и факти за ефективността на конкретните продукти в енергийните печалби и термокомфорта, като резултат от употребата им, не затруднява решението за прилагането им в сградата. Трудността се заключава във факта, че няма достатъчно информация за предаденото количество слънчева светлина от различните типове сенници и дейността на сенниците в комбинация с отворите на носещото устройство. Очевидно е, че са необходими проучвания и за поведението на сенниците. Приема се, че е трудно да съществува задоволително ниво на контрол на слънчевата светлина само от факта, как е монтирана по хоризонтала на сградата. Системите за слънцезащита имат за цел да подсилват този елемент, както и да пречупват или да разпръскват светлината, която през деня се появява върху носещото устройство по един по-концентриран и добър начин, предлагайки решение за защита от слънчевите лъчи. Съществуват няколко категории системи за слънцезащита: системи от външни елементи; системи, включени в стъклата и вътрешни системи за слънцезащита. Използването им подобрява естетиката на сградата, създава константни условия на осветяване, а също и енергийна полза. Проектирани са

Серия алуминиеви сенници М5600 на „Алумил“ Серията от алуминиеви сенници, с която разполага фирма „Алумил“, се характеризира с голямо изобилие от решения, постигнати от разнообразието на външни подвижни или неподвижни елементи, а също така богатата гама от форми и размери. Основни характеристики на алуминиевите сенници: ♦ Атрактивна форма. ♦ Възможност за комбинативност с минимум профили. ♦ Съвместимост с различните фасадни системи. ♦ Възможност за изработка от серията на: хоризонтални неподвижни / регулируеми жалузи, вертикални неподвижни / регулируеми жалузи. ♦ Избор на подвижни или неподвижни (ръчни или автоматични с използването на автомати). ♦ Унифицирани жалузи с ширина от 100 до 300 мм. ♦ Композитни жалузи с ширина от 320 до 800 мм. ♦ Слънцезащитни жалузи с корпусен дизайн. Технически характеристики • Алуминиева сплав: AlMgSi (EN AW 6060).

• Твърдост: 12 Webster или 70 HB минимум.

• Минимална дебелина на боята (H/B): 75 μm минимум.

• Дебелина на разрезите (min-max): 1,4-2,0 mm.

• Контрол на размерите: съгласно EN DIN 12020-2. Дизайнът, процедурата по производството и качественият контрол на всички профили на „Алумил“, са сертифицирани с европейския сертификат ISO 9001. Паралелно с

Алуминиевите сенници М5600 са подходящи за различни архитектурни решения.

това, процедурата по боядисването във всички фирмени филиали на „Алумил“ е сертифицирана и се осъществява съгласно европейските сертификати за боядисване Qualicoat и Ral (GSB). В допълнение за морски райони са подложени на специфични атмосферни влияния, качеството за устойчивост на боя на профила се гарантира със сертификат Seasideclass (Сертификат за устойчивост в агресивна среда). Това допълнително подобрява архитектурните системи в морските райони. Референтни обекти, изработени със системата за слънцезащита М5600 КБИП Новата сграда, в която ще се помещава Корпусът за борба с икономическите престъпления. Сградата се намира на кръстовището на булевард „Пирея“ и „Хамостерна“. Архитектурното бюро „АЕТЕР Харис Бугаделис“ и сътрудници инженери, проектираха новата алуминиева система на „Алумил“ М5600 Solar Protection и съответния жалуз с елипсовидна форма с ширина 26,5 мм, която бе приложена от производителя на алуминий Лукисас. Сградата на застрахователна фирма „Минета“ Използването на системата за слънцезащита М5600 е необходимо по причина, че от обедните часове нататък офисите поемат силната

слънчева светлина. Фирмата производител на алуминиеви конструкции „Триас“ монтира жалузите, които са много издръжливи на поривите на вятъра даже и на дължина 3 метра от вертикал до вертикал. „Икея“ Новата сграда на мултинационалната фирма „Икея“ е изцяло „облечена“ със свръхсъвременните системи на „Алумил“. По-конкретно, използвани са сериите за фасади М6 Solar Standard Alutherm, отваряемата M11000 Alutherm Plus и системата за слънцезащита M5600 Solar Shading, които се характеризират с изключителна стабилност и термоизолация за всякакви климатични условия, сертифицирани са от авторитетни международни организации (ift Rosenheim).

ТЕМ А НА БРО Я

онструирането на сградите К трябва да включва укрепващи елементи, като сенници, като се на-

Схема на алуминиев сенник.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

47

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА Ниралекс

Съвременни решения в слънцезащитата Едва ли в момента в България е популярно мнението, че слънцезащитата е неразделна част от строителството. Само че в страните от Европейската общност тя отдавна е залегнала в нормативната база на строителството и в голяма степен е един от важните елементи при оценка на неговото качество. Повишените изисквания на инвеститорите към слънцезащитата в последните години са насочили развитието на европейския пазар към продуктите за външна слънцезащита. Характеристиките на идеалното работно място през 21 век не могат да бъдат постигнати без тяхното участие. нтензивността на осветяваИ не на една източна фасада достига до 70 000 lux, а допустимите максимални стойности на осветеност на едно работно място с компютър са в рамките на 1500 lux. Общо 11 са основните фактори, които оказват влияние на постигането на тази норма. На някои от тях като географската посока и годишните

всичко това да се комбинира с останалите 10 фактора, за да се постигнат идеални съотношения на светлината. Тук думата за отговор имат фирмите, които се занимават със слънцезащита. Изискванията за създаването на такава работна среда не могат да бъдат постигнати с всички продукти, защото някои от тях водят до лоши резултати в топлоизолаци-

ТЕМА Н А БРОЯ

Външно касетъчно руло „INFRESA-BREMETAL“ AR 125/43, слънцезащитен материал „SCREEN“ в Бизнес център „Софбилд“.

времена естествено не можем да въздействаме, но винаги можем да променим големината и разположението на прозорците, вътрешното разположение и дълбочината на помещенията, качеството на стъклото и т.н. Заедно с позиционирането на монитора и архитектурните данни слънцезащитата заема най-голям относителен дял в решаването на този казус. В цифри изчисленията изглеждат така: преминавайки през тонирано изолиращо стъкло 70 000 lux от фасадата се превръщат в 28 000 lux вътре в помещението и за да достигнат желаните стойности, трябва да се приложи вътрешно разположена текстилна слънцезащита с трансмисия на светлината не повече от 6 %. При добро желание този въпрос вече е решен, но остават още много колебания: каква да бъде слънцезащитата – вътрешна или външна; ламелна – с възможност за коригиране на ъгъла на преход на светлината или ролетна; текстилна или алуминиева. И

48

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

ята на помещенията. Моментното технологично ниво на слънцезащитата дава възможност такива ситуации да бъдат разрешавани главно с използването на външни ламелни щори, външни или вътрешни рула с материали с мрежеста структура от типа

Слънцезащитна система „INFRESA-LS“, материал „TREVIRA“.

Screen или Soltis и вертикални щори от ламели със специално промазан текстил. При това особено се набляга на възможността за регулиране на интензитета на осветеност в дълбочина на помещенията, непрекъсването на визуалния контакт с околната среда, добрата естествена вентилация на сградата. Изследвания на специалисти показват повишаване на работоспособността и степента на концентрация на работещите при такива условия при значително намаление на т.нар. канцеларски стрес.

Kомплексната програма Infresa предлага решение на тези проблеми. Външни ламелни щори Особено подходящи за приложение при офис сгради, търговски и производствени центрове, обществени сгради, по простата причина, че съчетават в себе си функциите на перфектна слънцезащита с много добра топлоизолация и дългогодишна безпроблемна експлоатация. Ето какво предлагат те: - регулиране достъпа на светлина от 2 до 100 % чрез въртене на ламелите около оста им; - възможност за разпределяне на светлината по различен начин в отделните части на помещението; - пропускане на слънчевата енергия от 5 до 12 %;

Вертикални текстилни щори при нестандартни архитектурни форми.

- намаляване на температурата в помещенията от 5 до 15 градуса, без да се използва климатик; - намаляване до 60 % на разходите за енергия при климатизирани помещения; - обща стойност на фасадната слънчезащита спрямо цялата инвестиция за строителството – от 1,5 до 3 %. Задвижването на ламелите се осъществява чрез кръгъл шнур, манивела или електродвигател. Механизмите са разположени в поцинкована стоманена релса 56х58 мм, страничното водене на щората се осъществява от стоманено въже или алуминиеви релси. Ламелите са с ширина 50, 60 и 80 мм, с различна форма и сечение, а текстилните елементи – с висока степен на якост и устойчивост на UV лъчи. При големи обекти ефикасността на слънцезащитата може да бъде увеличена с инсталирането на система за автоматично управление на щорите с датчици за слънце, вятър, температура, таймери, децентрализиращи модули. Външни прозоречни рула с материал Screen Може би това е слънцезащитният продукт с най-бързо развитие на европейския пазар в последните години. При него в пълна степен важат слънцезащитните и изолационни характеристики на външните ламелни щори с едно малко, но много важно допълнение – при спуснато руло се запазва видимостта отвътре навън и се ограничава почти напълно отвън навътре. Този ефект се постига благодарение на мрежестата структура на материала Screen. Неговите основни характеристики са: - максимална видимост отвътре навън; - елиминиране на заслепяването и създаване на максимално ефективни условия за работа; - създаване на възможност за добра вентилация, която да елиминира топлината между щорите и стъклото; - намаляване загубите на топлина през зимата; - устойчивост на UV лъчи, не-

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА възпламеняемост, дълготрайност, издръжливост на лоши атмосферни условия, гниене и химически фактори. Материалът Screen има своето приложение и при вътрешните слънцезащитни продукти, където намаляват единствено неговите топлоизолационнни свойства. Привлекателна добавка към фасадата или интериора те „укротяват“ светлината, съчетават се с интериора и добавят красива нотка във всекидневието. Универсална слънцезащитна система LS Това е продукт, конструиран специално за защита от слънцето на големи покривни пространства. Възможностите на различните модели са в широк диапазон, като максималната площ за задвижване с един двигател е 10 000 кв.м. Приложението на този продукт решава едни от най-сложните проблеми в слънцезащитата при басейни, атриуми, големи зимни градини, търговски центрове, оранжерии, незастроени площи и т.н.

Разработени са варианти както за интериорен, така и за екстериорен монтаж, като движението на слънцезащитния материал може да бъде вертикално, хоризонтално, под наклон, в дъга и т.н. То се осъществява чрез навиване на вал или надипляне по система от задвижващи и поддържащи въжета, валове и макари. LS-материалите са със специална обработка и повишена издръжливост, не се разнищват, не се разтягат или свиват, изпълняват безупречно функцията си при много високи и много ниски температури. Тези системи коригират в широки граници проникването на светлинния спектър, степента на осветеност, влага и температура в помещенията. Използването на LS-системите намалява значително разходите за отопление и охлаждане на големи обекти. Вертикални текстилни щори С развитието на съвременните технологии този традиционен продукт добавя все повече възможности за разрешаване на

по-сложни ситуации в слънцезащитата. Ето някои от основните елементи в това развитие: 1. Материали – текстилните ламели вече по-често отговарят на изискванията на Европейската общност – използване на екологично чисти материали без хлорни съединения; материали с антистатична, тефлонова, перлена и алуминиева промазка; материали, позволяващи слънцезащита на компютърни работни места по европейските норми.

2. Механизми и конструкции – новите технически решения тук позволяват използването на вертикалните щори при прозорци с неправилни форми. Модели за скосени прозорци; модели с хоризонтално и вертикално огънати релси; модел „дуосистем“ за покривни остъкления на големи площи, например басейни и зимни градини, разположени дори и хоризонтално или с променлива геометрия.

3. Системи за електрозадвижване и автоматично управление –

позволяват функционирането на вертикалните щори да бъде управлявано от сензори за отчитане на температурата и осветеността в помещенията. Към тях могат да бъдат включвани и блокове за управление, отчитащи географското разположение на обекта, сезона и часа от денонощието. Такива системи за автоматично управление могат да бъдат включвани към всички продукти от програмата за слънцезащита Infresa. Плисе Изключително елегантен и много ефектен продукт. Дава възможности за слънцезащита при найсложни ситуации – неправилни прозорци с всякаква форма и разположение. Системата за задвижване е интегрирана във фина алуминиева релса. Материалите са в по-голямата си част от полиестер със специална промазка, гарантираща запазването растера на плисето с възможности за преход на естествената светлина от 0 до 80 %.

Прециз Ал

Модерни системи за слънцезащита Архитектурните системи със стационарни (пасивни), с въртящи се (активни) жалузи и плъзгащи системи за слънцезащита притежават конструктивни и естетически многофункционални характеристики и осигуряват както съвременен облик на сградите, така и намаляване на енергийните разходи за охлаждане и отопление на помещенията. Активните системи с автоматичен контрол са особено подходящи за съвместяване с останалите елементи за сградна автоматизация чрез комплексни системи за електронно управление и контрол.

които осигуряват благоприятни условия особено за помещения с южно и западно изложение. Изборът на подходяща система за слънцезащита зависи от разположението на сградата спрямо слънцето, архитектурните изисквания и естетичните изисквания на клиентите. Голямото предимство на системите за слънцезащита, разположени отвън пред остъкляването се крие в това, че температурата, която се получава при

прякото нагряване на елементите от слънцето, е извън помещението и с това осигурява голяма икономия на енергия за охлаждане на помещенията в сравнение с елементи за слънцезащита, които се вграждат в стъклопакетите или вътре в помещенията. При активните системи за слънцезащита се осигурява възможност за увеличаване и намаляване на процента на преките слънчеви лъчи, които влизат в сградата. Така освен ефект от предпазване (през горещите месеци) се постига и ефект от използване на

Слънцезащитните системи допълват естетиката на сградите.

Системите за външна слънцезащита позволяват регулиране на наклона на ламелите според интензивността и посоката на слънчевите лъчи.

слънчевите лъчи през студените месеци за намаляване на разходите за отопление. Ширината на предлаганите от фирма „Прециз Ал“ елементи е от 100 до 800 мм за удовлетворяване на различните изисквания на клиенти и проектанти. Цветът на елементите е в цялата цветова гама по системата RAL, с което се осигурява възможност за съвместяване с останалите цветови решения на сградата. Позицията на основните елементи (жалузите) може да бъде хоризонтална, вертикална или под наклон. Слънцезащитните системи се вграждат много сполучливо в архитектурни решения за големи (бизнес) сгради, реализирани с различни видове окачени фасади от алуминий и/или стъкло. Устойчиви са на условията на времето и не променят своите характеристики, включително цветове, поради висококачественото покритие

ТЕМА Н А БРОЯ

одерните системи за слънМ цезащита се изграждат с външни алуминиеви жалузи,

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

49

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА на елементите, реализирано чрез електростатично прахово боядисване. Системите осигуряват голямо разнообразие от архитектурни, стилови, естетически, технически и икономически решения, с което се удовлетворяват изискванията на различните специалисти, участващи в

реализирането на проектите и крайните клиенти. За нуждите на бизнес сгради се предлагат и решения за слънцезащита чрез външни ламелни алуминиеви щори, които позволяват както регулиране на наклона на ламелите съобразно слънчевото греене и изисква-

нията на ползващите помещенията, така и пълно прибиране на щорите за осигуряване на пълно навлизане на слънчевите лъчи в помещението през студените месеци. Управлението на щорите става както ръчно, чрез манивела, така и автоматично – чрез електродвигател, което поз-

волява да се осигури икономия на енергия при включване на системата към сградната автоматизация. Ламелите също могат да бъдат боядисани в голяма цветова гама и да се вградят ефектно и рационално в остъкляването на сградата по време на нейното изграждане.

Reynaers Aluminium

Reynaers BS 100 Glass Louvers Solar Системите за слънцезащита Reynaers BS (Brise Soleil) са естетически издържани ефективни решения за съществуващи или нови сгради. Те предлагат както стандартни, така и клиентски (проектови) варианти. въвеждането на новата реС волюционна система BS100 Glass Louvres Solar позволява

ТЕМА Н А БРОЯ

интегрирането на стъклените ламели или фотоволтаични панели в съществуващата гама BS100, „Рейнарс Алуминиум“ доказа водещата си роля в предлагането на нови решения за слънцезащитни съоръжения и за контрол на слънчевата енергия в сградите. Интелигентно управление на температурата Използването на алуминиеви жалузи като сенници по фасадите на сградите не е новина в архитектурата, но с тази поредна стъпка на Reynaers се откриха нови възможности за тяхната употреба. Иновационната разработка е подтикната най-вече от популярната напоследък световна тенденция за употреба на енергия, която не вреди на природата и същевременно за подобрен комфорт и удобство на използваемите пространства в сградите. Стъклените жалузи позволяват на обитателите на сградите по-близък визуален контакт със заобикалящата ги среда, съобразявайки се с модерните тенденции в архитектурния дизайн. Новата система BS100 е с подобрени статически показатели на ламелите, с което се позволява проектиране на жалузи с още по-голяма дължина. Този факт дава на архитектите по-голяма творческа свобода да управляват пропускливостта на светлина и температура в сградите. В допълнение са оптимизирани ценовите нива на новите BS100 в сравнение със старите, което ги прави още по-атрактивни на пазара. Стъклените жалузи се предлагат в различни варианти на дизайн и дебелина на стъклото и могат да се използват във фиксиран или електрически регулируем вариант. Подобрената система за бърз монтаж, както и различните видове анкерни детайли за монтаж към всякакъв вид строителни конструкции, са перфектно допълнение към системата.

50

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Софтуерна поддръжка За да помогне на клиентите, строителите и архитектите, „Рейнарс Алуминиум“ разработи няколко софтуерни продукта, позволяващи изчисляване на всички параметри на жалузите – дължина, ъгли на засенчване, площ на стъклената повърхност и т.н. Специален софтуер Reynaers за симулиране на реална слънчева светлина предлага възможността да се изчисли ефектът от контрола на слънчевата енергия върху разходите за отопление и охлаждане на една сграда, давайки на архитекти и инвеститори изключително полезна информация. Системата BS100 Glass Louvers Solar Слънцезащита с ламели от стъкло или фотоволтаични панели с възможност за задвижване с електромотор или фиксиран вариант.

- Широчина на ламелата 30 см.

- Дебелина на стъклото 8, 10 или 12 мм.

- Специфичен детайл Reynaers за окачване към носещата конструкция от алуминий и пълна съвместимост с алуминиевите жалузи Reynaers BS100.

- Разработени системни решения за интегриране към окачени фасади от стъкло, камък, керамика и др.

- Подобрено управление на енергията на слънцето и защита от прегряване на сградата.

BS 20 Системата BS 20 позволява максимално лесен монтаж на предварително заготвените в цеха модули. Рамките се правят от екструдирани алуминиеви профили и дъговидни ламели.

Системата BS 20

Системата BS100 Glass Louvers Solar

Този тип слънцезащита позволява повдигане на модулите с цел улесняване почистването на стъклата под тях. Използваните ламели са с ширина 80 мм и 140 мм. Ъгълът на закрепване е фиксиран на 30°.

BS 30 Системата BS 30 също позволява предварителна подготовка на рамките в цеха с цел по-лесен и бърз монтаж на обекта. Тази система позволява използването на Z-образни ламели. При

Системата BS 30

монтажа се използват стоманени и устойчиви на UV лъчи пластмасови аксесоари. Има възможност за монтаж върху окачена фасада или плътна стена. При конзолно изнасяне над 1000 мм се използват допълнителни обтегачи. Системата дава възможност за съединяване на отделните рамки под ъгъл от 45°, с което се избягва прекъсването на слънцезащитата в ъглите на сградата. Използваната в тази система ламела е с ширина 90 мм и височина 60 мм.

ТЕМА НА БРОЯ: СИСТЕМИ ЗА СЛЪНЦЕЗАЩИТА BS 40 Системата за подвижни плъзгащи се панели BS 40. И тук е спазен принципът, че предимствата на контрола на слънчевата енергия не трябва да са за сметка на естетическата привлекателност на сградата. Това се постига с дизайнерски решения, които се предлагат в разнообразие от цветове, размери и модели в максимален унисон с архитектурната идея. Системата BS40 се предлага в два варианта за управление – ръчно и

автоматично отваряне с интегриране на три панела един зад друг, както и в няколко варианта на дизайн на слънцезащитните ламели: прав, заоблен, дъговиден, z-образен и др. Системата се предлага и в различни варианти на монтаж: пред фасадата, между етажите или в комбинация, което я прави изключително гъвкава. Размерите на панелите могат да бъдат до 3,5 м височина и 2 м ширина. И тук както и при BS100 софтуерните продукти на Reynaers покриват из-

Системата BS 40

цяло потребностите на архитекти, инвеститори и производители.

- Плъзгаща система за слънцезащита с възможност за ръчно и автоматично задвижване.

- Подходяща за всякакъв вид строителство: офис, жилищно, промишлено.

- Идеална за контрол върху енергоемкостта.

- Запазва архитектурната линия на сградата.

- С богат набор от решения, съобразени с последните тенденции в световния строителен дизайн.

Велукс

Приятно лято под покрива Всички обичат лятото! За малките, то е времето на ваканция, игри и море. За големите – времето на отпуски, екскурзии и... студените напитки край морето. Понякога обаче, летните горещини могат да се окажат тежки за понасяне. Обитателите на мансардни помещения с прозорци Velux могат спокойно да посрещнат лятото. Ефективна защита от жегата им предлагат външните слънцезащитни сенници с марка Velux.

Тъй като много често собствениците на жилища предпочитат да ги монтират на по-късен етап, сенниците са предвидени за захващане към касата и крилото на покривния прозорец, без да има нужда да се излиза на покрива. Монтажът е изключително лесен и става буквално за броени минути. За свежия въздух е помислено също – прозорецът може спокойно да бъде отварян при спуснат сенник. Това допринася значително за осигуряването на приятен климат у дома. Всеизвестно е, че само външно разположените ролетни щори и сенници могат да предпазят от твърде много топлина, тъй като само те спират силната слънчевата светлина преди тя да достигне стъклото на прозореца и така да нагрее въздуха в помещението. Вътрешно разположените слънцезащитни артикули като

затъмнителни, ролетни и венециански щори спират светлината и видимостта към помещението, но не и топлината. Следователно най-доброто решение за подпокривното пространство е да се комбинират ролетни щори или Външно разположени ролетни щори и сенници.

сенници за топлинна защита с вътрешни срещу светлина и нежелани погледи. Външни сенници: ефективна топлинна защита с ръчно или дистанционно управление

устойчив на метеорологични условия материал. Сенниците могат да бъдат управлявани ръчно или с дистанционно управление, като задвижването става чрез електромотор.

Външните слънцезащитни сенници с марка Velux гарантират комфорт и в най-горещите дни.

Ръчното поставяне на сенника е лесно и за дамите.

Движението нагоре-надолу може да се осъществява само с натискането на един бутон на дистанционното.

Външните сенници спират около 80 % от силните слънчеви лъчи. Въпреки това пропускат достатъчно светлина в жилището, тъй като са изработени от мрежа от фибростъкло с полимерно покритие – високотехнологичен,

Висококачествените материали, които „Велукс“ влага в своите продукти, гарантират дългия жизнен цикъл, както на ръчните, така и на електрическите сенници – далеч по-дълъг от 3-годишната гаранция на производителя!

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

51

ТЕМА Н А БРОЯ

е са специално разработени в Тпасват стандартни размери и идеално на покривните прозорци.

мероприятие, включващо изнасяне на доклади от видни архитекти естествено беше посветено на темата „Слънцезащита и ефективно използване на енергията“. Към това се прибавя широката гама представени продукти, включващи решения от топлоизолацията до автоматизацията, които допринасят за намаляване на енергийните загуби. Актуално изследване, проведено от ES-SO (European Solar-Shading Organization) показва, че слънцезащитните системи и капаците за прозорци допринасят по два начина за намаляване на енергийното потребление в сградите: през зимата, действащи като допълнителен изолационен слой те намаляват разходите за отопление, а през лятото ограничават притока на излишна соларна топлина, което съответно има своето отражение върху охлаждането.

ES-SO работи със симулация на различни видове жилищни и офис сгради в различни климатични области – Брюксел за Западна Европа, Будапеща за Източна, Рим за Юга и Стокхолм за Севера. По този начин изследването се разпростира на широка основа. Независимо от разнообразието на изследваните видове сгради резултатите са смайващо еднозначни. Изследователите стигнаха до следните категорични заключения: • Слънцезащитата и капаците за прозорци могат да направят излишни климатичните системи за охлаждане.

• Капаците могат да намалят енергийните разходи за отопление с около 10%.

• Слънцезащитните системи и капаците могат да доведат до значително намаляване на енергийните нужди и поточно до 40kWh/m2 в южните и източните държави. При това тяхното правилно функциониране в западните, северните

Значително нараства процентът на чуждестранните изложители на R + T 2009, като през тази година техният дял възлиза на 65%.

и източните райони въздейства значително върху потреблението на енергия за охлаждане.

• Въздействието на слънцезащитните системи и капаците се повишава при намаляваща уплътненост на помещенията.

помощ. Целта е на изложителите на R + T да се предложи възможността, в случай на кражба на патент или нарушаване на друго защитно право, бързо да могат да реагират.

Никакъв шанс за плагиаторите Участието на изложители на R + T 2009 от чужбина значително нараства. Техният дял възлиза на почти 65%. Значително се увеличава и процентът на представителите от азиатското пространство. Панаири като R + T са идеалната платформа или за избиране на решения, които после да се копират, или като изложител да се представи вече копираният продукт. Това е достатъчна причина панаирът в Щутгарт да предприеме офанзива, като за случая за първи път представи собствен консултантски щанд. Още със започването на панаира на разположение бяха двама адвокати, които в случай на плагиатство да оказват

Ясното тематично разпределение помага на посетителите за по-бързото им ориентиране.

През тази година отново се увеличи броят на посетителите, като те достигнаха 60 000.

Улеснения за търговските контакти По време на R + T 2009 за първи път се организира кооперативна борса b2fair. Борсата предлага на предприятията възможността с минимална загуба на време да се свържат с нови партньори, клиенти или доставчици. Изложителите или посетителите на панаира предоставят профила си в базата данни, като в същото време си избират интересни за тях партньори. Срещите на съответния щанда на панаира се организират онлайн. Услугата е достъпна и за посетителите и изложителите от другите държави, тъй като на щанда има на разположение нужните преводачи. Борсата b2fair вече на няколко международни панаири се доказа като успешно решение. В интернет на адрес www. b2fair.com става предварителното записване, като таксата за една фирма е 150 евро плюс ДДС. Тази вноска включва каталог на панаира, използване на b2fair щанда за провеждане на разговори, преводач, обслужване и заявка за контакти.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

53

РЕТРОСПЕКЦИЯ Германската индустрия на порталните врати не предвижда срив на пазара

Нови възможности Климатичните проблеми и възможностите за намаляване на потреблението на енергия, респективно намаляване на вредните емисии СО2, са основните теми, застъпени на R + T 2009. Важният в световен мащаб панаир за ролетни щори, портали и слънцезащитни системи представи над 700 изложители и доказа, че браншът има съществен принос и големи възможности за постигането на формулираните мерки за опазване на климата.

никите за задвижване към тях. Слънцезащитните системи за използване във вътрешното пространство на сградите бяха разположени частично както в южните, така и в северните халета. Хале 2 беше на разположение на азиатските фирми, където се представиха

О

собено за германските производители, които от години спазват високите изисквания към топлоизолацията в строителството, панаирът предлага най-добрите възможности за представянето на разработеното ноу-хау и получените в резултат на това подобрени продукти и иновативни технологии.

Ясно структуриране За целта панаирът, разположен в непосредствена близост до летището и магистралата А8 предлага оптималните предпоставки – общата площ от 105 200 м2 е двойно по-голяма от старата. И не само това. Ясното структуриране на панаирния комплекс в две групи халета улесняват посетителите в ориентирането. Хале 1, разположено директно на източния вход на панаира беше обособено като информационен център. В него се наблегна на представянето на многобройни сдружения и изследователски институти. Наред със сдруженията за ролетни щори и слънцезащита, задвижвания и управления за първи път там се представи и ift Розенхайм. В хале 1, като

Основна тема на панаира R + T 2009 е „Приносът на слънцезащитните системи за намаляване на енергийните разходи и опазване на климата“.

най-голямото по площ – 25 000 м2, бе изграден и центъра за текстил за слънцезащита, който се представи съвместно с производителите на платове и тенти. В северните халета бяха събрани основно ролетните щори и слънцезащитата съвместно със свързаните с тях техники за задвижване и управление. В южните халета основните теми бяха портални врати, решетки, специални врати и тех-

Новият панаир, разположен в непосредствена близост до летището и магистралата А8 предлага оптималните предпоставки за тематично разпределение и разполага с обща площ от 105 200 м2, която е двойно по-голяма от старата.

52

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

основно изложители от Китай и Тайван.

Положителни очаквания Германската индустрия на порталните врати очаква, че през тази година ще има спад в икономиката, но все пак не предвижда срив на пазара. Производителите на портални врати очакват макар и малък прираст на оборота от около 2%. Докато при нежилищното строителство положението отдавна е в застой, за жилищното не се предвиждат фатални спадове за 2009 г. Това се потвърждава и от прогнозите на мрежата Euroconstrukt, която работи с изследователски институти за икономическо развитие от 19 европейски държави. Едва през 2010 г. се очаква ясно изразен растеж. Тези прогнози все пак не включват развитието на световната финансова криза. За проведеното през тази година мероприятие отново може да се отчете засилване на интереса. Доказателство за това са близо шестдесетте хиляди посетители, дошли да се запознаят с новостите в бранша.

Повишени потенциални възможности Проведеното на 11 и 13 февруари

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ Somfy стартира нова маркетингова офанзива

Акцент върху намаляване на енергийните разходи, сигурността и комфорта Какъв е приносът на автоматизацията на слънцезащитни системи за ефективното използване на енергията? Как може да се подобри сигурността чрез ролетните щори и порталните врати? Какво може да предложи интелигентният фасаден мениджмънт? Кои са темите на бъдещето, на които може да се разчита за успех? Отговор на тези въпроси посетителите на R + T 2009 получиха на щанда на Somfy GmbH. На площ от 800 м2 беше намерено място за представяне на продуктовата палитра, разделена по темите: „Намаляване на енергийните разходи“, „Сигурност“, „Комфорт“ и „Биоклиматичен дизайн“. С направения подбор на темите, производителят доказва с какви аргументи може да се достигне възможно най-близко до съответните целеви групи.

разпространи, така че те да достигнат до преработвателите и клиентите от слънцезащитното производство. Аргументацията си Somfy представят в специално изготвен каталог. Зомер е сигурен в това, че на тази стратегия ще бъде обърнато внимание: „В днешно време се инвестира в PyBack и ролетните щори се приемат като средство за намаляване на енергийните загуби“.

Г

олемината, дизайнът и оформлението на щанда бяха съгласувани така, че посетителите лесно да могат да се ориентират в света на Somfy и бързо да намират търсените от тях продукти. Щандът привлече посетителите с динамичната преградна конструкция, която го заграждаше и която образува единство между Home Motion by Somfy, продуктовият участък и Somfy for bioclimatic facades за обектовото строителство. Характерна особеност на концепцията на щанда на Somfy през тази година беше структурирането по области на приложение и аргументации за потребление. Така например продукти, които се използват в жилищното строителство можеха да се намерят в тематичния свят „Пестене на енергия, сигурност и комфорт“. По същия начин посетителят беше развеждан из света на обектовото строителство. Тук иновациите бяха подредени под понятията мениджмънт на дневната светлина, динамична изолация и естествена вентилация.

Начало на пролетната кампания Представянето на панаира е началото на новата пазарна офанзива на Somfy, която засяга изброените по-горе тематични области. „До сега при автоматизацията печелехме клиенти сред потребителите с аргументацията за осъзнаване на комфорта. Това искаме да променим. С разширяването на продуктовата палитра желаем да изградим и нова

54

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Отворени през деня, ролетните щори осигуряват използването на слънчевата енергия през зимата, а през лятото предпазват помещенията от прегряване.

аргументационна платформа“, коментира управителят Бернхард Зомер. Под названието „динамична изолация“, предприятието иска на първо място да подчертае възможностите за намаляване на разходите за енергия. Изследване, направено от института Frauenhof показа, че при използване на ролетни щори през зимата могат да се намалят енергийните загуби с 25%. Отворени през деня, ролетните щори позволяват използването на соларната енергия, а през лятото – предотвратяват прегряването на сградите. Доказаните резултати от направеното изследване Somfy иска да

Освен това предприятието съвместно с други производители има желание при извършване на промените в EnEV, да привлече вниманието върху ролетните щори и да бъде отчетено влиянието им върху енергийния баланс на сградите. Също така производителят иска да наблегне и на приноса на ефективната противовзломна защита. За целта Somfy предлага система за сигурност срещу насилствено повдигане на щорите, а и по време на отсъствие на обитателите през отпуските, като с помощта на автоматизацията и уп-

равленията постигне обитаем вид на жилищата, за да отклони евентуални нежелани набези.

Огорчаваща съпротива Все още мнозина приемат ролетните щори единствено като средство за слънцезащита и елемент за закриване на видимостта. А всъщност многостранният талант на ролетните щори може да предложи много повече аргументи за реализиране на по-големи продажбите. Така например освен споменатите качества, този елемент може да предложи и противовзломна защита при допълване със съответните технически части. В тази област Somfy предлага специална система за сигурност, разработена за представянето на R + T 2009. Системата се състои от два компонента: бърза връзка и една двойна спирачка. Бързата връзка, подсилена със стъклено влакно, фиксира ролетната щора, така че насилственото й повдигане е затруднено в голяма степен. Съпротивлението срещу повдигане е над 100 кг и това я прави значително по-устойчива и надеждна от досегашните решения. Този механизъм е изпитан от ift Розенхайм и доказва качествата си. Естествено, монтажът на бързата връзка е лесен. Здравите елементи се вмъкват в първата ламела на ролетката и се затапват от двете страни със захващащи пръстени. След това пръстените само се фиксират и системата вече е готова за работа. Вторият елемент от системата за сигурност на Somfy е силната двойна спирачка. Тя се намира между мотора и предавката и надеждно задържа ро-

В областта на решенията за цели обекти са представени мениджмънт на дневната светлина, „динамичната“ изолация и естественото проветряване.

„До сега при автоматизацията печелехме клиенти сред потребителите, които търсеха комфорта. Това искаме да променим. С разширяването на продуктовата палитра искаме да изградим и нова аргументационна платформа“, коментира управителят на Somfy Бернхард Зомер.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

55

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ летната щора в избраната позиция. Това подпомага противовзломната функция чрез спирачното въздействие. С новата система за сигурност, търговците и производителите разполагат с ясна характеристика, която е убедителна аргументация при търговското представяне на продукта. Защото статистиката на криминалистиката доказва, че извършителите на планираните обири се отказват от извършването на взлом, в случай че срещнат препятствия, които ги забавят повече от пет минути.

Соларни задвижвания за допълнителен монтаж Много от извършващите ремонт клиенти се убеждават в предимствата, предлагани от автоматизираните ролетни щори. Но същевременно те бързо се отказват при мисълта за прокарване на допълнителна инсталация, защото се страхуват от свързаните с това щети, които се нанасят на стените или тапетите. С предлаганите вече от години дистанционно управляеми оборудвания, тези проблеми отпадат. За R + T 2009 Somfy разработи интелигентно комплексно решение, което се изпълнява изцяло без окабеляване. Новите 12-волтови Oximo 40 DC Wirefree RTS могат да се използват при автоматизираните ролетни щори в случаите, че непосредствено до прозореца няма изведен щепсел. Чрез старателно синхронизираните един с друг компоненти се осигурява дълготрайността и надеждността на системата. Моторът RTS работи на базата на 12 волта прав ток и

Новите 12-волтови Oximo 40 DC Wirefree RTS могат да се използват при автоматизираните ролетни щори в случаите, че непосредствено до прозореца няма изведен щепсел. По този начин може да се реализира бърз и чист монтаж, без прокарване на допълнителни инсталации в помещенията.

може да се прилага към всички видове ролетни щори. Предлага се с 3, 6, или 10 NM въртящ момент и различава няколко типа вълни (SW 40, 50 или 60), така че могат да се задвижват и големи ролетни щори. Чрез интеграцията на магнитна спирачна система енергийният разход е намален значително.

Компактен акумулатор В обхвата на доставки се включва акумулатор 12 V NiMH. В сравнение с оловните, новият акумулатор е изключително компактен, което позволява интегрирането му в кутията за ролетни щори. Той доставя до 2200 mAh, така че се гарантират минимум два цикъла на действие на ролетните щори на ден. Освен това акумулаторът се доказва като устойчив при горещини и студ. Кутията на акумулатора го предпазва от намокряне или от чужди тела. Осигурен е и безпроблемният монтаж.

По-надеждно от досегашните системи – новите бързи връзки на Somfy с доказани от ift Розенхайм характеристики.

56

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Соларни модули Оптимално подходящ за задвижванията и за акумулатора е избран соларен панел от аморфен силиций. Тази технология постига висока степен на действие чрез абсорбционните си възможности дори при облачно време. Освен това различните атмосферни влияния не могат да въздействат върху модула. Монтажът на панела се извършва елементарно – с нитове, с лепенка или клипс връзка. Соларното задвижване на Somfy може да се комбинира с всички останали дистанционни продукти. Стенното дистанционно управление Centralis RTS може да обслужва няколко ролетни щори. Предлага се също така комфортно ръчно управление, което може да се командва от дивана. Възможно е задаване на време чрез таймера Chronis RTS за отваряне на щорите, което е плюс за противовзломната защита и води до спестяване на енергия.

Новите връзки на Somfy се фиксират към щората стабилно и устояват на сила от 100 кг при опит за повдигане.

С положителни очаквания

Доверието се подкрепя от опита Производителят на системи за задвижване и управления Somfy навлезе в новата година с положителни очаквания. „Във времена когато конюнктурата е лоша, ние успяхме да продължим повишаването на квотата на автоматизацията, коментира очакванията си за успех управителят Бернхард Зомер. Ако количествата започнат да намаляват, тогава нашите партньори си поставят за цел да продават по-високо качество, което показва интензивна аргументация при извършването на продажбите.“

З

омер не подкрепя многобройните кошмарни прогнозни сценарии за 2009 г. В Германия новото строителство вече от години е на сравнително ниско ниво, така че не съществува такъв въздушен балон на пазара за недвижими имоти, както е в Испания или други държави. В пазара на ремонтите, санирането на сградите ще изкристализира като централна тема. Положителни тенденции Зомер вижда в намаляването на данъците за занаятчийските услуги. „Освен това смятам, че чрез финансовата криза ще се постигне преориентация“.

Семинари на място За да могат клиентите максимално да се възползват от предлаганите им шансове, предприятието сменя семинарната си концепция и продължава с доизграждането й както по отношение на информация за предлаганите продукти, така и в областта на подкрепващата аргументацията при изграждане на търговските отношения. Освен това семинарните предложения трябва да бъдат още по-добре синхронизирани с конкретните нужди на целевата група и тяхното ниво на познания. Предвижда се организирането на осем образователни центрове на територията на Германия. Така чрез максималното доближаване до клиентите се улеснява участието до образователните програми, а също така се намаляват разходите и загубата на време. Осемте града, в които ще се организират такива образователни центрове са: Хамбург, Есен, Франкфурт, Брауншвайг, Берлин, Лайпциг, Инголщат, както и в центра-

лата на Somfy в Ротенбург. Квалифицирани служители на Somfy с дългогодишен опит споделят с участниците в семинарите, посветени на продуктите и маркетинга, освен конкретните предимства на продуктите, така и базисните информации за тях. Разясняват се какви решения предлага Somfy за намаляване на енергийните разходи и възможностите в областта на сигурността. Това са две теми, които в последно време непрекъснато засилват значението си. Въоръжени с нужните познания, партньорите на Somfy са в състояние да извършат убедителни търговски разговори с клиентите си и така да

успеят да повишат оборота си. Неразделна част от образователните програми са естествено упражненията с конкретни практически тренировки. Участниците изучават всички съществени предпоставки за монтажа, програмирането, намирането и отстраняването на грешки при задвижванията и управленията на ролетните щори, слънцезащитните системи и гаражните врати. И докато през изминалата 2008 г. предприятието успя да обучи 2200 партньори, за тази година целта е участниците да нарастват на 3000.

io homecontrol се доразширява организирано през 2002 г. и развиващо дейност в цяла Европа io homecontrol е сдружение от производители от бранша, които са разработили безжична предавателна технология за централно управляване на моторизираните или автоматизираните продукти, свързани с дома. Новият протокол io

Somfy смята, че икономическата ситуация, предизвикана от финансовата криза, ще доведе до преориентация.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

57

запази нивото си на доставчик на висококачествени продукти и технологии, непрекъснато, ден след ден да печели доверието на пазара и да се противопостави на азиатския натиск с помощта на иновации в електронните продукти или с предавателни техники, които да осигурят преднината на предприятието.

Пледоария за обединяване на силите И през тази година Somfy ще подкрепи деня на ролетните щори и слънцезащитните системи. Съвместно с партньорите си от занаятчийския сектор на бранша трябва да разяснят на максимално много крайни клиенти колко много енергия може да се спести

За да държи на дистанция азиатските конкуренти, Somfy залага на доброто име на марката и иновациите по формата на електронни продукти.

с интелигентното използване на слънцезащитните продукти. Въпреки това управителят на Somfy Зомер пледира за съвместно мероприятие със Сдружението на производителите на прозорци и фасади. „Ние като бранш не сме конкуренти на прозорците, а се състезаваме с ваканцията, колата, кухнята или банята“, обосновава позицията си по отношение на другите сдружения Зомер. За да се помогне на бранша при спечелването на вниманието на крайния потребител, трябва да се обвържат не само действията. „Трябва да работим с колкото се може по-правдоподобни факти, с еднакви числа и аргументации“.

Капаците за прозорци на Ehret – декоративни и енергийно ефективни

Базовите рамки улесняват монтажа Ehret, производителят на капаци за прозорци от алуминий, представи своите нови продукти на площ от 100 кв. м. Изложени бяха плъзгащи се капаци, решения за подобряване на топлоизолацията, а също и базова рамка, която чувствително опростява монтажа.

В

областта на плъзгащите се капаци, Ehret показа новия модел Matrico. Необичайната оптика отговаря на търсенето на индивидуални акценти от страна на строители и проектанти на специализирания пазар. Металният пълнеж допринася в помещенията за интересни игри на светлини и сенки. Така се осигурява фасетен поглед отвън във вътрешните помещения, а фасадата се оживява.

улесним партньорите си при проектирането, продажбите и при монтирането, подчертава ръководителят на маркетинга при Ehret Торбен Фай. Предлагаме на интернет адрес www.ehret.com специално

за професионалните търговци сервизно обслужване, което пести много време. С едно кликване на мишката поръчката с он-лайн формуляра се осъществява бързо и лесно. Новият технически каталог предлага всеобхватна информация за професионални консултации за архитекти и проектанти. Безпроблемно се демонстрират и предлагат взискателни и претенциозни решения.“

Енергоефективен капак за прозорец ISO моделите са предназначени за енергоефективното строителство. Те имат ядро от втвърдяваща се полистиролна пяна, така че е осигурена допълнителна топлоизолация. Тази нова разработка е предвидена специално за санирането и ремонтите на сгради. Заедно с цялата по RAL цветове, новите продукти обхващат и 16 дървени декори, почти неразличаващи се от истинската дървесина.

Сервизно обслужване за повече оборот Производителят е помислил и за опростен и бърз монтаж на базовите рамки. Отпада трудоемкото напасване, пробиването и монтирането на самата строителна площадка. „Опитваме се да направим всичко, зависещо от нас, за да

Улеснение при монтирането: новите базови рамки на Ehret позволяват по малък разход на време за прецизния монтаж на прозоречни капаци. Отпадат напасването, пробивните работи и монтирането на строителната площадка. Атрактивните рамки се предлагат във всички декоративни дървени имитации и антични декорации. Алтернативно могат да се боядисат допълнително.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

59

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ homecontrol осъществява двупосочна предавателна комуникация, която връща обратно сигнала. Модулно изградената система крачка по крачка се допълва в зависимост от приоритетите и финансовите възможности на инвеститора. С io homecontrol могат да се управляват например ролетни щори, гаражни врати, автоматизирани портални врати, отоплителната и климатичната инсталация, охранителните системи, ключалките и прозорците. Управлението може да се извършва само през едно дистанционно управление. Дори цели сценарии, зададени предварително, могат да се изпълняват само с еднократно натискане на копчето. Междувременно мрежата io homecontrol се разраства и към нея наред със Somfy, Honeywell и Velux са се включили и Niko, Renson и Windowmaster. За да извоюват доверието на клиентите към технологиите, Somfy запозна 300 участници през есента 2008 г. в 27 семинара с новите си дистанционни технологии. Производителите от сектора на ролетните щори и слънцезащитните системи получиха обща представа за основните принципи на сградната

техника. С представените по време на обучението практични приложения партньорите специалисти получиха нови шансове за осъществяване на търговски сделки. В темите на обучението беше включено и представянето на продуктовата програма YsSseo на Somfy. Участниците имаха възможност да се запознаят с програмирането, настройките, както и с откриването и отстраняването на грешките. Участниците в образователната програма бяха препоръчани на заинтересованите като io-експерти. Значително увеличената площ на новия панаир в Щутгарт предостави възможността по-голям брой китайски изложители да представят продуктите си на R + T 2009. Тези фирми обаче не представляват заплаха за наложилите се имена в бранша, коментира Зомер. Според него нивото на качеството на азиатските представители все още не е достатъчно високо и е подложено на големи колебания. Освен това в много насоки продуктите не отговарят на европейските стандарти. Независимо от това, азиатските производители успяха да навлязат с продуктите си на строителния пазар.

При специализираните търговци обаче, тези производители не могат да се наложат. „Професионалистът не може да си позволи никакви компромиси със задвижвания, които след година вече не работят. По този начин се проиграва реномето не само на специалиста, но и на цялата фирма“, коментира Зомер.

Somfy заема твърдата позиция да

60 филиала по цял свят и общо С 4600 служители групата Somfy реализира годишен оборот от 750 млн.

благодарение на активните действия на партньорите от занаятчийския сектор. По-малка активност в тази насока показват клиентите от бранша на прозорците, споделя управителят на Somfy Зомер. Все още твърде оскъдно

се използват шансовете, които предоставят задвижванията, управленията, дистанционните и др. При касетъчните тенти делът достига до 60%, докато тентите за зимните градини 100-процентово се оборудват с мотори и управления.

евро. При разработването на пазарите мениджмънтът на Somfy залага на автономни местни дружества. С 230 служители и годишен оборот от кръгло 85,2 млн. евро, германското дъщерно предприятие на Somfy се нарежда на второ място, след това във Франция. Заедно с Австрия и Швейцария, Somfy – Германия сформира централната бизнес област за Европа. През последната година Somfy–Германия реализира почти 70% от оборота си от автоматизираните решения за ролетни щори. Частта на моторите и управленията за тенти изпълниха останалите 30%. Докато сегментът ролетни щори се разраства по-малко, отколкото през предходната година, оборотът, получен от продуктовите решения за тенти се увеличи. Продължава повишаването на дела на автоматизацията. Съгласно оценката на Somfy в Германия новоинсталираните ролетни щори са се увеличили с около една трета. Годишният растеж от 1,5 до 2% се реализира особено

58

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Качество и иновации Делът на автоматизираните ролетни щори нараства годишно с около 1,5% до 2%, което се постига благодарение на усилията на партньорите от занаятчийския сектор.

С 230 служители и годишен оборот от кръгло 85,2 млн. евро германското дъщерно предприятие на Somfy се нарежда на второ място, след това във Франция.

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ Вече и с алуминиев покриващ профил

Veka представя богата ролетна кутия На централно място на панаирния щанд на Veka AG беше поставена кутията от PVC за ролетна щора Veka-Variant. Системата от кутии за ролетни щори от най-ново поколение може да бъде монтирана на новостроящи се сгради, може да бъде използвана и в старото строителство. Системата позволява опростено обработване, благодарение на многобройните си конструктивни детайлни решения, както и на съвместимите строителни елементи, икономически изгодна е.

К

ъм системната фамилия на Veka Variant се числят три типа кутии с височини от порядъка на 175 мм, на 210 мм и на 235 мм. Конструктивната дълбочина за големите кутии е 250 мм, а с интегрирано роло против насекоми е 270 мм. За кутиите с размери 175 мм и 210 мм конструктивната дълбочина е 230 мм (със защита от насекоми – 250 мм). При всички кутии са постигнати

специфичните качества – факторът за температура fRsi = 0,70 и стойност U – 0,76 W/m2K. При по-малките кутии стойността на коефициента за топлопроводимост U е 0,74 W/m2K. Шумозаглушителният вариант е убедителен със своите свойства за изолиране на звука до 44 dB. Според потребностите, Veka Variant може да бъде предварително монтиран в процеса на производство-

то или да бъдат фиксирани на прозорците или вратите на строителната площадка. Използването на адаптори прави възможно комбинирането със строителни елементи от различни производители, също така няма проблем поставянето на допълнителни профили. Многовариантната кутия за ролетна щора може да се слага на прозорци, на комбинации от прозорци и врати с броня. Един основен профилен комплект е достатъчен, за да се изработят всички варианти – от задвижваните механизми с ремъци и вериги, до моторните задвижващи механизми, по избор с ревизионни бленди от долу или отпред. Най-новото при системата е алуминиевият покриващ профил. В комбинация с подходящи единични и двойни алуминиеви водачи на щорите, се постига единна оптика с алуминиевия прозорец, съответно с PVC прозорец с алуминиев покриващ профил.

Индивидуални въртящи се капаци

При Veka Variant ревизионната бленда може да се постави по избор долу и отпред. Конструктивната дълбочина за кутиите от 210 мм е 250 мм.

60

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Заедно с експонати от Veka Variant с различни варианти на вграждане, предприятието представи на изложението също широк спектър от въртящи се прозоречни капаци. Стабилните PVC капаци служат за защита от слънце, от лоши атмосферни условия, по изработка и оцветяване могат оптимално да се съчетаят в новото и старото строителство. Пример за качествен и функционален продукт е VekaSun 52. Изработват се както с неподвижни ламели, така и с подвижни. Комплексната система съдържа също и въртящи се капаци за врати. Специално за южните области Veka предлага капак с особено удачна оптика. При изработката на капаци предприятието улеснява своите клиенти-преработватели. Съставните му части се изработват на стандартни машини и със стандартни инструменти.

Siegenia-Aubi дава знак

Надминати очаквания Фирмите Segenia-Aubi и KFV поканиха на своя щанд, за да демонстрират на професионалните изложители още веднъж своята концепция за оформяне на щанд, позната вече от изложението Fensterbau 2008. Архитектурата на щанда създаваше приятна атмосфера и в тази обстановка бяха изложени редица продукти с интересни детайлни решения. Що се касае до международния отзвук, то спокойно може да се каже, че очакванията бяха многократно надминати.

Допълнителни предимства предлага вече познатия от прозорците на двуосово отваряне комфортен гъбовиден болт. С единственото по рода си регулиране на височина той изравнява разликата във фалцовия луфт от 10 до 15,5 мм. По този на-

П

родуктовата група „портал“ се оказа в центъра на вниманието. С платформената си концепция създателите се погрижиха така, че разходите за складиране да бъдат възможно най-ниски. За моделите PSK 100 PLUS, PSK 160 PLUS и PSK 200-Z PLUS беше разработен извънредно приложим комплект от профили. Това намалява наполовина разходите за логистика от страна на производители и търговци. Друго значимо свойство на PSK PLUS са филигранните му размери, от които се възползват архитекти и проектанти, но и собствениците. Видимото на пръв поглед намаляване

Щандът символизира по-нататъшното развитие на групировката Siegenia-Aubi и срещна положителния отзвук на посетителите.

С елегантния си дизайн и голяма функционалност, носителят на награда „Aeropac“ привлече вниманието на посетителите.

на свободния размер на подрамката от 44 на 35 мм разширява свободните пространства за оформление за архитектурните концепции. То редуцира височината на прага, позволява използването на по-големи стъклени площи.

Логистика, заслужаваща внимание. Новият PSK PLUS предлага на архитекти, проектанти и на производители на прозорци големи предимства.

чин се затварят без усилие широки площи и тежки прозорци. Този интелигентен детайл е убедителен и от гледна точка на преработвателя, тъй като саморегулирането му намалява разходите при изработването и при монтажа на място. Както и утвърдилият се вече PSK 200-Z, новият PSK 200-Z PLUS e предвиден за прозоречни крила с тегло до 200 кг. На разположение са алтернативните PSK 160 PLUS и едно за чужбина концептуално решение: PSK 100 PLUS за тегло до 100 кг. Новата продуктова фамилия PSK PLUS може веднага да се поръча и ще замени до средата на 2009 година утвърдената PSK. Също и при технологиите за проветряване и оборудване на сгради цареше голямо оживление. Тясно свързани с материала алуминий и каземент, тези технологии представиха решения за обектното строителство.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

61

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ

С ограничителя за прозорец може без проблеми да се направи дооборудване и да се осигури блокиране на затварянето му в случай на внезапен порив на вятъра.

Siegenia-Aubi показа изцяло нова разработка стенен вентилатор Aeropac. За дизайн беззвучният вентилатор бе отличен с награда на най-голямото европейско състезание за технологии “Plus X Awards”. Кутията е конструирана напълно по нов начин. Неутралното оцветяване в матово бяло дава възможност за хармонично интегриране във всяко едно жилище или жилищно обкръжение. По желание кутията може да бъде боядисана и в черен цвят, кафяво или сиво. Клавишите за обслужване по избор могат да са сребристи или яркочервени. Мултифункционалният комфортен дисплей е далеч по-удобен за обслужването на вентилатора. Интелигентното електронно командване регулира количеството въздух, програмира индивидуално

таймера и времето за смяна на филтъра, както и силата на струята на подавания свеж въздух. Наклонът на уреда позволява разчитането на данните по всяко време и от всеки ъгъл на зрение. Собственият шум от 25 аВ (А) на Aeropac отговаря на новите разпоредби

Нов ограничител за прозорци Новият ограничител за прозоречни крила на Siegenia-Aubi е компактен, евтин и предлага добре премислено решение за неприятен проблем за крайния потребител. С негова помощ се блокира крилото срещу неволно затваряне поради силно течение или вятър, при това без да се налага каквото и да било допълнително фиксиране. Ограничителят е предложен за патентоване.

Hautau разработва нов обков за двуосово отваряне

Нов механизъм с превъзходни качества С новия продукт Hautau Atrium HKS® 200 предприятието от Долна Саксония представи нов обков, който е с чудесни предимства. Той е разработен на основата на специален ходов механизъм със свободен размер на подрамката от 35 милиметра. Инженерите, разработващи обкова, успяха да интегрират ходови ролки за разлика от досегашните системи с диаметър от 28 милиметра. комбинация с почистващи четки Hautau Atrium HKS® 200 е подходящ се постига лек ход на механизма. за топлоизолирани прозорци и врати с В топверсията на Hautau Atrium конструктивна с по-голяма дълбочина.

HKS® 200 Twin ходовите механизми могат да носят максимално тегло на Автоматично позициониране крилата на прозореца до 200 кг. Абсолютен хит е спирателното разНовост в централното заключване е стояние от междуходовия механизъм и запъващото резе Hautau Universal (URZ). ножицата 120 мм. То дава възможност Този лесноподвижен ролков цилиндър да се използва при остъкляването с позволява автоматично позициониране дебелина от 122 мм. По този начин на височина и едновременно с това изравнява разликата в луфта на фалца. Това увеличава комфорта при експлоатацията. Освен това наличието на още един нов елемент – тапово конструираната стандартна планка за затваряне достига степен на сигурност от WK1. Без проблем е постигането на WK2 при прозорци и врати чрез монтирането на съответни елементи на крилото. Посредством конструираните по нов начин дръжки крилото се отваря извънредно леко от различните позиции – на Новост в централното заключване плъзгане и на отваряне чрез завъртане. е универсалното ролково запъващо Налице е механизъм за предотвратяване резе – ролков цилиндър с тапа. на погрешни действия. То осъществява автоматично Водещо място в новата програма позициониране на височина и изравнява луфта на фалца. обков е Hautau Atrium HKS® 200 Z за

В

62

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Абсолютен хит на изложението бе спирателното разстояние от 125 мм на ходовия механизъм. Той позволява комбинирането остъкляване с дебелина на стъклото от 122 мм.

тежки до 200 кг прозорци. Както е и при Hautau Atrium HKS® 160 S, дръжките са предназначени за обслужване на крила с височина до 2700 мм. И не на последно място, в програмата е включен и обковът Hautau Atrium HKS® 100 S, приложим при 100-килограмови елементи за крила на прозорци и врати.

GU предлага подмладяване за елементи от дърво на двуосово отваряне

Модернизацията като нов бизнес Дори когато технически вече не са на ниво, отварят се тежко, остаряват, много притежатели на дървена дограма не желаят да се разделят с нея. Било защото са доволни от начина на отваряне или защото се страхуват от шума, мръсотията и възможни последствия при принудителната подмяна на дограмата. Ето защо Gretsch-Unitas предлага сега концепция за освежителен ремонт, по силата на която не се налага къртене и измазване. Вече монтирани врати от дърво, тази концепция е възможно врати с двусово отваряне, произведени алуминий или PVC могат да бъдат от 1958 г. насам да се оборудват с дооборудвани без проблем с обков обкови G.U-931 / G.U-932. Системата се G. U-933. Елементи на двуосово отваряне с гопредвижда за огромно количество врати, които в продължение на последните лямо тегло на крилата са също трудни за отваряне и за стопиране на движението. десетки години са били преработени. „Предлагаме на нашите клиенти Ограничителят на скоростта HS-SPEED възможността за последващи ремонти, Limiter възпрепятства засилването на разказва Ханс Бентхаймер, ръководещ крилото. Това е важно за сгради, като пласмента на G.U-групировката. Произ- училища, детски градини и т.н. Ограводителят може да даде съвет на своите ничителят е подходящ за елементи от клиенти и да му предложи заедно със дърво, метал и PVC. санирането на вратите да направи комплектна подмяна или да санира други Повишена сигурност Вратите на двуосово отваряне, почасти – прозорци, входни врати и т.н.“ Концепцията за възстановителни ради големината си, са предпочитано дейности съдържа много мерки, които място за извършване на потенциални да подобрят комфорта, сигурността и обири. Особено, когато оборудването функционалността на съоръженията. с обков е извършено посредствено и С подмяната на задвижващи и ходови механизми чувствително се редуцира «ÎÊË¿½Ï½ ÉÂÒ½ÊÅÄ×É Ä½ ĽϿ½ÍÜÊ обслужващият потенциал, което ознаÇËÈÅÔǽ u ËÏÌÍÂÁ Å ËÏĽÁ чава, че се подобрява комфортът при ¿×ÍÏÜÖŠΠÁÍ×ÃÇÅ ¬ÍÂÁ̽ÄÂÊ обслужването. Всички дръжки могат да ÉÂÒ½ÊÅÄ×É ÎÍÂÖÐ ÌË¿ÁÅÀ½Ê ¬Ë¿ÂÔ ÎÅÀÐÍÊËÎÏ ÇËÉÑËÍÏ Å се подменят с въртящи се ръкохватки. За ÑÐÊÇÓÅËʽÈÊËÎÏ редуциране на обслужващия потенциал ( 6 $PNGPSUQSPGJM могат да се доставят удължени въртящи ˾ÇË¿ Ľ Á¿ÐËÎË¿Ë ËÏ¿½ÍÜÊ )4 .BTUFS )4 41&&% -JNJUFS се грифове. По този начин елементите ÌÍÂÁ̽ÄÂÊ ÉÂÒ½ÊÅÄ×É ÎÍÂÖÐ ÌË¿ÁÅÀ½Ê на двуосово отваряне отново се движат, ʽ¾ÈÛÁÂÊÅ Ľ ĽÇÈÛÔ¿½Ê плъзгат и затварят леко. ¾ÈËÇ ÍÂÄ ÐÌÈ×ÏÊÅÏÂÈʽ ȽÆÎÏʽ 4F С модернизирането на подовия праг с G.U-Comfortprofil е възможно да се изпълни безбариерен праг. ª½¾ÈÛÁÂÊÅ Ľ

С

обковът не може да окаже достатъчно съпротивление. За допълнително дооборудване GU предлага пакет от възможности. С ограничителя за повдигане се възпрепятства рязкото повдигане. С лайстната за уплътняване Se се увеличава защитата срещу взлом. Групировката предлага и въртящи се дръжки за затваряне от вън и от вътре. Те могат да се монтират допълнително. За всички мотори с маркировка за магнитен шалтер е възможно също оборудване с приспособление за заключване. Блокът с резето позволява блокирането на крилото.

°ÌÈ×ÏÊÅ ÏÂÈʽ ȽÆÎÏʽ 4F

ĽÇÈÛÔ¿½Ê ɽÀÊÅÏÂÊ Õ½ÈÏÂÍ

Комфортно и интуитивно обслужване Обковът за двуосово отваряне HSMaster предлага най-висок комфорт. Той е комбинация от утвърдена технология на обкова за двуосово отваряне с модерна техника на задвижване. Повдигането, плъзгането и затварянето или отварянето на крилото до желания отвор се извършва с помощта на мотор. Обслужването се осъществява чрез дръжки, бутони, дистанционно или чрез радарен сензор. Двигателят е оборудван с прекъсвач за натоварване. Той може да бъде допълнен с други елементи за повишаване на сигурността, като фотоклетка.

С допълнителното оборудване с праг се избягват възможностите за препъване.

0¾ÇË¿×Ï Ä½ Á¿ÐËÎË¿Ë ËÏ¿½ÍÜÊ )4 .BTUFS

©ÂÒ½ÊÅÄ×É Ä½ ĽϿ½ÍÜÊÂ

)4 41&&% -JNJUFS

ÈËÇ ÍÂÄ ( 6 $PNGPSUQSPGJM ÌͽÀË¿Â ×ÍÏÜÖŠΠÁÍ×ÃÇÅ

Обковът, който се задвижва чрез мотор, осигурява комфорт в голяма степен.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

63

КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. СИГУРНОСТ.

Който търси сигурност трябва да използва

по цял свят -това е качеството в детайл.

най-доброто качество. Това важи и за

При нас няма изтъняване на външните стени

прозоречните профили. VЕКА следва без

на профилите. Защото предполагаемите

никакви ограничения, както винаги досега,

икономии не ще компенсират бъдещи

най-високите стандарти за качество, които

негативни последици за качеството и доброто

са се доказали милиони пъти в практиката

име на прозорците от профили VЕКА.

VEKA AG в България: Иван Димитров • 1797 София • п.к. 90 • тел. / факс: 00359 2 992 6230 GSM: 0888/ 955 996 • e-mail: idimitrov@veka.com • www.veka.bg

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ Програмата на GU за плъзгащи и повдигащи се елементи

Дизайн и максимален комфорт Абревиатурата GU е названието на групировката Gretsch-Unitas, известно със своите обкови за повдигащи се и плъзгащи елементи, които през последните години изживяват своя ренесанс. Производителят е в крак с изискванията за добър дизайн, комфорт, сигурност и за икономии на енергия. Това той реализира чрез механизмите си за задвижване, скрито монтирани, чрез решения за секционно проветряване, с висока защита срещу взлом, а също и чрез термично оптимизирани подови безбариерни прагове. онтираният в профила покрит Сигурност и защита срещу задвижващ механизъм HS-Master взлом Concealed съчетава най-изискаС новата разработка за секционно ни дизайнерски решения с максимален проветряване, продуктът на групировкомфорт при обслужването. Механизмът ката съчетава надеждна защита срещу е така интегриран в профила, че да взлом с комфортно проветряване. При образува с горната каса една равнина и тази система крилото, когато е поставено да не стърчи в помещението. Очаква се в близко бъдеще и решение за алумини- в позиция за проветряване, се заключва евите профили. Комплексната система чрез модул, допълнително интегриран в с всичките компоненти на защита е касата. Това секционно проветряване е тествана от Dekra. Запазени са всички приложимо и при дървените прозорци. добре познати до сега предимства на Енергийна ефективност този обков за плъзгане и повдигане, Предприятието успя да разработи като съвместимост за използване на за нуждите на новото строителство „безбариерното строителство, лесно безбариерен подов праг, при който се обслужване“ и извънредно опростения постига ефективна икономия на енермонтаж. гия. G.U-thermostep може да се прилага във всички познати схеми на строителство, включително и при схемите E и L при крилата на прозорци. Прави впе-

М

чатление допълнителният трети жлеб, който осигурява при профили с двуосово отваряне с две, съответно четири подвижни крила много добро термично разделяне и по този начин гарантира големи икономии на енергия. С новия G.U-thermostep Comfortprofil е възможно да бъде поставен като безбариерен подовият праг G.U-thermostep с височина на ходовата шина от 15 мм. Вариантът с височина на шината от 5 мм също е стандартно изпълнение в програмата. Сгради с поставени вече елементи с двуосово отваряне по всяко време могат да се дооборудват с Comfortprofil.

Сигурност и при тежките крила Опасност при отварянето или повдигането на тежки елементи с двуосово отваряне съществува при неопитни и деца. Продуктът HS – Speed Limiter възпрепятства ускоряването при задвижването на крилата. Това забавяне на хода пази и хората, и стената на постройката от повреди. По тази причина HS – Speed Limiter е особено подходящ за сгради с по-специални предназначения – например училища, детски градини и т.н.

HS-Master Concealed съчетава високи дизайнерски изисквания с максимален комфорт. Задвижващият механизъм е така скрито монтиран в профила, че с горната каса образува една равнина и не стърчи в помещението.

HS – Speed Limter се монтира на елементи, изработени от дървесина, метал или PVC и може допълнително да се комбинира и дооборудва, когато се налага, с обкови G.U934 или G.U-937 за двуосово отваряне.

64

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ Световна премиера: Schüco 2° Concept на изложението BAU 2009

Една визия за фасада Една от най-важните задачи за предотвратяване на най-лошите последствия от промяната на климата е ограничаване на затоплянето с 2° С. На фона на енергопотреблението, което отива за отопляване или охлаждане на помещенията, от строителната индустрия се изисква да търси решения за икономии на енергия. От няколко години предприятието Schüco е прегърнало тази идея. С представянето за първи път на концепцията Schüco 2° Concept, предприятието показа, как в един апартамент може да се понижи с 80% разхода на енергия за отопление и охлаждане, под нивото на изискваните по силата на разпоредбата EnEV 2009. И не само това: иновативната разработка на фасада привлича и с модерния си дизайн и съвременна архитектура.

С

истемата трябва да излезе на пазара до 2011 година. Тогава Schüco 2° Concept ще стане програма и ще допринесе за снижаване на прага на затоплянето с 2 градуса. Това световно нововъведение ще изпълни всичките значими функции за подобряване на енергийния баланс на една сграда.

Редуване на багрите на стената Денят има 24 часа. Един горещ ден през юли има други технически предизвикателства от един студен декемврийски ден. Търси се интелигентната сградна фасада, която да съчетава тези различни дадености и да ги използва по най-добрия начин. Schüco 2° Concept

обхваща непрозрачни, пропускащи светлината елементи, прозрачни компоненти и прозорци. Новата концепция се базира на т.нар. Layer принцип: според потребностите и индивидуалните изисквания, елементи от непрозрачната сфера се плъзгат пред прозрачните. Така се постига както икономия на енергия, така и уют и комфорт за обитателите на сградата. През нощта, когато се търси не само по-голяма топлоизолация, но и по-голяма сигурност и интимност, идва на помощ подвижният

Системата трябва да излезе на пазара до 2011 година. Тогава Schüco 2° Concept ще стане програма и ще допринесе за снижаване на прага на затоплянето с 2 градуса.

66

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Schüco 2° Concept беше не само гвоздеят в участието на Schüco, а и на изложението в Мюнхен като цяло.

изолационен панел, който дава възможност за динамични U-стойности. При огряване на слънцето, защитните елементи намаляват разхода на енергия за охлаждане. Третата „кожа“ на адаптивната концепция е фотоволтаичният тънък пласт за добив на допълнителна енергия, който може да се използва за полупрозрачна защита срещу слънцето. Една допълнителна възможност: непрозрачната част може да се съчетава като термоактивна стена. При това могат да се използват функциите: топлоизолация, отопление и охлаждане, децентрализирано проветряване с обратен добив на енергия и акумулирането й. При тази нова концепция са възможни размери на елементите до 6 м широчина и 3 м височина. Елементите се монтират лесно, като се закачват пред строителното тяло и там се фиксират. При новото строителство и при санирането Schüco 2° Concept е необходимо решение в строителството.

Фасадни системи Schüco

Шанс за бъдещето чрез високо ниво на техническа компетентност Някои инвеститори ценят нетрадиционното. Те избират архитекти, които се славят с изключителни, понякога дори революционни проекти. При търсенето на производител обаче, който да реализира проекта адекватно и качествено, желаната визия може да се превърне в илюзия… ако не се намери подходящ партньор, какъвто е Schüco. елементните фасади Schüco при- стъклопакет с дебелина на стъклото до лага дългогодишния си опит при 64 мм. Формата и материалът на новия специалните конструкции, пред- изолатор гарантират сигурно завинтлагайки всички известни предимства, ване и при дебели стъкла. Сумата от но в един уникален пакет. Предвидено е иновациите се отразява в техническите интегрирането на най-различни елементи параметри: изключителни Uf-стойности от вградена слънцезащита до прокарване за фасадите на Schüco FW 50+.SI / FW 60+. и връзване на електрически проводници. SI до 0,8 W/m2K включително влиянието Възможностите за оформяне със систе- на винтовете. мата Skyline S 65 стигат от класическата Ориентирана също към технически и капачкова оптика, до хоризонтално или естетично взискателната обектова архивертикално подчертаване на фасадата тектура е новата елементна фасада Schüco чрез капачки и изпълнение Structural- USC 65. При цялостно минимални видими Glazing. Но тъй като дори екстравагант- ширини до 65 мм в рамките на тази модулна ността се подчинява на икономическите система са възможни тегла на елементите закони, инвеститорът изисква проектите до 500 кг въз основа на статично подобреда влизат в бюджетни рамки, както по на профилна геометрия. Атрактивна за отношение на реализацията на обекта, архитектите е най-вече възможността за така и относно бъдещата му експлоатация. разделяне на елементите чрез вертикални, А въпреки минималните видими ширини хоризонтални или кръстосани шпроси, от 65 мм, системата предлага Uf-стойности които дават възможност за изпълнение на трите принпод 2,0 W/m2K. ципни варианта В отговор на между класическа постоянно нарарамкова оптика стващите изискваи Semi-Structural ния за качество, Glazing (полуенергийна ефекструктурно остивност и устойтъкляване). чивост на сградите Schüco оптимизира много детайли в системите си както за прозорци и врати, така и за Eлементна фасада фасади с оглед на Schüco Skyline S65– топлоизолацион- екстравагантост и икономия. ните им качества и ги представи впечатляващо в контекста на водещата тема „Енергийно ефективно строене“ на тазгодишния панаир за архитектура, материали и системи – BAU 2009.

В

За фасадните системи Schüco FW 50+ / FW 60+ е разработено ново решение SI (Super Insulation), което посредством иновативна изолационна технология гарантира в енергийно отношение бъдещето на тези две класически фасадни системи. Специални стъклоносачи позволяват интегрирането на троен

Перспективна чрез нова концепция за изолатори и пригодена за троен стъклопакет: решението SI на Schüco за фасада FW 50+SI / FW 60+SI.

Връзка между енергийна ефективност, естетика и рационална обработка: елементна фасада на Schüco USC 65.

Офисна сграда №6, Бизнес парк София.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

67

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© ®Ïà ÏÂËÏà ÎÁ 0DFR ÈÁ ÐÑÏÈÏÑ×É Ò ÅÃÔÏÒÏÃÏ ÏÓÃÁÑàÎÆ

³ÑÉ ÃÁÑÉÁÎÓÁ ÈÁ ÓÆÄÌÏ ÎÁ ËÑÉÌÁÓÁ ÅÏ ËÄ ¥¸ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ #"6 ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ê .BDP ÇȽ¼ÉʸºÀ ÅÆºÆ ÇÆÂÆýÅÀ½ ƹÂƺ ¿¸ ¼Æ»È¸Ä¸ É ÇÆ »ÆÃ×Ä È¸¿Ä½È À É È¸¿ÃÀϽŠÂÃ¸É Ê½»ÃÆ §Æ¸¿¸ÅÀ ¹×͸ º¸ÈÀ¸ÅÊÀʽ 4,# 4 s Éʸż¸ÈÊÅÆ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ 4,# " É ¸ºÊÆĸÊÀÏÅÆ ÌÀÂÉÀȸŽ À 4,# ; ¿¸ ½Ã½Ä½ÅÊÀ É Ê½»ÃÆ ÆÊ Â» ¸ÈÀ¸ÅÊÀʽ 4,# 4 À 4,# 4& ɸ ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀ ÆÊ À¿ºÒÅȽ¼ÅÆ À¿¼ÈÒ¾ÃÀºÀ× Å¸ ÂÆÈÆ¿À× Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã 5SJDPBU Ö¾ ¾ÍÄÓÆÄ ¾¼ÌļÉÎÄ ÉʾÄÛÎ Ö¿ÖÇ É¼ ÊƼӾ¼ÉÁ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ Á Íȼ ʽÆʾ ɼ .BDP ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼¾¼ Í ÇÁÉ ­¼ÈÊÎÊ ÊƼӾ¼ÉÁ ÍÁ ÄþÖÌÔ¾¼ ½Áà ¾ÍÁ ËÊ ÀʽÖÌ ÆÊÈÐÊÌÎ ËÊ ¿Ê ÏÍÄÇÄÁ ­ÇÁÀ ÊƼӾ¼ÉÁÎÊ ÆÊÇÄÓƼμ ÇÛȼ ÍÄ¿ÏÌÉÊÍÎ Ä Í ËÊ ¿ÊÇÛÈ ËÌÄÉÊÍ ÍÁ ÐÄÆÍÄ̼ ¾ ÑÊÀʾ¼Î¼ ÔÄɼ Í ÁÀÉÊ Äà ¾ ÍÎÌÁÈÁ¼ ü ÄÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ÁÉÁÌ¿ÄÛ ½Ïξ¼ÉÁ ɼ ÊÍÄ¿ÏÌÄÎÁÇÉÄÛ ÈÁѼÉÄÃÖÈ «ÌÁ̼½Êξ¼ÎÁÇÄÎÁ ¾ÄÂÀ¼Î ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ÍÌÁÕÏ ËʾÀÄ¿¼ÉÁ ­ ÇÁÆÊ É¼ÎÄÍƼÉÁ ɼ μ ¾ ÏÉÄÐÄÒÄ̼ÉÄÛ Ê½Æʾ Í ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ Ë¼ÇÁÒ¼ ɼ ÌÖƼμ t Ä ÆÌÄÇÊÎÊ ÍÎÖ˾¼ üÆÇÚÓ¾¼ÉÁ ¾ ÊËÎÄÈÄÃÄ̼ɼμ ÑÊÀʾ¼ ÍÄ¿ÏÌÉÊ ¾ ÔÄɼμ ÆÊ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁÎÊ ÆÌľ¼ ÍËÄ̼ÎÁÇɼμ ÔÄÌÊÓÄɼ Ä Í¾Ê É¼ ÉÊÂÄÒÄÎÁ ¾ ËÇÖÿ¼ÓÄÎÁ ¾ ¿ÊÌɼμ ½ÊÀÉÄÛ Ì¼ÃÈÁÌ É¼ ËÊÀ̼ÈƼμ Ä ¾ÍÄÓÆÊ ÑÊÀʾ¼ ÔÄɼ ÍÁ ÀÊǼ¾ÛÔÁ ÊÎ ÈÊÉÎØÊ̼ Îʾ¼ ËÌÄ ÁÀÄÉ ÇÁÍÁÉ ÈÊÉμ ɼ ÆÄ ¼ÆÏÍÎÄÓÉÊ ÍÁ¿¼ ÎÊÅ ÈÊÂÁ À¼ ËÌÊÍÇÁÀÄ Çʿ̼ÈÊ¾Ä Ì¼ÈÆÄ É¼ ͼÈÄÛ ÍÎÌÊÁ ־ Îʾ¼ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁ Ä ËÊ ÊËÎÄÓÁÉ ËÖÎ «ÌÄ ¾¼ÌļÉÎÄÎÁ 4,# 4 Ä 4,# 4& ËÌÊÄþÊÀÄ ËÇÖÿ¼Ó¼ ɼ 4,# ; ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ËǼÍÎÄɼ ÎÁÇÄÎÁ ÈÊ¿¼Î À¼ ÄÃËÊÇþ¼Î ʽÆʾÄÎÁ t ÆÊ¿¼ÎÊ ÍÁ ÓÏÁ cÆÇÄÆr ÊÃɼӼ¾¼ ÓÁ Á .VMUJ 5SFOE Ä .VMUJ .BUJD ¤ÆÊÉÊÈÄÄ É¼ ¾Æ¼Ì¼É¼ ¾ ËÇÖÿ¼Ó¼ ÍÌÁÀÍξ¼ ÊÎ ÇÊ¿ÄÍÎÄƼ Ä ÍÆǼÀÄ̼ÉÁ ͼ ÍÖÕÊ ËÌÁÀÄÈÍξ¼ ©Ê¾ÄÛÎ 4,# ¾ÁÓÁ Á ɼ ³ÆÄÌÏ ÎÁ ËÑÉÌÏÓÏ ÅÏ ËÄ Ë¼Ã¼Ì¼ ÊÎ ÐÁ¾ÌϼÌÄ Î ¿ «ÌÄ ¾¼ÌļÉμ ɼ ÍÄÍÎÁȼμ 4,# ; °Ï ÄÏÌàÍÁ ÒÐÉÑÁÓÆÌÎÁ Í ÎÁ¿ÇÊ ÊÎ Æ¿ ÊÎ Æ¿ ɼ¿ÊÌÁ ÙÉÑÏØÉÎÁ ÄȼÈÁ ɼ ̼ÃËÊÇÊÂÁÉÄÁ ¾ÁÓÁ Éʾ ¾ÄÀ ÍÄÓÆÄÎÁ ÎÌÄ ¾¼ÌļÉμ ÍÁ ÊÎÇÄÓ¼ ÆÊÇÄÓƼ ­ ÀļÈÁÎÖÌ É¼ ÌÊÇÆÄÎÁ ÊÎ ¾¼Î Í ËÊ ¿ÊÇÛȼμ ÍËÄ̼ÎÁÇɼ ÔÄÌÊÓÄ ÈÈ ÊËÊÌɼμ ËʾÖÌÑÉÊÍÎ ÍÁ ϾÁÇÄ É¼ ÊÎ Ä ÈÈ ±ÊÀʾ¼Î¼ ÆÌľ¼ Á Ó¼¾¼ Í ¾ Í̼¾ÉÁÉÄÁ Í Ê½ÄÓ¼Åɼμ ϾÁÇÄÓÁɼ ÊΠɼ ÈÈ ¬¼ÃÈÁÌÖΠɼ ɼ ˼ü̼ ¦ÊÌËÏÍÖΠɼ ÑÊÀʾ¼Î¼ ËÊÀ̼ÈƼμ Á ÈÈ «ÊþÊÇÛ¾¼ ÌÁÀÏÒÄ ÆÊÇÄÓƼ Í Ï¾ÁÇÄÓÁɼμ ÊËÊÌɼ ËÊ Ì¼ÉÁ ɼ ¾ÄÍÊÓÄɼμ ɼ Ë̼¿¼ ÏÇÁÍÉÛ¾¼ ¾ÖÌÑÉÊÍÎ Ä É¼ÇÄÓÄÁÎÊ ¾ÁÓÁ ɼ ÓÁÎÄÌÄ ¾ÇÄüÉÁÎÊ Ä ÄÃÇÄüÉÁÎÊ ËÌÁà ÉÁ¿Ê ÌÊÇÆÄ ËÌÄÀ¼¾¼Î ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ËÊ ¿ÊÇÛȼ Íμ½ÄÇÉÊÍÎ ¢ÆÈ ÔÒÉÌÉÆ ¾ÎÊȼÎÄÓÉÊÎÊ Êξ¼ÌÛÉÁ Ä Ã¼Î¾¼ c Áà ÏÍÄÇÄÁq Á ÇÊÃÏÉ¿ÖΠü ÈÊÉμ¼ ÌÛÉÁ ÍÁ ɼË̼¾ÇÛ¾¼ ÒÁÉÎ̼ÇÉÊ ÓÌÁÃ Ä Ã¼ ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ʽÍÇϾ¼ÉÁ ³ÌÁà ÀÌÖÂƼμ üξÊÌÁÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ Éʾ¼Î¼ ÆÊÉÍÎÌÏÆÒÄÛ É¼ ÑÊÀʾ¼Î¼ ÔÄɼ ¿ÌÄÐÖΠɼ ÀÌÖÂƼμ ÍÊÓÄ É¼ÀÊÇÏ Ä ÑÊÀʾ¼Î¼ ÆÊÇÄÓƼ ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÛÎ Êξ¼ÌÛÉÁÎÊ Á ¾ ÑÊÌÄÃÊÉμÇÉÊ ËÊÇÊ

£

ÈÒ¾ÂÀʽ 4,# ; ¿¸ ÂÈÀø É Ê½»ÃÆ ÆÊ Â» ɸ É Åƺ ¼À¿¸ÁÅ À ¼ÆÇÒú¸Ê ºÉÀÏÂÀʽ ÊÈÀ º¸ÈÀ¸ÅÊÀ É ÅƺÀ ÇÆÂÈÀÊÀ× º Ç½Ê Îº×ʸ

%$8(/(0(17( %$8

©ÇÀȸÏŸʸ ÐÀÈÆÏÀŸ ÆÊ ÄÄ ½ ÇȽ¼ºÀ¼½Å¸ ¿¸ ÄÅƻƸĽÈÅÀ ÇÈÆÌÀÃÀ

ÂÁÉÄÁ «ÌÄ Ã¼Î¾¼ÌÛÉÁÎÊ É¼ ÆÌÄÇÊÎÊ ¾ÖÌÎÁÉÁÎÊ É¼ ÌÖƼ ɼ ÀÌÖÂƼμ ɼÀÊÇÏ ÍÖÃÀ¼¾¼ ÏÍÁÕ¼ÉÁÎÊ Ã¼ ÇÄËͼ ɼ ¾ÍÛÆ¼Æ ¾Ê ÏÍÄÇÄÁ

°ÏÃÉÙÆÎÁ ÒÉÄÔÑÎÏÒÓ 4,# ; Á ¾ÁÓÁ ʽÊÌÏÀ¾¼É ÍÖÍ ÍÎ¼É À¼ÌÎÉÄ Ê½ÆÊ¾Ä ËʾÄÔ¼¾¼ÕÄ ÍÄ¿ÏÌ ÉÊÍÎμ ¿Ì¼ÀÁÉÄÛÎ ÈÁѼÉÄÃÖÈ Ã¼ ½ÇÊÆÄ̼ÉÁ ¾ÖÃËÌÁËÛÎÍξ¼ ËÌÁÀɼÈÁÌÁ ÉÊÎÊ ÐÄÆÍÄ̼ÉÁ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ®Ê ÈÊÂÁ ÁÀÄÉÍξÁÉÊ ÓÌÁà ÒÁÇÁ¾Ê ü¾ÖÌξ¼ÉÁ ɼ ÀÌÖÂƼμ À¼ ½ÖÀÁ üÀ¾Ä¾¼ÉÊ ÍÖ ÊξÁÎÉÊ Îʾ¼ ÍÁ ÊÎɼÍÛ Ä ÀÊ Ê½Æʾ¼ ¼ÌÄÁ̼μ ÍÌÁÕÏ ËÊ¿ÌÁÔɼ ȼÉÄËÏ Ç¼ÒÄÛ ÄÇÄ ÉÁ¾ÊÇÉÊ ËÊ¿ÌÁÔÉÊ ÀÁÅÍξÄÁ Í ÀÌÖÂƼμ Á ÍÖÕÊ ÉʾÊÍÎ ÊƼÎÊ ÆÌÄÇÊÎÊ ÉÁ Á ËÊ˼ÀɼÇÊ ¾ ÀÊÇÉÄÛ ÍÎ̼ ÉÄÓÁÉ Ã¼Î¾¼ÌÛÕ ÁÇÁÈÁÉÎ ÀÌÖÂƼμ ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ËÊÍμ¾Ä ¾ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ɼ üξ¼ÌÛÉÁ ¤ÈÁÉÉÊ ËÌÄ Ê½ÊÌÏÀ¾¼ÉÁÎÊ É¼ ÍÎÌÊÄÎÁÇÉÄ Ê½ÁÆÎÄ Î¼ÃÄ ÐÏÉÆÒÄÛ Á ÊÎ ¿ÊÇÛÈÊ ÃɼÓÁÉÄÁ ÎÖŠƼÎÊ Î¼Æ¼ ÍÁ ¾ÖÃËÌÁËÛÎÍξ¼Î ËʾÌÁÀÄÎÁ ËÌÄ ÁÇÁÈÁÉ ÎÄÎÁ Í ¿ÊÇÛȼ ËÇÊÕ ÓÌÁà ÉÁË̼¾ÄÇÉÊ ½Ê̼¾ÁÉÁ ɼ üξ¼ÌÛÕÄÛ ÈÁѼÉÄÃÖÈ £¼ À¼ ÊοʾÊÌÄ É¼ ËÌÊÈÁÉÁÉÄÎÁ ÁÍÎÁÎÄÓÁÍÆÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ¾ Ó¼ÍÎÉÊÎÊ Ä ¾ÖʽÕÁ ¾ ÍÎÌÊÄÎÁÇÍξÊÎÊ ËÁÎÎÁ ̼ÃÇÄÓÉÄ Ò¾ÁÎʾÁ ɼ ËÊÆÌÄÎÄÛμ ͼ ÄÃËÖÇÉÁÉÄ ¾ ÄÃÓÄÍÎÁÉ ÀÄüÅÉ

ПРОДУКТИ И ТЕХНОЛОГИИ С новата серия вентилационни решения за алуминиеви врати и прозорци „Венталис“, „Рейнарс Алуминиум“ предлага иновативна технология за подобряване на вентилацията

„Венталис“ – глътка свеж въздух от „Рейнарс“

Подвижни отвори за приток на въздух и отдушник

или прозорците в „сухите“ помещения. Те могат да се конфигурират в зависимост от естетическото виждане или необходимия въздушен поток, за да покрият различните регулаторни изисквания. Патентованите саморегулиращи се елементи автоматично се отварят и затварят, когато въздушното налягане се покачи или понижи, като така се поддържа въздушният поток постоянен. Вентилационната клапа може да се отваря в 5 различни позиции, позволяващи нужното проветрение спрямо променящите се изисквания, като например повишен брой хора в помещението. Във всяка от позициите саморегулиращите се елементи поддържат въздушния поток на желаното ниво. Вентилационните елементи не позволяват преминаване на насекоми и вода. Нещо повече, стойностите на топлопреминаване близки до тези на използваната система, се получават посредством специфична изолация на вентилационните елементи, като по този начин се избягва рискът от образуването на конденз.

Системата на „Рейнарс“ включва саморегулиращи се елементи, които са инсталирани в горната част на вратите

Лесна инсталация, гъвкавост

„Рейнарс Алуминиум“, водещ европейски доставчик на иновативни и устойчиви архитектурни решения, от февруари 2009 г. включва в каталога си първата самоконтролираща се система за вентилация за врати и прозорци. Това решение идва като отговор на засилващото се търсене от страна на архитекти и производители на естетично изглеждащи и същевременно високоефективни вентилационни системи. „Рейнарс“ реагира бързо и новаторски на търсенето, като интегрира системата в своите вече съществуващи алуминиеви профили за врати и прозорци.

К

онцентрирането върху изолацията за постигане на енергийна ефективност в съвременните сгради много често е за сметка на добрата вентилация. Това повишава риска от появата на конденз по стените и тавана в стаи, които се проветряват малко. Тези причини наложиха разработването на контролируема вентилационна система, за да се осигури достатъчно приток на свеж въздух, без да се губят ползите от добрата изолация. Решението, предлагано от „Рейнарс“, е перфектно именно за такива ситуации. Идеята на контролираната вентилация е да подпомогне свежия въздух да се придвижи към по-влажните помещения (кухня, баня, тоалетна, перално помещение и др.) от по-„сухите“ стаи (всекидневна, спалня) посредством междинни помещения като коридори или

стълбищни площадки. Нормално въздушната струя минава през решетките на вратите и прозорците или пролуките под вратите. Въздушният поток трябва да бъде контролиран, за да се избегне свръхвентилация, водеща до студено течение, твърде сух въздух и загуба на енергия. Освен това влажният замърсен въздух, освобождаван от по-влажните помещения в сградите се връща отново в атмосферата. При естествената вентилация всичко това нормално се случва в резултат на температурните разлики и налягането на въздуха.

Вентилационната клапа може да се отваря в 5 различни позиции.

70

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

Една от най-привлекателните характеристики на системата е нейното лесно вграждане. Вентилационните елементи просто се слагат между касата и крилото на прозореца. Нужното количество въздушен поток ще определя броя на вентилационните елементи, необходими за всяко едно помещение. Това означава не само облекчен процес на изработка, но и лесна поддръжка и почистване. За разлика от стандартните вентилационни решетки, които могат да се монтират само в горната част на прозорците, „Венталис“ може да бъде поставен на всяка една от страните благодарение на по-силната му и по-стабилна рамка. Предвидено е и захващане в горната част на прозореца. Рамките могат частично да се монтират и зад външните стени или фасадната облицовка с цел по-добра визия. Добавянето на „Венталис“ не променя начина на остъкляване, следователно не е нужно използването

ЕВРОПЕЙСКОТО СПИСАНИЕ ЗА СТРОИТЕЛСТВОТО

Издател „ВИА България“ ЕООД 1504 София, ул. „Оборище“ 39 Б тел.:/факс: 02/ 944 91 96 office@viabulgaria.com

Изпълнителен директор инж. Петър Орозов

Главен редактор Галина Камбурова gkamburova@abv.bg

Вентилационните профили са напълно съвместими с гамата от системи за прозорци на „Рейнарс“.

на по-дебел и по-скъп стъклопакет. Възможността вентилационните профили да се позиционират в различни конфигурации повишава гъвкавостта на системата за нуждите както на производителите, така и на архитектите. Вентилационните профили са напълно съвместими с гамата от системи за прозорци на „Рейнарс“ (като се започне от Eco system, CS68 и CS77), което позволява вграждането на едно и също изделие в различните системи без промяна. Дистанционери, саморегулиращи се елементи, профили за закопчаване, клапи и водобрани могат да се използват за системите Eco и CS. За архитектите „Венталис“ предлага повече гъвкавост и свобода в дизайна. В повечето случаи вентилационните изисквания не са свързани с броя и размера на прозорците. Системата позволява да се използват само толкова вентилационни елемента, колкото са нужни за всяка една отделна стая.

Там, където се срещат функционалността и естетиката... За крайния потребител тази система означава красив дизайн без решетки, естетичен вид с много повече прозрачност и стъклени повърхности. Всичко това идва в допълнение към функционалността на една по-добра саморегулираща се вентилационна система, която допринася за създаването на здравословна среда и постигане нужната енергоефективност в сградите на значително по-добра цена за собствениците. Амери де Кордес, главен маркетинг директор в „Рейнарс Алуминиум“,

разкрива каква е стратегията на найновата разработка на компанията: „Ние следваме своята фантазия. Искаме да предложим устойчиви решения за повишаване на архитектурната стойност на сградите без да трябва да жертваме функционалността или естетическия вид. Нашата нова вентилационна система „Венталис“ е поредната премиера, предлагана от „Рейнарс“. Това е първото такова решение по рода си на пазара и ние вече планираме да разширим възможностите за приложението му.“ Технически параметри на саморегулиращите се елементи: • Въздухопропускливост: class 2 (300 Pa).

• Водонепропускливост: class 9A (650 Pa в затворено и 450 Pa в отворено положение).

• Натоварване от вятър: class 5 (2000 Pa).

• Провисване: Class C = <1/300.

• Дебит при 2 Pa = 50 +/ - 3 m2/h/m.

• Саморегулация: class P3.

Стилов редактор Надя Калъчева

Директор реклама инж. Недялка Бочарова nbocharowa@abv.bg

Графично оформление Ивайло Колев

Консултанти: арх. инж. Климентин Чернев арх. Николай Николов

www.bauelemente bau.com Издава се въз основа на лицензионен договор с Verlag für Fachpublizistik GmbH, Щутгарт, Германия Списание BAUELEMENTE BAU излиза за първи път в Германия през 1975 г. В момента изданието се публикува в Германия, Австрия, Швейцария, Русия и България.

BAUELEMENTE BAU България е медиен партньор и редовен член на Асоциация „Български врати и прозорци“.

Никаква част от това издание не може да бъде репродуцирана изцяло или частично без изричното писмено разрешение на издателството. Редакцията не носи отговорност за достоверността на подадената информация.

Всички права запазени © 2009 Новата вентилационна система „Венталис” е поредната премиера, предложена от „Рейнарс”.

BAUELEMENTE BAU 4-5/09

71

Ние създаваме единната информационна среда за европейския пазар на стъкла, дограма, фасади

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³©

!

ÍÇËɽ ×ÈÀ½ÍÅÜ

¥ÊÏÂÍÅËÍÊÅ Å ¿ÒËÁÊÅ ¿Í½ÏÅ ËÏ 1PSUB EPPST ±ÅÍɽ d ÍÇËɽ ×ÈÀ½ÍÅÜs ¢««¡  ËÑÅÓŽÈÂÊ ÁÅÎÏÍžÐÏËÍ Ê½ ÑÅÍɽ 1PSUB EPPST ¬ËÈÕ½ u Ê½Æ ÀËÈÂÉÅÜÏ ÌËÈÎÇŠĽ¿ËÁ Ľ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Ê½ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ Å ¿ÒËÁÊÅ ¿Í½ÏŠĽ ½Ì½ÍϽÉÂÊÏÅ ¿×ÊÕÊÅ ¿ÒËÁÊÅ ¿Í½ÏŠĽ Ç×ÖŠǽÇÏË Å ÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇÅ Å ÉÂϽÈÊÅ ¿Í½ÏÅ 1PSUB EPPST  ÊËÎÅÏÂÈ Ê½ ÌÍÂÎÏÅÃÊŠʽÀͽÁÅ ÉÂÃÁÐ ÇËÅÏË d¨ÅÁÂÍ Ê½ ̽Ľͽr d®ÏÍËÅÏÂÈʽ ɽÍǽr d¨ÅÁÂÍ ¿ ÅÄÊËνr Å ÁÍ

¬

ÍËÁÐÇÏÅÏ ʽ ÑÅÍɽϽ ν ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÌË Ê½Æ Î׿Í ÉÂÊÊÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ Å ËÏÀË¿½ÍÜÏ Ê½ ¿ÎÅÔÇŠ¿ÍËÌÂÆÎÇÅ ÎϽÊÁ½ÍÏŠĽ ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÅÄÁÍ×ÃÈÅ¿ËÎÏ

#

¤½¿ËÁ×Ï Í½ÄÌËȽÀ½ Î Ê½Æ Î׿Í ÉÂÊʽ ÏÂÒÊÅǽ Š Πǽ̽ÓÅÏÂÏ Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÊËÎÏ ÁË ¿Í½ÏÅ ÉÂÎÂÔÊË ¯Ë¿½ ÀË Ìͽ¿Å ÂÁÅÊ ËÏ Ê½Æ ÇËÊÇÐÍÂÊÏÊËÎÌË

$PNTür u ;FOUSBMF 8FJNBOO (NC) ²½ÆȾÍËÊ

¥ÊÏÅÉʽ ½ÏÉËÎÑÂͽ ª½ ̽ʽÅͽ #"6 ¿ ©ÛÊÒÂÊ $PNTür ÓÂÈÂʽÎËÔÂÊË Åľͽ Á½ ΠÌÍÂÁÎϽ¿Å ΠɽÈ×Ç ÊË ÂÇÎÇÈÐÄÅ¿ÂÊ ½ÎËÍÏÅÉÂÊÏ ËÏ ÂÈÂÉÂÊÏŠĽ ¿Í½ÏÅ ¥ÄÅÎǽÊÅÜÏ Ê½ÔÅÊ Ê½ ÅÄÀͽÃÁ½Ê ʽ ÊË¿ÅÜ Ì½Ê½ÅÍÂÊ Ö½ÊÁ ËÎÅÀÐÍÅ ½ÁÂÇ¿½Ïʽ ͽÉǽ ʽ ¿ÅÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊËÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÜÊ ¿ ©ÛÊÒÂÊ ©ËÏËÏË d®ÂÉÂÆʽ ÎÍÂÖ½r ¿ ÌÍÂÊËÎÊË ÄʽÔÂÊÅ ÉËàÁ½ ΠÅÊÏÂÍÌÍ ÏÅͽ ÌË Í½ÄÈÅÔÊŠʽÔÅÊÅ «Ï ÂÁʽ ÎÏͽʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿½ ÌËǽʽ Ç×É ÇÈÅÂÊÏÅÏ d¢È½ÏÂ Ê½Î½É Å Î ÔпÎÏ¿½ÆÏ Î׿ÎÂÉ ÐÛÏÊË ¿ ˾ÇÍ×ÃÂÊÅÂÏË Ê½ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÅÏ ÌË ÍËÁ½ ÎÅ ¿Í½ÏŠʽ $PNTürr «Ï ÁÍÐÀ½ ÎÏͽʽ ĽÁ dÎÂÉÂÆʽϽ ÎÍÂÖ½r ΠÇÍÅ ÊÂÖË ÉÊËÀË ÌË¿ÂÔ ¯½Ç½ ʽÌÍÅÉÂÍ Î Åɽ ÌÍÂÁ¿ÅÁ ÍÜÁÇË ÎÍÂֽʽϽ ʽ ̽Ľͽ ËÎ˾ÂÊËÎÏ Ô $PNTür ǽÇÏË ÌÍÂÁŠϽǽ Å ÎÂÀ½ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿½ ÎÂÉÂÆʽ ÑÅÍɽ Í×ÇË¿ËÁÂʽ ËÏ ÎÂÉÂÆÎÏ¿ËÏË Ê½ Î˾ÎÏ¿ÂÊÅÓÅÏ §×É ËÎÊË¿ÊÅÜ Î×ÎϽ¿ ʽ $PNTür ѽÉÅÈÅÜϽ ΠÌÍÅ ÔÅÎÈÜ¿½Ï Î×ÖË Ç¿½ÈÅÑÅÓÅͽÊÅÏ Î×ÏÍÐÁÊÅÓÅ ÇËÅÏË ËÏ ÀËÁÅÊŠͽ¾ËÏÜÏ ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÅÜ ÅÈÅ Ï×ÍÀË¿ÎÇÅ ÎÂÇÏËÍ

³¦­¡ ® ¡ ¢±¯À

ÎÊË¿½Ï½ ʽ ÎÂÉÂÆÎÏ¿ËÏË Ê½ $PNTür Π¾½ÄÅͽ ʽ Ïͽ « ÁÅÓÅËÊÊËÏË ¿ÅÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊË Ä½Ê½ÜÏÔÅÆÎÇË ÅÄÇÐÎÏ¿Ë Î×Ô ϽÊË Î ÅÊË¿½ÏÅ¿ÊÅÏ ÎÅÎÏÂÉÅ Å ½ÏͽÇÏÅ¿ÊÅÜ ÁÅĽÆÊ ¯ÂÄÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Î ÌÍÂÁȽÀ½Ï ʽ ÓÂÈÅÜ Ì½Ä½Í Î É½ÍǽϽ d$PNTür“ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊË ¿ ÂÍɽÊÅÜ ®ÈÂÁ ¿½ÖÅÜÏ Î׿ÎÂÉ Î×ÖÂÎÏ¿ÂÊ ½Î ÌÂÇÏ Ê½ Á¿ÅÀ½ÏÂÈÜ Ê½ dÎÂÉÂÆʽϽ ÎÍÂÖ½r ν ͽľÅͽ ΠνÉÅÏ ÌÍÂÁȽÀ½ÊÅ ÌÍËÁÐÇÏÅ ¤½ Á½ ΠÌÍÂÁÎϽ¿ÜÏ Ê½ÀÈÂÁÊË ÉÊËÀË Ë¾ ͽÄÊÅÏ ¿½ÍŽÊÏŠͽÄÈÅÔÊÅÏ ÉËÁÂÈÅ ¿Í½ÏŠν ÀÍÐÌÅͽÊÅ ¿ Ͻǽ ʽÍÂÔÂÊÅÏ ѽÉÅÈÅÅ ÌÍËÁÐÇÏÅ §×É d.PEFSO #BTJDr Î̽Á½Ï ͽÄÈÅÔÊÅÏ ÎÂÉÌÈÅ Å ÊÂÌÍÂÏÂÊÓÅËÄÊÅ ÀȽÁÇÅ ¿Í½ÏÅ Î ÉÊËÀ˾ÍËÆÊÅ ¿×ÄÉËÃÊËÎÏŠĽ ËÑËÍÉÜÊ d.FEJUFSSBOr Ëɽ ÀÙËο½ Î ÅÄÈ×Ô¿½ÊÂÏË Ê½ÌËÉÊÜ ÖË ÛÀ½ ËÏͽÄÂÊË ¿ ÂÈÂÉÂÊÏÅÏ ʽ ¿Í½ÏÅÏ ½ d.PEFSO $MBTTJDr ÌËÎϽ¿Ü ÉËÁÂÍÊÅ ½ÇÓÂÊÏÅ Î×Ô ϽÊÅ Î ¿ÂÔʽϽ ÇȽÎÅǽ d$MBTTJD 4UZMFr ÌÍÂÁȽÀ½ ÎÏÅȽ Å ÔпÎÏ ¿ÂÊËÎÏϽ ÎÌËÍÂÁ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÏË Ä½Ê½ÜÏÔÅÆÎÇË ÅÄÇÐÎÏ¿Ë Á×À½ ν ÌÍÂÁÎϽ¿ÂÊÅ ÌÍËÅÄ¿Â ÁÂÊÅÏ ËÏ $PNTür Ľ˾ÈÂÊÅ ÅÈÅ ÎÂÀÉÂÊÏÊÅ ¿Í½ÏÅ ®Ï×ÇÈÂÊÅÏ ŠÌÈ×ÄÀ½ÖŠΠ¿Í½ÏÅ Î ÅÊÁÅ¿ÅÁÐ ½ÈÂÊ ÁÅĽÆÊ Î×ÖË Ï½Ç½ Î̽Á½Ï Ç×É ÌÍËÁÐÇÏË¿½Ï½ ̽ÈÅÏͽ ªÂ ν ÌÍËÌÐÎʽÏÅ Î×ÖÂÎÏ¿ÂÊÅÏ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏŠǽÏË

%$8(/(0(17( %$8(/(0(17( %$8 %$8

Ä¿ÐÇËÅÄËȽÓÅÜ ÏËÌÈËÅÄËȽÓÅÜ ÇÈÅÉ½Ï Ä½ÖÅϽ ËÏ ¿ÄÈËÉ ÌËý ÍËÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏ ¬ÍÂÁȽÀ½ÊÅÏ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏŠĽ ÃÅÈÅÖ½ ν ¿×¿ ¿ÎÅÔÇÅ ¿×ÄÉËÃÊÅ ÑËÍÉÅ Ó¿ÂÏË¿Â Å ÁÅĽÆÊ ´ÍÂÄ À׿ǽ¿ËÏË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Î ÅÄÌ×ÈÊÜ¿½Ï ÅÊÁÅ¿ÅÁÐ½È ÊÅÏ ÃÂȽÊÅÜ Ê½ ÇÈÅÂÊÏÅÏ d®ÌÂÓŽÈÅÏÂÏ×Ïr ʽ $PNTür ν dËÎÉË×À×ÈÊÅÏ ÜÆÓ½r ¢Á¿½ ÈÅ Î×ÖÂÎϿп½ ÅÄÅÎÇ¿½Ê Ç×É ¿Í½ ÏÅÏ ÇËÂÏË Á½ Ê ÉËàÁ½ ¾×Á ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÂÊË ªÂĽ¿ÅÎÅÉË Á½ÈÅ ÎϽ¿½ ¿×ÌÍËΠĽ ÂÑÂÇÏʽ ÑÐÍÊÅÍË¿½Ê½ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Ç½ÏË Ê½ÌÍÅÉÂÍ Î½ÏÂÊÅÍ½Ê ËÍÂÒ ÅÈÅ ÂÎÏÂÎÏ¿Âʽ ɽÎÈÅʽ Ó¿ÂÏË¿ÂÏ ËÏ ËÁ˾ÍÂʽϽ ËÏ 3"- ̽ÈÅÏͽ ÅÈÅ ÁÍÐÀÅ Ó¿ÂÏË¿Â Á½ÈŠΠÏ×ÍÎÜÏ ¿Í½ÏÅ Î×Î ÎÌÂÓŽÈÊÅ ¿Å ÎËÔÅÊÅ ÁË ÉÉ Î×ΠĽ˾ÈÂÊÅ ÅÈÅ ÎÇËÎÂÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ Î Ìͽ¿Å ×ÀÈÅ ÅÈŠĽÇÍ×ÀÈÂÊÅ ÂÁÊËÇ ÍÅÈÅ ÅÈÅ Î ÊÜÇËÈÇË ÇÍÅȽ u Ľ ¿ÎÅÔÇË $PNTür Åɽ ÌËÁÀËÏ¿ÂÊË ÍÂÕÂÊÅ ®ÌÂÓŽÈÂÊ ÂÈÂÉÂÊÏ ¿ ܾ×ÈÇË ¿ËÄÂÈÂÊË ¬ÍÅÉÂÍ Ä½ ÏË¿½  ÅÄ¿ÅϽϽ ¿Í½Ï½ ÏËÄÅ ÂÈÂÉÂÊÏ Î ˾ÂÁÅÊÜ¿½Ï ͽÄÈÅÔÊÅ ÉÊËÀË Á˾Í ˾ÉÅÎ ÈÂÊÅ ÏÂÒÊÅÇÅ ¯Ë¿½ ÇËÂÏË Ê½ÍÂÁ Πܾ×ÈÇË¿ËÄÂÈÂÊËÏË È½ÇË¿Ë ÌËÇÍÅÏÅ Ìͽ¿Å ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ  ¿ÅÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊËÏË ÌËÈÅͽÊ ʽ Ƚǽ ʽ ϽÄŠĽ˾ÈÂʽ ÑËÍɽ ͽϽϽ Î׿̽Á½ ÌÂÍÑÂÇÏÊË Î

¬ÍËÏÅ¿ËÌËýÍÊÅ ¿Í½ÏÅ

Î˾ÊÅÏ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ¿ ¾Í½ÊÕ½ ¿ ÓÜȽ ¢¿ÍË̽ ǽÇÏË ÌË ËÏÊËÕ ÊÅ ʽ ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÕÅÍËǽ À½É½ ÌÍËÁÐÇÏŠϽǽ Å ÌË ËÏÊËÕÂÊÅ ʽ ÓÂÊÅ Å ÎÍËÇ˿ ʽ ÁËÎϽ¿Ç½

ÇÍÅ¿ÅʽϽ ʽ Ľ˾ÈÂʽϽ ÎÏÂʽ Å ÁËÌ×È¿½ ËÎÊ˿ʽϽ ÈÅÊÅÜ Ç½ÏË ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊË ÌÍËÁ×ÈÃÂÊÅ §×É ÏË¿½ ΠÌÍž½¿Ü ¿½ÍŽÊÏ×Ï Î ÉÂÃÁÐÂϽÃʽ ¿ÅÎËÔÅʽ Î ÀËÍʽ ¾ÈÂÊÁ½ ÌÍÅ ÇËÂÏË ÇÍÅÈËÏË Ê½ ¿Í½Ï½Ï½ Å ¾ÈÂÊÁ½Ï½ ÈÂÃ½Ï ¿ ÂÁʽ ͽ¿ÊÅʽ ΠǽνϽ ¢ÁÊË ÌÍËÅÄ¿Â ÁÂÊÅ ʽ ÅÄÇÐÎÏ¿ËÏË ÇËÂÏË ÊÜɽ ͽ¿ÊË Ê½ ξ ÎÅ ¬Ë ËÏÊËÕÂÊÅ ʽ ȽÇÅͽÊ ʽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏÅÏ $PNTür ν ÎÅ ÎÌÂÔÂÈÅÈÅ ÅÉÂÏË Ê½ ÎÌ ÓŽÈÅÎÏ Ê½ ̽Ľͽ Ľ ¿Í½ÏÅ ®×¿×ÍÕÂÊËÏË ÊÂÃÊË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë Ê½ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏϽ ΠÌËÎÏÅÀ½ Î ÉÊËÀËÌȽÎÏË¿Ë Ê½Ê½ÎÜÊ ʽ Ƚǽ ¿×ÍÒÐ ÎÌÂÓŽÈÂÊ ÀÍÐÊÁ Å ÉÊË ÀËÇͽÏÊË ÉÂÃÁÅÊÊË ÕȽÆѽÊ ¬ÍÂÁȽÀ½ ΠÊÂËÀͽÊÅÔÂʽ Ó¿Â ÏË¿½ ̽ÈÅÏͽ ǽÇÏË Å Í½ÄÈÅÔÊÅ ÎÏÂÌÂÊŠʽ ÀȽÊÓ ËÏ É½ÏË¿Ë ÌÍÂÄ ¾ÍÅÈÜÊÏÂÊ ÀȽÊÓ ÁË ÅÄ ÇÈÛÔÅÏÂÈÂÊ ¾ÈÜÎ×Ç ®ÀÈ˾ÜÂÉŠǽÎÅ ¾ÂÄ ¿ÅÁÅÉÅ ÑÐÀÅ ¿ ÄËʽϽ ʽ ÀÂÍÐÊÀ½ ÁËÌ×È¿½Ï ÓÜÈËÎÏÊÅÜ ÌÂÍÑÂÇÏÂÊ ¿ÅÁ ®ÏÅÈÊÅ ¿Í½ÏÅ Î ÇȽÎÅÔÂÎǽ ÂÈÂÀ½ÊÏÊËÎÏ ª½ ̽ʽÅͽ ¿ ©ÛÊÒÂÊ ËÎ˾ÂÊË ÎÅÈÊË ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ʽÌͽ¿ÅÒ½ ÎÏÅÈÊÅÏ ¾ÂÈÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ËÏ ÎÂÍÅÜϽ d7JFOOBr ¯½ÄÅ ÎÂÍÅÜ Î ÌÍÂÁȽÀ½ ÌÍÂÁÅÉÊË Î ÕȽÆÑÈ½Ç ÌËÇÍÅÏÅ ½ÍŽÊÏÅÏ ʽ ÏËÄÅ

©ËÁÂÈ d1MBOP '6 .BLBTTBSr

ͽϽ d Ç¿½s ¿ËÁËÐÎÏËÆÔÅ¿½ Ľ ¾½ÎÂÆÊŠŠνÐÊÅ

1PSUB EPPST  Á˾Í ÌËÄʽϽ ɽÍǽ ¿ ÓÜȽ ¢¿ÍË̽ ÔÅÅÏË ÌÍËÁÐÇÏŠν ÎÂÍÏÅÑÅÓÅͽÊÅ ÌË *40 Å &6 TUBOEBSE

ÉËÁÂÈ Î½ ÉÊËÀË ËÏ ÅÄÔÅÎÏÂÊÅÏ ¿Í½ÏÅ Î ÂÁÊË ÇÍÅÈË ¾ÂÄ È½Æ ÎÏÊÅ ÅÈÅ ÌÍËÑÅÈÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ 7JFOOB u 4PMJE ÁË Í½ÄÏËÔÅ ÏÂÈÊË ÅÄͽ¾ËÏÂÊÅÜ ¿½ÍŽÊÏ Î Í½ÄÈÅÔÊÅ ÌÍËÑÅÈŠĽ ÇÍÅȽϽ ÐÁ¾ÂÈÂÊÅÜ ÅÈÅ ÅÄÏ×ÊÜ¿½Ê 7JFOOB u &YDMVTJW ËÈÜÉËÏË Í½ÄÊË˾ͽÄÅ ʽ ¿½ÍŽÊÏÅÏ Ľ ËÑËÍÉÜÊ ʽ Ì×ÈÊÂý ÇËÉ ¾ÅÊÅͽÊÅ Î ËÓ¿ÂÏÜ¿½ÊÂÏË Å Í½ÄÈÅÔʽϽ ÀÂËÉÂÏÍÅÜ Ê½ ÂÈ ÉÂÊÏÅÏ ÌÍÂÁȽÀ½Ï ËÀÍËÉÊË ÉÊËÀË˾ͽÄÅ Š¿×ÄÉËÃÊËÎÏ Ä½ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÊË ÅÄÀͽÃÁ½Ê ʽ ˾ÈÅǽ ʽ ¿Í½ÏÅÏ µÅÍËǽϽ ̽ÈÅÏͽ ËÏ ÌËÇÍÅ¿½ÖÅ ÌÍËÑÅÈÅ Å ÌËÁÒËÁÜÖÅÏ Ç×É ÏÜÒ ÓËÇ×ÈÊÅ ÌÍËÑÅÈÅ ÌÍÅÁ½¿½Ï ʽ ¿ÅÎËÇËǽÔÂÎÏ¿ÂÊÅÏ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ÂÁÅÊ Î׿ÎÂÉ ÂÈÂÀ½ÊÏÂÊ Ë¾ÈÅÇ ¬ÂÍÑÂÇÏÊÅÜÏ ½Í½ÊÃÅÉÂÊÏ Ê½ ÏÍËÆʽϽ ¿Í½Ï½ Î Á¿Â ËÏ¿½ÍÜ ÂÉÅ ÇÍÅȽ ¿ ËÎÏ×ÇÈÂÊ ¿½ÍŽÊÏ ¿ÌÂÔ½ÏÈÜ¿½ Î Ò½ÍÉËÊÅÔÊËÏË ÂÁÅÊÎÏ¿Ë ©½ÎÅ¿ÊË ÅÄͽ¾ËÏ ÊÅÏ Á×Í¿ÂÊÅ ÕÌÍËÎÅ Å ¾È½ÀË ÍËÁÊËÏË Ñ½ÎÂÏÊË ËÎÏ×ÇÈÂÊÅ ν ÕÈÅÑË¿½ÊÅ ¿ ÅÎÏÅÊÎÇÅÜ ÎÉÅÎ×È Ê½ ÁÐɽϽ ­½Ä¾Åͽ Π¿×Ä ËÎÊË¿½ ʽ ÏËÄÅ ÉËÁÂÈ ÉË À½Ï Á½ ΠÅÄͽ¾ËÏÜÏ ¾ÂÄÇͽÆÊË ÉÊËÀË ¿½ÍŽÊÏŠǽÏË Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÌÈ×ÄÀ½ÖÅ ÅÈÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÊÅ ¿Í½ÏŠǽǿÅÏË Î½ ¿ÒËÁÊÅÏ ÃÅ ÈÅÖÊÅ ¿Í½ÏÅ ÅÈÅ ËÀͽÊÅÔ½¿½ÖŠͽÄÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÂÏË Ê½ ÌËýͽ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ¯ÂÄÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÊÅ ¿Í½ÏŠΠÅÄͽ¾ËÏ¿½Ï ʽ ¾½Ä½Ï½ ʽ ÀȽÁ×Ç ÂÈÂÉÂÊÏ Ä½ ÇÍÅÈË ¿×ÍÒÐ ÇËÆÏË Î ÉËÊÏÅÍ½Ï Î×ËÏ¿ÂÏÊÅÏ ÐÁ¾ÂÈÂÊÅÜ ¿ ÐÊÅÎËÊ Î Ê½ÈÅÔÊÅ Ï ÉËÁÂÈÅ Å ÁÅĽÆʽ ¢ÎÏÂÏÅǽ Î ÂϽÃʽ ¿ÅÎËÔÅʽ ¡×ÈÀÅ ÎÏÍËÆÊÅ Å ÌËÁÔÂÍϽÊŠϽǽ ΠҽͽÇÏÂÍÅÄÅÍ½Ï Á¿½Ï½ ÂÈÂÉÂÊϽ Ľ ¿Í½ÏÅ Î ÂϽÃʽ ¿ÅÎËÔÅʽ ËÏ ÇͽÎÅ¿Ë ÂÎÏÂÎÏ¿Â ÊË Á×Í¿Ë ª½ÍÂÁ Î ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÅÜ ËÍÂÒË¿ ÑÐÍÊÅÍ ÇËÆÏË ÎÈÂÁ¿½ÆÇÅ ½ÇÏнÈÊÅÏ ÉËÁÊÅ ÏÂÊÁÂÊÓÅŠ ˾ͽ¾ËÏÂÊ Ê½ÌÍÂÔÊË ÌË ËÎ˾ÂÊ Ê½ÔÅÊ ÅÄÌ×Ç¿½ ÊÂ˾ÅÇÊË¿ÂʽϽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Ê½ Ê½Ï ÐͽÈʽϽ ɽÎÈÅʽ ¯½ÄÅ ÌÍÂÇͽÎʽ Á×Í ¿Âʽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Î ÌÍÅÜÏÊÅÜ ÏËÌ×È Ç½ÑÂÊÅǽ¿ Ó¿ÜÏ ÌÍÅ¿ÈÅ Ô½Õ ÌËÀÈÂÁÅÏ ʽ ̽ʽÅͽ ¬Ë ÌÍÅÊÓÅÌ ÌÍÅ $PNTür  ¿×ÄÉËÃ

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³© ÊÅÏ ÀËÁÅÊÅ 3JMB 4PMVUJPOT  ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍ½Ê ÄȽÏÂÊ Ì½ÍÏÊÙËÍ Ê½ .JDSPTPGU ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍ½Ê ÌÍÅ ¿ÅÈÂÀÅÍË¿½Ê ̽ÍÏÊÙËÍ Ê½ 0SBDMF Å ¾ÅÄÊÂΠ̽ÍÏÊÙËÍ Ê½ *#. ¬ÍÅ ¿ÊÂÁÍÜ¿½ÊÂÏË Ê½ ÎÅÎÏÂɽϽ Å ÅÊ ÏÂÀÍÅͽÊÂÏË Æ ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÅÜ ÌÍËÓÂΠΠÌËÈÄ¿½Ï ÇËÊÎÐÈϽÊÏÅ ËÏ ÂÍɽÊÅÜ Î ËÌÅÏ ¿×¿ ¿ÊÂÁÍÜ¿½Ê ʽ ÎËÑÏÐÂÍ Ä½ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ʽ ÌË Á˾ÊÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÅ ÌÍËÓÂÎÅ ¥ÄÀͽÁÂʽϽ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊʽ ÎÅÎ ÏÂɽ Ľ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ʽ ÍÂÎÐÍÎÅÏ ʽ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÂÏË ¿ÇÈÛÔ¿½ ÑŠʽÊÎÅÏ ʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË ÌË ÇÐÌÇÅÏ ŠÌÍËÁ½Ã¾ÅÏ ¬ÍËÓÂÎÅÏ ʽ ÌËÁ½¿½Ê ʽ ĽܿÇÅ ÌȽÊÅͽÊ ʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Å ÁËÎϽ¿ÇÅÏ Ë̽ÇË¿½ÊÂÏË Å ÂÇÎÌÂÁÅÓÅÜϽ Ö ¾×Á½Ï ÅÄÓÜÈË ½¿ÏËɽÏÅÄÅͽÊÅ «Ï οËÜ ÎÏͽʽ ͽÄÕÅÍÜ¿½ÊÂÏË Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂʽϽ ¾½Ä½ Ö Î×ÇͽÏÅ ÎÍËÇË¿ÂÏ Ľ ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅ ʽ ÌËÍ×ÔÇÅÏ ŠÖ ËÌÏÅÉÅÄÅͽ ͽ¾ËÏÊÅÜ ÌÍËÓÂÎ ¥ÊÏÂÍÅËÍÊÅÏ ¿Í½ÏŠΠÌÍÂÁȽÀ½Ï ¿ ÏÍÅ ÇȽν u ÊÅÎ×Ç ÎÍÂÁÂÊ Å ¿ÅÎËÇ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ ÅÄÌËÈÄ ¿½ÊÅÏ ɽÏÂÍŽÈÅ ¬ÍËÁÐÇÏÅÏ ËÏÀË¿½ÍÜÏ Ê½ ÊÂÉÎÇÅÏ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ Å Ê ν ˾ÂÇÏ Ê½ ÔÐÃÁÅ ÈÅÓÂÊÄÅ ÅÈÅ ÁÍÐÀÅ ½¿ÏËÍÎÇÅ Ìͽ¿½ ¡Å ĽÆÊ×Ï Î ÅÄͽ¾ËÏ¿½ ǽÇÏË ËÏ ÎÌ ÓŽÈÅÄÅͽÊÅ ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅ ¾Ûͽ Å ÎÌÂÓŽÈÅÎÏÅ ¿ ¥Ï½ÈÅÜ Ï½Ç½ Å ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈʽ Ľܿǽ ǽÏË ÌÍÂÁȽÀ½ÊÅÏ ÉËÁÂÈÅ ÈÂÎÊË Ö Î ¿×¿ÂÃÁ½Ï ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë

%

¬ËÍÏ½È d¼¿ËÍr

«Ö ËÏÎÂÀ½ ÀËÈÜÉ ÅÊÏÂÍÂÎ ÌÍ ÁÅÄ¿ÅÇ¿½Ï ¿Í½ÏÅÏ ËÏ Ê½Æ ¿ÅÎËÇ ÇȽΠÇËÅÏË Ö ¾×Á½Ï ÅÄͽ¾ËÏ¿½ÊŠΠǽÉ×ÊÅ 4XBSPWTLJ ¥ÊÏÂÍÅËÍ ÊÅÏ ¿Í½ÏŠ֠ΠÌÍÂÁȽÀ½Ï ¿×¿ ¿½ÍŽÊÏŠΠͽÄÈÅÔÊÅ Ó¿ÂÏË¿Å ÂÑÂÇÏÅ ÌËÎÏÅÀʽÏÅ Î ÌËÉËÖϽ ʽ ÈÐÇÎËÄÊÅ Å ËÍÅÀÅʽÈÊŠɽÏÂÍŽÈÅ

u ÂÎÏÂÎÏ¿Âʽ ÇËý ÉÂÏ½È ÌÈÂÇ ÎÅÀȽΠŠÁÍ ´ÍÂÄ Ï½ÄÅ ÌÍËÁÐÇÏË¿½ ÈÅÊÅÜ Ö ÉËÀ½Ï Á½ ΠĽÁË¿ËÈÜÏ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜϽ Šʽ Ê½Æ ÌÍÂÏÂÊÓÅ ËÄÊÅÏ ÇÈÅÂÊÏÅ «ÎÊË¿ÊÅÏ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ʽ ÑÅÍɽϽ ÌÍÅ ËÎ×ÖÂÎÏ¿Ü¿½Ê ʽ ÌÍËÂÇϽ ν ËÌÅÏ×Ï Å ÅÄÀͽÁÂÊÅÏ ÌͽÇÏÅǽϽ ÇËÊÎÏÍÐÇÏËÍÎÇÅ ÌÍÅÊ ÓÅÌ ¤½ ¬¡´ ÌÈËÎÇËÎÏÅÏ ΠÏÍ×¾ÊÅ ËÏ¿ËÍŠΠÅÄÌËÈÄ¿½ ÎϽÍÅÜÏ ÅÊàÊÂÍÂÊ ÌÍÅÊÓÅÌ Ê½ ÉËÎÏË¿ÅÏ ½ÍÇÅ

¢ÍÀËÊ

ÅÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÌÂÍÑÂÇÏÂÊ ÁÅĽÆÊ ±ÅÍɽ d¢ÍÀËÊr  Î×ÄÁ½ÁÂʽ ¿ ®ËÑÅÜ ÌÍÂÄ À Å Â ÎÌÂÓŽÈÅÄÅͽʽ ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Ê½ ÈÐÇÎËÄÊÅ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ Å ¾ÈÅÊÁÅͽÊÅ ¿Í½ÏÅ ±ÅÍɽϽ Í½Ä ÌËȽÀ½ Î×Î Î˾ÎÏ¿Âʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Âʽ ¾½Ä½ ¿ÅÎËÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍ½Ê ÌÂÍÎËÊ½È Î׿ÍÂÉÂÊÊŠɽÕÅÊÅ Å ÉËÁÂÍÊÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ¬ÍŠͽÄͽ¾ËÏ¿½ÊÂÏË Ê½ ¿ÎÅÔÇÅ ÌÍËÁÐÇÏÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏÅÏ ʽ d¢ÍÀËÊr Î×¾ÈÛÁ½¿½Ï ǽÇÏË ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜϽ Ľ ÄÁͽ¿Åʽ ŠǽÔÂÎÏ¿Ë Ï½Ç½ Å ÏÂÊÁÂÊÓÅÅÏ ¿ Î׿ÍÂÉÂÊÊÅÜ ÅÊÏÂÍÅËÍ

³¦­¡ ® ¡ ¢±¯À

ÁÊË ËÏ ÌÍÂÁÅÉÎÏ¿½Ï½ ʽ ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÂÏË Â ÀËÈÜɽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Âʽ ¢À׿ǽ¿ËÎÏ ÇËÜÏË ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ ÎÌÂÓÅ ÑÅÔÂÊ ÌËÁÒËÁ Ç×É ¿ÎÂÇÅ ÇÈÅÂÊÏ ±ÅÍɽϽ ÅÄÌ×ÈÊÜ¿½ Î ¿ÅÎËǽ ÌÍ ÓÅÄÊËÎÏ Í½ÄÈÅÔÊÅ ÌË ¿ÅÁ ÌËÍ×ÔÇÅ ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÊŠͽÄÉÂÍÅ ÉËÁÂÈÅ Å Ó¿ÂÏË¿Â d¢ÍÀËÊr ÅÄͽ¾ËÏ¿½ ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊÅ ÌËÍ×ÔÇŠǽÏË ÌÈ×ÄÀ½ÖÅ ÔÐÌÂÖŠΠŠÌËÍϽÈÊÅ ¿Í½ÏÅ ÑÅÇÎ˿ Š˾ÂÍÈÅÒÏÅ ±ÅÍɽϽ ÐÔ½ÎÏ¿½ ¿ Ê½Æ ÀËÈÂÉÅ Ï ÎÌÂÓŽÈÅÄÅͽÊÅ ¿ ˾ȽÎÏϽ ÅÄÈËÃÂÊÅÜ ¿ ×ÈÀ½ÍÅÜ Ç×ÁÂÏË ÌÍÂÁÎϽ¿Ü ÊË¿Å ÉËÁÂÈÅ Î×˾ͽÄÂÊÅ Î×ΠοÂÏË¿ÊÅÏ ÉËÁÊÅ ÏÂÊÁÂÊÓÅÅ ¿ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Ê½ ¿Í½ÏÅ ÅÎËÇÅÜÏ ÎϽÊÁ½ÍÏ Ê½ ǽÔÂÎÏ¿Ë Î Á×ÈÊŠʽ ÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÏ ɽÏÂÍŽÈÅ u ¿ÊÅɽÏÂÈÊË ÌËÁ¾Í½ÊÅ ËÏ Ê½Æ ¿ÅÎËÇ ÇȽΠ§ËÊÎÏÍÐÇÓÅÅÏ ʽ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅÏ Š¿ÒËÁÊÅÏ ¿Í½ÏŠʽ ÑÅÍɽϽ ν ÍÂÄÐÈÏ½Ï ËÏ Á×ÈÀËÀËÁÅÕÊË Í½Ä¿ÅÏÅ ŠÐÎ׿×ÍÕÂÊÎÏ¿½ÊÂ

%$8(/(0(17( %$8

®×¿ÎÂÉ Ê½ÎÇËÍË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÂÏË Í½ÄÕÅÍÅ À½É½Ï½ ËÏ ÌÍÂÁȽÀ½ÊÅÏ ¿×ÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌÍÅ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅÏ ¿Í½ÏÅ Î ÊË¿ÅÜ ¿½ÍŽÊÏ dÎÇÍÅÏŠ̽ÊÏÅr Å Ì×ÈÊÂÃÊÅ ÌÈËÎÇËÎÏÅ ¥ÄÓÜÈË ¿ÇË̽ÊÅ ¿ ǽÎÅÏ ̽ÊÏÅ ÌÍÅÁ½¿½Ï ÉÊËÀË ÂÈÂÀ½ÊÏʽ ¿ÅÄÅÜ Ê½ ¿Í½ÏÅÏ Ê νÉË Ä½ÖËÏË Ê Î ¿Åà Á½Ï ËÏ ¿×ÊÕʽϽ ÎÏͽʽ ÊË Ä½ÖËÏË ÇÍÅÈËÏË ËÎϽ¿½ ¿ ÂÁʽ ͽ¿ÊÅʽ ΠǽνϽ ʽ ¿Í½Ï½Ï½ ®ÇÍÅÏÅÏ ̽ÊÏŠν Ì×Í¿ÅÏ Π¿×Ä ÉËÃÊËÎÏ Ä½ ÍÂÀÐÈÅͽÊ ¿ ÏÍÅ ÌËÎËÇÅ Å ËÏ¿½ÍÜÊ ʽ ÇÍÅÈËÏË Ê½ ÌË¿ÂÔ ËÏ ÀͽÁÐν Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ ÏË¿½ÍËÊËÎÅÉËÎÏϽ ̽ÊÏÅÏ ν ÏÂÑ ÈËÊË¿Å ÅÈÅ ÉÂϽÈÊÅ ­½ÄÈÅÔÊÅÏ ÉËÁÂÈÅ ÅÉ½Ï ÏË¿½ÍËÊËÎÅÉËÎÏ ËÏ ÁË ÇÀ ¬×ÈÊÂÃÊÅÏ ÌÈËÎÇËÎÏŠΠÅÄÌËÈÄ ¿½Ï Ê νÉË Ä½ ËÌÏÅÉÅÄÅͽÊ ʽ ÇËÊ ÎÏÍÐÇÓÅÜϽ ʽ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅÏ ¿Í½ÏÅ ½ ŠĽͽÁÅ ÏÂÒÊÅÏ ¿ÅÎËÇŠǽÔÂÎÏ¿½ ʽ Ä¿ÐÇËÅÄËȽÓÅÜ ËÀÊÂĽÖÅϽ ĽÖÅϽ ÎÍÂÖÐ ÁÅÉ Å ÏËÌÈËÅÄËȽÓÅÜ ¯Í׾ʽϽ ÅÉ ÎÏÍÐÇÏÐͽ  ÐÏ¿×ÍÁÂÊ ¿

¥ÄÓÜÈË ¿ÇË̽ÊÅ ¿ ǽÎÅÏ ̽ÊÏÅ ÌÍÅÁ½¿½Ï ÉÊËÀË ÂÈÂÀ½ÊÏʽ ¿ÅÄÅÜ Ê½ ¿Í½ÏÅÏÂ

¯ÂÄÅ ËÏ¿ËÍÅ Ìͽ¿ÜÏ ÌÈËÎÇËÎÏÅÏ ΠÌË ÈÂÇÅ ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅ ΠÌÈËÎÇË ÎÏÅ ËÏ É½Îſʽ Á×Í¿ÂÎÅʽ ¬ÈËÎÇËÎÏÅÏ ν Å ÐÎÏËÆÔſŠʽ ÐÁ½Í u ʽÏÅÎÇ ÁË ÇÀ Ç¿ ÎÉ Ê ¾Å ÌÍÂÁÅÄ¿ÅÇ½È ÁÂÑËÍɽÓÅÅ ¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÏ ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇŠʽ ÌÈËÔÅÏ Á½¿½Ï Ìͽ¿ÅÈÊË ÍÂÕÂÊÅÂ

ÇËÊϽÇÏÅ Î ÀËÈÂÉÅ ÇÈÅÂÊÏÅ ÇËÅÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿½Ï ËÇËÈË ËÏ ÊË¿ËÎÏÍËÜÖÅϠΠÎÀͽÁÅ u Ê½Æ ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈʽϽ Ô½ÎÏ ËÏ Ì½Ä½Í½ ¡ÍÐÀÅ Î×ÖÂÎÏ¿ÂÊÅ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ ¿½ ν ʽÈÅÔÅÂÏË Ê½ ËÏÈÅÔÊË Ç¿½ÈÅÑÅÓÅͽÊŠǽÁÍÅ ËÌÅÏ ÌÍÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÏË Ê½ ÌËÁ˾ÊÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ÌÐÎǽÊÂÏË Ê½ ÊË¿Å ÌÍËÁÐÇÏŠʽ ̽Ľͽ Å ËÎ×ÖÂÎÏ ¿Ü¿½ÊÂÏË Ê½ ÀËÈÂÉÅ ÌÍËÂÇÏÅ ±ÅÍɽϽ Åɽ ÅÄÀͽÁÂʽ ÁÅÎÏÍÅ ¾ÐÏËÍÎǽ ÉÍÂý ʽ ÏÂÍÅÏËÍÅÜϽ ʽ ÓÜȽϽ ÎÏͽʽ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr Åɽ ½É¾ÅÓÅÜϽ Å ¿×ÄÉËÃÊËÎÏÅÏ Á½ ΠÌÍ¿×ÍÊ ¿ ÈÅÁÂÍ ÎÍÂÁ ÁËÎϽ¿ÔÅÓÅÏ ʽ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏŠǽÇÏË ¿ ×È À½ÍÅÜ Ï½Ç½ Šʽ ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÜ Ì½Ä½Í ¬½ÍÏÊÅͽÆÇÅ ÎÅ Î ÑÅÍɽϽ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ÌËÈÐÔ½¿½Ï ǽÔÂÎÏ¿Ë Å ÎÏÅÈ Ê½ ËÌÏÅɽÈÊÅ ÓÂÊÅ ½Í½ÊÓÅÜ Ä½ ÏË¿½ ν ËÌÅÏ×Ï Å ÐÎÌÂÒÅÏ ʽ ̽Ľͽ ËÏ À ÁË ÎÂÀ½ ǽÇÏË Å ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜϽ ¿ Ê½Æ Î׿ÍÂÉÂÊÊË ¿ÅÎËÇËÏÂÒÊËÈËÀÅÔÊË Ë¾ËÍÐÁ¿½Ê ªË¿ËÏË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÌËÄ¿ËÈÜ ¿½ Á½ ΠÅÄÌ×ÈÊÜ¿½Ï ÀËÈÂÉÅ ÌË Ë¾ÂÉ ÌÍËÂÇÏÅ ¾ÂÄ Á½ ΠÀоŠÀ׿ǽ¿ËÎÏϽ Å ¿×ÄÉËÃÊËÎÏϽ Á½ ΠĽÁË¿ËÈÜ¿½Ï Å ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÊÅ ÇÈÅÂÊÏÎÇÅ ÃÂȽÊÅÜ ÅÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ËÀÍËÉÂÊ Ç½Ì½ ÓÅÏÂÏ Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Í½ÄÐÉÊÅ ÓÂÊÅ ÏͽÁÅÓÅÅ Å ÐÎÌÂÕÂÊ ËÌÅÏ Ê½ ̽Ľͽ ËÏ À u ÏË¿½ ν ÇÈÛÔË¿ÅÏ ÌËÊÜÏÅÜ Ä½ ÂÇÅ̽ ʽ d¢¿ÍËÎÏÅÈr

Ľ ¿ÎÜÇË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÅÈËÃÂÊÅ ŠËÏÀË¿½ÍÜÏ Ê½ ¿ÎÅÔÇÅ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ Ç×É Î׿ÍÂÉÂÊÊËÏË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Ê½ ¿Í½ÏŠͽÏÅÏ ËοÂÊ ÎÏÍËÅÏÂÈÊÅ ÅÄ ÁÂÈÅÜ ËÏÁÂÈÜÖÅ Å ÅÄËÈÅͽÖÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈÊÅÏ ÄËÊÅ ¿ ÎÀͽÁÅÏ ν Å ÊÂÅÄÉÂÊʽ Ô½ÎÏ ËÏ ÁÅĽÆʽ ʽ ÅÊÏÂÍÅËͽ ¤½ÏË¿½ ÑÅÍɽ d¢ÍÀËÊr ΠÎÏÍÂÉÅ Á½ ÌÍÂÁÎϽ¿Ü ÊË¿Å Í ÕÂÊÅÜ Ê νÉË ¿ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅÏ ʽ ¿Í½ÏÅÏ ÊË Å ¿ ÏÜÒʽϽ ¿ÅÄÅÜ ¡ËÎϽ Ï×ÍÎÂÊÅ ËÏ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ν ¿Í½ÏŠΠɽÇÎÅɽÈÊË ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ǽǿÅÏË d¢ÍÀËÊr ÌÍÂÁȽÀ½ ¿ Á¿½ ¿½ÍŽÊϽ u ¿Í½ÏÅ ÔÅÂÏË ÇÍÅÈË Â ÅÄÓÜÈË ËÏ Ä½Ç½ÈÂÊË ÎÏ×ÇÈË Å ¿Í½ÏÅ ÇÍÅȽϽ ʽ ÇËÅÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿½Ï ÏÍÅÌÈÂÇÎ ÊÅ ÎÏ×ÇȽ Î Á¿½ ÑÍÅĽ Î×ËÏ¿ÂÏÊË ËÏÇ×É Ì½ÊÏÅÏ ŠËÏÇ×É Ç½Î½Ï½ ¥ÉÂÊÊË ÌËͽÁÅ ÀËÈÂÉÅÜ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç×É ÏÂÄÅ ÉËÁÂÈÅ ÑÅÍɽ d¢ÍÀËÊr  ͽÄͽ¾ËÏÅȽ ǽϽÈËÀ ÇËÆÏË ÌÍÂÁ ÎϽ¿Ü ͽÄÈÅÔÊÅÏ ¿×ÄÉËÃÊËÎÏŠĽ ¿ÅÄÅÜϽ ʽ ÎÏ×ÇȽϽ ¯Â ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ǽÇÏË Ë¾ÅÇÊË¿ÂÊŠϽǽ ŠɽÏÅͽÊÅ ÌË ÁÅĽÆÊÂÍÎÇÅ ÌÍËÂÇÏÅ ËÏ ÏËÄŠǽϽÈËÀ «ÍÅÀÅʽÈÊÅÏ ͽÄÊË˾ͽÄÊÅ ÌÍÂÁ ÈËÃÂÊÅÜ Ä½ ÎÏ×ÇȽ ¾ÅÒ½ ÉËÀÈÅ Á½ ¾×Á½Ï ¿ÌÂÔ½ÏÈÜ¿½Ö ½ÇÓÂÊÏ Å Ä½¿×Í ÕÂÇ Ä½ ÅÊÏÂÍÅËͽ ʽ ÃÅÈÅÖÊÅ ÅÈŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÅ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ©ÊËÀË˾ͽÄÅÂÏË ËÏ ÉËÁÂÈÅ ÇËÂÏË ÌÍÂÁȽÀ½ d¢ÍÀËÊr Ìͽ¿Å ÌÍËÁÐÇÏÅÏ ÊÂĽÉÂÊÅÉÅ ¿×¿ ¿ÎÂÇÅ ÅÊÏÂÍÅËÍ ÌËÁÒËÁÜÖŠĽ ¿ÎÂÇÅ ÎÏÅÈ ¬ÍÅËÍÅÏÂÏ Ê½ ÑÅÍɽϽ  ÎÏÍÂÉÂÃ×Ï Ç×É Î׿×ÍÕÂÊÎÏ¿Ë Ä½ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÜ¿½Ê ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜϽ ʽ ÇÈÅÂÊÏÅÏÂ

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³©

%

ʽÌÍÂÔÂÊ ÂÈÂÉÂÊÏ Ê½ ǽνϽ ¬½ÊÏÅÏ ÌËÂɽÖÅ ÏÂÃÂÎÏϽ ν ͽ¿ÊÅÊÊË Í½ÄÌËÈËÃÂÊŠŠĽÂÁÊË Î Í×ÇËÒ¿½ÏÇÅÏ ÁËÌ×È¿½Ï ÌÐÍŠϽÊÎÇÅÜ ÁÅĽÆÊ ¢ÈÂÉÂÊÏÅÏ ÎÏËÜÖÅ ËÏÈÜ¿Ë Å ËÏÁÜÎÊË Î½ Î

¬Ë¿×ÍÒÊËÎÏϽ ¿ÌÂÔ½ÏÈÜ¿½ Î ÌÍÅÜÏÊÅÜ ÏËÌ×È Ç½ÑÜ¿ Ó¿ÜÏ Ê½ ÂÎÏÂÎÏ¿Âʽ ɽÎÈÅʽ

ÌËÈÐÇÍ×ÀȽ ÑËÍɽ Š˾ͽÄп½Ï ÇËÈËÊÅÏ ʽ ͽÉǽϽ ÇËÅÏË ÉË À½Ï Á½ ΠĽÁ¿Åÿ½Ï Î Á½ÏÔÅÇ Ä½

¢¿ÍËÎÏÅÈ

¬×Í¿ÅÜÏ Ê½Æ ÀËÈÜÉ Ä½¿ËÁ Ľ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏŠʽ ½ÈǽÊÎÇÅÜ ÌËÈÐËÎÏÍË¿ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ««¡  ¾×ÈÀ½ÍÎǽ ÇËÉ̽ÊÅÜ Ìͽ¿ËÌÍÅÂÉÊÅÇ Ê½ Î×ÄÁ½ÁÂʽϽ ÌÍÂÄ À ¿ ÀÍ §ÛÎÏÂÊÁÅÈ ¢¯ d ÂÊÔË ¡½ÊÔ¿r ¡ÊÂÎ ÑÅÍɽ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ««¡  ÐÏ¿×ÍÁÂÊ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈ Å ÁËÎϽ¿ÔÅÇ Ê½ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏÅ 17$ Å ½ÈÐÉÅÊÅ¿½ ÁËÀͽɽ ËǽÔÂÊŠѽνÁÅ ÇÂͽÉÅÔÊŠѽνÁÅ ÎÏ×ÇÈÂÊÅ ¿Í½ÏÅ Å ¿ÅÏÍÅÊŠ̽ͽÌÂÏŠǽÇÏË Å Ñ½Î½ÁÅ ËÏ ÏÅÇË¿Ë Á×Í¿Ë Ä½ ÀËÈÂÉÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÊÅ ÅÊ¿ÂÎÏÅÏËÍŠʽ ÄʽÇ˿Š˾ÂÇÏÅ ¬ÍËÁÐÇÓÅÜϽ ΠͽÈÅÄÅͽ ÐÎÌÂÕÊË Ê νÉË ¿ ×ÈÀ½ÍÅÜ ÊË Å ¿ ´ÂÒÅÜ Å ©½ÇÂÁËÊÅÜ §ËÍÌËͽÏÅ¿ÊÅ ÇÈÅÂÊÏŠʽ ÇËÉ̽ÊÅÜϽ ν d±Â×ͬÈÂÆ ¥ÊÏÂÍÊÂÕ×Ê×Èr d ÍÁ½ÎÏÍËÆr d ÍÏÂÇÎ ¥ÊàÊÂÍÅÊÀr d ÍÏÎÏÍËÆr d ÐÈÀ½ÍÎÏÍËÆ ¥ÊÃÂÊÂÍÅÊÀr d ½È½ÇÎÅ ¬ÍËÌ×ÍÏÅ ÍÐÌr d ËÍоÎË §×ÍÁýÈÅr Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀÅ ¤½ Å ÀËÁÅʽ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ««¡ ÌËÈÐÔŠʽÀͽÁŠĽ Ê½Æ ¾×ÍÄË Í½Ä¿Å¿½Ö½ ΠÇËÉ̽ÊÅÜ ¿ ÍÂÀÅËʽ ¿×¿ ѽ¾ÍÅǽϽ ν ʽ ÈÅÁÂÍÅÏ ÅÍɽ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ««¡ ʽΠ¿ ¾Í½ÊÕ½ *." ,3"'5 #BSCÂSBO ÇËÍË ÎϽÍÏÅͽ ΠǽÔÂÎÏ¿Âʽ 7&/ +"$0# 8FJOJOH 4DIFMMJOH ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ËÏ ÊË¿½Ï½ Ίѽ¾ÍÅǽ 0UU ®ÐÍË¿ÅÊÅÏ ŠɽÏÂÍŽÈÅÏ §ËÉ̽ÊÅÜϽ ÅÊ¿ÂÎÏÅͽ ÉÈÊ Ä½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Ê½ ¿Í½ÏŠν ʽ ¿ÍË ¿ ÅÄÀͽÃÁ½ÊÂÏË Ê½ Î׿ÍÂÉÂÊ Ê½Æ Á˾ÍÅÏ ÊÂÉÎÇÅ Å ½¿ÎÏÍÅÆÎÇŠʽ ¾½Ä½ ¿ §ÛÎÏÂÊÁÅÈ Ä½ ÌÍËÅÄ¿ËÁ ÑÅÍÉÅ .%' )BMMFJO MÜNCHINGER ÎÏ¿Ë Ê½ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏÅ ÇËÜÏË Â 4*.0/48&3, (NC) $IJZPEB ÌËÎÏÍËÂʽ ¿×ÍÒÐ ÌÈËÖ ËÏ 4UPSL %FWFOUFS .PFWFM GPMJP Ç¿ É ¬ÍËÂÇÏ×Ï Â Ê½ ½ÍÒ ©ÅÊÔË ÊË¿½Ï½ ѽ¾ÍÅǽ ¿Í½ÏÅ ªÂÊÔ¿ ʽÀͽÁÂÊ ËÏ §½É½Í½Ï½ ʽ ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ÌÍËÅÄ¿ÂÃÁ½ÊŠĽ ®×ÛĽ ʽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÅÏ ¿ ×ÈÀ½ÍÅÜ Ô½Î½ ©½ÇÎÅɽÈÊÅÜÏ Ç½Ì½ÓÅÏÂÏ Ä½ ÌÍËÂÇÏÅͽÊ ʽ ÎÀͽÁÅ ËÏ ¿ÎÜǽ ÌÍÅ Á¿ÐÎÉÂÊÂÊ Í½¾ËÏÂÊ ÍÂÃÅÉ Ç׿ ÏÅÌ Å ÑÐÊÇÓÅÜ ¯ÂÒÊËÈËÀÅÜϽ Ľ  ¿Í½ÏŠʽ ÉÂÎÂÓ ÊË Î ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Ê½ ¿Í½ÏÅÏ  ÊÂÉÎǽ ÌÍÂÁ¿ÅÃÁ½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Á½ ΠŠ ͽÄͽ¾ËÏÂʽ Î׿ÉÂÎÏÊË Î ¿ËÁ пÂÈÅÔÅ ÁË ¿Í½ÏÅ ÉÂÎÂÔÊË Ö½Ï½ ÇËÊÎÐÈϽÊÏÎǽ ÏÂÒÊËÈËÀÅÔʽ ¾ÂÄ Á½ ΠÅÊ¿ÂÎÏÅͽ ¿ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈ ÑÅÍɽ &YJDPN (NC) ©½ÕÅÊÅÏÂ

±

ËÏÔÅϽÊ ʽ Á¿ÅÃÂÊÅ ͽÏÅ Å ÅÊÏÂÍÅËÍÂÊ ÁÅĽÆÊ Í½ÏÅ Å ¿×ÏÍÂÕʽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÅÄÈÜÏŠǽÏË ÂÁÊË ÓÜÈË ®×ÀȽ Îп½ÊÂÏË Ê½ Á¿½Ï½ ÇËÉÌËÊÂÊ Ï½  ҽͽÇÏÂÍʽ ËÎ˾ÂÊËÎÏ Ä½ $PNTür ¥ÄÇÈÛÔÅÏÂÈÊË À׿ǽ¿Å Ï ÎÅÎÏÂÉŠĽ ¿Í½ÏŠͽÈÅÄÅÍ½Ï Ï½ÄÅ ¿×ÄÉËÃÊËÎÏ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÏË¿½ Á½ÈÅ ¿Í½ÏÅÏ ÏÍܾ¿½ Á½ ΠʽÀËÁÜÏ Ç×É ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅÜ ÁÅĽÆÊ ÅÈŠ˾ͽÏÊËÏË Á½ ΠÌÍÂÐÎÏÍËÅ ÃÅÈÅÖÂÏË ¿ Î×ËÏ¿ÂÏ ÎÏ¿Å Î×Î ÎÏÅȽ ʽ ¿Í½ÏÅÏ ÏË¿½  ÌÍÂÁÅÄ¿ÅǽÏÂÈÎÏ¿Ë ÇËÂÏË Î ÌÍÅÂɽ Î ÐÁË¿ËÈÎÏ¿Å ËÏ $PNTür Å ÑÅÍɽϽ Î ÈÂÇËϽ ÌÍ¿Í×Ö½ ÅÁÂÜϽ ¿ ͽÈÊËÎÏ ®×¿ÉÂÎÏʽϽ ÁÂÆÊËÎÏ Î ½ÍÒÅÏÂÇÏÅ Å ÁÅĽÆÊÂÍÅ ÌËɽÀ½ ʽ $PNTür Á½ ÅÄÌ×ÈÊÜÏ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÊÅÏ ÃÂȽÊÅÜ Ê½ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ŠÅÄÌËÈÄ¿½ÆÇÅ Ç¿½ ÈÅÑÅÓÅͽÊÅÏ ÌÍËÑÂÎÅËʽÈÊŠ̽ÍÏÊÙËÍÅ ÅÄÀͽÃÁ½Ï ÓÜÈËÎÏʽ Ͻ Ò½ÍÉËÊÅÔʽ ÇËÊÓÂÌÓÅÜ §ËÉÌÈÂÇÎÊÅÏ ͽÄͽ¾ËÏÇÅ ÅÄͽ ¾ËÏÂÊÅ Î ÅÄÇÈÛÔÅÏÂÈʽϽ ÇËÉÌ ÏÂÊÏÊËÎÏ Ê½ $PNTür ¿ÇÈÛÔ¿½Ï ǽÇÏË ÌÍËÑÂÎÅËʽÈÊÅÏ ÌÍËÂÇÏŠĽ ËÏÁÂÈÊÅÏ ÃÅÈÅÖ½ Ͻǽ Å ÓÜ ÈËÎÏʽϽ ÇËÊÓÂÌÓÅÜ Ä½ ÎÀͽÁ½Ï½ ®×¿ÎÂÉ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊË Â Ô ʽÍÂÁ Î ÁÅĽÆʽ Å ËÑËÍÉÈÂÊÅÂÏË Ê½ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÏ ŠÑÐÊÇÓÅËʽÈÊÅ ½ÎÌÂÇÏÅ Î×ÖË Î ˾Í×Ö½ ÀËÈÜ ÉË ¿ÊÅɽÊÅ ¥ÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ Ç½ÏË Ä¿ÐÇËÅÄËȽÓÅÜ ÌËýÍËÐÎÏËÆ ÔÅ¿ËÎÏ ÎÅÀÐÍÊËÎÏ ÎÌÂÓŽÈÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ¿ ͽÄÈÅÔÊÅ ¿½ÍŽÊÏŠʽ ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅ ŠͽÄÊË˾ͽÄÊÅ

ÌË¿×ÍÒÊËÎÏŠν ÂÃÂÁÊ¿ÊÅ ÊÂÖ½ Ľ $PNTür ­Â½ÈÅĽÓÅÜϽ ΠËÎ×ÖÂÎÏ¿Ü¿½ ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ À׿ǽ¿Ë ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë Å ÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇË ÊËРҽР¿ ÇËÂÏË ÐÔ½ÎÏ¿½Ï ÎÌÂÓŽÈÅÎÏÅ Î ÌÍËÑÂÎÅËʽÈÊÅ ÐÉÂÊÅÜ ÌÍÅ ÇËÂÏË Î ÌËÎÏÅÀ½ Å ÊÂÌËÎÏÅÃÅÉËÏË §¿½ÈÅÑÅÓÅͽ ÊŠͽ¾ËÏÊÅÓÅ ËÏ ¿ÎÜǽ ÂÁʽ Ô½ÎÏ ËÏ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÂÏË Î ÀÍÅÃ½Ï Ä½ ¾ÂÄÌÍ˾ÈÂÉʽϽ ͽÈÅĽÓÅÜ Ê½ ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅÂÏË Ê½ ÌËÍ×ÔÇÅÏ ʽ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ËÈÜɽ ÅÄÈËþ½ ʽ ¿Í½ÏÅ ¿ Ľ¿ËÁ½ ¡Ë¾ÍËÏË ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ǽÇÏË Å ¿ÅÎËÇËÏË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë Å ÌÂÍÑÂÇÏ Ê½Ï½ ˾ͽ¾ËÏǽ ʽ ¿Í½ÏÅÏ Ê ÉËÀ½Ï Á½ ΠÌËÇ½Ã½Ï ¿ ÓÜȽϽ ÎÅ ÂÎÏÂÎÏ¿Âʽ οÂÏÈÅʽ ÊÅÏË ¿ ÍÂÇȽÉÊÅ ¾ÍËÕÐÍÅ ÊÅÏË Ê½ ÅÊ ÏÂÍÊÂÏ ÎÏͽÊÅÓ½ ÅÈÅ ¿ ǽϽÈËÀ À½ÈÂÍÅÜϽ Ľ ¿Í½ÏŠͽÄÌËÈË ÃÂʽ ¿ Ľ¿ËÁ½ ÉËÀ½Ï Á½ Π¿ÅÁÜÏ ËÍÅÀÅʽÈÅÏ Á½ ΠÐÎÂÏÜÏ Å ÁËÇËÎÊ½Ï §ÈÅÂÊÏ×Ï Ê½ÀÈÂÁÊË Î оÂÃÁ½¿½ ¿ ÌÍÂÁÅÉÎÏ¿½ ÇËÅÏË ÌÍ¿Í×Ö½Ï ÂÁʽ ˾ÅÇÊË¿Âʽ ¿Í½Ï½ ¿ $PNTür ¿Í½Ï½ ½ÈÂÍÅÜϽ Ľ ¿Í½ÏŠΠͽÄÌÍËÎ ÏÅͽ ʽ Á¿Â ÀËÈÂÉÅ ÊÅ¿½ Å ÌËǽĿ½ ʽÁ ÉËÁÂȽ ËÏ ÉÊËÀË˾ͽÄʽϽ ÌÍËÁÐÇÏË¿½ ̽ÈÅÏͽ ¬ÍËÑÂÎÅËʽÈÅÎÏÅ ÌÍÅÁÍÐý¿½Ï ÇÈÅÂÊÏÅÏ ŠÁ½¿½Ï ÊÂ˾ÒËÁÅÉÅÏ ͽÄÜÎÊÂÊÅÜ Å ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ¤½ ÅÄÌËÈÄ¿½Ê ʽ ϽÄÅ ¾ÂÄÌȽÏʽ ÐÎÈÐÀ½  ÊÂ˾ ÒËÁÅɽ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈʽ Ľܿǽ Ľ Խν ʽ ÌÍË¿ÂÃÁ½ÊÂÏË

ÊË Ë¾ËÍÐÁ¿½Ê ¬ÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂʽϽ ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ ËÏÀË¿½ÍÜ Ê½ ÊÂÉÎÇÅÏ ÎϽÊÁ½ÍÏŠĽ ÊÅ¿Ë Ê½ ÕÐɽ ʠΠËÏÁÂÈÜÏ ¿ÍÂÁÊÅ ÂÉÅÎÅŠŠΠͽ¾ËÏÅ Î ÂÇËÈËÀÅÔÊË ÔÅÎÏÅ Å ¿×Ä˾ÊË¿ÜÂÉŠɽÏÂÍŽÈÅ ¬ÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÅÜÏ ËÏ̽Á×Ç Î ˾ͽ¾ËÏ¿½ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊË Ä½ ËÏËÌÈÂÊÅ ʽ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊÅÏ ŠÌÍËÅÄ¿ËÁ ÎÏ¿ÂÊÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ±½¾ÍÅǽϽ  ÏÍÂϽϽ ÌË ÀËÈÂÉÅʽ ¿ ¢¿ÍË̽ Å Ê½Æ ÀËÈÜɽϽ ¿ »ÀËÅÄ ÏËÔʽ ¢¿ÍË̽ ³ÂÈϽ ʽ ÂÇÅ̽ Í½Ä Í½¾ËÏ¿½Ö ÌÍËÂÇϽ Ľ пÂÈÅÔ½¿½Ê ʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ËÏË Å ÌÍËÁ½Ã¾ÅÏ  Á½ ÌËÎÏÅÀÊ ËÌÏÅɽÈÊË Î×ËÏÊË ÕÂÊÅ ÓÂʽ ǽÔÂÎÏ¿Ë ÇËÅÏË Á½ ʽÍÂÁÜÏ ÑÅÍɽϽ ÎÍÂÁ ¿ËÁÂÖÅÏ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÅ ¿ ¢¿ÍË̽ §½ÔÂÎÏ ¿ËÏË Ê½ ÌÍËÅÄ¿ÂÃÁ½ÊÅÏ ÌÍËÁÐÇ ÏÅ ËÏÀË¿½ÍÜ Ê½ Ê½Æ ¿ÅÎËÇÅÏ ¿ÍËÌÂÆÎÇÅ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ Å Ï ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ÌÍËÁ½¿½ÊŠʽ ̽ĽÍŠǽÏË ÂÍɽÊÅÜ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ ¥Ï½ÈÅÜ ­ÐÎÅÜ Å ÁÍÐÀÅ ³ÂÈϽ ʽ ÇËÉ̽ÊÅÜϽ  ¿ ÎÈÂÁ¿½ÖÅÏ ÀËÁÅÊÅ Á½ ΠÌÍ¿×ÍÊ ¿ ËÎÊË¿ÂÊ ÁËÎϽ¿ÔÅÇ Ê½ ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏÅ ¿ ÎÏͽʽϽ Å ÍÂÀÅËʽ u ×ÍÓÅÜ ­ÐÉ×ÊÅÜ ¯ÐÍÓÅÜ ©½ÇÂÁËÊÅÜ È¾½ÊÅÜ Å ®×;ÅÜ ±ÅʽÊÎË¿½Ï½ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜ Ê½ d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ¿×ÄÈŠĽ ʽ ¿ÍË d¢¿ÍËÎÏÅÈÈr ÎϽÍÏÅͽ Î׿ÉÂÎÏʽϽ ÎÅ ÁÂÆÊËÎÏ Î 3JMB 4PMVUJPOT ¿ Î×ÄÁ½¿½ÊÂÏË Ê½ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊʽ ÎÅÎÏÂɽ Ľ ÐÌͽ ¿ÈÂÊÅ ʽ ÍÂÎÐÍÎÅÏ ʽ ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÂÏË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÌÍËÁ½Ã¾Å ÌËÇÐÌÇÅ Å ÑÅʽÊÎÅ ¬ËÎÈÂÁ

®Ï×ÇÈÂʽ ¿Í½Ï½ ¿ÂÊÀ %$8(/(0(17( %$8 %$8(/(0(17( %$8

³¦­¡ ® ¡ ¢±¯À

ÊË ÅÄͽ¾ËÏ¿½ÊÂÏË Ê½ ¿ÎÜǽÇ׿ ¿ÅÁ ÊÂ˾ÅÇÊË¿Âʽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Ç½ÇÏË Å Á½ ¾×Á ÅÄÀͽÁÂʽ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ ÃÂȽÊÅÜϽ ʽ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÏË¿½ Á½ÈŠΠÅÄÅÎÇ¿½ ÇȽÎÅÔÂÎÇÅÜÏ ¿½ÍŽÊÏ Î Ê½ÁÈ×ÃÊË ÌËÈËÃÂÊÅ ʽ ÑÐÍÊÅͽ ÅÈÅ Â ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎÈÂÁ¿½Ê ʽ ÉËÁÂÍÊÅÏ ÏÂÊÁÂÊ ÓÅÅ Å ÌËÎϽ¿ÜÊÂÏË ÉÐ ¿ ʽÌÍÂÔʽ ÌËÎËǽ ÅÈÅ Á½ ΠÇËɾÅÊÅÍ½Ï Á¿½Ï½ ¿½ÍŽÊϽ ¬ÍÅÏÂÀ½ÏÂÈʽ ÏËÔǽ ÌÍÂÁÎϽ ¿ÈÜ¿½ Ê νÉË ÌË¿×ÍÒÊËÎÏʽ Ͻ ˾ͽ¾ËÏǽ ʽ Á¿ÂÏ ¿Í½ÏÅ ½ ÌÍÂÁÅ ¿ÎÅÔÇË ÏÂÒÊÅÔÂÎǽϽ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ Ê½ ÂÈÂÉÂÊÏÅÏ ͽϽϽ ËÏ ËÍÂÒ Â ÅÄͽ¾ËÏÂʽ Î×ΠĽ˾ÈÂʽ ÌËÇÍÅ¿½Ö½ ¾ÈÂÊÁ½ ÇËÜÏË Î ¿ÀͽÁÂÊËÏË ÎÅ ËοÂÏÈ ÊÅ ŠÎÅÎÏÂɽϽ Ľ ĽÇÈÛÔ¿½Ê ΠǽÍÏÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ¿½ ÅÁ½ÈÊË ÍÂÕÂÊÅ Ľ ÈÐÇÎËÄÊÅÏ ÒËÏÂÈÅ ¥ÄÌ×ÈÊÂÊÅÂÏË Î É½ÎÈÅʽ Ì×Ç Ê½ÌÍËÏÅ¿ Åɽ Î׿ÎÂÉ ÌÐÍÅÏ½Ê ÎÇË ÅÄÈ×Ô¿½Ê ¯Ë ÌÍËÅÄÈÅĽ ËÏ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜϽ Î Á¿ÐÎÏͽÊÊË Í½¿ÊÅÊÊË Í½ÄÌËÈËÃÂÊÅÏ ǽν Å ÇÍÅÈË ÌÍÅ ÇËÂÏË ÒËÍÅÄËÊ Ï½ÈÊË Í½ÄÌËÈËÃÂÊÅÏ սÍÇÅ ÌÍÂÉÅʽ¿½Ï ¾ÂÄ ÌÍÂÇ×ο½Ê ÌÍÂÄ ËÏÁÂÈÊÅÏ ÂÈÂÉÂÊÏÅ ËÏ ÇÍÅÈËÏË Ç×É Ç½Î½Ï½ Å ÌÍÅÁ½¿½Ï ˾ÈÅǽ ʽ ÂÁÅÊÊË ÓÜÈË ´ÍÂÄ ÌËÁÎÅÈ¿½ÊÂÏË Ê½ ¿Í½Ï½Ï½ ΠÌËÎÏÅÀ½ ÁËÌ×È ÊÅÏÂÈÊË ÌË¿ÅÕ½¿½Ê ʽ Ä¿Ð ÇËÅÄËȽÓÅÜϽ ÀËÍʽϽ Ô½ÎÏ ÁÅÍÂÇÏÊË Ç×É Ï½¿½Ê½ ÇÍÅÈËÏË Ê½ ¿Í½Ï½Ï½ ΠĽϿ½ÍÜ ¿ ÎÌÂÓŽÈÊË ÐÌÈ×ÏÊÂÊÅ ¾ÂÄ Á½ ΠÉËÊÏÅͽ

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³©

4

ÌË Í½ÄÁ¿ÅÃÂʽ °ÂÎÏ×ÍÊ É½ÎÅ¿ ͽÏÅÏ ËÏ Ï½ÄÅ ÎÂÍÅÜ Î½ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊŠĽ ÇËÊ ÑÂÍÂÊÏÊŠĽÈÅ ËÑÅÎÊÅ ÓÂÊÏÍ˿ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ ¯ÐÇ Ç½ÇÏË ÌÍÅ ÁÍÐÀÅÏ ÉËÁÂÈŠΠÌÍÂÁȽÀ½ ͽÄÈÅÔÂÊ ¿ÅÁ ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ¯Â ν ÌËÁÒËÁÜÖŠĽ ¿ÎÅÔÇÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ Ç×ÁÂÏË Â ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Á½ ΠËÎÅÀÐÍÅ ÕÅÍËÇ ÁËÎÏ×Ì Ê½ ÒËͽ

5FDIOPXPPE

ͽÏÅ ËÏ É½Îſʽ Á×Í¿ÂÎÅʽ 5FDIOPXPPE  ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈ Ê½ ¿Í½ÏÅ ËÏ É½Îſʽ Á×Í¿ÂÎÅʽ ¿Í½ÏÅ Î )1- $1- ÌËÇÍÅÏÅ ¿Í½ÏÅ Î .%' Á¿ÐÇÍÅÈÅ ¿Í½ÏÅ Å ¿Í½ÏŠĽ ÎÌÂÓŽÈÊË ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅ u ½ÇÐÎÏÅÔÊÅ Ä¿ÐÇËÅÄËÈÅͽÊÅ ¿Í½ÏŠĽ ÇÅÊË Ä½ÈÅ ÇËÊ ÓÂÍÏÊŠĽÈÅ Å ÎÏÐÁŽ ÅÍɽϽ ÌÍËÅÄ¿ÂÃÁ½ ɽÎÅ¿ÊÅ ¿Í½ÏÅ ÇËÅÏË Î ÅÄÌ×ÈÊÜ¿½Ï ± ËÏ ÅÀÈËÈÅÎÏʽ ¾ËÍ ÎÉ×ÍÔ Á×Í¿Â ÎÅʽ ÅÈÅ ÕÅÍËÇËÈÅÎÏʽ Á×¾ ¾ÐÇ

ͽÏÅÏ ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ΠϽ¾ÈÅ Å ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ÌË ÌÍËÅÄ¿ËÈÂÊ Í½ÎÏÂÍ Ç½ÇÏË Å ÇÍÅ¿ËÈÅÊÂÆÊÅ Å ¿Í½ÏÅ ÌË ÎÌÂÓŽÈʽ ÌËÍ×Ôǽ ­½ÄÉÂÍÅÏ ν ÎϽÊÁ½ÍÏÊÅ Å ÊÂÎϽÊÁ½ÍÏÊÅ ÎÌËÍÂÁ ÇËÊÇÍÂÏʽϽ ÊÐÃÁ½ ¬ÍÂÁȽÀ½Ï Π¿ ¾ËÀ½Ï½ Ó¿ÂÏË¿½ À½É½ «¾Í½¾ËÏÂÊŠν ΠȽÇË¿Â Å ¾½ÆÓ˿ ʽ ¿ËÁÂÖŠ¿ÍËÌÂÆÎÇÅ ÌÍËÅÄ¿Ë ÁÅÏÂÈÅ ¯Ë¿½ À½Í½ÊÏÅͽ Á×ÈÀ½Ï½ ÅÉ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ ËÏ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ¾ÂÄ ¿ÈËÕ½¿½Ê ʽ ÂÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅÏ ÅÉ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ ³¿ÂÏË¿ÂÏ ÇËÅÏË Î½ ʽ ÎÇȽÁ ν ÎϽÊÁ½ÍÏÊÅ ¤½ ÇÈÅÂÊÏÅÏ ÇËÅÏË Î½ Î ÌË ÀËÈÂÉÅ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ Î ÌÍÂÁȽÀ½Ï Å ÁÍÐÀÅ ÉËÁÂÈÅ ÎÅÔÇÅ ¿Í½ÏŠν Î ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ¿ ÕÅÍËǽ À½É½ ÎÏ×ÇȽ Å ÎÏ×Ç

ÈË̽ÇÂÏÅ ÍÅÎÐÊ×ÓÅ ÑËÍÉŠŠͽÄÉÂÍŠͽÏÅϠΠÅÄÌ×ÈÊÜ¿½Ï ǽÇÏË Î×Î ÎϽÊÁ½ÍÏÊË ËÎÏ×ÇÈÜ¿½ÊÂ

Ͻǽ Å ÇÍÅ¿ËÈÅÊÂÆÊË ÌË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÂÊ ÌÍËÂÇÏ ¬ÍÂÁȽÀ½Ï Π¿ ÎϽÊÁ½ÍÏÊŠͽÄÉÂÍÅ ËÏ Å ÎÉ ¿ ÕÅÍËÔÅʽ Å ÎÉ Ê½ ¿ÅÎËÔÅʽ ©½ÎÅ¿ÊÅÏ ¿Í½ÏŠʽ 5FDIOPXPPE ΠÌÍÂÁȽÀ½Ï Î ÕÅÍËǽ À½É½ ËÏ Ë¾ÇË¿ ÇËÂÏË ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ ʽ ÇÈÅÂÊϽ Á½ ÅľÂÍÂ Ê½Æ ÌËÁÒËÁÜÖÅÜ ÎÏÅÈ Ä½ ÁËɽ ÎÅ ¬ÍÂÁȽÀ½ÊÅÏ ¿Í½ÏÅ ÉËÀ½Ï Á½ ¾×Á½Ï ÉËÊÏÅͽÊŠʽ ÖËÇ ÅÈŠΠǽν Ľ ÄÅÁ Î ÕÅÍËÔÅʽ ÅÈÅ ÎÉ Ç½ÇÏË Å Î Ç½ÎŠΠͽÄÉÂÍ ÌË ÌËÍ×Ôǽ ©ËÁÂÈÅ ©ËĽÅÇ É½ÎÅ¿ ȽÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ ͽÄÈÅÔÊÅÏ ¿½ÍŽÓÅÅ ËÏ À½É½Ï½ Î×Î Å ¾ÂÄ ÎÏ×ÇȽ ÉËàÁ½ ΠÌËÎÏÅÀÊ ͽÄÈÅÔÂÊ ÅÊÏÂÍÅËÍÂÊ ÂÑÂÇÏ

ͽÏÅ Î )1- $1-

¡ËÉÅÊË É½ÎÅ¿

¡ËÉÅÊË É½ÎÅ¿ ¯ËÄÅ ÉËÁÂÈ Â Ò½ ͽÇÏÂÍÂÊ Î ÇȽÎÅÔÂÎÇÅÜ ÎÅ ÁÅĽÆÊ ÇËÆÏË Î ¿ÌÅο½ ÅÁ½ÈÊË Å ÌÍÅ Î× ¿ÍÂÉÂÊÅÏ ÏÂÊÁÂÊÓÅÅ ¿ ÅÊÏÂÍÅËͽ ¯Í½ÁÅÓÅËÊÊÅÏ ÑËÍÉÅ Å ÉÊËÀËÏË ¿×ÄÉËÃÊËÎÏŠĽ ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ÇËÅÏË ÉËÁÂÈ×Ï ÌÍÂÁȽÀ½ ÀË Ìͽ¿ÜÏ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊË Ê½È½À½Ö ΠÇÈÅÂÊÏÎÇÅ ÅľËÍ ÈÏÂÍ É½ÎÅ¿ ©ËÁÂÈÅÏ ËÏ Ï½ÄÅ ÎÂÍÅÜ Á½¿½Ï ¿×ÄÉËÃÊËÎÏ Ä½ ÌÍË Ü¿½ ʽ ¿×˾ͽÃÂÊÅ ËÏ ÎÏͽʽ ʽ ÇÈÅÂÊϽ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ÆÇÅ ÉÐ Á½ ʽÌͽ¿Å ÎÍÂÁ½Ï½ ¿ ÇËÜÏË ÃÅ¿ÂÂ

ÈÏÂÍ É½ÎÅ¿

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³© ½ ʽ ǽÎÅÏ u ÉÉ ¬×ÈÊÂÃ×Ï Ê½ ¿Í½ÏÅÏ  ÏÅÌ dÌÔÂÈʽ ÌÅϽr

°ÂÎÏ×ÍÊ É½ÎÅ¿

¯Ë¿½ ν ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏÅ ÌËÁÒË ÁÜÖŠĽ ÃÅÈÅÖÊŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÅ Å ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊÅ ÎÀͽÁÅ ¥Ä ͽ¾ËÏÂÊŠν ËÏ .%' Î ÌËÇÍÅÏÅ ËÏ )1- ÔÅÜÏË Á¾ÂÈÅʽ  ÉÉ ÅÈÅ ¾ËÜÁÅÎ½Ê .%' ¡Â¾ÂÈÅʽϽ ʽ ÅÄÌËÈÄ¿½ÊÅÜ ¿ ÇÍÅȽϽ .%'  ÉÉ

ÅÎËǽϽ ÄÁͽ¿Åʽ Å ÅÄÊËÎËÐÎ ÏËÆÔÅ¿ËÎÏ Ê½ ÌËÇÍÅÏÅÂÏË À½Í½ÊÏŠͽ ¾ÂÄÌÍ˾ÈÂÉʽ Á×ÈÀËÀËÁÅÕʽ ÂÇÎÌÈ˽ϽÓÅÜ )1- ǽÏË É½ÏÂÍÅ½È Â ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÊÂÀËÍÅÉ ½ ÉËÊÏŠͽÊÅÏ ÀÐÉÂÊÅ ÐÌÈ×ÏÊÂÊÅÜ Ìͽ¿ÜÏ ÅÊÏÂÍÅËÍʽϽ ¿Í½Ï½ Å ÁÅÉËÊÂÌÍË ÌÐÎÇÈÅ¿½ ¥É½ ¿×ÄÉËÃÊËÎÏ Ä½ ÅľËÍ ËÏ ÕÂÎÏ ÌËÁÁ×ÍýÊŠʽ ÎÇȽÁ Ó¿ÜϽ Å ÀË ÈÜÉË Í½ÄÊË˾ͽÄÅ ËÏ Ë¾ÇË¿ §½ÎÅÏ ʽ ¿Í½ÏÅϠΠÅÄͽ¾ËÏ¿½Ï ÌË ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½Ö½ Í ÀÐÈÅͽÊÂÏË ÅÉ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ ÕÅÍËÔÅʽϽ ʽ ÄÅÁ½ ®Ï½ÊÁ½ÍÏʽϽ ÅÉ ÕÅÍËÔÅʽ  ŠÎÉ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊÅÏ ͽÄÉÂÍŠʽ ¿Í½ÏÅÏ ν Å ÎÉ ÕÅÍÅʽ Å Å ÎÉ ¿ÅÎËÔÅʽ ×ÄÉËÃʽ  ÅÄ Í½¾ËÏǽϽ Šʽ ¿Í½ÏŠΠͽÄÈÅÔÂÊ ËÏ ÎϽÊÁ½ÍÏÊÅÜ Í½ÄÉÂÍ ÌÍÅ ÃÂȽÊÅ ËÏ ÎÏͽʽ ʽ ÇÈÅÂÊϽ ©ÂÍÂÁÅ½Ê ¯ËÄÅ ÉËÁÂÈ ¿Í½ÏŠΠËÏÈÅÔ½¿½ Î ¿×ÄÉËÃÊËÎÏ Ä½ ͽÄÊË Ë¾Í½ÄÊË ¿ÂÍÏÅǽÈÊË ËÎÏ×ÇÈÜ¿½ÊÂ

ÈÏÂÍ

¡ËÉÅÊË

ÌË ÓÜȽϽ ¿ÅÎËÔÅʽ ʽ ¿Í½Ï½Ï½ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ ÅľËͽ ʽ ÎÏ×ÇÈË ÉËàÁ½ ΠÌËÎÏÅÀÊ ͽÄÈÅÔÊË ÊÅ¿Ë Ê½ οÂÏÈËÌÍËÌÐÎÇÈÅ¿ËÎÏ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÂÏË

ͽÄÉÂÍŠĽ ÏÂÄÅ ¿Í½ÏŠν Å ÎÉ ¿ ÕÅÍËÔÅʽ Å Å ¿×¿ ¿ÅÎËÔÅʽ ͽÏÅÏ ÉËÀ½Ï

ÈÏÂÍ ¯½ÄÅ ÈÅÊÅÜ Â Î ÇȽÎÅÔÂÎǽ Ľ ʽÕÅÜ Ì½Ä½Í ¿ÅÄÅÜ Î×ÖËÏË ¿Í É ÌÍÂÁȽÀ½ ʽ ÇÈÅÂÊϽ ¿×ÄÉËà ÊËÎÏ Á½ ÌÍËÜ¿Å ¿×˾ͽÃÂÊÅ ÌÍÅ ÅľËͽ ʽ ÎÏ×ÇÈË Å ÏË¿½ ǽǿ½ Ô½ÎÏ ËÏ ÇÍÅÈËÏË Á½ ¾×Á ËÎÏ×ÇÈÂʽ ¡ËÉÅÊË ¥ÊÏÂÍÅËÍÊÅÏ ¿Í½ÏÅ d¡Ë ÉÅÊËr ÌÍÂÁȽÀ½Ï ÔÂÏÅÍÅ ÎÏÂÌÂÊŠĽ ËÎÏ×ÇÈÜ¿½Ê ΠÂÁʽÇ׿ ͽÄÉÂÍ ¡ÅĽÆÊ×Ï ÅÉ Â ÌËÁÒËÁÜÖ Ç½ÇÏË Ä½ ËÑÅÎÊŠϽǽ ŠĽ ÃÅÈÅÖÊÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ©ËÁÂͽ §½ÇÏË ÌËÁÎǽĿ½ ŠνÉËÏË Ê½ÅÉÂÊË¿½ÊÅ ʽ ϽÄÅ ÈÅÊÅÜ ¿Í½ÏÅÏ ËÏ ÎÂÍÅÜϽ ΠËÏÈÅÔ½¿½Ï Î ÅÊË¿½ÏÅ¿ÊÅÜ ÎÅ ÁÅĽÆÊ Ê½ÉÅÍ½Ö Î¿ËÂÏË ÉÜÎÏË ¿×¿ ¿ÎÜǽ ÉËÁÂÍʽ ÃÅÈÅÖʽ ÅÈŠ˾ÖÂÎÏ¿Âʽ ÎÀͽÁ½ ÅÁË¿Â ÌËÇÍÅÏÅÜ Ó¿ÜϽ ͽÏÅ Î .%' ¯Ë¿½ ν ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅ ¿Í½ÏÅ Î Ì×ÈÊÂà ÏÅÌ dÌÔÂÈʽ ÌÅϽr ÌÍÂÁȽÀ½ÊŠʾËÜÁÅνÊÅ ÅÈÅ ¾Ë ÜÁÅνÊÅ Î ¾½ÆÓË¿Â ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊÅÏÂ

©ÂÍÂÁŽÊ

8 ³¦­¡ ® ¡ ¢±¯À

5ËÔÊË Å ÎÅÀÐÍÊË ÌȽÊÅͽÊ ÍÐ̽Ͻ Hörmann  ÊÂÌÍÂÎϽÊÊË Í½Ä¿Å¿½Ö ΠÇËÊÓÂÍÊ ¿ ˾ȽÎÏϽ ʽ ÎÏÍËÅ ÏÂÈʽϽ ÅÊÁÐÎÏÍÅÜ Ê½ÎËÔÂʽ Ç×É ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊÅÏ ̽ĽÍÅ ÏÜÎÊË ÎÌ ÓŽÈÅÄÅͽÊŠĽ¿ËÁ½ ΠÌÍËÅÄ¿ÂÃÁ½Ï ¿Í½ÏŠǽÎÅ Å ½¿ÏËɽÏÅǽ Ľ ÎÏͽÊÅÏ ËÏ ¢¿ÍË̽ ®Â¿ÂÍʽ ÉÂÍÅǽ Å ÄÅÜ ¬ÍÂÄ À ÎÂÉÂÆÊËÏË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÌËÎÏÅÀ½ ˾ËÍËÏ ËÏ Ê½Á ÉÅÈŽÍÁ ¿ÍË ÌÍÅ Î×ÏÍÐÁÊÅÓÅ

Á×Í¿Ë ÅÈÅ ËÏ ½ÈÐÉÅÊÅÆ ÌËÁ ÒËÁÜÖŠĽ ¿ÎÅÔÇÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¬ÍËÁÐÇÏË¿½Ï½ ÌÍËÀͽɽ оÂÃÁ½¿½ Î ¿ÅÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ¾ËÀ½Ï½ Ó¿ÂÏË¿½ À½É½ ŠͽÄÊË˾ͽÄÊÅ ¿½ÍŽÊÏŠʽ ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅ ®ÏËɽÊÂÊÅ ¿×ÏÍÂÕÊÅ ¿Í½ÏÅ ;, ¥ÄÇÈÛÔÅÏÂÈÊË ÌËÁÒËÁÜÖŠĽ ÌÍÅÈËÃÂÊÅ ¿ ËÑÅÎÊÅ Å ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊÅ ÎÀͽÁÅ ½ Î×ÖË Ï½Ç½ ¿ ÅľÂÊŠŠϽ¿½ÊÎÇÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¯Â ν ÄÁͽ¿Å ÅÄÁÍ×ÃÈÅ¿Å Î×Î ÎϽ¾ÅÈʽ ÑËÍɽ ÅÎËÇËǽÔÂÎÏ

%$8(/(0(17( %$8

¿ÂʽϽ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Â ÐÎÏËÆÔÅ¿½ ʽ οÂÏÈÅʽ Å ÏËÌÈÅʽ Ê ĽÁ×Íý ÌÂÏʽ ŠΠÌËÔÅÎÏ¿½ ÈÂÎÊË Î½ÉË Î Åľ×Íο½Ê ͽÏÅÏ ;, ʽ Hörmann ΠÌÍËÅÄ¿ÂÃÁ½Ï ÎÂÍÅÆ ÊË Î Á¿ÐÎÏͽÊÊË ÉÉ Á¾ÂÈË ÌȽÏÊË ÎÏͽÊÊË Ñ½ÈÓË¿½ÊÅ Á¾ÂÈ Ñ½ÈÓ ÌËÓÅÊÇË¿½Ê½ ÎÏË É½ÊÂʽ ȽɽÍÅʽ Î Á¾ÂÈÅʽ ÉÉ §ÈÅɽÏÅÔÂÊ ÇȽΠÇȽΠʽ ʽÏË¿½Í¿½Ê 4 ¯ËÌÈËÅÄËÈÅͽÖÅ u 6 8 N , ¤¿ÐÇËÅÄËÈÅͽÖÅ u Î ¿ÈËÃǽ ÏÅÌ dÌÔÂÈʽ ÌÅϽr 3X ËÇËÈË E#

Á½ ¾×Á½Ï ËÎÏ×ÇÈÂÊÅ Î ÀËÈÜÉË Í½Ä ÊË˾ͽÄÅ ËÏ ÎÏ×ÇȽ ŠΠÌÍÂÁȽÀ½ ΠͽÄÈÅÔÂÊ Ë¾ÇË¿

ÔſŠĽ¿ÅÎÅÉËÎÏ ËÏ Ë¾È½ÎÏϽ ʽ ¿ÀͽÃÁ½Ê ŠÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜϽ ΠÌÍÂÁȽÀ½Ï ¿Í½ÏŠΠͽÄÈÅÔÂÊ Ì×È ÊÂà ¡¿ÐÎÏͽÊÊË ÉÉ Á¾ÂÈË ÌȽÏÊË ÏÍÅÎÏͽÊÊË Ñ½ÈÓË¿½ÊÅ Á¾ÂÈ Ñ½ÈÓ ¬×ÈÊÂÃÅÏ ν ÅÄÓÜÈË Ë¾¿ÅÏÅ Î ÌËÓÅÊÇË¿½Ê½ ÉÉ Á¾ÂȽ ÎÏËɽÊÂʽ ȽɽÍÅʽ Å ÌÈ×ÏÊË Ä½ÈÂÌÂÊÅ t §ÈÅɽÏÅÔÂÊ ÇȽΠt ÍÐ̽ ʽ ʽÏË¿½Í¿½Ê 4 t ¯ËÌÈËÅÄËÈÅͽÖÅ t ¤¿ÐÇËÅÄËÈÅͽÖÅ u 3X1 ÌÍÅ¾È E#

Hörmann ×ÈÀ½ÍÅÜ

½ÈÅ ÊË¿Ë ÎÏÍËÅÏÂÈÎÏ¿Ë ÅÈÅ ÍÂÉËÊÏ Hörmann ÌÍÂÁȽÀ½ ¡ ¿Í½ÏÅ ËÏ ÎÏËɽʽ ËÏ ÎÏËɽʽ Å

©ËÁÂͽ

®ÅÎÏÂɽϽ "DDFTT ʽ Hörmann u ÈÂÎÊË ÁË˾ËÍÐÁ¿½Ê ÔÍÂÄ ÉËÊϽà ʽ ʽÈÅÔÊÅÏ ÌÍËÑÅÈÅ

×ÏÍÂÕʽ ¿Í½Ï½ 0*5 ËÏ ÎÏËɽʽ Å Á×Í¿Ë ­½Äͽ¾ËÏÂÊŠν Ľ ˾ȽÎÏÅ Î×Î ÎÅÈÊË Ê½ÏË¿½Í¿½Ê u ǽÏË ÌÍË ÉÅÕÈÂÊËÎÏϽ Ï×ÍÀË¿ÅÜϽ Ľʽ ÜÏÅÏ ½ Î×ÖË Å ¿ ÅÊÎÏÅÏÐÓÅÅ u ǽÏË ÐÔÅÈÅÖ½ ǽĽÍÉÅ Å ÁÍ ¯Â ν ËÎ˾ÂÊË ÅÄÁÍ×ÃÈÅ¿Å Î×Î ÎϽ¾ÅÈ Ê½ ÑËÍɽ Å ÅÄÇÈÛÔÅÏÂÈÊË ÐÎÏËÆ

ªË¿½Ï½ ǽν Î ÉËÁÅÑÅÓÅͽʽ ÀÂËÉÂÏÍÅÜ ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅ Î×Î ÎϽÊÁ½ÍÏÊÅÏ ǽΊͽÄÕÅÍÜ¿½ ËÏ¿Ëͽ Ľ ÌÍÂÉÅʽ¿½ÊÂ

¿ÏËɽÏÅÔʽϽ ÌËýÍËÐÎÏËÆÔÅ¿½ ÌÈ×ÄÀ½Ö½ Π¿Í½Ï½ 5 ΠÌÍÂÁȽÀ½ Å Î ËÎÏ×ÇÈÂÊ ÌËýÍËÐÎÏËÆÔÅ¿ ˾ÂÍÈÅÒÏ ¯½Ç½ ˾ֽϽ ¿ÅÎËÔÅʽ ʽ ÉËÁÐȽ ΠÌË¿ÁÅÀ½ ÁË ÉÉ

¤½ÖÅϽ¿½ÖÅ ÎÍÂÖÐ Çͽþ½ u %*/ &/ 7 8,

ÈÐÉÅÊÅ¿½ ¿×ÏÍÂÕʽ ¿Í½Ï½ "; ¯ÂÄÅ ÂÈÂÀ½ÊÏÊÅ ËÈÂÇËÏÂÊÅ ÊË ÎϽ¾ÅÈÊÅ ½ÈÐÉÅÊÅ¿Š¿Í½ÏŠΠÌÍÂÌËÍ×Ô¿½Ï Ľ ÅÄÅÎǽÊË Ë¾Ä½¿ÂÃÁ½Ê ʽÌÍÅÉÂÍ Ê½ ËÑÅÎÅ Å ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊÅ ÎÀͽÁŠȽÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ Í½Ä ÊË˾ͽÄÊÅÏ ¿½ÍŽÊÏÅ ÉËÃÂÏ νÉÅ Á½ ËÌÍÂÁÂÈÜÏ ÁÅĽÆʽ ³¿ÂÏË¿ÂÏ ÌË 3"- ÅÈÅ Á×Í¿ÂÎÊÅ ÁÂÇËÍÅ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½Ï Ò½ÍÉËÊÅÔÊË Î×ÀȽÎп½Ê ΠÅÊÏÂÍÅËͽ ËÈ ÉÅÏ ͽÄÉÂÍŠʽ ËÎÏ×ÇÈÜ¿½ÊÂÏË ÁËÌÍÅʽÎÜÏ Ä½ οÂÏȽ Å ÐÛÏʽ ½ÏÉËÎÑÂͽ ÈÐÉÅÊÅ¿ÅÏ ¿Í½ ÏÅ "; Î×ËÏ¿ÂÏÎÏ¿½Ï ʽ ¿ÅÎËÇÅÏ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ Ä½ ËÑËÍÉÈÂÊÅ ŠǽÔÂÎÏ¿Ë ­½ÉǽϽ  ËÏ ÏÍ׾ʽ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ÅÄÀËÏ¿Âʽ ËÏ ÌÍ ÎË¿½ÊŠʽ ÖͽÊÀÌÍÂν ½ÈÐÉÅÊŠ¿ŠÌÍËÑÅÈÅ ©ËÊϽÃʽ ÕÅÍËÔÅʽ ÉÉ Ñ½ÈÓ ÎÏͽÊÊË Á¾ÂÈÅʽ ʽ ÎÏÂʽϽ ÉÉ ÕÅÍÅʽ ʽ ǽÊϽ ÉÉ Ê½ ÎÏͽʽϽ ¾ÂÄ Ì½ÊϽ ÉÉ Ê½ ÎÏͽʽϽ Π̽ÊϽ

¿ÅÎËÔÅʽ ʽ ÓËÇ×Ƚ ÉÉ ÌË ÃÂȽÊÅ ΠʽÌÍÂÔÊÅÓŠѽνÁ½ ÉÉ Å ½¿ÏËɽÏÅÔÊË ÍÂÀÐÈŠͽÖË Î ÐÌÈ×ÏÊÂÊÅ t §ÈÅɽÏÅÔÂÊ ÇȽΠt ÍÐ̽ ʽ ʽÏË¿½Í¿½Ê 4 t ¤ ¿ Ð ÇË Å Ä Ë È Å Í ½ Ö Å u % * /

t ¤½ÖÅϽ¿½ÖÅ ËÏ ÁÅÉ u %*/

¥ÊÏÂÈÅÀÂÊÏʽ ÏÂÒÊÅǽ Ľ ÁË Ë¾ËÍÐÁ¿½Ê ª½Æ ÊË¿½Ï½ ͽÄͽ¾ËÏǽ ʽ Hörmann  ÎÅÎÏÂɽ "DDFTT ÂÈÂÀ½ÊÏÂÊ Å ÑÐÊÇÓÅËʽÈÂÊ ÌÍËÑÅÈ ÌÍÂÁȽÀ½Ö ÇËÊÏÍËÈ Ê½ ÁËÎÏ×̽ Î×ÔÂÏ½Ê Î Ê½ÁÂÃÁÂÊ ½¿½ÍÅÂÊ ÅÄÒËÁ Å ½¿ÏËɽÏÅÔ ÊË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ʽ ¿Í½Ï½Ï½ u ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏ Â ÌÍÂÁ¿ÅÁÂʽ ŠĽ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÂÊ ÉËÊϽà Hörmann ÌÍÂÁȽÀ½ Å ËÎÏ×ÇÈÂÊ Ë¾ÂÍÈÅÒÏ ÌËÁÒËÁÜÖ Ä½ ½¿ÏË É½ÏÅÔʽϽ ÌËýÍËÐÎÏËÆÔÅ¿½ ÌÈ×ÄÀ½Ö½ Π¿Í½Ï½ 5 Å ÉÐÈÏÅ ÑÐÊÇÓÅËʽÈʽϽ ÕÐÉËĽÖÅÏʽ ¿Í½Ï½ Hörmann "DDFTT u ¿Í½ÏÅ Î

¿ÅÎËÇÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ×ÁÂÖÂÏË ÌÍÅʽÁÈÂÊʽ ½¿ ÏËɽÏÅĽÓÅÜϽ ¬ËͽÁŠϽÄÅ ÌÍÅÔÅʽ  ÍÂÊϽ¾ÅÈÊË ÌÍÅ ÊË¿Ë ÎÏÍËÅÏÂÈÎÏ¿Ë Á½ ΠÌÍÂÁ¿ÅÁÅ ËÖ ¿ νÉËÏË Ê½Ô½ÈË ¿×ÄÉËà ÊËÎÏ Å ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊË Á½ ΠÌËÁ ÀËÏ¿Å ¾×ÁÂÖË ÌÍÂ˾ËÍÐÁ¿½Ê ʽ Á½ÁÂÊ ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÂÊ Ë¾ÂÇÏ u ÁËÍÅ Å ÇËÀ½ÏË ¿Î Ë֠ʠΠÅÄÅÎÇ¿½ ÇËÊÏÍËÈ Ê½ ÁËÎÏ×̽ ÅÈÅ ËÎÅÀÐÍÜ¿½ÊÂÏË Ê½ ½¿½ÍÅÂÊ ÅÄÒËÁ ÎÈÐÔ½Æ Ô Î ÌÍËÉÂÊÅ

µÐÉËĽÖÅÏʽϽ ¿Í½Ï½ )4 ʽÉÅͽ ÌÍÅÈËÃÂÊÅ ʽ¿ÎÜÇ×Á Ç×ÁÂÏË ÏÍܾ¿½ Á½ ΠÌËÏÅÎÊ½Ï ÁͽÄÊÂÖÅ Ä¿ÐÓÅ ÅÈÅ Á½ ΠĽÀÈÐÕ½Ï ÅÄÏËÔÊÅÓŠʽ ÎÅÈÂÊ ÕÐÉ

ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÂÏË ÂÁÊË ÁËÌ×È ÊÅÏÂÈÊË ÌÍÂ˾ËÍÐÁ¿½Ê ʽ ¿Í½ ÏÅϠΠܿܿ½ ÎÂÍÅËÄÂÊ Í½ÄÒËÁ ¤½ Á½ Î ÅľÂÀÊ ¿×ÄÊÅÇ¿½ÊÂÏË Ê½ ÌËÁ˾ÊÅ ÌÍ˾ÈÂÉÅ Hörmann  ͽÄͽ¾ËÏÅÈ Ä½ οËÅÏ ¿Í½ÏÅ 5 5 Å 5 ËÏ ÎÏËɽʽ Å ½ÈÐ ÉÅÊÅÆ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÊË Ëǽ¾Â ÈÂÊÅ ÌÍËÑÅÈÅ ÇËÅÏË ÉËÀ½Ï ʽ ÌË Ç×ÎÂÊ ÂÏ½Ì ¾ÂÄÌÍ˾ÈÂÉÊË Å Â¿ÏÅÊË Á½ ΠÁË˾ËÍÐÁ¿½Ï ¯Ë¿½  ËÎ×ÖÂÎÏ¿ÅÉË ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ Ï Ê½Í "DDFTT ̽ÊÂÈ ÇËÆÏË Î Ľ¿ÅÊÏ¿½ ʽ ʽÈÅÔÊÅÜ ÌÍËÑÅÈ ¬ÍÅ ÏË¿½ ÊÅÏË ¿ÅÊÏË¿ÂÏ ÊÅÏË Ëǽ¾ÂÈÜ¿½ÊÂÏË ËÎϽ¿½Ï ¿ÅÁÅÉÅ ©ÅÊÅɽÈʽϽ Á×ȾËÔÅʽ ʽ ¿ÀͽÃÁ½Ê ÉÉ Å ¿ÅÁÅɽϽ u ÉÉ ÌÍÅÁ½¿½Ï ʽ ̽ÊÂȽ ÑÅʽ ¿ÅÄÅÜ Å ËÌÏÅÔÂÎÇÅ ÅÁ ½ÈÊË Ì½Î¿½Ö½ Ç×É ÌÍËÑÅÈÅÏ ʽ Hörmann ¬ËͽÁÅ ÏË¿½ Ô ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊË ÉËÊÏÅͽÊÅÜÏ

%$8(/(0(17( %$8

³¦­¡ ®¡ ¢±¯À ©®³¦±©¯±®© £±¡³©

³¦­¡ ® ¡ ¢±¯À

̽ÊÂÈ Ê ʽ¿ÈÅĽ ¿ ÌËýÍËË Ì½ÎʽϽ ËÎ Ê  ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍË¿ÂÃÁ½ÊÂÏË Ê½ ÅÄÌÅϽÊÅÜ ¯Ë¿½ ÎÌÂÎÏÜ¿½ ͽÄÒËÁÅ Å ¿ÍÂÉ ÀͽÃÁ½ÊÂÏË Ê½ ͽÄÈÅÔÊÅ ÇËÉÌË ÊÂÊÏÅ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ ͽÄÊË˾ͽÄÊÅ ÎÏÂÌÂÊŠʽ ½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÜ ¿½ ÍÅÆÊÅÏ Ì×ÏÅÖ½ ʽÌÍÅÉÂÍ ÉËÀ½Ï Á½ ΠÌËÁÎÅÀÐÍÜÏ Î Ì½ÊÅÇ ¾ÐÏËÊ ÇËÊÏÍËÈ×Ï Ä½ ÁËÎÏ×Ì ÉËàÁ½ ΠËÎ×ÖÂÎÏ¿Å ÔÍÂÄ ÇËÁÅÍ½Ö Ì½ÊÂÈ ÔÂÏÂÓ Ä½ ɽÀÊÅÏÊŠǽÍÏÅ ÅÈÅ ÎÇÂÊÂÍ Ä½ ÌÍ×ÎÏË¿Å ËÏÌÂÔ½Ï×ÓÅ ½ ½¿ÏËɽÏÅĽÓÅÜϽ ʽ ¿Í½Ï½Ï½ Á½ ΠÅÄÌ×ÈÊÅ Î ÅÉÌÐÈÎÊË ¾ÐÏËÊÊË ÅÈŠͽÁ½ÍÊË Ä½ÁÂÆÎÏ¿½Ê «¾ ÎÈÐÿ½ÖÅÏ ÂÈÂÉÂÊÏŠν ÐÁ˾ÊŠĽ ÁËÎÏ×Ì Å Ê ÌÍÂÔ½Ï ÌÍÅ ÌÍ ÉÅʽ¿½Ê ĽÖËÏË Î ÌËÎϽ¿ÜÏ ÁË ¿Í½Ï½Ï½ ʽ ÁËÌ×ÈÊÅÏÂÈÊÅÜ Ì½ÊÂÈ «Î¿ÂÊ ÏË¿½ ν ʽÁÂÃÁÊË Ä½ÖÅÏÂÊÅ ÎÍÂÖРɽÊÅÌÐȽÓÅÜ ¿ÏËɽÏÅÔʽϽ ÌËýÍËÐÎÏËÆ ÔÅ¿½ ÌÈ×ÄÀ½Ö½ Π¿Í½Ï½ 5 Π˾ÂÍÈÅÒÏ ® ÅÄÓÜÈË ËÎÏ×ÇÈÂʽϽ ½¿ÏËɽÏÅÔʽ ÌÈ×ÄÀ½Ö½ Π¿Í½Ï½ 5 ËÏ ½ÈÐÉÅÊÅÆ Hörmann ÌÍÂÁÎϽ¿Å ÌÍÂÄ À οÂÏ˿ʽ ÊË¿ËÎÏ ¿ ˾ȽÎÏϽ ʽ ÌËýÍʽϽ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏ ÇËÜÏË Å ÁË ÎÂÀ½  ÐÊÅǽÈʽ ͽϽϽ ʠΠÊÐÃÁ½Â ËÏ Ê½Ìͽ¿ÈÜ¿½Ö½ ÍÂÈν ¿ ˾ȽÎÏϽ ʽ ÌÍÂÉÅʽ¿½Ê ŠÌËÁÎÅÀÐÍÜ¿½ ʽÁÂÃÁÊË Ä½Ï¿½ ÍÜÊ ¿ ÎÈÐÔ½Æ Ê½ ÌËÃ½Í ®ÂÀ½ Hörmann ÌÍÂÁȽÀ½ Š˾ÂÍÈÅÒÏ Î ÇËÆÏË Ë¾Ö½Ï½ ¿ÅÎËÔÅʽ ʽ ÉËÁÐȽ ÉËàÁ½ ΠÌË¿ÁÅÀÊ ÁË ÉÉ «¾ÂÍÈÅÒÏ×Ï Â ÅÄͽ¾ËÏÂÊ ËÏ ½ÈÐÉÅÊÅÆ Å ÎÌËɽÀ½ Ľ ÌË ÀËÈÜɽ ¿ÅÁÅÉËÎÏ Å ÈÂÎÊË ËÍÅÂÊÏÅͽÊ ÌË Â¿½ÇнÓÅËÊÊÅÜ Ì×Ï ÁËÍÅ Å ÌÍÅ ¿Å ÎËÇŠϽ¿½ÊÅ «Ï ÂÎÂÊϽ ʽ À ÂÁÊË Å Á¿ÐÇÍÅÈÅÏ ½¿ÏËɽÏÅÔÊÅ ÌÈ×ÄÀ½ÖÅ ¿Í½ÏÅ 5 ʽ Hörmann ËÏÀË¿½ÍÜÏ Ê½ ¿ÎÅÔÇÅ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ

Ľ ÁÅÉËĽÖÅϽ ÌË %*/ ×ÌÍÂÇÅ ÏË¿½ ÌÈ×ÄÀ½Ö½Ï½ Π¿Í½Ï½ ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊÅ ʽ ̽Á½ÖËÏË ÌËÁË ¿Ë ÐÌÈ×ÏÊÂÊÅ Ľ̽Ŀ½ ˾ȽÎÏϽ ʽ ÌÍÂÉÅʽ¿½Ê ο˾ËÁʽ ËÏ Ê½ Ìͽ¿ÈÜ¿½Ö½ ÍÂÈν Å Â ÅÄÇÈÛÔÂʽ ¿ÂÍËÜÏÊËÎÏϽ ËÏ ÎÌ׿½Ê µÐÉËĽÖÅÏʽϽ ÉÐÈÏÅÑÐÊÇÓÅË Ê½Èʽ ¿Í½Ï½ )4 ® Á¾ÂÈÅʽ ʽ ÌȽÏÊËÏË ÉÉ Ï½ÄÅ ¿Í½Ï½ ÁËÎÏÅÀ½ ÎÏËÆ ÊËÎÏ Ê½ ÕÐÉËĽÖÅϽ E# u ÏË¿½  Îͽ¿ÊÅÉË Î ÕÐɽ ËÏ Ê½ ÏË¿½ÍÂÊË ÐÈÅÔÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ʽ É Í½ÄÎÏËÜÊÅ ©ÐÈÏÅÑÐÊÇÓÅË Ê½ÈʽϽ ¿Í½Ï½ ΠÌÍÂÁȽÀ½ Î É½Ç ÎÅɽÈÂÊ Í½ÄÉÂÍ Y ÉÉ Å Â Ë¾ËÍÐÁ¿½Ê½ Î ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ÑÐÊÇÓÅŠǽÇÏË Å Ä½ÖÅϽ ÎÍÂÖÐ ÇͽþŠÇȽΠʽ Î×ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅ ÎÌËÍÂÁ ¢¿ÍËÌÂÆÎÇÅÏ ÎϽÊÁ½ÍÏÅ

ª½ÎÏÍËÆ¿½Ö½Ï½ Π¿ ÌËÎËÇŠ̽ÊϽ ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ ËÌÏÅɽÈÊËÏË ÌËÄÅÓÅËÊÅͽÊ ʽ ¿Í½Ï½Ï½ ¿ ǽν Ͻ ¯½ÄÅ ÎÏËɽÊÂʽ ¿Í½Ï½ Î ¿ÅÎËÇÅ ÕÐÉËĽÖÅÏÊŠοËÆÎÏ¿½ ÉËàÁ½ ΠÅÄÌ×ÈÊŠŠǽÏË ÌËýÍËÐÎÏËÆ ÔÅ¿½ ¿Í½Ï½ 5 «¾ËÍÐÁ¿½ÊÂÏË Î Í½ÄÈÅÔÊÅ ÑÐÊÇÓÅÅ Ê  ¿ÅÁÅÉË Å ÌËÄ¿ËÈÜ¿½ Ľ̽Ŀ½ÊÂÏË Ê½ ÂÁÅÊʽ ¿ÅÄÅÜ Ä½ ¿ÎÅÔÇÅ ÉÐÈÏÅÑÐÊÇÓÅË Ê½ÈÊÅ ¿Í½ÏÅ Hörmann 5 ½ÈÐÉÅÊÅ¿½ ÌËýÍËÐÎÏËÆÔÅ ¿½ ¿Í½Ï½ Î ÇȽΠʽ Î×ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅ 8, Å ¬ËýÍËĽÖÅÏÊÅÏ ¿Í½ÏÅ 5 ËÏ ½ÈÐÉÅÊÅÆ )& )& Å )& ¿ÂÔ ÉËÀ½Ï Á½ ΠÌËÍ×Ô¿½Ï Å Î ÇȽ Î˿ ʽ Î×ÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅ Š¯Â ΠÅÄÌ×ÈÊÜ¿½Ï ǽÏË ÂÁÊË Å Á¿ÐÇÍÅȽ ¿Í½Ï½ Å ÁËǽĿ½Ï Ô ÂÈÂÀ½ÊÏʽϽ ½ÈÐÉÅÊÅ¿½ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ÉËàÁ½  ÎϽ¾ÅÈʽ Å ÂÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Î ÏË¿½ Á½  ʽÁÂÃÁʽ ĽÖÅϽ ÌÍËÏÅ¿ ÇͽþŠ¬ËÜÎÊÂÊÅÂ

®ÏËɽÊÂÊÅÏ ÌËýÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ Hörmann 454 ÍÂÎÌÂÇÏÅ¿ÊË 454 ΠÌÍÂÁȽÀ½Ï Å ¿ Á¿ÐÇÍÅÈË ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅÂ

%$8(/(0(17( %$8

ªË¿ÅÏ ÎÏËɽÊÂÊÅ ÌËýÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ Hörmann ¿ÌÂÔ½ÏÈÜ¿½Ï Î×Î ÎÈÅ¿½ÖËÏË Î ΠǽνϽ ÌȽÏÊË Å ¾ÂÄѽÈÓË¿½ ¿ÅÄÅÜ

8, «ÌÅÏ Ä½ ¿ÄÈËÉ Î ÌÍÅȽÀ½Ê νÉË Ê½ ÔË¿ÂÕǽ ÎÅȽ 8, «ÌÅÏ Ä½ ¿ÄÈËÉ Î ÌÍÅȽÀ½Ê ʽ ÎϽÊÁ½ÍÏÂÊ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ªË¿½ ÎÏËɽÊÂʽ ǽν Ľ ÌË¿ÂÔ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Hörmann  ͽÄͽ¾ËÏÅÈ Å ÉËÁÅ ÑÅÓÅͽʽ ÐÊÅ¿ÂÍνÈʽ ÎÏËɽÊÂʽ ǽν Ľ ¿ÎÅÔÇÅ ½ÈÐÉÅÊÅ¿ŠÌËý ÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ 5 ® ϽÄŠǽν ËÏ¿ËÍ×Ï Ä½ ÌÍÂÉÅʽ¿½Ê Î ͽÄÕÅÍÜ¿½ Î ÉÉ ÎÌÍÜÉË ÎϽÊÁ½ÍÏÊÅÏ ǽÎÅ ¯Ë¿½ Á½¿½ Ê½Æ ¿ÂÔ ÌÍÂÁÅÉÎÏ¿Ë ÌÍÅ ËÀͽ ÊÅÔÂÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë «Î¿ÂÊ ÏË¿½ ¿ÅÄÅÜϽ ʽ ͽÉǽϽ ÄʽÔÅÏÂÈÊË Â ÌËÁ˾ÍÂʽ ªË¿Å ÌËýÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ ËÏ ÎÏËɽʽ ËÈÂÉÅ ÌÈËÖÅ ÅÄÔÅÎÏÂÊÅ ÈÅÊÅÅ Î×˾ͽÄÂÊÅ ÂÁÅÊ Î ÁÍÐÀ ÂÈÂÉÂÊÏÅ u ÏË¿½ ν ËÎÊË¿ÊÅÏ ÅÄÅÎÇ¿½ÊÅÜ Ê½ Î׿ÍÂÉÂÊʽϽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ Ç×É ÅÊÏÂÍÅËÍÊÅÜ ÁÅĽÆÊ ÌÍÅ ÌÍËÂÇÏÅͽÊÂÏË Ê½ ˾ÂÇÏÅ ® ½ÇÏÐ ½ÈʽϽ ÎÅ ÌÍËÀͽɽ ËÏ ÌËýÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ ËÏ ÎÏËɽʽ Hörmann ʽÌ×ÈÊË ËÏÀË¿½ÍÜ Ê½ ÏÂÄÅ ÇÍÅÏÂÍÅÅ ¥ÊË¿½ÓÅËÊʽ ¿ÅÄÅÜ Å ¿ÅÎËÇË Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÂÁȽÀ½Ï ÊË¿ÅÏ ÎÏË É½ÊÂÊÅ ÌËýÍËĽÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ 454 Å 454 ¿ ÂÁÊËÇÍÅÈË Å Á¿ÐÇÍÅÈË ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅ ¯Â ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÜ¿½Ï ¾ÂÄѽÈÓË¿Ë ÌȽÏÊË Í½ÄÌËÈËÃÂÊË ¿ ÂÁʽ ͽ¿ÊÅʽ ΠǽνϽ Šν ÓÜÈËÎÏÊË ÌËÁÈ ÌÂÊÅ ¯½Ç½ ΠÌËÈÐÔ½¿½ ͽ¿Ê½ ÌË¿×ÍÒÊËÎÏ Å ¿ÅÄнÈÊË ÂÁÅÊʽ ÌÈËÎÇËÎÏ §½ÏË ÓÜÈË ÊË¿ÅÏ ÌËý ÍËĽÖÅÏÊÅ ÂÈÂÉÂÊÏŠʽ Hörmann ΠËÏÈÅÔ½¿½Ï Î ÜÎʽ ÈÅÊÅÜ Å Í½ÄÕÅÍÜ¿½Ï ËÌÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍËÎÏÍ½Ê ÎÏ¿ËÏË ®Ì½Ä¿½ÊÂÏË Ê½ ÂÁÅÊÂÊ ÁÅĽÆÊ Â À½Í½ÊÏÅͽÊË Å ÌÍÅ ¿Í½ÏÅÏ 5 5 Å ÁÅÉËĽ ÖÅÏÊÅÏ ÌÍËÁÐÇÏÅ «Î¿ÂÊ Î ÌÂÍ ÑÂÇÏʽ ¿ÅÄÅÜ ÌËýÍËĽÖÅÏÊÅÏ ÂÈÂÉÂÊÏŠʽ Hörmann оÂÃÁ½¿½Ï Å Î ÁËǽĽÈËÏË Î ǽÔÂÎÏ¿Ë Ê½ ÅÄͽ¾ËÏǽ ŠɽÏÂÍŽÈÅ ¬½ÊÏÅÏÂ

ËÏ ÌËÈÅͽʽ ÌËÓÅÊÇË¿½Ê½ ÎÏËɽʽ ÅÈÅ ¾È½ÀËÍËÁʽ ÎÏËɽʽ ÉËÀ½Ï Á½ ΠÍÂÀÐÈÅÍ½Ï ÏÍÅÁÅÉÂÊÓÅËʽÈÊË Å Ï½Ç½ ËÎÅÀÐÍÜ¿½Ï ËÌÏÅɽÈÊËÏË Å ÏͽÆÊË Ê½Ì½Î¿½Ê ʽ ¿Í½Ï½Ï½ ¿ ǽνϽ ªÂÌËÁ¿ÅÃÊÅÏ ÇÍÅȽ ν ˾ËÍÐÁ¿½ÊÅ Î ÌËÁ¿ÅÃÊË ÍÂÄ Š¾Í½¿½ ¯Â ĽÈËÎÏ¿½Ï ¿Í½Ï½Ï½ ¿ ÌËÎËǽ ʽÀËÍ ¿ ǽνϽ ®ÏËɽÊÂÊÅÏ ÌËýÍË Å ÁÅÉË Ä½ÖÅÏÊÅ ¿Í½ÏÅ Hörmann ν ÌËÁ

®ÏËɽÊÂʽϽ ÌËýÍË Å ÁÅÉËĽÖÅÏʽϽ ¿Í½Ï½ Hörmann 454 ¿ ÂÁÊËÇÍÅÈË ÅÄÌ×ÈÊÂÊÅ ʽ ÎÊÅÉǽϽ Π˾ÈÅÓ˿ǽ ËÏ Ç½É×Ç ª½Ì×ÈÊË ¿ÀͽÁÂʽ ¿ ÎÏÂʽϽ ¿Í½Ï½ Î×Î ÎÇÍÅÏÅ ¿×¿ ѽÈÓ½ Ê¿ÅÁÅÉŠ̽ÊÏÅ Å ½¿ÏËɽÏ

ÒËÁÜÖŠĽ ¿ÀͽÃÁ½Ê ¿ ÄÅÁ½ÍÅÜ ¾ÂÏËÊ À½Ä˾ÂÏËÊ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ Å ÁÍ §½ÏË ËÌÓÅÜ Ï ÉËÀ½Ï Á½ ΠÁË˾ËÍÐÁ¿½Ï Π̽ÊÅÇ ÑÐÊÇÓÅÜ Á½ÏÔÅÓŠĽ ʽ¾ÈÛÁÂÊÅ ÂÈÂÇÏÍÅ ÔÂÎÇÅ ÇÈÛÔ½ÈÇÅ Å ÁÍÐÀÅ ÂÇÎÏÍÅ ¬ÍÂÁȽÀ½Ï ΠŠÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÊÅ ËÎÏ×ÇÈÂÊÅÜ ¿ Á¿½ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊÅ ¿½ÍŽÊϽ Î ¿ÀͽÁÂʽ ÅÈÅ ÌÍÅ ÇÍÂÌÂʽ ȽÆÎÏʽ Ľ ÉËÊϽà ʽ ÎÏ×ÇÈËÏË Å ¿×¿ ¿ÎÅÔÇÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÊŠĽ ÌȽÏÊËÏË Ó¿ÂÏË¿Â ÌË 3"- ÅÈÅ ËÏ ¾È½ÀËÍËÁʽ ÎÏËɽʽ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 5H\QDHUV ÐÑÆÅÒÓÁÃà ÃÉÒÏËÏ ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÉÑÁÚÁ ÒÉÒÓÆÍÁ ÈÁ ÐÌÛÈÄÁÎÆ

­ÁËÒÉÍÁÌÎÁ ÐÑÏÈÑÁØÎÏÒÓ ÐÑÉ ÏÐÓÉÍÁÌÎÁ ÓÏÐÌÏÉÈÏÌÁ×Éà ©ÒÉ ÉÀÉʽĸʸ ¿¸ ÇÃÒ¿»¸Å½ É Çƺ¼À»¸Å½ $1 -4 )* 3FZOBFST "MVNJOJVN ÇȽ¼Ã¸»¸ º¸ÈÀ¸ÅÊ É Æѽ ÇÆ ¼Æ¹ÈÀ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆÃÀȸÑÀ ¸ϽÉʺ¸ ÂÆĹÀÅÀȸÅÀ É ÇƼƹȽŸ ÇÃÒÊÅÆÉÊ Å¸ ºÆ¼¸ §¸Ê½ÅÊƺ¸ÅÆÊÆ È½Ð½ÅÀ½ ÇȽ¼Ã¸»¸ ËÇÃÒÊŽÅÆÉÊ Å¸ ¼Ò¾¼ ¼Æ ¨¸ ÂÃ¸É ÆÃ×ĸʸ ÆÉÊÒÂýŸ ϸÉÊ É½ ÇÆÉÊÀ»¸ ÏȽ¿ ÉȽ¼Å¸ ÐÀÈÀŸ Ÿ ÇÈÆÌÀÃÀʽ ɸÄÆ ÆÊ ÄÄ

²

ÄÍÎÁȼμ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ ÉÁ $1 -4 )* Á ½¼ÃÄ̼ɼ ɼ ËÊÃɼμμ ÍÄÍÎÁȼ $1 -4 -4 Í ÆÊÛÎÊ 3FZOBFST "MVNJOJVN ¾ÁÓÁ ÏÍËÛ À¼ ɼÇÊÂÄ ÉÊ¾Ä È¼Õ¼½Ä ÊÇÛȼμ ÊÍÎÖÆÇÁÉÊÍÎ Á ËÊÇÊÂÄÎÁÇ É¼ ÎÁȼ ¾ ÍÖ¾ÌÁÈÁÉɼμ ¼ÌÑÄÎÁÆÎÏ̼ ËÌÁÀǼ¿¼Õ¼ ;ÁÎÇÄɼ Ä ËÌÊÍÎÊÌ É¼ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ ³ÌÁà Éʾ¼Î¼ ÍÄÍÎÁȼ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ $1 -4 )* ɼ 3FZOBFST "MVNJOJVN ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÏÍËÁÔÉÊ Ê½ÁÀÄÉÛ¾¼ÉÁ ɼ ¾ÖÉÔÉÊÎÊ Ä ¾ÖÎÌÁÔÉÊÎÊ ËÌÊÍÎ̼ÉÍÎ¾Ê ÄÍÊÓÄɼμ ɼ ÁÇÁÈÁÉ ÎÄÎÁ Á ɼÀ ÈÁÎ̼ ƼÎÊ È¼ÆÍÄȼÇÉÊÎÊ ÎÁ¿ÇÊ Ã¼ ÆÊÁÎÊ Á ̼Ã̼½ÊÎÁɼ ÍÄÍÎÁȼμ ÈÊÂÁ À¼ ÀÊÍÎÄ¿ÉÁ ÀÊ Æ¿ ®Ê¾¼ ͼ

ÄÀÁ¼ÇÉÄÎÁ ËÌÁÀËÊÍμ¾ÆÄ Ã¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ÉÁ ɼ ¿ÊÇÛÈÊ ÆÊÇÄÓÁÍÎ¾Ê ÀÉÁ¾É¼ ;ÁÎÇÄɼ ¾ ËÊÈÁÕÁÉÄÛμ

£ÉÒÏË ËÏÍÕÏÑÓ ÈÁ ÐÏÓÑÆÂÉÓÆÌÉÓÆ Ç¼¿ÊÀ¼ÌÁÉÄÁ ɼ ÄÃËÊÇþ¼ÉÄÛ ÊÎ 3FZOBFST "MVNJOJVN ¾ÄÍÊÆÊƼÓÁÍξÁÉ Ê½Æʾ À¾ÄÂÁÉÄÁÎÊ É¼ ¿ÊÇÁÈÄÎÁ ÍÎÖÆÇÁ ÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Íμ¾¼ ÄÃÆÇÚÓÄÎÁÇÉÊ ÇÁÍÉÊ Ä ÏÀʽÉÊ ¬ÁÇͼμ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ ÊÎ */09 ¿¼Ì¼ÉÎÄ̼ ÇÁÍÉÊ ½ÁÃËÌʽÇÁÈÉÊ Ä ËÌÁÀÄ ¾ÍÄÓÆÊ ½ÁÃÔÏÈÉÊ ÀÁÅÍξÄÁ ɼ ÐÏÉÆÒÄÛμ ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ËʾÀÄ¿¼ÉÁ £¼ ËʾÄÔ¼¾¼ÉÁ ɼ ÆÊÈÐÊÌμ ɼ ËÊÎÌÁ½ÄÎÁÇÄÎÁ ËÌÄ Éʾ¼Î¼ ̼Ã̼½ÊÎƼ ÍËÁÒļÇÄÍÎÄÎÁ ɼ 3FZOBFST

§È½¼Ã¸»¸Å¸ ÆÊ ÉÀÉʽĸʸ $1 -4 )* ºÒ¿ÄƾÅÆÉÊ ¿¸ À¿ÇÒÃŽÅÀ½ Ÿ ½Ã½Ä½ÅÊÀ É ºÀÉÆÏÀŸ Ÿ¼ ĽÊȸ À ĸÂÉÀĸÃÅÆ Ê½»ÃÆ Å¸ ÂÈÀÃÆÊÆ ¼Æ » ÇÆ¿ºÆÃ׺¸ ŸºÃÀ¿¸Å½ÊÆ Å¸ »ÆýÄÀ ÂÆÃÀϽÉʺ¸ ¼Å½ºÅ¸ ɺ½ÊÃÀŸ º ÇÆĽѽÅÀ×ʸ ÂÆĹÀÅÀȸÅÆ É ºÀÉƸ ÊÆÇÃÆÀ¿ÆøÎÀ×

ͼ ËÊÈÄÍÇÄÇÄ ÀÊÌÄ Ã¼ ÄÉÎÁ¿ÌÄ̼ÉÁÎÊ É¼ ÈÊÎÊÌÄ Ã¼ üÀ¾Ä¾¼ÉÁ

°±¯¥´«³© © ³¦¶®¯¬¯¤©© 6HOYH ÏÐÓÉÍÉÈÉÑÁ ÅÃÉÄÁÓÆÌÉÓÆ ÈÁ ÚÏÑÉ

´ÅÏÂÆÎ ÈÁ ÃÒÉØËÉ 4FMWF ÇȽ¼ÉʸºÀ Ÿ À¿Ãƾ½ÅÀ½ÊÆ 3 5 ÅÆºÆ ÇÆÂÆýÅÀ½ ¿¸¼ºÀ¾º¸ÑÀ Ľ͸ÅÀ¿ÄÀ ¿¸ ÑÆÈÀ s ÊÀÇ Ä¸ÈÂÀ¿¸ b ¥¸ÐÀʽ ǸÈÊÅÔÆÈÀ ÉÇƼ½ÃÀ͸ ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀʽ À ¾½Ã¸ÅÀ×ʸ ÉÀ ¥Æº¸Ê¸ 4&. 1MVT ½ ÇÃƼ Ÿ ÉҺĽÉÊÅÀ ËÉÀÃÀ×p ÉÇƼ½Ã× ¿¸Ä½ÉÊÅÀ ÈÒÂƺƼÀʽÃ×Ê Å¼È½¸É ÔÆÂ

6

&. 4ÁMWF&MFLUSPOJD.BSLJFTF "OUSJFCF ÊÎ ÉÛÆÊÇÆÊ ¿ÊÀÄÉÄ Í¼ ÀÊÍμ ÏÍËÁÔÉÄ É¼ ˼ü̼ «ÌÄ 4&. ËÌʾÄ;¼ÉÁÎÊ É¼ ËǼμ Ä Í¾ÖÌü ÉÄÎÁ Í Îʾ¼ ËÊË̼¾ÆÄ ËÌÄɼÀÇÁ¼ΠÆÖÈ ÈÄɼÇÊÎÊ ªÎ˼À¼Î ÉÁʽÑÊÀÄÈÄÎÁ ÀÊËÖÇÉÄÎÁÇÉÄ ÁÇÁÈÁÉÎÄ Ã¼ ÍËÄ̼ÉÁ ü cËÊ ÍÄ¿ÏÌÉÊq ÍËÏÍƼÉÁ Ä ¾ÀÄ¿¼ÉÁ ɼ ÕÊ̼μ ¦ÊȽÄɼÒÄÛμ ɼ ËÊÃÄÒÄÊÉÉÊÎÊ ÍËÄ̼ÉÁ ÍÖÍ ÍËÄ̼ÉÁ Í ¾ÖÌÎÛÕ ÈÊÈÁÉÎ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ËÌÄ 4&. ÈÊÎÊÌÄÎÁ ËÊÍÌÁÀÍξÊÈ ÈÊÀÁÌÉÄ ÈÄÆÌÊÆÊÉÎÌÊÇÁÌÄ ®Á ü˼ÈÁ ÎÛ¾¼Î ü ̼ÃÇÄƼ ÊÎ ÀÊÍÁ¿¼ÔÉÄÎÁ À¾Ä ¿¼ÎÁÇÄ ÊÎÍÁÓƼμ ÊÎ ÀÊÇÉÊÎÊ ÀÊ Æ̼ÅÉÊ ¿ÊÌÉÊ ËÊÇÊÂÁÉÄÁ ÍËÄ̼ÉÁ ÍÄÓÆÄ ÑÊÀʾÁ ɼ ʽÍÇϾ¼ÉÁÎÊ Ä ÌÁ¿ÏÇÄ̼ ÉÁÎÊ ÍÁ ÊÍÖÕÁÍξ۾¼Î Í ÓÁÎÄÌÄÂÄÇÉÄÛ ËÌʾÊÀ ɼ ÈÊÎÊ̼ «ÌÄ ÍËÄ̼ÉÁÎÊ ÈÏ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÍÁ ü˼ÈÁÎÛ¾¼ ÎÄËÄÓÉÄÛΠü ȼÌÆÄüμ ÑÊÀ ɼ ¾ÖÌÎÛÕÄÛ ÈÊÈÁÉÎ ¿ÊÌɼμ Æ̼Åɼ ÎÊÓƼ ÄȼÈÁ ÍËÄ̼ÉÁ ɼ ¾ÖÌÎÁÇľÄÛ ÈÊÈÁÉÎ ®Ê¾¼ ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼

cÉÁÂÉÊq ÍËÄ̼ÉÁ «ÊÇÊÂÄÎÁÇÉÄÛÎ ÊÎþÏÆ É¼ μÃÄ ÐÏÉÆ ÒÄÛ ÀʾÁÀÁ ÇÊ¿ÄÓÉÊ ÀÊ ËÊ É¼Î¼ÎÖÔÉÊÎÊ Ì¼Ã¾ÄÎÄÁ ɼ 4&. c³¼ÍÎ ÊΠɼÔÄÎÁ ÆÇÄÁÉ ÎÄ ÄÃ̼ÃÛ¾¼Î ÂÁǼÉÄÁ ü ̼ÃÎʾ¼Ì¾¼Õ¼ ÐÏÉÆÒÄÛ ¾ ¿ÊÌɼμ ËÊÃÄÒÄÛ ®¼ÃÄ ÐÏÉÆ ÒÄÛ ÍËÊÌÁÀ ¾ÄÀ¼ ɼ ȼÌÆÄüμ ÈÊÂÁ À¼ Äȼ ¾ÌÁÀÉÊ ¾ÇÄÛÉÄÁ μƼ ɼËÌÄÈÁÌ ÁÀɼ ƼÍÁÎÖÓɼ ȼÌÆÄü ÈÊÂÁ ÇÁÍÉÊ À¼ ÍÁ ̼ÃξÊÌÄ Ê½ÛÍÉÛ¾¼ ØÊÆ ÍÄÓÆÄÎÁ ÉÄ ÆÇÄÁÉÎÄ ÂÁǼÛÎ ÌÁ¾ÄÃÄÊÉÁÉ ÑÊÀ ¾ ÀÊÇɼ μ ÎÊÓƼ ÉʾÄÛ 4&. ÍÈÁ ÄÃËÖÇÉÄÇÄ ¾ÍÄÓÆÄ ÂÁǼÉÄÛ É¼ ÆÇÄÁÉÎÄÎÁq ËÌÊÀÖǼ¾¼ ØÊÆ «ÌÄ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁÎÊ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÈÊÂÁ À¼ ÄýÄ̼ ÓÌÁà ɼÎÄÍƼÉÁ ɼ ½ÏÎÊɼ ÈÁÂÀÏ À¾¼ ̼ÃÇÄÓÉÄ ¾¼ÌļÉμ ɼ ÍËÄ̼ÉÁ ®¼Æ¼ ɼËÌÄÈÁÌ ËÌÄ ¾¼ÌļÉÎ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÄýÄ̼ ͼÈÊ ÁÀɼ ÎÊÓƼ Ä ËÌÄÀ¾Ä¾¼ ÕÊ̼μ ɼ¿ÊÌÁ ÀÊƼÎÊ ÍËÌÁ ¨ÊÎÊÌÖÎ ÍÁ ̼ÃÎʾ¼Ì¾¼ «ÌÄ ¾¼ÌļÉÎ ÆÇÄÁÉÎÖÎ ÄýÄ̼ ËÊ

ÁÀɼ ÎÊÓƼ ¿ÊÌÁ Ä ÀÊÇÏ ÌÁÃÏÇμΠɼ Îʾ¼ ÈÊÎÊÌÖÎ ÉÛȼ ̼ÃÎʾ¼Ì¾¼Õ¼ ÐÏÉÆ ÒÄÛ ¾ ¿ÊÌɼ ËÊÃÄÒÄÛ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ Ä Ã¼ ƼÍÁÎÖÓɼμ ȼÌÆÄü «ÌÄ ¾ÍÛÆÊ cüÀ¾Ä¾¼ÉÁq 4&.

1MVT Ë̼¾Ä ÁÀÄÉ ÄÈËÏÇÍ É¼ üÀÁÉ ÑÊÀ Ä ËÊ ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ËǼÎÉÊÎÊ ¾Äɼ¿Ä ÊÍμ¾¼ ÊËÖɼÎÊ ®Ê¾¼ ¼¾ÎÊȼÎÄÓÉÊ ÄÃËÖ¾¼ÉÁ ɼ ËǼμ Á Ѽ̼ÆÎÁÌÉÊ Ä Ã¼ À¾¼Î¼ ¾¼ÌļÉμ ɼ ÍËÄ̼ÉÁ ¬¼Ã½Ä̼ ÍÁ À¾Ä¿¼ÎÁÇÄÎÁ ÄÈ¼Î Ä ¾ÁÌÍÄÛ Í ÀÄÍμÉÒÄÊÉÉÊ ÏË̼ ¾ÇÁÉÄÁ

§ÈÀ Ƚ»ËÃÀȸŽ Ÿ ÅƺÀ× 4&. 1MVT ÇÆÿº¸Ê½Ã×Ê Äƾ½ É ½¼ÅÆ Æ¹ÀÂÅƺ½ÅÆ Å¸ÊÀɸŽ Ÿ ¹ËÊÆŸ ¼¸ À¿¹Àȸ Ľ¾¼Ë ¼º¸ º¸ÈÀ¸Åʸ Ÿ ÉÇÀȸŽ

±ÏÌËÏà ÍÆÖÁÎÉÈÛÍ 3HUODQ 6RIW6WRS ÏÓ *(=(

6RIW6WRS ÈÁ ÐÌÁÃÎÏ ÐÑÉÂÉÑÁÎÆ ÎÁ ÐÌÛÈÄÁÚÉÓÆ ÒÆ ÃÑÁÓÉ Ã ËÑÁÊÎÁ ÐÏÈÉ×Éà ©ÀÉʽĸʸ 1FSMBO 4PGU4UPQ ÇȽ¼Ã¸»¸ ǽÈ̽ÂʽŠÂÆÄÌÆÈÊ À ÉÀ»ËÈÅÆÉÊ ÇÈÀ ÇÃÒ¿»¸ÑÀʽ ɽ ºÈ¸ÊÀ ¥½ÂÆÅÊÈÆÃÀȸÅÀ×Ê É¹ÃÒÉÒÂ É È¸Ä¸ʸ Ÿ ¸ɸʸ º½Ï½ ½ ÄÀŸÃÆ È¸Ê¸Ê¸ À ƹÂƺÒÊ É½ Ѹ¼×Ê ÇÆÉȽ¼ÉʺÆÄ ÇøºÅÆ ÇÈÀ¹ÀȸŽ º ÂȸÁÅÆ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¢ÈÀÃÆÊÆ ºÅÀĸʽÃÅÆ É½ ÉÊÆÇÀȸ À À¿¼ÒÈǺ¸ ÂÒÄ ÅËýº¸ ÇÆ¿ÀÎÀ×

²

ÁÌÄÅÉÊ 1FSMBO 4PGU4UPQ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ÁÀÉÊÍÎ̼ÉÉÊ É¼ ¾Ì¼ ÎÄ ÊÎ ÀÊ ÈÈ Ä À¾ÏÍÎ̼ÉÉÊ É¼ ¾Ì¼ÎÄ ÊÎ ÀÊ ÈÈ ¨ÁѼÉÄÃÈÖÎ Á ɼËÖÇÉÊ ÍÆÌÄΠüÀ ÔÄɼμ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ Í ¾ÄÍÊÓÄɼ ͼÈÊ ÊÎ ÈÈ «Ê ÎÊÃÄ É¼ÓÄÉ ÍÁ ËÊÍÎÄ¿¼ ÄÀÁ¼Çɼ ÆÊȽÄɼÒÄÛ ÈÁÂÀÏ ËÁÌÐÁÆÎɼ ÎÁÑÉÄƼ Ä ¾ËÁÓ¼ÎÇÛ¾¼Õ ÀÄüÅÉ ­ 1FSMBO 4PGU4UPQ ÈÊ¿¼Î ½ÁÃËÌʽ ÇÁÈÉÊ À¼ ÍÁ ÌÁ¼ÇÄÃÄ̼Π¾Ì¼ÎÄ Í ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ ­ÄÍÎÁȼμ 1FSMBO ÊÍÄ¿ÏÌÛ¾¼ ÀÖÇ ¿ÊÎ̼ÅÉÊ Ä É¼ÀÁÂÀÉÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ ÓÌÁà À¾ÁÎÁ ÌÊÇÆÄ É¼ ¾ÍÛƼ ÆÊÇÄÓƼ Ǽ¿Á̼ ü üƼӼÉÁ ɼ ¾Ì¼Î¼Î¼ Ä Íμ½ÄÇɼμ ÌÁÇͼ ­ÄÍÎÁȼμ

%$8(/(0(17( %$8

Á ÄÃËÄμɼ ÍֿǼÍÉÊ %*/ &/ Ä ÀÊƼþ¼ ¾ÄÍÊƼ ÉÊÍÄÈÊÍËÊÍʽÉÊÍÎ ÀÊÌÄ ÍÇÁÀ ÒÄÆÖǼ ɼ Êξ¼ÌÛÉÁ ¦ÊÌÊÃÄ ÊÉɼμ ÏÍÎÊÅÓľÊÍÎ Á ÆÇ¼Í ÍֿǼÍÉÊ %*/ &/ 1FSMBO ÍÁ ÈÊÉÎÄ̼ ÁÇÁÈÁÉμÌÉÊ

1FSMBO ÆÉÀ»ËÈ׺¸ ¼ÒûÆÊȸÁÅÆ À Ÿ¼½¾¼ÅÆ ÇÃÒ¿»¸Å½

t ÀÄÌÁÆÎÉÊ É¼ μ¾¼É¼ ÄÇÄ ÓÌÁà ¾ÄÉÆÁÇÄ ÆÖÈ Î¼¾¼É¼ ÄÇÄ ÍÎÁɼμ ®ÊÓÉÊÎÊ ËÊÃÄÒÄÊÉÄ̼ ÉÁ ɼ ÆÌÄÇÊÎÊ ÓÌÁà ËÌÁÒÄÃÉÊ ÌÁ¿ÏÇÄ̼ÉÁ ËÌÄ ¾ÍÛƼ ÄÉÀľÄÀϼÇɼ ÍÄÎϼÒÄÛ É¼ËÌÄ ÈÁÌ ËÊþÊÇÛ¾¼ ÎÊÓÁÉ ÈÊÉμ ÀÊÌÄ ËÌÄ ÉÁ̼¾ÉÊÍÎÄ É¼ ÍÎÁɼμ 1FSMBO ÍÁ ËÌÄǼ¿¼ ü ÆÌÄǼ ÊÎ ÀÖÌ¾Ê 17$ ÍÎÖÆÇÊ ÄÇÄ ÈÁÎ¼Ç Í ÎÁ¿ÇÊ ÀÊ Æ¿ Ä ÍÁ ÄÃËÊÇþ¼ ËÌÄ ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁÎÊ É¼ ¾ÍÄÓÆÄ ÁÀÉÊÆÌÄÇÄ ÈÉÊ¿ÊÆÌÄÇÄ Ä ÍÄÉÑÌÊÉÄÃÄ̼ÉÄ ËÇÖÿ¼ÕÄ ÍÁ ¾Ì¼ÎÄ ªÍÄ¿ÏÌÁÉÊÎÊ ÊÎ ÍÄÍÎÁ ȼμ ÎÄÑÊ ËÇÖÿ¼ÉÁ ɼ ¾Ì¼ÎÄÎÁ Á ÊÍʽÁÉÊ ËÊÀÑÊÀÛÕÊ Ã¼ ÂÄÇÄÕÉÄ ËÊÈÁÕÁÉÄÛ ÄÇÄ ÊÐÄÍÄ Ê¿¼Î¼Î¼ ˼ÇÄÎ̼ ÊÎ ÀÊËÖǾ¼ÕÄ ÁÇÁ ÈÁÉÎÄ À¼¾¼ ¾ÖÃÈÊÂÉÊÍΠü ÄÃËÖÇÉÁÉÄÁ ɼ ÁÇÁ¿¼ÉÎÉÄ Ä ÄÉÀľÄÀϼÇÉÄ ÌÁÔÁÉÄÛ «ÌÄ ÍËÁÒļÇÉÄ ÄÃÄÍƾ¼ÉÄÛ ÔÄɼμ ü ËÇÖÿ¼ÉÁ ÈÊÂÁ À¼ ÍÁ ÄÃËÖÇÉÄ Í ÀÖÇÂÄɼ ËÊ ÂÁǼÉÄÁ ÍμÉÀ¼ÌÎɼ ÀÖÇÂÄɼ ÀÊ È ÄÇÄ À¼ ½ÖÀÁ Ê¿Öɼμ