Bauhof-Online Magazin 07/2014 by KANAT Media Verlag GmbH

MAGAZIN Das Online-Magazin für Kommunale Entscheider

Die Highlights in Ausgabe 07 I 2014

AVANT – Golfclub Kassel-Wilhelmshöhe nutzt die AVANT Multifunktion

jj Dabekausen – Weltneuheit: BV McConnel VFRT Böschungsmäher

Holder – Effiziente Rasenpflege mit Holder Universalgeräteträger

KWF – 17. KWF-Tagung kommt 2016 in die Oberpfalz

LINTRAC – Neuer LINTRAC geht auf grosse Roadshow

LEGUAN – Neue LEGUAN Hubarbeitsbühne setzt neue Maßstäbe

07 I 2014

Zukunftsweisend. Der neue Unimog mit BlueTEC-6-Technologie.

Eine Marke der Daimler AG

Überzeugt mit zahlreichen Innovationen und setzt Maßstäbe in Sachen Effizienz, Umweltfreundlichkeit, Sicherheit und Bedienerfreundlichkeit. Mehr unter www.neuerunimog.com

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart.

EDITORIAL UND INHALT

Das Online-Magazin für Kommunale Entscheider

Liebe Leserinnen und Leser,

07 I 2014

FIRMEN-NEWS

4 5

„Echte Partner. Ich & mein STIHL Gerät“

dieser Tage blickt man gespannt nach Brasilien, wo Teams aus aller Welt um den goldenen Pokal bei der Fußball-Weltmeisterschaft kämpfen. Interessant zu wissen, dass auch hier Technik aus Deutschland im Einsatz ist, z.B. die neu eingeführte Tor-Kamera oder das Beregnungssystem für die Spielflächen.

Das agria-Multitalent Kraftvoll durch Wald und Flur Innovative LED-Beleuchtung für Forstmaschinen McConnel VFRT Böschungsmäher

Im Handgepäck-Format Alles andere als ein „Schnellwechsler” PALFINGER baut Abrollkipper mit Köpfchen

Radeln für Chancengleichheit blinder Kleinkinder Der Sache auf den Grund gehen Der Twiga Pro

50 Jahre Wiedenmann

Für Mensch und Maschine sind die Public Viewing Zonen, daheim in Deutschland, eine mächtige Herausforderung, denn das Stadtbild darf in diesen Tagen nicht unter den Zuschauermassen leiden. Interessante Beiträge in dieser Ausgabe: Neuer LINTRAC geht auf grosse Roadshow (S.34), Weltneuheit bei jj Dabekausen: BV McConnel VFRT Böschungsmäher (S.8), Einachsschlepper agria 3400, das agria-Multitalent (S.5), der Golfclub Kassel-Wilhelmshöhe nutzt die AVANT Multifunktion (S.26), 17. KWF-Tagung kommt 2016 in die Oberpfalz (S.30), Effiziente Rasenpflege mit Holder Universalgeräteträger (S.36), und die LEGUAN Hubarbeitsbühne setzt neue Maßstäbe (S.22).

14 16 17 18 19 20

Rumsauer und Telsnig gehen Kooperation ein! Schnell und effizient

6 8 10

ARBEITSBÜHNEN Großeinsatz mit Arbeitsbühnen am Frankfurter Flughafen Custers introduziert wieder eine Neuheit Damit kann man noch im 19. Stockwerk arbeiten Gardemann schließt Kooperation mit STAPLER-RENT

21 22 24

Neuer Sales- & Servicepartner in Süddeutschland

FLÄCHENMANAGER

26 27

Multifunktion macht Golfplätze schön Toro im WM-Achtelfinale

FORSTWIRTSCHAFT Husqvarna auf der Interforst 2014 in München

17. KWF-Tagung kommt 2016 in die Oberpfalz Produktprogramm erweitert Die neuen ECHO Top-Handle-Baumpflegesägen

KEHRMASCHINEN

28 30 31 32

Neuer Star erfolgreich gestartet

Beste Grüße Traktoren und GERÄTETRÄGER Effiziente Rasenpflege mit Universalgeräteträger

34 36

Kurzmeldungen

Neuer Lintrac geht auf Roadshow

Andreas Kanat

Neuer Bobcat District Manager für Süddeutschland WEIDEMANN: YouTube-Kanal mit Praxisvideos

Ausgabe 07 I 2014

bauhof-online

MAGAZIN

FIRMEN-NEWS

Einfach doppelt begeistert: Hobby- und Profi-Anwender sind stolz auf ihr STIHL Gerät und das damit erzielte Ergebnis ihrer Arbeit.

STIHL startet neue Foto-Kampagne:

„Echte Partner. Ich & mein STIHL Gerät“ Ob Motorsäge, Heckenschere oder Hoch-Entaster – bei der Arbeit im Grünen haben viele Anwender von STIHL Produkten eines gemeinsam: Begeisterung für ihr Arbeitsgerät. Für sie ist die Marke STIHL wegen innovativer Technologien und effizienter Technik zum verlässlichen Partner geworden. Das Waiblinger Unternehmen hat daher für alle begeisterten Besitzer eines STIHL Produkts die Fotoaktion „Echte Partner. Ich & mein STIHL Gerät“ gestartet.

Tipps zur Anwendung, Pflege und Wartung seines Geräts bzw. seiner Geräte geben lassen. So kommt die echte Partnerschaft zwischen Kunde und Fachhändler nicht nur auf dem Papier, sondern auch im Geschäft zwischen Motorsägen, Heckenscheren und Hoch-Entastern zum Ausdruck. www.stihl.de

Vertrauen, Leidenschaft, Stolz – viele Anwender haben eine außergewöhnliche Beziehung zu ihrem STIHL Gerät. Diese Begeisterung können sie nun mit der vom Unternehmen initiierten Facebook-Aktion zum Ausdruck bringen, und zwar so: Einfach auf der Aktionsseite www.ich-und-mein-stihl-geraet.de ein Foto von sich und seinem STIHL Gerät hochladen, den Fachhändler seines Vertrauens als „Echten Partner“ angeben und anschließend sein persönliches „Echte Partner“-Zertifikat ausdrucken. Dieses besiegelt nicht nur die Partnerschaft, sondern ist darüber hinaus noch etwas mehr wert: Beim nächsten Besuch des ausgewählten Fachhändlers bekommt jeder Kunden gegen Vorlage des „Echte Partner“-Zertifikats als kleines Dankeschön ein STIHL Cap geschenkt. Die Fotoaktion läuft vom 21. Mai bis 30. September 2014. Wer in dieser Zeit beim Fachhändler seines Vertrauens vorbei schaut, kann sich auch gleich über Produktneuheiten informieren oder fachliche

bauhof-online

MAGAZIN

Vertrauen, Leidenschaft, Stolz – mit der Foto-Aktion bringt STIHL begeisterte Kunden und kompetente Fachhändler zusammen.

Ausgabe 07 I 2014

FIRMEN-NEWS

Einachsschlepper agria 3400:

Das agria-Multitalent Der mittlerweise schon fast legendäre Einachsschlepper agria 3400 ist das Multitalent für den Garten- und Landschaftsbau und den Kommunalbereich. Wahlweise mit Dieseloder Benzinmotor kann der Anwender aus neun verschiedenen Modellen die für seine Bedürfnisse optimal ausgestattete Maschine finden. Der um 180° drehbare Lenkholm ermöglicht einen einfachen Wechsel zwischen Heck- und Frontanbau. Für die agria 3400 steht eine riesige Auswahl an unterschiedlichen Anbaugeräten zur Verfügung. Das universellste Arbeitstier der agriaGerätepalette eignet sich daher bestens für einen effizienten Einsatz in der Bodenbearbeitung, der Grünflächenbearbeitung oder der Grundstücks- und Wegepflege. Technisch ausgereift und jahrelang bei professionellen Nutzern etabliert, steht die agria 3400 für die bekannt hohe agria-Qualität. www.agria.de

Der mittlerweise schon fast legendäre Einachsschlepper agria 3400 ist das Multitalent für den Garten- und Landschaftsbau und den Kommunalbereich.

Der 7,3 PS starke Hatz 1B30 Einzylinder bewegt die Teupen Arbeitsbühne LEO GT15 sowohl Indoor als auch durchs Gelände.

Teupen Arbeitsbühne LEO 15GT

Kraftvoll durch Wald und Flur Modulares Antriebskonzept der Teupen Arbeitsbühne LEO 15GT passt bestens zum schmalen Hatz Dieselmotor 1B30, dabei sind alle Wartungspunkte auf einer Motorseite. Kraftvoll arbeitet sich der LEO durch das Gelände zum Arbeitseinsatz im Stadtpark. LEO steht dabei aber nicht für Löwe, sondern für die Arbeitsbühne LEO 15GT der Teupen GmbH aus Gronau. Diese Arbeitsbühne mit einer Arbeitshöhe von max. 14,70 m bewegt sich auf abriebfesten Gummiketten vorwärts und wird von einem Hatz Diesel 1B30 angetrieben. Es ist ein luftgekühlter Einzylinder-4-Takt-Dieselmotor, der 5,4 kW/7,3 PS leistet. Der Hatz 1B30 eignet sich gut für das modulare Antriebskonzept von Teupen. Der vom Kunden ge-

Ausgabe 07 I 2014

wählte Motor wird in das passende Gestängemodul eingebaut und dieses danach an die Arbeitsbühne montiert. Da er nicht ins Chassis integriert werden muss, erhöht sich die Effizienz der Arbeitsbühnenfertigung – ein Vorteil für den Kunden. In dieses Modulkonzept von Teupen passt der Hatz Dieselmotor hervorragend: Einmal, weil seine Einbauabmessungen (max. 37 cm breit und 43,1 cm hoch) wirklich klein sind. Das macht unter anderem der stehende Zylinder und das patentierte SCS (Single Cam System) möglich. Mit ihm erfolgt die Betätigung der Einspritzpumpe und der beiden Ventile nur über einen Nocken und über Schlepphebel. Zum Zweiten hat er ein sehr geringes Gewicht von nur 35 kg. Der LEO 15 GT wird viel und gerne im Garten- und Landschaftsbau genutzt. Auch hier

bauhof-online

MAGAZIN

FIRMEN-NEWS

kommt dem Anwender ein weiterer Vorteil des Hatz Motors zugute. Alle Wartungspunkte sind einfach zu erreichen und zudem auf einer Seite des Motors angeordnet. Das ist bedienerfreundlich und ein wichtiger Teil des Hatz Motorenkonzepts. Auch die Robustheit, die Hatz Motoren auszeichnet, ist ein Pluspunkt, der bei den oftmals sehr fordernden Einsätzen positiv zum Tragen kommt. Die gute Basis für die Langlebigkeit des Motors sind unter anderem das Kurbelgehäuse aus Leichtmetalldruckguss, die geschmiedete Kurbelwelle und eine Druckumlaufschmierung mit Feinfilter im Hauptstrom. Schmale Konstruktionen Ein wichtiges Markenzeichen von Teupen ist es, sehr schmale Arbeitsbühnen zu bauen. Der LEO 15GT hat eine Baubreite von 78 cm ohne Arbeitskorb. Das bedeutet in der Praxis, dass der Zugang zu Atrien, Terminals, Kirchen, Hallen oder Museen, also durch sehr schmale Einfahrten hindurch, ohne Probleme möglich ist. Das Fahrwerk ist mechanisch höhen- und breitenverstellbar (optional), was erheblich mehr Standsicherheit und Geländegängigkeit ermöglicht. Teupen produziert seit 1977 Arbeitsbühnen und hat mittlerweile Partner und Niederlassungen in Europa, Nord- und Südamerika und Asien. Produziert werden drei Arten von Arbeitsbühnen: solche auf Kettenlaufwerken, auf Lkws und auf Anhängern. Bis zu 50 m Arbeitshöhe erreichen die Bühnen. Mit im Motorenprogramm von Teupen sind die leistungsstarken Hatz Motoren. Für das mittelständische Unternehmen mit 160 Mitarbeitern und dem Hauptsitz in Gronau nahe der holländischen Grenze ergibt sich so eine positive Verbindung zu dem ebenfalls mittelständisch ausgerichteten Unternehmen Hatz Diesel aus Ruhstorf. Denn Hatz liefert nicht nur ausgezeichnete Motoren, sondern stellt auch umfangreiches Motoren-Know-how zum Nutzen von Teupen und letztlich der Kunden zur Verfügung. www.hatz-diesel.com

Der Hatz 1B30 Einzylinder bewegt die Teupen Arbeitsbühne LEO GT15 im Indoorbereich in jede Ecke.

HELLA auf Interforst in München

Innovative LED-Beleuchtung für Forstmaschinen Lichtexperte HELLA präsentiert auf der Interforst, der internationalen Leitmesse für Forstwirtschaft und Forsttechnik in München, vom 16. bis 20. Juli 2014 innovative Lichtlösungen basierend auf LED-Technologie. Als Partner des Kuratoriums für Waldarbeit und Forsttechnik e.V. (KWF) stellt HELLA in dessen Sonderschau auf der Messe aus (Halle B6 / Stand 215). Dabei stehen insbesondere Arbeitsscheinwerfer für den Einsatz auf Forstmaschinen im Fokus. Eines der Highlights ist der kompakte und leistungsstarke LED-Arbeitsscheinwerfer Power Beam 3000. Mit 16 Hochleistungs-Leuchtdioden erzeugt der Scheinwerfer eine Lichtleistung von 3 000 Lumen. Die Leistungsaufnahme beläuft sich dabei auf lediglich 43 Watt; dies ist vergleichbar mit Xenon-Technologie. Im Gegensatz zu letzterer weist das Licht der Leuchtdioden jedoch eine Farbtemperatur

von 5 700 Kelvin auf. Damit ist es dem Tageslicht sehr ähnlich und somit besser an das menschliche Sehverhalten angepasst, wodurch Ermüdungserscheinungen und Konzentrationsschwächen bei Forstarbeiten vorgebeugt wird. Der Scheinwerfer ist aufgrund seines Aludruckgussgehäuses mit rostfreiem Halter aus Stahl und einer Scheibe aus Spezialkunststoff besonders robust gegen mechanische Einwirkung. Ein integrierter Thermosensor verhindert zudem ein Überhitzen der Leuchtdioden, sodass diese eine sehr lange Lebensdauer von bis zu 60 000 Stunden erreichen. Für den Einsatz an Fahrzeugen mit Batteriebetrieb oder mit bereits stark belasteter Lichtmaschine ist der LED-Arbeitsscheinwerfer Modul 70 LED aufgrund seines geringen Leistungsverbrauchs geeignet. Vier Hochleistungs-LEDs erzeugen eine Lichtleistung von 800 Lumen bei einem Stromverbrauch von 13 Watt. Der LED-Arbeitsscheinwerfer ist besonders resistent gegen Stöße, Vibrationen und Spannungsschwankungen. Nach der Installation benötigt er darüber hinaus keinerlei Wartung. Der Scheinwerfer ist auch als Variante mit Magnetfuß und einem langen Spiralkabel für den Zigarettenanzünder erhältlich. Mit dem Ultra Beam LED komplettiert HELLA die erfolgreiche Ultra Beam Familie mit einer LED-Version. Der innovative Arbeitsscheinwerfer erzeugt eine Lichtleistung von 2 200 Lumen und lässt sich dank seiner kompakten Bauform universell einsetzen.

Zwei Beispiele aus dem Hella-Programm der kompakten und leistungsstarken LED-Arbeitsscheinwerfer.

bauhof-online

MAGAZIN MAGAZIN

Darüber hinaus sind auf der Interforst weitere HELLA Arbeitsscheinwerfer mit innovativer LED-Technologie zu sehen wie der Power Beam 1500, der AP 1200, der Double Beam sowie der Zusatzscheinwerfer Luminator Compact. www.hella.com

Ausgabe 07 I 2014

FIRMEN-NEWS

Die VFRT Böschungsmäher sind mit einer Kombination von 2 einzelnen Funktionen ausgestattet: teleskopierbarer Arm und VFR-System.

Weltneuheit bei jj Dabekausen BV

McConnel VFRT Böschungsmäher Zu dem Programm der Firma jj Dabekausen BV gehören u.a. die Marken McConnel (Rotationsmulcher, Dreipunkt-, Seitenund Auslegermäher), Agrimaster (Schlegelmulcher und Auslegermäher) und POWER Anbau Werkzeuge für Auslegermäher. Mit den Maschinen von McConnel und Agrimaster wird ein großes Sortiment für die Pflege von Straßenbegleitgrün, Banketten und Böschungen angeboten. Das Programm wurde durch eine neue Baureihe erweitert Das Programm der McConnel Auslegermäher wurde nun durch eine neue Baureihe erweitert: die VFRT Maschinen mit Reichweiten von 7,20 m und 8,00 m. Die VFRT Maschinen sind mit einer Kombination von 2 einzelnen Funktionen ausgestattet: teleskopierbarer Arm und VFR-System. Damit wird einerseits eine optimale Reichweite mit einem kompakten Böschungsmäher erreicht, andererseits bietet das VFR System eine optimale Flexibilität, mit der der Auslegerarm stufenlos nach vorne und rückwärts positioniert werden kann. Der Fahrer hat einen optimalen Blick auf den Mährotor und das Gelände und kann ermüdungsfreier Arbeiten. Ein weiterer großer Vorteil ist der sehr einfache An- und Abbauvorgang; innerhalb einer halben Stunde können die Maschinen ab- bzw. angebaut werden. Damit kann der Traktor auch für andere Arbeiten eingesetzt werden. Diese neuen McConnel Geräte eignen sich insbesondere für Galabau-Unternehmen, Landwirte, Kommunen, kommunale Dienstleister oder Lohnunternehmer. Da sich die Maschinen mit verschiedenen

bauhof-online

MAGAZIN

Anbaugeräten wie z.B. Schlegelrotor, Hecken- und Astschere oder Kreissäge ausrüsten lassen, wird eine große Einsatzvielfalt geboten. Eine automatische Bodenanpassung auf unebenem Boden wird durch das patentierte EDS System - serienmäßige elektronische Schwimmstellung des Mährotors und Auslegerarms - gewährleistet. Je nach Ausführung haben die McConnel VFRT Auslegermäher eine Reichweite von 7,20 m und 8,00 m. Durch einen Schwenkbereich des Auslegers um 108° können auch schwer zugängliche Bereiche ausgemäht werden und wird zusätzlich eine kompakte Transportstellung erreicht. Der Schwenkzylinder bildet zusammen mit der automatischen Rückstellung die Anfahrsicherung zum Überlastschutz für die Auslegerarme. Die Bauweise der Maschinen ermöglicht eine einfache und schnelle Wartung. Das zuverlässige, überschaubar aufgebaute Hydrauliksystem (mit 85 PS hydraulische Leistung auf dem Mährotor!) und andere Einzelteile sind gut zugänglich. Bestandteile der Steuerung werden mittels einer Abdeckkappe vor Beschädigungen und Wettereinflüssen geschützt. Beide Modelle werden mit einer parallelgeführten Armgeometrie geliefert. Mittels dieser Option bleibt die Höhe des Arbeitsgerätes unverändert bei einer Änderung der Auslage (z.B. bei Verwendung einer Heckenschere). Es vereinfacht die Bedienung und entlastet den Fahrer. Des Weiteren können McConnel VFRT Maschinen mit einem Förderband auf dem Mährotor ausgestattet werden. Erstvorstellung dieser Maschinen: GaLaBau Nürnberg 17-20 Sepwww.dabekausen.com tember: Halle 6 Stand 310

Ausgabe 07 I 2014

Reinigungstechnik · Kommunaltechnik

„ M ultif un k tion a le s A r b e ite n m it b e ste n A u s s ic hte n!“

Neu! Multicar M 31 eistung, K omfo om orr t u und nd S icherheit Groß in Leistung, Komfort Sicherheit Der M Multicar M 31 hat mit kompakten Abmessungen viel zu bieten: hohe F u Funktionalität, leistungsstarke Ausrüstung und viel Komfort. Das ergonomische D DEKRA-geprüfte Space-Frame-Fahrerhaus sorgt für mehr Raum, mehr Sicht,

Interessante Finanzierungsalternativen

mehr Sicherheit. Dank robuster Bauweise und modularem Fahrzeugkonzept bringen Sie Wirtschaftlichkeit ﬂexibel auf die Straße!

13 - 0 3 8 2- M 31-11

Entdecken Sie wirtschaftliche Perspektiven unter www.hako.com/M31

Hako GmbH · Unternehmenszentrale · Hamburger Str. 209-239 · 23843 Bad Oldesloe Tel. +49 (0) 45 31- 806 0 · info@hako.com · www.hako.com

FIRMEN-NEWS

Neue kompakte Hochdruckreiniger von Kärcher

Im Handgepäck-Format Bei den neuen Kaltwasser-Hochdruckreinigern HD 5/15 C(X) und HD 6/13 C(X) von Kärcher wurde besonderer Wert auf Mobilität gelegt. Dank ihrer kompakten Bauweise, des geringen Gewichts und eines durchdachten Konzepts für die Zubehöraufbewahrung und den Transport sind häufige Wechsel des Einsatzortes für die Geräte kein Problem. Dabei sind die Modelle nicht größer als ein Handgepäckstück. So können sie auch bei beengten Platzverhältnissen, beispielsweise auf einem schmalen Gerüst oder in engen Gängen, eingesetzt werden. Wenn unebenes Gelände das Rollen unmöglich macht sorgt der neue Tragegriff an der Vorderseite des Gehäuses für den einfachen Transport der nur 25,2 kg schweren Geräte. Dank seiner Position, direkt über dem Schwerpunkt, lässt sich der Hochdruckreiniger bequem, wie ein kleiner Koffer tragen. Auch zur Kranverladung ist der zusätzliche Griff geeignet. Der Schubbügel zum Ziehen oder Schieben der Geräte ist auf Knopfdruck ausziehbar. Auf Gleitkufen an der Rückseite kann der Hochdruckreiniger kraftsparend über Stufen transportiert werden. Das Aufbewahren des Zubehörs ist besonders einfach: Zwei Seitenfächer verstauen Dreifachund Rotordüse griffbereit. Ein Gummiband fixiert den Hochdruckschlauch sicher und der Flächenreiniger kann an einem eigens dafür vorgesehenen Gewinde an der Oberseite des Geräts angeschraubt werden. Die Sprühlanze wird zum Transport auf der rechten Seite des Geräts fest eingerastet, während sie auf der linken Seite für kurze Arbeitspausen leicht griffbereit Kärcher erweitert sein Angebot um eine neue Klasse kompakter Kaltwasser-Hochdruckreiniger. Die Geräte werden in zwei Versionen angeboten – mit oder ohne Schlauchtrommel.

Dank seiner kompakten Maße und der hohen Mobilität können die neuen Geräte auch bei beengten Platzverhältnissen eingesetzt werden.

Der Hochdruckreiniger beim reinigen von Betonsteinpflaster an eine Bushaltestelle. abgesetzt werden kann. Bei Modellen mit Schlauchtrommel vermindert die klappbare Kurbel die Gefahr von Beschädigungen an Gerät und Umgebung. Je nach Anwendung und Einsatzort lassen sich die Hochdruckreiniger in stehender oder liegender Position benutzen. Dabei haben die Räder keinen Bodenkontakt, wodurch keine Gefahr des Wegrollens besteht. Für eine höhere Lebensdauer schont ein automatisches Druckentlastungssystem Pumpe und Zubehör; Wichtige Teile wie Zylinderkopf, Wasserzulauf und Hochdruckausgang sind aus Messing gefertigt. www.kaercher.com

Vertriebsleiterwechsel bei Lehnhoff Hartstahl

Alles andere als ein „Schnellwechsler” Die Lehnhoff Hartstahl GmbH & Co. KG aus Baden-Baden feierte am 10. April 2014, das 50-jährigen Dienstjubiläum von Herbert Velten, einer der herausragenden Persönlichkeiten der Baubranche. Zu diesem Branchen-Event waren über 200 Gäste aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und Benelux angereist. Die Firma Lehnhoff, bekannt durch ihre Premium-Baggerlöffel und -Schnellwechselsysteme, ehrte mit dieser Veranstaltung ihrem langjährigen Vertriebsleiter und Prokuristen Herbert Velten, der, wie Peter Guttenberger es so treffend umschrieb, „alles andere als ein Schnellwechsler” ist. Neben dem 1. Vorsitzenden des VDBUM kamen IHK-Präsident Wolfgang Grenke und führende Baumaschi-

bauhof-online

MAGAZIN

nenhersteller, Baumaschinenhändler und Bauunternehmen aus Deutschland und Europa, um dieses Goldene Betriebsjubiläum zu feiern. Zeitgleich fiel auch ein zweites Jubiläum: so wäre der Firmengründer Günter Lehnhoff am 8. April einhundert Jahre alt geworden. Die Geschichte von Velten ist eng mit der von Lehnhoff verwoben. Der Humanist Lehnhoff besucht 1960, als Vertreter für ein Unternehmen, das Fahrwerke für Baumaschinen verkauft, ein Kieswerk in der Nähe von Baden-Baden. Der Inhaber fragt Lehnhoff ganz nebenbei, ob dieser auch Baggerzähne reparieren könne. Dies war der auslösende Funke. Ganz in der Nähe gründet Günter Lehnhoff noch im gleichen Jahr seinen Reparaturbetrieb, der sich konsequent dem Verschleißthema widmet, und entdeckt damit einen völlig neuen Markt.

Ausgabe 07 I 2014

Die Starken tiroler Partner

Unitrac UnD Geotrac // mehr effizienz im professionellen Ganzjahreseinsatz

TrakTorenwerk LInDner GmbH Ing.-Hermann-Lindner-Str. 4, 6250 Kundl/Tirol Tel. +43 5338 74 20-0, Fax-DW 333 www.lindner-traktoren.at

FIRMEN-NEWS

Karl-Heinz Traa übergibt Herbert Velten den 1. Lehmbi – eine Art „Bambi“ von Lehnhoff – für dessen Lebenswerk.

Über 200 Gäste folgten der Einladung zur Verabschiedung von Herbert Velten bei der Firma Lehnhoff.

In das gerade mal vier Jahre junge Unternehmen nimmt Günter Lehnhoff 1964 Herbert Velten als kaufmännischen Auszubildenden auf. Er fördert und fordert den jungen „Stift”, sodass dieser bereits als 19-jähriger eine große Verantwortung im Vertrieb übernehmen konnte.

125.000ste Schnellwechsler verkauft. Für Velten ist dies die erfreuliche Krönung seines hohen persönlichen Engagements.

Anfang der 60er Jahren meldet Günter Lehnhoff eine Reihe von Patenten an. So zum Beispiel das auswechselbare Lehnhoff-Baggerzahnsystem, den Panzerstahl, den Messerstahl und erfindet 1967 den ersten hydraulischen Grabenräumlöffel. Um noch näher am Kunden sein zu können, beauftragt der Inhaber den jungen Herbert Velten, eine Niederlassung nach der Anderen aufzubauen. Die Visionen des Firmengründers waren richtig, aber auch sehr kostenintensiv. In jedem Filialbetrieb brauchte man ein Lager, eine Reparaturwerkstatt, Außendienst- und Verwaltungs-Mitarbeiter und so weiter. Als 1980 Günter Lehnhoff stirbt, beschließen sein Sohn Peter A. Lehnhoff und Herbert Velten, einen neuen Weg einzuschlagen und sich aus dem Großteil des Reparaturgeschäfts zurückzuziehen. Dies war der Startschuss für den Industriebetrieb Lehnhoff in Baden-Baden, wie man ihn heute kennt. Basierend auf den Händlernetzwerken in Deutschland bauen sie gemeinsam neue Strukturen auf. Nach und nach schließen sie die Niederlassungen und Filialen konzentrieren alle Energie auf Baden-Baden und die dort entstehende hoch moderne Produktion. Baggerzähne werden als Verschleißteile in die ganze Welt geliefert. Auch das Lehnhoff Löffel- und Schaufelprogramm etabliert sich. Mitte der 80er Jahre gibt es in Österreich bereits die ersten Schnellwechsler, mit deren Qualität viele aber nicht zufrieden sind. Lehnhoff nimmt die Herausforderung an. Innerhalb von fünf Jahren entwickelt das Unternehmen ein eigenes Schnellwechselsystem. 1988 wurden zunächst jedoch nur neun Stück davon verkauft. In Deutschland will man zu dieser Zeit von diesen Systemen noch nichts wissen – und für Herbert Velten beginnt die schwere Zeit der Überzeugungsarbeit. Er schafft es, die deutschen Bauunternehmer von der Wirtschaftlichkeit zu überzeugen und damit auch die Nachfrage des Handels zu anzukurbeln. 1989 werden 79 dieser Systeme verkauft – und dann geht es steil aufwärts. Ganz aktuell, im April 2014, wird der

bauhof-online

MAGAZIN

Peter A. Lehnhoff würdigte seinen Prokuristen und langjährigen Freund Velten am Abend des Goldenen Events: „Sein Name ist eng unserem verwoben, denn er verkörpert die Marke Lehnhoff wie kein anderer.“ Überall dort, wo Bagger im Einsatz sind, findet man heute weltweit die Baggerlöffel, Ladeschaufeln, Sortiergreifer, Reißzähne und mechanischen, hydraulischen und vollhydraulischen Schnellwechselsysteme des Full Liners Lehnhoff: im Tiefbau, im Straßen- und Kanalbau, beim Abbruch und Recycling, aber auch im Garten- und Landschaftsbau, auf kommunalen Bauhöfen und in der Gewinnung. Dies ist auch ein Verdienst von Herbert Velten, der mit viel Sachverstand und unschätzbarem persönlichem Engagement den Vertrieb in Deutschland und Zentraleuropa aufbaute und Lehnhoff damit in erfolgreiche Bahnen lenkte. Mit diesem Goldenen Event wurde sein Lebenswerk geehrt. In den nächsten Wochen will sich der heute 64-jährige in den Ruhestand verabschieden. Peter A. Lehnhoff hat bereits vor einem Jahr die Nachfolge seines wichtigsten Mannes geregelt. Ein neues Zweier-Team wird auf dem gesunden Fundament aufbauen, das Herbert Velten geschaffen hat und sein Lebenswerk auf internationalem Boden ausweiten: Karl-Heinz Traa, Gesamtvertriebsleiter und Michael Linke, Vertriebsleiter Deutschland. Beide sind „alte Hasen“ der Baubranche. Mit einer neuen internationalen Strategie wollen die beiden Vertriebsprofis Lehnhoff unabhängiger von saisonalen Einflüssen und wirtschaftlichen Schwankungen machen und das Unternehmen, gemeinsam mit Peter A. Lehnhoff, in eine neue Dimension entwickeln. Auch wenn sich vieles auf dem Weg dahin verändern wird, die Lehnhoff´sche Philosophie wird die gleiche bleiben. Das Führungs-Team wird die guten branchen- und markenübergreifenden Beziehungen und Kontakte zu OEM´s, Händlern, Vermietern und Bauunternehmen weiter pflegen und erhalten – mit ebensoviel Herzblut wie Herbert Velten das über fünf Jahrzehnte hinweg getan hat. www.lehnhoff.de

AUsGAbE 07 I 2014

KOMPAKT-OFFENSIVE JETZT DOWNLOADEN Die Kompakten von JCB gehen jetzt mit vielen Vorteilen f체r Sie in die Offensive! 1. Online gehen: www.meinjcb.com/kompakt 2. Informationen downloaden 3. Probefahrt mit Ihrem JCB-H채ndler vereinbaren 4. Top Garantie- und Finanzierungs-Angebote sichern

JCB Deutschland GmbH Tel. 02203 9262-0, info@jcb.com

www.meinjcb.com

FIRMEN-NEWS

Die neue PAD Steuerung

PALFINGER baut Abrollkipper mit Köpfchen Mit dem Pro Active Drive Steuerungssystem (PAD) offeriert PALFINGER ein einfaches und intelligentes System zur Steuerung von Abrollkippern, das den Fahrer bei allen Bedienvorgängen unterstützt. Die PALFINGER GmbH mit Sitz in Ainring stattet ab Januar 2014 auf Wunsch seine Telescopic Abrollkipper mit dem neu entwickelten Pro Active Drive Steuerungssystem (PAD) aus. Mit diesem System legt PALFINGER die Messlatte im Hinblick auf Bedienbarkeit, Komfort und Sicherheit noch einmal deutlich höher. Das PAD wartet mit einer intuitiven Steuerung auf und lässt sich auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden anpassen. Zur Wahl stehen zudem diverse Sonderausstattungen, die das Handling der Abrollkipper weiter optimieren. Das System ist vollständig in die PALFINGER Systemarchitektur integriert, was die Verfügbarkeit der Fahrzeuge erhöht und Standzeiten in der Werkstatt verkürzt. Das Pro Active Drive Steuerungssystem (PAD) verbindet die einfache Steuerung der Bewegungsabläufe bei einem Abrollkipper mit einem Maximum an Benutzerfreundlichkeit. Die Steuerung ist so ausgelegt, dass sich die Bedienung intuitiv erschließt. In der Regel genügt daher eine kurze Einweisung, um den Fahrer mit dem System vertraut zu machen. „Der Fahrer gewinnt mit der neuen Steuerung mehr Kompetenz im Tagesgeschäft. Auch in schwierigen Situationen an der Baustelle lassen sich die unterschiedlichsten Behälter souverän aufnehmen“, erklärt Manfred Vöst, Vertriebsleiter von Containerwechselsystemen bei PALFINGER. Das Kommando über die Bewegungsabläufe des Abrollkippers übernimmt der Fahrer mit der handlichen Fahrerhaussteuerung. Die zentralen Steuerungselemente auf der Oberseite des Gerätes sind übersichtlich angeordnet und gut zugänglich. Neben der guten Ergonomie punktet die Fahrerhaussteuerung mit einer variablen

Belegung der Funktionstasten. Der Fahrer kann sich die Tasten beispielsweise für Unterfahrschutz, Innenverriegelung oder Hakensicherung beim Servicepartner nach den eigenen Wünschen belegen lassen. Einen deutlichen Zugewinn an Sicherheit bietet die Fahrerhaussteuerung zudem mit einer Anzeige zur Transportposition. „Das Pro Active Drive Steuerungssystem gibt den Transport erst dann frei, wenn der Behälter auf dem Fahrzeug gesichert ist und sich Schwenkrahmen und Achsabstützungen in der korrekten Stellung befinden. In diesem Fall signalisiert eine grüne LED auf der Fahrerhaussteuerung, dass sich der Abrollkipper in der Transportposition befindet“, berichtet Manfred Vöst. Die Steuerung lässt den Fahrer auch dann nicht im Stich, wenn einmal ein Sensor des Systems nicht funktioniert. Bei einer Fehlfunktion schaltet das PAD automatisch in den abgestuften Modus, der sich durch ein akustisches Warnsignal an der Fahrerhaussteuerung bemerkbar macht. Der Abrollkipper führt dann alle Bewegungen mit verringerter Geschwindigkeit aus. „Der Auftrag auf der Baustelle lässt sich jedoch zu Ende bringen und die Fahrbereitschaft des Abrollkippers bleibt erhalten“, beschreibt Vöst den Vorteil des abgestuften Modus für den Kunden. Ein dickes Plus in Sachen Bedienkomfort bietet PALFINGER für das PAD mit der automatischen Folgesteuerung. Dieses System lässt sich als Option ab Werk ordern. Die automatische Folgesteuerung macht eine Fehlbedienung des Pro Active Drive Steuerungssystems nahezu unmöglich. Der Fahrer muss lediglich die pneumatische Hakensicherung selbst bedienen. Alle weiteren Funktionen für das Aufziehen, Abrollen und das Kippen übernimmt die automatische Folgesteuerung. Der Fahrer wählt lediglich den Modus für seine Aufgabe. Anschließend betätigt er den Joystick, um den kompletten Durchlauf zu starten. Solange er den Hebel hält, werden alle Vorgänge zügig nacheinander und ohne Unterbrechung ausgeführt. Der Fahrer kann die automatische Folgesteuerung jederzeit stoppen oder bei Bedarf in den manuellen Modus wechseln. Handfeste Vorteile bietet das PAD auch im Hinblick auf Wartung und Reparatur. PALFINGER hat dazu das neue Steuerungssystem komplett in die vorhandene Systemarchitektur eingebunden. Mit verbesserten Möglichkeiten zur Diagnose will der Hersteller künftig die Standzeiten der Fahrzeuge in der Werkstatt verkürzen und die Verfügbarkeit erhöhen. Der PALFINGER Servicepartner kann das PAD über die integrierte Schnittstelle direkt mit seinem aus dem Kranbereich langjährig bewährten Diagnosesystem Paltronic 50 verbinden. Störungen im System sind durch spezielle Fehlercodes eindeutig bestimmt. Der Servicepartner hat dadurch einen direkten Zugriff auf die Diagnose und kann den Fehler schneller beheben. „Da die Fehlercodes im Falle eines Falles auch im Display der Fahrerhaussteuerung ablesbar sind, kann der Fahrer bereits im Vorfeld die Werkstatt über das Problem in Kenntnis setzen“, sagt Manfred Vöst. www.palfinger.de

Die neue PAD Steuerung für PALFINGER Abrollkipper: Intelligent und flexibel.

bauhof-online

MAGAZIN

Ausgabe 07 I 2014

FIRMEN-NEWS

Pirtek Easy Rider Tour 2014:

Radeln für Chancengleichheit blinder Kleinkinder Vom 12. bis zum 15. Juni 2014 radeln sie wieder, die Easy Rider von Pirtek: Vorstand, Direktoren, Mitarbeiter, Partner und Freunde aus allen europäischen Pirtek-Ländern machen sich mit den Fahrrad auf den Weg – in diesem Jahr von Bernkastel-Kues nach Köln. Mit dieser Aktion macht das Unternehmen sich stark für die Organisation „Anderes Sehen e.V.“. „Anderes Sehen e.V.“ ist die erste Organisation ihrer Art in Deutschland, die Voraussetzungen für die Integration und Inklusion von blinden Kindern bereits im frühkindlichen Alter schafft. In diesem Alter ist bisher die Schere zur Chancengleichheit blinder Kinder mit sehenden Kindern am weitesten geöffnet. Um die Integration und Inklusion der blinden Kinder voran zu treiben und deren Familien zu helfen, unterstützt Pirtek über das Online-Spendenportal www.betterplace.org den Verein. Dazu veranstaltet das Unternehmen einen Spendenlauf, der am 12. Juni in Bernkastel-Kues beginnt und in vier Tagen die sportlichen Teilnehmer bis nach Köln führt – das sind immerhin rund 250 Kilometer. Mit der Tour will Pirtek auf das Projekt aufmerksam machen und viele Spenden dafür sammeln. Bereits im Jahr 2012 radelten die Pirtek Easy Riders für den guten Zweck. Damals verlief die Route quer durch Europa, von London

nach Köln. Weit über 11.000 Euros wurden gesammelt. Das Geld wurde der britischen Organisation Prostate Cancer Charity gespendet, die sich die Erforschung und Heilung von Prostatakrebs zur Aufgabe gemacht hat. Joachim Gasper, Marketingleiter Pirtek Europe, hat sich auch für die anstehende Tour im Mitte Juni wieder ein Ziel gesteckt: „Ich hoffe, wir schaffen es, mindestens genau so viele Spenden für den guten Zweck zu sammeln wie vor zwei Jahren und haben auch genauso viel Spaß an der Fahrt. Die gemeinsame Tour hat nämlich auch die einzelnen Pirtek Unternehmen aus Europa näher zusammen gebracht.“ www.pirtek.de

SO HELFEN SIE MIT: Unterstützen kann jedermann durch Spenden auf der eigenen Spendenseite bei: betterplace.org oder www.pirtek.betterplace.org Darüber hinaus erreichen Sie das Spendenportal auch über die Firmen-eigene Webseite www.pirtek.de, die Facebookseite des Unternehmens und natürlich auch über www.betterplace.org. Der Verlauf der Tour und die Spendenübergabe sowie deren genaue Verwendung werden überall auf diesen Seiten dokumentiert und können so verfolgt werden.

Rösler miniDaT

Der Sache auf den Grund gehen Rösler miniDaT dokumentiert alle gewünschten Maschinendaten – besonders für Vermieter die wichtige Basis für die Rechnungsstellung und schnell amortisiert sich schnell. Montag früh, die Baustelle erwacht, die Arbeit beginnt und die Scherenbühne ist nicht mehr zu bewegen. Der Werkstattwagen von Aktiv Baumaschinen und Industriebedarf GmbH aus Linden, unweit von Gießen gelegen, fährt zur Baustelle und stellt fest, dass die Sche-

bauhof-online

MAGAZIN

renbühne wohl intakt ist, aber der gesamte Strom für diesen Firmenbereich über das Wochenende abgestellt wurde. Also wurde die Batterie nicht geladen, sondern im Gegenteil tiefenentladen. Auch dieses Vorkommnis wird vom Rösler miniDaT Maschinendatenerfassungssystem registriert. So ist bei der Auswertung präzise festzustellen, was die Ursache für welches Ereignis war. „Für uns bei Aktiv ist Rösler miniDaT vor allen Dingen wichtig, um die Laufzeiten unserer Baumaschinen, Bühnen, Stromerzeuger usw. minutengenau

Ausgabe 07 I 2014

dokumentieren zu können“, sagt Jürgen Händel, Disponent bei Aktiv. Die Firma hat seit 1996 die Rösler miniDaT Geräte im Einsatz, und zwar bei der gesamten Maschinen- und Gerätepalette, wo dies möglich ist. Also bei elektrisch oder dieselbetriebenen Arbeitsbühnen, Baumaschinen wie Baggern und Radladern, aber auch in Stromerzeugern, Kompressoren und anderen Maschinen. Die genauen Nutzungsdaten verwenden „Bei uns mieten alle Branchen und auch Privatkunden. Besonders bei letzteren ist es manchmal von Wichtigkeit, eine exakte Abrechnung vorlegen zu können“, sagt Händel. Diese Situation kennen viele Vermieter: Ein Minibagger wird für Gartenarbeiten am Samstag gemietet, in Wirklichkeit ist er Freitagabend, Samstag und Sonntag im Einsatz und wird Montag zurückgebracht. Rösler miniDaT dokumentiert zum Beispiel exakt die Motorlaufzeiten, und zwar auf die Minute genau. Insgesamt fünf verschiedene Maschinendaten kann das miniDaT Gerät erfassen, also beispielsweise auch die Batteriespannung, die Zündung, also Ein- und Ausschalten einer Maschine, Motortemperatur, um Überhitzung festzustellen, Drehzahl des Motors und anderes mehr. Der Nutzer legt fest, welche Daten er benötigt. Das miniDaT wird dann entsprechend montiert und die Erfassung der gewünschten Maschinendaten findet automatisch statt. Die Daten werden hier bei Aktiv mit dem kleinen handlichen Datensammler miniCB ausgelesen, in der Zentrale in den Computer gespeist und dort mit der WinDaT-Pro Software ausgelesen. So wird eine klare, vor allen Dingen auch übersichtliche Abrechnung möglich. Das ist für die 350 Mietmaschinen, die Aktiv in seiner Zentrale in Linden und den vier Niederlassungen in Gießen, Marburg, Herborn und Weilburg für Kunden zur Verfügung hält, mittlerweile zu einer Selbstverständlichkeit, und zwar zu einer sehr nützlichen Selbstverständlichkeit, geworden. Rösler bietet die Datenerfassung auch in

Spearheads neuer Ausleger:

Der Twiga Pro Spearhead präsentiert eine komplett neue Serie von Auslegemähern für den professionellen Anwender: Twiga Pro. Die Maschine ist speziell für die Bedürfnisse von Lohnunternehmen und Kommunen konzipiert. Langjährige Erfahrung mit Auslegemähern und die Einbeziehung von Kundenanregungen führten zur Entwicklung der Twiga Pro Serie.

FIRMEN-NEWS

elektronischer Form an. Dabei erfolgt die Datenübertragung direkt per Internet, weltweit über das GSM-Netz. Auch Fernüberwachung oder gar das Abschalten der Maschine, um einen Diebstahl zu verhindern, sind auf diesem Wege möglich. Investition rechnet sich schnell Der Effekt, der sich über die vielen Jahre des Einsatzes von Rösler miniDaT bei Aktiv gezeigt hat, ist, dass sich die Investition für das Rösler miniDaT-System durch die Abrechnung der tatsächlich gearbeiteten Stunden innerhalb kurzer Zeit amortisiert hat. Man kann letztlich ein deutliches Mehr an Einnahmen im Vergleich zu den Zeiten ohne Rösler miniDaT feststellen. Der Return on Investment wird also innerhalb kurzer Zeit erreicht. www.minidat.de

Dieses kleine Kästchen – Rösler miniDaT – schafft klare Abrechnungsverhältnisse und hat sich schnell amortisiert. gleichbleibenden Anfordernissen an den Traktor. Außerdem hat der Twiga Pro jetzt ein neues Buchsensystem: die Buchsen sind jetzt außen statt innen angebracht. Das hat den Vorteil, dass die Buchsen einer geringeren Belastung ausgesetzt und somit weniger verschleißanfällig sind. Auch bei der Hydraulik setzt der Twiga Pro neue Maßstäbe. Neue Hochleistungspumpen bringen mit 85 PS auf der Hydraulikanlage eine höhere Kapazität. Die neue Bedienung des Twiga Pro der „Pro Pilot“ bietet einen ergonomischen Griff und einen logisch durchdachten, sowie übersichtlich aufgebauten Joystick, der einfache Bedienbarkeit garantiert.

Innovation Ein komplett neue Armkonstruktion aus Domex Stahl, in Kombination mit einer anderen Platzierung des Arms, so dass der Montagepunkt näher am Traktor ist, bedeutet eine geringere Belastung des Traktors. So hat der Arm eine längere Reichweite, bei ansonsten

Die drei Hauptfunktionen sind proportional Der Twiga Pro wird in sechs verschiedenen Varianten geliefert: Die Grundmaschine hat 6 m Reichweite, die drei Teleskopmodelle 6,5 / 7 und 8 m. Reichweite und zwei weitere Modelle mit variabler Vorwärts- Reichweite. Bei den beiden letztgenannten Modellen kann das Arbeitswerkzeug im natürlichen Blickfeld der Fahrer vorne

Twiga Pro – für viele Einsatzstunden hier mit Schlegelmähkopf.

Twiga Pro – für viele Einsatzstunden hier mit Astschere LRS.

Ausgabe 07 I 2014

bauhof-online

MAGAZIN

FIRMEN-NEWS

platziert werden. Besonders bei Böschungsmäharbeiten ist das sehr arbeitserleichternd. Als Sonderausrüstung sind Auto Pilot, automatische Höheneinstellung, Schwimmstellungen, Hinterachsenanbau mit Schnellwechselrahmen, mechanische Schnellkuppler für die Werkzeuge, und hydraulische Schnellkuppler für die Schläuche

möglich. Für den Auslegemäher Twiga Pro hat Spearhead - GreenTec ein breites Programm an Arbeitswerkzeugen im Angebot, der Ausleger Twiga Pro ist damit problemlos ganzjährig einsetzbar. www.farmtec.de

Produkte der Marken Wiper und DIA-VELO unter einem Dach

Rumsauer und Telsnig gehen Kooperation ein! Ab sofort gehen die Firma Rumsauer und die Firma Adolf Telsnig e.K. eine Kooperation mit Produkten der Marken Wiper und DIA-VELO ein. Seit vielen Jahren sind die Firma Adolf Telsnig e.K. und die Hans Rumsauer GmbH im Bereich der Heim- und Gartengeräte ein Inbegriff für familiengeführte, herstellerunabhängige Distributionen. Produkte und Dienstleistungen bester Qualität, hohe Flexibilität und die Nähe zum Kunden sind eigener Anspruch beider Firmen. Als qualitätsbewusste Unternehmen haben die Firmen Rumsauer und Telsnig früh erkannt, dass Umweltbewusstsein einen hohen Stellenwert eingenommen hat. Im Zeitalter knapper Ressourcen und steigender Umweltverschmutzung wächst der Markt für Mähroboter derzeit außergewöhnlich stark. Aus diesem Grund bilden die innovativen Robotermäher der Marke Wiper, die eine der umfangreichsten und modernsten Produktpalletten am gesamten Mährobotermarkt bietet, den Anfang der Kooperation. Die Marke Wiper gehört zur Niko Company Italien, einem Technologie-Partner der Firma Zucchetti. Bedürfnisse der Kunden noch besser bedienen Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit steht der systematische Austausch von Produkten und Know-How, mit dem Ziel, den Bekanntheitsgrad der Marke Wiper in Deutschland zu steigern und die verschiedenen Vertriebskanäle sowie die Bedürfnisse der Kunden noch besser bedienen zu können. Hierbei fokussiert sich die Firma Telsnig auf die Betreuung und den Ausbau des Motoristen-Kanals, während die Firma Rumsauer weitere sowie die bereits bestehenden neuen Märkte bedient.

DIA-VELO Estora Comfort

bauhof-online

Aus der Kooperation ergeben sich vielversprechende Synergiepotentiale, vor allem im Hinblick auf die Zielgruppen, und es kann eine deutlich höhere Marktpräsenz mit einem gemeinsamen Angebot erreicht werden. Die strategische Weiterentwicklung in dem stark boomenden Markt der Elektromobilität unterstreicht die Philosophie beider Firmen, durch kontinuierliche Recherche stetig modernste und innovative Neuheiten in das Sortiment aufzunehmen. Die Firma Rumsauer plant daher einen weiteren Ausbau der Kooperation mit den begehrten Pedelecs der Marke DIA-VELO von Protanium, die bereits von der Fa. Telsnig an den servicegebundenen Fachhandel vertrieben werden. DIA-VELO wurde im Jahr 2006 von dem Industrie-Designer Brian Hoehl und seinem Partner, dem Erfinder Lars Munksoe aus Dänemark, gegründet. Als Vordenker ist Protanium / DIA-VELO der erste Hersteller, welcher Lithium-Ionen-Akkus in Pedelecs verbaut hat. Die Pedelecs von DIA-VELO zeichnen sich durch ein dezentes, urbanes Lifestyle-Design aus. Weil das die Experten ebenso sehen, sind die unverwechselbaren DIA-VELO Pedelecs im August 2011, 2012 und 2013 auf der weltgrößten Fahrradmesse in Friedrichshafen mit dem begehrten „EUROBIKE Award“ in der Kategorie „Pedelec Design“ gekürt wor-den. Darüber hinaus hat sich DIA-VELO bei der Jury erneut gegen zahlreiche Wettbe-werber durchgesetzt und gewann 2012, 2013 und 2014 zwei weitere „Taipei Cycle d&i“ Awards für Design und Innovation. Die Geschäftsführer der Firmen Rumsauer GmbH und Telsnig Gartentechnik freuen sich über die Nutzung gemeinsamer Synergien, um Ihnen als unseren Kunden künftig Zugang zu diesen und weiteren hervorragenden Produkten bieten zu können. www.herkules-garten.de oder unter www.dia-velo.de

Der Mähroboter Wiper Ciiky.

MAGAZIN

Ausgabe 07 I 2014

FIRMEN-NEWS

Ihr Partner für Winterdienst-Technik

Der EW100 ist der schnellste Mobilbagger seiner Klasse mit einer maximalen Geschwindigkeit von 40 Kilometern pro Stunde.

Der Mobilbagger EW100 von Wacker Neuson

Schnell und effizient Wacker Neuson stellt den neuen 10-Tonnen-Mobilbagger EW100 vor, der Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 40 Kilometern pro Stunde erreicht. Ihre große Flexibilität, hohe Effizienz und der unkomplizierte Transport auf der eigenen Achse machen Mobilbagger in Bauunternehmen und Kommunen so beliebt. Der neue Bagger EW100 von Wacker Neuson kann sich bei diesen Eigenschaften und durch seine Leistungswerte besonders hervortun – und Unternehmern so den Arbeitsalltag erleichtern. Der EW100 ist der schnellste Mobilbagger seiner Klasse mit einer maximalen Geschwindigkeit von 40 Kilometern pro Stunde. Der starke 86 kW/117 PS Dieselmotor, der bereits die Motornorm Tier IVi erfüllt, sorgt für eine hohe Arbeitsleistung. Ein minimierter Kraftstoffverbrauch mit Einsparungen von bis zu 20 Prozent wird durch ein optimiertes Hydrauliksystem und den neuen Betriebsmodus ECO erzielt. Im ECO-Modus wird die Drehzahl reduziert und die Pumpenleistung angepasst – das sorgt für besonders verbrauchsarmes Arbeiten und ist ein Plus für die Umwelt und den Geldbeutel. Wacker Neuson kennzeichnet besonders umweltfreundliche und effiziente Produktlösungen mit einem eigenen ECO-Siegel, das auch der neue Mobilbagger EW100 trägt. Neben dem ECO-Modus können Anwender auch auf LOW umschalten, für langsames und besonders feinfühliges Arbeiten, oder den Power Modus HI für maximale Pumpenleistung und kraftvolles Arbeiten auswählen. Der 10-Tonnen-Mobilbagger EW100 ist serienmäßig mit einem Verstellausleger für eine hohe Beweglichkeit des Arms ausgestattet. Für den neuen Bagger sind zwei Löffelstielvarianten verfügbar – so kann nun auch mit Verstellausleger ein langer Löffelstiel gewählt werden. Eine Verbesserung der Bedienerfreundlichkeit wird dank eines Fahrpedals – sowohl für die Straßenfahrt als auch den Arbeitsbetrieb – erreicht. Das Pedal ist wie beim Auto rechts angeordnet, wodurch sich auch bei häufigem Fahrerwechsel alle Bediener des Baggers leicht zurechtfinden. Für mehr Übersicht sorgt ein Display, über das sich der Fahrer einen schnellen Überblick über den Betriebszustand verschaffen kann. Eine Neuheit ist auch das Jog Dial System, das ebenfalls aus dem Automobilbereich bekannt ist: Über einen Dreh-Drück-Knopf wird das Menü ganz einfach und intuitiv mit einer Hand bedient. So können Einstellungsänderungen schnell vorgenommen werden. Mehr unter:www.bauhof-online.de und: www.wackerneuson.com

Ausgabe 07 I 2014

bauhof-online

MAGAZIN

■

Robuste Bauweise Lange Praxiserfahrung führt zu vollendeter Produktentwicklung

■

Breite Modellauswahl Optimal für die unterschiedlichen Einsätze im Winterdienst

■

Großes Ausstattungspaket Individuell auf die Anforderungen Ihres Betriebsalltags eingestellt

■

Hoher Qualitätsstandard Zertifiziert nach ISO 9001:2008 und 14001

Sicher unterwegs! www.buchermunicipal.com

FIRMEN-NEWS

Anbaugeräte für Nutzfahrzeuge

50 Jahre Wiedenmann Vor einem halben Jahrhundert stellte Georg Wiedenmann in Rammingen bei Ulm seine neuartige Rasenkehrmaschine vor. Sie revolutionierte die Grasaufnahme und begründete eine Erfolgsstory: Heute zählt die Wiedenmann GmbH mit über 120 Profi-Maschinentypen für Rasenpflege, Schmutzbeseitigung und Winterdienst zu den weltgrößten Anbietern. Das von den Brüdern Jürgen, Horst und Uwe Wiedenmann geführte Unternehmen setzt auf Innovation. „Der Kundenutzen steht im Vordergrund“, betont Technik-Chef Horst Wiedenmann. „Wir wollen Mehrwert bieten“. Ein Anspruch, den zahlreiche Patente, Auszeichnungen und Rekorde widerspiegeln. So zählen zum Beispiel die 1992 eingeführten TerraSpike-Maschinen zu den produktivsten ihrer Art. Sehr hohe Flächenleistungen, saubere Arbeitsergebnisse und die einfache Handhabung sind typisch für die Marke mit dem gespiegelten „W“ im Logo. Stets denke man auch an den Benutzer, etwa durch Systeme zur Reduzierung von Vibrationen – die ganz nebenbei auch den Verschleiß minimierten, so Wiedenmann. Die Maschinen werden meist als Anbaugerät am Kompakttraktor oder leichtem Nutzfahrzeug eingesetzt. Immer mehr allerdings auch als gezogenes oder selbstfahrendes Gerät. Gekauft werden sie von Kommunen, Lohnunternehmen, Freizeitanlagenbetreibern und Sportvereinen. Den Schwerpunkt bildet die Pflege von Natur- und Kunstrasen. Hier deckt Wiedenmann alle gängigen Arbeitsaufgaben ab. Innovationen wie der „Core Recycler“ zur Säuberung aerifizierter Rasenflächen lösen sogar Aufgaben, für die es bislang überhaupt keine Maschinen gab. Ein vom Unternehmen mitbegründeter Trend sind Kombi-Maschinen: Universalgeräte zum Beispiel für die Gehwegreinigung, die mehrere Aufgaben übernehmen und damit Einzelmaschinen ganzjährig ersetzen. Bemerkenswert auch der

Leiten das Unternehmen (v.l.n.r.): Geschäftsführende Gesellschafter Horst (Produktion / Technik), Uwe (Einkauf) und Jürgen Wiedenmann (Verkauf) . Winterdienst: Hier zählt der Hersteller mit seinen Schneeschilden und Streuern zu den technisch fortschrittlichsten der Branche. Wiedenmann fertigt mit rund 240 Beschäftigten am schwäbischen Stammsitz sowie im ungarischen Beled. Rund drei Viertel der Produktion geht in den Export, neben Europa nach USA, Asien, Australien und Neuseeland. Beratung und Vertrieb erfolgen direkt oder über Handelspartner – allein in Deutschland gibt es über 350 Standorte. www.wiedenmann.de

 Informieren auch Sie sich darüber, wie Ihr vorhandenes Trägergerät noch vielseitiger in den Anwendungsmöglichkeiten werden kann. Erfahren Sie mehr über das Sparpotenzial und die Flexibilität, die mit Ihrem Radlader, Telelader, Stapler oder Bagger durch die Verwendung unserer Arbeitsbühnen für Schnellwechselsysteme erreicht werden kann Nutzen Sie die Gelegenheit, und lassen sich von uns oder einem unserer Partner unverbindlich beraten. Nähere Informationen über uns, unsere Produkte sowie unsere Handelspartner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter www.decker-arbeitsbuehnen.de.

DECKER GmbH, Am Schlag 32, 65549 Limburg an der Lahn ,Tel: 06431 / 87 57 , Fax 06431 / 263 62 E-Mail: info@decker-arbeitsbuehnen.de

ARBEITSBÜHNEN

Einsatz von mateco Arbeitsbühnen am Flughafen Frankfurt/M.

mateco Arbeitsbühnen lösen jedes Zugangsproblem

Großeinsatz mit Arbeitsbühnen am Frankfurter Flughafen Der Frankfurter Flughafen mit seinen Zugangsstraßen und Gebäuden ist eine logistische Meisterleistung. Kommt es zu Sanierungsarbeiten, erfordern diese ganz besondere Lösungen. „The Squaire“ ist ein 660 Meter langes und teilweise bis zu 65 Meter breiter Gebäudekomplex zwischen dem Fernbahnhof und Terminal 1 am Frankfurter Flughafen. Der Komplex beherbergt Büros, Hotels und Einzelhandel und verfügt sogar über eine eigene Postleitzahl.

Fuhrpark der richtige Partner für diesen Einsatz, sondern auch durch den professionellen Service und eine reibungslose Logistik. www.mateco.de

An Teilen dieses Komplexes musste eine Dach- und Fassadensanierung vorgenommen werden. Ein besonderer Einsatz, der ganz besondere Zugangstechnik erforderte. Vertraut hat man dabei auf die Fachkenntnis des Arbeitsbühnenvermieters mateco. Bei den Dach-Arbeiten wurden verschiedene Fugen auf einer bis zu 7 km langen Strecke saniert. An der Fassade wurden rund 64 Schneefangbleche je 3 Meter Länge ausgetauscht. Da bis zu 16 Fahrspuren unterhalb des Gebäudes verlaufen, mussten die Arbeiten hauptsächlich nachts ausgeführt werden um den laufenden Verkehr nicht zu behindern. Bedarfsweise wurde die Autobahn gesperrt Die Arbeiten erfolgten mit 4 bis 8 mateco-Arbeitsbühnen gleichzeitig. Es kamen dabei sowohl LKW als auch Teleskop-Bühnen zum Einsatz. Mateco war nicht nur durch seinen hoch modernen

Ausgabe 07 I 2014

Einsatz von mateco Arbeitsbühnen am Flughafen Frankfurt/M.

bauhof-online

MAGAZIN

ARBEITSBÜHNEN

Taurus 230-14ML auf 3,5T Fahrgestell ausgeliefert:

Custers introduziert wieder eine Neuheit Custers Hydraulica BV aus Venray (NL), der holländische Hersteller von u.a. LKW-Bühnen, hat Anfang Februar 2014 der erste Taurus 230-14ML auf 3,5T Fahrgestell am Bühnenvermieter Hoogwerkerverhuur Van der Voort abgeliefert. Custers Hydraulica BV hat auch LKW-Bühnen mit elektrischem Antrieb und Hybrid Antrieb im Program. Gerätekasten werden alle auf Kundenwunsch hergestellt. Diese Gelenkarm/Teleskopbühne gibt eine Arbeitshöhe von 14m mit einer seitlichen Reichweite von 7m bei einem Korbbelastung von 230kg. Nach Kundenwunsch ist diese Bühne montiert auf einem 3,5T Fahrgestell mit Gerätekasten, die Bühne ist natürlich auch aufzubauen auf einem 3,5T Kastenwagen mit genügend zulässigem Zuladekapazität. Die seitliche Reichweite der Taurus 230-14ML ist lastabhängig; bei einer 1 Personsbedienung geht die Bühne noch weiter seitlich aus. Der kleine Bruder dieser Bühne, die Gelenkarmbühne Taurus 230-12ML, wurde in 2013 realisiert. Vorteile der Custers® LKW-Bühne TAURUS 200-14ML: - Arbeitshöhe 14m auf 3,5T Fahrgestell / Kastenwagen - kompakte Kombination, hohe Wendbarkeit - beschränkte Gerätebewegung ohne Abstützung möglich - Abstutzung innerhalb Spiegelbreite des Fahrzeugs - Vielseitig einsetzbar - Schnell und zweckmässig - Variables Arbeitsdiagram - Gelenkarm mit Telesckop - Wartungsame, robuste Konstruktion Sichere und schnelle Lösung von Arbeiten bis 14m Höhe Custers bietet jetzt also eine sichere, kompakte, stabile und schnelle Lösung für das Ausführen von Arbeiten bis 14m Höhe. Aufbau auf Fahrgestell und Kastenwagen ist möglich (sehen Sie beide Abbildungen). Demnächst werden wir einen Taurus 230-14ML auf Kastenwagen bauen. In diesem 3,5T Segment wobei das Gesamtgewicht eine wichtige Roll spielt, hat Custers Hydraulica BV ein Produkt auf dem Markt gebracht was den Marktwünschen entspricht.

Die Custers® LKW-Bühne TAURUS 200-14ML im Einsatz. Die Bühne Taurus 230-14ML von Van der Voort hat sogar eine zulässige Zuladekapazität von 350 kg: eine sehr interessante Bühne für Kommunalen, Energieversorger und Vermietungsfirmen, die im Bereich öffentliche Beleuchtungen aktiv sind. Es spricht für sich, dass diese Custers® Bühne auch in anderen Bereichen gut einsetzbar ist. www.custers.nl

Die weltweit größte selbstfahrende Teleskoparbeitsbühne

Damit kann man noch im 19. Stockwerk arbeiten JLG hat die Einführung der weltweit größten selbstfahrenden Teleskoparbeitsbühne – 1850SJ Ultra – angekündigt. Sie hat eine Plattformhöhe von 56,56 m und eine horizontale Reichweite von 24,38 m. Das ermöglicht einen Arbeitsbereich, der mehr als 275.000 m2 abdeckt. Mit etwa 19 Stockwerken Arbeitshöhe dringt diese Innovation aus der JLG®-Produktlinie Ultra Series in nie dagewesene Höhen vor und ermöglicht so ein effizienteres, produktiveres Arbeiten in Arbeitsbereichen, die bislang fahrzeugmontierten Hebebühnen vorbehalten waren. Zu sehen ist die Hebebühne vom 4.-8. März auf der CONEXPO im Las Vegas Convention Center am Stand 1037. In weniger als fünf Minuten ausgefahren Die JLG 1850SJ verfügt über eine maximale Hubkapazität von 450 kg, sodass die Bediener mehr Werkzeuge und Material an die Arbeitsstelle in der Höhe bringen können. Kürzere Zykluszeiten sorgen für ein zusätzliches Plus an Produktivität. Der Ausleger benötigt vom Boden bis in den voll ausgefahrenden Zustand weniger als fünf Minuten. Dadurch braucht der Bediener weniger Zeit für das Positio-

bauhof-online

MAGAZIN

nieren und kann mehr Zeit mit der eigentlichen Arbeit zu verbringen. Die 1850SJ verfügt außerdem über einen Teleskopausleger, der durch Anheben bzw. Ein- und Ausfahren zusätzliche Reichweite bietet und ein Über- und Umfahren von Strukturen in einer Vielzahl von Einsatzbereichen ermöglicht, z. B. im Stahlbau, beim Bauen im Energiesektor (Petrochemie-Werke, Energieerzeugungs- und Windkraftanlagen), beim Errichten von Stadien, Messehallen und Theatern sowie Anwendungen in der Unterhaltungs- und Studiosparte. Die überarbeitete LCD-Anzeige in der Plattform stellt noch mehr Informationen als bisher zur Verfügung und optimiert so die Produktivität bei Wartung und Bedienung. Die grafische Darstellung der Bedienerposition im Arbeitsraum hilft bei der Positionierung und die Anzeige von Wartungscodes, Motorstatus, Kraftstoffstand und weiteren Meldungen unterstützt Bediener und Wartungstechniker bei Betrieb, Diagnose und Fehlersuche. „Wir freuen uns, der Branche die weltweit größte Teleskopbühne vorstellen zu können“, erklärte Jeff Ford, Global Product Director für Hubarbeitsbühnen bei JLG Industries. „Diese einzigartige Maschine ist das neueste Beispiel für die langjährige und gut belegte Innovationstradition bei der Entwicklung und Fertigung von Teleskophebebühnen bei JLG.”

Ausgabe 07 I 2014

4 -201 195 4

JAHR 60

R K NICKL

Max Holder GmbH Max-Holder-Straße 1 D-72555 Metzingen Telefon: +49 7123 966-0 Telefax: +49 7123 966-213 info @ max-holder.com www.max-holder.com

MULCHRÄUMkeHReR. 365 Tage Mähen, Kehren, Saugen und Räumen. Holder Kommunalfahrzeuge sind nicht nur vielseitiger, sondern auch wirtschaftlicher als andere Geräteträger. Mehr über maximale Effizienz erfahren Sie hier: www.max-holder.com

ARBEITSBÜHNEN

Beste Manovrierund Transportierbarkeit Die JLG 1850SJ steht für branchenführende Produktivität: Dafür sorgen neben einem beispiellos großen Arbeitsraum eine erstklassige Tragfähigkeit von 450 kg, eine hohe Hubgeschwindigkeit sowie ein vielseiter Teleskopausleger. Der leistungsstarke Dieselmotor der Hebebühne liefert 99,8 PS und sorgt für eine Optimierung der Fahr- und Hubleistung sowie erhöhte Produktivität. Ein serienmäßiger Allradantrieb und eine Allradlenkung maximieren die Manövrierbarkeit auf der Baustelle. Der Bediener wird darüber hinaus den einfachen Transport der

Hebebühne zur nächsten Baustelle zu schätzen wissen. Hier erweist sich das Design als Vorteil, denn für Autobahnfahrten ist keine Übergrößen-, sondern lediglich eine Gewichtsgenehmigung erforderlich. Übergrößengenehmigungen können kostspielig sein und ihre Ausstellung nimmt häufig mehrere Tage in Anspruch. In der Regel ist ein Begleitfahrzeug erforderlich und es gelten Beschränkungen für die befahrbaren Straßen und die Fahrzeiten. Das Maschinendesign ermöglicht überdies ein Aus- und Einfahren der Achsen in weniger als einer Minute, um einen schnellen Übergang vom oder in den Transportmodus zu gewährleisten. Vorzüge für Wartung und Bedienung bietet nicht nur die neue LCD-Anzeige, sondern auch die Anordnung der Bedienungs- und Steuerungselemente, die wie bei allen anderen Arbeitsbühnen von JLG gestaltet ist und dadurch die Schulung und den Betrieb vereinfacht. Eine breite Haubenöffnung ermöglicht außerdem einen einfachen Zugang zu den wichtigsten wartungsrelevanten Bauteilen. „Durch einen größeren Arbeitsraum, beispiellose Zugangsmöglichkeiten sowie hohe Hubgeschwindigkeiten, den Teleskopausleger und die LCD-Anzeige sorgt die JLG-Arbeitsbühne 1850SJ für ein effizienteres und produktiveres Arbeiten auf der Baustelle”, fügte Ford hinzu. „Sie ist eine wahrhaft branchenführende Innovation für Hebe- und Zugangsanwendungen, das Baugewerbe und die Wartungsbranche”. www.jlg.com

Gardemann schließt Kooperation mit STAPLER-RENT Die Gardemann Arbeitsbühnen GmbH, einer der größten Vermieter von mobilen Hubarbeitsbühnen in Deutschland, schloss eine Kooperation mit der STAPLER-RENT 2000 GmbH, dem größten konzernunabhängigen Gabelstaplervermieter Süddeutschlands. Gardemann-Kunden profitieren fortan von einem erweiterten Leistungsportfolio, welches um über 750 Industrie-, Teleskop- und Geländestapler der Firma STAPLER-RENT erweitert wird. Service aus einer Hand wird dabei großgeschrieben. So läuft, auf Wunsch, die komplette Abwicklung über den Arbeitsbühnenvermieter. Kunden profitieren von einem schnellen, unkomplizierten und zuverlässigen Ablauf im Bereich der Arbeitsbühnen- und Staplervermietung. Gardemann erweitert Mietspektrum für seine Kunden „Wir begrüßen STAPLER-RENT als neuen Partner an unserer Seite und freuen uns, dass wir unsere Kräfte im Vermietgeschäft bündeln und unseren Kunden ein umfangreiches Portfolio aus einer Hand anbieten können. Unsere Kunden können nun aus über 3.500

V.r.n.l.: Klaus Maskort, (Geschäftsführer Gardemann Arbeitsbühnen GmbH) und Nico Zimmer (Geschäftsführer STAPLER-RENT 2000 GmbH) freuen sich auf die gemeinsame Zusammenarbeit.

Arbeitsbühnen und über 750 Staplern aus dem Vollen schöpfen“, erklärt Klaus Maskort, Geschäftsführer der Gardemann Arbeitsbühnen GmbH. „Mit Gardemann haben wir einen Kooperationspartner gefunden, der sich durch seine langjährige Erfahrung und hohen Sicherheitsgedanken auf dem Gebiet der Höhenzugangstechnik auszeichnet. Das Mietangebot von Gardemann ergänzt unser bestehendes Leistungsspektrum ideal. Unsere Kunden werden schnell, zuverlässig und professionell durch beide Unternehmen bedient“, freut sich Nico Zimmer, Geschäftsführer der STAPLER-RENT 2000 GmbH. www.stapler-rent.de

France Elévateur:

Neuer Sales- & Servicepartner in Süddeutschland Die neu gestartete und von früher bekannte CharterLift GmbH, unter der Leitung von Geschäftsführer Armin Ruhland, hat mit France Elévateur eine strategische Partnerschaft besiegelt. Charterlift übernimmt die Vertriebsrechte, der France Elévateur – Produkte und der Minikrane von R & B, für Bayern, Teile von Baden Württemberg, Saarland und Hessen, welche bis dato von der Firma Kuhnle gehalten wurden. Wir, als France Elévateur, sind überzeugt, damit einen weiteren Meilenstein zum Ausbau unseres Marktanteils gelegt zu haben. Wir freuen uns, mit einem in der Branche bekannten und markterfahrenen Partner, unsere Ziele weiter zu erfolgen.

bauhof-online

MAGAZIN

Im Bereich Service wird die Charterlift GmbH den Bereich Bayern betreuen und ist mit mehreren Stützpunkten und mobilen Serviceeinheiten für sie als Kunden, im Einsatz. Die Firma Kuhnle, mit ihrer Erfahrung und Bekanntheit im Bereich Service, behält weiterhin die Verantwortung für den Bereich Kundendienst und Service. www.charterlift.de

Armin Ruhland

Ausgabe 07 I 2014

ISO 3000 Der ThermoContainer

Schutz vor Hitze ...

Perfekte Isolierung für empfindliches Lagergut – flexibel und vielseitig

Raum aus Stahl ThermoContainer

... und Kälte

• Optimal einsetzbar als Lagercontainer für temperaturempﬁndliche Güter • In verschiedenen Größen bis zu 6 x 2 m

! r e r h ü f t k r a Vom M BOS GmbH Best Of Steel D-48271 Emsdetten Telefon: (0 25 72) 203-170 Telefax: (0 25 72) 203-179 Container@BestOfSteel.de www.Container-BestOfSteel.de

FLÄCHENMANAGER

Der AVANT-Multifunktionslader 635, ausgerüstet mit einem hydraulisch gesteuerten Schlegelmulcher, eignet sich ideal für Grünpflege-Einsätze.

Golfclub Kassel-Wilhelmshöhe nutzt die AVANT Vielfalt und Qualität

Multifunktion macht Golfplätze schön Der Head-Greenkeeper des Golfclub Kassel-Wilhelmshöhe, Robin Kriwitzki, hat sein Handwerk in der Heimat der schönen Grüns in Irland gelernt. Nun sorgt er mit seiner achtköpfigen Mannschaft und über 30 Maschinen dafür, dass das Golfen in Kassel in schöner und ansprechender Umgebung stattfindet. Mit zum Maschinenpark gehört auch der Multifunktionslader AVANT 635. „Und das nicht nur wegen seiner zur Umgebung passenden schönen grünen Farbe“, wie Kriwitzki sagt, „sondern vor allen Dingen wegen seiner ausgezeichneten technischen Möglichkeiten und seiner hohen Einsatzeffizienz.“ Der AVANT 635 hat ein Gewicht von 1,1 t, wird von einem 37,5 PS Dieselmotor angetrieben und kann bis zu 15 km/h schnell unterwegs sein. Eine gute Geschwindigkeit für einen Golfplatz, denn es gilt zum einen, die Ruhe der Sportler nicht zu stören und zum anderen muss man auch immer aufmerksam sein und auf fliegende Bälle achten, denn in der Saison läuft der Sportbetrieb von frühmorgens bis spätabends. Der knickgelenkte kleine AVANT 635 ist hier in Kassel mit der Standardbereifung ausgerüstet. Selbst mit ihr fährt der AVANT so bodenschonend, dass man, wie Kriwitzki beschreibt, ohne Probleme über die Spielflächen fahren kann, weil keine ungewollte Bodenverdichtung oder Spurbildung stattfindet. Ideales Fahrwerkskonzept Hier zeigt sich, dass das AVANT-Konstruktionskonzept als Knicklenker mit tief liegendem Schwerpunkt in der Praxis hervorragend funktioniert. Die vier Radmotoren und die eingebaute Traktionskontrolle unterstützen zudem noch die positiven Fahreigenschaften des

bauhof-online

MAGAZIN

AVANT 635. Er ist dadurch wenig umsturzgefährdet und absolut bodenschonend. Gesucht hatte der Golfclub nach einem Radlader, der möglichst viele unterschiedliche Anbaugeräte nutzen kann. Zudem sollte er klein und wendig, aber hubstark sein. So kam es schließlich zu einer Vorführung und dem Kauf des AVANT 635. Dabei war der regional zuständige Händler König Baumaschinen mit seinem Berater Hans Bauer, neben Mitarbeitern der AVANT-Zentrale, die helfende Hand. Mittlerweile ist der AVANT etwa ein Jahr im Einsatz. Seine Kraft – er hebt bis zu 1.100 kg bei einem Eigengewicht von 1.380 kg – und seine Vielseitigkeit haben sich als sehr effizient erwiesen.

Der AVANT-Multifunktionslader 635 auf dem Gelände des des Golfclub Kassel-Wilhelmshöhe.

Ausgabe 07 I 2014

FLÄCHENMANAGER

Für viele Aufgaben geeignet Zu den Anbaugeräten, die permanent genutzt werden, gehören der Baggerarm, die 5 m Hubbühne, eine 260 l Schaufel und die Palettengabel. Aktuell wurde gerade getestet, ob der Schlegelmulcher mit hydraulischem Seitenhubarm für die Pflege der Wald- und Randbereiche des Golfplatzes ein nützliches Anbaugerät ist. Dieser Schlegelmulcher hat eine Reichweite von 3,5 m. Man kann damit an den Seitenrändern mähen, Gräben oder Waldflächen pflegen. Aber auch für die Beseitigung von Buschwerk ist dieser Schlegelmulcher geeignet. Hier auf dem Kasseler Golfplatz hat er beste Einsatzergebnisse gezeigt. Leise Maschine, leise Anbaugeräte Auch bei diesem AVANT-Anbaugerät macht sich der leise Betrieb im positiven Sinne bemerkbar. Immerhin hat der Kasseler Golfclub 956

Mitglieder, das heißt in der Saison wird die Anlage tatsächlich gut genutzt und natürlich möchte man beim Golfen konzentriert sein. Laute Motorengeräusche stören dabei und so ist hier der AVANT das beste Arbeitsmittel der Wahl. Nach der Saison, im Herbst und Winter, kommen die vielfältigen Eigenschaften des 635 noch deutlicher zum Tragen. Platzpflege, Baumarbeiten, Verlegen von Drainagerohren, Winterdienst – für all diese Aufgaben ist der AVANT-Multifunktionslader bestens geeignet und hierfür wird er auch permanent eingesetzt. Auf dem 55 ha großen Gelände ist das gesamte Jahr über sehr viel zu tun. Wirkliche Ruhezeiten gibt es für den AVANT 635 eigentlich nicht. Und, wie der Head-Greenkeeper Kriwitzki resümiert: „Er hat sich bewährt, der AVANT 635.“ www.avanttecno.de

WM-Stadion in Porto Alegre beregnet mit High-Tech-System von Toro

Toro im WM-Achtelfinale Im Juni werden die Augen der Welt fünfmal auf das Estadi Beira-Rio in Porto Alegre gerichtet sein. Vier Gruppenspiele der Fußball-WM 2014 werden dort zunächst ausgetragen. Und schließlich könnte Deutschland als Gruppensieger das Achtelfinale dort spielen. Damit in Porto Alegre Fußball auf Weltniveau stattfinden kann, dafür sorgt auch die supermoderne High-Tech-Beregnungsanlage von Toro. Das „Gigante Beira-Rio“ ist die Heimstätte des SC Internacional Porto Alegre. Für die WM wurde es umgebaut und bietet nun 50.000 Zuschauern Platz. Arien Robben spielt dort mit Holland gegen Australien, Franck Ribery mit Frankreich gegen Honduras, Lionel Messi mit Argentinien gegen Nigeria. Und anschließend findet in dem südlichsten WM-Stadion das sechste Achtelfinale statt. Toro ist dafür bereits vor Ort – fest installiert für die optimale Beregnung des weltmeisterlichen Rasens. Die Kosten für den Umbau in eine moderne Arena wurden von dem brasilianischen Traditionsclub SC Internacional übernommen. Denn die Ende der Sechziger gebaute Spielstätte ist eines der Stadien, in denen auch nach der WM gespielt werden wird. Vielleicht nicht zuletzt darum hat man sich für ein hochwertiges Beregnungssystem entschlossen.

An X-Punkten sind High-Tech-Getrieberegner installiert, mehrere Vollkreisregner vom Typ TS90 sowie Randregner der Serie 835 an den Seitenlinien. Die Mittelfeldregner sind mit Turf Cup ausgestattet, einer Naturrasenabdeckung mit besonders elastischer Gummilippe, nahtlos in den Rasen integriert. Die Randregner sind mit Abdeckung aus Kunstrasen der neuesten Generation versehen. Die exakt justierbare Abwurfwinkeleinstellung TrueJectory ermöglicht dabei eine Anpassung an alle Platzsituationen und Wetterlagen. Die maximal konstante Drehgeschwindigkeit sorgt für eine absolut gleichmäßige Niederschlagsverteilung und eine Optimierung der Wassermenge. Die in der Rasentragschicht fest installierten kabellosen Bodensensoren TurfGuard messen alle fünf Minuten die Feuchtigkeit des Rasens, die Temperatur und den Salzgehalt und stellen diese Informationen via Internet anschaulich aufbereitet zur Verfügung. Gesteuert wird die Beregnung über die 2-Phasenanlage TDC, die mit eingegrabenen Decodern kommuniziert. Das System hat sich bereits bei der Euro 2012 bewährt, im Olympiastadion in Kiew und im Matlist-Stadion in Charkiw ist jeweils die gleiche Anlage installiert. Die deutsche Mannschaft hat damit gute Erfahrungen gemacht, in Charkiw gewann sie vor zwei Jahren mit 2:1 gegen Holland. Wenn das mal www.toro.com kein gutes Omen für ein Achtelfinale dort ist.

simply great sweepers Innovation

Competency

Reliability

Sustainability

Die breiteste Produktpalette für eine wirksame Flächenreinigung Bucher Schörling führt ein einzigartig breites Sortiment an Kehrmaschinen. Unser Programm reicht von schmalen, wendigen Kompaktkehrfahrzeugen bis hin zu breitenwirksamen, belastbaren Großkehrmaschinen auf den Fahrgestellen führender Hersteller. Nahezu alle Standardmodelle und maßgeschneiderten Lösungen sind mit Euro-6-Motoren verfügbar und ermöglichen damit eine wirtschaftliche, umweltgerechte Flächenreinigung. Unser flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz sowie unser webbasierter E-Shop für Ersatzteile sichern ihre hohe Verfügbarkeit und lange Lebensdauer.

Bucher Schörling GmbH D-30453 Hannover Telefon +49 511 21 49 -0 info.bsd@bucherschoerling.com

www.bucherschoerling.de

FORSTWIRTSCHAFT

Durch die Anordnung der Kabine in der Fahrzeugmitte entsteht direkt über der Hinterachse der Aufbauraum für Kran und Seilwinde.

Neuer Forsthelm Technical und rückentragbare Motorsäge 535FBX im Fokus

Husqvarna auf der Interforst 2014 in München Husqvarna präsentiert sich als einer der weltweit führenden Hersteller der Branche auf der Fachmesse Interforst 2014 in München mit einem großzügigen Stand im Freigelände (F7.703/07). Der Schwerpunkt liegt auf der fachlichen Beratung rund um das umfassende Sortiment für die Forstwirtschaft. Neben Motorsägen und Forstfreischneidern stehen die Experten auch zu allen Fragen bezüglich der richtigen Schneidausrüstung, passenden Forstwerkzeugen und nicht zuletzt auch der persönlichen Schutzausrüstung (PSA) gerne Rede und Antwort. Erstmals wird der komplett neu entwickelte Forsthelm Technical von Husqvarna der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Er ist robust, zugleich leicht und zeichnet sich durch einen hohen Tragekomfort aus. Sein innovatives Belüftungssystem sorgt dabei auch an langen Arbeitstagen für eine angenehme Kopftemperatur. Ferner rückt Husqvarna mit der rückentragbaren Motorsäge 535FBX ein neues, effizientes Arbeitsverfahren zur Freistellung im Jungbestand in den Fokus. Dieses bietet deutliche Vorteile bei der Präzision und Ergonomie, ohne dass Kompromisse bei der Sicherheit eingegangen werden müssen. Denn mit angepassten Arbeitsverfahren muss Bestandspflege nicht kör-perlich belastend sein. Davon können sich Messebesucher am Stand von Husqvarna selbst überzeuwww.Husqvarna.com gen.

bauhof-online

MAGAZIN

Husqvarna auf der Interforst 2014 in München Der neue Forsthelm Technical und die rückentragbare Motorsäge 535FBX stehen im Fokus bei einem der weltweit größten Hersteller der Branche. Darüber hinaus präsentiert sich Husqvarna im Freigelände (Stand F7.703/07) mit einem großen Beratungsangebot zum umfassenden Sortiment an Maschinen und Zubehör für die Forstwirtschaft.

Ausgabe 07 I 2014

live

FIRMEN-NEWS FORSTWIRTSCHAFT

Standortübungsplatz Roding ist vom 8. bis zum 11. Juni Messegelände

17. KWF-Tagung kommt 2016 in die Oberpfalz Die 17. KWF-Tagung findet vom 8. bis zum 11. Juni 2016 im bayerischen Roding statt. Das beschloss der Vorstand des Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik e.V. (KWF) am 12. Mai während seiner Frühjahrssitzung. Der bayerische Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Helmut Brunner, hatte das KWF eingeladen, die KWF-Tagung 2016 in Bayern abzuhalten. Nach eingehender Prüfung überzeugte das oberpfälzische Roding auf ganzer Linie und setzte sich gegen die anderen bayerischen Standorte durch.

möglichkeiten - als vielversprechend dar.“, begründet KWF-Fachressortleiter Thomas Wehner die Entscheidung für Roding.

„Ich freue mich, dass das KWF der Einladung des Ministers gefolgt ist und wir gemeinsam einen optimalen Standort für die Tagung gefunden haben. Im Juni 2016 wird die Oberpfalz das Zentrum der forstlichen Welt sein.“, so der KWF-Vorsitzende, Robert Morigl. Nach Bayreuth (1971) und Ruhpolding (1985) gastiert die KWF-Tagung bereits zum dritten Mal in Bayern.

Das grundlegende und erfolgreiche Konzept der KWF-Tagung wird auch 2016 beibehalten. Auf über 100 ha wird die gewohnte einzigartige Konzentration an faszinierenden forstlichen Technologien und Arbeitsmaschinen zu sehen sein. Die Hersteller werden auch dieses Mal ihre Produkte in Aktion präsentieren. Ergänzt wird dieses Messeangebot durch die Fachexkursion, auf der moderne und vom KWF geprüfte Forsttechnik im Einsatz präsentiert wird. Neutrale Experten stellen komplette Arbeitsketten im Praxisbetrieb dar und informieren über Einsatzbedingungen und Kosten. Der beliebte Fachkongress rundet das fachliche Programm ab.

Der Standortübungsplatz überzeugt mit ungewöhnlich günstigen standörtlichen Bedingungen „Das Gelände in Roding vereint Wald- und Freiflächen. Der Standortübungsplatz überzeugt mit ungewöhnlich günstigen standörtlichen Bedingungen und einer sehr guten Erschließung. Die angrenzenden Wälder bieten optimale Gestaltungsmöglichkeiten für das Messegelände und die Fachexkursion. Außerdem stellt sich die gesamte Region - mit ihrer Infrastruktur und den zahlreichen Übernachtungs

Neben dem Bayerischen Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, den Bayerischen Staatsforsten, der LWF und den Bundesforsten wird die Bundeswehr Partner der 17. KWF-Tagung sein. Diese Erweiterung der Partner bietet die große Chance, verschiedene Interessengruppen und auch neue Ideen in das Konzept der KWF-Tagung zu integrieren.

Die letzte KWF-Tagung fand vom im Juni 2012 in Bopfingen (Baden-Württemberg) statt. Auf einer über 100 ha präsentierten 534 Aussteller aus 26 Ländern ihre neusten Entwicklungen vor 50.306 www.kwf-online.org Besuchern.

Schlang & Reichart: Lange Tradition als zuverlässiger Technikpartner für den Forstunternehmer

Produktprogramm erweitert Schlang & Reichart, seit knapp 60 Jahren bekannt als Hersteller professioneller Forsttechnik aus dem Allgäu, präsentiert auf der Interforst 2014 neben einem erweiterten Rückeanhängerprogramm auch eine komplett neue Baureihe professioneller Getriebeseilwinden. Die neuen Produkte passen dabei optimal in die lange Tradition als zuverlässiger Technikpartner für den Forstunternehmer. Erweitertes Rückeanhänerprogramm Neben dem bereits auf der Agritechnica 2013 vorgestelltem Modell mit 14,0 Tonnen Nutzlast, werden nun weitere Rückeanhänger präsentiert. Mit dem SR.950 und SR.1100 wird die Baureihe um zwei Modelle mit 10,0 und 11,0 Tonnen erweitert. Die neuen Rückeanhänger wurden für den professionellen Einsatz bei Waldbauern und Forstunternehmern entwickelt. Alle Typen überzeugen mit den für Schlang & Reichart typischen Qualitätsmerkmalen. Dies beginnt

bauhof-online

MAGAZIN

beim robusten Rahmen, der für schwere Einsätze ausgelegt ist. Auch das Fahrwerk, die Boogieachse, und der hubstarke Profi Ladekran sind Garanten für ein leistungsfähiges Fahrzeug. Neues Getriebeseilwindenprogramm Bei der Überarbeitung des Schlang & Reichart Getriebeseilwindenprogrammes wurde großer Wert darauf gelegt, die typischen technischen Merkmale, die sich über Jahrzehnte bewährt haben, zu übernehmen. Hierzu zählen zum Beispiel der Aufbau der Bremse sowie die Ansteuerung der Kupplung über eine Zylinderscheibe. Änderungen sind dort zu finden, wo sich der Stand der Technik über die Jahre verändert hat und heute modernere Komponenten verbaut werden können um die Leistungsdichte zu erhöhen. Die Hydraulikanlage kann hier beispielweise angeführt werden. Die neuen Einund Doppeltrommelgetriebeseilwinden werden mit einer Zugkraft von bis zu 9 Tonnen angeboten. www.schlang-reichart.de

Ausgabe 07 I 2014

FORSTWIRTSCHAFT

Power ohne technische Klimmzüge

Die neuen ECHO Top-Handle-Baumpflegesägen Für die Arbeit in luftigen Höhen brauchen Baumkletterer kompakte und leistungsstarke Maschinen, die zuverlässig ihren Dienst verrichten und einfach zu handhaben sind. Der Motorsägenhersteller ECHO setzt mit den neuen Top-Handle-Motorsägen ECHO CS-280TES und ECHO CS-360TES auch weiterhin auf konsequent durchdachte Technologie statt aufwendiger Extras. Zu Recht – denn schon die beiden Vorgängermodelle der leichten und leistungsstarken Maschinen haben sich bei den Baumpflegeprofis bewährt. In Höhen, die für viele schon schwindelerregend sind, verrichten Baumpfleger und -kletterer ihre tägliche Arbeit. Sie beschneiden die Kronen von Bergahorn & Co. fachgerecht, auch viele Meter über dem Boden. Im Einsatz sind dabei vielfach die kompakten Top-Handle-Baumpflegesägen. Die Arbeit damit ist Profi-Terrain – nicht ohne Grund werden Top-Handle-Motorsägen nur noch an Personen mit einer speziellen Ausbildung verkauft. Dementsprechend hoch sind auch die Ansprüche an diese speziellen Motorsägen: Trotz kompaktem Gehäuse müssen sie viel Kraft entwickeln und ihre Handhabung muss zudem recht einfach sein – eine echte Herausforderung für die Hersteller. Kraftvolle Top-Handle-Sägen durch konsequent einfachen Aufbau Der Motorsägenhersteller ECHO präsentierte bereits vor über 30 Jahren als einer der Ersten eine neue Klasse von enorm kompakten und leistungsstarken Maschinen, die vor allem bei Baumkletterarbeiten, aber auch in Zimmereien oder in Dachdeckerbetrieben eingesetzt wurden. Seitdem sind zehntausende Ingenieursstunden in die Entwicklung und Herstellung der Antriebseinheit dieser kompakten und flexiblen Maschinen geflossen. Mit den beiden neuen Top-Handle-Modellen hat der Hersteller den Spagat zwischen Leistung, Gewicht und Handling optimal gemeistert: Der Schlüssel hierfür liegt laut Frank Ueberfuhr, technischer Leiter bei ECHO Motorgeräte, im bewusst simplen Aufbau der Baumpflegesägen. Wenn Gewicht und Größe so entscheidende Faktoren wie bei den Top-Handle-Sägen sind, kann man sich keine technischen Klimmzüge erlauben und muss wissen, auf was es wirklich ankommt. Die ECHO CS-280TES mit knapp 27 Kubikzentimetern Hubraum und 1,04 Kilowatt Leistung bringt grade mal 3 Kilogramm auf die Waage. Die etwas größere ECHO CS-360TES ist mit einer Leistung von 1,5 Kilowatt und über 35 Kubikzentimetern Hubraum ausgestattet und

Ausgabe 07 I 2014

wiegt 3,6 Kilogramm. „Wir erreichen die notwendigen Abgaswerte ohne aufwendige Technik wie Schichtspülung oder ähnliches. Das ‚Power-Boost-Verfahren‘ erzielt eine optimale Verbrennung ohne zusätzliche Bauteile. Neben dem geringen Gewicht der Sägen reduziert das die Störanfälligkeit“, so Ueberfuhr. Das Resultat sind robuste Motorsägen mit einem aggressiven Schnitt, die auch unter rauen Bedingungen zuverlässig funktionieren. Hohe Leistung bei niedrigen Emissionswerten Beim Power-Boost-Verfahren wird das Kraftstoff-Luft-Öl Gemisch beim Durchströmen der Überströmkanäle extrem verwirbelt. Dadurch wird der Kraftstoff überdurchschnittlich gut verbrannt und es kommen nur wenige unverbrannte Gemischanteile in den Abgastrakt. Das sorgt für eine hohe Leistung und niedrige Emissionswerte. Handling der Top-Handle-Baumpflegesägen Einfache Handhabung beginnt mit einfachem Starten. Die Zweitaktmotoren lassen sich dank „iSi-Start-Leichtstartsystem“ mit wenig Kraftaufwand anwerfen, dabei werden die Anzugskräfte am Starterseil durch einen ausgeklügelten Federmechanismus unterstützt. Die Kombination von Mechanik und moderner Regelelektronik sorgt beim Startvorgang für einen späten Zündzeitpunkt. Das System garantiert zudem einen optimalen Motorlauf über das gesamte Drehzahlband und einen wirksamen Schutz vor zu hoher Drehzahl. Beide Sägen punkten mit einer hervorragenden Maschinen-Balance, ein entscheidender Aspekt für Pflegearbeiten im Baum. Für eine gute Beweglichkeit des Sägenführers sorgen bei der kleineren ECHO CS280TES die kompakte Schienenlänge von 25 Zentimetern. Bei der ECHO CS-360TES hat man die Wahl zwischen einer Schnittlänge von 30 oder 35 Zentimetern, jeweils mit 1,3 Millimetern Treibgliedstärke. Neue Garantieregelung: Zwei Jahre Garantie für gewerbliche Nutzung Für Baumpflegedienstleister ist die neue Garantieregelung interessant: Zusätzlich zur bisherigen fünfjährigen Garantie für private Nutzer gibt ECHO Motorgeräte jetzt zwei Jahre Garantie auf die gewerbliche Nutzung der Top-Handle-Sägen – eine Regelung, die in der Branche keineswegs selbstverständlich ist und zugleich ein deutliches Statement des Herstellers, das die Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit der Top-Handle-Baumpflegesägen von ECHO unterstreicht. www.echo-motorgeraete.de

bauhof-online

MAGAZIN

KEHRMASCHINEN

Auf ein großes Interesse stößt die neue 5-m³-Kehrmaschine CityCat 5006 während ihrer deutschlandweiten Roadshow. Allein zur Präsentation nach Hannover folgten über 90 Fachbesucher der Einladung von Bucher Schörling.

Roadshow für Bucher Schörling CityCat 5006

Neuer Star erfolgreich gestartet Bucher Schörling schickt den neuen kompakten Star seiner Reinigungsflotte auf eine Roadshow quer durch Deutschland. Dabei wurde bereits deutlich: Die 5-m³-Kehrmaschine CityCat 5006 trifft genau den Geschmack ihres Publikums bei Kommunen und Dienstleistern. Nach ihrem ersten Auftritt auf der Umwelttechnologie-Weltleitmesse IFAT 2014 in München führt die Bucher Schörling CityCat 5006 ihre Erfolgsfahrt auf einer Deutschlandtournee weiter. Schon auf den ersten Stationen bekam sie großen Beifall: Im Verkaufsgebiet Südwest, West und Nord wurde bereits die „große“ Kompaktmaschine zusammen mit der gesamten Euro 6 Flotte einem interessierten Fachpublikum vorgestellt. Im Rahmen dieser Veranstaltungen konnten die Fahrzeuge nicht nur bestaunt, sondern gleich vor Ort selber getestet werden. Konsequent nutzer- und bedarfsorientiert entwickelt Ein wichtiger Grund für ihre Anziehungskraft bei Kommunalbetrieben und Dienstleistern besteht laut dem Gebietsverkaufsleiter Nord, Jasper Hogrefe darin, dass die CityCat 5006 konsequent nutzer- und bedarfsorientiert entwickelt wurde. Besonders honoriert das Publikum offenbar, dass ihr 118 kW starker Dieselmotor der strengen Emissionsnorm Euro 6 entspricht. Zudem bietet die modular auf einem Lkw-Chassis basierende Reinigungsmaschine (Behältervolumen 5,6 m³ brutto, 4,3 m³ netto) eine enorme Saugleistung und Reichweite. Ebenfalls anziehend ist der sehr hohe Fahr- und Arbeitskomfort, der in dieser Form einzigartig ist. Dafür sorgen komplett einhändig bedienbare Kehrfunktionen, das übersichtliche Bedienerinterface in der geräusch- und lärmarmen Komfortkabine, ein Diagnosesystem sowie das Easy Clean System.

bauhof-online

MAGAZIN

Selbstreinigung mit Easy Clean System Der Bediener aktiviert einfach die Selbstreinigung, danach werden Gebläse und Sieb, Schmutzwassertank, Seitenwände und andere neuralgische Stellen durch Reinigungsdüsen bestrahlt. Innerhalb weniger Minuten wird die Maschine ganz von selbst sauber. Und schließlich begeistert offenbar auch das herausragende Design der CityCat 5006 ihre wachsende Fangemeinde. Nachdem Bucher Schörling mit ihren Veranstaltungen in den Regionen Stuttgart, Bochum und dem Stammhaus in Hannover eine so starke positive Resonanz erhalten hat, werden weitere Roadshow Stationen folgen und über die Homepage www.bucherschoerling.de veröffentlicht. Der nächste Termin findet am 19. September in München statt. www.bucherschoerling.de

Neben ihrer hohen Kehr- und Saugleistung sowie den vielen technischen Finessen ist die CityCat 5006 ein echter Hingucker.

Ausgabe 07 I 2014

STRATOS - immer die passende Lösung Das Modulbausystem der STRATOS Aufbau-Streumaschinen ermöglicht Konfigurationen, die individuell auf Ihre unterschiedlichen Einsatzaufgaben und Trägerfahrzeuge abstimmbar sind. Exakte Dosierung und genaue Streubilder – die Streumaschinen der STRATOS Baureihe arbeiten äußerst wirtschaftlich und schonen dabei die Umwelt. Dank ausgefeilter Technik sind die STRATOS Aufbau-Streumaschinen für den Einsatz auf nahezu allen Straßen und Verkehrsflächen geeignet. Wirtschaftlichkeit und Effizienz, die Hauptmerkmale der Qualitätsstreuer von Schmidt, werden ergänzt durch einfache Bedienbarkeit. Hohe Zuverlässigkeit und das Einhalten der Qualitätsstandards sind weitere Merkmale der Schmidt Streumaschinen. Räumung, Enteisung und Reinigung von Verkehrsflächen, wir bieten innovative und maßgeschneiderte Systemlösungen für jeden Einsatzzweck.

Schmidt - Ihr Partner, wenn es um die Sicherheit auf unseren Straßen geht!

Schmidt Winterdienst- und Kommunaltechnik GmbH Albtalstraße 36 DE - 79837 St. Blasien Telefon: + 49 7672 412 0 Fax: + 49 7672 412 230

de@aebi-schmidt.com www.aebi-schmidt.com

TRAKTOREN UND GERÄTETRÄGER

Wer den neuen Lintrac, den ersten stufenlosen Mähtraktor mit mitlenkender Hinterachse, aus nächster Nähe erleben will, ist bei der Lintrac-Tour 2014 richtig.

Auftakt der Lintrac-Tour war am 10. Mai in St. Johann in Tirol:

Neuer Lintrac geht auf Roadshow Auftakt der Lintrac-Tour war am 10. Mai in St. Johann in Tirol, weitere Termine in Österreich, Bayern, der Schweiz und Südtirol folgen. Wer den Lintrac – den ersten stufenlosen Mähtraktor mit mitlenkender Hinterachse – aus nächster Nähe erleben will, ist bei der Lintrac-Tour 2014 richtig. Der offizielle Startschuss für die Tour fiel am 10. Mai beim Internationalen Grünlandtag in St. Johann in Tirol. Lindner-Techniker erklärten den Lintrac aus erster Hand, außerdem stand eine Vorführung im Mäheinsatz auf dem Programm.

Händlerfahrtage in Österreich, Süddeutschland und der Schweiz In der Schweiz finden die Lintrac-Fahrtage im Juli 2014 bei ausgewählten Händlern statt: von Graubünden über Luzern bis ins Wallis. Je nach Region wird dort der erste bzw. zweite Schnitt gemäht. Hermann Lindner: „Auch in Österreich und Süddeutschland sind die ersten Lintracs ab Juli bei zertifizierten Stützpunkthändlern unterwegs und werden ihre Vielseitigkeit beim Heuen oder Silieren zeigen.“

Weitere Termine Von Juni bis September macht die Lintrac-Tour bei den verschiedenen Qualifikationen zum Geotrac Supercup 2014 Station: am 14. Juni in St. Florian (Oberösterreich), am 26. und 27. Juni auf der Messe Wieselburg, am 6. Juli in Südtirol, am 27. Juli beim Teichalmfest in der Steiermark, am 23. August beim Bundespflügen im Kärntner Krappfeld und am 2.September beim Karpfhamer Fest in Bayern. Am 5. und 6. September gehen die Lindner Innovationstage in Kundl über die Bühne. Kundl ist am 6. September auch Schauplatz des großen Europafinales des Geotrac Supercup 2014. Alle Teilnehmer des traditionsreichen Traktorwettbewerbs haben die Möglichkeit, den Lintrac bei den einzelnen Qualifikationen zu testen. Hermann Lindner: „Auf den Europa-Sieger wartet ein Lintrac90 für ein Jahr.“

Drei Fahrzeuge in einem Für den Berg- und Grünlandbereich vereint der Lintrac die Merkmale von Traktor, Hangmäher und Hoflader in einem Fahrzeug, das senkt den Investitionsbedarf für die Landwirte deutlich. Durch den niedrigen Schwerpunkt verfügt der Lintrac außerdem über große Hangtauglichkeit bis zu 60 Prozent Steigung. Das stufenlose Getriebe TMT09 wurde speziell für eine Zapfwellenleistung von rund 90 PS konzipiert und ist besonders leicht und kompakt gebaut. Der 3,4 Liter Turbodieselmotor von Perkins leistet 75 kW / 102 PS. Die hintere Achse des Lintrac lenkt bis zu 20 Grad ein. Start der Serienproduktion ist Ende 2014. Hier finden Sie die Termine der Lintrac-Roadshow laufend aktualisiert: http://www.lindner-traktoren.at/lintrac/#roadwww.lindner-traktoren.at show

bauhof-online

MAGAZIN

Ausgabe 07 I 2014

sonder die

„richtige Größe“ für Ihren Einsatz

LADOG G129 S 20 Für besonders schmale, enge Bereiche LADOG G129 N 20 Der ganz „normale“ LADOG mit Mittelabsaugung

LADOG T 1400 ….wenn´s etwas breiter sein darf

LADOG T1550 TransFlex Der LADOG für die Straße „Die Zwischenklasse“

Fa. Bertsche Kommunalgeräte Hüfinger Str. 47 78199 Bräunlingen Tel.: 0771 – 9235-0 Fax: 0771 – 9235-30

Früher oder später doch:

Besuchen Sie die LADOG-Welt unter: www.bertsche-online.de Qualität aus dem Schwarzwald

Die Ersatzteilversorgung funktioniert bundesweit! Mit 29 Jahren die längste Hydrostaten-Erfahrung von Allen Wesenlich bessere Sichtverhältnisse als Andere Einfache, fahrerfreundliche Gerätebedienung Praxisbewährte Anbaugeräte für den Sommer- u. Winterdienst Der „LADOG“ ist Ihr Geld wert!

Nicht kleingeredet,

TRAKTOREN UND GERÄTETRÄGER

Holder-Universalgeräteträger mit einer Mäh-Saug-Kombination.

Der multifunktionale Geräteträger Holder C 250 pflegt unterschiedlichste Rasenflächen

Effiziente Rasenpflege mit Universalgeräteträger Der multifunktionale Geräteträger Holder C 250 pflegt unterschiedlichste Rasenflächen und ist ganzjährig einsetzbar. Unterschiedliche Rasenarten bedürfen einer unterschiedlich starken Pflege. Vom einfachen Landschaftsrasen über Wiesen, Böschungen, Park- und Gebrauchsrasen bis hin zu hoch anspruchsvollem Sportrasen – die Pflegeintensität variiert hier zwischen Extensivpflege, mittlerer Pflege und Intensivpflege. Außerdem fallen verschiedenste Pflegetechniken an, wie zum Beispiel das Mähen, die Schnittgutbeseitigung, das Vertikutieren oder das Aerifizieren. Die Firma Max Holder aus dem schwäbischen Metzingen bietet mit dem Universalgeräteträger Holder C 250 ein technisch wie wirtschaftlich überzeugendes Gesamtpaket für die vielfältigen Anwendungen im Bereich der Rasenpflege. Der Holder C 250 – Universalgeräteträger „Made in Metzingen“ Die Kombination aus Wendigkeit, Kompaktheit und enormer Kraftübertragung macht den Holder C 250 zu einer effizienten Arbeitsmaschine. Ob flach, steil, großflächig oder beengt: Seine Knicklenkung sorgt für spurtreues Fahren, die vier gleich großen Räder für beste Traktion bei größtmöglicher Bodenschonung.

bauhof-online

MAGAZIN

Der Universalgeräteträger ist gehwegtauglich, doch die stufenlose Geschwindigkeitsregulierung bis 40 km/h lässt den Holder C 250 auch im fließenden Stadtverkehr mitschwimmen. Dank 65 Litern Tankinhalt verfügt er über eine enorme Reichweite. Drei genormte Anbauräume (Front- und Heckaushebung sowie eine dritter Anbauraum für Aufsattelgeräte) ermöglichen das unkomplizierte Anbringen diverser Anbaugeräte zum Mähen unterschiedlichster Rasenflächen, zum Mulchen, Kehren, dem Reinigen von Kunstrasen u. v. m. Der Holder C 250 eignet sich so für alle nötigen Anwendungen in der gesamten Rasen-Saison vom Frühjahr bis zum Herbst. Mit Anwendungen im Rahmen des Winterdienstes komplettiert er seine ganzjährigen Einsatzmöglichkeiten. Schneller und einfacher Wechsel von Anbaugeräten Dank der genormten Schnittstellen geht der Wechsel der Anbaugeräte beim Holder C 250 besonders schnell vonstatten. Ohne jegliches Werkzeug kann eine Person allein die verschiedenen Anbaugeräte problemlos und zügig wechseln. Eine weitere Besonderheit, die von Kunden sehr geschätzt wird, ist die elektrohydraulische Geräteentlastung. Sie ermöglicht eine stufenlose Übertragung des Gewichts des Anbaugerätes auf das Gesamtfahrzeug, wodurch unter www.max-holder.com anderem die Grasnarbe geschont wird.

Ausgabe 07 I 2014

UNSERE STRASSEN UNSER EINSATZ UNSER STEYR

STEYR Kommunalrahmen

Komplettlösungen für den Ganzjahreseinsatz. Steyr bietet Ihnen in enger Kooperation mit den Geräteherstellern optimale und maßgeschneiderte Lösungen für Straßenpflege, Pflege von Plätzen und Sport- und Grünanlagen sowie Schneeräumung. Setzen auch Sie auf sparsame und wirtschaftliche Traktoren und attraktive Finanzierungsmodelle von CNH Capital. n Kommunalprogramm von 55 bis 228 PS mit bewährter Technik und höchster Wertbeständigkeit n Steyr eco-tech: 8 % weniger Treibstoffverbrauch, 23 % mehr Produktivität mit den neuen Tier4a-Motoren n Steyr-Ersatzteileexpress garantiert Lieferung innerhalb von 24 Stunden n Universeller Einsatz sämtlicher Sommer- und Wintergeräte n Exzellente Frontladertauglichkeit im täglichen Gemeinde-Kommunalbetrieb n Frontanbaugeräte effizient einsetzen mit dem Steyr Kommunalrahmen n Höchster Fahrkomfort mit einfachster Bedienung n Mehr als 550 Servicepartner in Deutschland

Ihr direkter Draht zu unseren Kommunal-Profis: 00800 7839 7000 www.steyr-traktoren.com

KURZMELDUNGEN Das Online-Magazin für Kommunale Entscheider

Neuer Bobcat District Manager für Süddeutschland Im März hat Werner Purkart (48) seine Tätigkeit als District Manager für Bobcat in Süddeutschland aufgenommen. Der Baumaschinen-Vertriebsprofi ist unter anderem für die Kundenbetreuung und den Aus- und Aufbau des Händlernetzes zuständig. Nach seiner Ausbildung zum Wirtschaftstechniker hat Purkart das Baumaschinengeschäft als Verkäufer bei Ungeheuer Baumaschinen von der Pike auf gelernt. Anschließend konnte er seine Expertise in 13 Jahren bei Schaeff-Terex ausbauen, wo er zuletzt als Businessmanager tätig war. Der dreifache Familienvater freut sich, sein Know-how jetzt für Doosan Infracore Construction Equipment und insbesondere für die Marke Bobcat einbringen zu können: „Das Image der Marke Bobcat, die Qualität und die Leistung der Maschinen sind beeindruckend.“ Purkart vergleicht die vielfältige Kombination aus Maschine und knapp 100 verschiedenen Anbaugeräten gerne mit einem Schweizer Tawww.doosan.com schenmesser.

Impressum:

Herausgeber:

WEIDEMANN: YouTube-Kanal mit Praxisvideos knackt 100.000er Marke Nach nur einem halben Jahr hat der YouTube Channel der Weidemann GmbH am Wochenende bereits die Marke von mehr als 100.000 Klicks geknackt. Die inzwischen mehr als 20 Videos stehen bei den Nutzern je nach Zeitpunkt sehr unterschiedlich hoch im Kurs. In den letzten Wochen liegen vor allem Einsatzvideos im Trend. Zum Start kurz nach der Agritechnica standen zunächst die Messeneuheiten im Blick. Danach wurde das Unternehmens- und Technikportrait „Meilensteine der Landtechnik“, in dem die Entwicklungs- und Erfolgsgeschichte des Hoftrac® ausführlich vorgestellt wird, zum Renner. Im Mitte Dezember 2013 gestarteten Video-Kanal der Weidemann GmbH präsentiert der Hoftrac®-, Radlader- und Teleskopladerspezialist 15 verschiedene Einsatz- und Technikvideos sowie acht Produktionsvideos in verschiedenen Sprachen. Die Videos zeigen Praxiseinsätze verschiedener Modelle in der Landwirtschaft und auf Pferdehöfen. Für Technikinteressierte gibt es einen Film über das Fahrerassistenzsystem vls und über die Entwicklung und die Produktion der Weidemann-Maschinen. Ein Blick in den YouTube-Kanal ist jederzeit lohnenswert. www.youtube.com/user/WeidemannGmbH

Thomas Fritsch

Redaktion: Andreas Kanat (verantwortlich i.S.d.P.) Anzeigen: Andreas Kanat Telefon: +49 (0) 83 62 / 9 30 85 -60 E-Mail: info@bauhof-online.de Internet: www.bauhof-online.de Mediadaten: Preisliste Nr. 10, ab 1. Januar 2014 Bildnachweis: Titel: Holder – Innenteil: Werkbilder, Seite 3: Andreas Kanat Verlag: Telefon: Telefax:

07 I 2014

Fritsch Media GmbH Geschäftsführer Thomas Fritsch Sebastianstraße 4 87629 Füssen +49 (0) 83 62 / 9 30 85 -0 +49 (0) 83 62 / 9 30 85 -20

Steuernummer: 125/218/50645 USt-IdNr.: DE 128268348 Handelsregister: HRB 9236 Gerichtsstand: Amtsgericht Kempten Grafisches Konzept: Braunisch-Communication, Berlin Copyright: Das Bauhof-online Magazin erscheint seit Mai 2008 monatlich als E-Paper- /Newsletter. Das Magazin enthält redaktionelle Beiträge und Veröffent lichung angenommene Artikel sowie Anzeigen. Alle Bildquellen sind, wenn nicht extra erwähnt, Firmendaten. Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung. Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich geschützt.

Messen und Veranstaltungen im Juli:

11. – 14. 07.

66. Tarmstedter Ausstellung – Tarmstedt / D Veranstalter: Ausstellungs-GmbH Tarmstedt Messe für Landwirtschaft, Landtechnik, Haus & Garten sowie Erneuerbare Energien

16. – 20. 07.

Interforst 2014 – München / D Veranstalter: Messe München 12. Internationale Leitmesse für Forstwirtschaft und Forsttechnik mit wissenschaftlichen Veranstaltungen und Sonderschauen

Vorschau August – September Auswahl:

03. – 06. 09.

Stein expo – Homberg/Nieder-Ofleiden / D Veranstalter: Geoplan GmbH, Iffezheim Im größten Basaltsteinbruch Europas trifft sich die internationale Baustoffbranche

10. – 14. 09.

NordBau 2014 – Neumünster / D Veranstalter: Messe Neumünster Die 59. NordBau ist Nordeuropas größte Kompaktmesse des Bauens

17. – 20. 09.

GaLaBau 2014 – Nürnberg / D Veranstalter: Messe Nürnberg 21. Internationale Fachmesse Urbanes Grün und Freiräume

25.09. – 02.10. 65. IAA Nutzfahrzeuge – Hannover / D Veranstalter: Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) Die Internationale Automobil-Ausstellung in Deutschland

Das Online-Magazin für kommunale Entscheider Das digitale Online-Magazin als E-Paper mit praktischer „Blätterfunktion“ wie in einer Zeitschrift kommt den Lesern in Deutschland, Österreich und der Schweiz in seiner einfachen Handhabung entgegen. Schnell und überall nachschlagbar erhalten die Leser, MEIST Branchen-Entscheider die neuesten Nachrichten. Ihre Vorteile: n Direktes ansprechen Ihrer Zielgruppe n Nochmals gesteigerte Aufmerksamkeit n Neues Lesevergnügen

n n n n n n

Schnelle Kontaktaufnahme über den Firmenlink Optimale Ergänzung zur webseite bauhof-online.de Direkte Umsetzung durch online Zugriff Umweltfreundlich Großer, kostenloser Verteiler Immer abrufbare Daten

www.bauhof-online.de Bitte nutzen Sie für Österreich .at und der Schweiz .ch Endung.