BEIEREN TR ADITIONEEL ANDERS
De beste tips Wandelen, fietsen, slenteren, cultuur beleven
Liefde voor het bos
Advertentiebijlage bij dit dagblad
Met een boswachter door het Nationaalpark beierse Woud
WIN Volksfeest met flair Hoe Beieren traditie, gebruiken en de zomer viert
je eigen bierset
Welkom! Beieren, de deelstaat in het zuidoosten van Duitsland is een vakantieregio met prachtige culturele steden, unieke natuur landschappen en levendige gebruiken. maar dat is nog niet alles: Beieren is traditioneel anders, dat laten de verhalen in dit blad zien. Ga met interessante inwoners van Beieren op reis door de Vrijstaat en laat u zich door hen de levendige tradities en hun moderne uitvoering zien – van traditionele gebruiken tot de Viktualienmarkt in München of in het Beierse Woud. Daarnaast krijgt u veel tips voor wandelingen, fietsroutes, stedentrips, cultuur en culinair. Veel leesplezier, van de redactie van Beieren-Magazin Enter &
WIN DOE MEE EN WIN De prijs Een handgemaakte stenen pul met Beierse leeuw, die naar wens met een inscriptie wordt gepersonaliseerd. Doe mee en misschien wint u tot en met 30 september 2019 een handgemaakte stenen pul en een set van verschillende bieren, van traditioneel tot ambachtelijk. Registreer hier: www.beieren.nu/ bier-wedstrijd
04
Beierse momenten Viktualienmarkt in München, actieve vakantie in de Allgäu, genieten van de biercultuur
08
Cultuur & genieten Jonge Beierse Donau, stadsbelevenissen, biercultuur
SCHILDERACHTIGER IS HET HAAST NERGENS: Bezoek in Rothenburg
INHOUD
12
BELEEF HET OERBOS Met boswachter Kristin Biebl in nationaalpark Beierse Woud
Schweinfurt Bamberg
FRANKEN DE DUITSE ALPENSTRAAT loopt ook door Berchtesgaden
12
Beierse woud Door het Nationaalpark in Oost-Beieren
14
Natuur en actief Wandel- en fietstips
18
Service, Contact, Colofon
Neurenberg
Rothenburg ob der Tauber
Spalt Altmühltal
Natuur & Ontspanning Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute, wellness- en sporthotels
19
Bayreuth
OOST-BEIEREN
Regensburg
Foresta bavarese
Augusta ALLGÄU/ BEIERS SCHWABEN
Passau
München OPPERBEIEREN
Chiemgauer Alpen Ruhpolding Oberammergau Oberaudorf Schliersee Füssen Lindau Alpenwelt Karwendel ObermaiselOberstdorf stein
Beieren
3
Lekker streetfood MÜNCHEN De Viktualienmarkt in de Beierse hoofdstad München ligt op korte afstand van de populaire Marienplatz met het nieuwe raadhuis en de Mariensäule. Daar hebben Theo Lindinger en Dominik Klier kort geleden een kraam overgenomen, waar al 60 jaar aardappels verkocht worden. Die zijn bij “Caspar Plautz” nog steeds te koop. Met daarnaast heerlijke streetfood-gerechten, vaak vegetarisch.
VIKTUAL IENMA RK T
De beroemdste markt van München is een wandeling waard. U kunt er regionale en internationale etenswaren kopen. Daarnaast zijn er Beierse heerlijkheden als leverkaasbroodjes, Beierse pretzels en Obazda (kaassnack) en een heuse Biergarten. Dagelijks geopend, behalve op zon- en feestdagen.
4
BEIERSE MOMENTEN
Beierse Momenten Grootse natuur, geweldige steden, aangename gastheren en -vrouwen, feesten, gebruiken, culinair - Beieren is enorm veelzijdig en de geboortestreek van interessante mensen. Meer Beieren vindt u hier: www.beieren.nu/traditioneel-anders
Beieren
5
Zuiver genieten BAYREUTH Daar kan op gedronken worden: zo’n 100 bier specialiteiten, niet alleen uit Beieren, staan bij “Liebesbier” in Bayreuth op de drankkaart. En niet alleen daar, overal in Beieren geldt een grote biertraditie. In de regionale brouwe rijen kunt u bier proeven, feesten beleven en bij rondleidingen en brouwerijworkshops achter de schermen kijken.
13-BROUWERIJEN-WEG Onderweg de biercultuur van Franken leren kennen (Foto: Tüchersfeld): De 13-brouwerijen-wandelroute in de regio Bamberg is 33 kilometer lang. Tussen Memmeldorf en Strullendorf liggen namelijk bijzonder veel brouwerijen, waar u een rondleiding kunt volgen of even kunt uitrusten. Bij het bier worden fijne Frankische specialiteiten geserveerd.
6
BEIERSE MOMENTEN
Vakantie in de natuur OBERMAISELSTEIN gewoon idyllisch: Het landschap van de Allgäuer Alpen in het zuidwesten van Beieren nodigt uit tot wandelen, fietsen en mountainbiken. En misschien ontmoet u bij een wandeling om de Obermaiselstein ook Armin Kling. Hij is bergboer en zet zich in voor het behoud van zijn geboortedorp. Ook de familie Kling draagt ertoe bij dat inwoners en gasten zich daar thuis voelen. De familie verhuurt in Obermaiselstein gezellige vakantiewoningen op de boerderij.
D OOR H ET LOCH BACH TAL Het dal bij Obermaiselstein is zeer geschikt voor wandelen en mountainbiken. U komt langs meerdere hutten, waar u kunt genieten van een heerlijke broodmaaltijd (afbeelding).
Beieren
7
Cultuurregio’s beleven
Alles aan het water Traditierijke steden en groene landschappen aan de jonge Donau, mooie, oude huizen en straten in Rothenburg, kastelen, biercultuur, feesten en een wandelpad voor meditatie. Hoe mooi is het dat in Beieren natuur en cultuur vaak vlak bij elkaar liggen.
Regensburg met de markante kathedraal – de stad ligt direct aan de Donau
In de loop van de Donau
een vuurwerk het water tijdens “Donau in vlammen” (foto onder) en in Paleis Neuburg worden de oude tijden gevierd. Wie liever in alle rust met geschiedenis en verhalen uit de regio aan de slag wil, kan een van de vele musea bezoeken, zoals het Käthe-Kruse-poppenmuseum in Donauwörth. Hier treft u stukken uit de verzameling van het Nederlandse Poppen- en Speelgoedmuseum in Den Helder.
JUNGE DONAU Van de oorsprong in Baden-Würt-
temberg tot het Beierse Passau loopt de eerst nog “jonge“ Donau door een van de mooiste landschappen van Zuid-Duitsland. Aan de oevers ervan valt veel te ontdekken. Wie graag geniet van de natuur kan in het Oberen Donautal een van de vijf rondgangen “DonauWellen“ volgen. De tochten verrassen steeds weer met mooie uitzichten op de rivier en prachtige groene landschappen. Verderop langs de Beierse Donau wordt het historisch. In de grotten van de Schwäbischen-Alb ontdekken vakantiegangers de restanten van de ijstijd. Ook de oude binnenstad van Regensburg is een bezoek waard. Bezienswaardigheden daar zijn de Stenen Brug uit de 12de eeuw en de gotische kathedraal met de tweelingtorens. Er is aan de Beierse Donau uiteraard ook reden tot feest. In Vilshofen bijvoorbeeld verlicht jaarlijks
8
www.die-junge-donau.de/nl
Tijdens het Neuburger Schlossfest leeft de Renaissance weer op
C U LT U U R & G E N I E T E N
Schilderachtiger is het haast nergens ROTHENBURG O. D. TAUBER Het is niet
zomaar dat Rothenburg de “ontvangstruimte van Beieren” genoemd wordt: De kleine stad ligt aan de grens met Baden-Württemberg en is met de prachtige Renaissance-gevels, vakwerkhuizen en kleine straatjes een geliefde bestemming. In de middeleeuwen was Rothenburg een van de machtigste steden in het zuiden van het land. Talrijke schilders, dichters, componisten en architecten lieten zich door deze plaats inspireren. Van 2019 tot 2021 draagt de stad het motto “Pittoresk Rothenburg: Rothenburg ob der Tauber als landschapstuin” met talrijke tentoonstellingen, concerten en feesten. Start van de themaperiode is een bijzondere tentoonstelling van de Nederlandse kun stenaar Martin Monnickendam vanaf 14 april in het RothenburgMuseum. www.rothenburg-tourismus.de
Plönlein in Rothenburg
DE FIJNSTE HOP FRANKISCH MERENLAND Of in een
Biergarten aan een meer, in de gezellige horeca of tijdens de talrijke brouwerij- en kerkfeesten: de veel zijdige biercultuur van het Frankisch merenland is altijd een genot. Het oudste Hopzegel ter wereld uit 1538, de laatste gemeentelijke brouwerij van Duitsland en een uniek, inter actief museum rond hop en bier met eigen brouwerij zijn in deze regio te vinden. Vooral de stad Spalt, bekend van de wereldberoemde Spalter Aromahop, is rijk aan bierbelevenissen. Op talrijke andere brouwlocaties zoals de kasteelbrouwerij Ellingen of de kleinste ecologische brouwerij van Duitsland in Pleinfeld kunnen geïnteresseerden rondleidingen, proeve rijen en bierseminars beleven. www.fraenkisches-seenland.de
Beieren
9
WANDELEN IN DE SPOREN VAN KONINGEN
10 JAAR MEDITATIEWEG
FÜSSEN De Beierse koninklijke familie verbleef tijdens de zomermaanden vaak in de romantische voor-Alpen, om daar van de natuur te genieten. Aan de Alpsee bouwden ze twee prachtige gebouwen: Slot Hohenschwangau en het sprookjesachtige Slot Neuschwanstein. De koninklijke geschiedenis is voor vakantiegangers inzichtelijk bij een fietstocht in de regio genaamd “Kasteelpark in de Allgäu”. Op twaalf themaroutes zoals de “Burchten- en kastelenronde” en de “Kasteelparkfietsronde” bijvoorbeeld. Fietsen huren of laten repareren kan onder andere bij Easy-Tours in Hotel Sommer in Füssen. www.fuessen.de/ radtouren
NATURPARK AMMERGAUER ALPEN Wandelen met
genot: De wandelroute door natuurpark Ammergauer Alpen is zo’n 87 kilometer lang en loopt van de beroemde Wieskirche naar Schloss Linder hof. Op 15 plekken kunnen wandelaars culturele hoogtepunten beleven, mediteren of gewoon even uitrusten, bijvoorbeeld bij de mooie Soier See of bij Klooster Ettal. In 2019 bestaat de nieuw gemarkeerde lange wandelroute 10 jaar. Wie onder begeleiding van een gids wil wandelen, kan kiezen tussen dag- en meerdaagse wandelingen. www.meditationsweg.bayern
Slot Hohenschwangau
Het hele jaar door veel muziek PASSAU Regelmatig worden de straten en podia
van de STAD DER DRIE STROMEN Passau de plek voor grote evenementen. Of het nu gaat om theater of muziek – hier is ruimte voor elke vorm van cultuur. Een hoogtepunt van 2019 is het 800-jarige “Burchtjubileum“ van Vesting Oberhaus. Tijdens de “Nacht der Muziek” op 1 juni is de gehele oude binnenstad van Passau een podium, van het Rathausinnenhof tot de Altstadtschule. En op 7 en 8 juni is er een ongebruikelijke feestlocatie tijdens het “Brückenfest”: Op de Prinz-Luitpold-brug wordt dan een weekend lang stevig gevierd (onder). www.tourismus.passau.de
Gebouwd aan het water: In Passau komen de Donau, Inn en Ilz samen
10
C U LT U U R & G E N I E T E N
Tocht door het Nürnberger Land: voor het Wenzelschloss in de loop van de Pegnitz
Caravantochten in vakantieland Franken
keurmerk “TopPlatz” en liggen bijvoorbeeld direct in de buurt van de thermale baden van de Frankense geneeskrachtige baden en kuuroorden. Andere liggen direct aan de oever van rivieren en meren en zijn daarmee het ideale startpunt voor (water-) wandelen en fietsen. En ook de mooiste oude steden, zoals Ansbach of Rothenburg ob der Tauber, zijn voor caravanliefhebbers vanaf de standplaats ook te voet of met de fiets snel bereikbaar.
FRANKEN De uitgestrekte natuur en de vele ro-
mantische steden van de Noord-Beierse regio Franken als ideale reisbestemming met uw caravan. Een brochure van FrankenTourismus omvat naast routebeschrijvingen met kaarten en vele belevenistips ook meer dan 280 aangewezen standplaatsen, die worden gekenmerkt door hun kwaliteit en veelzijdigheid. Veel daarvan dragen het
Wijnbergen bij Klingenberg in de regio Spessart-Mainland, caravanplek in Schweinfurt (links) in de wijnstreek Franken
In de brochure “Freie Fahrt zur Vielfalt” worden daarnaast 16 routes door de vakantieregio Franken voorgesteld – met thema’s als “Door het roversland naar de wijnbergen” in Spessart-Mainland. Daarnaast zijn er vier grote, bovenregionale tochten – onder de motto’s “Wijn en water”, “Rivierplezier”,“Culturele toppen” en “Brouwerijwerelden” laat het mooie Franken zich vol genot ervaren. De GPS-gegevens van de tochten zijn op de website beschikbaar. nl.frankentourismus.com; www.frankentourismus.de/wohnmobil
Beieren
11
Uit liefde voor het bos OOST-BEIEREN Oerbos ontdekken: Het nationaalpark Bayerischer Wald (Beierse Woud) biedt met meer dan 500 km aan gemarkeerde wegen talrijke belevenissen voor natuurliefhebbers. U leert het beschermde gebied het beste kennen met een rondleiding met gids, zoals met boswachter Kristin Biebl. De jonge vrouw kent het Bayerischer Wald (Beierse Woud) sinds haar kinderjaren en kan veel vertellen. Haar motto: “De natuur heeft ruimte nodig om zich te ontwikkelen.”
DE L ADDER NAAR DE TOP Een prachtig uitzicht wacht gasten op de Lusen. Door de vele granietstenen en de afwezigheid van bomen die het uitzicht versperren. Over de zogenaamde “Himmelsleiter” kunt u naar de top wandelen.
12
BEIERSE MOMENTEN
Beieren
13
Actief de natuur beleven
De vrije natuur in Beieren biedt haast eindeloze mogelijkheden voor onvergetelijke wandelingen, aangename fietsroutes en adembenemende panoramatochten. Onderweg leert u niet alleen de unieke natuur kennen, maar geniet u ook van regionale cultuur en culinaire verwennerij.
Altijd met zicht op het water ALTMÜHLTAL-FIETSROUTE De Altmühltal-fietsroute
behoort tot de meest charmante fietsroutes van Duitsland. Over een lengte van 166 kilometer volgt deze de rivier Altmühl van Gunzenhausen tot Kelheim – dwars door het natuurpark Altmühltal. Steile rotsformaties bij Solnhofen, glooiende jeneverbesvelden bij Eichstätt, de bezienswaardigheid Steinerne Rinne bij Wolfsbronn en de Karlsgraben bij Treuchtlingen: Tijdens een gemoedelijke tocht door het natuurpark Altmühltal treffen fietsers veel unieke natuurschoonheden. De Karlsgraben, ook Fossa Carolina genoemd, behoort tot de 100 mooi ste geotopen van Beieren. Het was in de vroege
14
Fietsen in het Altmühl tal bij Dollnstein; Pauze bij de sluis in Dietfurt; Klooster Weltenburg in Kelheim
middeleeuwen de eerste poging de Rijn, Main en Beierse TIP: Donau middels een waterweg Hotel Dirsch in te verbinden – daarvan zijn Titting-Emsing ligt nu nog een 500 meter lange midden in jeneverwaterpartij en de daaraan aan besvelden in het sluitende aardwallen het benatuurpark en heeft wijs. Daarnaast zijn er talrijke een wellnessgebied historische gebouwen langs de van 1.500 vierkante route zoals Burg Pappenheim meter groot. en Klooster Weltenburg met de www.hotel-dirsch.de biergarten en idyllische steden uit de middeleeuwen – Berching of Beilngries bijvoorbeeld. De moeite waard is ook een uitstapje naar de zijdalen, bijvoorbeeld langs de schilderachtige Anlauter met sprookjesachtige plekjes. www.naturpark-altmuehltal.de
N AT U U R & A C T I E F
EEN STUKJE HEMEL ALPENWELT KARWENDEL Kloven en toppen,
meren en altijd weer de Isar: Het Karwendelgebergte biedt afwisselende wandelroutes – van wandelingen tot bergklimmen. En dat kan bijvoorbeeld bij een wandeling rond Krün. Een tocht loopt door de nauwe Hüttlebachklamm tot het uitzichtpunt op de Schwarzkopf. Na de afdaling kunt u langs de Isar naar de Auhütte wandelen. Als familiewandeling is het natuurleerpad naar de Isarstausee met informatieborden en activiteitenstations ideaal. www.alpenwelt-karwendel.de
Verre uitzichten gegarandeerd: Onderweg naar de Schwarzkopf bij Krün
WANDELVAKANTIE IN DE VOOR-ALPEN OBERAUDORF IN HET INNTAL De geur
van verse hooi, het geluid van koebellen, fijne kaas en gezellige hutten – in de zomer speelt een groot deel van het leven zich af op de alpenweiden rond luchtkuuroord Oberaudorf. De plaats ligt in de voor-Alpen Wildbarren, Brünnstein en Kranzhorn en wordt door de schilderachtige ligging ook wel TIP: “parel van het Inntal” De bergwandelgenoemd. De wandelen bergtochten tochten school in Oberzijn veelzijdig – wande- audorf biedt laars, bergklimmers en cursussen voor kletteraars hebben hier wandelkennis aan vele mogelijkheden. Vaak kan men een deel van de route ook met een cabinelift of stoeltjeslift afleggen. www.tourismus-oberaudorf.de
Beieren
15
Genot voor de ogen: Uitzichtop de Chiemsee metboten en bergen
Actieve vakantie op het water Met de ongeveer 30 meren is het Chiemsee Alpenland een prachtig stukje aarde voor natuurliefhebbers en watersporters. CHIEMSEE-ALPENLAND Of u nu gaat fietsen op de Chiemseeradweg of gaat waterskiën op de Hödenauer See met uitzicht op het Kaisergebergte – vakantiegangers kunnen in de regio Chiemsee-Alpenland overal van sprookjesachtige uitzichten genieten. Bijvoorbeeld in de regio rond Ober- en Niederaudorf. Of u nu
TIP: In Bad Feilnbach bieden de wandelen natuurprofessionals de “Gipflstürma”tochten in de bergen van de regio aan. www.gipflstürma.de
16
VEILIG ONDERWEG In de bergwandelschool Oberaudorf Kiefersfelden bieden ze cursussen over wandelen, weer en op juiste wijze op stap te gaan. www.bergwanderschule.de
wandelaar of bergbeklimmer bent: Hier is voor iedereen de juiste tocht te vinden – en allemaal met weidse uitzichten over de vele meren. Het hart van de regio is natuurlijk de Chiemsee zelf - met zijn schepen en de twee eilanden Herren- en Frauenchiemsee. Mooi is ook dat het merendeel van de oever van de Chiemsee natuurgebied is, waar weiden en moerassen vaak tot aan het water reiken. Groene oevers worden afgewisseld met kleine plaatsjes en strandjes om te zwemmen. Ook de Simssee en de Eggstätt Hemhofer Seenplatte zijn omgeven door wilde natuur. En het Jenbachtal bij Bad Feilnbach wordt gekenmerkt door adembenemende natuur. Hier zijn weliswaar geen meren om in te zwemmen maar wel indrukwekkende, metershoge watervallen. www.chiemsee-alpenland.de
N AT U U R & A C T I E F
OP BEKROONDE WEGEN REIT IM WINKL Smalle paden die door groene weiden kronkelen, adembenemende uitzichten en een levensgevoel van de bergen: In Reit im Winkl treft u vijf Premium zomerwandelroutes, waar wandelaars dat allemaal beleven kunnen. De Gletscherblick Alpin is met bijna 12 kilometer de langste van de vijf. Deze start bij Alpengasthof Hindenburghütte. Er zijn ook kortere routes, zoals de Kapellensteig van zo’n 6,5 kilometer. Kort of lang, elk van de wegen leidt door de ruime bergwereld van de Chiemgau. Wie onderweg wil aansterken kan uiteraard even bijkomen op een van de vele almen, bijvoorbeeld de Hutzenalm of de Stoibenmöseralm. Hier wacht de gasten gezellige gemoedelijkheid en klassieke Beierse gerechten. www.reitimwinkl.de
Alpenrozen langs de wandelroute Gletscherblick Alpin
Fietsdromen in de Chiemgauer Alpen RUHPOLDING Drie van de warmste meren van Beieren liggen bij Ruhpolding direct bij elkaar. Bij de Röthelmoosrunde in de Chiemgau, een mountainbiketocht met start en einde bij het treinstation van Ruhpolding, gaat u langs de meren en over het hoogmoeras op de Röthelmoos-Alm. De route biedt een ontspannen route op en af met prachtige uitzichten. Tip: onderweg op de Dandl-Alm de heerlijke Kaiserschmarrn proeven. www.ruhpolding.de
Geweldig mountainbiken: Fietsers op de Röthelmoosrunde bij Ruhpolding Beieren
17
Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute en Bodenmeer-Königssee fietsroute
Een uitgebreide tocht Beroemde culturele monumenten, heldere meren, traditionele plaatsen: Zowel de Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute als de Bodenmeer-Königssee fietsroute verbindt Lindau in het Bodenmeer en Schönau aan de Königssee en leidt u langs vele bezienswaardigheden in de regio.
Voortdurend met de Beierse Alpen in zicht: onderweg op de Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute
OBERBAYERN/ALLGÄU Beroemde culturele bezienswaardighe-
den, heldere meren, adembenemende bergpanorama’s en traditionele plaatsen: Zowel de Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute als de fietsroute Bodenmeer-Königssee verbindt Lindau aan het Bodenmeer en Schönau aan de Königssee en loopt daarbij langs vele bezienswaardigheden in de regio. De Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute is zo’n 450 kilometer lang. Motor- en autorijders houden van de tocht, ook vanwege de route. Door de Allgäu gaat het via Bad Hindelang en de Oberjoch Pass naar Pfronten met de hoogstgelegen kasteelruïne van Duitsland en verder naar Füssen met Slot Neuschwanstein. Oberammergau met de gevelschilderingen is rijk aan traditie. In Garmisch-Parten kirchen is een tocht naar de Zugspitze de moeite waard en in Bad Tölz kunt u heerlijk rondwandelen. Voor rijplezier kunt u terecht op de Sudelfeldstraße, en op het laatste deel naar de Königssee ligt het traditionele Reit im Winkl.
Königssee, die verloopt over 4.000 hoogtemeters. De route loopt door sprookjesachtige landschappen en biedt onvergetelijke uitzichten over de Beierse Alpen. Steeds weer nodigen sprookjesachtige plaatsen u uit even uit te rusten en van cultuur te genieten. Of lekker te genieten van de regionale gerechten in de restaurants en cafés ter plaatse. Als eenvoudiger variant kunt u er ook voor kiezen de organisatie van accommodatie en bagagetransport aan een reisaanbieder over te laten. www.deutsche-alpenstrasse.de, www.bodensee-koenigssee-radweg.de
Min of meer parallel aan de Deutsche Alpenstraße – de Duitse Alpenroute loopt de 418 kilometer lange fietsroute Bodenmeer-
18
De Frisse lucht-versie: de 418 kilometer lange fietsroute Bodenmeer-Königssee
N atuur & O N T S P A N N I N G
Goede rust Overdag van de frisse lucht genieten en ’s avonds in een weldadige spa - dat kan in deze hotels perfect. Ze liggen midden in de prachtige natuur
ZO KUNT U ONS BEREIKEN Onze website en onze social mediakanalen:
www.beieren.nu facebook.com/dein.Bayern instagram.com/bayern Plaats hier uw Beieren–belevenissen onder #visitbavaria.
EXPLORER HOTELS –DE NIEUWE SPORTHOTELS IN DE ALPEN OBERSTDORF Oberstdorf heeft een nieuwe accommodatie voor actieve vakantiegangers: Het Explorer Hotel is speciaal afgestemd op de behoeften van sportieve vakantiegangers. U overnacht in een moderne designkamer met veel opslagruimte voor uw sportspullen. Op de interactieve schermen bij de ingang kunnen de gasten zich laten informeren over de beste wandel- en fietsroutes in de regio. Het Sport Spa zorgt voor ontspanning na een actieve dag in de frisse lucht. Andere Explorer Hotels zijn te vinden in Nesselwang, Berchtesgaden en in Oostenrijk – al vanaf € 39,80 per persoon. www.explorer-hotels.com/summer
ONTSPANNEN, GENIETEN & BELEVEN SCHLIERSEE Het Karma
Bavaria Resort ligt aan de Schliersee aan de voet van de Beierse Alpen en is het ideale startpunt voor wandelingen, paragliden en fietstochten. Gasten kunnen zich na een afwisselende dag ontspannen in de grote spa met zwembad, jacuzzi, sauna en stoomcabine, fitness- en vrijetijdsruimte – inclusief uitzicht over de bergen en het meer. En in Restaurant Karmasee tenslotte worden Beierse gerechten met mediter rane invloeden geserveerd. www.karmabavaria.com
TIP: Altijd op de hoogte blijven met de nieuwsbrief. Aanmelden op www.beieren.nu/nieuwsbrief
Colofon Uitgever: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Arabellastr. 17, 81925 München Tel.: +49 (0) 89/2123970 tourismus@bayern.info www.beieren.nu Verantwoordelijke: Barbara Radomski, bedrijfsleidster Meldingen: Olivia Meurer, Tel.: +49 (0) 89/21239758 Concept, redactie, ontwerp: Cross Media Redaktion, www.cross-media-redaktion.de Vertaling: TransPerfect Translations GmbH Drukwerk: typwes Werbeagentur GmbH Foto’s: Cover: by.TM/Dietmar Denger; Inhoud: by.TM/ Jan Greune, bavaria.by, 2010 Willi Pfitzinger, Berchtesgadener Land Tourismus GmbH; Beierse Momenten p. 4–7: by.TM/Bernhard Huber(2), by.TM/Gert Krautbauer(2), by.TM/ Tobias Gerber, Christa Eder/Fotolia; Cultuur & Genieten p. 8–11: Martin Rettenberger/imago-photos.de, Erhard Otto/ Fotolia, Bernhard Mahler, Rothenburg Tourismus Service/ Willi Pfitzinger, Florian Trykowski Fotografie, Simon Bauer Photography, by.TM/Peter von Felbert, Nuernberg Luftbild/ Hajo Dietz, rogerimages, Nürnberger Land Tourismus/Frank Boxler, Schweinfurt 360°/F. Trykowski, FrankenTourismus/ SML/Hub; Beierse Momenten p. 12–13: by.TM/Gert Krautbauer, by.TM/Jan Greune; Natuur & Actief p. 14-18: Dietmar Denger, by.TM/ Peter von Felbert, Gregor Lengler(3), Yvonne Tremml, Chiemsee-Alpenland Tourismus/Thomas Kujat, Tourist Information Oberaudorf/ Osterauer, Detlev Schmidt, Foto Eisele Hein, Andreas Kern/www.herr-kern.com, Thorsten Brönner; Natuur & Ontspanning p. 19: Georg Grainer Fotografie, Karma Bavaria/Elan Fleisher/elanhotelpix.com; achterkant: by.TM/Peter von Felbert
Beieren
19
Ongewone verhalen Wist u dat er bij ons ook zeekoeien zijn? Tijdens de Almabtrieb, het inhalen van het vee, gaan deze koeien met een houten boot over een deel van de Kรถnigssee. Beieren is traditioneel anders. En dat biedt altijd weer bijzondere belevenissen voor vakantiegangers. Bijvoorbeeld in de oudste horecagelegenheden ter wereld of in een berghut, waar alleen vegetarische gerechten worden geserveerd. Nog meer ongewone verhalen uit Beieren vindt u op www.beieren.nu/traditioneel-anders