katternas ö/B. Kazemi

Katternas ö – fantasifulla bilder och en politisk udd

Baharan Kazemi

På en ö någonstans i världen lever katter i smuts och misär. Det har inte alltid varit så. En gång i tiden var ön en grön och vacker plats. Sedan kom ett skepp med män i kostym och portfölj, kontrakt undertecknades och katternas ö blev en dumpningsplats för skräp. Katterna var glada över all mat, men de blev fetare och smutsigare. Bara en kattfamilj gjorde motstånd genom att hålla rent omkring sig. De andra katterna gillade inte den rena familjen. Till slut byggde de rena katterna en flotte av skräpet och tog sig bort från ön.

På deras renstädade jordplätt växte snart gräs och de smutsiga katterna mindes hur det var när ön var vacker, innan soporna tog över.

Det här är en melankolisk saga som tangerar flera politiska och existentiella teman.

Jag tänker på konsumtionsideal och sopbergen de genererar, exporten av avfall från rikare länder till fattigare och hur lätt det är att, som de smutsiga katterna, gå in i den livsstilen i brist på alternativ. Men jag tänker också på pacifism och en icke-revolutionär motståndsstrategi.

De rena katterna startar inte en städgerilla som tvingar sina ideal på de andra. De städar hos sig och hittar en väg bort. Genom den handlingen inspirerar de sina grannar. Det öppna slutet lämnar det fritt att tänka vidare. Var hamnar kattflotten? Kommer de smutsiga, feta katterna nu börja städa och odla sin egen mat? Vad ska hända med skräpet? Masoud Gharehbaghis unika bildspråk är det första som fångar mig. Katternas personlighet och känsla gestaltas tydligt. Texturen i bilderna, det varma ljuset och hur han har arbetat med detaljer i att skapa miljön är verkligen en fröjd att ta del av. Bilderna lyfter boken och gör texten sekundär för berättandet, vilket är bra, för det skriftliga berättandet känns stundvis på gränsen till torrt. Jag kontaktade förlaget för att höra om jag kunde ta del av originalutgåvan, eftersom

Katternas ö Masoud Gharehbaghi Opal 2022

– fantasifulla bilder och en politisk udd

Ur: Katternas ö, M. Gharehbaghi. Opal 2022

den svenska är en översättning. De svarade då att boken inte är utgiven på andra språk, utan skriven på engelska och översatt till svenska för Opal förlag. Det i sig är en hedervärd insats för att inkludera författare som inte skriver på svenska. Fler förlag borde ta efter arbetssättet. Språket i Katternas ö innehåller inte heller några fel, men är i staccato, korthugget och inte i närheten av den magi som Gharehbaghis bilder förmedlar. Kanske är det en smaksak. Med det sagt är det här en bok som både barn och vuxna kan uppskatta. Man kan stanna länge vid varje uppslag, titta på bilderna och prata vidare om de svåra existentiella frågor som de väcker. Jag kan verkligen se Katternas ö användas på förskolor och i lågstadiet, som diskussionsunderlag – eller bara som en fin bilderbok.