HELLO SHWMA E
16 17
BBC National Orchestra and Chorus of Wales Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC Principal Conductor Prif Arweinydd – Thomas Søndergård Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
1
HRH The Prince of Wales Patron Noddwr
EUB Y Tywysog Cymru KG KT PC GCB
Thomas Søndergård Principal Conductor Prif Arweinydd Xian Zhang Principal Guest Conductor
Prif Arweinydd Gwadd
Tadaaki Otaka CBE Conductor Laureate Arweinydd LLawryfog Huw Watkins Composer-in-Association
Cyfansoddwr Preswyl
Michael Garvey Director Cyfarwyddwr Lesley Hatfield Leader Blaenwr Adrian Partington Artistic Director, BBC National Chorus of Wales Cyfarwyddwr Artistig, Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
2
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
HELLO SHWMA E
This year we’ll be exploring some of the great stories in classical music, from Stravinsky’s interpretations of Russian folk tales, to Ravel’s Daphnis et Chloé set in ancient Greece, and Bach’s iconic telling of the St John Passion. Principal Conductor Thomas Søndergård returns to continue his Mahler cycle with the composer’s intense sixth symphony. And we welcome our new Principal Guest Conductor, Xian Zhang, for programmes including Berlioz’s Symphonie Fantastique and a special concert for International Women’s Day at BBC Hoddinott Hall. Dewch i fwynhau rhai o’r storïau mawr ym myd cerddoriaeth glasurol, o ddehongliadau Stravinsky o straeon gwerin Rwsia, i Daphnis et Chloé gan Ravel, a osodwyd yn yr hen Roeg, a cherddoriaeth eiconaidd Dioddefaint Sant Ioan gan Bach. Daw’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård yn ôl i barhau ei gylch Mahler â chweched symffoni ingol y cyfansoddwr. A chroesawn ein Prif Arweinydd Gwadd newydd Xian Zhang, ar gyfer rhaglenni fydd yn cynnwys Symphonie Fantastique Berlioz a chyngerdd arbennig ar gyfer Diwrnod Rhyngwladol y Menywod yn Neuadd Hoddinott y BBC.
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
3
AT A GLANCE CIPOLWG DATE / TIME DYDDIAD / AMSER
TITLE TEITL
VENUE LLEOLIAD
27/9/16 2pm
Welcome Xian Zhang Croeso Xian Zhang
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
16
13/10/16 7.30pm
Firebird
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
6
18/10/16 2pm
Welsh Foundations 1 Conglfeini Cymru 1
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
16
30/10/16 3pm
Halloween Spooktacular
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
6
10/11/16 7.30pm
Daphnis et Chloé
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
6
25/11/16 2pm
Welsh Foundations 2 Conglfeini Cymru 2
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
16
1/12/16 7.30pm
Belshazzar’s Feast
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
7
12/12/16 2pm
Søndergård at Christmas Søndergård adeg y Nadolig
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
16
16/12/16 7.30pm
Christmas Celebrations
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn Abertawe
12
17/12/16 7.30pm
Christmas Celebrations
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
7
13/1/17 7.30pm
Great Brits 1 Prydeinwyr Pwysig 1
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
20/1/17 7.30pm
Mahler 6
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
8
21/1/17 7.30pm
Mahler 6
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn Abertawe
12
27/1/17 2pm
Welsh Foundations 3 Conglfeini Cymru 3
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
30/1/17 2pm
Composition: Wales Cyfansoddi: Cymru
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
3/2/17 7.30pm
Great Brits 2 Prydeinwyr Pwysig 2
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
4
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
PAGE TUDALEN
DATE / TIME DYDDIAD / AMSER
TITLE TEITL
VENUE LLEOLIAD
PAGE TUDALEN
9/2/17 7.30pm
Petrushka
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
8
10/2/17 7.30pm
Petrushka
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn Abertawe
13
1/3/17 7.30pm
St David’s Day Dydd Gw ˆyl Dewi
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
9
2/3/17 2pm
Composition: Wales Cyfansoddi: Cymru
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
3/3/17 2.30pm
Composition: Wales Cyfansoddi: Cymru
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
3/3/17 7pm
Composition: Wales Concert Cyngerdd Cyfansoddi: Cymru
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
17
8/3/17 7.30pm
International Women’s Day Diwrnod Rhyngwladol y Merched
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
18
11/3/17 7.30pm
Scheherazade
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn
13
25/3/17 3.30pm 9pm
Geek Musique The Sound of Sci-Fi Cult TV Classics
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
9
31/3/17 7.30pm
Beethoven 6
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn Abertawe
13
7/4/17 2pm
Tales of Travel 1 Straeon Taith 1
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
18
12/4/17 7.30pm
St John Passion
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
9
28/4/17 2pm
Tales of Travel 2 Straeon Taith 2
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
18
4/5/17 7.30pm
Berlioz – Symphonie Fantastique
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
10
5/5/17 7.30pm
Berlioz – Symphonie Fantastique
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn
14
16/6/17 2pm
Tales of Travel 3 Straeon Taith 3
BBC Hoddinott Hall Neuadd Hoddinott y BBC
18
8/6/17 7.30pm
Rite of Spring
St David’s Hall Neuadd Dewi Sant
10
9/6/17 7.30pm
Rite of Spring
Brangwyn Hall Swansea Neuadd Brangwyn Abertawe
14
THOMAS SØNDERGÅRD Principal Conductor Prif Ar weinydd
XIAN ZHANG Principal Guest Conductor Prif Ar weinydd Gwadd
6
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
CARDIFF CAERDYDD ST DAVID’S HALL
T H E N AT I O N A L C O N C E R T HALL OF WALES NEUADD DEWI SANT
NEUADD GYNGERDD GENEDLAETHOL CYMRU THE HAYES YR AES CARDIFF CAERDYDD CF10 5AL
9
11
10
12
1
8
13 2
Stalls Seddau Llawr
7 6
Stage
Llwyfan
3 4
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
7
OCT
HYD
FIREBIRD THURSDAY
IAU 13/10/16, 7.30PM
NOV
TAC H
DAPHNIS ET CHLOÉ THURSDAY
IAU 10/11/16, 7.30PM Agorawd
Debussy Prélude à l’après-midi d’un faune
Mozart Idomeneo: Overture
Ravel Shéhérazade
Prokofiev Violin Concerto No. 2 Concerto Ffidil Rhif 2
Ibert Concerto for Flute and Orchestra Concerto ar gyfer Ffliwt a Cherddorfa Stravinsky The Firebird – Conductor Flute
Arweinydd Thomas Søndergård
Ffliwt Emily Beynon
Mezzo Soprano Sarah Connolly
Ravel Daphnis et Chloé (complete ballet ballet cyflawn) – Conductor Violin
Arweinydd Tadaaki Otaka
Ffidil Thomas Zehetmair
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
HALLOWEEN S P O O K TAC U L A R SUNDAY
SUL 30/10/16, 3PM
– Members of the National Youth Orchestra of Wales Aelodau o Gerddorfa Ieuenctid Genedlaethol Cymru
“ I do not know what secret ingredient Søndergård dispersed among the musicians before him but Mozart’s notes were as true and natural an element as earth, wind or fire.” Sunday Express
8
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
DEC BELSHAZZAR’S FEAST THURSDAY
IAU 1/12/16, 7.30PM
RHAG CHRISTMAS C E L E B R AT I O N S
Elgar In the South (Alassio) op. 50
SATURDAY
SADWRN 17/12/16, 7.30PM
Delius Concerto for Violin and Cello Concerto ar gyfer Ffidil a Soddgrwth
Conductor
Arweinydd Richard Balcombe
Walton Belshazzar’s Feast
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
– Conductor
Arweinydd Martyn Brabbins
Violin
Ffidil Tasmin Little
Cello
Soddgrwth Paul Watkins
Bass Neal Davies BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
BBC NOW Audience Line Llinell Cynulleidfa BBC NOW 0800 052 1812
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
9
JAN
ION
MAHLER 6 FRIDAY
FEB
CHWE
PETRUSHKA
GWENER 20/1/17, 7.30PM
THURSDAY
IAU 9/2/17, 7.30PM
Bruckner Motets (Ave Maria; Christus factus est; Os Justi; Locus Iste)
Wagner Tannhäuser: Overture & Venusburg music Agorawd a cherddoriaeth Venusburg
Mahler Symphony No.6
Mahler Songs from Caneuon o “Des Knaben Wunderhorn”
Symffoni Rhif 6
– Conductor
Arweinydd Adrian Partington
Conductor
Arweinydd Thomas Søndergård
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
Stravinsky Petrushka (1911) – Conductor Baritone
‘ In the BBC National Orchestra of Wales’s Prom under Thomas Søndergård I was blown away, almost literally, by the rude blasts and dancing vitality of Pan’ The Times (Richard Morrison)
10
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
Arweinydd Mark Wigglesworth Bariton Roderick Williams
MAR
MAW
S T DAV I D ’ S DAY DYDD GŴYL DEWI WEDNESDAY MERCHER 1/3/17, 7.30PM Conductor
Arweinydd Gareth Jones
APR
EBR
S T. J O H N PA S S I O N WEDNESDAY MERCHER 12/4/17, 7.30PM J.S. Bach St. John Passion – Arweinydd John Butt
Soprano Rebecca Evans
Conductor
Tenor Joshua Mills
Evangelist Gwilym Bowen
Violin
Ffidil Charlie Lovell-Jones
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
Soprano Elizabeth Watts Counter tenor William Towers Tenor Nick Pritchard
GEEK MUSIQUE SATURDAY
Christ David Soar
Bass
SADWRN 25/3/17
THE SOUND OF SCI-FI
Bas Ashley Riches
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
3.30PM
C U LT T V C L A S S I C S 9PM Conductor
Arweinydd Edwin Outwater
BBC NOW Audience Line Llinell Cynulleidfa BBC NOW 0800 052 1812
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
11
M AY
MAI
JUN
MEH
BERLIOZ – SYMPHONIE FA N TA S T I Q U E
RITE OF SPRING
THURSDAY
Prokofiev Scythian Suite
IAU 4/5/17, 7.30PM
THURSDAY
IAU 8/6/17, 7.30PM
Tan Dun Internet Symphony Symffoni Rhyngrwyd
Ravel Piano Concerto in G Concerto Piano yn G
Rachmaninov Rhapsody on a Theme of Paganini Rhapsodi ar Thema gan Paganini
Stravinsky Rite of Spring Defod y Gwanwyn (Le sacre de Printemps)
Berlioz Symphonie Fantastique
–
–
Conductor
Conductor
Arweinydd Xian Zhang
‘ There were outstanding contributions from the string principals of the BBC National Orchestra of Wales, conducted with evident commitment by Xian Zhang’ The Times (Richard Morrison)
12
Arweinydd Thomas Søndergård
Piano Jean-Efflam Bavouzet
Piano Stephen Hough
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
Cyfres Scythian
SWANSEA A B E R TA W E BRANGWYN HALL NEUADD BRANGWYN THE GUILDHALL NEUADD Y DDINAS SWANSEA ABERTAWE SA1 4PE
Rear stalls Seddi cefn
Mid stalls Seddi canol y llawr
Front stalls Seddi blaen Stage Llwyfan Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
13
DEC
RHAG
CHRISTMAS C E L E B R AT I O N S FRIDAY GWENER 16/12/16, 7.30PM Conductor
Arweinydd Richard Balcombe
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
JAN
ION
MAHLER 6 SATURDAY SADWRN 21/1/17, 7.30PM Bruckner Motets (Ave Maria; Christus factus est; Os justi; Locus iste) Mahler Symphony No.6
Symffoni Rhif 6
– Conductor
Arweinydd Adrian Partington
Conductor
Arweinydd Thomas Søndergård
BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC
‘ No praise is too high for Adrian Partington’s BBC National Chorus of Wales, so frequently masters of the impossible’ The Guardian (Rian Evans)
14
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
FEB
CHWE
MAR
MAW
PETRUSHKA
SCHEHERAZADE
FRIDAY GWENER 10/2/17, 7.30PM
SATURDAY GWENER 11/3/17, 7.30PM
Wagner Tannhäuser: Overture & Venusburg music Agorawd a cherddoriaeth Venusburg
Britten Four Sea Interludes from “Peter Grimes”
o
Mahler Songs from Caneuon o “Des Knaben Wunderhorn”
Shostakovich Concerto for piano, trumpet and strings Concerto ar gyfer piano, utgorn a llinynnau
Stravinsky Petrushka (1911)
Rimsky-Korsakov Scheherazade
–
–
Conductor Baritone
Arweinydd Mark Wigglesworth Bariton Roderick Williams
Conductor
Arweinydd Xian Zhang
Piano Peter Donohoe Trumpet
Utgorn Philippe Schartz
BEETHOVEN 6 FRIDAY
GWENER 31/3/17, 7.30PM
Strauss Don Juan Mozart Piano Concerto No. 21 Concerto Piano Rhif 21 Beethoven Symphony No. 6 Symffoni Rhif 6 – Conductor
Arweinydd Jun Märkl
Piano Alice Sara Ott
BBC NOW Audience Line Llinell Cynulleidfa BBC NOW 0800 052 1812
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
15
M AY
MAI
JUN
MEH
BERLIOZ – SYMPHONIE FA N TA S T I Q U E
RITE OF SPRING
FRIDAY
Prokofiev Scythian Suite
GWENER 5/5/17, 7.30PM
FRIDAY
GWENER 9/6/17, 7.30PM Cyfres Scythian
Tan Dun Internet Symphony Symffoni’r Rhyngrwyd
Ravel Piano Concerto in G Concerto Piano yn G
Rachmaninov Rhapsody on a Theme of Paganini Rhapsodi ar Thema gan Paganini
Stravinsky Rite of Spring Defod y Gwanwyn (Le sacre de Printemps)
Berlioz Symphonie Fantastique – Conductor
Arweinydd Xian Zhang
– Conductor
Piano Stephen Hough
‘ Tadaaki Otaka and the BBC National Orchestra of Wales gave Walton’s largely unloved Symphony No 2 Op 95 everything they’d got, and the result was the most edgy and interesting piece of Walton I have ever heard.’ The Independent (Michael Church)
16
Arweinydd Thomas Søndergård
Piano Jean-Efflam Bavouzet
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
CARDIFF BAY BAE CAERDYDD
BBC HODDINOTT HALL NEUADD HODDINOTT Y BBC BUTE PLACE PLAS BUTE CARDIFF BAY BAE CAERDYDD CARDIFF CAERDYDD CF10 5AL
Stage
Llwyfan
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
17
AUTUMN WELCOME XIAN ZHANG CROESO XIAN ZHANG TUESDAY
MAWRTH 27/9/16, 2PM
Tchaikovsky Eugene Onegin: Polonaise Barber Violin Concerto
Concerto Ffidil
Tchaikovsky Symphony No. 4 Symffoni Rhif 4
Violin
Arweinydd Xian Zhang
Ffidil Chloë Hanslip
W E L S H F O U N DAT I O N S 1 CONGLFEINI CYMRU 1 TUESDAY
W E L S H F O U N DAT I O N S 2 CONGLFEINI CYMRU 2 FRIDAY
GWENER 25/11/16, 2PM
Alun Hoddinott The Sun, The Great Luminary of the Universe William Mathias Piano Concerto No. 3 Concerto i’r Piano Rhif 3 Hilary Tann The Grey Tide and the Green
– Conductor
HYDREF
Daniel Jones Symphony in Memoriam John Fussell (Symphony No. 13) (Symffoni Rhif 13) – Conductor
Arweinydd Tecwyn Evans
Piano Llyˆ r Williams
MAWRTH 18/10/16, 2PM
Daniel Jones Ieuenctid: Overture Ieuenctid: agorawd John Hardy Blue letters from Tanganyika Llythyrau glas o Tanganyika
S Ø N D E R G Å R D AT CHRISTMAS SØNDERGÅRD ADEG Y NADOLIG
William Mathias Symphony No. 1 Symffoni Rhif 1
Prokofiev Love for Three Oranges, Suite Cyfres
Alun Hoddinott Concerto: Horn
Corn
LLUN 12/12/16, 2PM
Prokofiev Winter Bonfire
– Conductor Horn
MONDAY
Arweinydd Grant Llewellyn
Corn Alec Frank-Gemill
Coelcerth y Gaeaf
Prokofiev Piano Concerto No. 1 Concerto i’r Piano Rhif 1 Prokofiev Lieutenant Kije Suite Cyfres Lieutenant Kije i’w gadarnhau – Conductor
18
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
Arweinydd Thomas Søndergård
WINTER
GAEAF
G R E AT B R I T S 1 PRYDEINWYR PWYSIG 1 FRIDAY
COMPOSITION: WALES CY FA N S O D D I : CY M R U
GWENER 13/1/17, 7.30PM
David Sawer The Greatest Happiness Principle
Open Workshops
Gweithdai Agored
Howard Skempton Lento
MONDAY LLUN 30/1/17 2-5PM, 6-9PM
Michael Nyman Concerto for Harpsichord and Strings Concerto ar gyfer Harpsicord a Llinynnau
THURSDAY IAU 2/3/17 2-5pm, 6-9pm FRIDAY GWENER 3/3/17 2.30-5.30PM
Charlie Barber Shut Up and Dance Gavin Bryars Jesus’ Blood Never Failed Me Yet
C U L M I N AT I O N C O N C E R T CYNGERDD TERFYNOL
– Conductor
FRIDAY
Arweinydd Clark Rundell Harpsicord Mahan Esfahani
Harpsichord
W E L S H F O U N DAT I O N S 3 CONGLFEINI CYMRU 3
FREE
GWENER 03/03/17, 7PM AM DDIM
William Mathias Laudi
G R E AT B R I T S 2 PRYDEINWYR PWYSIG 2
Daniel Jones Violin Concerto
Graham Fitkin Intimate Curve
FRIDAY
GWENER 27/1/17, 2PM
FRIDAY
Concerto Ffidil
GWENER 3/2/17, 7.30PM
Gareth Glyn Gododdin
Steve Martland Crossing the border
Alun Hoddinott Symphony No. 2 Symffoni Rhif 2
David Bedford Star’s end
–
Conductor
Conductor Violin
– Arweinydd Edwin Outwater
Arweinydd Rumon Gamba
Ffidil Jack Liebeck Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
19
SPRING I N T E R N AT I O N A L W O M E N ’ S DAY DIWRNOD RHYNGWLADOL Y MERCHED WEDNESDAY
MERCHER 8/3/17, 7:30PM
– Conductor Arweinydd Xian Zhang Violin Ffidil Baibe Skride Piano Lauma Skride
TA L E S O F T R AV E L 1 S T R A E O N TA I T H 1 FRIDAY
GWENER 7/4/17, 2PM
Debussy [Ansermet] Six epigraphes antiques Saint-Saëns Piano Concerto No.5 (Egyptian) Concerto i’r Piano Rhif 5 (Eifftaidd) Ravel Shéhérazade: Overture Agorawd Debussy Khamma – Conductor
Arweinydd Jun Märkl
Piano Louis Schwizgebel
20
GWANWYN TA L E S O F T R AV E L 2 S T R A E O N TA I T H 2 FRIDAY
GWENER 28/4/17, 2PM
Stravinsky Danses Concertantes Hindemith Clarinet Concerto Rachmaninov Symphony No. 3 Symffoni Rhif 3 – Conductor
Arweinydd Alexandre Bloch
Clarinet Annelein van Wauwe
TA L E S O F T R AV E L 3 S T R A E O N TA I T H 3 FRIDAY
GWENER 16/6/17, 2PM
Bartók Hungarian Sketches Brasluniau Hwngaraidd Prokofiev Piano Concerto No.3 Concerto i’r Piano Rhif 3 Korngold Symphony in F-sharp major Symffoni yn F llonnod fwyaf – Conductor
Arweinydd Kazuki Yamada
Piano Beatrice Rana
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
TADA AKI OTAK A CBE Conductor Laureate Ar weinydd Llawr y fog
HUW WATKINS Composer-in-Association Cy fansoddwr Presw yl
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
21
SUBSCRIPTIONS TANYSGRIFIADAU WHY BOOK A SUBSCRIPTION? SUT I ARCHEBU? ave money – up to 25% off ticket prices S Arbed arian – hyd at 25% oddi ar brisiau tocynnau
Get the first choice of seats Cael y dewis cyntaf o seddi
Free concert programmes
Rhaglenni cyngherddau am ddim iscover More than a concert with our behind the scenes talks and experiences. D Darganfod Mwy na chyngerdd gyda’n sgyrsiau a digwyddiadau tu ôl i’r llenni.
Free and discounted tickets to events at BBC Hoddinott Hall
Tocynnau gostyngol ac am ddim i ddigwyddiadau yn Neuadd Hoddinott y BBC
Portable subscriptions – your subscriber discount carries throughout the season for additional events Tanysgrifiadau symudol – bydd eich disgownt tanysgrifiwr yn para drwy gydol y tymor ar gyfer unrhyw ddigwyddiadau ychwanegol.
Only available through the Audience Line Ar gael yn unig drwy Llinell Cynulleidfa 0800 052 1812 22
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
GOLD AUR Book all ten St David’s Hall subscription concerts and save 25% Plus, complimentary tickets for two BBC Hoddinott Hall concerts, and 50% off a further two, and a £12 merchandise voucher Archebwch docyn i bob un o’r deg cyngerdd tanysgrifio yn Neuadd Dewi Sant ac arbed 25% Cewch docynnau am ddim hefyd i ddau gyngerdd yn Neuadd Hoddinott y BBC, ac arbed 50% ar ddau wedi hynny, ynghyd â thaleb nwyddau £12
SILVER ARIAN Book seven or more concerts at St David’s Hall or all seven subscription concerts at the Brangwyn Hall and save 20% Plus, complimentary tickets for two BBC Hoddinott Hall concerts, and 50% off a further two, and a £12 merchandise voucher Archebwch docyn i saith neu ragor o gyngherddau yn Neuadd Dewi Sant neu bob un o’r saith cyngerdd tanysgrifio yn Neuadd Brangwyn ac arbed 20% Cewch docynnau am ddim hefyd i ddau gyngerdd yn Neuadd Hoddinott y BBC, ac arbed 50% ar ddau wedi hynny, ynghyd â thaleb nwyddau £12
UPGRADE TO GOLD: Book all seven concerts at the Brangwyn Hall, add three concerts at St David’s Hall and you’ll save 25% on all your tickets. UWCHRADDIO I AUR: Archebwch docyn i bob un o’r saith cyngerdd yn Neuadd Brangwyn, ychwanegwch dri chyngerdd yn Neuadd Dewi Sant a chewch arbed 25% ar bob tocyn.
BRONZE EFYDD Save 15% – book four or more concerts across any of our venues* Plus, complimentary ticket for one BBC Hoddinott Hall concert, and 50% off tickets for one further BBC Hoddinott Hall concert. I arbed 15% - archebwch docyn i bedwar cyngerdd neu fwy ar draws unrhyw rai o’n neuaddau* Cewch docyn am ddim hefyd i un cyngerdd yn Neuadd Hoddinott y BBC, ac arbed 50% ar docynnau i un cyngerdd yn Neuadd Hoddinott y BBC ar ben hynny.
Subscription Bookings Open 16/5/16 Individual Concert Bookings Open 17/6/16 Archebion Tanysgrifiadau Ar Agor 16/5/16 Archebion Ar Gyfer Cyngherddau Unigol Ar Agor 17/6/16
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
23
HOW MUCH DOES IT COST? BETH YW’R GOST? ST DAVID’S HALL NEUADD DEWI SAINT Full Price Pris Llawn
15%
20%
25%
A
£37.00
£31.45
£29.60
£27.75
B
£30.00
£25.50
£24.00
£22.50
C
£24.00
£20.40
£19.20
£18.00
D
£20.00
£17.00
£16.00
£15.00
E
£15.00
£12.75
£12.00
£11.25
BRANGWYN HALL NEUADD BRANGWYN Full Price Pris Llawn
15%
20%
25%
A
£20.00
£17.00
£16.00
£15.00
B
£15.00
£12.75
£12.00
£11.25
BBC HODDINOTT HALL NEUADD HODDINOTT Y BBC Full Price Pris Llawn
15%
A
£12.00
£10.20
B
£10.00
£8.50
30/10/16 & 25/3/17 are excluded from subscription packages Nid yw’r dyddiadau 30/10/16 a 25/3/17 yn rhan o’r pecynnau tanysgrifiad
24
CAN I SPREAD THE COST? ALLA I DALU FESUL DIPYN? Spread the cost of your Subscription over four months with our interest free payment scheme – call the Audience Line for more information. Gallwch rannu cost eich Tanysgrifiad dros bedwar mis gyda’n cynllun talu di-log – ffoniwch y Llinell Cynulleidfa am ragor o wybodaeth.
CAN I CANCEL/ EXCHANGE MY TICKETS? ALLA I GANSLO/CYFNEWID FY NHOCYNNAU? If you book through the BBC NOW Audience Line and find that you can no longer attend, let us know by the day before the concert and we will exchange your tickets, subject to availability, or credit your account for use another time. Please note that credit expires two years after the date of issue. Archebwch drwy Linell Cynulleidfa BBC NOW ac os gwelwch eich bod yn methu dod i gyngerdd fe wnawn gyfnewid eich tocynnau, os oes rhai eraill ar gael, neu roi credyd am werth eich tocyn i chi ei ddefnyddio rywbryd arall, dim ond ichi roi gwybod inni y diwrnod cyn y cyngerdd. Cofiwch y bydd credyd yn dod i ben ddwy flynedd wedi’r dyddiad y cafodd ei roi. Sylwer bod y credyd yn dod i ben ddwy flynedd ar ôl ei roi.
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
YOU CAN ALSO BOOK INDIVIDUAL CONCERTS THROUGH OUR VENUES FROM 17/6/16 G A L LW C H H E F Y D A R C H E B U C Y N G H E R D DAU U N I G O L DRWY EIN LLEOLIADAU O 17/6/16DRWY EIN NEUADDAU: St David’s Hall, Cardiff Neuadd Dewi Sant, Caerdydd
Brangwyn Hall, Swansea Neuadd Brangwyn, Abertawe
02920 878 444 stdavidshallcardiff.gov.uk
01792 475715 | swanseagrand.co.uk
Tickets
Tocynnau £15-£37
Tickets Tocynnau £15 (30/10/16, 25/3/17) St David’s Hall applies a Ticket Service Charge of £3.95 per transaction plus an optional Postage Fee of 95p. Mae Neuadd Dewi Sant yn codi Tâl Gwasanaeth Tocynnau o £3.95 y pryniant a Ffi Postio dewisol o 95c. BBC Hoddinott Hall, Cardiff Bay Neuadd Hoddinott y BBC, Bae Caerdydd 029 2063 6464 | wmc.org.uk Tickets
Tocynnau £10-£12
Tickets
Tocynnau £15-£20
Swansea Grand Theatre applies a Booking Fee of £3 per online transaction. Tickets paid for by credit card in person and over the phone are subject to a 2% Credit Card Fee and a £1.20 Postage Charge. No fee applies to tickets bought in person and paid for by debit card, cheque or cash. Bydd Theatr y Grand Abertawe’n codi Tâl Archebu o £3 am bob archeb ar-lein. Bydd Tâl Cerdyn Credyd o 2% a Thâl Postio o £1.20 yn daladwy am docynnau y telir amdanynt â cherdyn credyd yn bersonol a thros y ffôn. Ni chodir tâl ychwanegol am docynnau a brynir yn bersonol gan dalu â cherdyn debyd, siec neu arian parod.
Wales Millennium Centre applies a Booking Fee of £1.50 when paying by cheque or card in person and over the phone. Online transactions are subject to a £1 Booking Fee. No fee applies to tickets bought in person and paid for with cash. Bydd Canolfan Mileniwm Cymru’n codi Tâl Archebu o £1.50 pan dalwch â siec neu gerdyn yn bersonol neu dros y ffôn. Bydd Tâl Archebu o £1 yn daladwy am archebion ar-lein. Ni chodir tâl ychwanegol am docynnau a brynir yn bersonol gan dalu ag arian parod.
BBC NOW Audience Line Llinell Cynulleidfa BBC NOW 0800 052 1812
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
25
KEEP IN TOUCH CADWCH MEWN CYSYLLTIAD Be the first to hear what’s going on behind the scenes and about new events.
Byddwch y cyntaf i glywed beth sydd yn digwydd y tu ôl i’r llenni ac am ddigwyddiadau newydd.
WEBSITE – with comprehensive listings, articles and broadcasts, our website is the online resource for all BBC NOW fans. You can also link through to book tickets from our venues and sign up to our newsletter bbc.co.uk/now
GWEFAN – gydag amserlen gynhwysfawr, erthyglau a darllediadau, ein gwefan yw’r adnodd ar-lein i bawb sy’n cefnogi BBC NOW. Gallwch hefyd ddefnyddio dolenni i fwcio tocynnau o’n neuaddau a chofrestru â’n cylchlythyr bbc.co.uk/now
E-NEWSLETTER – our e-newsletter will keep you up to date with all the news from BBC NOW: including information about forthcoming concerts, recent broadcasts and much more. Follow the link on our website bbc.co.uk/now
E-GYLCHLYTHYR – bydd ein e-gylchlythyr yn rhoi’r newyddion diweddaraf i chi gan BBC NOW: yn cynnwys gwybodaeth ynglyn â chyngherddau sydd ar y gorwel, darllediadau diweddar a llawer mwy. Dilynwch y ddolen yn ein gwefan bbc.co.uk/now
FACEBOOK – Like our Facebook page and join in the conversation. You’ll find behind the scenes videos and photos, plus all the latest concert news facebook.com/ bbcnationalorchestraofwales
FACEBOOK – Hoffwch ein tudalen Facebook ac ymuno yn y drafodaeth. Gallwch weld fideos a lluniau o du ôl i’r llenni, a’r holl newyddion diweddaraf am gyngherddau facebook.com/bbcnationalorchestraofwales
TWITTER – if you’re looking for quick reminders and bite size news, then head over to Twitter. We’re there to answer your questions and love to hear your post-concert thoughts @bbcnow
TWITTER – os ydych yn chwilio am negeseuon atgoffa a newyddion cryno, trowch at Twitter. Rydym yma i ateb eich cwestiynau ac rydym wrth ein bodd yn clywed eich sylwadau ar ôl cyngherddau @bbcnow
BBC NOW AUDIENCE LINE – there’s nothing like talking to a real person, so don’t forget our friendly bilingual Audience Line, where the team are on hand to offer advice, information and help you book the perfect tickets for our concerts – and it’s free, just call 0800 052 1812, Monday-Friday.
All information in this brochure is correct at the time of going to press. However, as a consequence of the exigencies of broadcasting, or for other good cause, BBC National Orchestra of Wales reserves the right to make changes where necessary and without prior notice. In the event of such an occurrence we would apologise for any inconvenience caused and would advise you that your statutory rights as a consumer remain unaffected.
LLINELL CYNULLEIDFA BBC NOW – nid oes dim byd tebyg i siarad â pherson go iawn, felly cofiwch am ein Llinell Cynulleidfa ddwyieithog gyfeillgar, ble mae’r tîm yn barod i gynnig cyngor, gwybodaeth a chymorth i chi fwcio’r tocynnau perffaith ar gyfer ein cyngherddau – ac mae hynny am ddim, ffoniwch 0800 052 1812, Llun-Gwener.
Mae’r holl wybodaeth yn y llyfryn yma yn gywir ar adeg mynd i’r wasg. Fodd bynnag, o ganlyniad i ofynion darlledu, neu am reswm da arall, ceidw Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yr hawl i wneud newidiadau lle bo angen a heb rybudd ymlaen llaw. Os digwydd y fath beth byddem yn ymddiheuro am unrhyw drafferth a achoswyd ac yn rhoi ar ddeall i chi ei fod heb effeithio ar eich hawliau statudol fel defnyddiwr.
Design by BBC Cymru Wales Graphics • Y dyluniad gan Adran Graffeg BBC Cymru Wales | Welsh translation by • Y cyfieithiad Cymraeg gan Cymen
26
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC 2016/17
27
BBC National Orchestra and Chorus of Wales BBC Hoddinott Hall Cardiff Bay CF10 5AL
Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC Neuadd Hoddinott y BBC Bae Caerdydd CF10 5AL
0800 052 1812 bbc.co.uk/now
28
BBC National Orchestra and Chorus of Wales 2016/17