Barcelona De Prop by Barcelona llibres

B A R C E L O N A DE PROP BA R C ELON A C LOS E U P B A R CE LO N A D E C ER C A B A R C ELO N A D E P RÈ S

Foto / Photo

Pe pe N ava rro

Formes, llums i ombres de la ciutat Forms, lights and shadows of the city Formas, luces y sombras de la ciudad Formes, lumiĂ¨res et ombres de la ville

I N T R O D U C C I Ó

Va ser Susan Sontag qui ens va recordar que, en el fons, la fotografia ens proporciona detalls, fragments de la gran realitat que nosaltres articulem dins d’un tot i incorporem al nostre subconscient. I em sembla oportú recuperar l’escriptora i pensadora nord-americana perquè això és precisament el que ha fet Pepe Navarro amb el treball inclòs en aquest llibre: recuperar el vell discurs filosòfic de la part i el tot, un tot configurat per l’estructuració de diverses parts, que pot variar en funció de qui el miri i de com el miri. Barcelona ha estat objecte de nombrosos llibres i exposicions, perquè han estat molts els fotògrafs que s’han deixat seduir per la personalitat i els valors artístics d’aquesta ciutat i per la vida social i cultural que s’hi desenvolupa, i l’han retratada per mostrar-nos-la amb resultats ben variats. I Navarro no ha estat aliè a aquesta atracció, encara més perquè com a experimentat fotògraf especialitzat en arquitectura i com a viatger empedreït que ha fotografiat les moltes ciutats d’arreu del món que l’han fascinat, és capaç de trobar-hi punts de vista que ens resulten nous. De fet, el que més apreciem en una fotografia és descobrir que ens aporta un punt de vista inèdit, que posa en relleu aquells fragments de la realitat que conjuminen els dos elements que busquem en les imatges,

la vàlua documental i la càrrega plàstica, perquè l’una complementa l’altra i totes dues ens permeten fer història i entendre els interessos intel·lectuals i estètics de cada moment. Navarro, que té la ciutat ben apamada perquè l’ha fotografiada en moltes ocasions, aquesta vegada ens proposa una altra lectura i ens convida a apropar-nos a Barcelona en el sentit literal d’aquesta paraula, amb fotografies que ens hi acosten i que fan visibles aspectes que segurament ens havien passat desapercebuts, amb una mirada diferent, que és la que dóna sentit a aquest llibre. Per a aquell qui no conegui Barcelona, però també per als qui creiem que la coneixem, aquest volum pot resultar suggeridor, perquè no deixa de ser una invitació a endinsar-se en aquesta ciutat fins a trobar-hi tots aquests detalls que aparentment són insignificants, però que sens dubte l’enriqueixen i expliquen la importància que la dimensió estètica ha tingut en la seva història.

Daniel Giralt-Miracle

I N T R O D U C T I O N

It was Susan Sontag who reminded us that photography basically gives us details - fragments of the larger reality that we articulate within a whole and which we incorporate into our subconscious. And it seems appropriate to return to the American writer and thinker, because that is precisely what Pepe Navarro has done with the work that is included in this book: he has returned to the old philosophical discourse of the parts and the whole; a whole created by the structuring of various parts, which can vary depending on who is looking at it and from what standpoint. Barcelona has been the subject of numerous books and exhibitions, as many photographers have been charmed by the personality and artistic values of this city, and its social and cultural life, and they have portrayed it and showed it to us with very varied results. Navarro has not remained immune to this charm - particularly because as an experienced specialist in architectural photography and as an inveterate traveller who has photographed the many cities that have fascinated him around the world, he is capable of finding those points of view that are new to us. In fact, what we value most in a photograph is the discovery that it gives us an unprecedented perspective, highlighting the fragments of reality that intertwine the two elements that we seek in images: their do-

cumentary value and evocative content, because they complement each other and enable us to create a story and understand the intellectual and aesthetic interests of each era. Navarro, who knows the city from one end to the other as he has photographed it many times, this time shows us another reading of it and invites us to take a closer look at Barcelona in the literal sense of the word, with photographs that bring us closer to it and highlight aspects that we probably had not noticed, with a different perspective which is what gives the book meaning. For both those who do not know and for those of us who think we know the city, this volume may be evocative, since it is an invitation to go deeper into the city and discover all those details that are seemingly insignificant but which undoubtedly enrich it and explain the importance of the aesthetic dimension in its history.

Daniel Giralt-Miracle

I N T R O D U C C I Ó N

Fue Susan Sontag quien nos recordó que, en el fondo, la fotografía nos proporciona detalles, fragmentos de la gran realidad que nosotros articulamos dentro de un todo e incorporamos en nuestro subconsciente. Y me parece oportuno recuperar a la escritora y pensadora norteamericana porque esto es precisamente lo que ha hecho Pepe Navarro con el trabajo que viene incluido en el presente libro: recuperar el viejo discurso filosófico de la parte y el todo, un todo configurado por la estructuración de diversas partes, que puede variar en función de quién y de cómo lo mire. Barcelona ha sido objeto de numerosos libros y exposiciones, puesto que han sido muchos los fotógrafos que han dejado seducirse por la personalidad y los valores artísticos de esta ciudad y por la vida social y cultural que en ella se desarrolla, y la han retratado para mostrárnosla con resultados muy variados. Navarro no se ha mantenido ajeno a esta atracción, más aún porque como experimentado fotógrafo especializado en arquitectura y como viajero empedernido que ha fotografiado las muchas ciudades que le han fascinado alrededor del mundo, es capaz de encontrar en ellas puntos de vista que nos resultan nuevos. De hecho, lo que más valoramos en una fotografía es descubrir que nos aporta un punto de vista inédito, que pone de relieve aquellos frag-

mentos de la realidad que entremezclan los dos elementos que buscamos en las imágenes: el valor documental y la carga plástica, porque uno y otra se complementan y ambos nos permiten hacer historia y comprender los intereses intelectuales y estéticos de cada momento. Navarro, que conoce la ciudad de cabo a cabo puesto que la ha fotografiado en múltiples ocasiones, esta vez nos propone otra lectura y nos invita a aproximarnos a Barcelona en el sentido literal de la palabra, con fotografías que nos acercan a ella y que hacen visibles aspectos que seguramente nos habían pasado desapercibidos, con una mirada diferente que es la que da sentido a dicho libro. Para el que no conozca Barcelona, pero también para los que pensamos que la conocemos, este volumen puede resultar sugerente, ya que no deja de ser una invitación a adentrarnos a esta ciudad hasta encontrar

Daniel Giralt-Miracle

I N T R O D U C T I O N

C’est Susan Sontag qui nous a rappelé que, dans le fond, la photographie nous offre des détails, des fragments de la réalité que nous articulons dans un tout, et que nous intégrons dans notre subconscient. Il me semble donc opportun de récupérer cette écrivain et penseur nord-américain, car c’est précisément ce que fait Pepe Navarro à travers ce livre : récupérer l’ancien discours philosophique de la partie et du tout, un tout configuré par la structuration de différentes parties, qui peut varier en fonction de qui le regarde et de comment on le regarde. Barcelone a fait l’objet de nombreux livres et expositions. En effet, les photographes qui se sont laissé séduire par la personnalité et les valeurs artistiques de cette ville, ainsi que par sa vie sociale et culturelle, sont nombreux. Ils l’ont décrite pour nous la montrer de différentes façons. Navarro a vécu cette attraction, d’autant plus qu’en tant que photographe spécialisé en architecture et voyageur invétéré, ayant photographié de nombreuses villes autour du monde qui l’ont fasciné, il est capable d’y trouver des points de vue qui nous apparaissent comme nouveaux. D’ailleurs, ce que nous apprécions dans une photographie, c’est la découverte que nous apporte un point de vue inédit qui souligne les fragments de la réalité ; et cela, en conjuguant les deux éléments que nous

recherchons dans les images : la valeur documentaire et la dimension esthétique. L’une et l’autre se complètent, et elles nous permettent toutes les deux de faire l’histoire, et de comprendre les intérêts intellectuels et esthétiques de chaque instant. Navarro, qui connaît la ville sur le bout des doigts, puisqu’il l’a photographiée à de nombreuses reprises, nous propose cette fois une autre lecture. Il nous invite à nous rapprocher de Barcelone, dans le sens littéral du mot, grâce à des photographies qui nous rendent la ville plus proche et qui révèlent des aspects qui nous sont certainement passés inaperçus. C’est ce regard, différent, qui donne un sens à ce livre. Pour celui qui ne connaît pas Barcelone, mais aussi pour ceux qui pensent la connaître, cette œuvre peut sembler suggestive. Elle ne cesse de nous inviter à entrer dans cette ville pour y découvrir tous ces détails, apparemment insignifiants, mais qui bien évidemment l’enrichissent et expliquent l’importance de la dimension esthétique au cours de son histoire.

Daniel Giralt-Miracle

18 - 13

nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo min

20 - 13