BARCELONA
AVEDON · CARTIER-BRESSON · ERWITT · KOUDELKA HELMUT NEWTON · GERDA TARO · CHIM · NAT FARBMAN MARTIN PARR · COLITA· COLOM · MISERACHS · POMÉS CATALÀ-ROCA · PLOSSU · SCIANNA · SALVANS...
BARCELONA
NAT FARBMAN, 1952
Marinero de permiso Sailor on leave Mariner de permĂs 2
Una de las mejores formas de comprender los cambios que ha vivido Barcelona desde el siglo xix es a través del inmenso legado de imágenes de la ciudad que nos han dejado fotógrafos reconocidos y ciudadanos anónimos. Calles, plazas, edificios, vehículos, vestidos, costumbres..., cuando empezamos a hojear estas páginas nos adentramos en un sinnúmero de aspectos de la ciudad que nunca antes tuvimos la oportunidad de ver, muchos de ellos ya desaparecidos y otros que nos cuesta trabajo reconocer debido a las transformaciones acontecidas, despertando nuestra curiosidad. Es un recorrido que entusiasma al mostrar tanto la vida cotidiana como los acontecimientos históricos, sociales, culturales y deportivos más importantes de los últimos ciento cincuenta años en Barcelona. A pesar de toda la evolución técnica y conceptual que ha vivido desde sus inicios, la fotografía no ha abandonado de modo alguno su función de representación de la realidad. Una buena manera de comprobarlo es contemplando el conjunto de retratos de Barcelona que se incluyen con gran acierto en el presente libro. One of the best ways of understanding the changes undergone by Barcelona since the xix century is through the enormous legacy of images of the city that notorious photographers and anonymous citizens have left us. Streets, squares, buildings, cars, costumes, habits... when we start flicking through these pages we delve into a whole array of aspects of the city that we have never before been able to witness, many of them long gone and many others hard
to recognize given the transformations that have taken place, and that consequently prick our curiosity. This is an exhilarating journey through everyday life and through the most important historical, social, cultural and sporting highlights of the past one hundred fifty years in Barcelona. Despite all the technical and conceptual evolution that photography has gone through since its beginnings, it has never abandoned its role as a tool to represent reality. A good way to attest to this is by examining the group of portraits rightfully included in this book. Una de les millors maneres de copsar els canvis que ha viscut Barcelona des del segle xix és a través de l’immens llegat d’imatges de la ciutat que ens han deixat fotògrafs reconeguts i ciutadans anònims. Carrers, places, edificis, vehicles, vestits, costums..., quan comencem a fullejar les pàgines següents ens endinsem i encuriosim per un munt d’aspectes de la ciutat que no havíem tingut mai l’oportunitat de veure, molts d’aquests ja desapareguts i d’altres que ens costa de reconèixer per les transformacions que s’hi han fet. És un recorregut engrescador per la vida quotidiana i pels esdeveniments històrics, socials, culturals i esportius més importants dels darrers cent cinquanta anys a Barcelona. Malgrat tota l’evolució tècnica i conceptual que ha viscut des dels seus inicis, la fotografia no ha abandonat mai la seva funció de representació de la realitat. Una bona manera de comprovar-ho és contemplant el conjunt de retrats de Barcelona que s’inclouen amb gran encert en aquest llibre.
XAVIER TRIAS
alcalde de barcelona major of barcelona alcalde de barcelona
5
BARCELONA Durante aproximadamente un año, unas setecientas miniaturas han tapizado el estudio por completo: paredes, librerías, marcos de puertas y ventanas, suelo. Lo que a ojos de cualquier visitante ocasional aparecía como una obsesión enfermiza era, en realidad, la búsqueda de las imágenes que mejor pudieran explicar cómo de cosmopolita, elegante, sutil, comprometida e influyente puede ser esta ciudad. Finalmente, tras la siempre ingrata criba, son cerca de trescientas fotos. Desde una de las primeras imágenes de las que se tiene constancia, fechada en 1855, hasta la actualidad. Este no es un libro sobre la ciudad, aunque lo pueda parecer por el título. Es un libro sobre los ciudadanos de Barcelona. Los que vivieron o viven en ella y que han construido esta imagen tan atractiva que en los últimos tiempos proyecta al mundo. Pero no se trataba solamente de publicar una serie de imágenes impactantes, sino también de explicar en formato pie de foto, el contexto histórico de la imagen desde que tenemos testimonio fotográfico de la ciudad. Los mejores fotógrafos han trabajado en Barcelona y todos, como es evidente, tienen el ojo bien educado, pero con miradas muy particulares. Imágenes dramáticas de Cartier-Bresson, Gerda Taro o Chim durante la Guerra Civil, contrastan con la mirada más fresca de Colita o Miserachs, o con la sofisticación y glamur de Avedon y Helmut Newton. En los archivos de Català-Roca, por ejemplo, pudimos encontrar material inédito, algunas imágenes a color interesantísimas, o descubrir entre las hojas de contactos una famosa foto y ver cuál era la siguiente captura y la anterior. Es decir, recorrer años más tarde, el camino que el fotógrafo hizo para llegar a plasmar aquella imagen excepcional. Y verla encuadrada en bolígrafo azul. Emocionante. Después de este viaje a través de más de ciento sesenta años de pasión, turbulencias, indiferencia, esperanza y gloria, tiene uno la gratificante sensación de llegar a un inesperado momento de comunión entre la ciudad, los fotógrafos y los barceloneses. Over the course of approximately one year some seven hundred thumbnails have covered the entire studio: walls, bookshelves, doorframes, windowsills and floors. What to the eyes of an occasional visitor might have looked like a morbid obsession was, in truth, a quest for the images that could best explain how cosmopolitan, elegant, subtle, committed and influential this city can be. Finally, after the ever ungrateful selection process, we are left with approximately three hundred photographs. From one of the first images on record, dating back to 1855, to the present time. This is not a book about the city, although it might seem so to go by the title. It is a book about the people of Barcelona. Those who lived or live in the city and those who have built the ever so attractive image it has recently enjoyed all over the world. But this was not only about publishing a series of striking images, but also about explaining in captions the historical context of such image ever since we have photographic record of the city.
The best photographers in the world have worked in Barcelona and though evidently all of them have a highly trained eye, their individual perspective varies tremendously from one to the other. Dramatic images by Cartier-Bresson, Gerda Taro or Chim during the civil war contrast with the fresher look of the likes of Colita or Miserachs, and with the glamour and sophistication of Avedon and Helmut Newton. In Català-Roca’s archives we were able to find, for instance, previously unpublished material, some very interesting colour images, as well as a contact sheet featuring a famous photograph in its context, surrounded by the previous and the following shot. In other words, we were able to reproduce, years later, the route travelled by the photographer to come to such exceptional image. And to see it framed in blue ink. Exciting. After this journey through more than one hundred sixty years of passion, turbulence, indifference, hope and glory, we are left with the comforting feeling of having arrived at an unexpected juncture where the city meets the photographers and its people. Al llarg d’aproximadament un any, unes set-centes miniatures han ocupat l’estudi del tot: parets, llibreries, marcs de portes i finestres, terra. El que per a qualsevol visitant ocasional semblava una obsessió malaltissa era, en realitat, la recerca de les imatges que millor poguessin explicar el com pot ser de cosmopolita, elegant, subtil, compromesa i influent aquesta ciutat. Finalment, després de la sempre ingrata selecció, són prop de tres-centes fotos. Des d’una de les primeres imatges de les quals es té constància, datada el 1855, fins avui dia. Aquest no és un llibre sobre la ciutat, encara que ho pugui semblar pel títol. És un llibre sobre els ciutadans de Barcelona. Els que hi van viure o els que hi viuen, i que han construït aquesta imatge tan atractiva que en els últims temps projecta al món. Però no es tractava només de publicar una sèrie d’imatges impactants, sinó també d’explicar en format “peu de foto” el context històric de la imatge des que tenim testimoni fotogràfic de la ciutat. Els millors fotògrafs han treballat a Barcelona i tots, com és evident, tenen l’ull ben educat, però amb mirades molt particulars. Imatges dramàtiques de Cartier-Bresson, Gerda Taro o Chim durant la Guerra Civil, contrasten amb la mirada més fresca de Colita o Miserachs, o amb la sofisticació i glamur d’Avedon i Helmut Newton. En els arxius de Català- Roca, per exemple, vam poder trobar material inèdit, algunes imatges a color interessantíssimes, o descobrir entre els fulls de contactes una famosa foto i veure quina era la següent captura, i l’anterior. És a dir, recórrer, anys més tard, el camí que el fotògraf va fer per arribar a plasmar aquella imatge excepcional. I veure-la enquadrada en bolígraf blau. Emocionant. Després d’aquest viatge a través de més de 160 anys de passió, turbulències, indiferència, esperança i glòria, hom té la gratificant sensació d’arribar a un inesperat moment de comunió entre la ciutat, els fotògrafs i els barcelonins.
RICARDO FERICHE
editor publisher editor 7
MARIANO HERRERA, 2010
Sin título Untitled Sense títol 9
HELMUT NEWTON, 1963
Vogue. Catalonian White 10
15
MISERACHS
FRANCESC CATALÀ-ROCA, 1982
Paseo de Gracia Paseo de Gracia Passeig de Gràcia 18
ANTONI ARISSA ASMARATS, ca. 1920
Chicos a punto de tirarse al agua Lads about to jump in the water Nois a punt de tirar-se a l’aigua 24