BARCELONA DÓNA JOC
TAULER TABLERO BOARD
ISBN 978-84-15232-25-4
BARCELONA DÓNA JOC
BARCELONA DÓNA JOC
Barcelona és una ciutat antiga que no ha perdut la mirada trapella d’un nen. Responsable, esforçada i compromesa. Però també plena d’emoció, alegria i delit per la vida. Una ciutat que sap viure cadascun dels seus racons. Que riu, salta, corre, juga, descansa i s’enamora dels seus carrers, jardins, platges i turons. Plena d’espais que conviden a viure una aventura, a gaudir del temps lliure i de l’espai. Aquest llibre és un joc en si mateix. Cada pàgina és una invitació a passar-s’ho bé. A descobrir racons, aficions i històries potser insòlites, fins i tot, sorprenents. Salta entre les planes. Juga a fet i amagar. Tira els daus i deixa que t’atrapi l’emoció de cadascuna de les imatges. Gaudeix de Barcelona a l’hora del pati! Emma Riverola
Barcelona es una ciudad antigua que no ha perdido la mirada traviesa de un niño. Responsable, esforzada y comprometida. Pero también llena de emoción, alegría y pasión por la vida. Una ciudad que sabe vivir cada uno de sus rincones. Que ríe, salta, corre, juega, descansa y se enamora de sus calles, jardines, playas y colinas. Llena de espacios que invitan a vivir una aventura, a disfrutar del tiempo libre y del espacio. Este libro es un juego en sí mismo. Cada página es una invitación a pasarlo bien. A descubrir rincones, aficiones e historias quizá insólitas, incluso sorprendentes. Salta entre las páginas. Juega al escondite. Tira los dados y deja que te atrape la emoción de cada una de las imágenes. ¡Disfruta de todo el juego que ofrece Barcelona! Emma Riverola
Barcelona is an ancient city that has not lost its mischievous child’s gaze. A city that is responsible, hard-working and committed, but also packed with fun, naughty and joie de vivre. Every nook and cranny is full of life. The whole city laughs, leaps, runs, plays, rests and falls in love with its own streets, gardens, beaches and hills. Barcelona is an invitation to embark on an adventure, to take time out, to enjoy the city’s charms to the full. This book is a game in itself. Each page invites you to have fun, discovering places, activities and unusual and surprising stories. Leap from one page to another. Play hide-and-seek. Roll the dice and feel the emotions behind each and every photograph. It’s playtime: enjoy Barcelona! Emma Riverola
INSTRUCCIONS INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS
Vols jugar amb mi? Entre les fotografies trobaràs missatges i instruccions per viure encara més intensament l’experiència d’aquest llibre. Cada plana és una casella d’un gran joc de Barcelona. I al final del llibre trobaràs un pòster desplegable per veure tot el recorregut. Agafa uns daus, inventa’t unes fitxes... I comença l’aventura!
¿Quieres jugar conmigo? Entre las fotografías encontrarás mensajes e instrucciones para vivir aún más intensamente la experiencia de este libro. Cada página es una casilla de un gran juego de Barcelona. Y al final del libro encontrarás un póster desplegable para ver todo el recorrido. Coge unos dados, invéntate unas fichas... ¡Y empieza la aventura!
Do you want to play with us? You will find messages and instructions amongst the photos to make the experience of reading this book even more intense and enjoyable. Every page is a square in a great game of Barcelona and at the end is a poster so that you can see the whole route. Just find some dice, invent some counters... And let the adventure begin!
1. Si caus en una casella DE FLOR EN FLOR podràs avançar fins a la propera casella del mateix disseny. 2. Les caselles SALTA et mostren una drecera per arribar abans a la meta. 1. De flor en flor De flor en flor From flower to flower
2. Salta Salta Jump
3. Si caus a FET I AMAGAR hauràs de dirigir-te a les caselles indicades i deixar passar un torn. No sempre és fàcil trobar la sortida d’alguns indrets de Barcelona! 4. Les caselles de CÀSTIG et deixen un torn sense jugar. Alguna cosa deus haver fet malament!
3. Fet i amagar El escondite Hide-and-seek
4. Càstig Castigo Penalty
5. Mala sort! Alguna cosa t’ha passat per alt. Recula tantes caselles com t’indiquin. 6. I si els daus et porten fins a les ENDEVINALLES I CURIOSITATS, hauràs de resoldre-les per continuar avançant. Pots consultar les pistes. Trobaràs les solucions a les darreres pàgines. Has de donar la resposta correcta; si no, no podràs avançar fins que et torni a tocar el torn. Tens 5 minuts per contestar cada una de les preguntes.
5. Desfés el camí Deshaz el camino Go back
6. Endevinalles i curiositats Adivinanzas y curiosidades Riddle and curious facts square
1. Si caes en una casilla DE FLOR EN FLOR podrás avanzar hasta la próxima del mismo diseño.
1. If you fall into the FROM FLOWER TO FLOWER square, move forward to the next square with the same design.
2. Las casillas SALTA te muestran un atajo para llegar antes a la meta.
2. The JUMP squares will show you shortcuts to help you reach the finish line first.
3. Si caes en EL ESCONDITE tendrás que dirigirte a las casillas indicadas y dejar pasar un turno. ¡No siempre es fácil encontrar la salida de algunos lugares de Barcelona! 4. Las casillas de CASTIGO te dejan un turno sin jugar. ¡Algo habrás hecho mal! 5. ¡Mala suerte! Algo se te ha pasado por alto. Retrocede tantas casillas como te indiquen. 6. Y si los dados te llevan hasta las ADIVINANZAS Y CURIOSIDADES, tendrás que resolverlas para continuar avanzando. Puedes consultar las pistas. Encontrarás las soluciones en las últimas páginas. Tienes que dar la respuesta correcta; si no, no podrás avanzar hasta que te vuelva a tocar el turno. Tienes 5 minutos para contestar cada una de las preguntas.
3. If you land on a HIDE-AND-SEEK square, you must go to the square as instructed and miss a go. It is not always easy to find the way out of places in Barcelona! 4. If you land on a PENALTY square, you have to miss a turn. You must have done something wrong! 5. Bad luck! You have not noticed something. Go back as many squares as the text said. 6. And if you land on a RIDDLE AND CURIOUS FACTS SQUARE, you will have to solve the enigma before you can go on. You can look at the clues. You will find the answers at the end of the book. You have to find the right answer or miss a turn! You have 5 minutes to answer each of the questions.
COMENÇA EL JOC EL JUEGO EMPIEZA
THE GAME BEGINS
…DE FLOR EN FLOR… …DE FLOR EN FLOR…
…FROM FLOWER TO FLOWER…
1
2
3
5
6
SALTA I VOLA >>>>> VÉS A LA CASELLA 14 SALTA Y VUELA. VE A LA CASILLA 14
JUMP AND FLY. GO TO SQUARE 14
7
9
10
AL PARC DE CERVANTES S’AMAGA UNA ROSA DE BAMBÚ, EN QUINA LLENGUA PARLA? EN EL PARQUE DE CERVANTES SE ESCONDE UNA ROSA DE BAMBÚ, ¿EN QUÉ IDIOMA HABLA?
IN CERVANTES PARK THERE’S A BAMBOO ROSE; WHAT LANGUAGE DOES IT SPEAK?
www.bcn.cat
11
12
13
15
16