Da tes
o f
m y
t r i p
t o
B a r c e l on a
from .......................................... to............................................. travelling with ..................................................................... ......................................................................................................
Published in 2013 by: Zahorí de Ideas www.zahorideideas.com Ajuntament de Barcelona Direcció d’Imatge i Serveis Editorials Municipals www.bcn.cat/publicacions First edition: March 2013 © Zahorí de Ideas © texts and illustrations, Swasky Design and Layout: Hobra design Proof-reading: M.Mercè Riu, Pere Bramon and Neil Charlton Legal deposit: B-8.159-2013 Isbn: 978-84-941150-1-1
Enjoy Gaudí by Swasky
ahorí
de ideas
Barcelona 22nd August 2012
_______________
A thr ee- d ay r o u te to get to k n o w G a u d Ă
I had always wanted to visit GaudĂ’s main architectural projects, most of them located in and around Barcelona, so last summer I decided to go ahead and do it. I own one of those compact folding bikes and I go everywhere on it. I live on the outskirts of Barcelona so I took the train, my bike and all my sketching material and set out.
This is my drawing equipment (bike and tools).
Cycling is the best way of getting around the city, so don’t think twice about it.
My first all-purpose pen.
In this bag I carry everything I need to draw, such as my box of watercolours, which has been with me since 1998.
I try not to weigh myself down with too much but it’s impossible. I always end up looking like a travelling fine arts shop.
If you come from the airport you will arrive at this point.
Everything starts here. I take the suburban train (Rodalies/CercanĂas), the underground (Metro) and the Ferrocarrils.
G au d í M ap
1-Palau Güell 2-Mercury street lamp 3-Pla de Palau street lamp 4-Casa Calvet 5-Casa Batlló 6-Casa Milà (La Pedrera) 7-La Sagrada Família 8-Casa Vicens 9-Park Güell
10-Escola de les Teresianes 11-Torre i viaducte Bellesguard 12-Porta Miralles 13-Pavellons Güell 14-Colònia Güell 15-Celler Güell 17-Nau Gaudí
Lines L3 (green) and L2 (red) are very useful as they can take you almost anywhere. Sometimes you might have to take a short walk but it’s always pleasant.
Palau Güell (1886-1890)
C/ Nou de la Rambla, 3
The building is difficult to see because of the narrowness of the street. Before the construction, Gaudí drew more than 25 different designs with different options for the façade. The best way to look at it is to stand in front of the passageway leading to carrer de les Penedides, next to Hotel Gaudí.
On this journey through Gaudí’s architecture you will often come across the Güell family name. He was an important Catalan entrepreneur in the late 19th century and became Gaudí’s patron. Reportedly, on one occasion Gaudí said to Güell: “Sometimes I think we are the only people who like this architecture.” Güell replied: “I don’t like your architecture, I respect it.”
The new organ plays music from time to time. The sound is triumphant and you are enveloped in the ceremony of the space.
Music is everywhere. There’s nothing like having money to enjoy live music, something Mr Gßell knew very well.
The golden chapel is stunning. Religion, culture, art and money have always gone hand in hand.
BARCELONA, 22 de agosto de 2012 Tres días de ruta para conocer a Gaudí
BARCELONA, 22 d’agost de 2012 Tres dies de ruta per conèixer Gaudí
Tenía en mente este proyecto desde hacía mucho tiempo: visitar las principales obras arquitectónicas de Gaudí; casi todas se encuentran en Barcelona y alrededores. El verano pasado, decidí hacerlo realidad. Tengo una de estas bicicletas plegables compactas y me desplazo a todas partes con ella. Vivo en las afueras de Barcelona, así que cogí el tren, la bicicleta, todo mi material de dibujo y me puse en marcha.
Fa molt de temps que tenia al cap aquest projecte: visitar les principals obres arquitectòniques de Gaudí, gairebé totes a Barcelona i rodalia. I l’estiu passat em vaig decidir a fer-ho. Tinc una d’aquestes bicicletes plegables compactes i m’hi desplaço a tot arreu. Jo visc als afores de Barcelona, així que vaig agafar el tren, la bicicleta, tot el meu material de dibuix i em vaig posar en marxa.
Este es mi equipo de dibujo (bicicleta y herramientas). Ir en bicicleta es la mejor manera de moverse por la ciudad. No lo dudes: si puedes, utiliza una. Dentro de esta bolsa llevo todo lo que necesito para dibujar, como, por ejemplo, esta caja de acuarelas, que está conmigo desde 1998. Mi primera pluma todoterreno. Intento no ir demasiado cargado, pero es imposible. Al final parezco una tienda de Bellas Artes ambulante.
Aquest és el meu equip de dibuix (bicicleta i eines). Anar amb bicicleta és la millor manera de moure’s per la ciutat. No ho dubtis; si ho pots fer, utilitza’n una. Dins d’aquesta bossa porto tot el que necessito per dibuixar, com, per exemple, aquesta capsa d’aquarel·les, que m’acompanya des del 1998. La meva primera ploma tot terreny. Intento no anar gaire carregat, però és impossible. Al final semblo una botiga de Belles Arts ambulant.
Desde aquí se toma el tren de cercanías, el metro y los Ferrocarriles Catalanes. Si vienes desde el aeropuerto, llegarás a este punto. Las líneas L3 y L2 son muy útiles: con ellas se puede llegar a todas partes. A veces hay que dar un corto paseo, pero siempre es agradable. Des d’aquí s’agafa el tren de rodalies, el metro i els Ferrocarrils Catalans. Si véns des de l’aeroport, arribaràs a aquest punt. Les línies L3 i L2 són molt útils: et permeten arribar a tot arreu. De vegades cal fer un passeig curt, però sempre és agradable. En este itinerario encontrarás el apellido Güell muy a menudo. Güell era un empresario catalán que se convirtió en su mecenas. Se cuenta que, en una ocasión, Gaudí dijo a Güell: “A veces creo que somos las únicas personas a quienes les gusta esta arquitectura”. Güell respondió: “No me gusta tu arquitectura, la respeto”. Es un edificio difícil de observar por la estrechez de la calle. La mejor manera de verlo es ponerse debajo del pasaje que da a la calle de les Penedides, al lado del Hotel Gaudí. En aquest recorregut trobaràs el cognom Güell molt sovint. Güell era un empresari català que es va convertir en el seu mecenes. Es diu que en una ocasió Gaudí va dir a Güell: “De vegades crec que som les úniques persones a les quals els agrada aquesta arquitectura”. I Güell va respondre: “No m’agrada la teva arquitectura, la respecto”. És un edifici que costa de veure per l’estretor del carrer. La millor manera de veure’l és posar-se a sota el passatge que dóna al carrer de les Penedides, al costat de l’Hotel Gaudí.
El nuevo órgano, cada cierto tiempo, interpreta música. La sonoridad es enorme y te rodea el aire ceremonioso del espacio. La capilla, dorada, es impresionante. Religión, cultura, arte y dinero constituyen una combinación que siempre va unida. La música está por todas partes. No hay nada como tener dinero y poder para disfrutar de la música en directo. El señor Güell lo tenía muy claro. De tant en tant, el nou orgue interpreta música. La sonoritat és enorme i t’envolta l’aire cerimoniós de l’espai. La capella, tota daurada, és impressionant. Religió, cultura, art i diners formen una combinació que sempre va de bracet. La música està pertot arreu. No hi ha res com tenir diners per poder gaudir de la música en directe... I el senyor Güell ho tenia molt clar, això.
Las chimeneas son, como decía una profesora que tenía en Bellas Artes, “preciosísimas”. Te pido disculpas, pero me gustan más que todos los dorados del interior. Les xemeneies són, com deia una professora que tenia a Belles Arts, “preciosíssimes”. Et demano disculpes, però m’agraden més que tots els daurats de l’interior.