DATES OF MY TRIP TO BARCELONA from .......................................... to ........................................ travelling with ......................................................................... .................................................................................................
Published in 2013 by: Zahorí de Ideas www.zahorideideas.com Ajuntament de Barcelona Direcció d’Imatge i Serveis Editorials Municipals www.bcn.cat/publicacions First edition: March 2013 © Zahorí de Ideas © texts and illustrations, Nina Johansson Design and Layout: Hobra design Proof-reading: Hèctor Cesena, Pere Bramon and Neil Charlton Legal deposit: B-8.160-2013 Isbn: 978-84-941150-0-4
DRAWING AROUND
Sagrada FamĂlia by Nina Johansson
Barcelona 29th July 2012 _______________
I love Barcelona, it´s a fantastic city. I’ve always been fascinated by Gaudí´s amazing architecture, above all by the Sagrada Família, but I never really got a good look at it. So I planned a seven-day trip to see it and draw the work in progress of the construction of this stunning church. It´s hot in the middle of summer in Barcelona so I packed some light clothes, my watercolours, a few sketchbooks and flew from Stockholm.
Tourists mainly have two ways of treating their maps. Some prefer a pocket-sized minimap and to keep to themselves when they are consulting it. Others have a huge fold-out map and take a coffee break to spread it out and make plans for the day. I think I´m somewhere in-between. I like small maps, but I love coffee. I‘m mainly going to be in and around the Sagrada Família on this trip, so this time I could probably make do with just a little piece of a Barcelona map.
hen but w , l cia tion e p a s st t ng tro sigh i h e e t no he m d th e n ! e t u s rom arou ring o t, y p f rn ge if rs e u u tu stag At com yo is u as yo
The contrast between the Sagrada FamĂlia and the ordinary objects around it is somewhat unreal.
Walking along avinguda de GaudĂ, the Sagrada FamĂlia is always present.
The modernist street lamps in this avenue are beautiful, in almost the same way as the Sagrada FamĂlia. They stand out from everything else you see in the streets here.
Avinguda de GaudĂ
Around lunchtime or any other time of the day the tables along avinguda de Gaudà are filling up with people. I can hear languages from all over the world. It’s a comforting sound.
View from a coffee table.
The Nativity Façade Admiring the view of the Sagrada Família across the pond. I find this the most obvious side to start with when trying to take in this fantastic building - the Nativity Façade, that Gaudí drew himself.
Four bell towers (and there are many more), dedicated to the apostles St.Barnabas, St. Jude, St. Simon and St. Matthew, rise above the three doors of this façade. GaudĂ, giving them such a powerful verticality, wanted to portray the union of heaven and earth.
BARCELONA Llegada: 29 de julio de 2012
BARCELONA Arribada: 29 de juliol de 2012
Me encanta Barcelona, es una ciudad fantástica. Siempre me ha fascinado la increíble arquitectura de Gaudí y, por encima de todo, la Sagrada Familia. Pero nunca había tenido la ocasión de mirarla de cerca. O sea que improvisé un viaje de siete días para verla y dibujar esta impresionante iglesia en construcción. Hace mucho calor a mitad de verano en Barcelona, así que cogí prendas ligeras, mis acuarelas, algunos cuadernos de dibujo y volé desde Estocolmo.
M’encanta Barcelona, és una ciutat fantàstica. Sempre m’ha fascinat la sorprenent arquitectura de Gaudí i, per sobre de tot, la Sagrada Família. Però mai havia tingut l’oportunitat de mirar-me-la de prop. Vaig improvisar un viatge de set dies per dibuixar aquesta impressionant església en construcció. Fa molta calor a Barcelona, al bell mig de l’estiu, així que vaig posar a la maleta roba lleugera, les meves aquarel·les i unes quantes llibretes de dibuix, i vaig agafar el primer vol des d’Estocolm.
Los turistas tienen básicamente dos formas de tratar sus mapas. Algunos prefieren minimapas de bolsillo para tenerlos siempre a mano para consultarlos. Otros tienen enormes mapas desplegables y aprovechan para tomar un café y abrirlos mientras planifican el día. Creo que yo me encuentro en un término medio, me gustan los mapas pequeños pero me encanta el café. Durante este viaje estaré principalmente por los alrededores de la Sagrada Familia, así que probablemente me podría conformar con un pedacito del mapa de Barcelona.
Els turistes tenen principalment dues formes de tractar els seus mapes. Alguns prefereixen minimapes de butxaca per tenir-los sempre a mà per consultar-los. D’altres tenen enormes mapes desplegables i aprofiten per prendre un cafè i obrir-los i fer els plans del dia. Crec que jo estic en algun lloc entremig, m’agraden els mapes petits, però m’encanta el cafè. Durant aquest viatge estaré sobretot pels voltants de la Sagrada Família, així que probablement em podria conformar amb un bocinet del mapa de Barcelona.
En un primer momento, no ves nada especial cuando sales de la estación de metro, pero una vez te das la vuelta, ¡la visión es impresionante! El contraste entre la Sagrada Familia y los objetos urbanos ordinarios se convierte en algo un tanto irreal.
Caminando por la Avenida Gaudí, la Sagrada Familia está siempre presente. Las farolas modernistas en esta avenida son preciosas; de la misma forma que la Sagrada Familia, se distinguen de cualquier otra cosa a su alrededor. Tot caminant per l’avinguda Gaudí, la Sagrada Família és sempre present. Els fanals modernistes d’aquesta avinguda són preciosos; de la mateixa manera que la Sagrada Família, es distingeixen de qualsevol altra cosa que es veu al voltant.
En un primer moment, no veus res especial quan surts de l’estació de metro, però un cop et gires, la visió és del tot impressionant! El contrast entre la Sagrada Família i els objectes urbans ordinaris esdevé una mica irreal.
A la hora de almorzar y a cualquier hora del día, las mesas de la avenida Gaudí están llenas de gente. Puedo escuchar todas las lenguas del mundo. Es un sonido reconfortante. Vista desde la mesa del café. Al voltant de l’hora de dinar i a qualsevol hora del dia, les taules de l’avinguda Gaudí estan plenes de gent. Puc sentir llengües de tot el món. És una remor reconfortant. Vista des de la taula del cafè.
LA FACHADA DE LA NATIVIDAD Admirando la vista de la Sagrada Familia desde el estanque, me doy cuenta de que el mejor lado para empezar a adentrarme en este fantástico edificio es la fachada de la Natividad, diseñada por el propio Gaudí. LA FAÇANA DE LA NATIVITAT Admirant la vista de la Sagrada Família des de l’estany, m’adono que el millor costat per tal de començar a endinsar-me en aquest fantàstic edifici és la façana de la Nativitat, dissenyada pel mateix Gaudí.