Bancarios del Central : publicación del club del personal del BCRA, a.5 n.10, junio 1970.

Shell Compañía Argentina de Petróleo S.A.

BANCARIOS DEL CEiNTRAL + 1

2CO)CC [E:[L �(C[ffi(O)(C [E:[L �CCCffi([ E[L �CCCffi(O)CC [E:[L �CCCffi(O)CC [E[ �ce[ffi(O)(C [E:[L �ceeffi(O)CC [E:[L �( ]ce [E:[L �ceCffi(O)CC [E:[L �ceeffi(O)

ACR

DCC [E:[L �ce[ffi. �ce [ffi(O)CC [E:[L D)(C [E:[L �ceeffi fibra poliéster exclusiva de

SUDAMTEX

2 + BANCARIOS DEL OENTRAL

CEL .

SUMARIO Publicación del Club del Persona¡ del Banco Central de lo República Argentina Secretaría: SAN MART!N 216 - 2• piso

AÑO 5

.JUNIO 1971

Registro de la Propiedad Intelectual N• 944.697 Pá g.

Editores Responsables

ALBERTO R. GANCEDO ARMANDO IGLESIAS secretario de Rodacción

LEONARDO DEL FRANCO Colaboraron en e�te número

MARTHA S. BENGOLRA FRANCISCO CAINZOS GUILLERMO A. D0l\1T�GUEZ EMILIO E. GAGO Dr. ;\'lANUEL GTGLIO MARIO C. LACA\.: ESTEl:L\N LAGUZZT 1'0RMA G. DE LAPOHTE ALFREDO PARGA OFELIO I. QUIROG;\ A LilERTO TEJEDOR IIECTOR .J. VAZQUEZ Dibujos

CARLOS H. COBIAN Administración

Editorial ...................................

5

¿ Cuántos son los muertos? ................

7

Fot:>J?rafia ........................ , ...... ..

11

¿ Qué es medicina del Lrabajo? ... .... .....

17

DD.TT.: Sigla para la gloria o el martirio ..

21

Charlas de pesca ... ....... .... . . . ...... .

29

FJra gua y: Cam peón del Vl To1·neo Latinoame­ ricano de Clubes de Bancos Centrales .....

32

El teatro para niiios

37

A� ualid·1d de portiva . ... ..... ... .. ......

39

>J unra es tard:? .. . .... .... ........ • ......

45

E: lnst'tuto Nacional de Indust.r'a de E,spaña

47

Noticiero Club B.C.R A. .... .. ......... .. .

51

81 deporte a112,"entino .. .. .... . . ..... . . . ...

53

Un hobb y dtst:icable .......... .

55

Xureyr:v y :\lilo,:i .. ... ........ .......... ...

57

ROBERTO E. ARRARAS Corresponsales en el Exterior

EDUARDO PENELA RTOS (Urugua y)

NAT.\LICIO ELIAS (Brasil)

• PUBLICIDAD En todos los nsp<X:tos vinculados con la publicidad en esta Revisto, respecto de la que se dej a expresa constancia que no tiene in gerencln el Banco Central de In República Argentina, nl miembro al guno do su personal, entenderá como único responsable. el Administrador señor ROBERTO E. ARRARAS, Corrientes 485, 2• piso, or. 211, T. E. 49.4sso.

Los pagos deben efectuarse con giro o cheque cru­ zado n la orden de "BANCARIOS DEL CENTRAL".

Poe.sía ... .. .. .. ....................... .

C::nflrencias ..

60

Cuento ............ .......... ... ......... .

61

Correo de los lecto:c� ......................

62

��

�

-h

�

Nadie,. pero nadi sabe hacer. t � una avalandl­ de espuma tan rica.. tan cremosa... como

Q

Ó,lllelté Mtora en ae�osoJ�'

-Ya, viene lista para afeitarlo,.. ;de la manera más fácil, rá¡>,ida y moderna que existe.

-fblanda mejor la barba porq&1i retiene la humedad durante toda la afeitada.

-Y el perfume? . . . Bárbaro!

ESPUMA LISTA PAFJA AFEITAR Exten,1er por el rostro y ya esló 'Í:''º·

Glllette EN·AEROSOL

COMISION

DIRECTIVA

EDITORIAL

DEL CLUB DEL PERSONAL DEL BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA

•

PRESfDENTE

Sr. TEOOORO A. FERNANDEZ

Sr. JOSE A. ORRADRE SECRETARIO

Sr. AIL\lANDO IGLESIAS PROSECRETARIO

Sr. HOR.\CIO E. MARTINEZ TESORERO

Sr. ROBERTO CASTRO PROTESORERO

Sr. ROilERTO G. SCHWARTZ SECRETARIO DE A<::rAS

Sr. ALBERTO R. G.\NCEDO VOCALES TITULARES

Sr. FRANCISCO H. CANDIA Sr. MARINO GIASSONE Sr. PEDRO A. GONZALEZ JUSTA Sr. CLEMENTE J. MARTIN Sr. JOSE 1\1. AMULET Sr. RODO[,FO H. CAMERINI Sr. RICARDO H. GARGIULO (Lic.) VOCAL SlJP.r.DITE

Sr. MARCELO E. ASIS REVISORES DE CUENTAS

Sr. ROBERTO O. LOREDO Sr. ROBERTO O. VIERA Sr. PEDRO SUAREZ ASESOR

LEGAL HONORARIO

Dr. PEDRO A. BECCO

A un Banco, generalmente, se lo considera 1ma institución a la que conci¿rren semanalmen­ te miles de personas a7mradas para efectuar divérsos -tipos. de operaciones. Si se llevara a cabo una enci¿esta sob re lo que cada cliente bancario piensa de 1m banco, o mejor, de ªsu" banco, sz¿ponemos titubearía ñ é da1· una 1·espuesta exacta.

Es que la imagen que se tiene de dichas ins­ tit1,ciones, comúnmente, es la de una serie de ventanillas detrás de 'las e7¿ales se dispensa ima "fría atención". Y es esa frialdad, casualmente, la que caracteriza también a toda entidad f i­ nanciera, comercial e inmobiliaria.

Es la clásica "deshumanización" que impera en el mundo de los negocios y que fácilrnente es as'irn?lada por los seres Jw.manos.

El cálculo, la especulacibn, son, ent1·e otras tantas cosas, factores propios de ese 1n:wulo tan singular en el que no hay tiempo ni l1tgar para sentimentalismos.

Sin mnbarr,o, a veces ocurren excepciones.

Un ftmdonaho de esta Institilción re])(lró 1in c dia del mes r1e diiernbre pasa.do, en el gigan­ tesco árbol de Navidad colocado en el Hall Re­ CO?UJltista e:1j)w3sando: "Hoy me he emocionado grandemente, al comvroba1· que el Banco Cen­ tral se está humaniza1ulo".

A primera vista suena a anécdota 1in tanto vulgar. Para algiinos sin significado. Pero para nosot1"os es 1m detalle muy especial. El q1,.e im funcionario, a pesar de esa atenta frialdad de la que hemos hablado, haya descubie rto mi há­ lito de calidez Jmmana en "mtestro Banco".

Un detalle, repetimos, que merecía ser des­ tacado en nuestra Revista. Y así lo hemos he­ cho.

BA!\CARIOS DEL CENTRAL + 5

A quien le hacía falta otro whisky Y - dicen los conformistas.

El primer problema que Robert Brown's tiene que enfrentar es la costumbre.

Pero ocurrirá que. tarde o temprano. alguien ligado por hábito a una determinada marca. probará Robert Brown's.

Y descubrirá algo que siempre deseó. Un whisky mejor, resultado de la mezcla de excelentes maltas escocesas y alcoholes añejados.

Y aunque cueste decidirse por el cambio no podrá hacer otra cosa. Porque la verdadera fidelidad no es a una marca.

Es al buen whisky.

Whisky especial

R..OlBJER'f9

BROWN SAÑEJO SELECTO de perdurable suavidad y más cuerpo

.J a. e (/) ""\

Ol )>

La excepcional calidad de este whisky ha sido lograda gracias a la experiencia de destiladores de fama mundial representada en este país por SEAGRAM ARGENTINA S. A. Distribuidores exclusivos: HUDSON, CIOVINI a. CIA. SACI S. de Bustamante 54, Buenos Aires.

Sucursales en: Rosario - Córdoba - Mendoza - Mar del Plata - Salta - Tucumán.

6 + BANCARIOS DEL CENTRAL

"

..

¿CUANTOS SON LOS MUERTOS? ALFREDO PARGA

9 de enero de 1971. Jean Pierre Beltoise con­ siente, durante 30 segundos, que los fotógra­ fos se ocupen de su persona. Después, embutido en su traje antiflama --casco azul en sus ma­ nos- rechaza ásperamente a un remiso que pretende obtener su imagen. Y suelta la prime­ ra mala palabra de ese día. (Como lo supo ha­ cer en otras visitas).

Ignazio Giunti -un calabrés de 29 años, afincado en Roma- sentado sobre el mostrador de su box está (y no está) en el mundo turbu­ lento del ruido. Cerca de su pierna derecha, descansa el casco con el águila estilizada que, en imagen, dio la vuelta al mundo. Allí estableceré mi primer y único contacto con él. Ya lo había visto rodando a bordo del Ferrari P312 (P de prototipo, 3 por los litros, 12 por los cilindros).

Y lo volvería a ver al día siguiente. Después lo seguiría viendo como no quise nunca ver un auto. Esa es otra historia.

10 de enero. Un auto rojo adelante. Es el P312 (En verdad, un Fórmula 1 carroza­ do. Con unas 900 vueltas de motor más, cuando tiene las ruedas al aire. Pero igual. Un F.1 carrozado).

Está adelante, empujado por una jaw·ía que no le concede reposo, pero que simultáneamen-

El fuego se apoderó del Ferrari P312. Merzario -su <::ompañero de equipo- aparece inmóvil, en el centro del drama.

BANCARIOS ])EL C!!:�TRAI..

+

7

te -¡oh, ironía!- lo respeta y Je teme. Es que el P312 parece estar en el inverosímil camino de triturar a Porsche, la marca que acortó en 1970 el campeonato mundial.

Sí. Está adelante. Montado por Giunti y su águila estilizada. (Por un momento, el idioma italiano parece cobrar nueva dimensión y oscu­ rece la difusión que en los últimos tiempos alcanzó el de las islas, en el icampo deportivo automovilístico).

Todo aparece perfecto en el dispositivo de la competición que sólo tiene un lunar: la ausen­ cia del Berta.

Siempre el 10 de enero. Combustible: D e s d e que alboreó el siglo, un problema mortificó a los conductores de los automóviles.

El combustible.

Mortificó a tirios y troyanos. A los intrépi­ dos de la Pekin-Paris. Y preocupa a los suicidas de Indianápolis o los inconscientes del Avus.

(Sin que se escape el meticuloso conductor que con a1·istas rituales, se encamina el domingo -audazmente-- desde la plaza Congreso hasta el Delta, en su nuevo modelo). Aqui también el combustible pesaba. Porsche debía reabaste­ cer a cada hora de mar::ha. El P312 necesitaba algo menos. Y en el box de Matra, una confusión _ de reglaje trastornaría la marcha de Bclto1se.

El azul auto francés quemó la última gota al llegar a la horquilla. El impulso permitió con­ cretar el giro. Exangüe -silencioso de motor­ el Matra quedó al margen de la prueba. Porsche había empezado a detenerse por partes. Y el P312, al frente, dominaba. Hasta alli, dominaba.

Sigue el 10 de enero. El desastre: Beltoise_ ol­ vidó lo que debía hacer. El, que hasta esto� d1as, encabeza una comisión de seguridad en el tránsito. Verdad.

Pero también es verdad que Giunti no redujo la velocidad sino que forzó su tren (e:omo lo e�­ tablecen las planilJas que entregó, sin personah­ zar, una computadora neutral).

Tan cierto como que entre los ltomhrcs con

Jeon-Piorre Beltoíse

Un muro de humo; un automóvil posa rugionto.

El desastre.

8 + BANCARIOS DEL CENTRAi.

autoridad para vigilar la pista, no hubo uno solo que se echara sobre Beltoise, impicfü•ndole eru­ zar Ja pista, con su auto azul.

Todo fue instantáneo. O casi. Cl ruido del golpe. El desprendimiento de partes de una y otra máquina, ,envueltos en llama:.; que mezcla­ ban rojo, negro y violáceo, en una incomprensi­ ble combinación.

El mismo humo que se ribetea de negro azul cuando cobra altma que vi en el circuito del Jarama, a1 estrellarse Ickx contra Oliver. Pero con otra consecuencia.

Giunti era -fue- un cadáve1· i::uando su auto -lo que quedaba de ese auto- fue a de­ tenerse muy cerca de la tradicional linea de llegada, en la recta principal. (Aunque alentara unos minutos más. Igual. Ya estaba muerto).

(Repasando hoy -ahora- el proceso del de­ sastre, uno piensa que todo pudo -debió-- ser peor. Autos por izquierda y derecha del P312.

Beltoise caminando atolondradamente por el flanco de la linea amarilla de protección. Auto­ bombas obstruyendo el avance. Bomberos. Cu­ r;osos. Atrevidos e inconscientes. Un horizonte cerrado. Quebrado con mil obstáculos. Un muro, o poco menos).

Cuando el 10 de enero muere: Ese mismo día, el dibujo del sector del autódromo donde se produjo el -desastre, fue hecho una y otra vez. ¿Cuántas? No recue1·do. La pelicula de televi­ sión de esa noche y del día siguiente -Y del otro día- no destruyeron las imágenes que las pu­ pilas habían apretado bajo un ciclo que dejó de ser azul, cuando se desencadenó el drama.

Ese dia y el siguiente y el otro, la curiosidad ajena exigía volver a encara1· el tema. ¿Porqué? ¿Quién tuvo la culpa? ¿No fue posible impedir­ lo? ¿ Debió ser así y no de otro modo?. . . Ese día y el siguien te y el otro, en compañía de la palabra en argumento que tenía monotemática raíz, vislumbraba dos rostros.

El de Giunti, con su silencio de antes y el definitivo del después.

1

El de Be]toise, con el temor conque enfren­ taba el descreimiento general.

Ese día, el siguiente. Y el de hoy, en el que vuelvo a repasar una historia que no quisiera recordar más. El golpe. Y las llamas. Y los frag­ mentos. Y un piloto muerto manejando un auto para detenerlo sin reverencia frente a un palco de honor. Y un piloto inconsciente, rodeado de brumas. Anonadado por el error.

Abril. Cuando Abril queda atrás, entrando Mayo:

JUAN P. ETCHAVARRIA REPRESENTANTE

Los restos de Ignazio Giunti -y su sonrisa.­ reposan en Italia. Lejos del ruido en el que siempre -me confesó- se sentía un poco ajeno.

Beltoise ha vuelto a correr. Apeló frente al castigo de un año que por su actitud pidió el Automóvil Club Argentino. Volvió a correr en Pau. Abandonó faltando dos vueltas, cuando parecía ser suya la carrera. Se detuvo el motor de su auto. Y vió pasar a sus contendientes cami­ no del triunfo. El regresó a pie al box. Y lo rodeó el silencio q¡¿e env1¿elve al ídolo caído.

Abril. Cuando Abril queda atrás entrando Mayo:

Me pregunto: ¿No ha muerto también Jean­ Pierre Beltoise? ¿No?

* lgnazio Giunti

IRVING TRUST COMPANY NUEVA YORK

Es todo cuanto quedó: un montón de hierros retorcidos

CORRIENTES 311 - p9 4 TEL. 32-7225/32-7639/32-8762 BUENOS AIRES

BANGARIOS DEL CENTRAL+ 9

10 + BANCARIOS DEL CENTRAL

�� �r:"

OTOGRAFIA

. ...........

"',c•r.;• ..,

�

, ,

''

"SALON NACIONAL BANCARIO DE ARTE FOTOGRAFICO"

El l'1 de diciembre último se efectuó el juzgamiento de nuestro primer "Salón Nacional Bancario de Arte Fotográfico". Estuvo a car­ go de los señores Ernesto M. Carranza, Héctor Y. Faí­ ta y Jaime Giralt Font, del cuerpo de jurados de la Fa­ deración Argentina de Fo­ tografía, quienes otorgaron los siguientes prem· os: Primer premio: Antonio Arango (Bco. Nac. de Desarrollo, Capital)

Primer Premio obtenido por Antonio Arango.

Segundo premio: Ricardo Rivas (Bco. de Mandoza, terior)

Obra de Ricardo Rivas que obtuvo el 29 premio.

Tercer premio: Antonio Arango In­ (Bco. Nac. de Desarrolio, Capital) Cuarto premio: Ricardo Rivas (Bco. de Mendoza, In­ terior) Quinto premio: Ricardo Maciel (Bco. Municipal, Capital) Sexto premio: Hugo Noceda (Bco. Italia y Río, In­ t8r:.or) Séptimo premio: Guillermo Loiácono (Bco. Municipal, Capital) Octavo prem· o: Carlos M. Baena (Bco. Nación, Intarior) Noveno premio: Eliseo Figueroa (Bco. Central, Capital) Décimo premio: Macario F. Pereyr.a (Bco. Italia y Río, In­ terior) BA� , CARJOS DEL CEN'I'RAL + 11

BANCO 0( lA PROVINGIA O( TUCUMAN Un viejo Banco con mentalidad joven FUNDADO EN 1898

Capital y Reservas al 31-3-1970 $ 49.871.90252 (Ley 18.188) Casa Central: San Martín y Laprida, San Miguel de Tucumán Sucursal e·n Buenos Aires: Bmé. Mitre y Esmeralda, Cap. Federal SUCURSALES:

6 Urbanas en S. M. de Tucumán - 17 en el interior de la Provincia

TELETIPO GIROS Y REMESAS A CUALQUIER PUNTO DEL PAIS Y DEL EXTRANJERO

12 + BA..:.'ICARIOS DEL CENTRAL

r Primer Salón Nacional Bancario de Arte Fotográiico: Los ganadores reciben sus res· pectivos primeros premios.

Mejor foto de la Cap�tal: Antonio Arango (Bco. Nac. de Desarrollo) Mejor foto del Interior: Ricardo Rivas (Bco. de Mendoza) Fueron presentadas 259 obras de 89 autores, de las cuales se aceptaron 58 co­ rrespondientes a 35 autores.

La inauguración del Salón tuvo lugar el 14 de diciem­ bre en el Hall Gral. San Martín del Banco Central de la República Argentina con asistencia de autorida­ des de la Institución. Poste­ riormente, durante el mes de enero ppdo., esta mues­ tra se exhibió en el Banco Federal Argentino.

El éxito obtenido culmi­ nó en marzo último con su presentación en la ciudad de Mendoza. El Directorio del Banco de Mendoza re­ solvió patrocinar el mismo y se llevó a cabo coinciden­ temente con la Fiesta de la Vendimia.

Lo que fue un sueno se

hizo realidad; tanto es así que la Comisión Direct:va aprobó la realización del Segundo Salón para el co­ rriente año. Podemos ade­ lantar ya que su exhibición se concretará entre el 27 de setiembni y el 8 de octubre proximo, en el Hall del Bank of Canada, sito en Florida y Cangalla (con la primera de dichas arter1 as remodelada, si la Municipa­ lidad así lo permite).

Salón Nacional Bancario de Arte Fotográfico. La últi­ ma noticia de Figueroa: es el flamante Vicepresidente del Foto Club Marina; le deseamos mucho éxito en sus nuevas funciones.

En la categoría "B" mo -; nocromo encabezó el ran­ king anual el asociado Fer­ nando Expósito, quien con­ juntamente con Horacio E. Martín�z -g a n a d o r del ranking color de la "B"­ pasó a la categoría "A".

ACTIVIDADES Asimismo, Horacio E. Mar­ tínez y Lorenzo Schiavo pa­ Ranking 1970 saron a la categoría "A" de Descollante actuación de la especialidad diapositivas Elíseo Figueroa en los con­ color. Muchas felicitaciones cursos internos del año pa­ y a continuar trabajando sado: obtuvo 4 pámeros sin desmayos. premios, 2 segundos, 4 ter­ Finalmente, la mejor foto ceros, 1 mención especial y del año en blanco y negro 3 menciones; encabezó los fue obtenida por el asocia­ rankings de la categoría do Alberto R. Gancedo.

"A" en monocromo y color Concursos internos 1971 con 69 y 63 puntos respecti­ vamente, culminando con El 13 de abril se juzgó la mejor foto del año en el primer concurso interno color y la obtención del 99 del año con tema "libre". premio en nuestro Primer Obtuvieron p r e m i o s en

f/DLAIID �

COMERCIAL--S: A. PERU 590 - Tel. 33-7091

PROVEE · DORA DE CAÑOS NEGROS GALVANIZADOS, ACCESORIOS, ETC.

BANCO EMPRESARIO DE TUCUMAN Cooperativo Ltdo.

CASA CENTRAL:

Maipú 22 San Miguel de Tucumán y Delegaciones en las ciudades de Lules y Monteros

G E I G V A R G E N T I N A s. A.1. c.

CAPITAL FEDERAL

L. N. ALEM 822

Tel.: 32-4461

Banco de Londres y Américo del Sud

BUENOS AIRES

RECONQUISTA 101

RIGOLLEAU CRISTALERIAS RIGOLLEAU S.A.I.C.

1\1 + BANOARIOS DEL GEINTR.AL

l

blanco y negro: Categoría ''A": printero y una men­ ción Eliseo Figueroa; se­ gundo, Alberto A. Gasquet; tercero y una mención An­ tonio Nttpoleone; en la ca­ tegoría ·'B": segundo pre­ mio y una mención especial Eduardo Castro y mención José C. Valassi. En la espe­ cialidad diapositivas color, Alberto R. Ganccdo obtuvo el primero y segundo pre­ mios y la mención especial y Antonio Napoleone una menciÓl,.; en la categoría "B", RatÍl J. Espul se adju·· dicó el primer premio, Jor­ ge A. (lrradre el segundo y una mt;nción, José A. Orra­ dre el tercer p r e m i o y Eduarcio Castro la mención especial.

Dep.:>rtes y/ o Juegos ( en todas sus manifestaciones) será el tema del segundo concvrso interno de este año. Las obras -en blanco y ne�o y diapositivas co­ lor-· podrán entregarse a los miP.mbros de la Subco­ misión de Fotografía, hasta el 2 de julio próximo y se juzgarán el 6 del mismo mes.

El último concurso se realizará en la Boca y las

Primer premio obtuvo esta obra de Eliseo Figueroa.

tomas se efectuarán en una salida conjunta y en fecha a fijar; el tema será libre, excluido retrato. Su juzga­ miento está previsto para el 9 de noviembre próximo.

11 Salón Nacional Bancario de Arte Fotográfico Como ya se informa en otro apartado, el Club está abocado a la organización de su segundo concurso. El tema es libre y podrán par-

\

ticipar todos los bancarios del país, para lo cual se po­ drán solicitar informaciones a los miembros de la Suh· comisión.

Peñas fotográficas

Se están ultimando los detalles para llevar a cabo PROENICI S.A.C.I.

[iJ

Promotora de Finanzas S001E)DAD A� 10NIM,A - CQr!.\'11 PAÑlA FINANCIER A Horario de 9.30 a 18.30 horas

RECONQUISTA 458 - 7� Piso TELEX 122044

T.E. 45-9846/7/8/9/40 AR PROFI · CABLES PROFIN BAffiES Capital Integrado 750.000 Asociada a A.D.E.F.EJ.

BAINCARIOS DEL CEJN'I'RAL + 15

1111 E. PAQUIEN Ltda. S.A.C.I. Y F.

I!

'

L I X K L ET T S. A. €. l.

Acondicionamiento de Aire

s Exportaciones no tradicionale

•

• Tel. 3l-283 7

J;AVALLE 548

BUENOS AIRES

CAPITAL

SARMIENTO 1236

BANCO DE Y...A PROVINCIA DE ,_RTJUY CAS,\ r ·,.\,'l'RAL:

SAN SALv;.� .... DE JUJUY

Siempre atiende mejor

Cnnfo int<.'rno de ' <le 72 horas desde Agencia Bu<.'nos t · . todas !ns casas del Banco ,a exce¡1ció:i {1 • ., Quiaca, en 96 horas

Casa Central: SARMIENTO 355 Tel. 31-6271/76

l

) DE JUJUY, LIB. V, PERl'CO, LA 'BUENOS AIRES

Filiales en: SAX GRAL. SA� ·., QUIACA, PAl:.

Banco Shaw S. A.

'li

CORRESPONSAL}·. · .:·{ TODO EL PAIS

BUENO S AIRES

Sociedad Italiana de Tiro a1 Blanco

11

(SOCIETA ITALIANA DI Tmo A SEGNO) 3 Piletas de natación, 117 canchas de tenis, 18 canchas de bochas, Gran gimnasio, Pol!gono de tiro, Paleta, Rugby, Fútbol, Yoga, Yudo, Pe­ lota al cesto, Basquetbol, Voleibol, Gi mnasia Pista de hipismo, Amplia playa de estaciona� miento, Pedana platillo, Corzo y jabnl!, Camping al aire lib1·e y cubierto, Salón social, Biblioteca' Sala de entretenimiento, Folklore, etc.

FACJLli>ADESñEP,\GO..PARA EL INGRESO Campo de deport.es en: AV. GUILLERMO i\'!Al?CONJ 1225, El Palomar, Tel. 750·0•171 Administración Central en:

MERCEDES 4390

T el. 50-8338

CAPITAL

TONDA HNOS. S. A.

Comercial, Industria·!, F'inancie rn y Agropccumia Tel. 46-2696/2395 Florida 142, 69 piso , of. "Q' BUENOS AIRES , CENTRAL .16 + ,BAN CARIOS D,EL

li Vil.AS Y CIA. S. A. Fluvial y Comercial

1

1 1

ING. HUERGO 1191

BUENOS AIRES ARGENTrNA

'

lt!r. J>iso

3.(-3569 33-23·13 30-H05 y 3.(.5822

J. E. TURNER & Co.

Sociedad Anón ima l'vfar!tirna y Comercial

RECONQUISTA 575

Tel. 32-6891/8

BUIDNOS AIR,ES

1, 1'

..

-

en la Sede del Club, una o dos charlas a cargo de re­ nombradas figuras del que­ hacer fotográfico, que ver­ sarán sobre diversos temas que interesarán de suma manera a n u e s t r o s aso­ ciados.

Asimismo, próximamente se conocerá la fecha de la proyección en nuestra Sede, __e la "Primera Exhibición \lacional del Audiovisual 971" que organiza el Círcu­ . ) Fotográfico de la Asocia­ .ión Cristiana de Jóvenes.

Obra de Eduarclo Castro que mereci6 el 29 premio.

Por lo tanto se invita a los asociados a que de vez en cuando consulten la carte­ lera del Club, en la planta baja del edificio Central; es una de las formas de ente-

rarse de las actividades que se desarrollan en la entidad.

LEPETIT S. A. Química, industrial y Comercial

HADAD y DELFINO EDITORES S. A. PEQUEÑA

ENCICLOPEDIA COLUMBIA. - 1 Tomo.

Editada por Er ' htoria .l Sudamericana, compilada y reóactada por la Universidad de Columbia (Nueva Yor k)! nctuaron y asesoraron para la concresión de esta obra el equi1)0 de especialistas de THE COL Ul\lBIA DES!\.

EN·CICLOPEDTA, bajo la dirección deJ Prof. 'William Rriclgwater.

Es esta la primera Enciclopedia COLUMBIA editada para 11aíses de habla es,pañoia.

E sta magnifica obra da al lector 30.000 artículos sobre todas las ciencias, y más de 1.500.000 palabras la enriquecen.

Consta de lln solo volúmen de 1.234 páginas, y cuyo formato es de 18 x 24 cm, no conteniendo ninguna ilus­ tración a fin de dar al lector la totalidad de las acepciones enciclopédicas que existen, artículos y ciencias, y , llevando de esta manera su costo a niveles tan bajos que ninguna otra obra puede compa1·ársele. Así es que Ud. lector puede adquirirla en cuotas mensuales de S 12.

LA SANTA BIBLIA.

1 'l'omo, encuadernada en pergamino legítimo.

La más maravillosa obrn de arte para el más maravilloso ele los libros.

Esta exeepcional obra está editmda en Barcelona (España) por Ei:litorial AHR, es la obra infaltable de cada hoga1· y com;prende: 0 Un lujoso volumen cuyo formato es 28 X 2 2 cm, con cantos dorados, encuadernada en pergamino le gítimo, 'J)apel biblia finamenle impreso.

• 50 láminas impresas en Inglaterra a 11 colores reproduciendo las famosas pinturas bíblicas de Rembrant.

• 32 aguafue1·tes impresos en Holanda, reproduciendo los dibujos de la "Pasión" de Rembrant.

• 4 Ilustt,aciones a todo color, pintadas expresamente por Salvador Dalí, simbolizando a Dios relevante y la liturgia ele los sacramentos, Eucaristía y l\'latri monio.

• 2 5 láminas en huecog1,abado que ilustran un minucioso estudio arqueológico de !os documentos bíblicos.

• Un Atlas Bílb.Jico, rnproduciendo viajes en Tierra Santa, etc., a todo colo1·.

• Lista. c1·onológica de Papas con los sucesos importantes de sus épocas, estudios referente a la biblia, emperadores, reyes, evolución doctrinal, herejía's y concilios: aiio por año, desde San Pedro a PAULO Vi. 0 Un ex,tenso y detallado diccionario bíblico que facilitar la lectura y comprensión ele los textos y escri­ tos bíblicos.

• ,:Vfodcr11a traducción del Antiguo y Nuevo Testamento a cm·go ele los Rddo. P. Sebastián Battina, pro· fesor de Ciencias ,Bíblicas de la Facultad de Teología de San Cugat de Valles y Rvdo. Dr. Ramón Roquer Catedrático de Filosofía y Religión, res1Jectivamente.

Es decir, la más completa. y maravillosa Biblia qlle podría Ud. tener en su casa.

HADAD Y DELFINO EDl1'0RES S. A. (mandatarios) de Editorial Sudamericana y Librería del Colegio

S. A., ,pam Créditos Editorial le ofrece éstas y ·tocias las obras de su extenso catálogo, asesoramiento gra­ tuito e información deta!Jada con solo enviar mediante correo, personalmente o por teléfono el cupón que figu1·a al pie de la presente, llenando sus datos personales.

Nombre y Apellido .................................

Dirección

T.E. ........

Localidad

............. Peía . .............. .

Firma ......................... .

HADAD PERU 979

Y DELFINO

EDITORES

T. E. 33-2661/2754

S. A.

CAP. FED.

SOCIEDAD COOPERATIVA DE CREDITO LIMITADA

"PUEYRREDON" TUCUMAN 2722

Tel. 87-9146

Crédito Maipú S. A. Tel. 242-9864

MAIPU Y BELGRANO BANFIELD

Banco Cooperativo Agrario Argentino Ltda.

SUCURSAL ROSARIO: RIOJA 1445 Tel. 44389

BUENOS AIRES A VENIDA CORDOBA 1154 Td. 4S-8640/8/9 ADHESION

Boris Garfunliel é Hijos S./l-1.C.F.I. BUENOS AIRES

BARTOLOME MITRE 1824

�

SANTA SILVIA

S.A.A.I.C. T. E. 34-1359

2:3 DE MAYO 267 CAFITAL FEDERAL

Diesel Electromecánica Compañía Argentina de Construcciones Mecánicas y ·Eléctricas

1� + BA;NCARWS DEL CENTRAL

•

f

Informe especial

i QUE ES MEDICINA DEL TRABAJO? poi· el Dr. MANUEL GIGLIO

"La Medicina del Trabajo tiene como finalidad promover y m.antP.ne1· el m5s alto nivel de biP.nP.star físico, nwntal y social de los trnbajadores en todas las profesiones; prevP.nir todo dmío ca11sado a la sal·ud de éstos por las condiciones de su trabajo; protegerlos en s1t emp!eo contra los riesgos resultantes de la existencia de agentes nocivos a su salud; co!ocar y mante­ ner al trabajador en un empleo acorde con s·us aptitudes fisiológicas y sico!ógic:as y, en resu­ men adaptar P.l trabajo al hombre 11 cada hombre a su tarea". Definición <icordada en la 1(' reunión iel Comité Mixto sobre Medicina del Trabajo de la O.I.T. - O.M.S., 1950.

EL HO:'IIB HE TR.\B.\.IADOH

Hombre y trabajo, están ínti­ nrnmente unidos a través de to­ do el proceso de civilización, es­ ta unión nace al influjo de la primera necesidad. humana que debe ser satisfecha, y es la his­ toria de la humanidad la que marca las distintas etapas del trabajo, ya sea en su forma, co­ mo en las ciencias que lo orien­ tan y protegen.

Pero por extraño que parezca, hasta la edad moderna se estu­ dié lo que hace a una parte del universo del trabajo es de::ir: maquinaria, metodología, proce­ dimientos, etc., y es a partir de la misma en que se encara total­ mente la investigación y estudio de lo que es el órgano básico, es decir el HOMBRE TRABA­ JADOR. Analizando en su s múltiples facetas, la relación hombre-tra­ bajo, se observa. a) que en un aspecto moral, el trabajo está consustanciado con el hombre y es inherente al mero hecho de vivir, y sólo a través del mismo se alcanza �le­ namente la dignidad. b) desde un punto de vista es­ tético toda persona experimenta el place!' creador si construye

cualquier objeto por propia ins­ piración o realización. Lo que ocurre es que la actividad es­ tética vive sólo en potencia en la mayor parte de los individuos pues la civilización moderna, por el p1·oceso de industrializa­ ción ha aecho que el obrero fa­ brique solamente partes aisladas de un todo. Pero aún así está ín­ timamente existe una rudimen­ taria emoción estética, ya que tan presente está la beHeza en los cñl::ulos de un economista, como en la pieza que surge del torno de un obrero, como en los experimentos de un científico. c) sccialmente, según Johns­ tone, el trabajo está relacionado con el hogar, con su ambiente, con la filosofía de la vida, con la felicidad del hombre. El equi­ librio de tocl,os estos factores en el sector más numeroso de la po­ bla::ión adulta de un país cons­ tituye un problema de estado de primera magnitud. d) económicamente, el hom· bre es el factor más importante y el elemento más valioso de la productividad.

EL MEDICO FRENTE AL THAl:L\JO

Es precisamente la Med.icina

del Trabajo, la ciencia que se manifiesta o encauza el cumpli­ miento .pleno de cada una de estas facetas, ya que tiene como fin observar las influencias que las tareas en sí, las característi­ cas del ambiente en que se reali­ zan y los instrumentos o sustan­ cias utiliza::las tienen o pueden tener sobre el trabajador provo­ cando o favoreciendo la apari­ ción de estados mórbidos, p1·odu­ ciendo a::cidentes, enfermedades profesionales, etc. Estudia la ¡cerscnalidad completa del traba­ jador, al hombre en un todo, y al lugar en que ejerce sus tareas.

Trata de fomentar y mantener el más alto bienestar psicosomático de todos los trabajadores.

Esta ciencia se manifiesta en la práctica a través del médico del trabajo. que según Desoille "no es aquel que se limita al diagnóstico y tratamiento de las enfermedades profesionales, si­ no que además debe hacer coin­ cidir los principios básicos de la fisiología con la finalidad econó­ mica y técnica de la empresa".

Es decir, debe conocer los proce­ dimientos •de la industria, los principios de la organizac1on científica del trabajo, los siste­ mas psicotécnicos, debe saber de

COOPERATIVA DE CABALLITO SOC. DE CREDITO LTDA. - Adherida ·a la ,F.A.C.C. f.'undacla en el añ() 1925

LUIS VIALE 749/53

BUENOS AIRES

Tel. 58-4905 - 59-6267

ambientes y métodos de, labor, dominar la legislación laboral, sindical, etc. El médico de tra­ bajo deberá aplicar conjunta­ mente: higiene, fisiología, psico­ iogía, sociología, economía, quí­ mica, física, l egislación, organi­ zación empresaria, ingeniería, te­ rapéutica, etc.

Deberá observar a la persona del trabajador, a la empresa y las relaciones que entre éstos dos factores pueden establecerse y a la relevancia que las mismas tie­ nen desde un punto de vista so­ cial, para ello deberá dotar a su tarea de una moderna concep­ ción e integrarla con aquellos conocimientos que hacen a la ca­ racterización de la Medicina del Trabajo: 1) Higiene, que es el arte o ciencia de vivir en salud, y apli­ cada al trabajo, es el conjunto de normas tendientes a asegurar su inocuidad.

Es necesario tener en cuenta que no existe trabajo insalubre sino condiciones de trabajo que derivan esa condición, la seguri­ dad en el trabajo se fundamen­ ta en la prevención y ésta en el conocimiento de las causas di­ rectas o indirectas de los acci­ dentes o enfermedad.es que tie­ nen su origen más que en las tareas en sí, en las formas en que éstas se realizan.

2) Fisiología, que tiene como objetivo adaptar el trabajo al hombre y mostrar el camino que conduce a la buena administra­ ción de su capacidad, evitando esfuerzos inútiles, imponiendo métodos de trabajo racionales y al mismo tiemrpo que sean conve­ nientes desde un punto de vista económico para la e mpresa.

3) Química, física, ingeniería serán aplicadas a través del co-

nocimiento que el médico del trabajo debe tenel· Je ca1da una de las tareas que se desarrollan, no sólo en lo que se reHere al es­ fuerzo físico, sino también de las sustancias que se emplean, cua­ les son los procesos de indus­ trialización y comercialización, qué maquinaria y cuáles pueden ser las derivaciones del ambien­ te en que se cumplen tales tra­ ( colores, luminotecnia, bajos ruidos, trepidaciones, ebc.). Co­ nociendo las exigencias de cada tarea podrá cumplir su función de consejer o y orientador logran­ do la humanización del trabajo y no la industrialización del hombre.

4) Psicología, sociología: la medicina debe ocupal'se también de las emociones del hombre, de su necesidad de felicidad, de ale­ gría, de la importancia de una vida cómoda, de una ayuda cor­ dial, debe conocerse en que for­ ma desarrolla su vida familiar y comunitaria, y dotarlo de un apoyo espiritual que le otorgue fuerza interior y paz, recordan­ ldo que el peor enemigo de la en­ fermedad es la alegría (un ejem­ plo práctico de ello es la labor que entre los empleados de nues­ tra institución cumple con sus planes de recreación y guía el club que nos agrnpa). Este co­ nocimiento profundo del hombre en toda su faz física y psíquica debe producirse también antes del ingreso y ubicación en el puesto laboral, siendo necesario colocar y mantener al trabajador en aquellos empleos que conven­ gan a sus aptitudes fisiológicas y psicológicas logrando desarro­ llar, de este modo, al máximo su capacidad.

5) Economía: debe compren­ der que el bienestar de la comu-

nidad depende de la suma d.e ca­ pacidad productiva ,de cada uno de sus integrantes, y solamente esta capacidad podrá desarro­ llarse a un nivel óptimo si es 1·ealizada por seres felices, ubi­ cados convenientemente en el proceso industrial, comercial o administrativo del que forman parte. Existe un axioma de ple­ na vigencia, el empresario ob­ tiene dividendo si el factor hu­ mano de su sistema económico e s t á integrado por hombres con tranquilidad en su ambiente laboral 'Y comunitario, la pro­ ductividad del hombre está in­ timamente relacionada con el bienestar físico y mental.

6) Organización empresaria: el médico tiene que estar perfec­ tamente enterado tle las cuestio­ nes fundamentales de las técni­ cas de fabricaición, organización y administración, actuar en co­ laboración con ingenieros, quí­ micos, jefes de producción, per­ sonal administrativo jerárquico, asistentes sociales, etc. Es im­ portante que a la labor profilác­ tica del examen de ingreso, exa­ men periódico, campañas de va­ cunación, se agregue una labor docente: organización de cursos, volantes, para que el personal adquiera verdadera conciencia de la índole de sus tareas, de los riesgos, la forma de evitarlos Y fundamentalmente del porqué y para qué de sus trabajos.

Esto es simplemente un pre­ ámbulo de la tarea a cumplii· por el médico del trabajo, pe1·0 es esencial comprender ya que .tie­ ne como objetivo importante e inmediato al hombre, alcanzar su plena realización, que es en definitiva lograr un mundo me­ jor, meta que devotamente de­ bemos cultivar todos.

Bodegas El CHA�tlPAGNE S. A. C. l.

LAVALLE 655

CAPITAL FEDERAL

T.E.: 392-6292/98

DD. TT.: SIGLA PARA LA GLORIA O EL MARTIRIO

l

I

Decíamos ayer... La trasno· chada bohemia, la pseudo-sabi­ duría del estaño, reniegan de su existencia. La "guardia vieja" -tango de Arolas, perfume de glicinas, goles de Ochoíta- con medio siglo de .tablón, lo exclu­ ¡ye •de sus creencias. '.Antagonis· mo generacional que es una for­ ma de alergia. Una reacción que, manteniéndose latente, en oca· siones adquiere tintes violentos.

Que podría justificarse en el me­ dio bajo análisis si no fuera por· que comprendemos que tiene raíces más hondas, que suelen ponerse de manifiesto en múl­ tiples actividades de la vida co· tidiana.

La buror.l'ática, fría y descar­ n:;ida ofi. cir,s estatal o la de em· prPsas p>·ivadas cargadas de ''business", "self-made-man" y "public relations" puede ser es­ cenario propicio. También la mo­ dernizada pizzería inundada d,e luces fluorescentes, el copetín al paso, o el "auto service" con que lc,s yanquis contribuyeron en la t<'lrea de verdugos de los últi­ mos reductos del porteño: el ca­ fé y la lechería de hispanas remi­ niscencias. Desplegamos allí to­ da la artillería de supuestos conocimientos, sin temores ni re· tacevs, con total ausencia de fronteras. El tema político, so· cial o económico, es manejado con llamativa habi,Iidad. El fút-

bol no es la excepc1on; es la pa· na:ea universal para demosti·ar el peso d,e nuestra inteligencia y criterio.

Temas verbátiles, difusos, abs­ trnctos en su real captación, sin las exigencias de la ciencia exac­ ta, !le prestan para conformarlos a la medida de nuestros reque· rimiPntos. En la informal dialéc· tica, apelamos al sofisma con destreza. Tratándose de fútbol, su permeabilidad resulta una de las razones fundamentales de su atracción, la no exigencia de ma· yores luces parn su comprensión lo tornan un espectáculo acce­ sible a las grandes masas. El pe· ligro estriba en que los poco cul­ tivados, los que no gustan razo· nar por carecer de capacidad o por ese metódico afán que nos caracteriza, de no hacer desgas· te de materia gris para acrecen· tar las reservas que muy pocas veces utilizamos, imaginan que de la simple comprensión de cualquier actividad humana, a su pleno dominio, existe un solo paso y, en la peor de las cir· cunstancias, basta con adosarle un poco de experiencia. Resul­ ta así paradójico, que la estabi­ lidad de quienes por sus cono­ cimientos especí.ficos alcanzan alguna notoriedad -tratándose de fútbol los DD.TI'. por ejem· plo- sea en grnn medida la resultante de la forma en que los

grupos humanos que le atañen, oscilen en ese delicado equilibrio.

Asimismo, que su parábola ten· ga en la apreciación popular la importancia de una minúscula letra que puede suprimirse e n un instante y transformar una labor "Bestial" en la tarea de una "Bestia".

Sin lugar a dudas una difícil profesión. La copa de la felici· 1dad o de la amargura apurada hasta las heces en dos horas preñadas de alegrías o sufri· mientos, o donde ambas posibi­ lidades se ofrecen alternativa· mente.

Napoleón Siglo XX, sólo Wa­ terloo cuenta en su foja de ser· vicios. Si tuviéramos que defi­ nirlo, podríamos expresar que el D. T. debe ser "psicólogo, estratega, diplomático, ejemplo de metamorfosis entre un cere­ bro que dirige y once volun· tades difícilmente ma'leables".

Agreguemos la imprescintlible necesidad de poseer un "sexto sentido", ese sentido extra que caracteriza a los llamados a des · tacarse en cualquier actividad, y una dosis de experiencia, todo lo cual conforma una premisa de capacidad que le ,permite ser consitlerado apto para tal ejer· citación. Debe ser, además, un contemplador activo, con la obli­ gación de elevarse al plano puro de las ideas y planificar ant es BAJNOARIOS DEL CENTRAL + 21

del partido. Una forma de ade­ lantarse en el tiempo, vivir un poco el mañana, apeland.o a su propia visión y a las cualidades de sus dirigidos, para ordenar y estructurar la complicada ur­ dimbre de sus movimientos. Una fcrma de entrega de su saber en la persona de sus jugadores a través de un trabajo semanal.

Entrega también al público, que habrá ele juzgar -escalpelo en mano- desde los ángulos más vnriacl.os e insólitos, lo aconte­ cido. Con el agravante de que el espectador permanece ajeno a toda contingencia extraña y desconoce las órdenes y linea­ mientos impartidas por el téc­ nico y las apreciaciones y mo­ tivaciones que lo impulsaron a darlas. Mientras el resto, los aficionados, sólo juzgan lo rea­ lizéldo en la cancha, lo que po­ dríamos denominar la gran sín­ tesis dd partido, el D.T. debe ahondar en toda una serie de de­ talles que permanecen fuera del alcance de aquellos que toman para sí la responsabilidad gra­ tuita de efectuar el balance ...

Allí apostado entre bambali­ nas, la línea de cal marca el lí­ mite a sus aspiraciones de tras­ cender. WM. cerrojos, 4-2-4, obran a modo de probetas y tubos de ensayo en el verde céspEd de su laboratorio y son términos corrientes de su len­ gunje casi abstracto. No menti­ mos al expresar que el progreso, su razón de ser en el panorama laboral del fútbol, al ponerlo n merced. con obsesiva reitera­ cton. del insaciable afán de triunfos, es el que destruye su obra o la deja inconclusa. El medio ambiente tiende a desco­ nocer u olvidar los frutos obte-

nidos ,pasando casi siempre des­ apercibidas las tareas a largo plazo. �I MAGO', '11 L.\l)RO�tS DE BUZO AZUL ...

Ni ¡:ontíficc3 del fútbol, con su atributo de infalibilidad, ni "vedettes" en el tablado gigan­ tesco. Nada •de penetrar en los profundos arcanos de la astrolo­ �ía ni en las artes de he:hicería.

Nada de ingresar en las legio­ nes que han hecho del macaneo

En la enconada lucha por que­ rer c:l ejar de lado su aporte al lútbcl, se can en el error de ¡;ar­ ticularizar la crítica en hombres determinados, ha::icn:lo resaltar sus errores y sus vicios, cuando en realidad debieran tomar co­ mo punto de mira lo que cons­ tituye el ideal de la p··ofcsión.

Ubicarse en tal J:Csición es tan tonto como pretender juzgai· a médi�os, pet iodistas, abcgac1os, etc., a través del comportamien­ to de uno o varios de quienes e.jercen tales funciones. Olvidan­ do, por otra parte, "que en to­ cias las ¡;rc:esiones se cuecen habas... ".

El. 'L\(.'ITO .\C't.;EIWO Y gL l>ESl'RESTIGJO

un culto y han permitido aseve­ rar no sin razón "que la de D.T. es la más lucrativa y mentirosa de todas las profesiones ...".

Pero tampoco admitir el ser de­ nominados "ladrones de buzo azul" y la oposición sistemática con ribetes pseudo - filosóficos henchidos de sofismas ( razón aparente con argumentos falsos) y de razonamientos hechos con tan retorcido criterio subjetivo que, aunque expresados tal vez con buena fe, harían eni·ojecer de pudor a Maquiavelo.

Mostremos la otra cara de la moneda, la de los DD.TI. que han puesto su grano de arena en el gran embrollo. Para tor­ na,· al medio futbclístico más enrarecido, más incongruente, donde todo está trastocado, re­ vuelto, y donde existe una inu­ sitada confusión de valores. Su consciente y criticable conjuga­ ción con ese círculo vicioso, car­ gado de mezquinos intereses, que interrelncionan al técnico con los dirigentes, con hinchas y jugadores, contribuyen al pro­ pio desprestigio y al de la pro­ fesión.

Muchos suelen entrar sin exi­ gencias maycres en el tácito acuerdo. en la aceptación de las reglas del juego. De ese juego sucio que le pe,·mite al dirigen­ te tener en el técnico una de­ tima propiciatoria, un telón, una cortina de humo. Colocarse ante los hinchas, en las derrotas, como Diógenes "buscando un hombre". En este caso un nuevo

A DH ES I O 1-;.

VALMARCO R. E. DE SAN MARTIN 2601

22 + BANCARIOS DEL CENTRAL

S.A.I.C. CAPITAL FEDERAL

J

f,

D.T. que, según su criterio, ha­ brá de salvar al club, mientras para halagar y satisfacer pre­ suntas iras de esos mismos hin­ chas se siente obligado a solici­ tar la renuncia de quien "es el único causante ·d e las malas ac­ tuaciones del equipo ... ". De esta manera, vemos rotar los mis­ mos nombres, ya como "salva­ dores", "mariscales de la victo­ ria", o retirándose penosamente por la puerta de servicio, con­ denados a un momentáneo os­ tracismo por el gravísimo e im­ perdonable delito de h a b e r perdido varios puntos en d.ispu­ ta. No obstante, esos mismos nombn:.; volverán al . tapete en po,::o tiempo y seguirán girando en la calesita del fútbol, mien­ tras el juego de intereses a que hicimos referencia tenga conti­ nuidad. El dirigente, cargado de artimañas no contrata al hom­ bre sino a su fama para cubrir­ se las espaldas. Si el equipo triunfa va prendido en los b.rin­ di� por su certera elección; si .:e .;;ierde, la nombradía del téc­ nico es su garantía frente a las críticas y la falla sólo rad,ica en los €quivo:ados métodos del profesional. Una forma de arro­ jar la monedita al aire, donde el dirigente sólo puede perder si cae de canto... lo cual es su­ mamente difícil.

LOS CD.TT. Y EL Fl.iTllOL

Uno de los grandes problemas que afrontan los cuenpos técni­ ccs es la propensión de los inescrupulosos que, en tren de engañar a los menos avisados, los hacen aparecer como apo­

yando argumentaciones total­ mente descabelladas y .p ropi­ ciando t e o r í a s y ¡propósitos totalmente faltos de cordura y

�ensatez. Para log, rarlo es suii­ •ciente gene1·alizar conceptos emi­ tidos por un técnico en particu­ lar, aplicar todo el peso d.sl rigo r cdtico sobre expresiones emitidas· sin afán de profundizar los temas, o parcializar y tergi­ versar manifestaciones destacan­ do con todo énfasis lo que con­ viene al crítico y soslayando el resto.

El otro problema es la igno­ rancia que se revela a través del uso indiscriminad.o y sin sentido de palabras y frases {improvisa­ ción, tendencia natural, tácticas, sistemas, etc.) que tanto pueden servir para rodear al fútbol de una aureola de miste r, io por par­ te de profesionales inescrupulo­ sos, como para conf. undir a quie­ nes se interesan por considerarlo un innegable fenómeno de masas Y' -pese a lo trillado del con­ cepto- una verdadera pasión de multitud.es.

Enfrentemos el fácil juego de las frases hechas, de los lugares comunes, tratando -en alguna medida- de clarificar el pano­ rama. Aunque con la convicción de que en la medida en que se lo analiza y se efectúan tomas de conciencia ¡::iede naturalidad y vigencia en las .preferencias de la generalidad.

nada menos que desentrañar lo que ellos denominan "misterios del viril deporte", "el arte de lo imprevisto", "la ciencia innata" y otra sarta de patrañas que icon.fcrman el choque inespera'do, el ruido que pretende atraer la atención a cualquier precio. Co­ mo todas las mentiras bien ur­ didas no d.ejan de poseer un trasf onda de verdad que, no está en consonancia con los fines que se persiguen.

LA TENDENCIA NA TURAL

Es esa natural predisposición, que ningún técnico puede des­ conocer ni insuflar, por exce­ lentes que sean sus virtudes pe­ idagógi·cas. Nad • ie puede negar que para jugar muy bien al fút­ bol es imprescindible poseer condiciones innatas.

LOS ROMANTJCOS, LOS PURJST AS,.

RASGAN SUS VEST!DURAS ... i ALGUNOS PHETENDEN ENSE!il'AR A JUGAR AL FUTROL!

Sí, los románticos, los exqui­ sitos, los puristas en fútbol se horrorizan y rasgan sus vesti­ d,uras en señal de desprecio ha­ cia aquellos que pretenden te­ ner un diploma que los capacite para enseñarlo. Que ¡;,retenden

Pero ello no va en desmed.ro de la posibilidad de que se pue­ da enseñar fútbol y perfeccionar conocimientos. El saber que para llegar a cierto nivel se requiere

AD HES l O N:

Dalmine Siderca

S. A. l. C.

BAINCAR.IOS DEL CEIN'l'RAL + 23

traer una tendencia, aunque se manifieste con solemnidad o fra­ ses cargadas de dinamita, no es un descubrimiento o un hallazgo sino tan sólo una generali:dad con la que se pretende, a veces, engaña1· a incautos.

Todos están acordes en reco­ nocer que en cualquier actividad humana se requiere para poder descollar esa especie de "sexto sentido", "la llama sagrada" con la que vienen insuflados los elegidos por el destino.

Si analizamos en profundidad veremos que la necesidad de nacer y la posibilidad de ense­ ñar no son posiciones antagó­ nicas sino concordantes para ele­ va1· el nivel cualitativo del fútbol.

Eventualmente podría ser ma­ teria en discusión la verdadera inciden·cia de la misma frente a la posesión de otros valores que en determinados momentos pue­ den constituirse en factores de especial preponderancia en el resultado de un pal'tido.

Al tocar el tema alguien sal­ drá a la palestrn "Ningún téc­ nico poru·á sacar un crack de un elemento que no haya nacido con la tendencia natural. ..".

Reparemos en la vulgaridad y simpleza del acerto. En primer lugar no se aprecia que en el margen de posibilidades sólo conjuga los extremos. Olvida la variada escala de valores a la que es imprescin·dible hacer re­ ferencia al hablar de una posi­ ble capacitación en fútbol.

Grados de aptitud, que va·n desde un mal principiante, has­ ta quienes en el teneno profe­ sional gozan de la envidiada ca· tegoría de estrellas.

Que permiten aseverar que un técnico no podrá brindarle atri­ butos de cracks a quien no trajo la tendencia natural. Pero sí -mediante una enseñanza me­ tódica- inculcarle a un no ini­ ciado en principio los rudimen­ tos, los lineamientos primarios del fútbol y luego elevar gra­ dualmente sus conocimientos de acuerdo con aquellas limitacio­ nes determinadas por su capa­ cidad atlética y su inteligencia.

El fútbol no es muy bien ju­ gado por cualquiera, pero puede ser jugado por cualquiera. Un 24 + J3ANCARI0S DEL CEN'l'.RAL

... pibe bien dotado físicamente, con amplia voluntad y dedica­ ción, con ajustada prepal'ación que destaque como atributos principales elasticidad y fuerza, si tiene normal inteligencia y natural discernimiento, puede lle­ gar a ser un buen jugador. No un Pelé, un Perfumo o un Be­ kenbauer, sino un Ferreiro, un Simeone y muchos otros que en gran porcentaje se han constituí­ do en actores de las jornadas futbolísticas semanales.

Además, reco1·demos que el hábito es una segunda natu­ raleza.

No hacemos un descubrimien­ to, afirmando que el hombre es un animal de costumbres, y como el fútbol no es la ex­ cepción a eso que podemos in­ te1,pretar como una regla, no debe extrañar a nadie que poi· repetición, por práctica asidua, constante, por volcar u n gran caudal 'de esfuerzo y una férrea voluntad, se llegue, sino a un perfeccionamiento, a un mejora­ miento dentro de la técnica in­ dividual a.e un jugador máxime si cuenta con una hábil y expe­ rimentada conducción.

Aún entre- el grupo de los que trajeron al mundo los atributos básicos nadie puede señalar a un privilegiado que esté dotado con todos los atributos futbolís­ ticos sin excepción. Admitirlo se­ ria aseverar que determinados jugadores gozan del atributo ja­ más logrado por otros seres humanos, de la perfección.

Y puesto que no existe tal "es-

pécimen" imbuido de omnis­ ciencia dentro del popular de­ porte, es que debe dedicarse a aprender lo que no sabe, a per­ feccionar lo que ya posee, lo cual hace admisible la posibili­ dad de que se le enseñe, que es a la conclusión a la que deseá­ bamos arribar. ¡AL FUTBOL LO JUEG.\N LOS .1 t:GA OORE . !

Otro de los "demoledores" ar­ gumentos para socavar la tarea del técnico. Salgámosle al cruce con algunas reflexiones que pue­ den traer aparejado el anatema y la crucifixión del que se atreva a emitirlas. En principio debe­ mos reconocer que es erróneo manifestar que un D.T. puede ganar un partido. Pero r econoz­ camos, asimismo, que tam.poco cabe la expresión d.e que un ju­ gador -fulano o mengano- fue quien obtuvo la victoria. Lo pri­ mero causa ho1·ror; lo segundo es comúnmente admitido en los medios de difusión y bien dige­ rido por las masas. Nadie gana un partido por si mismo, puesto que tratándose de un juego de conjunto, todos contribu,yen en alguna me:lida, también el Di­ rector Técnico. Y así como una jugada individual de categoría puede ser el factor preponderan­ te para alcanzar el triunfo, u n cambio de jugadores realizado con acierto por el técnico en un momento preciso p u e d e ser igualmente determinante de una conquista. Así como puede en­ caramarse con justicia al carro

r

victorioso, un error suyo puede incidir tanto o más que una taT­ de desgraciada en el rendimiento de cualquiera de sus dirigidos. . .\HTE DE LO IMPREVISTO! .. l'EHO NO TANTO

Como contrapartida a la pla­ nificación han smgido los que so3tienen que no caben precon­ ceptos, ni lo preconcebido, tra­ tándose de algo que, como el fútbol, está regido por lo ines­ perado, por la inspiración mo­ mentánea, po r la variedad de ritmo y la creación espontánea.

Con criterio amplio y sin tercas -posturas debe aceptarse que una de sus mayores riquezas es pre­ cisamente el hecho de que la cir­ cunstancia fortuita, inesperac'a, está siempre pronta para apare­ cer de improviso quebrando por un momento todos los esquemas, todas las planHi::aciones, supe­ rando los cálculos más criterio­ sos, las com.plicadas ecuaciones de geometría del espa'cio. Mas, la teoría del imprevisto no bas­ ta nqra barrer con el concepto ¡·eali;ta de u� fútbol que puede ser analiza:lo, planifica.do. Un concepto que puede ser critica­ ble para muchos, pero no preci­ samente fundándose en un dejar correr d.e la pura y simple ins­ piración.

Cabe pues la indagación en procura de la verdad que por lo general suele ubicarse cómoda en ese tan olvida-do punto del razonamiento que se denomina término medio. Cuando la pelota entra en disputa entre dos a más adversarios y en p1·opo1·ción di­ recta a las exigencias de la ju­ gada (requerimiento d.e habili­ dad, velocidad mental y física Y fuerza, entre otros· factores) ei:: el instante en que lo imprevisto cobra pleno vigor. ,�Jlí en ese radio por lo general muy limi­ tado, es donde la inspiración, la intuición, la genialidad a veces, adquiere proporciones desusadas y una importancia realmente ex­ ce¡:cional. Esas virtudes cobran entonces vuelo y adquieren sig­ nificación indiscutible por sobre ·toc1as las tácticas, con absoluta exclusión de toda influencia ex­ traña.

Una lógica correspondencia re-

quiere compenetrarse de que en el transcurso de un partido un enorme porcentaje de jugadas requieren esencialmente de las valencias físicas y de ejecucio­ nes empÍl'icas que hacen inne· cesario apelar a esa e�ecial sensibilidad por la que claman los exquisitos.

Y que lo imprevisto que po­ dríamos llamar absoluto, en es­ tado puro, en el má.ximo de sus posibilidades, que son infinitas, sólo excepcionalmente se pre­ senta como una realidad dentro del juego. A cada acción corres· ponde un número limitado de opciones en relación también proporcional a un conjunto de factores entre los que se pueden mencionar el sector del campo, la ubicación ·de los adversarios y muy especialmente la capacidad de éstos para obligar, a quien es poseed,or. del balón, a seguir ciertos lineamientos en el des· tino que va a darle.

Con el rotundo auge de los sistemas -esencialmente defen­ siv · os- el libre albedrío para jugar la pelota se .torna cada vez menos amplio y se de la situa­ ción paradoja! de �ue sean los que defienden (los que no tie­ nel'II en su podler el balón) los que prevalezcan y hagan valer su influencia en el destino del mismo.

De ahí que sea cada vez más necesario aprender a utilizar el recurso primordial que puedP.n

hacer valer los que ataican en desmedro de los que marcan: A.provechar la posibilidad de des­ marcarse, para recibir o abril· brechas, haciendo uso de ¡esa instantánea prioridad que se le ofrece para marcar el i·umbo, ir hacia donde él quiere y que obli­ ga a los defensores •a tener que orientar sus acciones o sus pre­ cauciones en tal sentido.

Démosle, pues, a la improvisa· ción el lugar que le correspond.e.

Será la encargada de discernir los distintos grados de inteligen­ cia y poner en evidencia la me­ diocridad. Pero la planificación y la preparación para el esfuer­ zo jugarán un rol cada vez más importante por lo que el ideal de nuestros días lo constituye un criterioso equilibrio entre ambos aspectos del quehacer futbolístico.

N APOLEON NO JUGO AL FUTBOL PERO ...

Pocas cosas pueden estar tan cargadas d.e imponderables como el desarrollo de un combate a la antigua usanza, con sus lu­ chas cuerpo a cuerpo en medio del fragor de las bayonetas. 'E'n tales contiendas, la inteligencia, la habilidad, la ?stuci� -.; 'ia im· provísaci6n resultaban el precio de la existencia. Los soldados eran quienes combatían. El arte de la guerra requería comba­ tientes capacitadlos al máximo para aspirar a la victoria.

A todas luces ,, '''''""" l • Call.dad ,

'l. 1

de lámparas más grande del mundo

BANCAR10S DEL CENTRAL + 25

No he escuchado todavía a ningím tonto que asevere -ne­ gando la genialid.ad del Gran Corso- que "a las batallas las ganaban y )as perdían los que peleaban" y que "ningún gene­ ral lJegó a la gloria sin tener buenos soldados...".

cen como el pasto tras la lluvia.

Las instituciones no pueden de­ jar de pa1·ticipar en los torneos por el hecho de no poseerlos en cantidad sufrciente y entonces debe apelar a los sitemas de juego para compensar esa caren­ cia. Como puede darse el caso de que, como la calidad no es pat.rimonio de ningún equipo en particular, un adversario se ubi­ que en el mismo plano. En esta paridad de fuerzas es donde en­ tran a jugar esos factores pre­ establecidos que son los que sirven para romper el equilibrio.

A la frase mencionada, que consideran un axioma futbolís­ tico, le ponen punto final ex­ presando: ;,QUE .\IE DICE� DE PEf.,E..? "¡Por favor! Qué me van a hablar de tácticas y marcaciones rígidas si cuando aparece «el negro» no si1wen ni _para tirar­ las al tacho de los despedi­ cios...".

Indiscutible. Pese a las mar­ cas el astro brasileño despliega su maravillosa gama de recur­ sos, da espectáculo y marca go­ les. Pero olvidan plantearse el fundamental interrogante: ¿Qué ser·ía capaz de hacer Pelé y cuántos goles podría señalar s.i se lo dejara libre ..?

Trasladando los términos a la vulgar intrascendencia del fút­ bol, negarle méritos a los téc­ nicos por no estar dentro del campo, en la disputa del balón, o repetir que no lograría triun­ fos sin tener un buen plantel, es tan falto de cordura como pre­ tender robal'le laureles a Napo­ león para depositarlos en la tumba d e 1 sold.ado descono­ cido... ¡ LA CALIDAD ROMPE TODO LOS ESQUEM.\S.. !

Es posible que aunque no rompa todos, rompa algunos y ello sea más que suficiente para superar a un adversario inferior.

El problema radica en que los jugadores de verdadera calidad -no los prefabricados por los meidios publicitarios- no ere26 + BANCARIOS DEL CB�'l'RAL

"SI QUIERO :\PRI::NDER DE FUTBOL... VOY A LA CAN HA Y MIRO. , ."

Pero hay que saber mirar. Po· dríamos hacer referencia a per­ files, palancas, grupos muscula­ res formas de entrarle a la pel�ta. Dejómoslo d,e lado y trai­ gamos a cuento EL BESO "CL'l'EMATOGRAFICO" DE MI PRIM.\ Mi prima Eulalia, que fue al cine y entre suspiros románticos vio al galán de moda besando a la gran actriz. En su afán de veleidades buscó un "partenai­ re" apuesto e intentó repetirlo para un familiar auditorio.

Comprobó que el asunto no era fácil. Sus besos distaban mucho de los vistos en la pan­ talla. La pose era forzada. Los brazos no encontraban ubicación adecuada. El todo distaba de conformar un conmovedor pri­ mer plano.

Un entendido en la materia hubiera atenuado la congoja de mi prima que nada sabía de la mecánica de los movimientos.

En el séptimo arte el rostro, el cuerpo y los brazos deben lograr un efecto singularmente armó­ nico. Su mirada de "profana" había ido hacia los labios y ha­ bía olvidado el resto.

ffilNNESOTA [3m) ARGENTINA, S.A.C.I.F.1.A. Nueva razón social de la integración de FADMA S.A.C.I., Ferrania 3M Argentina S.A.C.I. y F. y MINNESOTA MANUFACTURA MERCANTIL S. A. "COOIT", "FIEARAHIA". "fRE•CUT" ··PAOOUCllON' 'AfSIHITf $Af'Etv0WALK"'. "SCOTCH". SCOTCH 8AITE'º '"$COICHCA.t.' ·SCOJCHCAST" SCOTCHGAAD SCOTCHLOK.. '"SC0TCHUTC SCOTCHAAP'". "'SCOTCHTlHJ-. ·scOTCH-TR(O fAA.'(l,SJU[LD UJlll?AN IHAEf.JriUf( '1!.r fAl,M-n( UH­ -WCA1N[A8AH• DEAS[Al E.$1.n

'º" •IOUl'!U º" 'º Ma1c.n Rog,i:t.>JJ) po, 111 Comp '"'ª J�.,

St Paul fl,M•IOl.t. Et vv 1

31!! 1 mlNNESOTA [3m] ARGENTINA. S.A.C.I.F.I.A. 1 u, u1n.u, 11;

COAOOIA

A,,. Culón �2l . 1�r. Pl•o T,.I J-vlllf• , fOrdob�

MEHOOZA

J ll� Jul11, 121ll 1, 1 1 J7f.Ji \ltrul •u 1

Uu.rn"• \u�

Tri '!

t,;•n

•I t,.·,••-;

JIOSARIO l,,,u11rntrt 729.

301/� lrl J ...J.�9. ílc,nr1,,

or

LABORATORIOS DARCK S.A.

FARMITALIA S. A. Sancor Coop. Unidas Ltda.

PRODUCTOS LACTEOS Venta Interna: .-\RAOZ 265 - Tel. 55-6091/3 Ven ta Ex 11ortación: LA VALLE 5'79 - Tel. 31-1260 ,1200

CAMBIO OLIMPIC CORDOBA 433 - CAPITAL

El director del film sí tenía la obligación de conocer el me­ canismo. La repetición múltiple de la situación requerida por el libreto y su preparación en el trabajo con artistas profesiona­ les Je permitían el armaa.o de la escena en la forma adecuada.

En fútbol acontece algo simi­ lar. Todos ven una chilena, una volea o una palomita y hasta podrían a "grosso modo", muy "grosso" por cierto, efectuar una narración más o menos fiel de la jugada. Pocos, en cambio, estarían capacitados para dar una explicación teórica y prác­ tica de la secuencia de movi­ mientos, de la mecánica puesta en juego por el jugador que rea­ lizó la acción. ,Esto puecl.e redondearse tra­ yendo a colación, por último, lo ocurrido no ha1 ce mucho con LA :\lONEDA Y

COLABORE CON A.L.P.I.

EL CABALLO

Fue cuando aparecieron las anteriores, las manuables mo­ nedas de diez pesos 1con el gau­ cho cabalgando. La controversia se originó con el paso del caba-

llo. Según algunos la relación de movimiento de las patas era errónea. Que si la derecha ade­ lante, que si la izquierda atrás. que las dos juntas... Me puse ::i meditar y ¡oh, sorpresa!, no te­ nía la menor idea. j También! ¿ Quién se ,pone a pensar en esas cosas ..?

Hasta entonces yo hubiera asegurado a cualquiera que sa­ bía como marchaba un caballo.

Con perdón del noble bruto, ¡si habré visto caballos en mi vi­ da.. ! Un día vi pasar todo el 3 de Caballería delante de mis ojos.

La anécdota me sirvió, y pue­ de servirles a ustedes, para con­ vencernos de que no basta ser mero es-pectador de ciertos he­ chos para comprenderlos en pro­ fundic:1.ad. Que es necesario el análisis, el estudio, aguzar el sentido de observación y respe­ tar a los que han dedicado mu­ chas horas al aprendizaje de una especialidad. A los que opinen lo contrario en casos similares sólo les queaará el recurso de preguntarle al caballo.

HECTOR VAZQUEZ

BANCO ESPAÑOL del Río de la Plata Ltdo . ,,

(

•

UNA TRADICION EN LA BANCA PRIVADA AL SERVICIO DEL PAIS

• CASA MATRIZ: Reconquista 200 - Buenos Aires 59 CASAS E)N LA REPUBLICA ARGENTINA

BAJ >JCARIOS DEL CENTRAL + 27

BANCARIOS A EUROPA! Con las Excursiones Programadas por el Instituto de Servicios Sociales Bancarios y Orp:anizadas por Rotamund Viajes

L.LOYD llEREO

BO C.Illlll l\l O

.-\ pedido de numerosos afiliados y continuando con el éxito ele la lrn. excursión, informamos las fechas de las próxi111as salidus:

2·': 22 de enero de 1971 3 : 12 de febrero de 1971 4ª: 26 de marzo de 1971 (plazas limitadas) 5·': 7 de abril de 1971 (plazas limitadas) y como siempre, 37 dins de pasear con placer por: Inglaterra, Francia, Alsmania, Austria, Suiza, Italia y España PRECIOS: SALIDAS El\ERO Y FBBRERO: uss. 1.120.SALIDA.S :\IARZO Y ABRIL: uss. 1.274.Informes y reset·vas en

ROTAMUND VIAJES DIAGO� Al, NOl{TE S•J6 - PISO 39 Teléfonos: ,1 9-003,1, 49-0037, ,15-3838, 45-3568

EL NOMBRE MAS ANTIGUO DE LA AVIACION EN LAS AMERICAS

ADHESION: Cable: l\lACKINNON - Baires

Tel. 47-3021/2

111

I,

Kodak Argentina Ltda.

VIAMONTE 1123

Tel. 49-4061

Bs. As. - Al·gentina

,,¡¡ + 11A NC:A RIOS DE[, CE�TRAL

MACl{INNON Y COELHO LTDA. CIA.

YERBATERA S.A.C.I. Y A.

H. YRIGOYEN 2666 Buenos Aires - Argentina

Testimonios

CHARLAS DE PESCA por OFELIO QUIROGA Si bien es cierto que los pes­ cadores deportivos buscamos por sobre tocio la tranquilidad o el 1libre albedrio, ya sea en hora­ rio, lugar o modo ele pescar, a veces incursionamos en torneos para tratar ele demostrar en competencia los conocimientos o la habilidad adquirida. En competencias internas prima ele tal modo el compañerismo que es difícil diferenciarla con una excursión. La puerta del Banco, lugar de reur,ión, se hace eco ele alegres risds, chistes o algún perdido bostezo a las 4 ele la ma­ ñana de los días elegidos. Pue­ de ser que ese día llueva pero la esperanza nos da casi la segu­ ridad ele que en Chascomús no 1)curre lo mismo. Puede ha­ cer frío, pero los gorros y sacos gruesos lo atemperan. Puede que . . . pero dejemos que la mente busque excusas humanas para partir. No nos preocupa si no las halla puesto que nuestro corazón, que ha ele tener forma de caña, nos impulsa hacia ade­ lante a pesar de cualquier contin­ gencia. Y el ómnibus •parte con 30 ó 40 bullangueros amigos que es­ peran el primer dormido p3ra empezar la broma o tratan que el novicio entre en ambiente y no se .sienta marginado. Estos mismos amigos me piden que escriba. ¿Me habré dormido? En fin lo haré, hablaré de mi línea lagunera para ver qué pasa cuando despierte.

No es nada especial, por el contrario, considero que 5u sim­ pliciclacl le da la efectividad ne­ cesaria para que el pescador

novel obtenga satisfacciones en las jornadas lacustres. Vuelvo a insistir que gran parte del éxito en pesca es la concentración que se ponga en vigilar la linea. Por otra parte hay que recordar que "la línea en el bote no pesca", es decir que no hay que perder tiempo una vez recogida para volverla a lanzar. Indudablemen­ te que en esto no va implícito el tiempo que se pierde en encar­ nar "bien" ya que al hacerlo perderemos algún minuto que otro, pero es probable que ga­ nemos un pescado. La línea tie­ ne que ser simple; sin rebusca­ mientos "bonitos" que en la práctica son estorbos que difi­ cultan la pesca.

Cada pescc1dor se acostumbra a su linea y la hace su favorit1 aunque el cor.rer del tiempo o alguna sugestión ·amiga cambie el modo de pensar y la razón ,Jo lleva al convencimiento de que hay otras que "andan" mejor. Yo aún conservo y miro con nostal­ gia aquellos "dirigibles" que usaba en Chascomús cuando no se sabía del nylon, y el cutting y catgut eran importados.

Como decía en la nota 311te­ rior, las boyas deben ser lo más pequeiías posibles siempre y cuando se puedan vigilar sin es­ forzar la vista. Mis boyas son de las llamadas yo-yo del N··· 18, bJ3ncas o negras, según la posi­ ción del sol. No hay que olvidar que tener lineas de repuesto, Pspecialmente en torneos, nos evitará más ele una .rabieta en el caso eventual ele un enrecio grande. Tampoco hay que dejar ele 1 llevar líneas con boyas más grnndes por si la laguna se pre­ senta encrespada.

Si no se usa boya yo-yo, el rotor debe ser lo más pcquciíu posible y conseguir aquellos que tienen dos sentidos ele rotación para ciar mayor libertad a la brazolada. Teng:imos presente que cuanto más movimiento tie­ ne la carnada más se asemeja a un ser vivo y por lo tanto es más llamativa al pejerrey.

Al elegir la carnada. ya sea para competencia o en libre es­ parcimiento, debemos tener siem­ pre presente que estamos ten­ tando a un animal a que coma por I o que tenemos que darle tocias la facilidades posibles. La carnada, sí es filet, debe ser cor­ tada en forma alargada y más bien angosta para permitir que sea ingerida fácilmente; no debe ser exageradamente larga, para que el pez al comerla trague con ella el anzuelo. Si no la come en su totalidad nadará llevándola y desplazará la boya, engaiian­ élo al pescador que al "cañar" le s3cará .Ja carnada ele la boca puesto que el anzuelo no ha si­ clo tragado. Debe colgarse ( con una sola pasada del cuero a la carne) de uno de los ex<tremos

Nudo a ba:rrili to .taoi to para

lloeiaoUlas

BA1'1CARI0S DEL CENTRAL + 29

ADHE SION

CBEDITO COMtiRCIAL LANUS s.

AV. 9 DE JULIO 1232

A.

TEL. 241-9081

LANUS (Provincia de Buenos Afres)

ADHESION

JUAN OH. SIBJB.UR(i-EJR s.A.r.c.

Caja de Crédito Vélez Sársfield Sociedad Cooperativa Limitada SEGUROLA 1129

Tel. 67-434.4

CAJA DE CREDlTO

••VILL� LUGANO'' Soc. Coop. Ltda.

Tel. 68-3401

AV. DEL TRABAJO, 522>0/22

BUENOS AIRES

Cooperativa de Crédito

Lll CEl\lTRllL DE JI UELLlll\lEDil Ltda.

AVELLANEDA

FRENCH 27 - Tel. 22-84.52 (Altura Av. Mitre 600)

PRATI - VAZQUEZ IGLESIAS S.A. Fáb t·ica de ruedas - semi-remolques - >Acopl ados - Acoplados agrícolas - Bujías Autolite Planta fricción - Cintas de frenos P. V. I. - estampados de Grandes Piezas RIVADAVIA 4402 - --

Tel.: 208-1281/3

VALENTIN ALSINA

---------------------- --

CORPORACION FINANCIERA DE BOSTON S. A. F. y C. AV. PRESIDENTE ROQUE SAENZ PEÑA 55tt

Tel.' 34-8801 al 08 - BUENOS AIRES

MERCADO DE CAPITALES

CO IN PRO

SOCIEDAD ANONIMA LA COMPAÑIA FINANCIERA DE MENDOZA SARMIENTO Y AVENIDA ESPAÑA Subsuelo Bolsa de Comercio Capital integrado: $ 275.000

30 + BANCARIOS DEL CIDNTRAL

cuidando que una posible doblez

no impida la libre acción del 3n­

,"r

,

'j'

zuelo. Si se tratara clt mojarrita o similar, personal111e11te IJrefie­ ro encarnar de la cola por que rienso que si la mojarra y la boca del pez son de diámetro más o menos iguales las aletas de la mojarra no impedirán la succión del pejerrey.

En cuanto al nylon de la ma­ dre es clel 0,30 y las bajadas y el nyilon del carrete del 0,26.

Considero que hay que adquirir el mejor nylon que se encuentre tn plaza sin tener en cuenta el costo, puesto que con 50 metros se puede pescar 2 o 3 tempora­ das.

La boyita retén, debe tener cla­ vada un pequeño esmerillón don­ de se sujetará el nylon del reel.

Esta boyita debe mantener a flo­ te el esmerillón más el mosque­ toncito del nylon.

Los nudos 'los realizo con ny­ lon suplementario en forma de bar,rilito ele 6 ó 7 v,ueltas, de es­ ta manera la madre ele la linea no tiene nudos propios evitándo­ se así algún posible estrangula­ miento y rotura. El corte del ny­ lon sobrante ele los nudos debe efectuarse bien 3J ras para evitar e! enganche ele las brazolaclas y, si nuestra señora está ausente, hasta podernos pintar el nudo con una pincelada ele esmalte para wi3s.

En cuanto a las perlitas, las he reemplazado últimamente por dos mostacillas con amplias ven­ taj3s en el movimiento de las boyas o rotor. El puntero, si es necesario usarlo, debe ser Jo más pequeño posible y buscando la forma de que al caer haga el menor ruido posible.

Es imprescindible que el ny­ lon flote perfectamente para que la clavada sea directa y efectiva por Jo que el día anterior a la excursión hay que pasar flotalí­ neas a tocio el nylon del carrete.

Me había propuesto no hablar de anzuelos por la gran varie­ dad que hay en plaza y lo en­ contrado de las opiniones, pero como estoy hablando ele "mí" línea diré que son del N9 3 6 4 atados "locos" a la brazolada.

Los que generalmente ,uso son los 51 O H comunes, a los que le en­ derezo ila curva próxima al ojal.

Para efectuar esta operación, evi­ tando que se quiebre y al mismo tiempo para que no pierda el temple del acero, clavo el anz,ue­ lo en una pequeña papa dejando solamente el ojal al descubierto, Jueao caliento en el gas esta úl­ tim� parte y con una pinza pla­ na aprieto en 13 curvatura hasta dejarla derecha. El procedimien­ to es rápido y creo que llena to­ dos los requisitos necesarios.

Como final de esta pequeña oharla me viene a la mente un

pensamiento que tuve sobre un bote en la lag.un.3 ele Chascomús en uno de esos momentos cre­ pusculares en que la caiia se aquieta tanto como se lanza en torbellinos la imaginación. Ese día soleado, tibio de julio la pesca había sido fructífera pero sin llegar a la cantidad máxima estalblecicla por las ordenanzas.

El cielo con algunas nubes dis­ persas se reflejaba en la .1penas r i z a d a superficie del agua.

Todo era paz. Pensé en el futu­ ro y comprendí que, por las sa­ tisfacciones logradas, tenemos el deber ele mantener y aún mejo­ rar el ambiente ele pesca en que nos ha tocado actuar. Debemos luchar para evitar depredacio­ nes tanto en la fauna corno en el ambiente que le es propio. Te­ nemos que ser deportistas vol­ viendo el pescado chico al agua y no hacer "matanzas" que tan­ to daño han causado. Imagine­ mos a nuestros hijos o nietos sentados en el mismo bote en que nos encontramos y rogue­ mos porque mañana recuerden a t,aradeciclos a los deportist3s el� hoy.

Cooperativa de Crédito

VILLA LYNCH Ltda.

Monteagud,o 2 - V. Lynch Tel. 755-3012

Direcicón Telegráfica "BANSANDER"

Servicio de Telex "BASANDER BA 02422"

Banco de Santander FILIAL DEL BANCO DE SANTANDER - ESPAÑA Casa Central BARTOLOME MITRE 575 T.E. 33-0014/19 - 33-3581/83 - 33-0010

BAJNOARIOS DEL CENTRAL + 31

PARAGUAY: CAMPEON del vr TORNEO LATINO AMERICANO de CLUBES de BANCOS CENTRALES Viernes 27 de noviembre de 1970. Son las 7 horas. Todo es algarabía en el Aero­ parque de la Ciudad de Buenos Aires.

Ambiente de despedida. Parte hacia Asunción del Paraguay la delegación del Club del Personal del Banco Central bajo la presidencia de su titular, señor Teodo­ ro Fernández, para intervenir en este torneo.

Un Boeing 737 de Aerolíneas Argenti­ nas es portador de un conjunto humano que cada dos años participa de estos eventos, donde también lo hacen la Aso­ cia�ao Atlética Banco do Brasil (Porto Alegre), Asociación Deportiva Banco del Estado de Chile, Club Banco República del Uruguay y Asociación del Personal del Banco Central del Paraguay.

Luego de dos horas y con algunos tra­ mos de intensa lluvia aterrizamos en el Aeropuerto Presidente Stroessner, donde el doctor César Romeo Acosta, Presi­ dente del Banco Central de ese país¡ el 32 + BANCARIOS DEL CENTRAL

Acto inaugural del Torneo Latinoamericano: Tras el izamiento de las banderas. la dispu­ ta en el campo de juego:

señor Ramón Delgado, presidente de la Asociación de su personal -organizado­ ra del torneo-, y demás autoridades brin­ daron una cordial bienvenida, luego d3 lo cual la delegación fue trasladada al alo­ jamiento que concentraba a todas las de­ '. legaciones participantes: la Direcc ón del Servicio de Reclutamiento y Moviliza­ ción de la Ciudad de Asunción.

EI mismo viernes por la nochz la enti­ dad organizadora brlndó un cocktail de bienvenida a todas las delegaciones, en el Gran Hotel del Paraguay, con la pai-ti­ cipación de números artísticos que hicie­ ron sentir la calidez �' sentimiznto de la música guaraní.

Desfile inauguración del VI Torneo Deport;vo. La delegación del Banco Central apresta su marcha ,:,nte los aplausoi< de la concurrenc:a.

/I'eodoro A. Femández y José A. Orradre fueron los delegados ante el Congreso celebrado en Asunció.n.

Equipo de Fútbol de Salón del Banco Central del Paraguay: ¡ Campeones!

El sábado 28 comienzan las actividades propias del torneo. Por la mañana se ce­ lebra la sesión inaugural del Congreso de Delegados, que contó con la asistencia del Presidente del Consejo Nacional de Deportes, don Américo Di Pardo, y en el que participaron el señor Ramón Delga­ do (elegido presidente del Congreso) y el doctor Ramón Ayala Cantero por Para­ guay; señores Anesio Ventura de Mello Filho y Antonio Joao Magrone Rodri­ gues por la entidad brasileña; señores Fernando Gómez Rojas y Pedro Muni­ zaga Lobos por la d,elegación chilena; es­ cribano Nicolás Fernández Pou y señor Antonio Gimena Brum por el Ciub Ban­ co República del Uruguay y los señores Teodoro A. Fernández y José A. Orrade por nuestra entidad.

En horas de la noche tuvo lugar la ce­ remonia de inaugurac:.ón del certamen en el estadio del Club Cerro Porteño y ante numeroso público se vivió la pri­ mera jornada deportiva con dos partidos de fútbol de campo; emotiva ceremonia en la cual, previo al izamiento de los pa­ bellones de los países participantes por los presidentes de las respecti.vas delega­ ciones, se efectuó el desfile de éstas enca­ bezadas por señoritas ataviadas a la usanza típica de cada uno de los países presentes.

El domingo 29 se disputó la primera jornada de fútbol de salón, deporte éste que se desarrolló s1empre con ritmo ráBA<NGARIOS DEL CIDN'I'RAL

+

33

pido y vibrante y que contó en todas sus jornadas con gran afluencia de especta­ dores.

Durante la semana en que se desarro­ lló el certamen, se cumplieron div�rso� actos: colocación de una ofrenda floral por parte de la Federación Deportiva La­ tinoamericana en el Panteón de los Héroes; sesión especial del Consejo Na­ cional de Deportes; cena en el Hotel Gua­ raní que en homenaje a las delegaciones participantes brindó la delegación argen­ tina; excursión hasta Areguá. a orillas del lago lpacaraí; cena brindada por las delegaciones de Brasil, Chile y Uruguay en el restaurante Paraguaí; festival fol­ klórico en el teatro al aire libre de Auto­ res Paraguayos Asociados que contó, entre otros números, con la participación de la banda y el ballet municipal.

La serie de actos se cerró el lunes 7 de diciembre, luego de disputarse la última fecha de los juegos, con la fiesta de clau­ sw·a del torneo y entrega de premios en las instalaciones del Club Deportivo Puerto Sajonia, ubicado a orillas del río Paraguay. Nuestra delegación se adjudi­ có una copa y medallas por el tercer puesto logrado en fútbol de salón y el más preciado de los trofeos: el de la caba­ llerosidad deportiva que fue recibido entre los calurosos aplausos de los cole­ gas sudamericanos. No era para menos; el premio a los méritos que en forma unánime eran reconocidos por la entidad organizadora y el resto de las delegacio­ nes, las que estimaban que la delegación

Representantes del equipo argentino do Fúlbol de Campo durante la competencia en el Paraguay.

argentina había logrado el equilibrio casi ideal entre la lucha competitiva y la con­ fraternidad que, en definitiva, es el real sentido de estos torneos.

En cuanto al Congreso de Delegados, además de aprobar la documentación presentada por los miembros de la Comi­ sión Permanente, consideró d i v e r s o s asuntos, resolviendo, entre los de mayor importancia, el cambio de nombre de la entidad por el de "Federación Deportiva Latinoamericana de Clubes de Bancos Oficiales".

En síntesis, se vivieron jornadas emo­ cionantes que sólo se vieron en parte empañadas por algunos episodios ingra­ tos propios del juego y en los que nuestro plantel se mantuvo totalmente margi­ nado.

El martes 8 de diciembre en horas de la mañana partimos de regreso hacia Buenos Aires. Se hicieron presentes en el Aeropuerto Presidente Stroessner, la ma­ yoría de los directivos de la Asociación

Representación del Banco Central del Paraguay, campeón del VI Torneo Latinoamericano.

34 • BAN'OARIOS DEL CENTRAL

Primer encuentro en el Paraguay: Nuestro equipo representativo sale a la cancha: Nuestra representación de Fútbol de Salón: Una inesperada sensacién causaron sus actuaciones.

del Personal del Banco Central del Para­ guay, quienes tr1butaron una cordial y cariñosa despedida.

SINTESIS D.E TORNEO Fútbol de campo

r fecha: Uruguay 1, Brasil O

Paraguay 2, Argentina O

V. fecha: Uruguay 4, Argentina O Paraguay 3, Chile 2

Tablas finales de posiciones

J G E P Gf GcPts 4 4 9 2 8 4 3- 1 8 3 6 4 2- 2 5 4 4 4 1- 3 3 5 2 4-- 4 11J G E P Gf Ge Pts 4 3 1- 11 5 7 Paraguay Brasil ...... 4 2 2- 12 4 6 Argentina 4 2 2 11 13 4 Chile ....... 4 1 1 2 8 9 3 Uruguay 4 4 3 14 Paraguay Chile .......

Uruguay Brasil ......

Argentina

3". fecha: Chile 2, Brasil O Paraguay 2, Uruguay O 4\ fecha: Brasil 3, Argentina O Chile 2, Uruguay O 5". fecha: Chile 2, Argentina O Paraguay 2, Brasil O Fútbol de salón Brasil 5, Uruguay O Paraguay 4, Argentina 2 Argentina 2, Uruguay 1 Paraguay 2, Chile 1 Brasil O, Chile O Paraguay 5, Uruguay O Brasil 5, Argentina 2 Chile 2, Uruguay 1 Argentina 5, Chile 3 Paraguay 2, Brasil 2

INDUSTRIA ARGENTINA

BAJNCARIO-S DEL CF.NTRAL + 35

ADHESION

COOPERATIVA DE CREDITOS

Industrias Eléctricas y Musicales

MENDOZA 1660

ARAMO IMPORTADORA

Coopei-ativa de Ca·édito Consumo y Vivienda

Importación y distl'ibución artículos de Fotos - Cine - Optica

AV. H. PUEYRREDON 150-l

FLORIDA G83, ;j•: piso, of. 44. Tel. 392-858i

Tel. fi8-6215 - CAP. FED.

BUENOS AIRES

FOTOCOPIADORAS RICOH

ADHESION DE

Ricoh Co. Ltd. - Japón

Refinerías de Maíz S. A.

B R U NO

Uruguay COOPERATIV.\ DE CREDIITO LIMITADA Tel. 45-8102

1-------------- -

COMPAÑIA CONTINENTAL DE IMPORTACION Y EXPORTACION RECONQUISTA 458 - CAPITAL FEDERAL

Tel. 33-5601 33-2764

CAJA DE CREDITO

LO S A N D,E S

Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada RIOJA 508 esq. VENEZUELA - Bs. Aires Inscripción en trámite en el Registro do F.'ntidadcs Financieros no bancnrias d"I Bnnco Centrnl de In Rep(Jbllca Argentino de rechn 14 do Julio de 1966.

H NO S.

Independencia 401

EL HOGAR DE PARQUE PATRICIOS

36 + BANCARIOS DEL CE'NTRA L

Tel. 22-0504

Avda. MITRE 1731

CAPITAL

JUAN B. JUSTO

SARMIENTO 2169 - Bs. As.

,

"LA MUTUA LiMiTADA"

ODEON S.A.I.C.

Cooperativa Limitada

·-

Tel. 46-0537

TUCUMAN 2015

COMPAÑIA ARGENTINA DE CARDAS S.A.I.C. F.\RRIC.\ DE Gl'.\RNICIONES PARA C.\HOAS DE LANA Y ALGODON MONROE 3160

Tel. 781-1526

-

BUENOS AIRES

NUEVO BANCO DE AZUL SAN MARTIN 500 AZUL

Tel. 4472 4468

A•pectos culturales

EL TEATRO ,.,,,, PARA NINOS La educación tiene constan­ temente la necesidad de enri­ quecer sus métodos y sus for­ mas, y es indiscutible que el arte dramático, el teatro en sí, constituye para ello un medio muy eficaz, ya que apela al individuo por entero, a su pro­ funda humanidad, a su concien­ cia de los valores y a su más inmediata y espontánea socia­ bilidad.

Por ,eso hoy el teatro, consi­ derado d e n t r o del problema general de la educación artís­ tica, ha adquirido un sobresa­ liente interés. En la constante renovación de los métodos y formas educativas, solo en la acutalidad se ha tratado de profundizar las características que hacen del teatro un instru­ mento de formación verdadera­ mente apto para los jóvenes -de acuerdo con las diversas eda­ des, ya sea como texto litera­ rio que no debe ser subordina­ do a otras finalidades, tal 1como

sucede, por ejemplo cuando se trata de dar forma amena a una doctrina moralizadora o como espectáculo.

Si bien todos sabemos que ha existido una larga tradición pedagógica de actuaciones y de fiestas de colegio, sólo se trata de prácticas muy lejanas. Ac­ tualmente se procura conside­ rar las aptitudes parti::ulares del niño, sus intereses, sus po­ sibilidades cTeadoras y el natu­ ral progreso de su educación.

Guiándonos por antiguas civili zaciones, por indicios al margen del problema educativo, más que por documentos o descubri­ mientos arqueológicos compro­ baremos que un teatro para niños, o escenas en las cuales hayan intervenido niños, exis­ tían ya en lejanas épocas.

En las criptas y sepulturas de niños egip�ios, griegos y roma­ nos se han hallado muñecos articulados muy similares a nuestras marionetas que hacen

pensar que, asi como eran una distracción para los mayores, pudieron serlo también para los niños.

Sabemos que el niño en la antigua Grecia era admitido desde pequeño como participan­ te de las manifestaciones reli­ giosas y sociales, que se desarro­ llaban en forma espectacular y dramática.

Uno de los principale3 debe­ res de los edu.'.'.adores consistió en lograr que la juventud par­ ticipara con la mayor dignidad y comprensión en estas cir­ cunstancias, de modo que el niño fuera ya educándose para hombre y para ciudadano.

Durante la Edad Media, el teatro en todas sus formas: re­ presentaciones sagradas, miste­ rios, farsas y moralidades, atrae a las multitudes, y asisten como espectadores también ni­ ños, según podemos comprobar por medio de documentos ilus­ trados BOOl'II S. A. "

�

Banco Comercial de Buenos Aires "Siempre ofrece algo más"

..

Casa Central: CORRIENTES 2510 - Agencia N9 1: AVDA. SAN MARTIN 1951 Agencia N9 2: CORRIENTES 5286 - Agencia N9 3: AVDA. SANTA FE 2642 BA< ::-:CARIOS P�L G�NTfü\C. + 37

En todos los casos citados hasta ahora vemos que aún no estamos frente a un verdadero teatro para niños, tal �orno lo entendemos en la actuaJidad.

En pleno siglo XVI, con la re­ forma católica, nacen los orato­ rios, ilustres por la música de Palestrina.

Por lo tanto, el oratorio es ya una obra moderna, y más allá de las angustias de la época, en él es vivo y profundo el senti­ miento religioso. Así de esta manera se coloca entre las más 1 elevadas manifestaciones del arte escénico y musical. Fue San Felipe junto con los jesuitas, cuyo teatro florece poco des­ pués en todos sus colegfos (si­ glos XVI y XVII), quienes por primera vez incorporan, en los planes de sus estudios la inter­ pretación teatral de los jóvenes. creándose una tradición, puede decil'se, en la linea dejada por los santos, quienes reconocen en el teatro, sobre todo juvenil, una elevada y precisa función educativa.

1 El teatro que los jesuitas tu­ vieron en Roma, en el Colegio Romano fundado por San Ig- ¡ nacio en 1551, fue también apreciado en su aspecto litera-¡ rio. Los Jesuitas poseyeron colegios y teatros en los más I importantes centros de Europa y asimismo en América y Asia.

Pero con la reforma de 1923 surgió un nuevo impulso en la renovación de los espectáculos 1 escénicos.

El arte dramático es una de¡ las actividades que más pueden contribuir al desarrollo del ni­ ño y del joven y por esta razón, desde los jardines de infantes hasta las universidades, debe encontrar su lugar en los pro­ gramas escolares.

La educación mediante el tea- 1 Cooperativa de Crédito América ;\laipú 262 - Banfield

!18 + BA.'JCAR!OS DEL c1;:NTRAL

tro, es decir en forma activa e inventiva, que partiendo de las instancias naturales del niño, lo llevarán poco a poco a la dramatización de sus juegos, y sig.uiendo siempre su intimo proceso de humanización, cada vez más complejo, lo impulsa­ rán asimismo a interpretar una representación escénica, no ya rreacla por él, pero en la que sentirá, del mismo modo, todo lo suyo, por medio del patrimo-

Es un desarrollo de la más origi­ nal y avanzada í1!osoha automotriz· la filosor1a Citroen Viene a llenar una necesidad del mercado· la del auto Medio Mediano Tiene el mismo espíritu y la mis­ ma nobleza de sus compañeros de

nio de experiencias que son el fruto de un proceso de forma. ción intima que llega hasta el umbral del verdadero teatro.

No debemos olvidar que para poder trabajar sobre bases sóli­ das es absolutamente indispen­ sable que las tendencias natu­ rales puedan desarrollarse y expresarse al mismo nivel de la experiencia que realmente ha al::anzado.

FRANCISCO CAINZOS

linea· el 2CV y el 3CV. Y otra for­ ma otra rorma de ser Citroén Desde ahora. hay tres coches C1lroen para que usled eli¡a · 2CV. 3CV, AMI 8. pensados para gente que piensa.

a11 1ie ºEl Medio Mediano··

que faltaba.

ACTUALIDAD 'f

DEPORTIVA TRIUNFOS EN TIRO Y AJEDREZ JOSE PARADELA "DEPORTISTA DEL AÑO" FUTBOL. Nue_va111ente la cancha del Club Ar­ quitectura volverá a ser el escenario de los en­ cuentros por el torneo interno que en la· presente lernporacla se verá incentivado con el aporte ele jóvenes asociados recientemente incorporados a la Institución.

No obstante, el equipo ele "Veteranos" espera repetir la brillante ca111paiia del a1io anterior en la q11e se impuso en el torneo con carácter ele invicto.

Interbancario. Al volver a participar, luego ele \·arios 1iios ele auscn�ia, en los torneos que orgc111iza la Asociación Bancaria Argenlina de Depor­ tes, nui;stro primer equipo debió inscribirse en el campeonato ele 3'! División.

Con el aporte, largamente esperado, ele 11uev<1s y jóvenes figuras, el equipo buscará el consi­ guiente ensamble en este torneo que no conside­ ramos dificil si nos atenemos a los p:imeros re­ sultados: Banco Central 9 Hurlingham O; Banco Central 8 Do Brasil 2; Banco Central I Tornquisl l . En:abeza111os la tabla de posiciones y í�iver0 con 8 geles es el máximo goleador.

PESCA. El desarrollo de las distintas prueba� internas programadas duranlc el cc1lenclario de­ portivo del aiio 70, estableció por especialidad, las siguientes clasificaciones: Pesca Lacustre: 1 � Ofelio l. Quiroga, 2" 1'v\ar­ cclino Marchionno, 3° Emilio R. Hernánclez.

Pesca Pejerrey de Río: 1 ° Emilio R. Hernánclez, 2'' Pedro Raffo, 3n Miguel Castelao.

Pes. a Variada de Río: 1 � Julio R. Accinelli, 2?

Ofelio l. Quiroga, 3··· Miguel C:istelao.

Ranking General: 1 � Ofclio l. Quirog:i, 2� Emi­ lio R. Hernánclez, 3•J J'vliguel Castelao. 4" Héctor L. Fraquelli y 5'1 Julio R. Accinclli.

-Por segunda vez consecutiva Héctor "Tío" Cordero se adjudicó la 111 Edición del Troteo "Alfredo M. Louzán'· llevado a cabo en Villa Ge-

Grupo de pescadores preparando las cañas para un tomeo interno.

sel!, 2,:, Generoso González y 3° Emilio R. Her­ nánclez.

-El primer torneo interno ele Pesca ele Peje­ rrey de Río ele la presente temporada, se disputó el 8 de mayo último en la Isla de la Capilla de l.1 Ciudad Deportiva del C.A. Boca Juniors con la partijpación ele 20 asociados. Triunfó Vicente Pelella, 2� Adolfo F. Buffa, 3,.. Pedro A. González Jt1sta y 4'-' Adolfo Cerullo.

TlRO. Organizado por la Mutuali:.lad "Arturo M. Bas·· clel Personal ele la Caja Nacional de

banco continental

BA.�CARIOS DEL CENTRAL + 39

Ahorro Postal, se (lisputó un to:·neo para fusil ele guerra, a 150 metros, tres posiciones. Triunfó la Asociación de Empleados del Banco ele Boston con 694 puntos (por posición), 2? se clasificó el Club Esteban Echeverrría con 694 punto y 3,, 11uestra íepresentación <:on 692 puntos, lo que dcmueslra la paridad de fuerzas entre los equipos mejor clasificados.

Nuestro siempre eterno y jovial Raúl Torres Viií:1s nos brindó la gran satisfacción al cl,1siíí­ .carse Campeón ele Conjunto con 250 puntos.

-Por segunda vez consecutiva, nuestro excc­ 'Jente plantel ele tiradores se hizo acreedor al her­ moso trofeo puesto en juego por el Club l.8.1\\.

Los resultados fueron los siguientes: Pistola Defensa: J 9 Club Fiat-Concord 243 pantos, 2'> Club Banco Central ·'B" 234 pts., y 3° Club Banco Central "A" 224 puntos.

Carabina 50 metros: ¡,., Club "Esteban Eche­ verria'' 563 puntos, 2•1 Club Banco Boston 551 pts., 3·1 Club I.B.M. 545 pts., 4� Club Banco Cen­ tral "B" 535 pts, (por posici6n) y 59 Club San.o Central "A" 535 puntos.

Clasjficación General: J •1 Club Banco Central "8'' 769 puntos, 29 Club Fiat-Concord 765 puntos, y 39 Club Banco Central "A" 759 puntos.

Integraron los equipos los siguientes tiradores: José A. R. Terrés Scotto, Alberto Viqueírn, Os­ valdo Luaces, Jorge B. Diaz Justo, Juan O. Gara­ bito, Carlos 1-1. lkeda Martínez y Mario Checchi.

-En las instalaciones del Tiro Federal Argen­ :ino se disputó el Trofeo "Miguel F. Aráoz" con el siguiente resultado: 1 � Cartuchería Orbea, 2v Club Banco Central y 39 Club Fiat-Concorcl. Cam­ j)Cón de Conjunto se clasificó Osvalclo Patrón ele!

Club Fiat-Concord con 276 puntos y 11'Uestro equipe se integró con Raúl A. Torres Viñas, J',\ario Checchi y Roclolfo G. Schwartz.

AJEDREZ. Torneo Menor lnterbancario: Por .cuarta vez consecutiva nuestro Club organizó este to: neo reservado para jugadores ele 3a. y 4a. cate­ goría y no clasificados. Intervinieron 38 aficio­ nados representando a 13 clubes bancarios, indi-

Tirador Torres Viñas: Según pasan Jc:; años, sie-n­ pre en la paleztra y . . el centre;, 9.C?! !,lgn,;o.

IVOR DAVIES tiene el agi-ado de anunciar la iniciación de sus actividades como

Representante ,en la RepúbHca Argentina del

GRUPO DE BANCOS BARCLAYS

CANGALLO 525, 6•1 piso Sábado

Santomauro recibe un nuevo galard6n: Premio a un denodado ajedrecista.

40 + BANCARIOS DEL CENT'Ri\L

Tel. 49-8169/45-0643

(

Por qué Gath& Chaves?

Porque Gath & Chaves desde 1883 atiende a los bancarios del país.

Gath & Chaves en el centro de la zona bancaria.

ce más que elocuente del extraordinario interés que despierta este ya ti•aclicional evento. En esta oportunidad se contó con la grata presencia de la señorita J\i\aría del Rosario Villar del Club Ban­ co Supervielle, primera clama que participó del certamen.

Marcos Berlinka, el buen representante del Ban­ co Mercantil se adjudicó el torneo, ganando así el derecho de intervenir en el próximo Torneo Mayor.

Las posiciones finales, fueron las siguientes: 1•1 Mario Berlinka (,Mercantil) 8 puntos.

2·1 Carlos A. del Castillo (Nación) 7 puntos.

3•1 Jorge A. Pcclrazzani (Boston) 6 Vi puntos.

4,., Enrique N. Bonardi (Español) 6 puntos.

59 Eduardo J. Kaplon (Tornquist) 6 puntos. fr1 Gerardo A. Basile (Boston) 6 puntos 7·1 Juan Dokic (Caja de Ahorro) 6 puntos 8·1 Santiago Coscia (Desarrollo) 6 puntos 9•1 Romualdo C. Pizarro (Español) 5% puntos.

10? Armando Borga (Nación) 5 V2 puntos. :Torneo Mayor lnterbancario: Esta destaodd competencia, en su cuarta edición, contó con la participación de 13 jugadores que representaron a 8 dubes bJncarios.

Correspondió el triunfo a nuestro consocio Jor­ ge J. Paraclela, quien superó tesoneramente cier­ tas clebilicla-des denotadas al comienzo de ·la prue­ ba, hasta arribar airoso al final de la misma. Esta victoria, de gran alcance, es un preciado galar­ dón para nuestra enticlad.

Es de destacar, también, la empinada coloca­ ción final de nuestro otro representante. Sábado Santomauro, quien con su meritorio quinto puesto que supera tocias st1s actuaciones anteriores, figu­ ró delante ele jugadores que cuentan con más fuerza ajedrecística.

Las posiciones finales, figuran a continuación: 1 � José J. Para dela (:Central) 10 puntos.

2•1 Juan C. Coronado (Na,ción) 9 ,Yz puntos.

3,., Luis J. Oliva (Caja de Ahorro) 8 puntos.

4,1 Gaspar D. Soria (Nación 7 iYz puntos.

5•1 Sábado Santornauro (Central) 7 puntos.

6'-' Carlos Rocca (Córdoba) 5 :Yz •puntos.

1•1 C. M. G. Delfino (Español) 5 puntos.

8·1 Miguel A. Lofiego (Sindical) 5 puntos 9,1 Carlos Dossi (ADISYC) 4 .Yz puntos.

IÜ') Víctor J. lntini (Nación) 4 Y2 puntos.

11? Félix A. l�eynoso ('Nación) 4 puntos.

12·1 Ornar Etchelecu (Caja ele Ahorro) 4 puntos. ¡3•1 Angel F. Peralta ('Desarrollo) 3 Y2 puntos.

Automovilismo. El domingo 25 de abril último, �e disputó la XII Prueba de Regularidad Automo­ vilística, primera del año, hasta la ciudad de Luján, pasando por las importantes localiclacles ele Cañuelas, Lobos, Navarro y Mer,cedes.

Este evento, como en oportunidades anteriores, contó con la participación ele socios de nuestra enfielad y ele otras similares que nuclean a per­ sonal bancario, en las categorías tercern y debu­ tantes.

1

BANCARIOS DEL CE,NTRAL + 41

BANCO DE MENDOZA Compre con un solo carnet de crédito en 250 comercios a precios de contado

SERVICIO B,\NC\IHO INTEClL\L ('cm1,;rcio Exterior - Cumbio - Red Nacional e Internacional de Teletipos Ca!;a :'>falt iz:

CR E D ITO

GUTIERREZ y !l DE JULIO M1ml:lcza - Tel. ;"5] 200 ( conmutad lor con Sü int.)

CALLE 12 LA PLATA F.I.S.A.

Y -l4 CASAS EN TODA LA PROVINCIA Sucur,ut 13ucnos Aires:

LA PLATA

CALLE 59 N� 857

ADHESION

SAN MARTIN .i73 - CAPITAL FEDERAL Tel. 31-3486/7/8/!J

ADQUIERA TRANQUILIDAD OPERE CON TRANQUILIDAD

NICOLAS ROSTAS S.R.L.

DEPOSITE EN CAJA DE AHORRO DE

C OR TILENE

BAN CO ISRAELITA DE CORDOBA Bs. As.

CORRIENTES JS.J5

Cooperativa de Crédito, Consumo y Edificación

AVELLANEDA LTDA.

UNICO BANCO PRIVADO LOCAL

Cooperativa Popular de Crédito Vmitada

"L A V A L L E J A" CANGALLO 2Cii2-i.J

Tel. 612--1847

NAZCA 7116

CAPITAL FEDERAL

COQ.PERATIV A DE CREDITO. CONSUMO Y VIVIENDA

MAYO

LTDA.

PASO 646

Tel. -18-83!30, 48-8-1:19, 47-4602 BUENOS AIRES

Caja de Crédito

FLORES NORTE Cooperativa Limitada

Tel. 48-U:'i55 CAPITAL

42 + BA�CARIOS DEL CIDNTRAL

GAONA 3800

Tel. Gi-6645

Ajodro:isla Josó Paradeta: mejor deportista do 1970.

Trofeo

al

Tambión los hijos do los pescadores disfrutan de las práclicas deportivas

(

\

(Gustavo Hernández).

El buen diagrama de la prueba deparú un deo;­ ;i I rollo i11le1esante para s:itisf:1cció11 de los reg11laris1as que. a su tt:•rmino se reunieron .:011 13111:-· li:ircs y a111igos, en un ;!111111crzo servido en el ",\\csún del Virrl')' .., sckcto restaurant ubicado en el Bt1l11eario UJanndo de Luiitn.

Curantc el ágnpc y a los p;>slrcs fuernn dis11 ibuidas variad::ts ,1lenciones personales y se p1occdiú a In entrega de pre111ios p1ir l',!tegnrias, de aCul'rdo con la clasilicaciú11 final de la co111pe1cncia ,uyos diez pri111c:-os puestos fueron In:,. �iguicntes: I" i\\:triano Fcrred0s -1 lugn O. ,\\angi,1fes1: (Bcu. Provincia).

2" Keynaldo García - Leonor Ch. de G,1rcia (13co. Central).

3" Luis F. Prieto - ¡\\aria E. dt· Pric10 (Bcu. Central).

-+" José A. Tem:·s Srnt10 - Cl.:iudia G. de Ten�s (R eo. Centnl).

5" Alberto L. Zuc,·a - Francisco L. Zuro ( Ci­ tv Bank). {)" (os0 S. Da111i;,11i - ¡\\aria del C. de l),1111i:111i Ú3cn. Cc111ral).

7 Luis '· Juncal - Beatriz !kili (Jua.lri ( Bc11 Central).

8" Juan L. Gin111i - Vkerlle :\nnarat<>lll' ( 13m.

1\\11nicip:il). �l" i\\iguel M:11:gcrug;i - Horacio Falo111ir (Bco. Clnlr,•I).

1 Ü" l lnracio E. Martíncz - i'xélida E. de Martinez ( Bco. Central).

Las próximas pruebas del calendario autonHl­ \'ilislirn del año son: 29 tic agosto a Ca,iuelas; 30 de oc:t11hrc a Vill:1 Gesell y en el 111cs ele dicie111hrc, sin fecha totl,1via hasta San Antonio de Areco.

Deportista del Año: Por resoluc:iún de la Co­ misión Directiva de la entidad. el scrior José J. hHadel:i se hizo acreedor al preciatl\l título. El 111ejor valor en ajedrez rnn que cuent,1 el Club, su reciente triulilo en el Torneo 1\\ayor. sus dotes de cabal dcportisla, y su larga traye.:loria al ser­ vicio de la entidad, fueron los factores tletcrmi-

nantes p:ira adjudicarle la metl:tlla de oro con que luc premiado en el mes de diciembre último en una si111pf1tica reunión llevada a caho en nuestra sede.

@ m��rn0® �. -

...--: _.¿.._

BANCARIQ,S DEL CENTRAL • 43

ADHESION

SOCIEDAD ARGENTINA DE MAQUINAS Y MOTORES S.A.C.I. Tel. 30-3287

BELGRAN:) 687, p. 5 ('.\PITAL FEDERAL

• GOTAAS - LARSEN ARG ENTINA S. A. MODERNOS BUQUES ARGENTINOS GIL\N ELEIWS, ALIJ:\UORER y/o TIL\NSBOIWAIJOHES .\L SEHVlC'IO IJ,E LA F.CONOMIA NACIONAL

CABLES: GOLARSHIP Telex: 012-1623 (AAB Chadwick B. A.)

25 de Mayo 516 Buenos Aires Tt.l.: 81-0026 al 29

SELLO ALUMINlO Y ALEACIONES en Chapas y Rollos Lisos y Go-

COBRE Y LATON

Perfiles, Barras y Caños. frados. Cha;:as Acanaladas, Si- Delgas para Colectores. nusoidales y Trapeizodales, Lisas o Gofradas. Perfiles, Barras y CAMEA S.A.I.C. Caños. Alambre, Papel de Alu- A V. BELGRANO 884 minio, Pernos, Cápsulas. Pane - BUENOS AIRES

les Estructurales d,e Aluminio. Tel. 33-1091 - 34-8464

E S C A LID A D

BANK HAPOALIM B.M.

OFICJN.\ DE REPRESENTACION CORRIENTES 1145, 6'.. p., of. 64

CAPITAL FEDERAL

Anderson, Levanti & Cía. S. A. Jmportadore, Oc, nrtidulcs ele nltn cnlidad pura In industria

Oficinas:

ALSINA •171

ROSARIO:

Tel. :J3-2!l,l,I

AL\'E.\R

55

bí<

íls. As.

De11úsito:

RIO CUARTO J 39 <1

Tel.: 392490

AGENCIA MARITIMA BASAL S. A. H + BANCARIOS DEL CENTRAL

Tel. 35-8336

COLEGIO SAN JOSE AZCUENAGA 158

Tel. 47-4303

CIA. ITALIANA DE TURISMO S. A. ARG.

Narración

NUNCA ES TARDE Por NORMA G. DE LAPORTE

l

fl

Todo había terminado ... estaba solo ... defini­ ticamente solo. Las po cas personas que asistie­ ron, con paso lento, retomaban el camino entre palabras de consuelo. Buscó su pipa en el bol­ sillo, s'us manos temblaban al encenclerla, apretó los labios con fuerza sintiendo el dolor en las mandíbulas. No que.ría llorar . . . no debía llorar. ¿Qué podían significar unas cuantas lágrimas ante ese "algo" que lo destrozaba interiormente?

Miró sus manos, sobre todo la izquierda. Cuántas veces sintió la de ella apretándola, dándole su fuerza su calor. Hizo un gesto vago con la ca­ beza tratando de alejar esos pensamientos que lo sumían aún más en la oscuridad. Echó a an­ dar. Bajo sus pies crujía el pasto algo seco. No quiso mirar atrás, para qué .. . Si, su cuerpo que­ daba ailí, pero él la llevaría continuamente den­ tro suyo, sintiendo el susurro de su voz como en aquellas largas lardes en que componía o eje­ culaba bajo el impulso de su aliento. Tomó el sendero. En el auto el chofer hacía esfuerzos para no dormirse, algunos pájaros saltaban entre las ramas de los pocos árboles que daban sombra.

Ni siquiera la brisa lo acompañaba, todo estaba demasiado quieto, estático. Percibía el sonido de sus latidos como presagiando el comienzo de esa borrasca interior que trataba de dominar. Prác­ ticamente se ti.ró sobre el asiento, que ya viejo y gastado se hundió para brindarle protección, hizo un ademán al conductor y bruscamente se dejaron ... ¿Cuánto tiempo transcurrido? Horas, días, meses en los cuales la inercia lo acorra . laba co­ mo un fantasma, lo perseguia sin cesar convir­ tiendo al amanecer en un monstruo que se acercaba obligándolo a despertar, a cumplir con el rito cotidiano, a desear la noche y con ella a su único amigo y compañero: el sueño.

Tantas veces, en esa casona de muebles anti­ guos (que en una é poca le parecieron hermosos) había tratado de sentarse nuevamente al piano, pero sus manos, ¿qué pasaba con sus manos?; los dedos estaban rígidos como si la sangre no circulara. Les ordenaba, les hablaba, pero no respondían. ¡Cuántas ida s y venidas desde su alcoba hasta el living! Con qué esperanzo em­ prendla el camino tratando de llegar, de comen-

zar, y sin embargo el regreso era cada vez más lento, arrastraba las piernas hasta tenderse en la cama y sentir nuevamente el tremendo vacío que lo rodeaba.

Tendría que probar otra vez, por ella, por él, por todos aquellos seres que podría conmover, sacudir, alejar de una monotonía constante. Te­ nía que volver a dejar sobre esas teclas todas sus sensaciones. ¡Vibrar! Sentir la vida que renacía, que penetraba, que lo ayudaría a crear.

Se acercó al ventanal. Estaba anocheciendo.

Algunas gotas de lluvia rompían el silencio al chocar contra las hojas de los árboles y en las baldosas del jardín. Todo era quielud, la hora y el clima ideal. Con recelo fue acercándose al piano,

PRESTIGIO DEL JAPON EN EL MUNDO DEL SONIDO Fabrica el mejor grabador reproductor "a cassette" y el más automático de todos. .. ........ El Grabador-Redroductor TOSHIBA "a cassette propor• ...,... clona. alejado o próximo al micrófono. ópllmo nivel de grabac¡ón, mediante control automático do nivel. .........Tiene alimentación Universal: Con pilas comunes efe 1.5V. ...,...o con C.A. desde 110 hasta 240 v. o con el acumulador de su vehículo (lancha o aulomóvil, ele.). ........_ Ideal para reproducciones M nltn fidelidad mediante __,... ampllllcador, combinado. etc. ....a... Brinda caudal sonoro do salida excepcional: 1.5 Watts, __,... con altoparlanle dinámico de 7 x 10 cms. ......._Graba y/o reproduce hasta 2 horas de su programa favorito. ............ Tiene protección automática __,... do In cinta grabada que lm· pide el borrado por accidente.

.�----::=:::..\.....,..

TOTALMENTE IMPORTADO

BANCARIOS DEL CENTRAL + 45

levantó la lapa y su mano temblorosa, pálida y húmeda lue rozando. acariciando las teclas. ¿Po­ dna? Uno a uno sus dedos se clavaban, primero suavemente, luego cada vez con más fuerza. Se sentó y la otra mano contagiada ya por e. mpetu que ese ser le daba, se posó con e mismo miedo, con la misma ansiedad hasta que el amo -ya ro1as las cadenos, ios frenos. el temor, en pleno ec'osión de su volcán interno- accmpaiio el gesto con un alarido dende se ccndensabo to:ia la amalgama de su arte: rompió e! mutismo de la noche, apago el ruido de la lluvio, desper,ó o la:, aves en su ensueño, hizo crujir a los muebles y ventanales y el viento, emisario eficaz, se enca�gó cie llevar esos ecos melodiosos ¡unto a' llanto y la nsa de quien renacía al compás de su n'úsica

. Ya no alcanzabnn las l1or(ls los dtas. ni los meses. Todo en é'. era creación. Una simple miro da al valle, al cielo lunpido y puro, al ocaso, al om::mecer, coda p!anta, coda í.or, cada sonido tenue o cnrllón c!e un onima! asus,cd1zo. e! mur­ mullo del aire lo g-nle poseordo por e· sendero, todo tenia el valor inmenso de darle las primer:::ls n0fas de una serie de melodías que brotab:::m efervescentes, espontaneas

Tuvo necesidad de pasar por distintos pena­ dos. de probar 'odos los estados, poro poder l!egar a vis!umbror la realidad Comprendía ahora por fin, !o lecc:ón que ella le hab1a lega­ do. Ya no sen,iría amás la soledad. b nusencia No importaba la tomo n1 el dinAro. si lo re-:::ono­ cenon ahora, '.uego o nunca, pero sl importaba lo que pudiera dar

Cuando en esos viajes re!ámpogos por las grandes ciudades se encontraba cammando por calles de krs que ni s1qu1era sabia el nombre y observaba seres escuchando su música con ojos soñadores, con manos crisp::d(:'ls, cuando e'1 ol guna p'oza los niños mezclaban sus notas con rondas trasluc:endo en sus O)llos el de3p;?r(or a :...no realid::id nueva, indiscullb!e, cuando en los i:equeños o grandes teatros olv1d:mdo o la gen­ le qu� escucha por snobismo o por rutina mircr­ bcr a lo a to, olla en lo que comúnmente 3e !loma paraiso . adonde lo humilde olvido sus problemas, su hombre, sus resentlm1entos paro �ode r tcm::ir un poco de eso v1do q Je él hab 'J transmi.i:lo y que como un !atigazo despertabc a uno humonidad op;:¡renteme:1te muerta, enton­ ces sr. vibraba, volvia o temblar como en aquel anochecer. Por fin, alguien, ella, había superado a la muerte, estaba en coda pentagrama refle­ jando su sonrisa. com¡::;::rtie:1do con é. la alegnu de vivir.

S�­

es todo

s

Porque es una cómoda tarjeta que le permite comprar de todo en Harrods.

En cualquier momento y sín dinero.

Con Harrodscard puede pagar a fin de mes, o en 3, 5 y hastc1 10 meses.

Usted decide.

Cómo se consigue: Muy fácil.

Puede llenar una solicitud en Harrods y retira su Harrodscard en 48 horas.

Si usted tiene una tarjeta de crédito de cualquier Banco, o Compañía Privada, se le entrega el Harrodscard AVTOMATICAMENTE, contra su presentación.

O si no . . . Llene el cupón y envíelo a Harrodscard, Florida 851.

En diez d.ías recibirá por correo su Harrodscard.

CON IIARRODSCARD USTED PUEDE COMPRAR ... SIEMPRE.

�sCwvJ H.IIUIOOa e, Ae L TO.

FLOIIIIIOA all · eu1. .. oa ...... • T 1 ]2 • ,un

SE�OR

Q Q Q Ü Ü

JUAN JO�E CUELLO VEGA 2159 BUENOS AIRES

[ 1

�--

�,

SOLICITO UN HARRODSCARD. ME LLAMO:

VIVO EN:

...... · · · · · · ·

•.....•.

DOC. DE IDENTIDAD:

CAJA DE CREDITO LA LIBERTAD S. C. L.

COLABORE CON ALPI N9 1459

...

YO Y /0 MI MARIDO TRABAJAMOS EN: 1

�---------------�

1 1 1

1 1 1 1

I

l

1 , [Nombre y dirección de la(s} Empresacs)). J

Exterior

El Instituto Nacional de Industria de España es una nota de EDUARDO PENELA RIOS Al finalizar el Seminario que cumpliéramos en Europa por invitación del Gobierno del Rei­ no Unido, el Grupo A.L.A.L.C., que integrábamos, viajó a Ma­ drid para atender un convite (,,;;pecial formulado por las au­ to:·idades españolas !'epresenta­ das por los Ministerio:;; de Asun­ tos Exteriores y de Comercio y por el Instituto de Cultura His­ pánica.

Tuvimos así ocasión de inte­ riorizarnos de numerosos aspec­ tos vinculados con la economía española, sus relaciones con América Latina y las perspecti­ vas de avances sustanciales en las políticas comerciales entre España y América.

Especialmente invitados, con­ currimos al Instituto Nacional de Industria (I.N.I.), en cuya

oportunidad recibimos una muy pormenorizada información so­ bre las finalidades y alcances del Organismo, recorriendo asimis­ mo el local de la exposición permanente, enclava:lo en el propio centro de Madrid, lugar que constituy,e una muestra rea­ lista, completa y singularmente apropiada para poner de mani­ fiesto cometid,os, resultados y posibilidades del Instituto.

Allí pudimos constatar, me­ diante excelente documentación gráfica y técnica, los éxitos lo­ grados y conocer, también, una detallada y representativa mues­ tra de las industrias principales que integran el Organismo.

Teniendo en cuenta que ese esfuerzo español tiene menos de treinta años de comenzado y ha­ biendo significado, en nuestro

.,•

concepto, una magnífica d,emos­ tración de planificación, de or­ ganización y de alcances muy importantes en un país que pue­ de asemejarse, en el campo del desarrollo, a los ejemplos más notorios en el área latinoameri­ cana, queremos hacer conocer a los lectores de BANCARIOS DEL CENTRAL nuestras impresiones sobre la visita realizada.

El INI se ha asignado como misión principal la de contribuir a elevar el nivel de vida de los españoles y en especial el de los sectores más modestos, a través de los incrementos de la produc­ cién y de la renta nacional faci­ litando una más adecuada y justa distribución de la riqueza J:or medio de una profunda mo-

TANCIA S.A.C.A.I. y F .

L. N. ALEM 734, P. 4'1, Tel. 32-9956, Cap. Exportación: Miel - Cera - Ajos - ,Alpista Legumhres

r

SIMBOLO DE CALIDAD EN EQUIPOS AGRtCOLAS

Fábrica

de

tratamiento de silvir.ita Navarra S.A."

de "Potasas

BA�CARIOS DEL CENTRAL + 47

dificación de las estructuras eco­ nómicas y sociales.

Dos sectores industriales en que el Instituto ha intervenido con preferencia son aquellos ge­ neradores el.e rento mediante la eliminación de los estrangula­ mientos a través de su actuación en la industria básica o de ca­ becera, atacando a fondo las ri­ gideces estructurales impuestas por una marcada tendencia mo­ nopolística, y procurando, de otra parte, el máximo desarro­ llo de las economías derivadas 'Y su más amplia repercusión social.

En los campos respectivos su­ pone un formidable impulso multiplicador, que ha tenido su impacto en Jas economías ex­ ternas originadas y en la reac­ ción catalítica inducida en la actuación privada, que ha se­ guido caminos abiertos o de­ mcstrados como posibles por el Instituto. La preocupación por la distribución de esa renta ge­ nerada es una de las singulari­ dades del INI. Estos conceptos, esenciales en la labor del organismo, han per­ mitido un crecimiento singular y, además, puecl e apre::iarse que las técnicas utilizadas guardan mucha !'elación con aquellas que también se aplican en el Reino Unido, sobre la ubicación de las industrias.

Puede decirse así que de no concunir exigencias técnicas o económicas ineludibles, se ha tendido siempre a la localización industrial en regiones depcimi­ das económicamente, con objeto de incrementar su productivid.ad marginal social, crear empleo, elevar el índice técnico-cultural de la zona, incrementar su ni­ vel de vida y facilitar la soJu-

c1on de los problemas comunes -agua, comunicaciones, energía, mano de obra experta, etc.­ que simplifiquen des'Pués el ac­ ceso a otras industrias e in­ versores.

De tal manera, el Instituto ha quebrado el círculo vicioso en que se movía la industria, ins­ talándose en lugares donde ya existía y paralelamente, conde­ nando al olvido las regiones apartadas.

Así pudimos observar la pre­ sencia de nuevas fábricas en zo­ nas hasta entonces alejadas ele posibilidades laborales, c reando el medio y el ambiente propicios para su desenvolvimiento. Y esa existencia nos fue documentada, como decíamos anteriormente, con gráficos, con estadísticas, con murales, con maquettes, en reproducciones a pequeña escala de los nuevos establecimientos y de los nuevos centros de vida industrial.

El lNI fue creado en 1941 como instrumento del Estado para impulsar la industrializa­ ción española en aquellos secto­ res fundamentales tales como energía elé::trica, minería, sidc· rurgia, transporte, construccio­ nes navales, investigaciones de hidrocarburos, fertilizantes, fi · bras textiles artificiales, celulosa, industria químfra, aeronáutica, alimentación, etc.

Entonces nombres de ciudades y pueblos que habían ¡:ermane­ cido sólo vigentes desde el pun­ to de vista geográfico y tradi­ cional, empezaron a adquirir re­ levancia a medida que la indus­ tria las dotaba de una nueva vi­ da más dinámica, más creativa, más influyente. Lérida, Ponierra­ da, Pamplona, Huelva, Málaga, Cádiz, Ponteve:lra, Burgos, Al1

Agricultura Argentina S.A.C.F.

Santa Fe N9 13,15 - Rosario Solicit,ud de inscripción en trámite N9 19.887 /61 Capital: $ 300.000

Caja Popular de Créditos de

T. E. 21-1071

28-8736

T. E. 750-4226/29

CASEROS

---

COJ\1PA'ÑIA SUD AJ\TERICANA J <REGLINGER LIMITADA S.A.C.I. y F.

Boca y Barracas

BUENOS ,\!HES

ZANELLA Hnos. y Cía. S.A.C.I.F .l.

CAFFERATA :30

OSCAR J. SAVETTIERI

Soc. Coopcratirn de Créclit,o Limitada

0.-\XIEL CEílRI lii2

mería, La Coruña son unos pocos pero significativos ejemplos de ese crecimiento.

El Instituto se estru::turó co­ mo un organismo autónomo de­ pendiente sólo de la Presidencia (le] Gobierno, con la finalidad ele dotarlo de la necesaria agilidad de decisión y de interrelación con otros departamentos ministeria­ les.

Al mismo tiempo, institucio­ nalmente, está distante tanto del esquema de organismo estatal corno de la organización privada.

Su concepción se afirma en la es­ tructura jurídica de la Sociedad Anónima, con la presencia de la iniciativa privada pero, al mismo tiempo, es plenamente responsa­ ble al control del Estado. De es­ ta forma mixta surge una flexi­ bilidad y viabilidad que le otor­ gan la máxima o, cuanto menos, la deseable eficacia.

Puede verse, entonces, no só­ lo una estrecha colaboración con el sector privado a través de in­ versiones y actuaciones conjun­ tas '!n empresas mixtas, sino la sen"illcz en determinar el grado de participación que, algunas ve­ ces, alcanza a disponer la des­ apa•·ición total de la interven­ ción oficial mediante los cauces nor'llales de financiación que son asumidos por la iniciativa priva­ da.

•En muy breves palabras diría­ mos que el objetivo fundamen­ tal del INI, su misión específica, es garantizar el cumplimiento -dentro de determinados esque­ mas de proyección y de vigen­ cia- de los programas e�onómi­ co-industriales del Estado, con su natural .r expresa incidencia en el cami:o social.

Entendemos interesante con­ signar, en forma sintética, los fi­ nes primordiales del INI:

Despnchantc de Aduana - lmport·Exp.

1

CH,\CABt.:ro 15 11

flUENOS ,\lRES

Tel. 3:J-2001

{{

�, 1

a) Propulsar y financiar la crea­ c10n o ampliación de las in­ dustrias a que se refiere la Ley de su creación, bien es­ timulando a la iniciativa par­ ticular, con la ayuda econó­ mica necesaria, o crean·do por si aquellas otras que el interés superior del país aconseje, o que por e.:-.-igir cuantiosas inversiones o por no producir beneficios sufi­ cientemente remuneradores al capital, no ofrezcan incen­ tivo bastante a la economía privada. b) Realizar, con cai·go a sus fon­ dos, los trabajos de prepara­ ción técnica, información e investigación, estudios, proyectos e informes necesarios a las realizaciones industria­ les, pudiendo descargarse de las inversiones que estos tra­ bajos hayan ocasionado o pu­ diera ocasionar, e n el mo­ mento de llevarse a cabo la creación tde las respectivas empresas. c) Mantener el control de las mdustrias en que los supre­ mos intereses del país, por ,·azones militares o de otra índole, así lo aconsejen. d) Pai·ticipar en cualquier Em­ presa de las comprendidas en el marco de las actividades del Instituto. e) Proveer con criterio unitario a la eficiente gestión de las participaciones, bienes y ac­ tividades de todo orden que le estén confiados. f) Liquidar las participaciones y actividades que el Estado no tenga interés en conservar. g) Atender con preferencia a la preparación del personal téc­ nico y económíco especiali­ zado, administrando las can­ tidades que preceptivamente estén destinadas por la ley a esta atención y habilitan'do otros recursos que para esta importante finalidad estime necesarios h) De acuerdo, por otra parte, con la Ley que aprueba el Plan el.e Desarrollo Económi­ co y Social, para la creación de Empresas Nacionales y para la iniciación de activi­ dades distintas o el estableci­ miento en otras áreas geo-

gráficas de otras plantas in­ dustriales por las Empresas ya existentes, habrán de con­ cunir algunos de los siguien­ tes motivos: insuficiencia de la iniciativa privada; conve­ niencia de impedir o comba­ tir prácticas restrictivas ::le la ccmpetencia, o imperativos de la defensa o de alto in­ terés nacional.

Cabe preguntarse como opera el Instituto. En ocasione,;, en for­ ma clirecta, a través de empresas creadas por él mismo o en las que intervenga en su formación, as1 como en equellas otras ya creadas en las que adquiere un grado de participación.

En estas últimas, el rnI utili­ za los métodos ya citados de las sociedades anommas privadas para sus fines estatales, aunque conserva siempre en la gestión y administración el control del Gobierno.

La forma de intervención pue­ de estar representada por una participación accionaria el.e ca­ rácter totalitario o exclusivo, mayoritaria, igualitaria o mino­ ritaria y, también, por una cola­ boración simple, como obligacio­ nista.

Las empresas son controladas por medio de los Consejos de Administración que representan la acción del rnI en la actividad de aquéllas.

Hemos citado los campos o sectores fundamentales en que se mueve el Instituto y es nece­ rio decir que, en ese escenario de proyección creciente, el finan­ ciamiento adquiere una relevan­ cia incuestionable.

La suscripción de sus emisio­ nes, ofrecida al público en ge­ neral, se lleva a cabo de mod,o preferente por el ahorro institu­ cional y popular de carácter so­ cial -Cajas de Ahorro e insti­ tuciones de seguridad social­ aspecto del mayor interés, ya que de él se derivan a su vez conse­ cuencias muy importantes para la actuación futura del Instituto, entre ellas la exigencia de una adecua·da rentabilidad y la par­ ticipación en la propiedad cle sus empresas de sectores muy am­ plios de la sociedad española.

Conviene hace r notar a este propósito que la tesis habitual

de que las empresas estatales no deben ser rentables, es rechaza­ da po r el INI en base a dos ra­ zones evidentes: la primera, por­ que es indiscutible el factor si­ cológico de satisfacción personal que produce el trabajo cuando su rentabilidad es ad.ecuada. Su re­ percusión en la moral del diri­ gente y del trabajador es obvia y se traduce de inmediato en el aumento de la productividad.

La segunda, porque abocada las empresas a una financiación ex­ terna en competencias en el mer­ cado de capitales, ésta no sería posible sm una rentabilidad atractiva y suficientemente sa­ tisfa:::torie.

El órgano directivo superior del INI es su Consejo de Admi­ nistración, que se encuentra in­ vestido de los más amplios po­ deres y facultades para su ges­ tión, con las limitaciones inhe­ rentes a sus expresos cometidos.

El Presidente de ese Consejo, a su vez, Presicl.ente del Institu­ to y es designado por el Consejo de Ministros, teniendo voto sus­ pensivo y dirimente. El Consejo de Administración está formado por representantes de los Minis­ terios de Hacienda en número de cuatro; del Ejército, uno; de la Marina, uno; del Aire, uno; de Comercio, tres, siendo uno el.e ellos representante del Instituto Español de Moneda Extranjera; de Industrias, tres; de Obras Pú­ blicas, uno; de Trabajo, uno; de Información y Turismo, uno; de Agricultura, uno; del Alto Esta­ do Mayor, uno.

En el orden técnico, el rnI cuenta con un Organismo Técni­ co Consultivo, cuya misión prin­ cipal consiste en estudiar las iniciativas industriales que ha­ yan de adoptarse, la mejor orga­ nización de las empresas depen­ dientes· el.el Instituto, las trans­ formaciones a que éstas deben someterse y cuantos asuntos le encomiende la Presidencia.

Para finalizar, pO'demos decir que el INI nos ha mostrado el resultado de un innegable y va­ lioso trabajo de análisis, de pro­ yección, de ejecución y de pers­ pectivas en un escenario y en unas circunstancias claramente difíciles y contradictorias, de to­ to lo cual hay un saldo enorme­ mente positivo.

Le recordamos!. . . . . que SWISSAIR además de Suiza, lo pone en contacto con 75 capitales del mundo.

SWISS Affi - LINEAS AEREAS SUIZAS: AVDA. S.\N'L\ F8

5�. T<'l.

:n-:;o

1/SH - CAl'IT.\L

ADHESION

Sindicato de Luz y Fuerza

50 + BANCARIOS DEL CEi\TRAL

NOTICl(RO CLUB B. C. D. A. -!

Con motivo de la celebración del Dia cte la Madre, descubrimos una placa alusiva en el lVfonumento a la Madre ubicado en 1as instalaciones de la Asociación de Empleados del Banco Municipal en Vicente López.

Ofreció la demostración con sentidas y oportunas ¡)alabras que merecieron el aplauso y la felicitación de los presentes, el poeta Alberto Mosquera Mon­ taña.

la Provincia de J UJuy, designado fidei-comisario de las colectas. Nuestro reconocimiento a todos los que aportaron su colaboración.

-El profesor Ricardo De Rubertis, Director del Instituto de Oratoria "Abraham Lincoln" tuvo a su cargo el dictado de un curso de oratoria que persi­ guió tres propósitos fundamentales: Desarrollar la personalidad, enseñar a superar inhibiciones y ha­ blar con persuasión; ello con base en principios de claridad, concisión y sencillez -"Nunca hice nada por el Club, pero me enteré que van poner un Arbol de Navidad y quiero ayu-

t-

-Con todo éxito, la entidad incorporó a su acti­ vidad una nueva disciplina que ha alcanzado última­ mente gran difusión: el dictado de cursos de gimna­ sia yoga a la que concurrieron elevado núemoro d� socios activos y familiares. Las clases fueron dicta­ das: en el Círculo Yoga Swami Pranavananda de la calle Alsina 841.

ADHESION

r

-Recibimos un pergamino con marco de cardón, que dice: "Con afecto y gratitud". Está firmado por alumnos y autoridades de nuestra apadrinada: la escuelita de Molulo.

Informamos que la tercera colecta para ayudar a los changos jujeños arrojó un saldo de $ 5.085, que supera por estrecho margen a las dos anteriores. La recaudación obtenida se destina a la adquisición de alimentos, ropa y medicamentos por intermedio del Sr. Roque Cardoso, Director Gerente del Banco de

INVERCO COMPAÑIA FINANCIERA

TUCUMAN 647

TEL.

392-5489 32-2647

CAPITAL FEDERAL

BA�CARIOS DEL CENTRAL + 51

dar a colocar los adornos". Muchísimas gracias Sra. Susana C. de Maggi, por su colaboración. Que su ejemplo sirva de estimulo para los que no se ani­ man. Los esperamos.

-Destacado representante del Club en Juegos de Salón y entusiasta cultor de la pelota a paleta fue Adolfo A. Cotarelo. Su recuerdo estará siempre pre­ sente entre el núcleo de de¡:;ortistas que cultivaron su amistad.

-El Arbol de Navidad que lució en el Hall Re­ conquista, tuvo un emotivo complemento con la des­ tacada actuación del Coro "Lumen" que ofreció un concierto de Navidad en la Sala de Conferencias ·'Dr. Ernesto Bosch''.

C. l. D. E. C. COMPAÑIA INDUSTRIAL DEL CUERO S. A. Venta

y

Depósito:

Fábrica y Administ.:

BALBASTRO 9:30 Tel. 923-2031/35

G. VERGARA 1850 Tel. 629-1102

Buenos Aires

Morón. F.C.N.D.F.S.

al querido "Indio Blanco". Nuestro recuerdo y el de sus compañeros de ese aguerrido y correcto equi­ po de Tesoro.

-Una vez más, un numeroso grupo de asociados

y familiares gozó de unas espléndidas mini-vacacio­

nes en las playas de ViJla Gessell. Ocmrió en Sema­ na Santa; el tiempo fue aliado maravilloso y un sim­ pático grupo juvenil puso la nota alegre de esta excursión organizada por la Subcomisión de Cam­ ping y Turismo.

-Elogiosos comentarios para el señor Bernardo Braunmüller por la exhibición, en la sede del Club, de su brillante película en colores y diapositivas comentadas de un viaje en yate por las islas de los mares Egeo y Jónico. Fue una noche inolvidable.

-En la Navidad pasada falleció Angel N. Miranda.

Tanto en el cumplimiento de sus obligaciones como en las distintas actividades en que actuaba -desta­ cando la faz deportiva y el folklore- supo gran­ jearse la simpatía, amistad y respeto de cuantos tu­ vieron oportunidad de frecuentar su trato y comprobar la nobleza e integridad que destacaron

111 illl1

BANCO RIO DE LA PLATA EL PRIMER BANCO ARGENTINO QUE COMPRO UN BANCO EXTRANJERO CASA CENTRAL: CANGALLO 541 CAPITAL FEDERAL CASA MATRIZ: CAUE 8 ESO. 50 LA PLATA Y 22 SUCURSALES

Deportista :M.iranda: Adiós a otro amigo.

52 + BANCARIOS DEL CENTRAL

Comentarios

�EL DEPORTE ARGENTINO Una evalnaeión de su detei-io1·0

EMILIO E. GAGO Desde hace un par de décadas, en la Asociación Bancaria Ar­ gentina de Deportes se vienen i· ,ealizando competencias q u e abarcan un reducido núcleo de (fútbol, basquetbol, deportes pesca, bochas, golf), quedando sin cumplimentar las ::orrespon­ dientes a tenis, pelota a paleta, remo, atletismo, natación, de viejo arraigo en nuestras filas.

Para alguna de éstas, caso atletismo y remo, resulta muy dificil convocar dentro del am­ biente bancario el número nece­ sario para una confrontación, en virtud de que su práctica re­ quiere condiciones ambientales especiales que, ¡;or la gran dis­ tancia del medio adecuado para ejercitarlas impide la concurren­ cia periódica indispensable para su entrenamiento. En cuanto a las otras -tenis, natación, pe­ lota a paleta-, los picos natu­ rales y la indiferencia del medio, vienen determinando la dismi­ nución de la actividad, aspe::to que también se refleja en las

Federaciones específicas de cada una de ellas. En general, pode­ mos considerarlos fenómenos ge­ neracionales.

Además, se nota un traslado de la juventud de aquellos de­ portes que demandan una gran preparación física y, mucho es­ fuerzo, hacia los que se practican como mero pasatiempo, No hay tiempo ni voluntad para dedi­ carse plenamente a una disci­ plina deportiva sacrificada. Se carece del clima mínimo indis­ pensable, no hay tranquilidad, falta seguridad.

Por otra parte, algunos de los clubes afiliados vieron disminui­ do su aporte ante la desapari­ ción -por razones de edad- de aquelJos pioneros que fueron pi­ lares del deporte bancario. Las camad.as que los fueron reem­ plazando, ya dentro de otra épo­ ca socio-económica, carecieron del acicate para incorporarse al deporte activo, acuciados por otras necesidades concurrentes a modifi::ar el "status" del gremio.

En otras entidades -caso de los Bancos oficiales- la congela­ ción de vacantes impidió la na­ tural renovación de valores y, consecuentemente, se nota el en­ vejecimiento de los participan­ tes. Acl,emás, la incorporac1on creciente de la mujer -no va esto en desmedro de la idonei­ dad del sexo femenino en las tareas que realiza- disminuyó sensiblemente el aporte de varo­ nes para la práctica de los de­ i;ortes tradicionales. Este último aspecto debe hacernos recapi tu­ lar seriamente, sobre la necesi­ dad de incorporar a la mujer en aquellas actividades deportivas más afines con su sexo, procu­ rando facilitar su concurrencia.

Va de suyo que la última dé­ cada, conflictiva en cuanto a lo socio-económico, marca una eta­ pa de decadencia en lo que hace a la actividad general en la so­ ciedad argentina. Decadencia que se obsel'va en todos los aspectos, tanto deportivo, intelectual co­ mo económico. Las convulsiones

BANCO MONS�DRAT LTDO.

un banco con un montón de amigos (y en todas partes) ROSARIO

A. PESCIO & CIA. S.R.L.

FINAMERICA Compañía Financiera

DESl'ACHAXTES DE .\OUAN.\

T. E. 33-1712 34-8785

25 DE MAYO H8 3� piso, Of. 75

1

Tel. 31-4908/09 RECONQUISTA 585 BUENOS AIRES

RECTOR J. CIMINO

N. N.

Dcspachante de Aduana R-2919

25 DE MAYO 758, P. 1

CAP.FEDERAL

BA'.'JCARIOS DEL CE�1'RAL + 53

sociales de nuestro tiempo han rebajado la calidad en la vida nacional, provocando baches de deterioro general.

Así es como venimos viendo la declinación de lo que fue nuestro fútbol, gran barómetro en lo deportivo, con grave que­ branto en cuanto a la participa· ción en torneos locales como internacionales y la disminución de concurrencia a las canchas.

Incluso, jugadores que en su momento nos asombraron por su gran calida:l, hoy se ven for­ zados a emigrar porque el mer· cado local no puede pagarles lo que pretenden. Y, fuera del país, vuelven a ser grandes valores.

Por su parte, la afición está desorientada. Aburrida. Abúlica.

No entiende cómo su equipo no anda. Gana tres o cuatro parti­ dos y a renglón seguido pierde otros tantos sin pena ni gloria.

Asimismo, cuando los equipos argentinos compiten con los de otros países -aún con escepti-

cismo- esperan el triunfo de los colores nacionales. Como ello no se da, viene el enfado, la vio­ lencia, la crítica no siempre ve­ raz. También el periodismo es­ crito y oral confunde a la opinión con noticias carentes de equili­ brio, faltas de responsabilidad profesional. Los que dirigen, son a su vez digitados desde secto­ res que no están en el tema. Y los resultados están a la vista.

Se necesita más seriedad y más sobriedad.

Nos aqueja una gran frustra· ció. Fuimos un país líder. Fui­ mos superiores. Ahora nos han alcanzado. Se nos acercan todos y cualquiera nos gana. Hay que hacer un alto en la marcha y recapitular sobre el fracaso . Se necesita un análisis a fondo del tema. Tal vez ha llegado el mo· mento de intentar la mecHda heroica; dejar las competencias internacionales poi· un par de años y seguir con los juveniles, únicamente. Tema para sociólo-

gos, donde hay mucho paño para cortar. Desconcierto es la pala­ bra. Desconcierto en todos los órdenes de la actividad nacional.

No obstante, sabemos que todo • ello -objetivamente explicado­ es transitorio. A poco que nues­ tro país halle la senda para su integración nacional, habrá un resurgimiento explosivo que nos ha de colocar, en muy breve pla­ zo, al lado de las colectividacl.es más progresistas del orbe. No hay duda al guna sobre ello, por­ que la calidad humana. la inte­ ligencia y el natural olíato de los argentinos siguen latentes para una realización de mejores desti­ tinos que el que hoy mostramo3.

Faltan dirigentes. Carecemos de conducción y de convicción.

Aportarlos, es el gran acto de los mayores para que los más jóvenes consagren la realización argentina. Somos un gran ¡;aís.

Somos un buen país y merece­ mos mejor destino. Y habremos de lograrlo. Pronto, muy pronto.

GENTILEZA:

CERAS

JOHNSON SAN MARTIN 1068

CAP. FED.

�i Banco federal Argentino S.A. SARMIENTO 401

5-1 + BAXC,\RIOS DEL CE;°'iTRAL

BUENOS AIRES

acerca el mañana.

Notas de interés

Un hobby destacable

1.

Hemos tenido oportunidad de apreciar una colección de distin­ tivos y banderines de clubes de­ portivos, instituciones bancarias, etc., que por su calidad y canti­ dad merece destacarse. Nos refe­ rimos a la que posee un socio de nuestro club, el señor Salvador Grasso, que hace aproximada­ mente 7 años comenzó con es­ té hobby, contando en la aclua­ Hdad con emblemas e insignias de casi todos los clubes de nues­ tro país y mucho,; del exterior que practican deportes, en espe­ cial fútbol.

Ha realizado numerosas expo­ siciones en el Gran Buenos Aires, llegando a ofrec,n mues­ tras con la considerable canti­ dad de 1.500 banderines y 1.200 distintivos.

Entre los banderines que de­ ben destacarse, encontramos el autografiado por el "Rey Pe1 é" y uno que fuera obsequiado por el extinto Presidente del Club Estudiantes de la Plata. Don

Mariano Mengano.

De los diferentes distintivos que componen la colección, de­ ben mencionarse especialmente, ya que son piezas muy difíciles de conseguir, los correspondien­ tes a los campeones de la Copa "Tules Rimel", Copa "Libertado­ res de América" y Copa "Inter­ continental". Además de una gran cantidad relacionada con federaciones internacionales de fútbol, entre los que sobresa­ ie:n: de la FIFA, Italia, Inglate­ r,a, Alemania, España, nuestra AF A, C.B.D., de Hong Kong, etc.

El señor Grasso incrementa su colección gracias a la colabora­ ción de compañeros, de ésta y otras instituciones bancarias, clubes deportivos y, en especial, por el incesante intercambio con colegas del país y del exterior.

Todas aquellas personas que deseen colaborar con el señor Grasso obsequiando algún ban­ derín o distintivo que no les re­ presente un recuerdo especial.

pueden hacerlo en San Martín 216 o por carta dirigida a su do­ micilio particular sito en la calle Cerretti 1431, Adrogué, Provincia de Buenos Aires. A todas estas personas, el señor Grasso les agradece desde ya por nuestro intermedio.

Coleccionista Grasso: Toda una sinfonla de colores en bande­ rines y distintivos.

Bullrieh S. A. de Inversiones AVDA. ROQUE SAENZ PEÑA 540 - TEL. 33-8393/i - BUENOS AIRES BANCARIOS DEL CENT'RAL + 55

BANCARIOS: PIENSEN VA EN SUS PROXIMAS VACACIONES sugerimos

COMPAÑIA ARG. DE

CRUCEROS YBARRA 1972 Ill C'IWCERO .\L BIL\SIL: XXI C.\:>, .\LES FL"EC:l'INOS:

Salida Salida Salida Salid:i Salida Sulida Salida Salida Salidn

XXIJ CANALES FUEG INOS: IV en 'CERO AL BltASIL: xxm C.\�ALES F EGlJl�O ·: CltlTERO .\L Blt.\SIL: XVI C,\RN.\V.\L C,\ IUOCA: X.Vil CARNAVAi. J CAIUOCA: XXIV CAN.\LES Fl EGt:INOS:

,.

TELEFONOS S. A.

3,1

•

(j(l

13 / l l!) / l 2(i, l 29/ l

8 1 •�}

8/'l 2012

1

AV. BELGRANO 89!, 5v P. CAP. FEDERAL

CRUCEROS LINEA C FI;\ DE .\�O E:X HIO: TIERRA DEL F EGO Y (;J,ACIAlrnS: C \ll;\.\V.\L r.;\ lllO: HIO DE .JANEIRO Y 8.\111.\:

Salida 26112 Salidas 5/1 Salid:i 20/1 S31idn .t 2 Salidu 19/2

GRAN CRUCERO AL CARIBE 711/N F.L"GENIO C

Salida: 20/1

ltcgrcRo 16/2

'IURISMO NACIONAL 13.\ IHLOCHE: Salidas en avión. oc:ho dins.

Total S 590.-

Agar Cross Agroquírnica S.A.C.I. AL SERVICIO DEL .\GllO AltGENTINO FEHTll,TZACIOi\ES - NITHOGENO

2

ENTRE RIOS 1025 Tel. 45007--14791 ROSARIO (Prov. de Santa Fe)

Tn mbién en aulopu llman y tren.

XOl<TF. ,\ltGE:-.T1;-.;o: S:ilidas en avión. 8 días.

Todo ineluído 1>or S 529.Salida,; en aulopullman: 11 y 23 7 - 6 y 20 8 - 3 y 17/9 1 y 15/10 - 5/11 y :l/12. nc!lde $ 759.

Salidas en trNI: martes y domín¡.ro;.. Tocio inl·luído desde $ 660.DEL IG .\ZU y ASl1NCIOX: Salidas en aulopullm3n: lli 7 - 7 y 21 8 1 y 18/!l - 9/,1 O y 6/11. Todo inl·h1ído. 11 días d esde .' 8:36,40 por persona.

Caja Popular de Créditos de Boca y Barracas SOC. OE COOPEl<.\TIV.\ llE CREUITO LDIITAU.\

C'.\ 'l'AH,\TAS

Tamhién COIWOB.\ y sus 'IERHAS 711 ENl)OZ \ - IJIU 'IL -

H 'Gt:.\ Y - l'í::Rli

FINANCIACION SIN ANTICIPO Consultas y reservas

1 K IJ ll I J I Q ll

AV. COROOBA 351

Tel. 32-6077/78/79

5v + BA:--C.\IHOS UEL Cl')�TRAL

DANIEL CERRI 1528 COLABORE

AlPI

T. E. 21-1071 28-8736

R-29-!9

Vida Moderna

NUREYEV y MILOSZ: Dos osadías EL BALLET Y EL LIBRE ALBEDRIO COMO FIN ULTIMO El video, con su poder magnético, ha transmi­ tido hace pocos días la imagen de una primera figura del ballet, de un artista consagrado, con­ siderado por algunos como el sucesor del gran Nijinsky, el creador del "Espectro de la Rosa".

Durante un tiempo ha ,estado con nosotros, por Fegunda vez. Si no recordamos mal, la primera fue durante una gira con una magnífica figura del arte sajón, Margo! Fonteyn. Hombre joven, de una familia humildísima de la lejana Siberia, E·n un principio sólo pudo ingresar al ballet fol­ klórico regional. Era un primer paso. Su norte apuntaba hacia lo más elevado: la importante Escuela de baile clásico ruso, tan prestigiosa hoy, como ayer. , bajo la égida imperial. Allí, y a una edad mucho mayor a la permitida para

el ingreso, se autorizó excepcionalmente su in­ corporación. Sus condiciones también eran ex­ cepcionales.

Terminados sus estudios, pasó a ser una de las figuras del reputado ballet soviético. Su voca­ ción estaba satisfecha. Su ansia de libre deter­ minación, no. En una toumée internacional no volvió a su país. Londres, la brumosa Londres, lo acogió cálidamente. El expatriado había logra­ do su fin último.

"Mi dulce Polonia de principios de posgu erra" ...

Czles�aw Milosz, como Nureyev, ha sido tam­ bién un expatriado más. A los 28 años, poeta ya consagrado, vio su Varsovia ocupada y participó en la Resistencia. Con la terminación de la Gue­ rra, un nuevo horizonte se abrió. Había cierto liberalismo político. Se abrian grandes posibili-

...

El mayor fabricante de productos de acero para la construcción y el agro Una empresa privada argentina al servicio del país

<>.��!���� PASEO COLON 357 - BUENOS AIRES

BANCARIOS DEL CENTRAL + 57

"Vale la pena·· escribir un articulo atacando a los existencialistas si gracias a ello, se puede pu­ blicar un poema que se burle del realismo socia­ lista. "Vale la pena" firmar una dec�aración po­ lítica si. a cambio de ello, puede uno hacer valer � su reputación y sacar de la cárcel a uno de sus parientes. "Vale la pena" escribir la música de una creación que glorifique el sistema si por ello se obtiene el permiso de ejecutar una sinfonía.

Tal es la regla de juego". ("La gran tentación'º, Sur. mayo-junio de 1952).

Pero esta dialéctica. este juego de equilibrio sobre el vado tiene un límite. La presión del me­ dio se hace sentir sobre el hombre. Y poco a po­ co, transando, transando, se llega a una nueva mentalidad. A ser de otra manera, homogénea. a "integrarse" al medio, a razonar sólo a la ma­ nera oficial, a ser una pieza de la máquina; en algunos casos, a obtener el carnet político.

t SIEMENS SIEMENS ARGENTINA S. A. Avda. Pte. Julio A. Roca 530 - Tel. 30-0411 Buenos Aires

________________

.__

__,

-�.

dades. Por un lado, el amplio apoyo del Estado.

Por el otro, la demanda de un público ávido de diversas modalidades del quehacer cultural, pos­ tergadas por el conflicto bélico. Fue un periodo que duró varios años y que los "intelectuales" (músicos, científicos, escritores, etc.) trataron de aprovechar al máximo. Imperaba el Partido y él era un buen " pagano", como se calificaba a los no aliliados cuyas ideas presentaban ciertas analogías con las oficiales.

En tales pa íses, los "intelectuales" ocupan un lugar muy particular. No ocurre así ien otros sis­ temas, en Euro pa Occidental, aun en el nuestro.

Aquí, un destacado escritor argentino. Ezequiel Mcrr!ínez Estrada se jubiló como emp!eado d�I Correo, frustrando gran parte de su tiempo en tareas que no les eran adecuadas ni para el país ni para el mismo Martínez Estrada. Piénsese, por ejemplo, en nuestros egresados en Filosofía y Letras, en sus magros ingresos, en el reducido horizonte de las posibilidades para cumplir su vocación. Allá es diferente. Eslan cerca de la cús­ pide de la pirámide social. Su retribución es alto.

Pueden llegar a conslltuír !a "nueva aristocracia", como expresa el mismo Milosz ..

No sin condiciones. Y es:::is restricciones a la libre determinación se fueron ampliando en el tiempo, sutilmente, por eta pas, ampliándose siempre. Era una tenaza que se cerraba irrever­ siblemente. Mientras los intelectuales, por un la­ do cumpllan su vocación, por el otro trabajaban por el régimen, haciendo concesiones, cada vez, más concesiones. Dice Milosz: 58 + BANCARIOS DEL CENTRAL

La fuga incierta La otra alternativa es incierta. Occidente sig­ nifica renunciar a la cercanía física de los ami­ gos, de los parientes queridos, de aquello que evoca toda su existencia. Puede ser sindicado como "espía del régimen". Peor aun, puede sig­ nificar la anulación de su vocación, tener que ganarse la vida lavando platos, por ejemplo. O comenzar de nuevo su carrera. Un escritor, como Milosz, que se expresara en polaco, se que­ c!aria sin lectores.

Occidente es la bruma. Puede haber sol. Orien­ te es la comodidad, el opio que adormece. Sólo hay dos alternativas: Huir o quedarse. No hay opciones intermedias. Tomar la decisión de lugar implica un "arrebato de locura individual", como subrayara Milosz Un hermoso arrebato que le permitió a él tanto como a Nureyev -en distintas épocas- actuar con singular osadía.

Guillermo A. Domínguez

MATEO ZEFERIN DESPACHA.-JTE :;;::: ADUANA Importación - Exportación - Tránsitos Agentes en: Pocitos (Salta) - Paso de los Libres Mendoza

-

Bahía Blanca

.

Mar del

Plata • Comodoro Rívadavia - Bolivia y Brasil.

SARMIENTO 643, 3, piso

T.E. 45-2527

BUENOS AIRES - ARGENTINA

LOS TREBEJOS Sobre un tablero de color blanquinegro Ocho por lado son los claroscuros Alternando están los cuadros de negro Alternando se hallan los cuadros bien puros Dos personas que están bien calladas Se hallan de fronte de entrada pensando Es meditativo el juego y armadas Las piezas se ven en sus casas posando.

LA CITA Es de noche, un barrio pobre, Una silueta en apurado paso, Una esquina oscura; esperando un hombre ...

Dos sombras que marchan tomadas del brazo.

Arboles que amparan de la luz plateada De la luna llena, pasan lentamente, Una promesa, un murmullo, nada ..

Dos sombras unidas en un beso ardiente.

Otra, presurosa, rompe el silencio al paso.

De una humilde casa, el chirriar de una puert..s.

Y la sombra se hunde. El dio despierta ...

FELICIDAD

Los peones que ponen su pecho en defensa Ocho zon los blancos, ocho los oscuros Ellos siempre buscan la partida tensa Aunque en el partido tengan sus apuros.

Bueno, ya llegamos a empezar el juego Pensando y pensando van pasando las horas Pieza que yo lomo, pieza que yo entrego Y queda el tablero abierto en auroras.

Un cuadro solito los reyes se mueven Todos los que quiera se mueve la dama Los alfiles altos y parados suelen Pisar diagonales, realizan su tramo.

busques en la gloria o el dinero, en la amante que al placer convida, el goce de un instante pasajero, feliz momento de tu vida.

Las lorres caminan por las laterales Cuando de sus puntas permiten sacarlas Vertical funcionan y de horizontales Casos ellas buscan del todo ganarlas.

No quieras encontrar en bacanales, En el ruidoso disloque ciudadano, Medicina eficaz para tus males, Lealtad de amigo, coraz6n de hermano.

Al terminar viene como un preonuncio Embates a reyes que se llaman jaque Y gana el que puede después del anuncio Dejar al contrario ya fuera de ataque.

S6lo en la paz, que en el hogar procura El infinito cariño de una madre.

La esposa amante con sin igual ternura,

Ello se consigue cuando el rey se inclina Rodeado de piezas que fuerte lo acosan Y no puede el pobre moverse de esquina Y todas las piezas tranquilas reposan.

La obediente promesa de tus hijos.

Busco allí, pues, el feliz instante Y tu alma inundarás de regocijo.

ALBERTO TEJEDOR

ILUSION?

INTIMUS- Simplex

Unos ojos negros que me miran.

Una carita de cielo que yo esplo, Son las fuentes que hoy inspiran Estos pobres versos mios.

destruye toda posibilidad

de que los papeles sean infidentesl...

Una nueva pasión desbroza ol tedio Que años ha, me sigue y me domina Y una dulce esperanza nace, en medio Del hostia, que produce la rutina.

ln11mus Simple.x es un ,evolucianario cesto para

papeles que los destruye y evita toda posibilidad de que alguien extraiga datos o cifras conliden,

ciales.

Ideal para bancos . laboratorios • financieras • profesionales • oficinas en 2eneral.

No sé si la intenci6n de tu mirada Interpreto; Si es a mí a quien miras, O si mi mente madura y alocada Imagina con enfermo desvarío Unos ojos negros que me miran Una carita de cielo que yo espío.

Vienen los alfiles de iguales colores Que también son cuatro por los dos costados Dos con los dos reyes son todos vigores Dos con cado reina se sienten cuidados.

Al centro bien juntos rey y reina están Negros son los unos y los otros blancos Hermana::los ellos así siempre van Cuando o! rey se queda, ello ataca los flancos.

Un barrio de noche, una luna llena.

Dos sombras regresan tomadas del brazo.

Una esquina oscura. una sombra queda,

1-:o Ni En El

Dos torres son negras y otras dos son blancas Cuatro lo caballos se encuentran al lado Dos de ellos son negros y no tienen ancas Y dos que son blancos; jugando saltado.

Solicite una demostracion en

CIBILO AYLDIG S.Á.I.C.

01str1bu1dores exclusivos Esmeralda 320 Capital Tel61. 35-7312/0248

ZIGULA

BANCARIOS DEL CEINTRAL + 59

Conferencias La Subcomisión de Cultura, �errando el ciclo correspondiente al año próximo pasado, ofreció dos interesantes conferencias que estuvieron a cargo del Profesor Enrique de Gandia y del señor José Manuel Moneta, respectivamente.

El Dr. Endique de Gandia, Miembro de la Academia Nacional de la Historia, pronunció el 10 de setiembre en la Sala de Conferencias "Dr. Ernesto Bosch" la conferencia titulada "Historia de la Libertad en la Argentina". Pre­ i::entado poi· el e cl'itor Jorge Alberto Bossio, el disertante nos Jlevó a los principios mismos de la libertad pasando por las etapas fundamenta­ les y decisivas de la vida de nuestro pais.

Como último a::to cultural, el Sr. José Ma­ nuel Moneta ofreció una charla ilustrada con interesantes diapositivas sobre las Islas Malvi­ nas. .José Manuel Moneta, cuya bibliografia

Profesor Enriquo de Gandla

acerca del lema es numeros1s1ma, tituló a su conferencia: Nos devolverán las Malvinas?

En ambot. actos se contó c.on la presencia de distinguidas personalidades del medio cultural de nuestra ciudad.

M. B.

*

..

Vinos Finos

furja Argentina S. A.

Castel Chandon

INDUSTRIAL, COMERCIAL y FINANCIERA

Elaborado y distribuido por BODEGAS M. CHANDON ARGENTINA PROVIAR S.A.I.C. Agrelo - Mendoz;a f1011da 378 • 8yen.:is Aire•

AV. CORRIENTES 316 C'Al'IT.\L FEDEIL\L fill + BANCARIOS Dl�L CE:,¡THAl,

Tel AS.3960 46-8493 y 46,8776

C V EN 'l' U

UN

SUEÑO por MARIO C. LACAU

Era de noche... Llegué a mi casa después de una larga jornada ele trabajo en la cual se había estado discutiendo sobre las posibilidades de una in vasi .'.;n pcr seres de otro planeta. Y o es­ taba convencic1o que no podía ser, me asustaba la idea de esta posibilidad. Cené, pensé y luego tratamos el tema con mi esposa. Llegamos los dos a la misma ccnclusión, no e}..'istían. No sé si por el ánimo de no convencernos que podían existir hombres superio,es a nosotros, los "Amos Humanes".

Nos despedimcs y no:; dormimos. Allí comen­ zó mi sueño, mi viaje a lo imposible donde...

Me dormí, ·; se 1 E-presentaron imágenes ex­ trañas de seres r€lativamente raros si contamos con que eran verdss muy chiquitos, pern con una cabeza muy desarrollaJa para la estructura d,e su cuen¡::o. Ellos invadían la tierra, esclavi­ zaban a los hombres y los convertían en máqui­ nas para su uso personal.

Trabajaban largas jornadas de 24 horas, don­ de descansaban solamente 2, porque utilizaban sus propios sistemas calendarios, su propia sa­ bidurfa, pero la fuerza humana. .

,

No hablaban, se hacían entender en un len­ guaje que había �redominado siempre en la raza humana, el lenguaje de los golpes, de pe­ leas donde siempre los vencedores eran ellos, los inexistibles.

Mataban a los ancianos, y a los hombres jó­ venes los ponían con mujeres para reproducirse, siempre eran los mejores representantes de nuestra raza, quizá por su belleza y su fuerza más que por su capacidad.

El mundo entero estaba domina:l.o. El mun­ dc. .. Los invencibles habían sido vencidos por sus propias fuerzas usadas en su contra.

Nuestra raza estaba condenada a subsistir sirviendo a los invasores.

En ese momento me despe1·tó una chichana ¡::arecida a la que utilizaban para despertar a los "Esclavas". Me desperté sobresaltado y con gran sorpresa primero y alegría después, me di cuenta que era el mismo desperta·dor que había utilizado en los últimos 20 años.

Era una de las primeras veces que ¡yo me levantaba antes que mi esposa, le preparé el desayuno y la desperté. No le dije nada el.e m1 sueño.

Me vestí, la saludé y abrí lentamente la puerta ... ,Esa fue la última vez que abrí la puerta de mi casa, la última vez que vi a mi esposa y la última vez que fui un "Ser Humano".

ACONDICIONADOR DE AIRE PARA COCHES

<

Póngase en clima con un REPRESENTANTE ExcLus1vo l 1MroRTA0011

LOCK s.a.i.c.

Posadas 1209 · Tel. 42-5045 1'15-5130 Tres Arroyos 547 · Tel. 59 3237

ADHESION

LUIS V. GUTIERREZ

N. N. R-289!'1

Dcspachante de Aduana Ohacabuco 567

Tel. :0-6781

A. RUBIO lmportacíón 25 de �layo 786 - l'. 5 Of. 38 . Capí·!1al Federal

CAMBIO BALDINO

CHEMüTECNICA

MASSUH S.A.I.C.

s ..\.

H. Yrigoycn 1178/80 Cap. Fetl.

Tel. 37·'9021

SIN'I 1.A..L

L:arbs Berr,- 2.669 !:,.,b.

RUFFINENGO VIAJES i\lai1>ú

12 Cap. FE'dcral

Corrientes 328 Tel. 31-332.9/2650 nucnos .-\ ires

BANCO DE CNEL. DORREGO

En Córdoba: Jorge A. Menendez Av. F,gueroa Aleona 50

Crédito TANDIL S.A. Sociedad de Crédit.o 1iara el Consumo San Martín 698, Tandil

Cooperativa de Cr&litio

VILLA L YNCH Ltda.

Cooperativa de Crédito 1.tda.

VILLA PARQUE CASEROS

A,·. Mitre 1044 VilL'I l'arc¡ue Caseros Cré-dito Com!!rcial Compañía Financiera S. Martín y Sarmiento Victoria - En! re. Ríos

FELIPE LEIDI

Despachant.e de Aduana Tel. 33-3837 Capital Federal

S.I. A.F. R-2941

ANGEL M. BAVA JULIO MlNO.YETl'I

Desp,achantes de Aduana i\lai¡>ÍI 712, ler. J>., of. 7 Ca¡>ital Federal

E-dit::rial ANDINA S.R.L. Cochabamba 1768 Tel. 26-8792 Capital Federal

COBREO DE LOS LECTORES • Señor Director: G1tm71lo con el grato deber ele dirigirme a Ud. a fin de e:t'1)1'esarle en 1ni nombre y en el de mi familia, las más sinceras felicitaciones vor la acertada i' niciativa de realizar la e.1.·cw·sión a Villa Gesel1, que constitu.yó todo un éxito, no sólo por el hermoso lugar elegido sino también, y esto es lo f1mdame11tal, por el espídtu de sC1no compmierismo 1mesto de manifiesto por todos los que tuvieron el pririlegio de compartir dicho 1;iaje, conceptos q1w me avresuro en hacer ex­ tensivos a la rennión que se llevam a cabo el martes último en homenaje a7 Día lle la Tradi­ ción.

Con actos de esta. natumleza, no tenyo du­ das de que el Club contribuye en forma por demás efhente a estrechar los lazos el? amis­ iad y de afecto entre ca:ociado,., y familiares. norma invariable de conducta de la Institución.

Al formular mi.s mejores votos ])01' la conl'i111t1dad de e8lO.'i 1Jrocedim ientos. l'Citero rnis felicitaciones a la H. Comisión Directiva, que le ruego tenya la qcnt ifr•:::a ele hacer e., te11s1 ru<i al gr111>0 de sus cliynos col{1boradores.

Sin otro 71cffticular. a¡,ravecho ln tJJ)O,·tu­ nidad para l'iC1l11clarle con cli<;finguicla conside­ tación.

Eduardo J. Saporiti Socio � 525

CONSTRUCCIONES

MEIJIDE s.A.C.I. Empresa vial Construcciones Civiles

• AV. CORRJENTES 1386, P. 7 Tel. 45-8846

ORGANIZACION V[lOX S. R. L. Cambios - Viajes - Turismo Bolsa - Inmobiliaria

SAN MARTIN 298,

Banco Di Napoli Instituto de Créiliio de Derecho Público l•'undaclo en 1539

es:-iwna

SARMIENTO

Tel. 4!)-15ü4/1GW/1747/ 1801l

-!6-981(j/l 7/18/19/10 IHIE'.'IOS .\JRES

En la República Argentina CASA '"F.:-;TRAI.

Av. Pte. R. S. Peña 660/700, Cap. - 30-:3;''555

BANCO

SUCURSAL no:A

.\ ,· .. \lmirante Brown ll53 - Tel. 2 -0710/9ti23 SUCURSAL CALLAO

Tel. 11-!.11:i:l/2'05

.\,·. Callao 17:lO

ITALO BELGA S. A.

SUCURSAL :JUDADELA

Rirndada 12614, Ciudadela - Tel. 653-1200/.1:,61 St:CIJRSAJ. Vl':OITE LOFEZ

A,·. Mnipú 17:i5. Olivos

-

Tel. 797·9253/9376

62 + BAl\CARIOS DEL CE�TRAL

CANG ALLO 338

BUENOS AIRES

COOPERATIVA SAN MARTIN DE CREDITO LTDA. SAN LORENZO 181

CELULOSA JUJUY S. A. ALIANZA esq. Cnel. PERIN

SAN MARTIN

ADHESION

ADHlESI ON

EVELINA S. A. CAMARGO 960

CUIDADELA

OAPITAL

LABORATORIOS BAGO S. A. Tel. 55-1181

B. DE ffiIGOYEN 248, P. 6

T.E. 38-4080

S OF I N A R

ADHESION

Sociedad Anónima Financiera

COOPERATIVA DE CREDITOS

Av. E. F. Olmos 327 Tel. 97297-34490-4779 CORDOBA

JUNIN LTDA.

Cooperativa de C1·édito Ltda.

TRANSPARANA S.A.C.I. yF.

"ARGENTA"

IMPORTACIO r MADERAS

CORRIENTES 3112 p. 1 BUENOS AIRES -----

BANCO DE LA PROVINCIA DEL CHACO

�I I � -.... ,.. .

,

Tel. 31-4720-4728-4729 25 DE MAYO 356, P. 6 BUENOS AJREiS

___

CAJA DE CREDITO "PAVON" COOPERATIVA LIMITADA

Resistencia

Antártida A1·gentina 161 CHACO

CAP. FED.

P.ASTEUR 282

TRINIDAD WARCO QUIMICA S.C.A.

ECHEVERRIA 2336, P.B. T.E. 781-6044/8 BUENOS AIRES

T. E. 922-5484 PA VON 4127 BUENOS AIRES

S A N YO South American Electric Company S. A. A V. CORDOBA 657, P . 13

T. E. 392-3845

----,

CANIO CARMELO CILLO

"A I S O L" S. A.

Despachante de Aduana

Conscn·as - Frutas cn,nsadas y desecadas Productos: "ARCO IRIS" - " ..\TSOL" - 'ºEL PERALITO" Fábrica: A v. Mil re 2563 , San Rafael. Mendoza.

Escritorio: Cochabamb.a S66, 19 A, BUENOS AIRES Tel. 23-3196 y 0345

REGISTRO 230!J

IMPORTACION - EXPORTACION BELGRANO 225, p. 3•1 Of. 12 Tel. 34-'7184 BUENOS AIRES PUENTE HNOS. SRL.

BANCO RURAL

Pasajes • Turismo Cambio

(!,unchales) Coop. Ltda.

PLANES A CREDITO Lavalle 445 - Bs. Aires

SIN - PAR S.R.L. Perú 375 - Tel. 33-6861 Capital Federal

Casa Centrnl: Independencia csq. S. Fe. T.E. 36. Filiales: Morteros. Mnrull Felicia. E:st.

Jl. de lrigoyen. Tránsito.

"MALDONADO" Soc. CooperatiYa de Crédito Ltda. .JULTAK ALVAREZ •120

T. E. 55-5506

y

5,1-4295

ZAMBANO y BOVE

ADHESION

CAJA COMERCIAL E INDUSTRIAL Cooperntiva Sáenz Peña de C1·édito Ltú1.

AV. Ai\lERICA 2086 Sácnz Pcña-Pcia. Bs. As.

S,1\.C.l.F.I. PERG 259

BS. AS.

Luis Bena1·dello SRL. Despachantc de Aduana BALCAHCE 226, 19 Piso T. E. 33-8705 y 3,l-5296 Capital Federal

BA".'JCAR10S DEL CENTRAL+ 63

-,-----------------· CYANAMID DE ARGENTINA S. A.

Caja de Crédito VILLA LURO SC.L. CAPITAL

LCPE DE VEGA l 300

o. c. o.

CRGANIZACION CREDITO OLIVOS S.A.C.F. y l\1.

RO(tUE S1\Ei'>Z Pb�A 1525 RIVADAVl 1\ 272 Tel. 7.J3-5306 San Isidro

Tel. 795-G 61

Olivos

BANCO ESPAÑOL DE CREDITO (Maddd,

BUENOS AIRES

COOPERATIVA DE VILLA CRESPO 80ClEUAD rrn CREDl'l'O LJ l\IITAJ)_.\ VERA 738

Un sólo crédito para todas sus comprns

c. v.

España)

CREDI - VENT JUJUY S. A.

Oficina de Repre!<enlación C'ORIUEi'>TES ·156. f'Q 1v Of. 16 Tel. .J9-,1581-7368

NECOCHEA 227

S. S. nE

EDITORL\L .\HGEi\TI ..\

L'RL'GUX't 10:li • Tel. 1 . 1-016-1/7091 · CAPITAL

CURTIEMBRE BLANCO S. A. GRAL. DEHEZA 639 - Tel. 2-1-1-0181-9506 LANUS ESTE

--

Caja rle Crédilo

"CISAMM"

Cooperalirn Limitada Leopardi 729 . Caslelar

---------: - Sociedad C'oo¡lcratirn de Crédito Luln.

"CENTENARIO"

-- L.

M. Drago 15

"KEN BROW H"

CREDITO AF!SA

"BaJvar.era

Norte"

ooperntirn de Crédito Limitada

------

s.

A. Victorio y

Esteban De Lorenzi

CREAL S.A.F. Compañía Financiera Rcnllzndo 40.000.QOO Cnp. Au!Qrb.atlo 50.000.000 lnscripla en el Rci:istro de EnLldndcs Financieras No Bancarlns !lcl llaneo Cent mi ele ln República Argentina con Cechu l9/l2/66

ALMAFUERTE 517 T. E. 34953-36020 BARIA BLANCA COCPER/\'l'IVA "LA LIBER'I'AD''

Sociedad de Crédito Ltcl.

Vnlentín Gómez 2950. p.3 Coo1>erntiva de Crédito

FLORES Ltda.

Yarda 66 Tel. 612-7 1- •)

--

Coopermayor

OsvaJdo J. Giovaneth

Sarmiento 2088 Tel. •16-081,1 Bs Aires

Drogas - Productos Químicos 8. del Estero 366, 3' pii-o

CAJ.\ DE CREDITO

Cooperati,·a de Crédito

LUGARES

se. L.

--------

JULIAN ALVAREZ J. Il. Justo 2,109 Td. 5·1-3886

OPTEC JENA S.A.

RIVERA

S. TSUJI S.A.

Santiago del Es1ero 360 Capital Federal

Coo1>erati,·a de Crédito Ltda.

Chile 265 Tel. 30·1511 ('apilnl Federul

B. B.

Expcl'lancuer R-2.J74

Cooperativa SAN LORENZO

d e Créclit,o C:msumo y Videnda Ltda .

SANTOS VEGA 13"'9 Villa Bosch

S.R.L.

1

EXíMI.\

lNDUSTRlAS

CLARK ARGENTINA S,\ ::-.

SA ICIP. i\l.\ HTI X :J 15

Villa del Parque Sociedad Coopera! i,·a de Crédito Ltcla. �\h·arez Jonte 2382

- -- - - ,-----------

NICASIO 8RONO S. C. L.

Nicnsio Oroño 1669 Buenos 1\ ires

SANTOS

Tel. 3134

.TUY

T. E. 324933 SAN MARTIN 529 CAPITAL FEDERAL

Ltd. S. ,\gro¡l. J.C.I. y F.

__________ , ___________ CAFE HAG Sin cafeína 1\m11ex Impor1ador 2."'> de Mayo 375

J

BENVENUTO Y CIA. S. A.

ARISTIDES QUILLET S. A.

CABOT ARGENTINA 1 S.A.I.C.C.

Tel. 55-2612 CAPITAL FEDERAL

GANADOS

S.A.A.G.

A,,. del Libertador 3181 Capital Pedera(

1----- ----Sociedad Coo11erativa de Crédito Ltda.

LA AMISTAD Colabore con

A. L. P. I. R. 2855

--

CHEMOTECNICA SINTYAL S.A.

Carlos Rerg 3669 B,; ••-\s.

---

CAMBIO CORO

Tucumán 83.J P. 7 Of. 71 CAPITAL

.\,·. de .\layo ,3 Buenos Aires

Cooperativa de Crédito Limilada

Caja Ccn:c1·ciaJ Cccperativa de Ca·édito Ltda.

Cooperatin1 de Crédito Ltda.

Tel. 55·3 8/55-327;; Corriente., ,1620

García Lorca 50 .J. lng-enieros

"BUENOS AIRES"

Inscripción en trámite ECUADOR 397 Tel. S6-·I042/3/,I

Marubeni

lida

SRL.

"José Ingenieros"

•

ir:.

Ahora viaje tanto como Marco Polo.

El Clan Braniff eliminó las diferencias.

El Clan dijo: "Acabemos con esta farsa."

"Hagamos un Crediclan que incluya el avión, los hoteles, tours, alquiler de autos y hasta las comidas'!

"Y que se otor gue de hoy para mañana. iAbajo con la burocracia!", bramó el Clan.

El mejor trabajo del mundo o la mejor forma de ser pasajero.

�raniff lnternational

st. Gráficos ESMERALDA HJ I.E 2331 /·19 - Bs. A�.

Cambie ideas con su Agente de Viajes JATA.

I

.'

ADHESIQN

CHRYSLER COMPANIA FINANCIERA S. A.