H^YZ &% I^ghYV\ (%# cdkZbWZg '%&%
Ad`VagZYV`i^dc
?jaZ[Zhi [dg W³gc d\ kd`hcZ
Nørregade 11-19 · 3700 Rønne redaktion@bornholmstidende.dk Holger Larsen 5690 3029 Fax 5690 3091
Fredag blev den årlige julefest for børn i vuggestuen, børnehavegrupperne og deres forældre afholdt, fortæller Diana Wulff Seerup, som er pædagog i Dagtilbud Nords Klemensker Børnehus. – Mens alle træer og buske på legepladsen var dækket af et fint lag sne, hyggede 50 børn, deres forældre og personalet sig inden for varmen i Klemensker Børnehus, fortæller hun og fortsætter: – Der blev lavet mange flotte og kreative juledekorationer til at tage med hjem. Klippet og klistret julepynt på alle tre stuer, som nu pynter rundt i børnehuset, indtil der er juleferie. I alrummet blev der serveret lune æbleski-
Redigering & layout: Nanna Krogh
ver til store og små – og klokken 16.15 tog alle godt med tøj på og gik uden for i tusmørket. – Her blev der danset rundt om juletræet, alt imens sneen dalede stille ned. Børnene sang så godt og højt, at Julemanden hørte dem og kom forbi med sin sæk fuld af julegodter. Det var en rigtig hyggelig eftermiddag, før mange skulle ned til Brugsen og se det store juletræ blive tændt, fortæller Diana Wulff Seerup. tøm ?jaZbVcYZc `^\\ZYZ [dgW^ i^a _jaZ[Zhi# ;did/ @aZbZch`Zg 7³gcZ]jh
=6HA: C^ b^aa^dcZg `gdcZg [gV hiViZc h`Va h²iiZ h`jW ^ jYk^`a^c\ kZY =VhaZ =Vkc/
Bystrand, kanalmiljø samt torvemiljø ved havn =6HA: 6[ ?Zch HijW`_²g
Fredag eftermiddag dumpede der ni millioner kroner ned fra himlen over Hasle Havn. Eller mere kontant: Som en lille del af en bred politisk aftale på Christiansborg, besluttede man, at der bevilges ni millioner kroner fra staten som »Ramme til omstilling af havnekapacitet på Hasle Havn. Der igangsættes et pilotprojekt for omstilling af Hasle Havn, der kan demonstrere, hvorledes en havneudvikling, der kombinerer flere indsatsområder, kan understøtte havnens og områdets udvikling,« står i forligsteksten, som Transportministeriet sendte ud i fredags. Og det kan komme til at betyde rigtig meget godt for Hasle Havn og for byen i det hele taget, mener Jakob Jensen, der er havnekonsulent og kommunens tovholder for den del af områdeudviklingsprojekt for Hasle, der ligger på havnen. – De ni millioner kroner skal igangsætte en proces, så de projekter, som har ligget underdrejet rundt om Hasle havn, nu pludselig får en anden horisont, så de bliver mere interessante, siger Jakob Jensen og uddyber: – Tanken er, at vi skal lave et løft, der sætter noget i gang. Vi ved jo godt, at ni millioner kroner er – med den ene hånd – både mange penge og alligevel ikke så meget.
Cd\aZ V[ ^YZZgcZ [gV Vg`^iZ`i`dc`jggZcXZc ^ '%%- db jYk^`a^c\ V[ =VhaZ =Vkc [ g cj bj" a^\]ZY [dg Vi Wa^kZ gZVa^" hZgZi bZY Zc WZk^aa^c\ e c^ b^d# `g# [gV hiViZc# ;gV aj[iZc hZh YZc cnZ `VcVa! YZg h`Va \Zch`V" WZ YZc \VbaZ `nhia^c_Z jY bdY g³\Zg^ZgcZ#
❞ K^ h`Va aVkZ Zi a³[i! YZg h²iiZg cd\Zi ^ \Vc\
Cn WnhigVcY For ikke så længe siden besøgte transportminister Hans Chr. Schmidt Bornholm og hørte om ideerne for Hasle Havn. Det omfatter blandt andet ny bystrand, et kanalmiljø og torvedannelse omkring den sydlige havn. (se også anden artikel) – Vi har lovet transportministeren, at det her kan give det infrastrukturløft, som kan være med til at løfte hele området. Jeg skal ikke sige, at de tre hovedgreb, bliver de eneste, der skal arbejdes med. Vi er jo så heldige, at vi er godt i gang med at lave et nyt havnebad, som en anden udløber af områdeudviklingen. Så der kommer virkelig til at ske noget på Hasle havn. Og af egne anlægsmidler har vi prioriteret at forbedre forholdene for gæstesejlere og for lokale både i Hale havn, så vi kan komme til at udnytte alle de gode havnebassiner, der er investeret så mange penge i, fortæller Jakob Jensen.
Han ser frem til næste møde næste møde i havnegruppen om områdeudvikling i Hasle. – Det bliver mere spændende, når der er midler i den her størrelsesorden, som vi har håbet på, men ikke mange har troet på. Vi har et mål om at gøre helhedsplanen færdig. Havnegruppen er en arbejdsgruppe under Om-
rådefornyelsesprojektet i Hasle. Gruppen består af borgere og erhvervsdrivende fra Hasle, der er interesseret i udviklingen på Hasle Havn og i byen som helhed. Der skal arbejdes videre med planen i resten 2010 og næste år, og der kan ske mange ændringer i løbet af processen. Når gruppen har udkast til
en helhedsplan, forelægges det koordineringsgruppen for områdefornyelsesprojektet og til politisk behandling. – Så indtil videre er skitsen kun et arbejdsdokument, der ikke er færdig bearbejdet eller behandlet politisk, og kan kun betragtes som sådan, understreger Jakob Jensen.
=6HA: 7NI>C< :G 7:<:?HIG:I ;DG 7:K>AA>C<
■ 7Zk²\ZahZc aVc\h kVcYZi H YVc ]Zg WZh`g^kZh bja^\]ZYZgcZ ^ ^YZh`^ihZc db =VhaZ =Vkc/ ¼=dkZY\gZWZi ^ igVch[dgbVi^dcZc \ g e Vi h`VWZ Zc deaZkZahZhg^\ d\ ^che^gZgZcYZ [dgW^cYZahZ bZaaZb g³\Zg^ZgcZ ^ hnY d\ bVg^cVZc ^ cdgY# :c [dgW^cYZahZ! YZg aZYZh V[ `nhia^c_Zc d\ kVcYZi! ^ eV\i bZY cVijgZc! ]VkcZc d\ W YZ Z`h^hiZgZcYZ d\ [gZbi^Y^\Z Wn\c^c\hhigj`ijgZg# 9Zc WZk²\Zg h^\ W YZ e ! dkZg d\ ^ kVcY d\ ]Vkc# Hdb aZYhV\Zg i^a egdbZcVYZc h`²gZh h aZYZh Zc `VcVa \ZccZb YZi de[naYiZ VgZVa d\ YZgkZY \ZcZiVWaZgZh YZc deg^cYZa^\Z `nhia^c_Z d\ YZg h`VWZh Zc [g^ia^\\ZcYZ ³# 9Zc cnZ `VcVa h`VWZg bja^\]ZYZg [dg ]Zai cnZ i^aiV\# EajYhZa^\ Zg ]VkcZc ^``Z WVgZ Zc ]Vkc! bZc Zi kVg^ZgZi [dga³W bZY h`^[iZcYZ `VgV`iZgZg#»
Sådan her er skitserne til udvikling af Hasle Havn =6HA: 6[ ?Zch HijW`_²g
Der er tre elementer i de ændringerne, der skal gøre Hasle Havn til en mere attraktiv havn, hvor investeringerne, der blev foretaget til fiskeriets store tid, kan omstilles til at gavne rekreative formål og oplevelsesformål.
De er en del af den arkitektkonkurrence, der i 2008 blev udført om udvikling af øens havne Havnekonsulent i regionskommunen Jakob Jensen forklarer: – Det første element er et kanalmiljø fra den sydlige ende af havnen og ud til røgerierne. – Det andet element er en ny bystrand, der ligger vest for havnen, altså uden på havnen. – Det sidste element er, at man skal lave en torvedannelse ved den sydlige del af havnen og til-
passe havnen, så den kan bruges til de fartøjer, der nu er i havnen. Den sydlige del af havnen, Tuborg Havn, som den hedder, er jo bygget til udskibning af granit, og kajerne er alt, alt for høje, konstaterer Jakob Jensen og fortsætter: – Hasle Havn var en af de havne, som var eksempelhavn i vores offentlige arkitektkonkurrence, som vi gennemførte i 2008 om udvikling af havnene. Den konkurrence gav en idebank til, hvad man kan gøre, hvis man vil udvikle på havnene med høj
kvalitet. – Forslagene til udvikling af Hasle havn har været en stor inspirator til det efterfølgende projekt med områdeudvikling i Hasle. En del af det projekt er, at der skal laves en helhedsplan for Hasle. Meningen er, at hvis Hasle Havn igen skal være med til at give Hasle og omegn puls, som da fiskeriet var i gang, så skal vi gøre noget. Vi kan jo ikke forvente at fiskeriet igen kommer op på det niveau, det var før.
Ä 9Zi `Vc k²gZ hiVgih`jYYZi i^a! Vi YZg h`Zg cd\Zi db`g^c\ ]VkcZc# 9Zg Zg b h`Z VcYgZ eg^kViZ ^c" kZhidgZg! YZg cj k^a `dbbZ bZY d\h ! h k^ `Vc \ hVbbZc db Vi h`VWZ cd\Zi [dg ]VkcZc d\ [dg WnZc# H YVc anYZg YZi [gV Zc \aVY [dg" bVcY [dg =VhaZ 7ni^c\! @V_ :g^` BdgiZchZc! YZg jYYnWZg/ Ä K^ Zg ^ \Vc\ bZY Vi aVkZ Zc k^h^dc²g ]VkcZeaVc# 9Zc hnciZh b^c^hiZgZc! kVg he²cYZcYZ# Cj h`Va k^ h hZ! ]kVY k^ h`Va ^k²g`" h²iiZ V[ YZ i^c\# Ä ?Z\ hncZh! YZi Zg Zc \dY ] cYhg²`c^c\ i^a =VhaZ =Vkc# 9Zc ig²c\Zg i^a bVc\Z i^c\ Ä d\h kZYa^\Z]daYZahZ# K^ h`Va \³gZ ]Vk" cZc bZgZ Wgj\WVg! bZgZ V`i^k! d\ YZi `Vc \³gZh kZY [dgh`Zaa^\Z i^aiV\ [dg WaVcYi VcYZi hZ_aZgij" g^hbZ# Ä Hdb [dgbVcY [dg =VhaZ 7ni^c\ ] WZg _Z\! Vi VcYgZ [ViiZg ^ciZ" gZhhZg [dg Vi ^ckZhiZgZ kZY =VhaZ =Vkc! [dg YZi Zg ^``Z cd` bZY YZ c^ b^aa^dcZg `gdcZg# Ä 9Zg Zg _d [aZgZ egd_Z`iZg! YZg Zg \ Zi ^ hi Zi# H^adZc d\ =Vk" cZ`gdZc hZg ^``Z [dg \dYi jY! `dchiViZgZg @V_ :g^` BdgiZchZc! YZg cj hZg [gZb i^a c²higZ b³YZ ^ 7gj\Zgg YZi [dg =VhaZ =Vkc! YZg ]daYZg b³YZ c²hiZ \Vc\ bVc" YV\ YZc +# YZXZbWZg# Ä =VkcZc ]Vg hidg WZinYc^c\ [dg WnZc# K^ ]Vg Zi ]VcYZaha^k! YZg h`Va ]daYZh ^ \Vc\# D\ ]VkcZc h`Va [gZbig²YZ bZgZ he²cYZc" YZ d\ bZgZ gZ`gZVi^ki# K^ kVg Zc hi³ggZ Zg]kZgkh]Vkc ^ i^YZgcZh bdg\Zc# K^ h`Va hiVY^\ kVgZiV\Z [^h`Zg^Zih ^ciZgZhhZg! bZc ]VkcZc Zg ^``Z kZaZ\cZi bZY YZ ]³_Z `V_Zg# K^ h`Va WaVcYi VcYZi ]VkZ `V_ZgcZ h²c`Zi d\ Zc hi³ggZ [dg" h`³ccZahZ hVi ^ \Vc\! hajiiZg @V_ :g^` BdgiZchZc# _h
7DGC=DAB
H>9: )
=6HA:
¢aYgZg YZih [dgbVcY Zg ji^a[gZYh bZY! Vi Zc YZa V[ ³Zch eaZ_Z]_Zb ^``Z WnYZg YZ ²aYgZ e kVgb bVY _jaZV[iZc
H>9: &%
G£CC:
C^ b^d# `g# [gV hiViZc h`Va h²iiZ h`jW ^ edh^i^k jYk^`a^c\ kZY =VhaZ =Vkc bZY WaVcYi VcYZi WnhigVcY d\ `VcVab^a_³
H>9: -
'* b iiZ dkZgcViiZ ^ [²g\ZiZgb^cVaZc e G³ccZ =Vkc e \gjcY V[ kZ_gh^ijVi^dcZc
IdgWZc 8je
I^ghYV\ (%# cdkZbWZg '%&%
GniiZgcZ \_dgYZ Vai [dg Vi c [gZb i^a IdgWZc 8je ^ G³
&))# g\Vc\ cg# '-%# J\Z )-# Eg^h &'!%% `g#
HEDGI H>9: &)
7dgc]dabh` ^i"de[^cYZahZ Zg Zc hjXXZh
CnkZhiXZciZgZi! Edjah`Zg]VaaZc hVbi c V[ YZ igZ h`daZ]VaaZg ^ he^a/
;Zb i^bZg ^ Wjh 7dgc]dabh I^YZcYZ ]VkYZ Zc bZYVgWZ_YZg ^ Zc V[ YZ WjhhZg! hdb bVcYV\ WaZk [Vc\Zi ^ hcZ" Zc ^ [aZgZ i^bZg bZaaZb £hiZgaVgh d\ £hiZgbVg^Z
7DGC=DAB H>9: +
9Zi hZg anhZgZ jY )%%#%%% `gdcZg i^a Y^\^iVa^hZg^c\ [gV A6<"7dgc]dab [ g cj h^ijVi^dcZc i^a Vi hZ aVc\i anhZgZ jY [dg HXVaV <jY]_Zb
6AA>C<: <J9=?:B H>9: &&
Tre idrætshaller er indstillet til lukning J9K6A< 6[ IdgWZc £hiZg\VVgY B³aaZg
BORNHOLM: Områdechefen for Fritid og Kultur indstiller følgende idrætshaller til lukning: Nyvestcenteret, Poulskerhallen samt én af de tre skolehaller. Det fremgår af dagsordenen til mødet i fritids-, kultur- og forebyggelsesudvalget i morgen, onsdag. Der findes skolehaller i Hasle, Svaneke og Klemensker, men kun Klemensker Skole er i øjeblikket truet af lukning i høringsfasen om skolestrukturen, så det er umiddelbart den af skolehallerne, der er på tale, når medlemmerne af udvalget i morgen skal diskutere en eventuel lukning af tre idrætshaller på øen. Indstillingen sker på baggrund af en samlet vurdering af øens idrætshaller, og det fremgår af dagsordenen, at en facilitetsanalyse danner grundlag for den videre proces om de fremtidige idrætsfaciliteter på Bornholm i samarbejde med Bornholms Idrætsråd. Formålet med facilitetsanalysen har været at give et samlet indtryk af antallet af idræts- og fritidsfaciliteter på Bornholm
som grundlag for fremtidig planlægning, anvendelse og udvikling af faciliteter på Bornholm. Analysen indeholder blandt andet en sammenligning af kommunens udbud af idrætsfaciliteter sammenlignet med Region Sjælland og hele Danmark. Her fremgår det for eksempel, at der ifølge Lokale- og Anlægsfondens database i gennemsnit er 1.189 borgere pr. idrætshal, -lokale eller gymnastiksal på Bornholm, hvor der i Region Sjælland er 1.381 borgere pr. tilsvarende lokaler.
B^cYgZ [VX^a^iZiZg Analysen konkluderer ikke på behov og ønsker til fremtidige faciliteter og indeholder heller ikke forslag til fremtidig udbygning af idrætsfaciliteter i Bornholms Regionskommune, »idet sådan en analyse vil kræve en længere proces i dialog med brugere og interessenter«, hedder det sig i dagsordenen. Den udarbejdede analyse har fokus på idrætshaller, svømmehaller, gymnastiksale, stadions, fodbold- og tennisbaner, idet disse faciliteter udgør langt størstedelen af idrætsfaciliteter på Bornholm både brugsmæssigt og økonomisk. Derudover findes
❞ 6cVanhZc `dc`ajYZgZg ^``Z e WZ]dk d\ ³ch`Zg i^a [gZbi^Y^\Z [VX^a^iZiZg
6[ @Zcc :g^` 7ZX]
en lang række mindre faciliteter – for eksempel ridebaner, lejrpladser, skydeanlæg med videre – som ikke er medtaget i rapporten. Folkeoplysningsudvalget bevilgede den 8. juni i år 200.000 kroner til gennemførelse af en komplet facilitetsundersøgelse inklusive forslag til en fremtidig udbygning af faciliteter. P.t. er der anvendt cirka 15.000 kroner af denne bevilling. Man kan læse hele facilitetsanalysen på brk.dk under Dagsordener og Referater.
=6AA:GC: =VaaZgcZ e 7dgc]dab [dgYZaZg h^\ hdb [³a\Zg/
UÊ - ]VaaZg Zg eg^kViZ_ZYZ ZaaZg hZakZ_Zc" YZ ^chi^iji^dcZg# UÊ ( ]VaaZg Zg Zc YZa V[ YZ ad`VaZ h`daZg# UÊ ( ]VaaZg Zg Zc YZa V[ 7dgc]dabh >Yg²ihdbg YZg# :cYk^YZgZ [^cYZh YZg &- hiVY^dch V[ hi²g`i kVg^ZgZcYZ hi³ggZahZ#
;did/ =Zcc^c\ H^\kVgYhZc
C:M£ HK6C:@: H>9: &(
9B>/ BZgZ hcZ d\ b^cjh\gVYZg
;²ggZ hn\ZYV\Z
6[ IdgWZc £hiZg\VVgY B³aaZg
=k^Y [³YhZahYV\ ;aZbb^c\ 6cYgZVhhZc! ,% g e idghYV\! `^\\Zg jY e hcZYg^kZgcZ ^ ]VkZc d\ ] " WZg! Vi ]Vch \²hiZg [gV ]ZaZ aVcYZi c g [gZb i^a [³YhZah" YV\h[Zhi ^ Cn`Zg e a³gYV\
RØNNE: Det giver bøvl og ballede med al den sne, synes mange voksne, men for børnehaveklassen fra Rønne Privatskole giver den herlige stunder, som det fremgår af billedet her fra Kanondalen. Så mon ikke ungerne bliver glade for denne vejrudsigt fra DMI gældende for Bornholm til onsdag morgen: Skyet med sne eller snebyger og desuden snefygning mange steder. Jævn til hård nordøstlig vind, som i nat drejer mod øst og sydøst og tager lidt af. Temperaturer døgnet rundt mellem 1 og 4 graders frost.
HEDGI H>9: &*
G^ioVj
KØBENHAVN: I løbet af to år har hver medarbejder i kommunerne reduceret sit sygefravær med i gennemsnit en halv dag. I 2009 havde kommunalt ansatte hver 13,1 sygedage i gennemsnit i løbet af året, og til sammenligning var sygefraværet i 2007 oppe på 13,6 sygedage. Det er andet år i træk, sygefraværet falder, oplyser Kommunernes Landsforening (KL) på baggrund af en frisk opgørelse fra Det Fælleskommunale Løndatakontor (FLD). Fra 2008 til 2009 faldt antallet af sygedage fra 13,3 til 13,1 sygedag i gennemsnit.
7DGC=DAB H>9: )
9ZWVi db igVÒ `
Færre biler og passagerer IG6;>@ 6[ 6cYZgh @_³aaZg
BORNHOLM: Der blev transporteret færre biler – især færre campingvogne – med færgerne til og fra Bornholm den forgangne sommer sammenlignet med året før. Også antallet af passagerer faldt, viser den seneste kvartalsmeddelelse fra Bornholmstrafikken A/S. Alligevel steg rederiets billetindtægter i 3. kvartal i år sammenlignet med det tilsvarende kvartal i fjor.
Hi^\c^c\ e (!& egdXZci
gZYV`i^dc5Wdgc]dabhi^YZcYZ#Y`
BODISLKER: Et it-system, der ved hjælp af alarmer, husker fødevarevirksomhederne på at tjekke deres hygiejne og madvarer, opfundet af Lars og Jon Wichmann i Bodilsker, har fået stor succes i hele Danmark – e-Smiley hedder det, og det handler om elektronisk egenkontrol. Det udviklede it-system hjælper fødevarevirksomheder med at holde styr på egenkontrollen. Det bornholmske it-firma har med raketfart fået vind i sejlene, og selv om de allerede nu hjælper hundredevis af danske virksomheder med at få styr på hygiejnen, forventer de endnu større søgning i 2011. På Bornholm er Bornholmerslagteren en af kunderne, og Inco, en af Danmarks største grossister, og Rigshospitalets centralkøkken, hører også til kundekredsen. Den største fordel for den bornholmske opfindelse er besparelse af tid, det er nemt at bruge og systemet husker selv på, hvornår der skal kontrolleres. Efter bare små to år på markedet, har e-Smiley bidt sig godt fast. Bag it-successeen står de to brødre, Lars og Jon Wichmann, som bor i hver sin ende af Danmark. Lars driver den fædrene gård, Stensebygård i Bodilsker, mens Jon bor i en villa i Roskilde. Deres fælles virksomhed driver de mest via telefon og email.
Bornholmstrafikken tjente 146,1 mio. kr. i billetindtægter i juli kvartal mod 141,7 mio. i fjor. Det svarer til en stigning på 3,1 procent. – Fremgangen skyldes først og frem-
mest den generelle prisstigning – men også øgede godsmængder og en gunstig ændring af billetsammensætningen vedrørende personbiler og passagerer har medført stigende indtjening, skriver det statslige rederi i kvartalsmeddelelsen. De øgede godsmængder illustreres af en fremgang på fire procent i overførte lastbiler. Også for hele året indtil udgangen af september ligger aktiviteten over de første ni måneder i 2009 til trods for, at årets begyndelse var præget af is og snevinter. – Især ruten til og fra Køge fremviste en positivt udvikling med en stigning på seks procent i antallet af overførte lastbiler, skriver rederiet.
= gY `dc`jggZci Rederiet konstaterer dog også, at flyforbindelsen København-Bornholm er en hård konkurrent, som man taber mar-
kedsandele til. – Antallet af rejsende med Bornholmerbussen og DSB IC Bornholm faldt, mens antallet af gæster i Bornholms Lufthavn steg tilsvarende, noteres det således.
1. december og resten af måneden
Øens bedste juleglögg … får du her
>c\Zc iVa
y Varm chokolade
Rederiet oplyser ingen tal for omkostningerne i kvartalet eller for 2010’s tre første kvartaler og dermed heller ingen reelle oplysninger om økonomien eller forventningerne for året som helhed. Bornholmstrafikken ejer 50 procent af Danske Færger A/S – tidligere Nordic Ferry Services - der betjener Samsø med færger. Her har der også været en stigning i antallet af passagerer, personbiler, lastbiler og ikke mindst busser det seneste kvartal. Billetindtægterne steg fra 26,4 mio. kr. til 28,4 mio. kr. – svarende til en stigning på 7,5 procent.
y Varme æbleskiver y Varme pandekager y Konditorkage/hjemmebag
Kom i læ fra kulden - KIG IND! Åbent alle dage kl. 10-17 på nær søndag!
Laksetorvet · Rønne · Tlf. 5691 0300