X Salão Internacional de Arte Fotográfica de São Paulo

SALÃO INTERNACIONAL DE ARTE FOTOGRAFICA DE SÃO PAULO

GALERIA "PRESTES MAIA"

SETEMBRO - 1951

SÃO PAULO - BRASIL

COMISSÃO DE HONRA

Dr. Lucas Nogueira Garcez

Exmo. Sr. Governador do Estado

Dr. Armando de Arruda Pereira

Exmo. Sr. Prefeito da Capital

Dr. Diogenes Ribeiro de Lima

Exmo. Sr. Presidente da Assembléia Legislativa

Sr. André Nunes Junior

DD. Presidente da Câmara Munidpal de S. Paulo

Dr. Nelson Marcondes Amaral

DD. Secretá.rio da Educação e Cultura da Prefeitura Municipal

Dr. Francisco Patti

DD. Diretor do Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal

Dr. Maurice Van de Wyer

DD. Presidente da Federação Internacional de Arte Fotográ.fica

Deputado Porphyrio da Paz

Vereador Edison Ribeiro de Souza

Vereador Hermano Marchetti

Dr. Francisco Prestes Ma.ia

DD. Sócio Honorário do F. C. Bandeirante

•

realização do 10. 0 Salão Inwrnacional representa para nós, não o término de um ciclo ou de uma etapa, senão um dos marcos do programa que vimos desenvolvendo para n divulgação da Arte Fotográfica no Brasil.

Não poderíamos nos alhelar, como de foto não nos alheiamos, 11.0 surpreendente movimento que vem empolgando os mais adiantados centros artísticos do mundo, com respeito à utilização da fotografia como meio expressional.

As manifestações artísticas sempre refletem a estrutura social de que provêm. Daí a ininterrupta mutação dos diferentes ramos das Artes, paralelamente às alterações sociológicas experimentadas pelos agrupamentos humanos, polo correr dos tempo3.

As pesquizas trazem à luz novas fórmulas, outros conceitos e diferentes padrões de Arte consentâneas às diferentes fases de euforia ou conturbação por que passam as civilizações A evolução, se assim podemos chamá-la, vem se processando continuamente e não lhe bastam os mesmos meios expressionais utilizados há séculos

Os artistas de todos os quadrant es anseiam por novos instrumentos para "transmitirem a mensagem" à humanidade conturbada que povôa um planeta sem distâncias.

Surge o Cinema que se firma como nova Arte, com características peculiares, mantendo com o ancestral Teatro, apenas os laços convencionais de longínquo parentesco .

Desenvolve-se a Arte Fotográfica, capitalizando a longa experiência da Pintura na solução dos problemas plásticos pertinentes às duas dimensões, mas firmando sua personalidade na interpretação do universo através os fenômenos luminosos. Interpreta e cria na justa medida do potencial artístico de quem a executa

A câmara fotográfica é hoje um instrumento extremamente divulgado; milhões o possuem e utilizam nos mais diferentes misteres. Contudo, o número de artistas-fotógrafos está para o de aparelhos fotográficos, como o de bons escritores para o de máquinas de escrever

Há que discernir, pois, entre fotografia e Arte Fotográfica .

Durante os últimos doze anos tem sido a tarefa do Foto-cine Clube Bandeirante, juntamente com as entidades eimilarea que vêm se multiplicando pelo país afora, - divulgar as possibilidades e belezas da Arte Fotográfica, difundindo conhecimentos, agrupando adeptos, promovendo debates, ventilando problemas estéticos e, por último, promovendo Salões que Proporcionem ao grande público, aos estudiosos e aos críticos, o contato com os mais renomados artistas-fotógrafos de todo o mundo, através euas obras mais acatadas.

A coletânea que ora apresentamos resulta da seleção procedida em perto de três milheiros de trabalhos inscritos ao 10. 0 Salão e provenientes de qunrenta países

Se tais índices expressam a medida do nosso esfôrço na organizacão do certame, o seu mérito, entretanto, é devido à inestimável cooperação das demais agremiações fo 'to-artísticas do país e do exterior e ao público de São Paulo que tem nos encorajado com sua compreensão e acolhimento.

Igualmente, se a apresentação corresponder à expectativa daqueles que nos honrarem com a sua presença, o aplauso caberá também, às autoridades governamentais da nossa Capital e em particular aos excelentíssimos senhores, Prefeito de São Paulo, Doutor Armando de Arruda Pereira, seu mui digno Secretário de Educação e Cultura, Doutor Nel son Marcondes do Amaral e ao operoso Edil, Ermano Marchetti, que nos emprestaram valioso apôio e dccisiYa cooperação.

A todos, o Foto-clne Clube Bandeirante consigna os melhores agradecimentos,

São Paulo, Setembro de 1951. A DIRETORIA

ocasião do 10.0 Salão Internacional do Foto-Cine Clube Bandeirante, desejo dizer algumais palavras sôbre esta Arte que tanto nos fala ao coração: a Arte Fotográfica.

Dentre os amadores da fotografia estão os que a utilizam como simples recordação de passeios ou de seus familiares, tudo tudo ignorando de laboratório ou da fotografia como arte; estão os que já a praticam com mais seriedade, com conhecimentos de ótica e de técnica, mas a consideram simples passatempo; e, finalmente, os que nela encontram, itm meio de expressão artística e a estudam e a praticam com p,aixão, cultuando-a como Arte que é e dela se servem para exteriorizar suas inclinações artísticas. São os "puros", os "artistas da foto grafia".

Evoquemos, por alguns instantes, esta Arte qiie cultivamos com alguma felicidade e que é o fim maior de milhares de clubes sendo também poderoso meio de desenvolvimento cultural e educativo. Ela nos anima de um entusiasmo nobre para tudo quanto é belo, sensibiliza no.ssa alma para os espetáculos da natureza e da vida humana. Ela nos ensina a ver e a gozar duplamente a beleza, onde quer que ela esteja. Ela torna, enfim, menos amargas as lágrimas de nossa pobre existência, pois além de seu papel rnltural, a fotografia tem o dom de t_ornarseus adeptos, pessoas de nobres qualidades, que se estimam e se compreendeni.

Foi assim que tive a idéia de reunir tôdas essas ami::ades e bo(J)S-vontades espalhadas pelo Universo e edificar um organismo do qual seria banida tôda política oii ideologia e que constituísse um liame poderoso para a aproximação dos povos. Nasceu assim a F .I .A .P. (Federação Inten,,acional de Arte Fotográfica), cristalização de Arte e de Humanidade.

O destino me guiou ao Brasil, país longínquo qiw11do se é belga, e ao qual, durante longos e longos mêses, consagrei ttma afeição admirativa, sempre renovada. Bendigo êsse destino que nie Proporcionou assistir a grandiosa obra artística, educativa e moral que o Foto-cine Clube Bandeirante vem desenvolvendo, consagrada, entre outras coisas, por um Salão lntemacional cujo renome mundial já está assentado.

Eu me congratitlo com os valorosos "Bandeirantes" que dirigem com talento esta explêndida falange de amadores,· êles são dignos do progresso inaudito e do explêndido futuro do seu querido São Paulo.

São Paulo, Setembro, 1951

Dr. M. VAN DE WYER PRESIDENTE DA F.I.A.P.

PAÍSES (INCLUSIVÉ TERRITÓRIOS ) E ENTIDADES QUE CONCORRERAM A ÊSTE SALÃO:

1 - ÁFRICA DO SUL

2 - ALEMANHA

Grupo " Fotoform "

3 - ANGOLA

Foto Cine Cl u b de An g ol a

4 - ARGENTINA

C. A F. - "Bibliotéca Pública Sarmi e nto" de Trê s Arroyos

Círcolo Fotográfico de la A ss ociación Chri s tiana de J óvenes

Correo Fotográfico Sudamericano

Foto Club Argentino

Foto Club Buenos Aire s

Foto Club Concordia

Foto Club de Salta

Peiía Fotogr á fica Ro s arina

6 - AUSTRÁLIA

The Au s trala s ian Photo R e view

6 - ÁUSTRIA

Os terr e ich Li c htbildn e rbund

Polizei Sport Vereinigung

Photov e reinigung im T V. " Die Naturfr e und e "

Vienna Foto Cirkel

Wiener Amateur PhotographenKlub

7 - B:i;:LGICA

Cercle Photographique de Charleroi

Cercle Photographique D'Ougrée-Marihaye

Fotoclub Merk s em Fotografishe Kring " Iris"

Meschel s che Fotoclub

Royal Photo Club de Huy

!! - BRASIL

A ss ociação Brasileira de Arte Fotográfica

A s sociação do s Fotógrafos Profi ss ionai s do Rio Grande do Sul

Foto-cine Clube Bandeirante

Foto-cine Clube de Campinas

Foto-cine Club e do E s pírito Santo

Foto-cine Clube do Recife

Foto-c i ne Cl u be Pontagros s ense

Foto-cine Clube Sancarlense

Foto Clube Brasileiro

Foto Clube de Londrina

Foto Clube de Santos

Soci e dade Fluminen s e de Fotografia

Soc iedade Sergipana de Foto g rafia

9 - CANADÁ

10 - CHECOSLOVÁQUIA

11 - CHILE

Foto Cine Club de Chile

12 - CHINA

The Kwantung Photo g raphic Soci ety

13 - COSTA RICA

Club Fotog r afico d e Co s ta Rica

14 - CUBA

Club Fotografico d e Cuba

lõ - DINAMARCA

Kóbenhavn s Fotografi s he AmatorKlub

The Society of Pictorial Photography of Danmark

16 - EGITO

17 - ESPANHA Agrupacion Fotografica de Cataluiia

Real Sociedad Fotografica de Madrid

Sociedad Fotografica de Guipuzcoa

Sociedad Fotografica de Zaragoza

18 - ESTADOS UNIDOS

City Club Camera Groups

City Club of Milwaukee

Kodak Camera Club

Photographic Society of America

Southern California Association of Camera Clubs

19 - FINLÂNDIA

20 - FRANÇA

Amicale Photo de Roubaix

Cercle D' Art Photographique de Lyon

Photo Club de Cenon

Societé Françai s e de Photographie et Cinema

21 - GRÉCIA

22 - HOLANDA

23 - HUNGRIA

Soproni FotoKlub

24 - 1NDIA

Camera Club of Poona

The Camera Art Group

The Club of Gujarat Pictorialists

The Mysore Photogr a phic Society

25 - INGLATERRA

Norton Photographic Society

Royal Photographic Society

26 - ITÁLIA

A s sociazione Fotografica Italiana

Circolo Foto g rafico Bolognese

C. R. A. L. Montecatini e Con s ociate

27 - JAPÃO

The Camera Pictorialists of Japan

28 - LUXEMBURGO

Association Photographique Camera - Luxembourg

29 - MÉXICO Club Fotografico de Mexico

30 - NOVA ZELÂNDIA

31 - NORUEGA

32 - PORTUGAL

Grémio Portuguê s de Fotog r afia

Grupo Câmara

Novokõping s FotoClub 37 -

A ss ociation Suis se d es Photographes Am a t c urs 38 -

39 - URUGUAY 40 - YUGOSLÁVIA

FotoKlub J cs enice-Slov e nija

FotoKlub Beograd

FotoKlub Ljubljana

FotoKlub Maribor

FotoKlub Zagreb

Savez Foto I Kinoamatera

SECÇAO "BRANCO E PRETO"

JURI DE SELEÇÃO

Angelo Francisco Nuti

Eduardo Salvatore

Francisco A. Albuquerque

Jacob Polacow

José V. E . Yalenti

PROCESSOS INDICADOS

Bi-. Brml.

Brko.

Clbr .

G. Bicr

Gev.

P. Neg.

Tr . Brml.

- Brometo

- Bromõleo

- Bromesko

- Clorobrometo

Goma Bicromatad a

- Gevalux

- Papel negativo

- Transporte de bromõleo

CAJ'ÁLOGO {

AGOSTINELLI, JULIO - S. Paulo, Brasil Foto-eine Clube Bandeirante

1 - Cirsense

ALMEIDA, MAURICIO RUCH - Rio de Janeiro, Brasil Grupo do "Foto-Amigo"

2 - Homem do mar

ANDRADE, BELLINI DE - Rio de Janeh'o, BraslJ Soe . Fluminense de Fotografia - F. C. Bandeirante

3 Jôgo feito

4 - Vitré

ANGENENDT, ERICH - Alemanha

5 Winter Sorgen

6 - Verschneit

ARAGÃO, HUMBERTO - Aracajú, Sergipe, Brasil Soe. Sergipana de Fotografia

7 - Bôdas de ouro

ARAUJO, ARTUR DE - Lisboa, Portugal Grémio Portugues de Fotografia

8 - Notícias da tarde

ARRIOLA, IGNACIO M. URRECHA - S. Sebastfan, Espanha Soe. Fotografiea de Guipuseoa

9 - Mar de luz

ASZMANN, FRANCISCO - Rio de Janeiro, Brasil Ass. Brasileira de Arte Fotografiea

10 - O velho

11 - Depois da tempestade

A VRAMESCU, GEORGE - CREPSA - Arad. Rumanta

12 Chatting

13 - Nude Study II

BAEOKROOT, Mme. R. - Louvain, Belglca

14 - Old Louvain in wintcr

Br. ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. Br. ClBr. Br. ClBr . Br. Br. ClBr. ClBr.

BAlINSEN, AX.li!L - Ohio, Est.ados Unidos

15 - Torso

BALLENTINE, Grace M. - Upper Montclair, Est. Unidos

16 - Nature Patterns

17 - Wishyul Phinking

BAKONYJ, BÉLA - Budapest, Hungria

18 - Classes

BERGER, RICARDO H . - Porto Alegre, R . G. S., Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

19 - Estudo

BIEN AIME, JEAN - Le Mans, França

Soe. Française de Photographie

20 - De ma f enêtre a Traon-V rin

BISBAL, JUAN DOMINGO - Barcelona, Espanha

Agrupacion Fotografica de Catalufía

21 - Esclavitud

22 - El Zaga/.

23 - Placidesa

BLYTH, ALFRED - ARPS., APSA . - Edmonton, Canadá

24 - Shadows

25 The waterfront

26 - Snow Owls

BOESIGER, ERNEST - SAPV., CREPSA - Berne, Suissa

Ass Suisse des Photographes Amateurs

27 Bridge Lights

28 - Comrades

BONAZZA, SAVERIO - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

29 - Graciela

BORRENBEltGEN, J. EM. - Antuérpia , Belgica

Fotografische Kring "Iris"

30 - Shifting

BOSN AR, JOSIP - Beograd, Iugosla .vla

FotoKlub Beograd

31 - Grubenarbeiter

ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. Carbon Br. Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. Br. Bromóleo

BOUTEILLER, GEORGES - Charleroi, Belgica

Cercle Photographique de Charleroi

32 - Délassement

BOWEN, L. Antuerpia, Bélgica

Fotografische Kring "Iris"

33 - Late winterdag

BOYADJJAN, AZAD - Damas, Siria

34 - So what!

BRANDES, ERNESTO G. E. - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

35 - Abracadabra

BREITMAN, SIOMA - Porto Alegre, R. G. S., Brasil

Ass. Fot. Prof. do Rio Grande do Sul

36 - À margem de tudo

BRULÉ, ERNES'r - Paris, França

Soe. Française de Photographie

37 Choc de lumiére

38 - Pacific 231

BUESE, GISELA - Alemanha

39 - ]unges Laub

40 Luftballons

41 01·gelpfeifen

BURILLO, MARTIN - Zaragoza, Espanha

4 2 Sendero

43 - S endero en el bosque

BUXTON, EUGENIA .. - · Memphis, Est. Unidos

44 - "Ay - Ay - Ay" !

CACCURRI JR., VICTOR - S. Paulo, Brasil 45 - Fôrça conjugada

CALHEIROS, PEDRO - Rio de Janeiro, Brasil

Ass. Brasileira de Arte Fotografica - Fc C ;Bandeirante 46 - Pontas

CARDOSO, CYRO ALVES - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

47 Azas

48 - Vendedor de balões

Br. ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br. P.N eg G.Bicr. ClBr. Br. ClBr. Br. Br.

OARNEIRO, ANDRÉ - Atibaia., S. P., Brasil Foto-cine Clube Bandeirante

49 - Trilhos

CASANOV AS, CARLOS ROCA - Barcelona ., Espanha Agrupacion Fotografica de Catalufia

50 - Calle de lbiza

CASTRO FILHO - ABILIO M. - S. Paulo, Brasil Foto-cine Clube Bandeirante

51 - Composição tonal

CHUNG, AU YOUNG - Hong-Kong, China

52 Gliding Along

53 Repairing

54 Calm

CHUNG, NG. YJNG - Hong-Kong, China

55 - To the market

CIZELJ, VLADO - Marlbor, Yugoslavia

56 Evening on the Thames

57 - Winter

COGGIOLA, LUIS ANGEL - Buenos Aires, Argentina Correo Fotografico Sudamericano

58 - M aternidad

COMELLI, CARLOS - S. Paulo, Brasil Foto-cine Clube Bandeirante

59 - Desolação

COQUELIN, ANDRií: - Rennes, França

60 - Sombre dimanche

CROZE, HARVEY - Boomfield Hllls, Est. Unidos

61 - Kentucky Farm Hous e

CZERNEY, EDUARD - Listersdorf, Austrla Osterreich Lichoildnerbund

62 - Sonntag

DAN, S. F . - Hong-Rong, China

The Kwantung Photogr a phic Society 63 - Rainy day

DANTAS, AUDALIO - S. Paulo, Brasil

64 - O que a vida me negou

Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

I>Ell'NER, Al>AL13ER'1' - Innsbruck, Austria

Osterreich Lichbildnerbund

65 - Rückenakt

66 - N ebeltreiben im H ochge~irge

DEL CONTE, ALEJANDRO C. - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

67 El Padre

68 - M editacion

DELANTY, JOHN P. - ARPS

69 - Early M orn

70 - Fantasy

CoventI•y, lnglate1-ra

DEMANEGA, A . - Innsbruck, Austria

Osterreich Lichbildnerbund

71 Tiroler Bauern

72 - Wintersonne a. d. Stadtturm

DIAS, M . . LAERT - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

73 - Ponte para o desconhecido

74 - Neon na poça

75 - V elhas vigas

DINIZ, MOACYR - Piracicaba, S. P., Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

76 Ângulos

77 - Seqüência

DONDJ, ATHOS - Bologna, Italia

Circolo Fotografico Bolognese

78 - A Zonzo

DRIES, A. - Antuerpia, Belglca

Fotografische Kring "Iris"

79 - Ironie

80 - F éerie Matinai

DUARTE ORLANDO PILO S. - Rio de Janeiro, Brasil

Foto Clube Brasileiro

81 - E atalhão Fantasma

EDGERTON, ROBERT F. - Rochester, Est . Unidos

ESCHENAUER, LUIS - Viena, Austria

85 - Brunnen

ESPOSTI, UGO DEGLI - Bologna, Italia

Circolo Fotogr a fico Bolognese

86 - e la città dorm e ancora

87 - M attinata d' autunno

FARKAS, THOMAZ J. - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Band e irante

88 - Bailarina

FERES, MAURICIO - Rio de Janeiro, Bra s il Ass. Brasileir a de Arte Fotogrâfica

89 - Carnaval

FERNANDES, GABRIEL MARQUES - Lisboa, Portugal

Gr é mio Portugues de Fotografia

90 - Pescador (Nazaré)

FIORI, MARIO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

91 - Amanhecer

92 - Alto da Serra

FISH, JOHN 1. - Rochester, Est . Unidos

Kod a k Camer a Club

93 A wint er f antasy

94 S pring S ong

9 5 A study in angl es

FISHER, ALAN - Niteroi, Brasll

Soe. Fluminense de Fotografia

96 - Fazendeiro am azonen s e

FISHER, LEOPOLD - Viena, Au s tria

Vi e nn a Foto Cirkel

97 - J ahrmarktraub er

98 - Yorstadt Jdyll

FLORENCE, ARNALDO M. - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Band e ir a nt e - F. C C a mpinas

99 - Lavad eiras

100 - Barragem

FLORENOE, BRIGIDA D . M. - S . Paulo , Brasil

Foto-cine Clube B a nd e ir a nte

101 - Anco radouro

Br Br. Br. Br. Br. Br . Br. Br. ClBr. ClBr ClBr. ClBr. Br. Br. Br Br. Br.

FOLGUERA - JUAN MESTRES - Barcelona, Espanha Agrupacion Fotografica

FONSECA, PEDRO - Vitoria, E. S., Brasil Foto

FONTES, JOÃO PAULO S. - Rio de Janeiro, Brasil Ass. Brasileira de Arte Fotogrâfica

GEMPERLE, LORE - Viena, Austria

122 - Glas

GIANGRANDE, JOSE CARLOS - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

123 - Chegada ao porto

, 124 - Perfurando

GIOV ANNJNI, FRANCESCO - Bologna, Italia

Circolo Fotografico Bolognese

125 - Tristezza

GIRó, MARGEL - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

126 - Auto-retrato em sombra

127 - Suavidade

GODBOLE, V. S. - Poona, fndla

Camera Club Poona

128 - Homeward Trail

GODFIELD, I. JOSEPH O - Rio de Janeiro, Brasil

129 - Petitioner

130 - China, 1949

131 - Painter

GOSDEN, JOYCE B. - Coventry, Inglaterra

132 - Angles

133 - Sunlit Steps

134 - M odern Times

GOTO, IDDEO - Gifnken, Japão

The Camera Pictorialists of Japan

135 - Boy's dream

136 - A lamp

GRCEVIC, MLADEN - Zagreb, lugoslavia

137 - Late autumn

GRIPMAN, ANN MARIE - Goteborg, Suecia

138 - The judge

139 - The orator's son

140 - "Grumpy"

GRUBER, FERENC - Sopron, Hungria

141 - Longing

Br. Br. Br. Br. TJr. Br. ClBr. ClBr. ClBr.

Bromesko

Bromesko

Bromeslw Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

GYGAS, THEO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

142 - O Mágico Cantarelli

HAGEN, ETHEL - Milwaukee, Est. Unidos

143 - Snow

HALSBERGHE, JOS. - Antuerpia, Bélgica

144 - Disturbed creation

HEDSTROM, TROND - Helsingfors, Finlandia

145 - S peculative

HEINRICH, ANNEMARJ.E - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

146 - Estibador

KELLER, FRANK J. - APSA., ARPS. - Est. Unidos

147 - Wild Flowers

148 - Marble

HOHNLOHE-OEHRINGEN, WOLFGANG - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

149 - São Paulo ao amanhecer

150 - Composição

151 - Colunas de São Pedro

152 - Aço

HOHNJEC, OTO - Zagreb, lugoslavia

153 - Betwen Light and shadow

154 - From Turkey times

HUDSON, H. ROY - FRPS. FRSA. - Sussex, Inglaterra

Br. Br. Br.

Bromesko Br. ClBr. ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

155 - Bernard Hart, Esq. Gev.

156 - Peter Donovan, Esq. Gev.

JACOBS, HERDIS - Copeuhagem, Dinamarca

157 - Good M orning

JENNES, FR. - Antuerpia, Belgica

Foto Klub Merksem

158 - Lumem Dei

JENTGEM, RENÉ - Luxemburgo

Ass. · Phot. Camera-Luxembourg

159 - The Station Tower

ClBr. ClBr. ClBr.

FRANCISCO A. ALBUQUERQUE (Brasil)

"RETRATO"

"O QUE A VIDA ME NEGOU., AUDALIO DANTAS (Brasil)

"ALTO DA SERRA"

"RECOLHENDO A REDE" RENATO FRANCESCONI (Brasil)

"SPIRAL STAIRCASE"

T. KASI NATH (índia)

"PAINTER"

I. JOSEPH O GOLDFIELD (Brasil)

1•:i30Y'S DREAM" HIDEO GOTO (Japão)

"NEUG IERDE" KAROLY KOVACS (Hungria)

"BLUE CRYS TAL" LOWELL MILLER (Est. Unidos)

"WHEN THE MOON IS UP" LAU WAI KWONG (China)

JORGE, GUADffi E. - Porto Alegre, R. G. S., Brasil

Ass. Fot. Prof. do Rio Grande do Sul

160 - Gambá

JORGENSEN, ORLOFF - Copenhagem, Dinamarca

161 - The old man

KAISER, BEINRICH - Zurich, Suissa

Ass. Suisse des Photographes Amateurs

162 - Nelken

KALMAR, HUGO - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

163 - Glicinas

164 - Bajando las redes

KAROLY, KOVACS - Sopron, Hungria

Soproni FotoKlub

165 Regenschauer

166 - Neugierde

KAWAHARA, KAZUO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

167 - Poema

KOCH, ERNESTO - Ponta Grossa, Pr., B1•asil

Foto-cine Clube Pontagrossense

168 - Plumas

KOJRANSKI, NELSON - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

169 - Composição geométrica

170 - Escada do saber

KOLLER, FRANZ - Viena, Austria

Vienna Foto Cirkel

171 - Im Morgenlicht

KOVACIC, JOZE - Maribor, J,ugosla·\'ia

Foto Klub Maribor

172 - I mmaculata

KOV ACS, STEPHEN G. - Budapest, Hungria

173 Pluie d'autumne

174 - Brouillard

KWONG, LAU WAI - Hong-Kong, China

175 - Wen the moon is up

Br. Br. Br. Br. Br. Br. ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

LARANGEIRA, RENATO - S. Paulo, Brasil

176 - Diagonais

LATORRE, CARLOS FREDERICO - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante l 77 P ortrait

178 - Só

LECOCQ, JEAN - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

179

180

181

Horizonte perdido

6 da manhã Viela

LEGARRETA, ANTONJ.O - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografieo Sudamerieano

182 - Velocistas

LEHNER, JOSEF - Viena, Austria

183 An der Donau

184 - Ein Wintertag

LEIGUARDA, QSCAR PARDO - Buenos Aires, Argentina

Foto Club Buenos Aires

185 - Tomando sol

LEMPO, ARNALDO - S. Paulo, Brasil

186 - Magestade

LESPINOIS, Ph . B. De - Paris, França

Soe. Française de Photographie

187 - Port

L'HERBIER A. - Paris, França

Soe. Française de Photographie

188 - Le 72

LIÉVRE, HENRI - Lyon, França

Cerele D' Art Photographique de Lion

189 - La Flaque

LIGÉR, CARLOS - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

190 - Fôlhas

LINCHET, M. ANDRÉ - Chatellerault, França

Foto-Club de Cenon

191 - Enseigne

Br. Br. Br. Br. Br. ClBr. Br. Br. ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

LORCA, GERMAN - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

192 193 194

Sombras na cortina White roofs

Arquitetura moderna

LUTHY, "\VERNER - Berna, Suissa Ass. Suisse des Photographes Amateurs

195 Der Storenfried

196

Gestern und H eute

197 Der einsarne Reiter

MACHJDA, SADDAICT - Omuta, Japão

Camera Pictorialists of Japan

198 - Brillia.nt l eave s

MAIA JUNIOR, ANTONIO - Coimbra, Portugal Grupo Camara

199 - Abandonado

MALCON FILHO, - Rio de Janeiro, Brasil Ass. Brasileira de Arte Fotogrâfica

200 - Lance difícil

MALEI~ HANS - Viena, Austrfa Osterreich Lichtbildnerbund

201 Eisen Bahnfahrt

202 - - W eg iiber das M oor

MALFA'ITI, GUILHERME - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

203 Praia triste

204 - Cerâmica indígena

MANARINI, ADHEMAR - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante - F. C. C Campinas

205 - Brejeira

206 - Estendendo a roupa

MANSFIELD, CARL - Bloomingdale, Est. Unidos

207 - The neiu pet

MARTINEK, RUDOLF - Plzen, Cheeoslovaquia

208 - Solarisatio n

209 - P ortrait I

Rr. Br. !Jr. Br. Br. Br. ClBr. Br. Br. Br. Br. B r . Br. IJr. IJr. ClBr. Br. Br.

MARZOLA, GUELFO - Bologna, Italia

Circolo Fotografico Bolognese

210 - La bianca via

MASAFRET, PEDRO MONISTROL, - Sabadell, Espanha

211 - Dia lluvioso

MASCLET, DANIEL - Paris, França Societé Française de Photographie

212 - Texture et matiere

MEDEmos, w ALDEMAR - s. Paulo, Brasil

213 - Retrato

MEHRA, P. N. - ARPS

214 - Good Cheer Allahabad, índia

MENDES, PLINIO SILVEIRA - S. Paulo, Brasil Foto-cine Clube Bandeirante

215· - Résteas de luz

216 - Matinal

MESTRES, MARCELINO ESPON A - Barcelona, Espanha Agrupacion Fotografica de Catalufia

217 - El mercado

l\lICHELETTI, VICTORIO - S. Paulo, Brasil Foto-cine Clube Bandeirante

218 - O visionário

MIESS, RAY - AIPSA. - Milwaukee, Est. Unidos

219 - Miss Toy

MILLER, LO\VELL - Rochester, Est. Unidos Kodak Camera Club

220 Blue Crystal

221 - Impatient onions

l\IILLER, PAUL - Douth Bend, Est. Unidos

222 - W eather closing in

MIRANDA, MARTA DE LOURDES G. Niteroi, Brasil Soe. Fluminense de Fotografia

223 - Maracujá

MITTLER, FRANCIS - Grasse, França

224 - Mimosas

MORALBS PILHO, MA.Nôli:t - S. f>auio, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

225 - Barreira abandonada

226 - À espreita

MORRIS, H. T. - Lancaster, Inglaterra

227 - Winter shadows

MORS, BARBARA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

228 - Humidade

229 - Caresse

230 - Luz e sombra

MUNGIOLI, LUDOVICO E. - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Band e irante

231 - Ego

NAl{ASIMA, CHOSAJ{U - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

232 - Atividade de olaria

NATH, T. KASI - ARPS - Bangalore, fndfa

Mysore Photographic Society

Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br.

233 - S piral stair-case Br.

NOGUEIRA, SILVA - GPF - ARPS - PSA - Lisboa, Portugal

234 - Retrato Br.

NYJLASI, TIBOR - Budapest, Hungiia

235 - Summer is gone Br.

NYSS, ERROL A. - Calcutá, fndfa

236 - Giribala Br.

OBROVSKY, EMIL - Viena, Austria

Vienna Foto Cirkel

237 - Abendlicher Freund

238 - Im H af en

ORARA, HARUO - Londrina, Pr. Brasil

Foto Clube Londrina

239 - Fascinação

OITICJ.CA FILHO, JOSE - Rio de Janeiro, Brasil

F. C. Brasileiro - F. C. Bandeirante

240 - Simbólico

241 O tunel

242 - Trabalho no asfalto

Br. ClBr. ClBr. ClBr.

OKADA, '.fANETAKA - Mirandopolis, S. P., Brasil

243 - Composição

OLIVA, CELSO - Aracaju, Sergipe, Brasil

Soe Sergipana de Fotografia

244 - Dunas

OLIVEIRA, EDUARDO - Rio de Janeiro, Brasil

Ass. Bras. de Arte Fotografiea

245 - Planta

OTERO, PEDRO - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografieo Sudamerieano

246 - T ercera Classe

ORLOFF, VLADIMIR - S. Bernardo, S. P., Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

247 - Maus espíritos

OTSUKA, MASATOKI - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

248 - Irradiação

249 - Suspense

250 - ln natura

251 - Lamaçal

PALMERIO, FERNANDO - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

252 - Pensamentos

PARMIANJ. GIULIO -Bologna, Ifil.lia

Cireolo Fotografieo Bolognese

253 - Al di lá

PAULUS, MAX - Amberg, Alemanha

254 - Studie

PAZOVSKI K . - ARPS. - Inglater1•a

255 Angela

256 - Krysia

PEETERS, H. - Schoten, Belglca

FotoKlub Merksen

257 - Saber Light

PEREIRA, ARY - Niteroi, Brasil

Soe. Fluminense de Fotografia

258 - Ressaca

PÉTRY, CAMILE - Bruxelas, Bclgica

259 - Gare aux éclaboussures

260 - Retour

PEYRANI, FRANCESCO

Ass. Fotografica Italiana

261 - Confidenza

Turim, Italia

262 Rughe d'inverno

263 - Rotaie

PFENNINGER, HEINRICH - Zurich, Suissa

Ass. Suisse des Photographes Amateurs

264 Schneegestober

265 - Am Waldrand

PINTO, FERNANDO BARROS - Rio de Janeiro, Brasil

Ass. Brasileira de Arte Fotografica

266 - Preta velha

PINTO, MARJO - Lisboa ., Portugal

Grêmio Portugues de Fotografia

267 - Vigia

268 - Domador

PUGLIESE, CLAUDIO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

269 - Sempre uma esperança

270 - Caminho sinuoso

PUNDSACK, ffiNRICH - Bremem, Alemanha

271 Canção da distância

272 Caminhos que cruzam 273 Primavera

REBOUÇAS, JOSE A. - Vitoria, E. S., Brasil

Foto Clube do Espírito Santo

274 Comunicações

275 - Vitória Régia

REDEY, JORGE - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

276 - Cosecha

REISEWITZ, WOLFGANG Grupo "Fotoform"

277 - Wir warten ab

ClBr.

RIBAS, OVIDIO B. - Pont.a Grossa, Pr. Brasil

Foto-eine Clube Pontagrossense

278 - Gracia Plena

ROBERT, VINCENT - Paris, França

Soe. Française de Photographie

278 - Gare de Lyon fumée

ROBERTS, AINSLIE - Adelaide, Australia

The Australasian Photo Review

280 - S outh S ea T rader

RODRIGUES, JOSE - Coimbra, Portugal

Grupo Camara

281 - Variações em branco

RODRIGUES, MANOEL M. - Vitoria, E. S., Brasil

Foto Clube do Espírito Santo

282 - Tresmalho

RODRIGUES, NE:LSON DE SOUZA - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

283 - Flôr do campo

RODRIGUES, ROBERTO VIANNA - Vitoria, E. S., Brasil

Foto Clube do Espírito Santo

284 - Jesuítico

ROMANELLI, ALCIDES - S. Carlos, S. P., Brasil

F. C. C. Sancarlense - F. C. Bandeirante

285 - Sinaleiro

ROSENBAUER, STEFAN - Rio de Janeiro, Brasil

Soe. Fluminense de Fotografia

286 - P ortrait

287 - P ortrait

ROSSI, ADOLF - Brno, Cchecoslovaquia

288 - Vera

ROSSI, GUALTIERO - Bologna, Italia

Cin::olo Fotografieo Bolognese

289 - N ella bruma

RUITERMAN. A. A. - Nieuwkoop, Holanda

290 - Droom

ClBr. Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br. ClBr. ClBr. Br. Br. Br.

SALtllA, FERES - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

291 - Maré baixa

292 - O homem e a natureza

SALLES, THOMAZ MORAES - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

293 - Ilha Bela

SANTVOORT, TH. VAN - Borgerhout, Bélgica

Fotoclub Merksem

294 - Uien

SATO, EIJffiYO - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

205 - Uma chícara de café

296 - última esperança ·

297 - Vento

SAUV AGE, FRANÇOIS - Charleroi, Belglca

Cercle Photographique de Charleroi

298 - Pour le train de 7

SCHAEPMAN, C. J. J. - CREPSA - Zwolle, Holanda

299 - ln the dusk of evening

SCHUSTER, LUDWIG - München, Alemanha .

300 - Asphaltarbeit

301 - Der Ingenieur

SEIDL, JOSEPH - Budapest, Hungria

302 - Fog

SEIFERT, JOSEF - Viena, Austria

303 - Birken im Rauhreif

SERRA, MIGUEL TUBAU - Ripoll, Espanha

304 - Perdidos en la niebla

SIEBEN ALER, ROBERT - Luxemburgo

Ass. Photographique Camera-Luxembourg

305 - I f s training

SILVA, IVO FERREffiA DA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

306 - A marca do tempo

307 - Prelúdio n!>15

308 - A bôa luz

Br. Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr. Br. Bromóleo Br. Br. Br. Br. Br. ClBr. Br. Br. Br.

SILVA, MANOEL TAVARES DA - S. Pau1o, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

309 - A porta

SILVA, PAULO PIRES DA - Tatui, s. P., Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

310 - Colunas

SIMP~ON, MARY - Lancaster, J.nglaterra

311 - A gleam of sunshine

SKITA, VICTOR - Budapest, Hungria

312 - What do you see !

s~nTH, R. J. - San Diego, Est. Unidos

Southern California Ass. of Camera Clubs

313 Strenght

314 - Landing

SMOLEJ, SLAVKO - Jesenfoe, lugoslavia

FotoKlub Jesenice

315 M an and mountain

316 Furnace's worker

317 M etalurgie worker

SORN1ER, RYNO - Sparsor, Suécia

318 - Face Reflex

SOUZA, FERNANDO DA PONTE E - Lisboa, Portugal

Grêmio •Portugues de Fotografia

319 - No Tejo

SOUZA LIMA, ALDO A. - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

320 - Dualismo

321 - "As mãos de Euridice"

322 Genialidade

323 - Angústia

SPONNER, KARL - Viena, Aru:tria

Wiener Amateur-Photographen-Klub

324 - Professor

STANEI{, HEINRICH - Viena, Austria

Vienne Foto Cirkel

325 Gegenlicht

326 - Diesiges W etter

Br. Br. Br. Br. ClBr. ClBr. P.Neg. P.Neg. P.Neg. Br. Br. ClBr. Br. Br. ClBr. Br.

STEINERT, O'ITO - Saarbrucken, Sarre

Grupo "Fotoform"

327 - Malerin in Atelier

328 - Theaterstudie

329 - Pierrot

330 - Bild eines jungen Miidchens

STERCK.S, FR. - Merksem, Belgica

Fotoclub Merksem

331 - Tusschen de buien

STõTZER, KARL - Viena, Austria

332 - H erbat im Frühling

333 - Das kurze H emderl

STOZA, CALYNA MAYA - Niteroi, Brasil

Soe. Fluminense de Fotografia

334 - Mestre Van de Erv.

SULKE, RUDOLF - CREPSA - Viena, Austria

335 - Harbour Study

STERÉNYI, NAIR G. - s. Paulo, Brasil

Foto-cine Club Bandeirante

336 - Escape

TACIDKA WA, HEIHACHffiO - Hokkaido, Japão

Camer a Pictorialists of Japan

337 - Grandad

TAKAO, JUYOSHI - Himeji, Japão

Camera Pictorialists of Japan

338 - Dry Beach

TAKAYAMA, PAULO S. - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

339 - Raiva

TAMURA, SADAYOSHI - Cotia, S. P., Brasil

Foto - cine Clube Bandeirante

340 - Flôr branca

341 - Arames

342 - Milhos

TANAKA, TSUCA•AIRO - S. Paulo, Brasil

343 - Aves sem ninho

Br. Br. Br. Br. Br. Br. Br .

Bromóleo Br. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr. Br.

TA VOkA, JAYME l>E HOLLANl>A - kio de Janeiro, 13ras11

Ass. Brasileira de Arte Fotografica - F. C. Bandeirante

344 - Framboesas

THOMAS, G. - Bangalore, índia

Mysore Photographic Society

345 - A t Daybreak

Br. ClBr.

THOREK, MAX - FREPS, FRSA, FPSA, PSA, - Chicago, Est. Unidos

346 - Sans souci

347 - Blood and sand

348 - Corner in Venice

TILDEN, MERRIL W. - Chicago, Est. Unidos

349 - Upward S piral

TOCA, EVELIO LOPES - Habana, Ouba

350 - Paso de Ballet

TORRA, EMILIO C. - Buenos Aires, Argentina

Foto Club Argentino

351 - M aiiana lluviosa

352 - Primeros pasos

TRIEP, PASOUAL MARTIN - Zaragoza, Espanha

Soe. Fotografica de Zaragoza

353 - Atardecer Otonal

TSOI, CHUN -SAM - ARJPS. - Hong-Kong, China

The Kwangtung Photographic Soe.

354 - Chinese gentleman

UCIDMURA, KOICHJ - Iwateken, Japão

355 - M editation

356 - Mad woman

UEDA, SABURO - Osaka, Japão

The Camera Pictorialists of Japan

357 - A pot and a picture

URHAUSEN, ROMAIN - Lluemburgo

358 - Living his music

359 - Short bef ore cloning

VACCARI, LUIS - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

360 - Barcos

361 - Inverno

.Neg.

N eg.

.Neg.

VAN EECiiHOUT, FR. - Merksem ,Belgica

Fotoklub Merksem

362 - Tin

VARONA, ESTEBAN ANTONIO DE - San José, Costa Rica Club Fotografico de Costa Rica

363 - Ermita de la Cruz

VERBEKE, L. - Deurne, Belgica

Fotografishe Kring "Iris"

364 - Birches in aproaching storm

VERFAILLIE, EMILE - Merksem, Belgica

Fotoklub Marksem

365 - Solanées

366 - Contre-jour

VICTOR, ANTONIO DA SILVA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

367 - Entulho

VIDAL, IGNACIO BARCELó - Madrid, Espanha Real Sociedad Fotografica

368 - La moza de cantara

VIOLLON GEORGES - Paris, Franç-a

369 - Vieux toits (Le Puy)

VITTONE, MARIO - Turim, ltalia Ass. Fotografica Italiana

370 - A sera

WADDLE, HARRY L. - APSA. - Port Dover, Canadá

371 - Lily nectar

372 - B oat dec k patrol

,vAGNER, H. W. - APSA - Worcester, Est. Unidos

373 Snow crest

374 - Twinkling turn

ClBr. Br. Br. ClBr. ClBr. Br. Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr. ClBr.

\VEISSENBURGER, G. L. - APSA. - ARPS, - K.oekuk, Est. Unidos

375 - Electric Furnace ClBr.

376 - Miss Equipoise ClBr.

WESTMAN, COSTA - Harnosando, Suécia

377 - Evening meal ClBr.

WIER. ,v. H. - San Diego, Est. Unidos

Southern California Ass. of Camera Clubs

378 - Dunes of algodones

379 - Plaster plant

380 - Sun and sand

WILSON, CHAS. L. - San Diego, Est. Unidos

Southern California Ass of Camera Clubs

381 - W astelands pattern

382 - Lone Breaker

WONG. YOUNG IiWONG - Hong-Kong, Cl1ina

The Kwantung Photographic Society

383 - N arcissus N oir

WU. FRANCIS - FPSA-FRPS - Hong-Kong. China

384 - Behind the bamboo curtain

385 - Vanity

ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr.

WYER, M . VAN DE - CREPSA . - ARPS., APSA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

386 - Sous le Ponte Rialto

387 - Quarr el

388 - Fl emish farm er

YARIUNGTON. C . A. - New York. Est . Unidos

389 - Wilhelmina

390 - Aneus Mac Tavish

391 - The lmpresario

YERRO. ANTONIO - Buenos Aires. Argent.ina

Correo Fotografico Sudamericano

392 - M amita!

YOSHIDA, ROBERTO H. - S. Paulo. Brasil

Foto - cine Clube Bandeirante

393 - Extase

394 - M etrópol e

Br. Br. Br. ClBr. ClBr. ClBr. Br. Br. ClBr.

YOSHIZAKI, HITORI - Fukuoka, Japão

The Camera Pictorialists of Japan

395 396 397

Generation coniposition

Saint Nichiren and his d evot ées Glass apparatus

YOST, BERNARDO R. - Rosa.rio, Argentina

Pena Fotografica Rosarina

398 - Niebla en el volcan

ZAPIOLA, HECTOR QUESADA - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

399 - Desnudo

ZAPPA, HUMBERTO F. - Buenos Aires, Argentina

Correo Fotografico Sudamericano

400 - N aturaleza muerta

ZETI'EL, KARL - Viena, Austria

401 - N ovember

ZUGNER, RUDOLF - Viena, Aust:ria .

402 - Am Morgen

FóRA DE SELEÇÃO

MEMBROS DO JURI

ALBUQUERQUE, FRANCISCO A. - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

403 - M ario Cravo

404 - Retrato

405 - Vilma

406 - Espera

NUTI, ANGELO FRANCISCO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

407 - Estudo em branco

408 - Reflexos

409 - Metálico

410 - Escala acromática

POLACOW, JACOB - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

411 Cordões

412 - Estudo com tambores

413 - Potencial 414 - Menina triste

SALVATORE, EDUARDO - CREPSA - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

415 - "João Ninguém"

416 - Estudo com cordas

417 Por aqui passaram 418" ln alto"

YALENTI, JOSE V. E . - CREPSA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

419 - "Tercetto" 420 - Amarra 421 Esperança 422 - Mística

OBS. - No computo s up ra não e stão incluido s os tr a b a lhos de m e mbros do juri

"SOUTH SEA TRADER" AINSLIE ROBERTS (Austrália)

"IRRADIAÇÃO"

MASATOKI OTSUKA (Brasil)

"DUNAS" CELSO OLIVA (Brasil)

' THE OLD MAN"

O f:.LOFF JORGENSEN (Din amarca)

"

TEXT U RE ET MATIERE"

DANIEL MAS C LET (Fr a n ça)

"ESTUDO EM BRANCO" ANGELO F. NUTI (Brasil)

"MENINA TRISTE"

JACOB POLACOW (Brasil)

" DIESIGES WETTER" HEINRI C H STANEK (Au s

tri a )

"DUALISMO" ALDO A. DE SOUZA LIMA (Brasil)

"PERDIDOS EN LA NIEBLA"

N. TUBAU SERRA (Espanha)

'·WIR WAR'J'EN AB " WOLFGANG REISEWITZ (Alemanha)

"MALERIN IN ATELIE11"

Dr. OTTO STEINERT (Sarre)

"METROPOLE ., ROBERTO H. YOSHIDA (:J.3!'l3:'3H)

"ENTULHO" ANTONIO S. VICTOR (Brasil)

SECÇÃO "COLOR"

JURI DE SELEÇÃO

Aldo A de Souza Lima

Armando Nascimento Jr.

Guilherme Malfatti

Nelson de Souza Rodrigues

Thomas J. Farkas

ALBRECHT, WILLY - Linz, Austria

Osterreich Lichtbildnerbund

1 - M orgennebel

2 - Kuchenschale

3 - Bergsee

BA.U,RETTI, IVO DE AZEVEDO MARQUES - S. Paulo, Brasil

4 - Portrait

BARROS, A. MORAES - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

5 - Acerando

BIN, BEREL - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

6 - Marulho

CALHEIROS, PEDRO - Rio de Janeiro, Brasil

Ass. Brasileira de Arte Fotográfica - F. C. B.

7 Natureza morta

8 - Anturiuni

CASTILLO, UMBERTO CORREA - Santiago, Chile

Foto-cine Club de Chile

9 - El sequito de la Reina

FIORAVANTJ, RENATO - Turim, ItáUa

A s sociazione Fotografica Italiana

10 - Pizza di Bruges

GIANGRANDE, JOSE CARLOS lU. - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

11 - The Goolden Gate

Gffió, l\L'\RCEL - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

12 Flôr

13 - Depois da chuva

GYGAS, THEO - S. Paulo, BrasH

Foto-cine Clube Bandeirante

14 - Composição

15 - Studie

HA:OIES, HARRY, - New York, Est. Unidos

16 - Trapper

17 - Adele

18 Gertha

19 - Jennifer

HEINRJCH, ANNEMARIE - Buenos A!res. Argentina

Correo Fotogrâfico Sudamericano

20 - Reclinada

HO\VE, CHARLES A. - Homewood, Est. l.;nidos

21 Ballet motif in blue

22 - Up

IGLS, ADALBERT DEFNER - Austria

23 Herbst im Huchenwald

24 Siidfrüchte

25 Aus einem Gotischen Altar

JOHNSON, G. LEWS - Winthrop, Est. Unidos

26 - Sun on the Silo

27 A currier and lves

28 - Winter sunrise

KANJI, TUFY - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

29 - Vítima da natureza

30 - Sonho prateado

KOEBNER, HANS - Miincben, Alemanha

31 - Cecile Ai,bry (Printon)

KRAINER, ADOLF - Alemanha

32 - NP 20

33 - N9 22

LATORRE, CARLOS FRJJ!DERICO - S. Paulo, Bmsil

Foto-cine Clube Bandeirante

34 Fuga

35 - Revistas

LOROA, GERMAN - S. Paulo, B1•asfl

Foto-cine Clube Bandeirante

36 - Carrocinha

MACHADO, EDUARDO ALVES - Luanda, .1lngola

Foto Clube de Angola

37 - Carmem

MADSEN, J.F. - BerkeJey, Est. Unidos

38 - Fungus I

39 Yoseniite Fa!!s

40 - Rain over Yosemit,:

MANARINI , ADEMAR - S. Paulo, Brasil

Fot o -cine Clube B a nd e i ra nte

41 - Ferrugem

42 - Estagna ção

43 - Charco

44 - Terra gr etada

MANZER, HELEN - APSA. - New York, Est. Unidos

45 - Maria Critz

46 - Girl with beads

47 - W om an w ith jug

MARTI V., ANTONIO - Santiago , Chile

Fo to Cin e Club de Chil e

48 - Águas claras

49 - Matinal

MENDES, JOAQUIM DA SJLVA - S Paulo, Brasil

Foto- c in e Clube Band e ir a nte

50 - O v ale

l\illRRIFIELD , NELSON - Port Arthur, Canadá

51 - Sion Canyon

52 - Golden Pillars

53 - Natures Architeture

MOSER. JOHN G. - S. Paulo, Brasil

54 - Noturno no Anhangabaú

MUENCH, EMIL - Santa Barbara, Est. Unidos

55 - Cactusand butt erfly

56 - Glaciers of Mt. Rainier

57 - D es ert beauty

MOYA , ANGEL DE - APSA ., ARPS - La Habana, Cuba

C lub Fotografico de Cub a

58 - Blue Monday

N ELSON, JUNE M. - Deerfield, Est. Unidos

59 - Etude in purpl e and blu e

O S GOOD, RACHEL. - Chicago, Est . Unidos

60 - The tiger

PARSONS, GORDON H . - Londre s, Inglaterra

6 1 - N orzvay's Exile

PERNA, HERCULES ANGELO - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

62 - Davi e Golias

63 - Ela e o lago

64 - Esfôrço

65 - Estudo

POLACOW, JACOB - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

66 - As pedras

67 - Mecanização

68 - Ouro

69 - M atinata

POLJSAITIS, VLADISLOV AS

Foto-cine Clube Bandeirante

70 - Cidade à noite

71 - Bico de papagaio

S. Paulo, Brasil

POMEROY, RICHARD B. - Scarsdale, Est. Unidos

72 - Sky light

ROBERTSON, J. EDGAR - Milwaukee, Est. Unidos

City Camera Club

73 - Dual Flight

74 - Driyng N ets

7 5 - M orning high lights

SALVATORE, EDUARDO - CREPSA - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

76 - Sol da tarde

77 - Horto Florestal

78 - Estudo em meios tons

SIEBENALER, ROBERT - Luxemburgo

79 - Gladiolus

SIMÕES, NEWTON - S. Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

80 - Inverno

81 - Lago Mono Lake

SOB0TA, ERI(?H - Milwaukee, Est. Unidos City Club of Milwaukee

82 - Winter Fairyland

SOMMER, FREDERICO G. A. - Rio de Janeiro Brasil

83 - - Victoria Regia

STElNBORN, JAKOB - Bas-Nevenalu• - Alemanha

84 - Noch schnell das Neuste

TRAPP, L. A. - Toronto, Canadá 85 - Ready f ar marlut

V ALENCOURT, C. "\V. - Milwaukee, Est. Unidos City Club of Milwaukee

86 - Colar Hannony

87 - Nettle

88 - 3 Rases

V ASCONCELLOS, EDMUNDO - S. Paulo, B;:u,,H Foto-cine Clube Bandeirante

VOGAN, SAM J. - To1•onto, Cauadá 92 - Early freeze-up 93 - W et day on 1',tfain Street

WEBER, lillLl\IUT - Oberlenningen, Alemanha 94 - Jesus going to Cross 95 - Birth of Christ

WOLF, PAUL J. - APSA. - Hawthorne, Est. Unidos

- City and Sky

ZARABOZO G., FRANCISCO - Mexico, Mexico C lub

ZARABOZO G., LUIS - Mexico, Mexico Club Fotografico de Mexico 101 - Sem título

YALENTI, JOSE V. E. - CREPSA - S. Paulo, B1·asil l<'oto-cine Clube Bandeirante 102 - Barcos de pesca 103 - Ponta da Praia 104 - Capela. de I nterlagos 105 - Cena marítima

FARKAS, 'l'HOMAS J. - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

lOG - Sem título

107 - Sem título

108 - Sem título

109 - - Sem título

MALFATTJ , GUILHERME - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

110 - Enseada virgem

111 - Pedra e areia

112 - Praia de I tanhaem

113 - Encosta

NASCDIBNTO, Jr., ARMANDO - S. Pa .ulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

114 - P ortrait

115 - Apache

116 - Rotação

117 - Sonho

RODRIGUES, NELSON DE SOUZA - S. Paulo, Brasil

Foto-eine Clube Bandeirante

118 - Sem título

119 - Sem título

120 - Sem título

121 - Sem título

SOUZA LIMA, ALDO A. - S . Paulo, Brasil

Foto-cine Clube Bandeirante

122 - Rua do Cruzeiro

123 - Indecisão

124 - Um lugar ao sol

125 - Potência

FOTO-CINE CLUBE BANDEIRANTE DIRETORIA

1951-1952

Presidente - Dr. Eduardo Salvatore

Vice-Presidente - Dr. José V. E. Yalenti

Secretá.rio - Antonio da Silva Victor

Tesoureiro - Manoel Morales ll'ilho

Diretor Fotográ,fico - Dr. Jacob Polacow

Diretor Cinematográ.fico - Dr. Armando Nascimento Jr.

Diretor Social - Aldo A. de Souza Lima

Vogal - Dr. Nelson de Souza Rodrigues

" TERCETO"

JOS:t: V. E. YALENTI (Brasil)

XI SALÃO INTERNACIONAL DE ARTE FOTOGRÁFICA DE SÃO PAULO

PARA O QUAL ESPERAMOS RECEBER SUA VALIOSA COLABORAÇÃO, SERA REALIZADO EM SETEMBRO DE 1952 * * *

FOTOGRAFIAS EM BRANCO E PRETO E

FOTOGRAFIAS EM CORES

(TRANSPAR:11:NCIAS, PRINTON , DYE TRANSFER , ETC.) * * *

ÚLTIMO DIA PARA O RECEBIMENTO DE INSCRIÇÕES : 15 DE JULHO DE 1952

THE

XI INTERNAT 1 ION 'AL SALON OF PHOTOGRAPHIC ART OF S. PAULO

FOR WHICH WE HOPE TO RECEIVE YOUR KIND COLABORATION , SHALL BE OPEN NEXT SEPTEMBER, 1952 * * *

BLACK AND WHITE AND COLOR PRINTS

(TRANSPA RENCIES , PRINTON, DYE '.:'RANSFER, ETC.) * * *

LAST DA Y FOR RECEIVING ENTRY BLANKS AND PRINTS : JULY, 15th., 1952

FOTO-CINE CLUBE BANDEIRANTE RUA AVANHANDAVA, 316 (EDIFÍCIO PRÓPRIO )

SÃO PAULO

BRASIL

FOTO-CINECLUBE BANDEIRANTE

DECLARADO DE UT lLlDAD E PúBLlCA PELA LEI N. 0 839 DE 14-11-1950

ALGUMAS DAS VANTAGENS QUE OFERECE:

Orientação artística e técnica mediante palestras, seminãrios , exposições, demonstrações e convívio com os mais destacados artistasfotógrafos.

Laboratório e Studio para aprendizagem e aperfeiçoamento

Sala de leitura e bibliotéca especializada.

Excursões e concursos mensais entre os sócios.

Participação nos salões e concursos nacionais e estrangeiros.

Intercâmbio constante com as sociedades congêneres de todo o mundo.

DEPARTAMENTOS:

Fotográfico

Cinematográfico

Secção Feminina.

Cr.$

Joia de admissão 50,00

Mensalidade 20,00

Taxa extra mensa I pró-séde própria 10,00

Anuidade (recebida sõmena março de cada ano 320 , 00 te nos meses d e janeiro

Os soc10s do interior e outros Estados e da Secção Feminina gosam do desconto de 50 %

SÉDE SOCIAL (Edifício Próprio) : RUA AVANHANDAVA N. 0 316

FONE : 32-0937

S. PAULO, BRASIL

,

PARQUES INFANTIS DE SAO PAULO

Milhar es de chefes ele família d esc onhe ce m os benefícios pt·oporcionados p e lo s Parque s lnfantí s, R eca nto s Infanti s, Centros d e Rapaz es e Ce ntro s d e l\lo ças, niantido s p e la Pref e i t ura.

Por i sto. milhares de pai s seg u e m para o trabalho diát•io , deixando s u as c r·ianças expos t as a toda , s ort e de p e rigo s da s ruas ou da s má s companhia s. I ss o não aconteceria se s oube ss em qu e sem qualquet• dil'i cu ldad e ou de s p e za, poder ia1n se u · filh os se r matri c ulado s no 1nai s proxhno dos Yát·io s Parqu es Inf'anti s d e no ssa Cap ital , onde estariam ent,·c a a le g ,·e pet iz ada que n os m os t,·a rn o s c li c h és.

Nos Parques, a s Ci'ianças a l ém de fi c ar e n1 ob a 1·es pon s abilidad e e ori e nta ç ão de técuico s cspcciaJizatlos re ce b e m um ,-adio lanche , fornecido g 1·atu i tamente, a ss is t ê n c ia 1nédica e d e 1:tú.-ia. c s~mb m e p1·aticam g iná stica o o u t 1•0 es Jlo1·tcs tiío neee -;sá ,·io s ao d C's c n , ·oi, i 111e 11to fí s ie o

A educação física processa-se atravez de ginástica sistematizada, jogos motores org anizados e iniciação desportiva, As demonstrações de ginástica coletiva, aprimorando a estética , da criança, contribuem para despertar o interêsse da<; familias pelos Parques Infantí s .

Leitura instrutiva e trabalhos manuais, escolhidos de acôrdo com a idade, constituein semp1•e motivos de interêsse e prazer e um patrimônio de futw·as habilidades para o adulto.

Os aparelhos de recreação l'azem parte obrigatória do equipamento de um Parque Infantil, Fonte de verdadeiro deleite para as crianças, os aparelhos de rccreaçfio, em funçi:fo de sua diversidade , favorece1n atividades específicas e aprimoram qualidades físicas.

A natação, reconhecida con10 uni dos melhores exercícios, de prática utilíssima cm todas as idades e para amboie os sexos, ocupa o lugar que merece no programa das atividades físicas.

Os jogos e competições recreativas são a forma de atividade fí s ica mai s si mples , m.ai s atraente e que melhor se adapta ao e s pírito d e emulação. a ss im como ás aptidões física s da c riança

A higiêne pessoal cuidada garante saúde e formação social. "Dentes cuidados, dentes poupados" é lema que a s crianças conhecem e respeitam.

Após uma ,ritória ju sta, a " torcida" manif es ta- se e ntusiàsticamente. Assim é a alegr ia da s crianças no s Parqu es Infantís.

Act·iança e o adole sce n te s empre foram obj e to d e cogita ç õ es d e quant os s entil'am a re s pon sa bilidad e d e z e lar p e lo futuro da humanidade. A tran s mi s são da h e ran ç a c ultural do s no ss o s an ces trai s aliada à s aquis i ç õ es cont e 1nporân e a s e à n ecess idad e de m e lhorar a s c ondi ç õ es d e viela da infân c ia e d a ju, e ntude não é obra ap e na s ele pu e l'icultor es p e dag ogo s , p e diatra s , p s icólogo s , higi e ni s ta s , s o c iólogo s e l eg is lador es ma s , d e todo aclulto c hilizado c ô n s cio d e s ua s r es pon s abilidad es

S ão Paulo n asce u p e la s 1nãos ele An c hi e ta ,, c o m a funda ç ão ele 1-'CU C ol ég·io. O s índio s que aqui vivian1 r e c e be1·an1 o s pl'ime i ro s e n s iJtam e nto s e amparo daqu e l e qu e se ria , eo 1n tôda ju s ti ç a cognonimaclo Fundaclo1 · ele São Paulo

Piratininga c r esce u v e rti g ino ~ un e nt e e con1 ela se u s p1·ohl c ma s dent, c o s quai s avultou o da fot ma ç ão de se u s l'ilhos.

D e iní c io, dil'i c uldacl es d e t ôcl a sot· tc J'iz c 1am c om qu e o int c r êss e d o p e qu e no grupo se 1nantiv e s s e uno e a for1na ç•ão do s hon1 e n s nã o e xi g i sse g rande s c onheciment os e pro\'icl ê n c ias

O s pai s, o s a v ó s e o s a1ni gos d ese n1p e nhannn c a h ahn e ntc a ta 1•e fa de guia s e c on sc lh e h-o s d e c o nfi a n ça. " A boa m o ral familia: · qu e com ,tituia se m dúvida, a c oncli <; : ã o ma .i s f a, 0 1·áve l p tu•a , o ê xito nas futm·a s ad a pta ç õ es s o c iai s e vai a o d es eiH"ohim c nto ela, p e 1• s o1rnlidacl e "', s ati s f a zia a .s n ecess idad es daqu e le t e mp o.

Popul aç ão p e qu e na , ho1nog ê n e a, , 1 ia- se a influ ê nci a fan1Hiar robu st ec ícla p e la es cola e p e la ig;r e ja: o ambi e nte amigo e, a s per s onalidad es infantil e juv e nil , g anhaYan1 cn1 sc nthn e nto s d e s cg ·u1·an ç a e s audável int eg ra ç.~o

C h e gou d e poi s uma época c n1 qu e e du caçã o c 1•a s in ô nimo d e i11s t1·uç·ão - In s tru ç ão PúbU c a - e q u e es ta, inf e liz1n e n tc Jhnitada a uma n1inoria. , c o1npr e endia o e n s ino t e co m cç aYa. a os se t e ano s . ou ainda mai s t a rd e e se prolon g ant , 110 máxjn10 a té o fint do pe1·íodo c s <•o hn···. T ô da a educa ç ão do pr é - esc o !ar e 1·a e ntt· eg u c a o s c uidado s elo s p a i s, qn o a mini s trantm intuitin i m e nt c, seg undo a t·íg ida di sc iplina. t 1·adic ional.

O 1w o g 1·e ss o mat e rial e a s up c 1·111du s t1·ializa ç ão J'iz c r a m d e S ão Pan1o uma g·1and e n1et 'J•ópole. c h e ia ele flu t ua ç õe s e 1woblcma s J)l'Óprio s da s cidad es c o s n1opolitas, ond e se e 11tre cho c a.n1 g n1po s 111 e nor es de c ultun, s dif e r e nt es.

A c l'iau ç a e o adol esce nt e pauli s tano s , ele ori ge n s é tni c a s a s 1nai s cliTe r s a s . e nfr e ntan1 a a.lternatint d e a cle l'ir a o s c o s tun1 es l'an1iliarc s ou ao s cos tum es b 1·as il e iro s viYido s por s e u s c omp a nh e iro s .

A ss i1n se ndo, o probl e m a e du ca t ivo - as s i ste n c ial a s s um e p1•o p or ç õ e s gi g ant es ca s. O c onc e ito s ôbre e du c a ç ão não p o clc mai s ]imi ta r- se àqu e le d 2 in str u ç ão primária .

Sob o pont o, de vist a dos int e r êsses individu a i s p ,~~s ou a c on s ist ir "1n e i o d e d esco brir e d ese nvolv e r h a rmonio s ain e nt e . at é o maior g ráu po ss h- e 1, a s c apa c idad es fí s i c a s , ei no c ionai s , morai s , e sté tica s e intele c tuai s da crian ça e do adol esce n te a fin1 de au1n e ntar s ua s po ss ibilida ,cles , de a l ca n ç ar f e li c idad e e ê xito, uão s ó n a inf â nci a , e na juy e ntud e , ma s, tamb é m na ida.d e aclnlta" e s ob o pont o d e v i ~t a soc ia l " pod e -se aju s tá-lo ao ele um pro cesso d e c ultivo do se ntido s ocial , elo es pírito d e coop e ra çã o , l a borio s idad e , l e alda.d e , h o ne s tidad e co mo ui mb é m da s h a bilidad es e conh ec in1 e úto s út e i s ; e n1 um a p a l a vra , d e tudo qu a nto c o n c orrtt pa .1·a aun1cnta1• o s va]or es da . c ultura e da c iviliza<;; ã o " .

D e ntro dê sse hodierno conc e ito edu c a c ional , a Pr e f e itm·a Munieipal de S ão Paulo po ss u e apar e lhameuto e n1 c ondi ç õ cs d e E du ca i·, A ss is ti•• e R ec 1ear grand e par te da s c rian ç a s e adol esce n tes d e São Paulo .

É a Divi s ão d e Educa ç ão, A ss i s tên c ia e R e cr e io, d e ntro do Departa1n e nto elo m es mo nom e, a pat·te da Sec r e ta .ria d e Edu caçã o e C ultur a qu e , juntam e nt e c o111 s ua s Secç õe s T é cnica s - E du c a c ional e Ass i ste n c i a l e se u C on se lh o T éc ni c o-Con s ultivo, or g anizam , ori e nta1n e a ss i s t e m o s se guint es t ipo s d e U nidad es 'Edu c ativo-A ss i s t e n c iai s :

Parqu es Infantí s , Re c anto s Infantí s, C entro s d e Mo ças, Ce n t r os ele Rap a z e s , A ca m p am e nto s P e rman e nte s , Colônia s Clim á tica s , e C lub es Muni c ipai s

Clichês executados por FORTUNA & CIÁ. LTDA.