PATROCINADOPELA
SECRETARIADE EDUCAÇÃO E CULTURA DA PREFEITURAMUNICIPAL E PELA
FEDERAÇÃOINTERNACIONAL DE ARTEFOTOGRÁFICA(FIAf)
COMISSÃO ORGANIZADORA
Adernar Manarini
Alfio Trovato
Eduardo Salvatore
F rancisco ~lbuquerque
Ivo F e rreira da Silva
José V. E. Yalenti
CAPA E CATÁLOGO
alexandre woll n er ar tist as gráficos geral d o de barros
Case miro P Mello
Euclide s Machado
Joaquim S. Mende s
M a r i o F i o r i
Nelson D oval
Renato Francesconi
T u f y K a n j i
William Brigatto
ESTE Salão não é apenas "mais um salão" que se alinha na série já tradicional e mundialmente consagrada das mostras anuais do Foto-cine Clube Bandeirante: marca mais uma etapa, mais um passo á frente.
Ao observador atento e que o vem acompanhando desde as primeiras realizações não escapará, com efeito, a marcha evolutiva da fotografia em busca de uma expressão própria e peculiar, inconfundível e característica do processo fotográfico. De há muito deixou de ser o "espêlho com memória" como a definiu em seus primórdios, em 1859, Oliver W endell Holmes, e o acaso, a méra reprodução ou representação das cousas e do simplesmente "bonito", substituiu-se pelo estudo e pela experiência mais séria, mais elevada, mais profunda . Nos trabalhos aqui expostos, de eminentes artistas-fotógrafos de todo o mundo , evidencia-se o homem por detraz da máquina - o espírito sobrepujando-se ás contingências das objetivas.
Sofrendo embora o embate das idéias se agitam no campo da estética e das artes, não se prende mais ás receitas dogmáticas da academia que a levavam a procurar a semelhança com outras artes mais antigas e tradicionais para firmar-se como arte independente que realmente é, explorando ao máximo, como elemento creador, a luz - faculdade característica e privativa da Arte Fotográfica. Nem por isso se entrega á anarquia da forma. Ao contrário, cultiva-a até á sublimação, para através dela extrair e recrear das cousas em estado bruto , uma nova e inesperada beleza. E isto , sem deixar de ser essencialmente FOTOGRAFIA.
Mais ainda, com sua linguagem universal, ela se tomou, através dos Salões de Arte Fotográfica, um fator de aproximação e compreensão entre os homens - uma expressão de fraternidade universal.
A quantos , com sua valiosa colaboração, nos têm auxiliado na obtenção de tão elevados designios, os nossos agradecimentos.
AFRICA DO SUL
ALEMANHA
ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BÉLGICA
BRASIL
CANADÁ
CHILE
CHINA
DINAMARCA
ESPANHA
FINLANDIA
FRANÇA
GRÉCIA
HOLANDA
HONG-KONG
HUNGRIA
ÍNDIA
INGLATERRA
ISLANDIA
ITÁLIA
IUGOSLAVIA
JAPÃO
JAVA
LUXEMBURGO
MARROCOS
MÉXICO
NOVA ZELANDIA
PAQUISTÃO
PORTUGAL
SUÉCIA
U, S. A.
CONCORREM A ÊSTE SALÃO
SECÇÃO "BRANCO E PRETO"
ADAM , Mme. - Vi e nn e, F ran ça Photo Club Cennon-s-Vienne
1 - Jeune Gitane
ALTSCHUL , GERTRUDES M. - S . P a ulo , Br as il Foto -c in e Clube Bandeirante
2 Filigrana
3 Linh as e tons
4 Vas os e p l antas
5 Folha mo r ta
ALVISE , BERTI - Ancon a, It á li a
6 La ba r ca dei sogni
7 Effetto ma r inara
A MADO, ODILON - S . Paulo , Br a sil F'oto-cin e Clube Bande ir ante
8 - Ritmo
A MP U DIA , MAN U EL - APSA - M éx i c o Club Fotografico de Mex i co
9 El viejo del puente viejo
1O - Paz en la tierra
ANSELMI , GIORDANO - Bre scia, Itáli a C ir co l o Fotografi co Bresciano
11 - Im p res sione invernale
ARAGÃO, UMBERTO - Sergipe, Brasil
Soe. Sergipana de Fotografia
12 Es tu d o n . 0 5
13 - S ilh u e t a
ARNOLD, HERMANN - Alemanha
14 - Kinder ak t
ASCENCIO, BELTRAN - Sto. André, S. P., Brasil
Câ mer a C lube de Sto Andr é
15 Saudades
16 - Três vi r gens
AYROSA, EDUARDO - S. Paulo, Brasil
F o to- c i n e C l ub e B a n de irant e
17 - Sem t ít ulo
BARIGELLI, PICO - Gênova, Itália
A ss Foto g r a fi ca Li g ur e
18 - Fidanzatti
BARROS, A. MORAES - S . Paulo, Brasil
F oto- c i n e C l ub e B a nd e ir a nt e
19 Iníci o d e ba rrag e m
BARROS , GERALDO DE - S. Paulo , Brasil
Foto- c i n e C l ube B a nd e ir a nt e
20 Muro d e Toled o
21 A rvore e linha
22 Fotograma n . 0 3
BERHS.ING , KARL G. - Recife, Pe., Brasil
Fo to Cin e C l ub e ele R e c i fe
23 - Ritmo d e fuga
BIN, BEREL - S. Paulo, Brasil
Fo to -c in e C l ube B a n de ir a nt e
24 Gar r af ã o e c o po
25 - Pita n do
BINDSEIL , HEINZ - Hamburgo , Alemanha
26 Industrianlage
27 - Haus mit baum
BJoR N E , LARS-GORAN - Stocolmo , Suécia
28 El caracter transitorio
29 La espera
30 La immortalidad
BOROWICZ-LEWICKI , BOGUSLA W FSantiago, Chile
Club Fotografico Chileno-~orteamericano
31 - Warsaw Street
BRIGATTO , WILLIAM - S . Paulo , Brasil
F o to- c ine Clube Ban de ir a nte
32
33 34
35
Vila velha
Contra-luz
Solarização
Arabesco
CALHEIROS , PEDRO - R. de Janeiro , Bra s il
36 Natureza morta
37 - Marca do tempo
CALLIERA, GALLIANO - S. Paulo , Brasil
Foto-cine Clube Band e irante
38 - Alvorada na serra
39 - Bairro de S. Francisco
CAMARGO , JOSÉ LOUZADA F.
S P ., Brasil
Foto-cine C l ube Bandeirante
40 Retrato de um ferroviário
41 - Retrato de u m modêlo
CARVALHO , JOAO FILIPE - Santarem , Portugal
Foto Clube 6x 6
42 - Alma branca em fundo negro
CASTELBIANCO , JAVIER PEREZSantiago , Chile
Club Fotografieo Chileno-Norteamerieano
43 - Estudio de desnudo y ambiente
CASTILLO , HUMBERTO CORREASantiago , Chile
Foto Cine Club de Chile
44 - Anatomia
CAS TRO , MARIO TA V ARES DE - Santarem , Portugal
Foto Cl ube 6x6
45 - O passeio da manhã
C HIANG, LEE - HONG-KONG
The Kwangtung Phot. Soe
46 - Scaffolding
CHUNG-HEI, HO - HONG-KONG
Th e Kwangtung Phot. Soe.
47 - Late autumn
C OMELLI, CARLOS - S. Paulo, Brasil
Foto-eine Clube Bandeir an t e
48 Vidas perdidas
49 - Adeus, t e rr a ingrata
COOK , JAMES F . SUNDERLAND
S. P. , Brasil
Foto-eine Clube Bandeirante
50 - · Uma luz no passado
COQUELIN , ANDRÉ - Rennes, França
Soe i eté Phot. Rennes
51 Matines
52 - Germinal
DALTON, C. W. - Leeds, Inglaterra 43
53 - The Windswept Heath
DESERTAUX, MARCEL - Lyon, Franç a 48
Cerele D 'Art Photographique de L yon
54 - Decheance
DIAS, M. LAERT - S. Paulo , Brasil
Foto-eine Clube Bandeirante
55 Quietude no cais (I)
56 Quietude no cais (II)
57 Frisson
DICHARRY , JEAN - Lyon, França
Cerele n·Art Photographique de Lyon
58 La coulée
5 9 Demi- tei ntes
60 Aprés la pluie
DOV AL, NELSON - S. Paulo, Brasil
Foto-eine Clube Bandeirante 61 - Visão
ESPOSTI, UGO DEGLI - Bologna , Itáli a
Circolo Fotografico Bolognese
62 - L'indifferente
FAUX, ULYSSE - Bord e aux , Fran ç a
Photo Club ele Borc!eaux
63 - Caprice
FEHR, OSWALDO W. - Jundiai, S. P., Brasil
F. C. C. Bandeirante - F. C. C. Jundiaí
64 - Ângulos obtusos
FERREIRA FILHO , ANTONIO - S. P. , Brasil
Foto- c ine Clube Bandeirante
65 Composição com arame
66 - Composição com sombra
FINOCCHIARO , MARIO - Milão , Itália
Circolo Fotografico Milanese
67 - N onni a passeggio
FIORI, MARIO - S. Paulo, Brasil
Foto-cine Clube Bandeirante
68 Depois da chuva
69 Manhã de névoa
70 Festa na vila
FISCHER, LEOPOLD - Vienna , Austria
Vienna Foto Cirkel
71 Samann' s vision
72 - Stadtwinter
FLORENCE , ARNALDO M. - S. Paulo, Brasil
F. C. C. Bandeirante - Câmera Clube Sto. André
7 3 - Arquitetura antiga
74 - M oleque Tião
7 5 - Velocidade
FORESTI, GUIDO - Bologna, Itália
Cir c o l o Fotografico Bolognese
76 Piante al sole
77 - Il vestito nuovo
FRANCESCONI, RENATO - S . Paulo , Brasil
Foto-cine Clube Bandeir ante
78 - Vigilant e
79 Dois traquinas
80 · - Composição
GAIARSA, ORLANDO - Sto . André , S. Paulo
Câmera Club e de Sto. André
8l Varal
82 - Cuneiforme
GALZIGNAN , NINO - Bologna, Itália
C ir c olo Fotogr afic o Bolo g nese
83 - Interm ezzo sotto la pioggia
GARDOLINSKI, EDMUNDO
R. G . S ., Brasil
Fotb-cine Clube Gaucho
84 - Serenidade
GIGODOT, A. - Lyon, Fran ça
C e r c le D ' Art Phot. de Lyon
85 - Hiver
Porto Alegre,
GINK, CHARLES - Budapest , Hungri a
86 - Remember me
GIOVANNINI, FRANCESCO - Bologn a, Itália
Circolo Foto g r a fico Bolo gnese
87 Char lot
88 - V ecchio e nuovo
GIRó, MARCEL - S . P a ulo, Brasil
Foto-cine Clube Bandeirante
89 - Fôlha
GRCEVIC, MLADEN - Zagreb , Iugoslávia
Foto Klub Zagreb
90 - Harm ony
GRIMM , KARL - Frankfurt, Alemanha
91 - Fre nch Fisherman
GRIPMAN, ANN-MARIE - ARPS. MPS - Suécia
92 - Brooklands boy
93 "Is there a Sm ell ?"
94 - W e lts chme rtz
HAMELMANN , E. V. - Nova Friburgo, R. J ., Brasil
So e. Fotográfica de Nova Friburgo
95 - Dunas
HEDSTROM , TRONO - ARPS. CIP. Helsingfors, Finlandia
96 - O ld but alert
HING-FOOK , KAN - Hong-Kong
97 - Soaring Wings
JABôR, CHAKIB - Rio de Janeiro, Brasil
A s s. Brasi l eira de Arte Fotográfi c a
98 - Idade avançada
KALDAL, JON - lslandia
99 - Prof. Hans A. Müller
KANJI , TUFY - S. Paulo, Brasil
Foto- c in e Clube B a ndeirante
100 - Extase
101 - Meditando
102 - Suspeita
103 - Dulce
KAWAHARA , KAZUO - S. Paulo , Brasil
Foto- c ine Clube Bandeirante
104 Manhã paulistana
105 Linhas
106 Ponte
107 Jan e la
KOJRANSKI, NELSON - S. Paulo , Brasil
108 Sim p licidade
109 -- Sombras em composição ·
LAM, SIT CHARK - Hong-Kong
The K w a n g tun g Photo g So e
11O Ho m e ward
111 - The past summ e r
LECOCQ , JEAN - S. Paulo , Bra ~il
Foto -c in e Club e B a n ce i ra nte
1 12 A e s pe ra
113 Matinal
l 14 Manobras
115 "Quo v a dis ? "
LEHNER, J O SEF - Viena, Austria
116 - W int e rs onne
117 - Alt e r Hirt vom Berg
LEITE, JOAO DA COSTA - Portugal
Foto Clube 6x6
118 Neblina matinal
119 - Nas garras do vício
LÉONARD , ANDRÉ - Bordeaux, França
Foto C lub de Borcleaux
120 - Quai D'Aniou (PcTis)
LIMA, ALBE RTO BACELAR - Rio, Brasil
A ss. B ra s il e ira de Art e F oto g r:'.tfica
12 1 Solidão
122 - Estudo
LIMA , W ALDEMAR - Sergipe , Brasil
Soe. Se r gipa na tle Foto gra fi a
123 - Interludio
LONGERE, ANDRÉ - L yo n , França
Ce r c l e D'Art Phot. ele Lyon
124 Le lac qui danse
125 - Hiver Brum eux
LORCA , GERMAN - S. Paulo, Brasil
Foto- c ine Clube Bandeir a nte
126 Trópico
127 Luz preta
128 Composição
LUCENA, EUGENIO H. DE - Rio , Brasil
Ass. Bra s ileir a ele Arte Fotogrãfica
129 - Flôr de Anturium
MACHADO, EUCLIDES - S. Paulo, Brasil
Foto-cin e Clu be Bandeirant e
130 "Ad ignotum"
131 - Sésta
MALF ATTI , GUILHERME S. P. , Bra s il
Foto- c in e C lub e Ba nd eirante
132 Impedimen to
133 O vulto
134 Mapa
MANHEIM , FRITZ - S. Paulo , Brasil
135 - Zurich
MAN-PING , CHEUNG - Hong-Kong
136 Eventide
137 - Light and shadow
MANSO , PAULO DA COSTA - S . P., Brasil
Foto-cin e Clube Bandeirante
138 Mod o rra
MARCHI , PIETRO - Gênova, Itália
A ss Fotografica Ligure
139 - Spa zi o
MARTINI , ANDREA - Milão, Itália
L ' Ottagono - Grupo Fotografico
140 - L'Imbianchino
MARTINS , LINDAU - S. Paulo, Brasil
Foto-cine Clube Bandeirante
141 -- Refúgio
MARZOLA, GUELFO - Bologna, Itália
Circo lo Fotografico Bo l ognese
142 - La pittrice
143 - Bianca e nero
MATTOS, HAROLDO - Belo
MÉNARD , RENÉ - Par (s, Fr a n ça
Foto-Cin é Club de s Finan ces
146 Chanteurs des rues
147 Les comméres
148 Peuplier
149 Brum e
MICHELETTI , VICTORIO - S. Paulo , Br as il Fo to -c ine Cl ube Bandeirante
150 De esguelha
151 - Queimada
MIYAZAKI, MASAYOSHI - Basto s, S. P., Brasil
152 - C ompos ição
MOREIRA, MOACYR - S. Paulo , Bra s il Foto- cin e C lube Band e i rant e
153 - Inspira ção
MOREIRA, ROBERTO DE GODOY
São Paulo, Brasil
Foto-cine Cl ube B an d e irant e
154 - Co mposi ção em cu rv a
MORS , BARBARA - S. Paulo , Brasil
Fo to- c in e Clube Band e irante
155 - Folha e sol
MUKAI, TSUNEO - Nazaré , S. P ., Brasil
156 - Refreme
NIBBELINK, DON D . - FRPS . APSARochester , U. S. A.
157 - Aftermath
NUNG-YAN , LIANG - Hong-Kon g
158 - Cotton yarn
NUTTI , ANGELO FRANCISCO - S. P., Brasil
F'oto-cin e Clube Bandeirante
159 - Contraste
160 - Espreitando
OITICICA FILHO, JOSÉ - APSA. HPS . - Rio de Janeiro, Bra s il
161 Conversa na chuva
162 Menino à janela
163 Um que passa
OKADA , TANETAKA - Mirandópolis, S. P. , Brasil
164
165
166
"Pendu l an Light Pat t em"
"Pendulan Light Pattern" "Pendulan Light Pattern"
OLIVA , CELSO - Sergipe, Bra s il
Soe. Sergipana de Fotograf ia
167 - Na bruma da manhã
OTSUKA , MASATOKI - S. Paulo , Brasil 160
Foto-cine C l ube Bandeirante
168 - Pêssegos
P AIXAO , ANTóNIO - Almada, Portugal
Foto Clube 6xG
169 - Fr ente ao mar
PALMERIO , FERNANDO - S . Paulo , Brasil
Foto- c ine Clube Bandeirante
170 Sem título
171 - Sem título
P ARMIANI , GIULIO - Bologna, Itália
Circolo Fotografi c o Bo lognese
17 2 Il vento
173 - lnseguo il mio sogno
P A SSLER , JLSE - Alemanha
174 Winterliche Grosstadt
17 5 - Iringet Scha u spie l e t
PELOSI, ATTILIO - Ancona, Itália
Foto Club Anconitano
17 6 - Bimbe
177 - Angustia
PERSICO, ANTONIO - Cremona, Itália
Grupo Fotografi c o Cremonese
178 - Cabina telefônica
PIMENTA, MANUEL - Lisbo a , Portugal
Foto Clube 6xG
17 9 - Tu rbilhão de gotas
PINTO , MARIO - Queluz, Portugal
180 - Avó Deodata
163
PITKANEN , MATTI A. - Helsinki, Finlandia
181 - In the Galle r y
182 - Intimacy
183 - All is over
184 - Rainy weather
PONTES, JOSÉ MAURO - S. Paulo, Brasil
Foto-cine Clube Bandei r ante
185 - Expectativa
186 - Pren u ncias
187 Melancolia
188 - Verão
PORFIRIO , JOSÉ ANTONIO - S. P., Brasil
189 - Emissários de Deus
PREVOO, P. J . - Kerkrade, Holanda
190 - Sem títu lo
PROMPSAND, ADRIEN - Vienne, França
Photo C l ub de Cenon-s-Vie n ne
191 - Eche ll e
PUGLIESE , CLAUDIO - S. Paulo, Brasil
Foto-cine C l ub e Bandeirante
192 - Sem destino
193 - A marras
194 A pós a nevada
195 - Moto Perpétuo
REDEY, JORGE - Buenos Aires, Argentina
Foto Club Bu e no s Aire s
196 - Los ultimas rayos
S ANTOS , JOAO B. DOS - Barretos, S . P. , Brasil
Foto Cine C l ube de Barreto s
197 - M atinal
SANTOS, JOSÉ CORREA - Rio de Janeiro, Brasil
Ass. Br as il e i ra ele Arte Fotogrãfi ea
198 - Co n vergência
SANTOS, VICTOR M. C. DOS - Barreiro, Portugal
Fo to C l ub e 6x6
199 Uma p ar ede caia d a
SATO , EYGIRYO - S . Paulo, Brasil
Foto-cine C l ube Bande i rante
200 - Cida d e de S. P a u lo
201 - Compo s ição
202 Estudo
203 - Es ca d a
SA VOY, JOSÉ HILARIO
Foto-cine Cl ube Bandeirante
204 - Sem título
S. Paulo, Brasil
SCAFF , ALBERTO - S . Paulo , Brasil
Foto-cine Clube Bandeirant e
205 -- Incrédula
SC ALZARETTO, OSWALDO - Sto. Andre , S. Paulo, Brasil
Câme r a C l ul::e de Sto. An d ré
206 - Opus n . 0 2
SC A VONE, RUBENS TEIXEIR A - Jaboticabal, S. P. , Brasil
F. C. C. Bandeira n te - F. C C .Jaboticabal
207 Improvisação
208 - Ciclope
209 - Moça, janela e menino
SC HOEPS, EMILIO - S to. Andre, S. P., Brasil
Câm e ra C l ube de Sto Andr é
2 10 Novo r u mo
21 1 - Rumo ao ceu
SCHOEPS, RENÉ - Sto. André , S. P., Brasii
Câmera C l ube de Sto André
212 - Baixo relêvo
SCHWARTZ, ALFRED C - Brooklyn, N . Y., U. S. A.
213 - "Ad finitum"
S EGARRA , MARIO SABATE - México
Club Fotograf i co de Mex i co
214 - Bruma
S ENA, EDUARDO HARRINGTON - Barreir o, Portugal
Foto Clube 6xG
215 - Perspectiva
SIEBENALER, ROBERT - Luxemburgo
216 - W inter decora tion
SILVA, CARLOS M. SANTOS E - Lisboa , Por t ugal
Foto C l ube 6xG
217 - De manhã se começ:i: o dia
S ILVA , JOSÉ CARLOS P. - Ribeirão Preto , S. P. , Brasil
Cine Foto Clube Rib. Preto
218 - Tinhorão Branco
S OB ER, MILAN - Iugoslávia
2 19 - The fishe r from Athen
S ô RN ER , RYNO - ARPS . SSIP. - Bor as, Suécia
220 - October mornin g
SPENDELHOFER , AUGUST - St. Poelten , Austria
221 - Kleinstadt
STIGLER , JOSEPH - Steyr , Austria
Fotoklub Steyr
222 - N ebelambe r g
TREHL, PAULO D . - Porto Alegre, R. G . S. , Brasil
Foto Ci n e C lube Ga u eho
223 Paz
224 - Cap r ich o
SUCHESTOW, EDITH DE - Santiago, Chile
Club Fotog. Chileno-Norteamericano
225 - Th ere was a p ier
SUCHESTOW K. , MARJAN - Santiago, Chile
C lub Fotog. Chileno- 1 o r teamerica n o
226 - Gigantes vegetal e s
TAKATORI, TSUYOSHI - S. Paulo, Brasil
F o to -e in e C lub e Bandeirante
227 - S êca
TAKAYA, JOSÉ KEICHI - Bastos , S. P., Brasil
228 - Folha
TANAKA , KIYOTAKA - Tokyo , Japão
229 - Wistaria
230 - It snows at Tokyo
TERRA, BRUNO - Bologna, Itália
Cir co l o Fotografico Bo logne se
231 - Orme
THOREK, MAX - Chicago , U . S. A .
232 - F ood for thought
233 - El Greco' s H ome
THUILLIER, ROBERT - Vienne, Franç a
Photo Club de Ce non -s-Vi e nn e
234 - Att en te
TIN , TONI DEL - Veneza, Itália
235 - Ritratto in nero
236 - Periferia
TREVELIN , SERGIO - S. Paulo, Brasil
Foto-cin e Clube Bandeirante
237 - Compo si ção
TROIANI, PIETRO - S. Paulo , Brasil l< oto-cine Clube Bandeirante
238 - Estudo
TSUKIHARA, SHUNJI - Tobata , Japão
239 -
VACCARI, LUIZ - S . Paulo, Brasil
Foto-c in e Clube Bandeirante
240 - Em descanço
24 1 - Retômo
VARTA, JOSÉ - S . Paulo , Brasil
24 2 - Visage d'ap r és guerre
VERF AILLE , EMILIO - Merk s em , Bél g ic a Ie rk se m
243 Démonstration
244 - Un pour Bob
VILLANI, VITTORIO - Bologn a , Itália Circolo Foto g r afico Bolo gnese
245 - Inverno
WIRCKER, OSW ALDO KNEESE S. Paulo, Brasil
Foto- c ine Clube Ban ..:efrante
246 - Balões
WOLFF, W. M. - Broadview, Ill., U . S. A.
24 7 - Budies
WOLK, WILLIBALD - Bayern , Alemanha Arbeitskreis i\lun e h e r Fotoamateure
248 - Haus n. 0 9
WU , FRANCIS - Hong-Kong
249 - Down at Chesapeake Bay
WYER, MA URICE VAN DE - APSA. CREPSA . ARPS. FCCB - Bélgica
250 - Inundação na Ho l anda
YARRINGTON, C. A. - New York , U. S. A .
251 - Hour Glass-Torso
YAT-FUNG, LAI - Hong-Kong
252 - Serenity
YOSHIDA, ROBERTO H. - S . Paulo, Brasil
Foto- c i ne Clube Bandeirante
253 - Contos do bosque
ZLATKO, SURJAK - Zagreb , Iug oslávia
Foto K l ub Z agre b
254 - Surle
