mãe preta | black mother FICHA TÉCNICA | CREDITS artistas | artists: Isabel Löfgren & Patricia Gouvêa produção executiva | executive producer: Mariane Goldberg | Frida Projetos Culturais design gráfico | graphic design: Elisa von Randow, Julia Masagão e Matheus Sakita assessoria de imprensa | press: Baobá Comunicação textos| texts: Alex Castro, Isabel Löfgren & Patricia Gouvêa, Júlio César Medeiros da Silva Pereira, Lilia Moritz Schwarcz, Martina Ahlert, Qiana Mestrich, Temi Odumosu participantes | participants: vídeo “modos de fala e de escuta” | video “ways of speak ing and listening” Em colaboração com | In collaboration with: Mats Hjelm Edição | Editing: Mats Hjelm Edição de som | Sound editing: Marcus Nabuco Com | With: Carla Gomes, Cristiana Rosendo da Silva, Gabriela Azevedo, Glauce Pimenta Rosa, Jessica Castro, Michelly Ferreira Alves, Nidia Mara Santos video “modos de encantar” | video ”ways of enchanting” Edição de vídeo | Video Editing: Isabel Löfgren e Patricia Gouvêa Colorização | Color grading: Mats Hjelm Com | With: Anacleta Pires da Silva, Maria Dalva Pires Belfort fotografias “modos de encantar” | photography “modos de encantar” Anacleta Pires da Silva, Josicléa Pires da Silva, Josiane do Espírito Santo Pires da Silva, Severina Silva, Maria Dalva Pires Belfort, João Batista Souza Pereira, Jacira dos Anjos dos Santos, Domingas do Espírito Santo da Conceição, Josélia da Conceição Rodrigues, Maria Ribamar Souza dos Santos, Eleilsa Gomes Pereira, Deusimar Souza dos Anjos, Maria Catarina dos Santos de Souza, Hiolanda Maria Gomes Pereira, Maria Souza da Conceição, Elzita Vieira Martins Coelho. colaboradores | collaborators: Marco Antonio Teobaldo, Margo Margot, Thiago Van Tyler, Glauce Pimenta Rosa, Jessica Castro, Mats Hjelm, Jarid Arraes, Erika Balbino, Patricia Martins, Roberta Carvalho, Sergio Andrade, Martina Ahlert, Maria Thereza Soares, Maria do Socorro Aires, Pablo Monteiro, Sabrina Duran Cesar Barreto. agradecimentos especiais | special thanks to: Marco Antonio Teobaldo, Merced e Petrucio Guimarães, Osvaldo Carvalho, Sergio Burgi, Virginia Albertini, Samantha Moreira, Dinho Araújo, Marielle Franco. agradecimentos | thanks to: Milton Guran, Maria José Antunes, Maria Joana Avelino de Mendonça Gomes, Leno Veras, Yvonne Bezerra de Mello, Nelson e Marylene Gouvêa, Laercio Redondo e Birger Lipinski, Marian Starosta, Mariana Ferman, Coletivo Saaanta Mãe, Anderson Silva, Ifá Ni L’Órun, Casa de Padre Pio, Maria Loureiro, Aline MoUa, Thaís Santos, Roberta Tavares, Cindia Brustolim, Carla Coreira, Quilombo Santa Rosa dos Pretos (ma), Quilombo Santa Joana (ma), Equipe Funarte, Uiara Azevedo. revisão de texto | text revision: Teté Martinho tradução | translation: Isabel Löfgren, Adriana Francisco e Jessica Varrichio
parceria | partners: ipn - Instituto de Pesquisa e Memória Pretos Novos Chão slz apoio | supported by: iaspis | The Swedish Arts Grants CommiUee ims - Institute Moreira Salles Baobá Comunicação Hotel Radisson Blue Editora Olhares Livraria Africanidades Editora Evoluir Editora Peirópolis Pallas Editora Ateliê da Imagem Espaço Cultural
SÃO PAULO FUNARTE SP | GALERIA MARIO SCHENBERG educativo | learning program: coordenação | coordination: Ana Paula Lopes educadoras | educators: Mayara Soares, Mariana Rodrigues Coiro, Laís Cavalcanti Textos disponíveis em braile no local da exposição | Texts available in Braille at the exhibition. oficina de cordel e escrita | writing and poetry workshop: Jarid Arraes projeto de iluminação | lighting design: Fernanda Carvalho e Charly Ho montagem da exposição | exhibition mounting: Juliana Peixoto, Juliana Ladun, Miguel Ribeiro, Mario Victor Nascimento cenotécnico | set builder: Buda gráfica | printer: Stilgraf
tratamento | image treatmen: César Barreto impressão de imagens | photographic prints: Pandora Pix webdesign: Isabel Löfgren molduras | frames: Le Cadre crédito de imagens | photos: Isabel Löfgren, Patricia Gouvêa, Marian Starosta, Hans Georg, André MoUa, Daniel Moreira/Fundação Clóvis Salgado, Pétala Lopes/Coletivo Amapoa, Marcello Vitorino imagens de arquivo: Coleção Gilberto Ferrez/Coleção Instituto Moreira Salles, Maryland HIstorical Society, G. Ermakoff Casa Editorial.
SÃO LUÍS DO MARANHÃO CHÃO SLZ coordenação local | local coordinator: Camila Grimaldi, Dinho Araújo, Samantha Moreira parceria | partners: Cadê Beltrano, Cozinha Ancestral videos, obras e pesquisa disponíveis no website | videos, works and research available on: website: www.maepreta.net
