Programme Saison 2014/15 - La Choucrouterie

SAISON 2O14-2015

31

LA CHOUC’ SE MET SUR SON

DOSSIER DE PRESSE SEPTEMBRE/OCTOBRE 2014 APCA, Théâtre de La Choucrouterie Direction Roger SIFFER 20, rue Saint-Louis – 67000 Strasbourg Tél : 03 88 36 07 28 www.theatredelachouc.com Contact presse : Geneviève Blanchard : genevieve@theatredelachouc.com Caterina Autelitano : caterina@theatredelachouc.com

ÉDITO Elle le vaut bien…

L’humour et la bonne humeur n’empêchent ni le sérieux, ni la gravité. Rien d’étonnant donc que dans le temple du rire en Alsace, la Choucrouterie tout en se mettant sur son 31, ouvre la saison 2014/2015 par un vibrant et émouvant hommage au père du cabaret alsacien, Germain Muller. En cette année qui lui est consacrée et où les témoignages se multiplient à juste titre, il est normal que la Choucrouterie et son directeur Roger Siffer, digne successeur de son grand maître, mettent Germain Muller à l’honneur en donnant successivement, en version adaptée, l’unique pièce de théâtre qu’il a écrite, véritable monument de la compréhension de la complexité de la personnalité alsacienne, mais aussi un spectacle inédit qui lui est entièrement dédié et dont la première, le 10 octobre, coïncide avec la date anniversaire où toute l’Alsace a pleuré la disparition de cet immense artiste, il y a vingt ans. Par la suite, la Choucrouterie reprendra son rythme de croisière habituel, de plus en plus attendu tous les ans, avec sa succession de spectacles tantôt surprenants, tantôt inédits tantôt insolites et souvent courageux. Une belle programmation ! Merci de votre présence à nos spectacles : la Choucrouterie le vaut bien, car, elle aussi, évite les rides et la décrépitude. Tout en faisant partie du paysage alsacien et de ces choses qui nous sont particulièrement chères, ici entre Vosges et ForêtNoire, elle n’est pas à l’abri des vicissitudes économiques. Elle a besoin de votre soutien et de votre générosité. Reportez-vous à la page 15 de ce document et devenez – pour une modeste contribution réduite par l’avantage fiscal lié – partenaire privilégié de la « CHOUC' ». Le meilleur investissement que vous puissiez faire pour promouvoir la culture alsacienne ! Merci.

Francis Hirn Humor und gute Laune schliessen Ernsthaftigkeit nicht aus. So überrascht es kaum, dass die Choucrouterie ihr 31. Jubiläum gebührlich feiert und die Saison gleichzeitig mit einer Hommage an Germain Muller eröffnet, dem Urheber des elsässischen Kabaretts. Sein Stück über die Wiedersprüche der elsässischen Seele ist programmiert, und zu seinem 20. Todestag wird ihm ein Kabarett Abend gewidmet. Wie immer wartet Roger Siffer dann im Laufe der Saison mit überraschenden und mutigen Angeboten auf. Kommen Sie! Die Choucrouterie braucht Ihre Unterstützung (siehe Seite 15): sie ist es wert! Équipe : Directeur : Roger Siffer – Président de l’APCA : Francis Hirn – Production / Diffusion : Caterina Autelitano – Administration / Comptabilité : Claudia Meinhart – Secrétariat / Billetterie / Presse : Geneviève Blanchard – Billetterie / Partenariat : Estelle Haudenschild – Directrice technique : Cyrille Siffer – Conseiller musical : Erwin Siffer.

Et toute l’équipe des techniciens et artistes qui collaborent à la saison.

Plaquette : Conception graphique : Maureen Corcuff-Niclot et Caterina Autelitano – Illustrations : Alex Roane – Traductions : Susanne Mayer – Impression : Absurde impression.

/ Ven 19 > Dim 21 septembre

/ Cabaret concert

LA CHOUC’ SE MET SUR SON 31 Création Du ven au sam :18h31 (Musette) ; 20h31 (Concert et Cabaret).

Le dim : 11h31 (Musette) ; 16h31 (Concert et Cabaret).

Tarifs : Musette : plateau - Concert ou Cabaret : 12 €

3 salles, 3 jours, 3 ambiances pour accueillir plus de 40 artistes qui vont fêter la 31e saison de la Chouc’. C’est pour cela que la Chouc’ se met sur son 31. Vous découvrirez chaque soir : Au restaurant, 31 chansons et airs de musette qui accompagneront les 31 plats et 31 vins différents à déguster.

En Petite Salle, 31 morceaux de Blues, Jazz et Folk se succèderont sous la houlette d’un pianiste.

En Grande Salle, se joueront 31 sketchs et chansons multilingues.

31 bières du monde à siroter au bar de la cour où vous retrouverez jongleurs, graffeurs, caricaturistes, etc… Costumes des années 30 violemment souhaités.

Production APCA Théâtre de la Choucrouterie.

CHOUC IST CHIC - 3 Tage, 3 Säle, 3 Ambiente und 40 Künstler feiern den 31. Jahrestag der Chouc'. Im Restaurant und in den 2 Theatern, täglich 31 verschiedene Gerichte und Weine, 31 Stücke Blues Jazz und Folk, 31 Sketsche und Chansons. - Kostümierung erwünscht: 30er Jahre, na klar !

1

/ Mer 24 septembre > Dim 5 octobre

/ Théâtre

ENFIN N’EN PARLONS PLUS !

Création Du mer au sam : 20h30 Le dim :18h Relâche : lun 29 et mar 30 Tarifs : 6 € à 19.50 € En français

Enfin, redde m’r nimm devun… (Enfin, n’en parlons plus…) est l’unique pièce de théâtre écrite par Germain Muller. En racontant la vie de la famille Meyer durant la Seconde Guerre mondiale, il évoque sans complaisance tout ce que les Alsaciens ont pu vivre, toutes les attitudes et tous les comportements qu’ils ont pu avoir pendant ces années où le crépuscule nazi s’était abattu sur l’Alsace.

Auteur : Germain Muller. Traductions : Joseph Schmittbiel.

Mise en scène : Lionel Heinerich.

Avec : Nelly Angot, Florian Bel, Emilie Gueret, Lionel Heinerich, Nathalie Kieffer, Laurent Mai, Mattis Oelrich, Michel Pfleger, Ilann Trœsch, Ewin Voltzenlogel, Véronique Werlé.

Coproduction : APCA Théâtre de la Choucrouterie et la Cie La Corde Verte.

Das einzige Theaterstück von Germain Muller handelt von der Familie Meyer im 2. Weltkrieg, also vom Leben, vom Überleben und von den Versuchungen der Elsässer in dieser finsteren Zeit.

2

/ Cabaret

© Claude Truong-Ngoc / Wikimedia Commons

/ Ven 10 > Dim 12 octobre

HOMMAGE À GERMAIN MULLER Accueil Du ven au sam : 20h30 Le dim : 18h Tarifs : 6 € à 15 € En français et en alsacien

Le 10 octobre 2014, on commémorera les 20 ans de la disparition de Germain Muller. La Chouc’ rend hommage au plus grand saltimbanque alsacien.

45 comédiens amateurs des ateliers de l’école de Cabaret CACTUS ont travaillé des textes de Germain Muller pour en faire un spectacle où l’original côtoie l’adaptation et la création. Mais, dans tous les cas, un hommage à la figure tutélaire du cabaret alsacien qui a fait vivre la troupe du BARABLI pendant 42 ans.

Auteur : Germain Muller. Mise en scène : Sébastien Bizzotto, Céline D’Aboukir, Pierre Diependaële, Pascal Holtzer, Roland Kieffer, Louis Ziegler. Avec les stagiaires de l’Ecole de cabaret bilingue CACTUS. Production : CACTUS avec le soutien de la Ville de Strasbourg et du Conseil Général du Bas-Rhin.

Der 10. Oktober 2014 ist der 20. Todestag von Germain Muller, dem grossen elsässischen Kabarettisten. 45 Schüler der Kabarettschule CACTUS lassen sich von seinen Texten und Themen inspirieren um damit eine neue Show aufzubauen.

3

/ Ven 17 > Mer 22 octobre

/ Théâtre

CERF BEER Création Du mar au sam : 20h30 Le dim : 18h Relâche : lun 20 Tarifs : 6 € à 19.50 € Multilingue

La Chouc’ a décidé d’évoquer Cerf Beer, dont l’action pour émanciper ses coreligionnaires, les Juifs, a été remarquable : il s’est battu pour ses convictions moyennant lettres, procès… tout cela à la veille de la Révolution française. Il a aussi été impliqué dans l’Histoire du collier de la Reine. Son siècle, qui était également celui des Lumières, a vu passer à Strasbourg des génies comme Gœthe ou Mozart. Ainsi, ce spectacle permet d’illustrer comment un destin individuel, inscrit dans la « petite histoire », contribue à façonner la « Grande Histoire ».

Auteure : Annette Fern. Mise en scène : Sébastien Bizzotto.

Avec : Pascale Jaeggy, Jean-Pierre Schlagg, Sébastien Trœndlé.Production : APCA Théâtre de la Choucrouterie.

Cerf Beer, ein bemerkenswerter Jude, hat noch vor der Revolution in Strassburg für sich und seine Glaubensbrüder um Gleichheit gekämpft. Als Zeitgenosse von Herder, Gœthe oder Mozart, hat er diese Grössen seinerzeit getroffen: hier trifft Geschichte kleingeschrieben auf Geschichte grossgeschrieben.

4

TOURNÉES DE LA CHOUC’ SEPT ET OCT 2014 TOURNÉE D’ÉTÉ 2014 : DE VILLE EN VILLE Ven 12/09/14 – 20h45 - Salle polyvalente - Espace 110 - Illzach Sam 13/09/14 – 18h30 – Foire Européenne – Parc des Expositions – Strasbourg

CHOUCROUTE MERGUEZ

Jeu 18/09/14 – 20h30 - New York Ven 03/10/14 - 20h30 - Festi'Bal des Vendanges - Eguisheim Sam 04/10/14 – 20h30 - Mine d’Artgens – Sainte-Marie-aux-Mines Résa : 03 89 58 51 79 - www.mine-artgens.fr Ven 10/10/14 – 20h30 - La Saline – Soultz-sous-Forêts Résa : 03 88 80 47 25 - www.la-saline.com Ven 17/10/14 – 20h30 - MAC Robert Lieb – Bischwiller Résa : 03 88 53 75 00 - www.mac-bischwiller.fr Sam 25/10/14 – 20h30 – Espace Malraux – Geispolsheim Résa : 03 90 29 72 72 - www.geispolsheim.fr

LA CHÈRE MAIN DE GERMAIN Sam 11/10/14 – 20h30 – Espace Grün – Cernay Résa : 03 89 75 74 88 - www.espace-grun.net Sam 08/11/14 – 20h30 – Illiade – Illkirch Résa : 03 88 65 31 06 - www.illiade.com

16

« Finalement, l’élégance est une question de point de vue ! » " Schliesslich ist Eleganz bloss eine Frage der Perspektive! "

Théâtre de la Choucrouterie

20 rue Saint-Louis 67000 Strasbourg Téléphone : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49 Courriel : theatre@choucrouterie.com / www.theatredelachouc.com Facebook : Théâtre de la Choucrouterie

Nos partenaires

Le Théâtre de la Choucrouterie est subventionné par : Le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Général du Bas-Rhin, le Conseil Général du Haut-Rhin, la Ville de Strasbourg, la DRAC Alsace. Il est soutenu par : DNA, Brasseries Kronenbourg, Crédit Mutuel Centre Est Europe, CroisiEurope, RG Peinture, Aquatique Show International. Licences 5N°670037 - 6N°670038.