Programme Saison 2014/15 - Opéra National du Rhin

2014 2015

du rhin

opĂŠra d'europe

Avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication - Direction régionale des affaires culturelles d’Alsace, de la Ville et Communauté urbaine de Strasbourg, des Villes de Mulhouse et Colmar, du Conseil régional d’Alsace

, du Conseil général du Bas-Rhin et du Conseil général du Haut-Rhin

sommaire 06

éditorial

opéra 10 L’Opéra national du Rhin tient à remercier l’ensemble de ses partenaires, entreprises et particuliers, pour leur confiance et leur soutien

12 14 16

Mécènes

Banque CIC Est Cercle Richard Wagner Philéa Réseau GDS

Librairie Kléber Musée Würth France Erstein Parcus Wattwiller

18 20 22 24 26

Quai Ouest Campo L’ Amico Fritz Mascagni La Vie parisienne Offenbach La Belle au bois dormant Respighi La Clemenza di Tito Mozart Tristan und Isolde Wagner Il Matrimonio segreto Cimarosa Ariane et Barbe-Bleue Dukas La Dame de pique Tchaïkovski

Partenaires médias Sponsors

Caisse d’épargne Alsace Crédit Agricole Alsace Vosges Dagré Communication Partenaires

Advisa Café de l’Opéra Cave de Turckheim Champagne Nicolas Feuillatte Chez Yvonne CRT Alsace CTS Effervescence Exterion Media Fnac Kieffer traiteur L’Altra Le Pont des Vosges

2

Culturebox Dernières Nouvelles d’Alsace France 3 Alsace France Bleu Alsace France Musique L’Alsace Lagardère Métropoles Le Figaro Libération Mezzo Qobuz.com Radio Accent 4 Radio FIP Strasbourg RTL 2 Szenik.eu

danse

Les membres de Fidelio

concert apéritif

Association pour le développement de l’Opéra national du Rhin

30 32 34 36 38

Nó Colker La Strada Pistoni Jeux inconnus Thoss, Morau Silk Millepied, Barton, TETLEY Cabaret danse

récital 42

43

46

Sophie Karthäuser soprano Anne Sofie von Otter mezzo-soprano Anne Schwanewilms soprano Markus Werba baryton Annick Massis soprano Franz-Josef Selig basse

Cher Richard !

Grétry forever

En novembre, l’Opéra national du Rhin vous fait tourner la tête !

47

48

49

Concert de Noël Pierrot Lunaire Soleil levant Chapeau basses !

Jazz’Opéra Scènes du Bel Canto Eviva España !

L’Opéra en fanfare

opéra studio Dîners sur scène

52

L’Opéra à votre table

53

Les concerts apéritifs de l’Opéra Studio Les productions de l’Opéra Studio

jeune public

Pour la 6ème édition des Dîners sur scène, les artistes de l’OnR s’invitent à votre table et font valser vos papilles. Plus qu’un dîner, plus qu’un spectacle, une soirée inoubliable à partager en couple, en famille ou entre amis.

56 57 58 59

Les jeunes à l’Opéra Des spectacles à voir en famille Des ateliers pour les curieux Petits Chanteurs de Strasbourg

Maîtrise de l’Opéra national du Rhin

soutenir l’opéra 66

Fidelio Les entreprises et l’Opéra

68

les équipes

62

billetterie & infos pratiques © F. Godard

72

Strasbourg, Opéra : je 13, ve 14 et sa 15 novembre, 19 h 15 du rhin

opéra d'europe

Renseignements / réservations Direction de la communication et du mécénat fidelio@onr.fr – +33 (0)3 88 75 48 95 / 40 www.operanationaldurhin.eu

fidelio association pour le développement de l'Opéra national du Rhin

74 78 84 88 89 94 96

Informations pratiques Strasbourg Mulhouse Colmar Rheinopernexpress Calendrier L’Opéra dans le monde Contacts

destination

2014-2015

La saison 2013-2014 a été riche en découvertes, émotions et succès. Elle est marquée notamment par la très remarquable fin du cycle Janáček, De la maison des morts, cinquième épisode d’une série portée par Marko Letonja et Robert Carsen et désormais gravée dans nos mémoires. Sandrine Anglade nous a enchantés et transportés grâce à sa très poétique mise en scène de La Cenerentola. Robert Carsen qui nous a offert de battre des records de fréquentation, grâce à sa magique et admirable mise en scène de Rigoletto, dans laquelle George Petean a tout simplement été magnifique. Ces événements ont – entre autres – suscité l’adhésion et la reconnaissance de notre public. Elle se traduit par un nombre d’abonnés en hausse, une fréquentation au-delà des 100 000 spectateurs, un public jeune toujours plus nombreux (30 %), un public étranger toujours plus cosmopolite, gage de la dimension européenne et internationale affirmée de notre Maison. Cette curiosité et cette fidélité se manifestent également par une communauté croissante, curieuse et très active sur les réseaux sociaux.

Absence d’amour, amour salutaire, amour léger, conte de fées, trahison et complot, mariage arrangé ou désiré, amour absolu, amour addictif, amour destructeur : la saison 2014-2015 nous emportera dans un tourbillon amoureux. Pour observer, questionner, rire, vibrer, frissonner, avec des personnages amoureux, en quête d’amour, en manque d’amour, esclaves de l’amour, amoureux de l’amour.

Un hangar, l’exil, un fleuve, le vide amoureux, les rêves et les mensonges de chacun, une envie de suicide, les drames ordinaires de la vie : la création mondiale de Quai Ouest, commande de l’OnR, nous plongera dès la rentrée dans l’univers énigmatique et profond de Bernard-Marie Koltès, sur une composition de Régis Campo, dans une mise en scène de Kristian Frédric, dirigée par Marcus Bosch. Ce sera l’occasion d’accueillir deux fidèles de la Maison : Paul Gay (Maurice Koch) et Mireille Delunsch (Monique Pons).

Puis, en douceur et en poésie, nous créerons un événement très rare : L’Amico Fritz de Mascagni, d’après la nouvelle d’Erckmann et Chatrian. Hymne à l’amour situé en Alsace, terre historiquement tourmentée, L’Amico Fritz est une fuite hors du temps, un retour aux joies premières. Car « en dehors de l’amour, tout n’est que vanité » (Fritz). Paolo Carignani dirigera l’OPS, et nous aurons la joie de retrouver Vincent Boussard à la mise en scène avec aux costumes son complice Christian Lacroix.

Teodor Ilincai chantera Fritz Kobus pour la première fois.

6

Pour les fêtes de fin d’année, une nouvelle production de La Vie parisienne, dirigée par Claude Schnitzler dans une mise en scène de Waut Koeken, nous conduira vers la légèreté absolue. La promesse d’un vaudeville déchaîné, véritable triomphe de la fête et des plaisirs amoureux, avec Delphine Haidan (Métella) et Mélanie Boisvert (Gabrielle).

Amour et conte de fées sont au cœur de notre production dédiée aux enfants, La Belle au bois dormant de Respighi, création française et nouvelle production, d’après le conte de Perrault. Servie par les chanteurs de l’Opéra Studio, elle sera mise en scène par Valentina Carrasco – metteur en scène et chorégraphe au sein de La Fura dels Baus –, et dirigée par Vincent Monteil.

Lorsque politique et amour se mêlent, naissent trahison et complot : La Clemenza di Tito, dernière œuvre de Mozart, révèle un monde d’intrigues politiques et amoureuses à la cour de l’empereur Titus. Pour cette nouvelle production, Andreas Spering dirigera l’OSM et Katharina Thoma signera sa première mise en scène en France. Benjamin Bruns sera Tito (prise de rôle), et nous retrouverons avec plaisir Jacquelyn Wagner en Vitellia et Stéphanie d’Oustrac en Sesto.

Aucune femme plus qu’Isolde ne personnifie l’amour absolu. Évangile d’amour et de mort, Tristan und Isolde est un chant de l’intériorité, dont l’amour sort vainqueur, purifié par la souffrance et consacré par la mort. Nous y entendrons Ian Storey (Tristan), Melanie Diener (Isolde), et Michelle Breedt (Brangäne).

L’OPS sera dirigé pour la première fois par Axel Kober, directeur musical du Deutsche Oper am Rhein, également présent à Bayreuth pour Tannhäuser cet été. Antony McDonald assurera la mise en scène.

Mariage arrangé et mariage désiré, Il Matrimonio segreto est un feu d’artifice musical et vocal, dans la mise en scène de Christophe Gayral, dirigée par Patrick Davin.

Amour et dépendance, soumission et addiction, désir de délivrance : Ariane et Barbe-Bleue est au cœur de ce questionnement. Peut-on vouloir la liberté pour autrui et que faire du fardeau de la liberté ?

Olivier Py relèvera le défi de la liberté et de la soumission, et Daniele Callegari mènera l’OSM à la baguette. Nous sommes très heureux de retrouver Jeanne-Michèle Charbonnet (Ariane) et Sylvie Brunet-Grupposo (La Nourrice).

Mais l’amour peut aussi se révéler fatal. La Dame de pique, l’un des grands chefs-d’œuvre de Tchaïkovski inspiré de Pouchkine, traite de la passion autodestructrice et ravageuse du jeu. Le compositeur nous y chante son attirance du néant, sa tentation de la destruction, l’expression de sa perdition, l’attraction de la mort, car la fin était proche. Robert Carsen signera la mise en scène de cette nouvelle production, Marko Letonja dirigera l’OPS, Misha Didyk chantera Hermann et Tatiana Monogarova, Lisa.

7

Au cours de notre saison de récitals, nous aurons le plaisir de retrouver la soprano belge Sophie Karthäuser qui fut chez nous de si charmantes Ilia et Susanna. La grande mezzo-soprano suédoise Anne Sofie von Otter s’entourera de trois complices pour un récital original aboutissant sur les berges parisiennes du siècle dernier. Après son magnifique récital en 2008, Anne Schwanewilms nous reviendra avec un programme consacré aux poètes allemands Dehmel et Eichendorff.

Le baryton autrichien Markus Werba nous transportera sur les superbes chemins du Winterreise de Schubert. Le souvenir de sa Leïla nous laisse encore tout émus et c’est avec bonheur que nous retrouverons Annick Massis pour une soirée autour de mélodies françaises et italiennes.

Enfin c’est l’une des plus grandes basses allemandes de notre époque, Franz-Josef Selig, qui nous fera l’honneur de conclure la saison avec notamment les rares Lieder de Rudi Stephan.

Nos concerts apéritifs seront servis par nos jeunes chanteurs de l’Opéra Studio, mais aussi par nos artistes des chœurs et par notre Maîtrise, et quelques invités surprises.

Au Ballet, l’invitation au voyage chorégraphique est de mise. Deborah Colker, l’impétueuse chorégraphe brésilienne fera vibrer les planches avec un Nó survolté réinventé pour la compagnie. La Strada mettra l’Italie d’Ivan Cavallari à l’honneur avec la chorégraphie de Mario Pistoni inspirée du chef-d’œuvre de Federico Fellini. Route de la soie revisitée avec Silk : passage par l’Amérique de Glen Tetley et un Gemini d’une sensualité pure, escale au Canada, chez Aszure Barton avec Untouched, et pour finir, envolée avec une star de la scène française, Benjamin Millepied. Dans Jeux inconnus, Stephan Thoss, directeur du Ballet de Wiesbaden, nous entraînera dans sa mystérieuse Chambre noire après un Boléro déjanté ; tandis que Marcos Morau, espoir de la scène espagnole, nous préparera une création… surprise ! Enfin, les Cabarets danse offriront une halte conviviale et glamour bien méritée après tant de bourlingage…

Avec huit nouvelles productions lyriques, notre saison promet d’être envoûtante et luxuriante, une réflexion sur l’être et l’amour, l’amour et ses différentes formes, l’opéra et ses histoires d’amour, qui finissent mal en général, mais pas toujours…

Embarquement immédiat !

Marc Clémeur Directeur général

8

« Au ciel, on sert des drinks avant les repas et même les anges sont chaussés avec des Weston... »

Campo

Charles, séquence 27

Quai Ouest

création mondiale nouvelle production

Opéra en trente séquences de Régis Campo Livret de Kristian Frédric et Florence Doublet d’après la pièce de Bernard-Marie Koltès

Un businessman en fuite, suite à ses malhonnêtetés, et un fils d’une famille d’immigrés vivant encore ici, vont ceindre leurs lignes de vie. Récit intuitionniste sur le rejet de la différence, l’exclusion, Quai Ouest met en scène un groupe de personnes en retrait des codes de la société.

Le couperet aiguisé de l’oral vernaculaire et le pointillisme de l’écrit font de cette pièce en particulier un refuge marqué des différences de personnalités qui nous entourent au quotidien.

Direction musicale Marcus Bosch Mise en scène Kristian Frédric Décors Bruno de Lavenère Costumes Gabriele Heimann Lumières Nicolas Descoteaux

Coproduction avec le Staatstheater Nürnberg

Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre symphonique de Mulhouse

Commande de l’Opéra national du Rhin et du Staatstheater Nürnberg Avec le soutien du Fonds de Création Lyrique

Maurice Koch Paul Gay Monique Pons Mireille Delunsch Cécile Marie-Ange Todorovitch Claire Hendrickje Van Kerckhove Rodolfe Christophe Fel Charles Julien Behr Fak Fabrice di Falco

STRASBOURG Opéra

sa 27 septembre 20 h L’OnR a réservé des places pour les spectateurs de Musica le 27 septembre

10

MULHOUSE

ma 30 septembre 20 h

La Filature

je 2 octobre 20 h

ve 10 octobre 20 h

Rencontre avec Régis Campo, Marcus Bosch et Kristian Frédric animée par Marc Clémeur Strasbourg, Opéra, salle Bastide ve 26 septembre 18 h 30 • entrée libre

« Quel trouble étrange s’empare Brusquement de moi !

Quel est ce nouveau sentiment Dont je sens mon cœur tout agité ?

C’est l’amour que j’ai raillé Qui se venge et m’envahit. »

Mascagni

L’Amico Fritz

Fritz, Acte II

nouvelle production

Commedia lirica en trois actes de Pietro Mascagni Livret de P. Suardon (Nicola Daspuro) d’après le roman d’Erckmann-Chatrian

Après les éclats véristes de Cavalleria rusticana, Mascagni se tourne vers la comédie et le conte.

Choisissant d’adapter une nouvelle d’Erckmann et Chatrian, il montre ici une tout autre facette de son génie, celle de la douceur et de la tendresse, du lyrisme plein de charme. Loin des affres de l’adultère dépeints dans son précédent chef-d’œuvre, L’Amico Fritz chante au contraire l’amour naissant et la douceur de vivre en Alsace !

12

Direction musicale (sauf 21/11) Paolo Carignani (21/11) Fabrizio Maria Carminati Mise en scène Vincent Boussard Décors Vincent Lemaire Costumes Christian Lacroix Lumières Guido Levi Fritz Kobus Teodor Ilincai Suzel Brigitta Kele Beppe Anna Radziejewska David Elia Fabbian Hanezò Sévag Tachdjian Federico Mark Van Arsdale Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre philharmonique de Strasbourg Copyright et édition Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano

STRASBOURG Opéra

ve 24 octobre 20 h di 26 octobre 15 h

MULHOUSE

ma 28 octobre 20 h

La Filature

me 5 novembre 20 h

ve 21 novembre 20 h

ve 7 novembre 20 h

di 23 novembre 15 h

Rencontre avec Paolo Carignani, Vincent Boussard et Christian Lacroix Strasbourg, Librairie Kléber je 23 octobre 18 h 30 • entrée libre

« L’amour, c’est une échelle immense Qui commence Sur la terre et finit aux cieux !

L’amour, pour moi, c’est le nuage Qui voyage Et s’en va vers les pays bleus ! »

Offenbach

La Vie parisienne

Pauline, Acte III, scène 7

nouvelle production

Opéra bouffe en quatre actes de Jacques Offenbach Livret de Henry Meilhac et Ludovic Halévy

Tandis qu’Orphée aux Enfers et La Belle Hélène puisent dans l’antiquité la matière qui lui permet de s’amuser de la société, Offenbach décide avec La Vie parisienne de se passer désormais de ce filtre temporel. Les travers des contemporains sont ici croqués dans toute leur actualité sociale, une société qui s’étourdit dans les plaisirs et les fêtes alors que le bruit des bottes et des canons commence à se faire entendre de l’autre côté du Rhin. Avec ce vaudeville où s’enchaînent tubes sur tubes, Offenbach donne à l’opérette ses plus belles lettres de noblesse.

Direction musicale Claude Schnitzler Mise en scène Waut Koeken Décors Bruno de Lavenère Costumes Carmen Van Nyvelseel Lumières Nathalie Perrier Chorégraphie Philippe Giraudeau Bobinet Thomas Morris Raoul de Gardefeu Guillaume Andrieux Métella Delphine Haidan Gabrielle Mélanie Boisvert Le baron de Gondremarck Christian Tréguier La baronne de Gondremarck Agnieszka Slawinska Le Brésilien Mark Van Arsdale Frick, Prosper Guy de Mey Urbain Jean-Gabriel Saint-Martin Pauline Anaïs Mahikian Alphonse, Joseph Benjamin Prins

Opéra

sa 13 décembre 20 h lu 15 décembre 20 h di 21 décembre 15 h ma 23 décembre 20 h

Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre symphonique de Mulhouse Édition critique par Jean-Christophe Keck © Boosey & Hawkes/Bote & Bock Berlin

14

STRASBOURG

ve 26 décembre 17 h

COLMAR

MULHOUSE La sinne

sa 27 décembre 20 h

Théâtre

sa 17 janvier 20 h

ma 30 décembre 20 h

di 11 janvier 15 h

di 18 janvier 15 h

Rencontre avec Claude Schnitzler et Waut Koeken Strasbourg, Librairie Kléber ve 12 décembre 18 h 30 • entrée libre

Respighi

« Le vœu du grand amour est réalisé ! »

La Belle au bois dormant

La Fée bleue, Acte III, scène 2

nouvelle production

Conte musical en trois actes d’Ottorino Respighi d’après le conte de Charles Perrault

Musicien aux multiples facettes, postromantique, impressionniste, néoclassique, Respighi est connu pour ses grandes fresques symphoniques, mais fut aussi un compositeur d’opéra fécond, dont on commence à peine à redécouvrir l’importance aujourd’hui. Sa Belle au bois dormant, qu’il imagina pour la compagnie de marionnettes alors fameuse de Vittorio Podrecca, est bien plus qu’un simple opéra pour enfants au sens strict du terme.

Respighi crée ici un univers musical chatoyant, digne de l’imaginaire du conte de Perrault dont il s’inspire.

Production de l’Opéra Studio de l’OnR Opéra pour enfants 16

Direction musicale Vincent Monteil Mise en scène Valentina Carrasco Décors et vidéo Carles Berga Costumes Nidia Tusal Traduction et adaptation du livret Vincent Monteil

La Princesse, le Rossignol Gaëlle Alix La Fée bleue Rocío Pérez Le Prince Sunggoo Lee La Grenouille, le Bouffon Peter Kirk L’ Ambassadeur Nathanaël Tavernier Le Bûcheron Jaroslaw Kitala Le Coucou, la Reine, le Chat Lamia Beuque Le Roi David Oller La Fée verte, la Vieille édentée, la Duchesse Marie Cubaynes Orchestre philharmonique de Strasbourg Le Balcon (Paris) Éditions Ricordi 1958

COLMAR

STRASBOURG

MULHOUSE

PARIS

ve 19 décembre 20 h

sa 3 janvier 20 h

sa 31 janvier 20 h

sa 17 janvier 15 h

di 4 janvier 15 h

di 1er février 15 h

sa 17 janvier 20 h

Théâtre

CMD

La sinne

athénée Théâtre Louis-Jouvet

me 7 janvier 20 h

ma 20 janvier 19 h

ve 9 janvier 20 h

me 21 janvier 20 h je 22 janvier 20 h

Mozart

« Si je n’assure pas par mon amour La foi de mes sujets, Je ne veux point d’une foi Qui soit le fruit de la terreur. »

La Clemenza di Tito

Titus, Acte II, scène 12

nouvelle production

Opera seria en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart Livret de Caterino Mazzolà d’après Metastasio

À la fin de sa trop courte vie, Mozart accepte une commande officielle pour un opera seria. Travaillant en parallèle sur cette Clémence de Titus et La Flûte enchantée, il parvient à redonner vie à ce genre musical un peu tombé en désuétude, un genre qui avait connu son heure de gloire avec Haendel presque un demi-siècle plus tôt ! Derniers mots, ou plutôt derniers feux d’un compositeur qui a toujours su dépasser les époques et les styles, cette Clémence clôt avec brio le xviiie siècle et ouvre paradoxalement les portes du romantisme.

18

Direction musicale Andreas Spering Mise en scène Katharina Thoma Décors Julia Müer Costumes Irina Bartels Lumières Olaf Winter Tito Benjamin Bruns Vitellia Jacquelyn Wagner Sesto Stéphanie d’Oustrac Servilia Chiara Skerath Annio Anna Radziejewska Publio David Bizic

STRASBOURG opéra

ve 6 février 20 h

Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre symphonique de Mulhouse Bärenreiter-Verlag Kassel - Basel - London - New York - Praha

di 8 février 15 h

MULHOUSE

ma 17 février 20 h

La filature

je 19 février 20 h

ve 6 mars 20 h

sa 21 février 20 h

di 8 mars 15 h

Conférence d’André Tubeuf Strasbourg, Librairie Kléber je 5 février 18 h 30 • entrée libre

« Que la lumière de la vie s’éteigne sur nous deux réunis. »

Wagner

Isolde, Acte III, scène 2

Tristan und isolde

nouvelle production

Opéra en trois actes de Richard Wagner Livret du compositeur

La création de Tristan und Isolde, en 1865, devait révolutionner l’art lyrique. Wagner y rompt tous les codes du genre, ouvrant des horizons nouveaux quasi infinis. À partir d’un mythe médiéval des plus simples et universels – un vassal amoureux de l’épouse de son roi –, il trouve un langage musical sans précédent, où les voix et l’orchestre tissent une immense élégie à la passion et aux déchirements du cœur humain.

20

Direction musicale Axel Kober Mise en scène, décors et costumes Antony McDonald Décorateur et costumier associé Ricardo Pardo Dramaturgie Helen Cooper Tristan Ian Storey Le Roi Marke Attila Jun Isolde Melanie Diener Kurwenal Raimund Nolte Brangäne Michelle Breedt Melot Gijs Van der Linden Un berger, un marin Sunggoo Lee

STRASBOURG Opéra

me 18 mars 18 h 30 sa 21 mars 18 h 30

Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre philharmonique de Strasbourg

MULHOUSE

ma 24 mars 18 h 30

La Filature

lu 30 mars 18 h 30

ve 17 avril 18 h 30

je 2 avril 18 h 30

di 19 avril 15 h

Conférence de Christian Merlin Strasbourg, Librairie Kléber ma 17 mars 18 h 30 • entrée libre

« C’en est fait, la vérité va éclater.

Je suis perdu ! On va nous chasser, moi et mon épouse : je suis au désespoir. »

Cimarosa

Il Matrimonio segreto

Paolino, Acte II

Dramma giocoso per musica en deux actes de Domenico Cimarosa Livret de Giovanni Bertati

Plus célèbre en son temps que Mozart même, Cimarosa est sans doute le seul compositeur a avoir vu l’un de ses opéras entièrement bissé – c’est ce qui, dit-on, arriva au Matrimonio segreto lors de sa création, à Vienne. Cimarosa, il est vrai, s’est ostensiblement amusé à mettre en musique ces situations burlesques et incongrues, où chacun tombe amoureux d’un personnage qui, bien entendu, en aime un autre… Tous ces imbroglios donnent au compositeur l’occasion de laisser libre cours à sa géniale inspiration. Un feu d’artifice musical et vocal !

Production de l’Opéra Studio de l’OnR 22

Direction musicale Patrick Davin Mise en scène Christophe Gayral Décors Camille Duchemin Costumes Cidalia Da Costa Lumières Christian Pinaud Signor Geronimo Nathanaël Tavernier Carolina Rocío Pérez Elisetta Gaëlle Alix Fidalma Lamia Beuque Paolino Peter Kirk Comte Robinson David Oller / Jaroslaw Kitala Orchestre symphonique de Mulhouse Éditions Ricordi 1976

COLMAR

MULHOUSE

STRASBOURG

ve 20 mars 20 h

ma 31 mars 20 h

ve 3 juillet 20 h

di 22 mars 15 h

je 2 avril 20 h

sa 4 juillet 20 h

Théâtre

La sinne

Opéra

« Vois, la porte est ouverte et la campagne est bleue…

Ne viens-tu pas, Ygraine ? »

Dukas

Ariane et Barbe-bleue

Ariane, Acte III

nouvelle production

Opéra en trois actes de Paul Dukas Livret d’après la pièce de Maurice Maeterlinck

Après le célébrissime Pelléas et Mélisande mis en musique par Claude Debussy, c’est au tour de Paul Dukas de s’intéresser à une pièce de Maeterlinck. Avec Ariane et BarbeBleue, le compositeur joue avec les codes du symbolisme pour tisser cette étrange histoire où s’affrontent le désir de liberté et la facilité de la soumission. Peut-on vouloir la liberté pour autrui si celui-ci ne la désire pas ? Ce que l’on souhaite pour soi est-il nécessairement ce qui est souhaitable pour autrui ? Ariane découvrira à ses dépens qu’il ne fait pas toujours bon vouloir lever le voile sur les pans obscurs de la psyché de ses semblables.

Direction musicale Daniele Callegari Mise en scène Olivier Py Décors et costumes Pierre-André Weitz Lumières Bertrand Killy Barbe-Bleue Marc Barrard Ariane Jeanne-Michèle Charbonnet La Nourrice Sylvie Brunet-Grupposo Sélysette Aline Martin Ygraine Rocío Pérez Mélisande Gaëlle Alix Bellangère Lamia Beuque Un vieux paysan Jaroslaw Kitala Deuxième paysan Peter Kirk Troisième paysan David Oller

Opéra

di 26 avril 15 h ma 28 avril 20 h

Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre symphonique de Mulhouse Édition Durand

24

STRASBOURG MULHOUSE

je 30 avril 20 h

La Filature

lu 4 mai 20 h

ve 15 mai 20 h

me 6 mai 20 h

di 17 mai 15 h

Rencontre avec Olivier Py et Pierre-André Weitz Strasbourg, Librairie Kléber sa 25 avril 18 h 30 • entrée libre

« À présent que mon âme est au pouvoir d’un rêve, adieu ma paix ! c’est comme un poison, comme une ivresse, je suis malade, j’aime ! » Hermann, Acte I, scène 1

nouvelle production

Tchaïkovski Opéra en trois actes de Piotr Ilitch Tchaïkovski Livret de Modeste Tchaïkovski d’après Alexandre Pouchkine

Inspiré d’un court récit de Pouchkine, où le dramaturge russe décrivait comment un homme sombre peu à peu dans la folie de l’addiction effrénée aux jeux de cartes, La Dame de pique s’est rapidement imposé comme l’un des grands chef-d’œuvres de Tchaïkovski, au même rang qu’Eugène Onéguine, avec lequel il partage un art unique de la tension et de la progression dramatiques. Le compositeur russe savait comment donner à sentir les fragilités de l’âme, ses blessures, ses insondables abîmes.

Direction musicale Marko Letonja Mise en scène Robert Carsen Réalisation de la mise en scène Christian Räth Décors Michael Levine Costumes Brigitte Reiffenstuel Lumières Robert Carsen et Frank Evin Chorégraphie Philippe Giraudeau Hermann Misha Didyk Lisa Tatiana Monogarova Le comte Tomski Roman Burdenko Le prince Eletski Tassis Christoyannis La comtesse Stefania Toczyska Pauline Eve-Maud Hubeaux Tchekalinski Jérémy Duffau Sourine Andrey Zemskov Tchaplitski Peter Kirk Le maître des cérémonies Sunggoo Lee Chœurs de l’Opéra national du Rhin Orchestre philharmonique de Strasbourg Hermann Wien, représentée par Alkor-Edition Kassel

Coproduction avec l’Opernhaus Zürich 26

La Dame de Pique

STRASBOURG Opéra

ma 16 juin 20 h je 18 juin 20 h

MULHOUSE

di 21 juin 17 h

La Filature

ma 23 juin 20 h

di 5 juillet 17 h

je 25 juin 20 h

ma 7 juillet 20 h

Rencontre avec Robert Carsen et Marko Letonja animée par Marc Clémeur Strasbourg, Librairie Kléber lu 15 juin 18 h 30 • entrée libre

rencontres et conférences

 Nouveau !

Cette saison, retrouvez l’OnR à la Librairie Kléber Quai Ouest

La Clemenza di Tito

Rencontre avec Régis Campo,

Conférence d’André Tubeuf

Marcus Bosch et Kristian Frédric animée par Marc Clémeur

LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche je 5 février 18 h 30

Opéra, Salle Bastide ve 26 septembre 18 h 30

L’Amico Fritz Rencontre avec Paolo Carignani, Vincent Boussard et Christian Lacroix LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche je 23 octobre 18 h 30

La Vie parisienne Rencontre avec Claude Schnitzler et Waut Koeken LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche ve 12 décembre 18 h 30

Tristan und Isolde Conférence de Christian Merlin LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche ma 17 mars 18 h 30

Ariane et Barbe-Bleue Rencontre avec Olivier Py et Pierre-André Weitz LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche sa 25 avril 18 h 30

La Dame de pique Rencontre avec Robert Carsen et Marko Letonja LIBRAIRIE KLéBER, Salle Blanche lu 15 juin 18 h 30

28

« La danse sera comme une décharge ou un cri. » Jean Genet, Le Funambule

Colker

NÓ

re-création

Samba, Forro, Lambada, Bossa nova… Le lien qui associe le Brésil à la danse ne date pas d’hier mais on est souvent loin de soupçonner la diversité des créations qui font bouger ce vaste pays. Deborah Colker en est un exemple survolté. Ardeur et virtuosité sont les ingrédients de sa danse athlétique au vocabulaire gestuel d’une beauté insolite. Danse, théâtre, cirque... La chorégraphe brésilienne aux multiples facettes se renouvelle sans cesse. Elle réinvente son Nó tonitruant et provocateur pour le Ballet de l’OnR afin de libérer avec toujours plus d’intensité désirs, pulsions et répulsions. Âmes frileuses s’abstenir.

Assistante à la chorégraphie

Jacqueline Motta

Ballet de l’Opéra national du Rhin

Mulhouse

STRASBOURG

COLMAR

je 6 novembre 20 h

je 20 novembre 20 h

sa 29 novembre 20 h

ve 7 novembre 20 h

ve 21 novembre 20 h

di 30 novembre 15 h

sa 8 novembre 20 h

sa 22 novembre 20 h

la filature

opéra

Créé par la Companhia de Dança

di 23 novembre 15 h

Deborah Colker

lu 24 novembre 20 h

Directeur exécutif João Elias 30

Chorégraphie Deborah Colker Musique Berna Ceppas Décors Gringo Cardia Costumes Alexandre Herchcovitch Lumières Jorginho de Carvalho

Spectacle présenté avec une musique enregistrée

théâtre

« Quelle drôle de tête ! Êtes-vous vraiment une femme ou un artichaut ? » Tullio Pinelli,

Pistoni

dialogues du film La Strada

La Strada Ballet en douze tableaux sur un sujet de Federico Fellini et Tullio Pinelli

Gesolmina, jeune femme naïve et innocente, est vendue par sa propre mère à l’effroyable Zampano.

Voilà le cadre d’une cruelle et sombre intrigue… mais ne nous y trompons pas, le scénario fellinien – typique du néoréalisme italien – offre une poésie irrésistible. Mario Pistoni a su s’en saisir pour créer le ballet le plus emblématique de la scène italienne.

Immortalisée par l’interprétation de Carla Fracci, en 1967, la chorégraphie connaît un succès retentissant dès sa première représentation chaleureusement applaudie par Fellini et sa muse, Giulietta Masina. Tournée dans le monde entier, La Strada, très peu reprise dans l’hexagone, est enfin remise à l’honneur par une compagnie française.

Chorégraphie Mario Pistoni Musique Nino Rota Direction musicale Myron Romanul Costumes, décors Philippe Miesch d’après Mario Pistoni Mise en répétition Guido Pistoni Ballet de l’Opéra national du Rhin Orchestre philharmonique de Strasbourg Casa Ricordi Milano

STRASBOURG

Mulhouse

COLMAR

me 14 janvier 20 h

sa 24 janvier 20 h

di 1er février 15 h*

je 15 janvier 20 h

di 25 janvier 15 h

ma 3 février 20 h*

ve 16 janvier 20 h

ma 27 janvier 20 h

opéra

la filature

Théâtre

sa 17 janvier 20 h Créé au Théâtre de la Scala, Milan

32

di 18 janvier 15 h

* Représentations données avec une musique enregistrée Tarif spécial

« La moindre chose contient un peu d’inconnu.

Trouvons-le. »

Thoss / Morau

jeux inconnus

Guy de Maupassant, Pierre et Jean

boléro Chorégraphie, costumes, lumières Stephan Thoss Musique Maurice Ravel, Max Raabe Décors Arne Walther Créé par le Ballet du Théâtre de Kiev

La Chambre noire Faites vos jeux ! Six vieilles dames misent sur Ravel et son Boléro pour retrouver jeunesse et extravagance en musique le temps d’un goûter envoûtant. Après ce rituel déjanté, le chorégraphe allemand Stephan Thoss nous invite du côté obscur de la chambre noire. Sachant que 70 % de l’univers se compose d’énergie sombre et 25 % de matière noire, le pari pour l’inconnu n’est pas si risqué.

Enfin, Marcos Morau, jeune espoir de la scène espagnole, se prendra au jeu pour une fin de partie détonante qui ne vous laissera pas de marbre.

Rien ne va plus !

Chorégraphie, décors, costumes, lumières Stephan Thoss Musique Jean-Sébastien Bach, Hans Zimmer, Javier Naverette, Kronos Quartet, Kimmo Pohjonen, Samuli Kosminen, Felix Mendelssohn-Bartholdy Assistante à la chorégraphie

Mia Johansson

Créé par le Ballet du Théâtre national de Wiesbaden

Création

marbre Chorégraphie, décors, costumes Marcos Morau Assistante à la chorégraphie

Lorena Nogal

Ballet de l’Opéra national du Rhin

STRASBOURG

me 11 mars 20 h

ve 5 juin 20 h

je 12 mars 19 h

sa 6 juin 15 h

ve 13 mars 20 h

sa 6 juin 20 h

la filature Salle modulable

opéra Salle Ponnelle

di 7 juin 15 h Spectacle présenté avec des musiques enregistrées

34

Mulhouse

ma 9 juin 20 h

« Sous tes charmants pieds de soie, Moi, je mets ma grande joie. »

Millepied / Barton / Tetley

Charles Baudelaire, Chanson d’après-midi

silk without Chorégraphie, scénographie Benjamin Millepied Musique Frédéric Chopin Créé au Joyce Theater, New York

untouched Chorégraphie Aszure Barton Musique Njo Kong Kie, Curtis Macdonald, Ljova Décors Aszure Barton, Nicole Pearce Costumes Fritz Masten Lumières Nicole Pearce

Dans ce programme soyeux, tout n’est qu’ordre et beauté, danse, grâce et sensualité. Avec Without, Benjamin Millepied allie le brio du passé classique à l’urgence de la création actuelle. La chorégraphe canadienne Aszure Barton, sur des extraits musicaux choisis de Curtis Macdonald, Njo Kong Kie et Ljova, nous entraîne de l’autre côté du rideau au plus près du mouvement et de la volupté des corps.

Gemini, pièce virtuose de Glen Tetley pour quatre danseurs, offre un moment de danse pure sur une symphonie de Hans Werner Henze.

Assistant à la chorégraphie Jonathan Emmanuel Alsberry

Créé par la compagnie Hubbard Street Dance Chicago (HSDC)

Gemini Chorégraphie Glen Tetley Décors et costumes Nadine Baylis Lumières John B. Read Musique Hans Werner Henze Mise en répétition Bronwen Curry

Créé par l’Australian Ballet

Ballet de l’Opéra national du Rhin

COLMAR

STRASBOURG

sa 25 avril 20 h

me 6 mai 20 h

je 21 mai 20 h

di 26 avril 15 h

je 7 mai 20 h

ve 22 mai 20 h

la sinne

ma 28 avril 20 h

théâtre

opéra

sa 23 mai 15 h sa 23 mai 20 h di 24 mai 15 h

Spectacle présenté avec des musiques enregistrées

36

Mulhouse

ma 26 mai 20 h

autour des spectacles Avant chaque spectacle, le Ballet ouvre ses portes : danse à l’université, coulisses studio, université de la danse, répétitions publiques, présentations, autant de formules pour vous accompagner dans l’aventure de la danse. Entrée libre.



Nouveau !

coulisses studio

répétitions publiques

Répétitions ouvertes au public

Répétitions des spectacles sur scène

dans les studios de Mulhouse en présence des chorégraphes

cabaret

danse Oubliez tout ce que vous avez déjà vu et laissez-vous porter

Nó : Mulhouse, La Filature

par la magie d’une soirée unique :

ve 31 octobre 18 h 30

le Ballet fait son cabaret.

Mulhouse Studios du Ccn

Sous vos yeux, presque à portée

Nó : je 23 octobre 18 h

Silk : Mulhouse, La Sinne

de main, les artistes interprètent

La Strada : me 17 décembre 18 h

je 23 avril 18 h 30

les morceaux les plus virtuoses

jeux inconnus : je 5 mars 18 h

de l’histoire de la danse dans une

Silk : me 15 avril 18 h

ambiance intimiste et intemporelle.



Nouveau !

danse à l’université Conférences dansées

l’université de la danse À Mulhouse, danse à l’université devient l’université de la danse. Le Ballet ouvre

Strasbourg, US, Le Portique

ses portes aux étudiants qui assistent

Nó : me 12 novembre 18 h 30

désormais aux conférences dansées

La Strada : me 7 janvier 18 h 30

dans les studios de la compagnie

Silk : ma 12 mai 18 h 30 Mulhouse Studios du Ccn Nó : je 16 octobre 19 h La Strada : je 18 décembre 19 h

parlons peu... mais parlons danse

38

jeux inconnus : lu 9 mars 19 h Silk : je 16 avril 19 h

STRASBOURG

opéra, Salle Ponnelle

sa 28 février 20 h

Présentation des spectacles

di 1er mars 17 h

une demi-heure avant chaque représentation

ma 3 mars 20 h

dans les foyers des théâtres

me 4 mars 20 h

9° ÉDITION

Tous à l’opéra !

9 & 10 mai 2015

Tous à l’opéra !

9 & 10 mai 2015

40

En partenariat avec

© Gianni Ugolini

© Javier del Real

© Ewa-Marie Rundquist

© Alvaro Yanez

Sophie Karthäuser

Anne Sofie von Otter

Anne Schwanewilms

Markus Werba

Annick Massis

Franz-Josef Selig

soprano

mezzo-soprano

soprano

baryton

soprano

basse

Eugene Asti piano

Bengt Forsberg piano Antoine Tamestit alto Bengan Janson accordéon

Manuel Lange piano

Gary Matthewman piano

Antoine Palloc piano

Gerold Huber piano

Camille Saint-Saëns Franz Schubert

Charles Martin Loeffler

Hugo Wolf

Franz Schubert

Vincenzo Bellini

Franz Schubert

Robert Schumann

Gabriel Fauré

Arnold Schoenberg

Winterreise

Reynaldo Hahn

Hugo Wolf

Raymond Micha

Claude Debussy

Karol Szymanowski

Francis Poulenc

Rudi Stephan

César Franck

Charles Trenet

Robert Schumann

Charles Gounod

Richard Strauss

Francis Poulenc

Barbara

Éric Satie

Léo Ferré

Emmanuel Chabrier

Édith Piaf

Luigi Arditi

Dans le cadre de la présidence belge du Comité des ministres du Conseil de l’Europe

42

Strasbourg Opéra

Strasbourg Opéra

Strasbourg Opéra

Strasbourg Opéra

Strasbourg Opéra

Strasbourg Opéra

ma 4 novembre 20 h

sa 20 décembre 20 h

sa 7 février 20 h

sa 28 mars 20 h

ma 5 mai 20 h

me 24 juin 20 h

43

44

Concerts apéritifs servis par les artistes « maison » de l’OnR et leurs invités

C o n cer t de No ël Noël dans le monde, Noël chez nous

Présentés en partenariat avec la Cave de Turckheim

strasbourg opéra Grande salle

Luciano Bibiloni direction

sa 20 décembre 11 h

Roselyne Koeniger piano Petits Chanteurs de Strasbourg

Maîtrise de l’OnR

Ch er Richard !

Arnold Schoenberg

Pier ro t Lu n aire

Hommage à Richard Strauss pour le 150e anniversaire de sa naissance

op.21

Trois fois sept poèmes d’après Albert Giraud Rocío Pérez soprano

Colmar théâtre

Lamia Beuque mezzo-soprano

ma 7 octobre 12 h 30

Sunggoo Lee ténor

Nathalie Gaudefroy soprano

strasbourg opéra

Thomas Gautier violon

Salle Ponnelle

Jaroslaw Kitala baryton-basse

strasbourg opéra

Angèle Pateau alto

sa 24 janvier 11 h

Nathanaël Tavernier basse

Salle Bastide

Juliette Farago violoncelle

Cordelia Huberti piano

sa 18 octobre 11 h

Aurélie Becuwe flûtes Alain Acabo clarinettes Cordelia Huberti piano Frédéric Schalk scénographie

G rét ry foreve r

Coproduction avec l’Orchestre philharmonique de Strasbourg

So leil levan t

À la découverte de André-Ernest-Modeste Grétry me 5 novembre 12 h 30

Œuvres de Franz Lehar, Giacomo Puccini, Gaetano Donizetti et airs et ensembles des répertoires coréen et chinois

Peter Kirk ténor

strasbourg opéra

Oguljan Karryeva soprano

strasbourg opéra

Nathanaël Tavernier basse

Salle Bastide

Fan Xie mezzo-soprano

Salle Bastide

Amandine Duchênes piano

sa 8 novembre 11 h

Seung Bum Park ténor

sa 14 février 11 h

Colmar théâtre Gaëlle Alix soprano Lamia Beuque mezzo-soprano

Seong Young Moon ténor Dans le cadre de la présidence belge du Comité des ministres du Conseil de l’Europe

46

Young-Min Suk basse Vérène Rimlinger piano 47

C h ape au basse s !

E viva Esp añ a !

Duos et airs du répertoire lyrique pour basse et baryton Œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Gaetano Donizetti, Giuseppe Verdi, Umberto Giordano

Zarzuelas et mélodies espagnoles Rocío Pérez soprano

strasbourg opéra

Lamia Beuque mezzo-soprano

Salle Bastide

Jaesun Ko baryton

strasbourg opéra

David Oller baryton

sa 6 juin 11 h

Jesus De Burgos basse

Salle Bastide

Alice Meregaglia piano

Nicola Gaudino piano

sa 7 mars 11 h

Colmar théâtre Foyer du théâtre ma 9 juin 12 h 30

Jazz’Opé ra

L’ O p éra en fan fare

L’Opéra fait son cinéma Dilan Ayata soprano

strasbourg opéra

Mario Montalbano ténor

Salle Bastide

Jens Kiertzner piano

sa 18 avril 11 h

David Florsch saxophone Yuko Oshima batterie

Scènes du Bel Canto

The Ruler of the spirits Der Beherrscher der Geister Weber : Rübezahl, Ouverture Verdi : Le Trouvère, Le Chœur des gitans Rossini : La Pie voleuse Offenbach : Orphée aux enfers, Ouverture Gershwin : Porgy and Bess Gerónimo Giménez : Zarzuela La Boda de Luis Alonso, Intermezzo Bizet : Carmen, Ouverture

strasbourg opéra Place du Petit-Broglie (Grande salle en cas d’intempéries) sa 20 juin 11 h Entrée libre

Harmonie municipale échos de Turckheim Patrick Porretti direction musicale

Donizetti : Don Pasquale Rossini : Le Barbier de Séville Rocío Pérez soprano

strasbourg opéra

Lamia Beuque mezzo-soprano

Salle Bastide

David Oller baryton

sa 23 mai 11 h

Jaroslaw Kitala baryton-basse

48

Amandine Duchênes piano

Colmar théâtre

Alice Meregaglia piano

je 28 mai 12 h 30 49

Chez Yvonne Chez Yvonne S’Burjerstuewel

10, rue du Sanglier - Strasbourg 03 88 32 84 15

S’Burjerstuewel

info@chez-yvonne.net 50

www.chez-yvonne.net

Ouvert tous les jours jusqu’à minuit

10, rue du Sanglier - Strasbourg

concerts apéritifs de l’opéra studio

productions de l’opéra studio

Ch er R ichard !

Rocío Pérez soprano

Colmar théâtre

Lamia Beuque mezzo-soprano

ma 7 octobre 12 h 30

Respighi

Jaroslaw Kitala baryton-basse

strasbourg opéra Salle Bastide

La B el le a u b oi s d orm a nt

Nathanaël Tavernier basse

sa 18 octobre 11 h

Sunggoo Lee ténor

Cordelia Huberti piano

Direction musicale Vincent Monteil Mise en scène Valentina Carrasco

G rét ry foreve r

Orchestre philharmonique de Strasbourg

Gaëlle Alix soprano

Colmar théâtre

Lamia Beuque mezzo-soprano

me 5 novembre 12 h 30

voir p. 16

Peter Kirk ténor Nathanaël Tavernier basse

strasbourg opéra Salle Bastide

Amandine Duchênes piano

sa 8 novembre 11 h Dans le cadre de la présidence belge du Comité des ministres du Conseil de l’Europe

Scè ne s du Be l Canto Rocío Pérez soprano

strasbourg opéra Salle Bastide

Lamia Beuque mezzo-soprano

sa 23 mai 11 h

David Oller baryton Jaroslaw Kitala baryton-basse

Colmar théâtre

Amandine Duchênes piano

je 28 mai 12 h 30

Cimarosa

Il Ma t ri m oni o s eg reto Direction musicale Patrick Davin Mise en scène Christophe Gayral

Alice Meregaglia piano

Eviva E spaña !

Orchestre symphonique de Mulhouse

Rocío Pérez soprano

strasbourg opéra Salle Bastide

Lamia Beuque mezzo-soprano

sa 6 juin 11 h

voir p. 22

David Oller baryton Alice Meregaglia piano

Colmar théâtre ma 9 juin 12 h 30

52

53

« Nous sommes fiers et heureux d’être le partenaire privilégié de l’Opéra National du Rhin »

54

les j eunes à l’ O p éra

de s s pe c ta c le s à vo i r e n fa m i l le Respighi

Les projets pédagogiques Assister à une représentation d’opéra ou de ballet nécessite pour les groupes scolaires une préparation préalable. Par le choix de diverses activités pédagogiques, les enseignants constituent un parcours adapté à leurs élèves et à leur enseignement.

La B el le a u b oi s d orm a nt Direction musicale Vincent Monteil Mise en scène Valentina Carrasco Orchestre philharmonique de Strasbourg

Une politique tarifaire adaptée Afin de faciliter l’accès au spectacle, plusieurs tarifs sont proposés : • Demi-tarif pour les moins de 26 ans • 6 € pour les détenteurs de la Carte culture / 5,5 € pour les détenteurs de la Carte Atout Voir • Tarifs spécifiques pour les groupes scolaires

voir p. 16

Cimarosa

Il Ma t ri m oni o s eg reto Direction musicale Patrick Davin

Livres illustrés et autres outils pédagogiques Pour préparer les enfants à la découverte du monde fascinant de l’Opéra, des livres illustrés sont régulièrement édités et sont disponibles aux caisses des trois théâtres et dans les librairies alsaciennes : Enquête à l’Opéra, Le Métier de Mathis, Aladin, Ali Baba ou les Quarante Voleurs, Le Chat botté, Blanche-Neige et La Belle au bois dormant (Éditions de l’OnR). Un documentaire sur les métiers de l’Opéra, une enquête sur le fonctionnement des cordes vocales, une interview sur le métier de chanteur, des clips sur les différents métiers de l’OnR : les documents audiovisuels sont également à disposition des encadrants pour satisfaire la curiosité de nos jeunes spectateurs.

Les dossiers pédagogiques en ligne permettent de préparer la venue au spectacle.

Mise en scène Christophe Gayral Orchestre symphonique de Mulhouse voir p. 22

S cènes d u B el C a nto Une pause « énergie », une heure de grâce pour les jeunes Colmariens Don Pasquale et Le Barbier de Séville s’invitent à déjeuner.

L’aventure vue de l’intérieur : la formation L’Opéra remplit une mission de formation dans de nombreux cursus universitaires proches des arts ou de l’enseignement (Université de Strasbourg, Haute école des arts du Rhin, Arts plastiques). Autant d’étudiants à qui l’Opéra apporte, dans le cadre de cours, de rencontres, de visites ou de spectacles, un complément de formation.

Au menu, des airs incontournables de ces deux opéras signés Gaetano Donizetti et Gioacchino Rossini interprétés par les chanteurs et pianistes de l’Opéra Studio.

Colmar Théâtre je 28 mai 12 h 30 Représentations scolaires : voir brochure jeune public et sur www.operanationaldurhin.eu

56

57

de s a te li ers po ur les cu rieu x Trois rendez-vous artistiques menés par des professionnels de l’OnR pour les enfants qui désirent s’initier au spectacle vivant et percer certains mystères de sa création.

Réservé aux 8-12 ans

Mulhouse Ballet de l’OnR

La Maîtrise cette saison

Colmar Théâtre me 10 décembre 14 h Réservé aux 6-12 ans

Plus d’infos sur le spectacle page 16

Petit chanteur à l’Opéra Une après-midi pour chanter et partager le quotidien de la Maîtrise : des échauffements vocaux et, tout en s’amusant, la découverte d’un répertoire et la participation à un petit récital.

Un atelier pour éveiller la curiosité et l’enthousiasme.

Strasbourg Opéra me 18 mars 14 h

À vous de danser Comment travaillent les danseuses et les danseurs ? Où s’entraînentils ? Comment se passe leur journée ? Assister à l’échauffement quotidien, à la répétition d’un spectacle, se mettre à leur place, même si on ne sait pas danser, tout simplement les rencontrer, c’est le riche programme de cette trop courte après-midi…

Ma î t ri s e de l’ O n R La Maîtrise de l’Opéra national du Rhin – Les Petits Chanteurs de Strasbourg – intervient en fonction des programmations prévues dans la saison, tout en menant en parallèle ses propres prestations publiques dans toute l’Europe en exportant l’image de l’Opéra, de Strasbourg et de la région Alsace.

La Maîtrise a une double mission : des prestations d’une grande exigence artistique et la formation.

Celle-ci vise à développer le potentiel de chaque enfant, mais également sa motivation, dans une formation humaine globale. Sous la direction de Luciano Bibiloni, l’équipe pédagogique est composée de chefs de chœur, enseignants en technique vocale, pianiste répétiteur, metteurs en scène et intervenants invités.

La Maîtrise admet des choristes âgés de 7 à 18 ans après une audition d’entrée, qui se déroule chaque année au mois de juin (inscription à partir d’avril). Ces enfants viennent de divers horizons et, selon leur âge et expérience, ils peuvent ne pas avoir de formation solfégique préalable : les seules conditions sont la motivation et une santé vocale qui permette un travail approfondi.

Quatre chœurs composent l’ensemble de la structure. Les enfants y sont répartis en fonction de leur âge pour permettre un travail lié à leur capacité et leur parcours. Un chœur d’hommes complète le dispositif général permettant une interprétation de tout le répertoire vocal, allant du soliste au grand chœur, en passant par les voix égales et mixtes.

La Belle et ses secrets Pour mettre en scène un conte de fées, il faut créer de la magie.

Les équipes de l’Opéra y travaillent : le chef d’orchestre, le metteur en scène, les chanteurs et tous les techniciens s’affairent afin d’émerveiller nos jeunes spectateurs.

Venez jouer les curieux, c’est autorisé… le temps d’une répétition de l’opéra La Belle au bois dormant.

Petits Chanteurs de Strasbourg

Centre chorégraphique me 8 avril 14 h 30 Réservé aux 6-10 ans

1918, l’homme qui titubait dans la guerre, Isabelle Aboulker Strasbourg, Opéra, Grande salle, ma 11 novembre 18 h Le Messie de Haendel Strasbourg, Cathédrale, di 14 décembre

Tarif : 5,5 €. Nombre de places limité Réservations : Département jeune public Vous êtes tentés par ces aventures ?

Le Rectorat de l’Académie de Strasbourg et la Direction

Le programme jeune public

régionale des affaires culturelles d’Alsace soutiennent

est à votre disposition.

Noël dans le monde, Noël chez nous Strasbourg, Opéra, Grande salle, sa 20 décembre 11 h Petit chanteur à l’Opéra, atelier découverte Strasbourg, Opéra, me 18 mars, 14 h

En 2014-2015, divers programmes sont proposés aux organisateurs de concerts ∙ Noël dans le monde, Noël chez nous ∙ Le Messie de Händel ∙ 1918, l’homme qui titubait dans la guerre, d’Isabelle Aboulker ∙ Hallelujah ! (œuvres classiques et variété) ∙ Les enfants à l’Opéra (des chœurs d’enfants dans les opéras)

ces actions pédagogiques. Le département jeune public

58

de l’Opéra national du Rhin est membre de RESEO, Réseau

Contact Département jeune public

Européen pour la Sensibilisation à l’Opéra et à la danse :

Tél. : +33 (0)3 88 75 48 54 / 79

Contact : Régie des chœurs : +33 (0)3 88 75 48 30 – maitrise@onr.fr

www.reseo.org

Courriel : jeunes@onr.fr

Actualité de la Maîtrise, calendrier des concerts : www.operanationaldurhin.eu 59

C’est toujours un bel instant de curiosité que de découvrir la nouvelle saison de l’Opéra national du Rhin.

Il y a, à chaque fois, l’assurance de ne pas être déçu. Et c’est bien là ce que mon expérience à la tête des Dernières Nouvelles d’Alsace m’a permis, année après année, de constater, au fil des éditions d’un théâtre lyrique qui compte, rappelons-le, parmi les plus réputés de France et dont notre journal est un partenaire de longue date.

On y retrouve des œuvres familières, dans l’univers desquelles le mélomane se réjouira de replonger.

Je pense plus particulièrement ici à La Clemenza di Tito du divin Mozart, au Tristan und Isolde du puissant Wagner, à la pétillante Vie parisienne d’Offenbach ou encore à la majestueuse Dame de pique de Tchaïkovski. On remarquera au passage qu’il s’agit de nouvelles productions qui d’ailleurs dominent la saison – pas moins de huit sur neuf propositions ! Comment ne pas y voir une marque de dynamisme ?

Dans ce registre plus inattendu, qui apporte son sel à la programmation, on ne peut pas ne pas signaler la commande de l’Opéra du Rhin portant sur l’adaptation lyrique du fameux Quai Ouest de Bernard-Marie Koltès. La partition a été confiée à Régis Campo, l’un des grands compositeurs français actuels dont l’œuvre rayonne à l’étranger. Et que dire de L’Amico Fritz, mis en musique par l’Italien Pietro Mascagni qui a semble-t-il été séduit par le texte d’Erckmann-Chatrian ? En Alsace, on sera évidemment très curieux du résultat…

Et si la vie est parfois un conte qui finit par alimenter des livrets dont on fera ensuite de grands opéras, mon attention a été évidemment retenue par La Belle au bois dormant. Une production à destination des enfants mais qui parlera aussi aux grands. Imaginaire du conte et de la mythologie encore avec Paul Dukas et son opéra Ariane et Barbe-Bleue mis en scène par Olivier Py – ce qui nous promet un exceptionnel moment.

Au chapitre des récitals, on appréciera bien sûr la venue de la mezzo-soprano Anne Sofie von Otter qui se produira dans un répertoire de chansons françaises inhabituel. Rappelons que tous les artistes passant par Strasbourg soulignent la qualité d’écoute du public en récital. La fidélité des amateurs de ballet n’est pas en reste…

Ce qui m’amène à une dernière réflexion : la diversité générationnelle du public de l’Opéra national du Rhin. Une observation qui se trouve confirmée par le chiffre avancé par Marc Clémeur, directeur de cette auguste institution : 30 % des spectateurs ont moins de 26 ans. Si la culture est toujours affaire de transmission, c’est peu dire que l’Opéra national du Rhin remplit parfaitement sa mission.

Francis Hirn Directeur général des Dernières Nouvelles d’Alsace

60

© A. Kaiser

fidelio

Association pour le développement de l’Opéra national du Rhin

Vos avantages



Nouveau pour les membres !

L’Opéra national du Rhin, ce sont des voix, de la musique, de la danse, de la lumière.

Ce sont des chanteurs, des danseurs, des compositeurs, des librettistes, des chefs d’orchestre, des chorégraphes, des costumiers, des décorateurs, des techniciens, qui travaillent de concert et donnent le meilleur d’eux-mêmes, pour que sur scène la magie opère.

Et c’est aussi vous ! L’OnR existe grâce à la générosité et à l’implication de chacun d’entre vous. être membre de Fidelio c’est apporter votre pierre à cet édifice complexe et sophistiqué, et ainsi participer à son équilibre et à sa réussite.

Mais c’est aussi découvrir la vie du théâtre de l’intérieur, assister aux répétitions, visiter les coulisses, dialoguer avec les artistes et les artisans des spectacles, bénéficier d’invitations, pour vous et vos proches, et être au cœur de l’actualité du théâtre.

Enfin, c’est soutenir le programme d’action culturelle et pédagogique de la Maison, les tournées du Ballet, un artiste, une création, ouvrir à tous les portes de notre institution et former le public de demain.

pour toutes les catégories : des réservations prioritaires en billetterie quel que soit le taux d’occupation

• Des tarifs préférentiels sur les abonnements

• Un placement privilégié et prioritaire pour les Dîners sur scène • Une catégorie d’adhésion à tarif réduit pour les jeunes de moins de 30 ans • Des offres promotionnelles (invitations, réductions…) durant toute la saison

artistes, visites des théâtres et des ateliers… en avant-première • Une information régulière : brochure La brochure et le bulletin d’adhésion sont disponibles sur simple demande : Fidelio – Opéra national du Rhin 19 place Broglie – BP 80320 – 67008 Strasbourg cedex

62

d’engagement, de passion mais également de raison car grâce à vos dons, vous bénéficiez d’avantages fiscaux incitatifs pour réduire vos impôts.

Particuliers : votre don ouvre droit à une réduction d’impôt sur le revenu de 66 % de la somme versée* Ainsi, un don de 1 000 € coûte en réalité 340 €. *Plafonnée à 20 % du revenu imposable annuel.

Possibilité de reporter l’excédent sur les années suivantes, dans la limite de cinq ans.

répétitions générales, rencontres avec les • Une présentation de chaque nouvelle saison

Rejoignez-nous !

Soutenir Fidelio : un acte de générosité et

(sauf bus et famille)

• Une découverte des coulisses de l’Opéra :

Fidelio remercie tous ses donateurs pour leur soutien et leur générosité.

Réduisez vos impôts

Entreprises : le mécénat est la plus valorisante des relations entre le monde de l’entreprise et le monde artistique.

Dans ce cadre, les entreprises bénéficient d’une

de saison, magazine Croisements…

réduction d’impôt sur les sociétés au titre du

• Sous réserve de votre accord, Fidelio

mécénat équivalente à 60 % du montant des

mentionne votre nom dans la brochure

sommes affectées à Fidelio*.

de saison et sur le site Internet de l’OnR

Ainsi, un don de 5 000 € représente

• Se rencontrer, partager, échanger autour

+ 33 (0)3 88 75 48 40 – fidelio@onr.fr

d’une même passion et faire partie de celles

ou sur www.operanationaldurhin.eu (rubrique Soutenir l’Opéra)

et ceux qui œuvrent pour l’Opéra de demain

un investissement net de 2 000 €. *Plafonnée à 0,5 % du chiffre d’affaires HT de l’entreprise.

Possibilité de reporter l’excédent sur les cinq exercices suivants.

63

les ad hérents

Fidelio

M. et Mme Christophe Bizette M. et Mme Christophe Kieffer Mme Delphine Koessler

Associés

M. et Mme Jacglin Mme Anne Jacquemin L’Alsace M. et Mme Richards M. et Mme Alain Vautravers

Amis

M. et Mme Aeschbacher M. et Mme Lilian Andriuzzi M. et Mme Yves Ankaoua Mme Hélène Annezer M. et Mme Georges Arbogast Mme Rachel Axelos Mme Marie-Louise Axelroud Mme Mélina Babocsay M. et Mme Patrick Barthel M. et Mme Robert Bauer M. et Mme Bernard Mme Marie Bernhard M. et Mme Besançon M. et Mme Saïd Bindou Mme Monique Blondelle Mme Claudine Bollack M. et Mme Boucabeille Mme Christine Boudy Mme Joëlle Brenner Mme Angela Brewer Mme Annick Brunot M. Fernand Buchheit M. et Mme Christian Busser Mme Martine Chabert M. et Mme François Chambon M. et Mme Lucien Collinet M. Pierre-Marc Daltroff Mme Adelheid David M. et Mme Jean-Louis de Valmigère M. Bernard Antoine Diss M. Philippe Eber

64

M. et Mme François Eberlé Mme Marie Faitot M. et Mme Dominique Formhals Mme Gabrielle Fournaise Mme Dominique Galmiche M. Michel Gautherie Mme Anne Geisert M. et Mme Paul Gerling M. René Géronimus M. et Mme Raymond Glock Mme Geneviève Grimonprez M. Wolfgang Gross de Groër M. et Mme Patrice Haegy M. et Mme Jean-Louis Haineaux M. Bernard Hermann Mme Valérie Hess Mme Sylvia Hetzel M. et Mme Eric Hubert M. Yvan Jeanneret M. et Mme Jean-Yves Jenny M. et Mme Laurent Jouet-Pastré Mme Sylvie Jung Mme Marie-Thérèse Kapfer Mme Nicole Karoune M. et Mme Georges Kempf M. et Mme Ivan Kempf M. Jean-Luc Kientz M. Roger Kuhn Mme Isabelle Kuntz M. Gérard Kurst Mme Josette Le Fur Mme Pascale Lemler Mme Renée Linder Mme Brigitte Lohse-Busch Mme Danielle Lloret M. Stéphane Louy Mme Laurence Louy Drevici M. Hervé Mantz M. et Mme Rémi Martin Mme Nicole Matter Mme Catherine Merk Mme Anny Mochel M. et Mme Jean Jacques Muller M. et Mme Jean-Paul Muller

Conseil d’administration Valérie Hess Présidente Louis Oster Vice-président Alain Vautravers Trésorier Mélanie Aron Secrétaire générale Anne-Caroline Bindou Martine Chabert Anne Geisert Christophe Kieffer Sabine Haineaux Giusi Pajardi

M. et Mme Jean North Mme Giusi Pajardi Mme Ricki Pardigon M. Jean-Christophe Pellat Mme Ursula Petermann M. et Mme Peyman Peymani M. et Mme Alain Pietri-Glath M. et Mme Michel Pineau Me Louis Oster M. et Mme Philippe Rahms Mme Isabelle Reboursin M. et Mme Bernard Riehl M. Jean-Paul Riehl M. Nicolas Rolli Mme Anne-Marie Rouffignat Mme Myriam Sanchez M. et Mme Christian Schlund M. et Mme Pascal Sornette M. et Mme Christian Speisser M. et Mme Rodolphe Stenger Mme Elisabeth Strich M. et Mme Thonnelier M. et Mme Hervé Uettwiller M. Quentin Urban M. et Mme Mark Villiger M. Jean-Marie Weber M. Herbert Wehr Mme Bernadette Widemann

Jeunes

Mlle Maguelone Andriuzzi M. Pierre Andriuzzi M. et Mme Sylvain Fratté M. Pierre Jakubowicz Mlle Clara Lemler M. François-Xavier Pin Mlle Adeline Rahms M. Lou Reboursin M. Etienne Reboursin M. Frédéric Seigle-Murandi M. Raphaël Stehli Certains des membres de Fidelio demandent à rester anonymes.

Liste à jour au 27 mars 2014



NOUVEAU !

Alliez les douceurs de la musique aux plaisirs du palais

Offrez une soirée inoubliable à vos collaborateurs, clients, amis, en accompagnant le spectacle d’un dîner. ∙ Un accueil personnalisé pour vous et vos invités ∙ Des places de spectacle en 1ère catégorie ∙ Le programme du spectacle et le ticket de parking ∙ Une visite de la scène et des coulisses en exclusivité

Dîner Velours

∙ Un cocktail à l’entracte avec champagne Une réception incluant un apéritif au champagne et un dîner haut de gamme 3 services avant le spectacle dans l’un de nos salons privés.

210 € HT par personne (minimum 10 personnes)

Dîner des muses Une réception de prestige incluant un apéritif au champagne et un dîner gastronomique 3 services avant le spectacle dans l’un de nos salons privés.

250 € HT par personne (minimum 10 personnes) 65

les avantages fiscaux du mécénat

les entreprises et l’opéra © A. Hanel

L’article 238 bis du Code Général des Impôts permet aux entreprises mécènes de bénéficier d’une réduction d’impôt de 60 % du montant des dons effectués, dans la limite de 0.5 % du chiffre d’affaires, lorsqu’elles sont assujetties à l’impôt sur le revenu ou à l’impôt sur les sociétés.

les entreprises partenaires Une relation privilégiée pour des soirées sur mesure

devenir mécène Chaque saison, des entreprises ou fondations choisissent de s’associer à l’OnR en tant que mécène.

Dans un cadre exceptionnel et prestigieux, elles s’associent au rayonnement de notre institution,

L’OnR offre aux entreprises la possibilité d’organiser des soirées de relations publiques haut de gamme autour d’un spectacle et dans un cadre prestigieux.

La formule partenaires comprend : ∙ Accès prioritaire à une billetterie groupée en 1ère catégorie ∙ Accueil personnalisé ∙ Accès aux coulisses ∙ Présentation de l’ouvrage ∙ Salon de réception privatisé pour l’entracte ∙ Coupe de champagne et programme de soirée offerts ∙ Prise en charge de la logistique ∙ Communication visuelle et écrite

et partagent avec leurs clients et collaborateurs des émotions fortes et inoubliables.

un engagement, deux possibilités L’action de mécénat peut s’orienter vers le soutien de la saison dans sa globalité, ou d’un projet particulier : un projet éducatif, une tournée à l’étranger, un artiste, une création lyrique, etc.

Le niveau de contribution financière de l’entreprise détermine la déclinaison de la visibilité de son soutien, ainsi que les modalités de relations publiques.

les contreparties du mécénat Le dispositif de mécénat permet d’offrir certaines contreparties tant qu’il existe une disproportion marquée entre le montant du versement et les contreparties offertes (la valorisation de celles-ci ne peut dépasser 25% du don).

Contact service entreprises

66

Exemples de contreparties du mécénat ∙ Accès prioritaire à une billetterie groupée en 1ère catégorie ∙ Accès prioritaire aux Dîners sur scène ∙ Mise à disposition d’un espace de réception privatisé ∙ Support logistique pour l’élaboration des

entreprises@onr.fr

Contact Tél. : +33 (0)3 88 75 48 95

événements et accueil personnalisé des invités

Tél. : +33 (0)3 88 75 48 40 / Fax : +33 (0)3 88 24 09 34

www.operanationaldurhin.eu

∙ Visibilité dans les supports de communication

www.operanationaldurhin.eu (rubrique Soutenir l’Opéra)

(rubrique Soutenir l’Opéra)

de l’OnR 67

les équipes

BALLET DE L’ONR CCN

Situation au 7 avril 2014

Opéra national du Rhin

Syndicat intercommunal Strasbourg - Mulhouse - Colmar

Les délégués représentant chacune des trois villes sont désignés par leur conseil municipal respectif.

Ces informations seront communiquées ultérieurement.

Membres de droit

Stéphane Bouillon

Préfet de la Région Alsace

Vincent Bouvier

Préfet du Haut-Rhin

Michel Orier

Directeur Général de la Création Artistique Ministère de la Culture et de la Communication

N.N

Directeur Régional des Affaires Culturelles

Jean Verne

Conseiller Musique et Danse D.R.A.C. Alsace

Anne Deschamps Pascal Mangin Yves Hemedinger Alain Fontanel

Conseillers régionaux, délégués du Conseil Régional d’Alsace

Yves Le Tallec Jean-Laurent Vonau

Conseillers généraux, délégués du Conseil Général du Bas-Rhin

Brigitte Klinkert

2e vice-présidente du Conseil Général du Haut-Rhin chargée de la Culture

direction de la PRODUCTION

Marc Clémeur

Bertrand Rossi

Directeur général

Marie-Pierre Marthon Secrétaire de direction

DIRECTION ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE Nadine Djian-Hirtzel

Directeur

Marion Hurault

Chargée de production

Laurence Leclerc

Secrétaire de production

Administration artistique

Camille de Fréminville Responsable

Directrice par intérim

Régie de scène

Christine Schäfer

Antoine Delbecq-Vechambre

Isabelle Vincent

Madeleine Desmoulière Joanne Courtois

Secrétaire de direction

Secrétaire

Billetterie-caisse

Catherine Grasser Responsable caisse et accueil du public

Nicole Koenig Céline Nowak Sophie Richert Caissières

Comptabilité

Hubert Jenner Chef comptable

Thierry Wantowski Comptable

Caroline Schmitt

Assistante comptable

Ressources humaines

Régisseur général

Régisseurs

Ressources musicales

Stéphane Rieffel Florian Bécard

Ressources musicales

Chefs de chant

Irene-Cordelia Huberti Coordination musicale

Marie-Christine Goueffon Vérène Rimlinger Nicola Gaudino Chefs de chant

direction de la COMMUNICATION ET MÉCÉNAT

Sylvie Meyer

Mélanie Aron

Nicole Kretz

Marie Brault

Sylvie Maechel

Virginie Marco

Joël Guillemin

Monique Herzog

Directrice

Assistante

secrétaire

Responsable de la paye du personnel permanent

Christiane Schnepf

Responsable de la paye du personnel intermittent

Directrice

Responsable des partenariats

Responsable Médias

Attachée de presse

Aurélie Greiner

responsable multimédia

Christine Schmerber

Responsable de communication Haut-Rhin

Louise Devaine

Chargée de communication Ballet

Jeune public

Flora Klein Responsable

Hervé Petit

Médiateur culturel

CHŒURS DE L’ONR

Emmanuelle Boisanfray

Cécile Bienz Edlira Priftuli

Jérôme Duvauchelle

Roselyne Koeniguer

Claude Agrafeil Didier Merle

Sarah Gendront

Administratrice

Directeur technique

Maîtres de ballet

Bernard Gihr

Régisseur général

Miao Zong

Sandrine Abello Servane Delanoë

Pianiste répétiteur

Dilan Ayata-Benet Karine Bergamelli Nathalie Gaudefroy Oguljan Karryeva Isabelle Majkut Tatiana Zolotikova

Secrétaire

Régisseur

Soprani 1

Tatiana Anlauf Béatrice Douchet Aline Gozlan Susan Griffiths-Jones Emmanuelle Schuler Soprani 2

Gaël Cheramy Yasmina Favre Laurence Huncler Patricia Kaehny Fan Xie Alti 1

Nadia Bieber Elena Iachtchenko Lucile Komites Violeta Poleksic Alti 2

Gustavo Benet Jean-Marie Bourdiol Seung Bum Park Christophe de Ray-Lassaigne Petr Iachtchenko Seong Young Moon Ténors 1

Hervé Huyghues Despointes Michel Lecomte Christian Lorentz Mario Montalbano Laurent Roos Ténors 2

Dominic Burns Yves Ernst Fabien Gaschy Jaesun Ko Jens Kiertzner Basses 1

Mario Brazitzov Jesus De Burgos Jean-Philippe Emptaz Young-Min Suk Basses 2

68

Directeur artistique et musical

Assistant à la direction de la Danse

Chef des Chœurs

Luciano Bibiloni

Ivan Cavallari

Directeur artistique

DIRECTION GÉNÉRALE

MAÎTRISE DE L’ONR

Maxime Georges Annick Moser Pasquale Nocera

Chargé des accueils studio et de la coordination jeune public

Brigitte Engel

Responsable habillement

Jean-Jacques Tanchette Responsable machinerie

Chefs de Chœurs

Pianiste

Technique vocale

Jean Lorrain

Expression corporelle et travail scénique

OPÉRA STUDIO Vincent Monteil

Directeur musical et conseiller musical de l’OnR

Violaine Jasson

Régisseur coordinateur

Gaëlle Alix Rocío Pérez Soprani

Lamia Beuque Mezzo-soprano

Éric Benveniste

Peter Kirk Sunggoo Lee

Clémentine Cluzeaud

David Oller

Virginie Bigois-Freches Erika Bouvard Myrina Branthomme Grégoire Daujean Sandra Ehrensperger Ninon Fehrenbach Euréka Fukuoka Baptiste Gahon Marine Garcia Claire Hinterberger Thomas Hinterberger Sarah Hochster Pedro Ricardo Henry Émilie Krieger Vera Kvarcakova Yann Lainé Grégoire Lansier Boyd Lau Renjie Ma Stéphanie Madec-Van Hoorde Christelle Molard-Daujean Hamilton Nieh Pasquale Nocera Céline Nunigé Wendy Paulusma Valeria Quintana Velasquez Jean-Philippe Rivière Ramy Tadrous Alain Trividic Alexandre Van Hoorde Lateef Williams Kevin Yee-Chan Miao Zong

Jaroslaw Kitala

Régisseur lumières

accessoiriste

Danseurs

Ténors

Baryton

Baryton-basse

Nathanaël Tavernier Basse

Amandine Duchênes Alice Meregaglia

Pianistes chefs de chant

Eric Stoll

Adjoint assistant technique

Jacques Wiotte

Coordination transports

Pascal Arnold Jean-Charles Bastian Stéphane Brial Bertrand Champredonde Hélène Diemer Pierre Gittinger Gilbert Groll Franck Gunther Daniel Huberschwiller David Jezequel Christian Kartner Rafael Katic Christophe Kocher Quentin Leleu Daniel Le Moine Clémentine Linge Eddie Michel Julien Rebeyrotte Gérard Runtz Pierre Stoll Martin Towler Franck Valéry Panagiotis Vosdoganis Florent Wendling Machinistes

Lumières

Pascal Rechtenstein Chef de service

Franck Brigel Thomas Keller Thierry Kocher Arnaud Richard Stéphane Rifault Christophe Seebauer Benjamin Simon Claude Stock Techniciens lumières

Audiovisuel

Céline Bernhard

Régisseur général audiovisuel

Julien Clor Joel Dabin

Régisseurs audiovisuel

DIRECTION TECHNIQUE Jacques Teslutchenko Directeur

Nathalie Tissot Assistante

Laurence Lavigne Secrétaire

SERVICES TECHNIQUES Machinerie

Alain Hoffmann Chef de service

Pascal Diemer

Adjoint Coordinateur services techniques

Accessoires

Christiane Corre Chef de service

Yaël Haber assistante

Éric Balay Marie-Paule Bourgun Isabelle Fischer Romuald Hoffmann Francis Ulrich Accessoiristes

Ateliers de décors

Julien Achaintre

Responsable des ateliers de construction

Thierry Vix

chef constructeur

Monique Riffenach-Bougeard Secrétaire

Mathilde Delcambre Alan Kieffer Jérôme Neff

Techniciens du bureau d’études

Philippe Gauer

Responsable des achats

Antoine Helbert Chef peintre

Alexandre Zimmer

Chef peinture et patines

Susanne Hanke Jonathan Kern Kevin Vogt Peintres

Cédric Kuhn

technicien responsable composites

Denys Kieffer

Responsable atelier menuiserie

Christian Fuger Denis Kauffmann Jean-Louis Martz Sébastien Willer Luc Wagner Menuisiers

Bertrand Legin

Responsable atelier serrurerie

Philippe Baretti Kamel el Hamdi Serruriers

Dominique Keller Chef tapissier

Didier Reydel

Responsable effets spéciaux

Ateliers de costumes

Marie-Paule Schmutz Chef de service

Valérie Simon

Première d’atelier-coupeuse

Josiane Ehrhard Véronique Christmann Coupeuses

Dominique Deveze Thérèse Muller Carine Rivalin Sophie Vonau Couturières

Maria Ego Didier Klein Tailleurs

Mireille Banckhauser

Responsable habillement

Marie Bernard Jean Hetzel Claudine-Fabienne Ley Habilleurs

Patrice Coué Bottier

Thierry Meyer

Gestionnaire stock costumes

69

Isabelle Dolt-Haas

Théâtre de la Sinne Mulhouse

Aude Metaireau

Administration

Ateliers de perruques et maquillages Chef de service

Adjointe

Julie Hoeffel Fabienne Jost-Walter Audrey Wurtz

Perruquiers maquilleurs

Service intérieur

Olivier Perin

Anne-Claire Boyard Administrateur

Raphaëlle Vissecq

Secrétariat de direction

Chantal Heintzmann Caissière - régisseur

ingénieur sécurité

Technique scène

Caroline Zimmer

Olivier Glaentzlen

Assistante

Laurent Bader

Responsable accueil sécurité

Jacqui Diebold Michel Forrler Orphée Hagenstein Muller Vincent Migne Patrick Rivière Pascal Wolff Chargés d’accueil et sécurité

Rolande Jehl Concierge

Eddy Klughertz Courrier

Maintenance et travaux

Guillaume Griffon

Responsable appareils scéniques

Michel Wendel

responsable travaux bâtiments

Reynald Aubry Christian Durand Jean-Marc Fritsch

Responsable technique

Pascal Cellier

Chef machiniste

Jonathan Cherrière Thierry Giersch Guillaume Kleiber

Son vidéo

Bénédicte Blaison Costumière

Conciergerie Standard Bâtiment

Mujazif Mubarak Responsable

Yvan Laroche François Schall Concierges

Manuel Cuevas

Responsable du personnel d’accueil

Responsable

OPÉRA DE STRASBOURG Nadine Djian-Hirtzel

70

Directeur technique

Pauline Ansel

administratrice de production

Emmanuelle Biehler

Assistante de production

Émilie Mayeux

Secrétaire de direction

Administration

Philippe Lafon Administrateur

Ressources et gestion

Cathy Murer

Marianne Talon

Florian Barberger

employé à la communication

Henri-François Monnier

Virginie Frossard

Secrétaire générale

Emmanuelle Walter

Conseillère artistique arts visuels et numériques

Responsable des relations publiques

Conseillère Danse

Anne-Sophie Buchholzer Anca Bilbie Attachées aux relations publiques

Billetterie

Fabien Curé

Responsable de la billetterie

Myriam Kolb

Chargée des relations publiques

Charline Graizely

Hôtesse d’accueil, chargée de billetterie

Service accueil

Valérie Schreiner

Marie-Josée Lagarde

Coralie Plaa

attachée à la communication

Technique

Bertrand Jacoberger Directrice

Emilie Berthomier

Secrétariat général

Myriam Sellami

Monica Guillouet-Gélys

Responsable de la communication

Attachée de production

La Filature Mulhouse

Responsable de l’administration et des ressources humaines

Comptable

Axelle Madoré

Responsable de l’accueil

Président

Accueil, caisse

Production

Laurence Rollet

Julien Bilstein

Fanny Ludwig Rémi Miclo Technique scène

Daniel Frecon David Kindler

Électriciens-éclairagistes

Renaud Serraz

Directeur de la communication, conseiller artistique à l’international

Clémentine Girard

Chef électricien-éclairagiste

Communication

Assistante des ressources humaines

Pascal Siegrist

Entretien

Agents d’entretien

Marie-Hélène Arnold

Relations avec le public

Accueil

Micheline Adjiri Pascale Besombes Françoise Guntzburger Claudine Jung Ina Laux Sylvie Rousset Anne-Éléonore Saettel Liliane Schott Carine Unternehr Nathalie Walther

Comptable

Machinistes

agents maintenance

Danielle Kuntz

Nicole Schilling

Assistante de la responsable de l’accueil

Directeur technique

Chargées d’accueil

Michel Burkhard Employé de bar

Souad Ben el Habbes Fousia Ghedjati

Secrétaires standardistes

Eric Kuntz

Chef Electricien

Mickael Mendes Oulaid Laafou Alain Schaeffer Électriciens

Matthieu Eckert Manuel Gross Henri Parmentier Machinistes

Vincent De Joannis

Jacqueline Valmy Spiry

Christine Boulogne

Étienne Hurst

Services scéniques

Laurence Edel Christiane Schnebelen

Directeur technique adjoint

Secrétaire du service technique

Dominique Diss Jean-Yves Guénier David Ristic Régisseurs généraux

Christian Terrade

Régisseur principal de scène

Frédéric Chomette Régisseur de scène

Dominique Diss

Régisseur principal lumières

Mathias Steinlen

Régisseur lumières

Daniel Ehrhard

Régisseur principal son

Ubald Paul

Régisseur son

Mustapha Boulahya

Habilleuse

Conciergerie

Entretien

Orchestre symphonique de Mulhouse Patrick Davin

Directeur artistique et musical

Administration Selvam Thorez Administrateur

Fabienne Bertrand

Communication, relations publiques et diffusion

Christine Britschu

Machiniste

Régie d’avances et de recettes

Service bâtiment

Caroline Federspiel

Pascal Keiflin

Responsable technique bâtiment

Daniel Thébault

Responsable gardiennage

Comptable

Jean-François Sautenet Bibliothécaire

Wadii Lemaizi Régisseur

Manuela Mulon

Attachée à l’accueil

Elisabeth Rey Clémence Richert

Philippe Muller

théâtre municipal de colmar Administration

Daniel Sala

Administrateur

Véronique Muller Secrétaire

Chargée de production et d’administration

Jocelyne Renaud

Accueil et assistance administrative

Artistes musiciens Victor Dernovski Violon solo

Michel Demagny Violon co-soliste

Marie-Sophie Vantourout Ryoko Yano Emanuel Drzyzgula Nadine Fégéle Dominique Froehly Xiaofeng Hua Zoran Ristic nn Premiers violons

Corneliu Joan Laurence Clément Annie Clerc Jessy Koch Gabrielle Pinck Laura Pouspourikas David Zuccolo nn Seconds violons

Pascal Bride Brian Zenone Claire Duquesnois Tatjana Leontjeva Katarzyna Losiewicz Clément Schildt Altos

Urmas Tammik Raluca Anuteï Olivier Baud Americo Esteves Solange Schiltknecht Violoncelles

Patrick Fégéle Guillaume Arrignon Bernard Vantourout Contrebasses

Nora Hamouma Lucile Salzmann Mathieu Villette Flûtes

François Fouquet Vincent Maes Daniel Broggia Hautbois

Manuel Poultier Alain Toiron Maxime Penard Clarinettes

Guillaume Bidar Odile Meisterlin Xavier Six Bassons

Éric Laplanche Solène Chausse Pierre Ritzenthaler Daniel Moroso Cors

Xavier Menard Patrick Marzullo Adrien Crabeil Trompettes

Orchestre philharmonique de Strasbourg Marko Letonja

Directeur musical

Direction générale Patrick Minard

Directeur général

Antony Ernst

Délégué artistique

Christelle Breithaupt Assistante de direction

Hélène Pequignet

Bibliothécaire musicale

Sophie Fournel

Responsable ressources

Sybille Vialet comptabilité

Katherine Wary

Chargée de la communication et des actions éducatives

Karen Nonnenmacher

Musicienne intervenante

Viviane Andolfi

Attachée de presse

Fabienne Masson

Régie des concerts,abonnements, billets,relations publiques

Véronique Kreib Catherine Mazzieri Fabienne Turkot Accueil - Billetterie

Anne-Élisabeth Miller Accueil - Standard

Services techniques Steve Détaille

Régisseur général

Véronique Victor Assistante de régie

Michel Birgel

Premier régisseur général adjoint

Jean-Paul Mull

Second régisseur général adjoint

Théo Vierling Éric Bayet Régisseurs

Artistes musiciens

Stéphane Dardenne Philippe Spannagel Guillaume Millière

Charlotte Juillard

André Adjiba

Premiers violons solos

Trombones

Timbales

Nahomu Kuya Percussions

Premier violon super soliste

Évelyne Alliaume Philippe Lindecker

Hedy Kerpitchian-Garzia Thomas Gautier Martine Gaudefroy Marc Schaefer

Patricia Schaefer Marc Muller Serge Nansenet Tania Sakharov Claire Boisson Fabienne Demigné Sylvie Brenner Christine Larcelet Muriel Dolivet Gabriel Henriet Claire Rigaux Yukari Kurosaka Premiers violons

Sébastien Giot René Bellier Guillaume Lucas Pierre Carette Jean-Michel Crétet Hautbois

Sébastien Koebel Jérôme Salier Pierre Brégeot Stéphanie Corre Alain Acabo Clarinettes

Anne Werner Serge Sakharov Ethica Ogawa Florence Kunzer Olivier Renault Odile Obser Florence Togonal Éric Rigoulot Agnès Vallette Emmanuelle Antony-Accardo Malgorzata Calvayrac Alexandre Pavlovic Katarina Pavlovic Evelina Antcheva Tiphanie Tremureau Poste à pourvoir

Jean-Christophe Dassonville Odile Meisterlin Philippe Bertrand Mathieu Caro Alain Deleurence

Harold Hirtz Nicole Mignot Clément Schildt Jean Haas Roland Cheney Florence Jemain-Kaercher Françoise Guillard Ingrid La Rocca Bernard Barotte Odile Siméon-Drevon Agnès Maison Boris Tonkov Angèle Pateau

Trombones

Seconds violons

Altos

Alexander Somov Véronique Fuchs Olivier Roth Jean-François Guyot Tanguy Rioche Christophe Calibre Juliette Farago Nicolas Hugon Olivier Garban Pierre Cordier Thibaut Vatel Violoncelles

Bassons

Vincent Gillig Jean-Christophe Mentzer Julien Wurtz Daniel Stoll Angela Anderlini Trompettes

Nicolas Moutier Laurent Larcelet Renaud Bernad Régis Carrouge Jérôme Hanar Kevin Cleary Renaud Leipp Patrick Caillieret Rémy Abraham Sébastien Lentz Jean-Marc Perrouault Cors

Micaël Cortone d’Amore Tuba

Denis Riedinger Norbert Jensen Stephan Fougeroux Olivier Pelegri Grégory Massat

Timbales – Percussions

La Banque Populaire d’Alsace met gracieusement à la disposition de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg un violon Guadagnini

Stephan Werner Gilles Venot Thomas Kaufman Richard Bianco Jean-Pierre Alliaume Pierre Schumpp Claire Bidault Jean-Yves Benichou Contrebasses

Pierre-Michel Vigneau Harpe

Sandrine François Anne Clayette Sandrine Poncet-Retaillaud Aurélie Becuwe Ing-Li Chou Flûtes

Chef comptable

71

infos pratiques Accès à la salle 1/2 h avant le début des représentations.

Les représentations commencent à l’heure précise.

Aucun remboursement ou échange ne sera accepté en cas de retard.

Par respect pour le public et les artistes, les retardataires ne pourront rejoindre leur place qu’à l’entracte.

Surtitrages en français et en allemand (non lisibles à certaines places).

Interdiction formelle d’utiliser téléphones, caméras et appareils photographiques.

Modifications possibles dans les programmes et les distributions annoncés (dans ce cas, les billets ne sont ni remboursés, ni échangés).

L’interruption du spectacle au-delà de la moitié de sa durée n’occasionne ni remboursement, ni échange.

L’OnR est heureux d’accueillir ses jeunes spectateurs à partir de l’âge de 5 ans.

72

Praktische Informationen

Practical Information

Einlass der Zuschauer ½ Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Die Vorstellungen beginnen pünktlich.

Bei verspätetem Eintreffen ist keine Erstattung und kein Umtausch möglich.

Aus Rücksicht auf Publikum und Künstler werden verspätete Zuschauer erst in der Pause eingelassen. Übertitel auf Deutsch und Französisch (von manchen Plätzen aus nicht lesbar).

Telefonieren, Filmen und Fotografieren ist streng untersagt. Änderungen des Programms und der Besetzung sind möglich (in diesem Fall erfolgt weder Erstattung noch Umtausch).

Bei Abbruch der Vorstellung nach mehr als der Hälfte ihrer Dauer erfolgt weder Erstattung noch Umtausch.

Die OnR begrüßt junge Zuschauer ab 5 Jahren.

Access to the auditorium 30 minutes before the start of the performance.

Performances start exactly on time.

No reimbursement or exchange will be granted to late-comers.

Out of respect for the performers and audience, late-comers may only find their seats in the entr’acte.

French and German supertitles (not legible from some seats).

Use of phones, cameras and video cameras is strictly forbidden.

Changes may be made to the programme and casts announced (tickets are not reimbursed or exchanged in this case).

No reimbursement or exchange if the show is stopped after more than half its usual duration.

The OnR welcomes young spectators from the age of 5.

Strasbourg

billetterie

Opéra

19 place Broglie - BP 80320

& infos pratiques

67008 Strasbourg cedex +33 (0)3 88 75 48 00



Ouverture des abonnements Mardi 6 mai 2014 (voir brochure abonnements) Nouveau ! Abonnez-vous en ligne sur www.operanationaldurhin.eu Ouverture de la caisse • du lundi au vendredi de 12 h 30 à 18 h 30 • une heure avant le début de la représentation pour la billetterie du jour

Location par téléphone (à partir du mercredi 10 septembre 2014) T. 0 825 84 14 84 (0,15 € / min) du lundi au vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 F. +33 (0)3 88 75 48 96

Zones A B C D E F G

Tarif spécial

Tarif 1

Zone A Zone B Zone C Zone D Zone E Zone F Zone G

Zone A Zone B Zone C Zone D Zone E Zone F Zone G

La Vie parisienne* Tristan und Isolde

Tarif 3

Tarif 2 85 € 80 € 75 € 53 € 30 € 14 € 12 €

Quai Ouest L’Amico Fritz La Clemenza di Tito Ariane et Barbe-Bleue La Dame de pique

Zone A Zone B Zone C Zone D Zone E Zone F Zone G

48 € 44 € 38 € 30 € 18 € 14 € 12 €

La Strada Il Matrimonio segreto Récitals

Zone A Zone B Zone C Zone D Zone E Zone F Zone G

38 € 32 € 28 € 24 € 18 € 14 € 12 €

Nó Silk

Tarif unique Plein tarif 25 € Tarif jeunes 8 € concerts apéritifs La Belle au bois dormant** Jeux inconnus Cabaret danse

74

Der Kartenvorverkauf für alle Vorstellungen beginnt am Montag, 8. September 2014, 10 Uhr

Öffnungszeiten

Ouverture de la billetterie Lundi 8 septembre 2014 à 10 h pour l’ensemble des représentations

90 € 85 € 80 € 58 € 35 € 18 € 15 €

Kartenvorverkauf und praktische Informationen

Plein tarif 11 € Tarif jeunes 5 €

* représentation du 26/12 hors abonnements et réductions ** Spectacle présenté à la Cité de la Musique et de la Danse

Renseignements par courriel caisse@onr.fr Location et abonnements en ligne www.operanationaldurhin.eu Facilités de stationnement Parking Opéra-Broglie Forfait de 2 € pour les spectateurs de l’Opéra, sur présentation du ticket d’entrée (ouverture du parking 7/7 jours) Renseignements à l’accueil de l’Opéra Les spectacles de l’OnR sont aussi en vente à partir du mardi 9 septembre 2014 à la Boutique Culture : 10 place de la Cathédrale, 67000 Strasbourg Ouverture du mardi au samedi de 12 h à 19 h T. +33 (0)3 88 23 84 65 / F. +33 (0)3 88 23 84 66 boutiqueculture@strasbourg.eu

• Montag bis Freitag von 12.30 bis 18.30 Uhr • Abendkasse: jeweils eine Stunde vor Beginn der Vorstellung

Telefonischer Kartenservice (ab Mittwoch, 10. September 2014) T. + 33 3 88 75 48 23 • F. +33 3 88 75 48 96 Montag bis Freitag von 10.30 bis 12.30 Uhr

Auskünfte per e-mail caisse@onr.fr

Online-Reservierung www.operanationaldurhin.eu

Parkplätze Parkplatz Opéra-Broglie. Pauschalpreis 2 € für Opernbesucher gegen Vorlage der Eintrittskarte (der Parkplatz ist an allen Tagen der Woche geöffnet).

Nähere Informationen am Empfangsschalter der Oper.

Ticket reservation and practical information Ticket office opens Monday 8th September 2014 at 10.00 for all performances.

Box Office opening hours • from Monday to Friday from 12h30 to 18h30 • one hour before the beginning of the performance that day.

Reservation by telephone (opens Wednesday 10th September 2014) T. + 33 3 88 75 48 23 • F. +33 3 88 75 48 96 from Monday to Friday, 10h30 to 12h30

Information by email caisse@onr.fr

Online purchase www.operanationaldurhin.eu

Parking facilities Parking Opéra-Broglie. Flat rate of 2 € for Opera goers, on presentation of the opera ticket in the foyer entrance (The Opéra car park is open 7/7).

Information at the Opera Box Office.

75

conditions particulières

Ermässigte Eintrittspreise Preisermässigungen sind personengebunden und werden nur gegen Vorlage eines Nachweises beim Kauf und beim Zugang zur Vorstellung gewährt.

Die Anzahl an Plätzen zu ermäßigten Preisen ist begrenzt; bei manchen Vorstellungen sind keine Ermäßigungen möglich.

modalités de paiement Les réservations ne sont possibles que contre paiement immédiat, par carte bancaire (sur place et à distance), par chèque (à l’ordre de l’Opéra national du Rhin), ou en espèces.

et consenties sur présentation d’un justificatif

Bis zu 50 % Ermäßigung Junge Zuschauer unter 26 Jahren, Arbeitssuchende 1, Erwerbsunfähige, Mitarbeiter der Communauté Urbaine de Strasbourg (CUS), Inhaber der „Carte Saphir“

au moment des achats et à l’entrée de la salle

20 % Ermäßigung: Gruppen ab 40 Personen 2

L’échange de billets est possible, au plus tard deux jours avant la représentation

10 % Ermäßigung: Gruppen von 20 bis 39 Personen2 Reservierung für Gruppen: T. +33 (0)3 88 75 48 22

dans la même catégorie et pour le même spectacle, moyennant une participation

Les réductions sont strictement personnelles

de spectacle.

Le nombre de places pouvant bénéficier du tarif réduit est limité et certaines représentations ne bénéficient d’aucune réduction.

10 % Ermäßigung für Vorstellungen außerhalb des Abonnements: Abonnenten der OnR

Jusqu’à 50 % de réduction

6€ – Inhaber der Karten „culture“ Alsace 5.5€ – Inhaber der Karten „Atout Voir“

Jeunes de moins de 26 ans, invalides, personnel de la Communauté Urbaine de Strasbourg (CUS),

Les billets ne peuvent faire l’objet d’aucun remboursement.

En cas de perte ou de vol d’un billet, aucun duplicata ne pourra être établi. initialement choisie dans la même ville, sous réserve de places disponibles, aux frais de 5 € par billet (l’échange n’est possible qu’à la caisse de l’Opéra).

Kategorien und Anzahl der Plätze begrenzt Achtung: Die Karten werden erst am Tag der Aufführung gegen Vorlage eines gültigen Nachweises ausgegeben.

2 außer Unternehmen und Events 1

détenteurs de la Carte Saphir, demandeurs d’emploi 1, bénéficiaires du RSA 1 20 % de réduction Groupes de 40 personnes et plus * 10 % de réduction Groupes de 20 à 39 personnes * Réservations de groupe : T. : +33 (0)3 88 75 48 22 10 % de réduction sur les spectacles en option Abonnés de l’Opéra national du Rhin 6 € : Détenteurs de la Carte culture Alsace 5.5 € : Détenteurs de la Carte Atout Voir Catégories et nombre de places contingentés.

Attention : les billets ne seront délivrés que le jour de la représentation sur présentation d’un justificatif récent. * hors entreprises et événementiel 1

76

Special Conditions Reductions are strictly personal and will be granted on presentation of the relevant documentation when purchasing tickets and upon entry to the performance.

The number of places for which reduced rates are available is restricted and for certain performances no reductions are available.

Up to 50 % reduction Young people less than 26 years old, job seekers 1, disabled people, staff employed by the Communauté Urbaine de Strasbourg (CUS), holders of the Carte Saphir 20 % reduction: Groups of 40 people and more 2 10 % reduction: Groups between 20 and 39 people 2 Group reservations: T. +33 (0)3 88 75 48 22 10 % reduction for additional performances Subscribers of the OnR

Zahlungsbedingungen

Methods of payment

Platzreservierungen sind nur gegen sofortige Bezahlung möglich.

Immediate payment is required when reserving tickets.

Die Zahlung kann vor Ort oder als Fernzahlung per Kreditkarte (Visa oder Master Card) oder in bar erfolgen.

Der Preis der Eintrittskarten kann nicht erstattet werden. Bei Diebstahl oder Verlust einer Karte kann kein Ersatz geleistet werden. Der Kartenumtausch ist im Rahmen der verfügbaren Plätzen bis spätestens zwei Tage vor der ursprünglich gewählten Vorstellung möglich, und zwar für dasselbe Werk und dieselbe Platzkategorie in derselben Stadt. Es wird ein Unkostenbeitrag von 5 € pro Karte erhoben (Umtausch nur an der Opernkasse).

You may pay by credit card (Visa or MasterCard) or in cash.

Tickets cannot be refunded. Should a ticket be lost or stolen, no replacement can be provided. You may exchange tickets, but no later than two days before the date of the performance originally chosen, depending on the availability of places in the same category and for the same production in the same town, and on payment of 5 € per ticket to cover costs (exchanges may only be made at the Box Office of the Opera House).

6 € – Holders of the Carte culture Alsace 5.5 € – Holders of the Carte Atout Voir.

Limited quotas for categories of seats and numbers of places 1 Tickets are issued on the day of the performance only upon presentation of a recent document justifying your situation 2 Except for companies and special events

77

Mulhouse

billetterie

la filature

20 allée Nathan-Katz

& infos pratiques

68090 Mulhouse cedex + 33 (0)3 89 36 28 28

Ouverture de la billetterie Mardi 2 septembre 2014 à la Filature pour l’ensemble des représentations données à La Filature et au Théâtre de la Sinne Ouverture des abonnements Mardi 6 mai 2014 (voir brochure abonnements) Ouverture de la caisse et location par téléphone • du mardi au samedi de 13 h 30 à 18 h 30 • une heure avant le début de la représentation pour la billetterie du jour

Kartenvorverkauf und praktische Informationen Für alle Vorstellungen im Kulturzentrum La Filature und im Théâtre de la Sinne beginnt der Vorverkauf am Dienstag, 2. September 2014 im Theater La Filature. Öffnungszeiten und telefonischer Kartenservice • Dienstag bis Samstag von 13.30 bis 18.30 Uhr • Abendkasse : jeweils eine Stunde vor Beginn der Vorstellung.

T. +33 (0)3 89 36 28 28 - F. +33 (0)3 89 36 27 98 Auskünfte per e-mail: billetterie@lafilature.org Online-Reservierung: www.operanationaldurhin.eu Parkplätze Die Tiefgarage des Kulturzentrums La Filature öffnet eine Stunde vor Vorstellungsbeginn und schließt eine Stunde nach Ende der Vorstellung. Pauschalpreis: 2 €

T. +33 (0)3 89 36 28 28 F. +33 (0)3 89 36 27 98

Zones 1 2 3

Tarif spécial

Tarif 1

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Zone 1 Zone 2 Zone 3

80 € 63 € 43 €

Tristan und Isolde

74 € 58 € 38 €

Quai Ouest L’Amico Fritz La Clemenza di Tito Ariane et Barbe-Bleue La Dame de pique

Zone 1 Zone 2 Zone 3 La Strada

Renseignements par courriel

Tarif 3

Tarif 2 48 € 36 € 22 €

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Nó

32 € 22 € 14 €

billetterie@lafilature.org Location en ligne www.operanationaldurhin.eu Facilités de stationnement Le parking souterrain de la Filature est ouvert une heure avant le début

Tarif unique Plein tarif 25 € Tarif jeunes 8 € Jeux inconnus

78

du spectacle et ferme une heure après la fin du spectacle.

Prix unique : 2 €

Ticket reservation and practical information Ticket office opens Tuesday 2nd September 2014 at La Filature for all performances at La Filature and at the Théâtre de la Sinne.

Box Office opening hours and reservation by telephone • from Tuesday to Saturday from 13h30 to 18h30 • One hour before the beginning of the performance that day.

T. +33 (0)3 89 36 28 28 - F. +33 (0)3 89 36 27 98 Information by email: billetterie@lafilature.org Online reservation: www.operanationaldurhin.eu Parking facilities The underground car park of La Filature is open one hour before the beginning of the performance and closes one hour after the end of the performance.

Flat rate: 2 €

79

Mulhouse

billetterie

la sinne

39 rue de la Sinne - BP 10020

& infos pratiques

68948 Mulhouse cedex 9 +33 (0)3 89 33 78 01

Ouverture de la billetterie Mardi 2 septembre 2014 au Théâtre de la Sinne pour l’ensemble des représentations données à La Filature et au Théâtre de la Sinne.

Ouverture des abonnements Mardi 6 mai 2014 (voir brochure abonnements) Ouverture de la caisse • lundi, mardi, jeudi, vendredi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 16 h à 18 h 30 • 45 minutes avant le début de la représentation pour la billetterie du jour

Kartenvorverkauf und praktische Informationen Für alle Vorstellungen im Kulturzentrum La Filature und im Théâtre de la Sinne beginnt der Vorverkauf am Dienstag, 2. September 2014 im Theater La Sinne. Öffnungszeiten • Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 16 bis 18.30 Uhr • Öffnung der Abendkasse 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn Telefonischer Kartenservice T. +33 (0)3 89 33 78 01 Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14.30 bis 16 Uhr Auskünfte per e-mail billetterie@lafilature.org

Location par téléphone T. +33 (0)3 89 33 78 01

Zones 1 2 3 4

lundi, mardi, jeudi, vendredi de 14 h 30 à 16 h Renseignements par courriel billetterie@lafilature.org Tarif spécial

Tarif 2

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

80 € 63 € 43 € 14 €

La Vie parisienne

Tarif 3 48 € 36 € 22 € 12 €

Il Matrimonio segreto

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Silk

Tarif 4 32 € 22 € 14 €

Zone 1 Zone 2 Zone 3

25 € 20 € 12 €

La Belle au bois dormant

Location en ligne www.operanationaldurhin.eu

Ticket reservation and practical information Ticket office opens Tuesday 2th September 2014 at Théâtre de la Sinne for all performances at La Filature and at La Sinne.

Ticket Office • Monday, Tuesday, Thursday, Friday from 10h30 to 12h30 and from 16h to 18h30 • 45 minutes before the beginning of the performance for that day Reservation by telephone T. +33 (0)3 89 33 78 01 Monday, Tuesday, Thursday, Friday from 14h30 to 16h Information by email billetterie@lafilature.org

80

81

conditions particulières Les réductions sont strictement personnelles et consenties sur présentation d’un justificatif au moment des achats et à l’entrée de la salle de spectacle.

Le nombre de places pouvant bénéficier du tarif réduit est limité.

Jusqu’à 50 % de réduction Jeunes de moins de 26 ans, invalides, personnel de la Ville de Mulhouse,

Ermässigte Eintrittspreise Preisermässigungen sind personengebunden und werden nur gegen Vorlage eines Nachweises beim Kauf und beim Zugang zur Vorstellung gewährt. Die Anzahl an Plätzen zu ermäßigten Preisen ist begrenzt.

modalités de paiement

Bis zu 50 % Ermässigung Junge Zuschauer unter 26 Jahren, Arbeitssuchende 1, Erwerbsunfähige, Mitarbeiter der Stadt Mulhouse

Les billets pour toutes les représentations ayant lieu à Mulhouse sont vendus

20 % Ermässigung: Gruppen ab 40 Personen

Les réservations ne sont possibles que contre paiement immédiat, par carte bancaire

2

10 % Ermässigung: Gruppen von 20 bis 39 Personen 2 Reservierung für Gruppen: T. +33 (0)3 89 36 27 91 10 % Ermässigung für Vorstellungen außerhalb des Abonnements: Abonnenten der OnR 6 € Inhaber der Karte „Culture“ Alsace (in Zone 3 oder 4)

indifféremment à La Filature ou au Théâtre de la Sinne. (sur place et à distance), par chèque (à l’ordre de La Filature), ou en espèces.

Les billets ne peuvent faire l’objet d’aucun remboursement.

En cas de perte ou de vol d’un billet, aucun duplicata ne pourra être établi.

L’échange de billets est possible, au plus tard deux jours avant la représentation initialement choisie dans la même ville, sous réserve de places disponibles, dans la même catégorie et pour le même spectacle, moyennant une participation aux frais de 5 € par billet (l’échange n’est possible qu’à la caisse de la Filature).

Achtung: Die Karten werden erst am Tag der Aufführung gegen Vorlage eines gültigen Nachweises ausgegeben.

2 außer Unternehmen und Events 1

demandeurs d’emploi1, bénéficiaires du RSA1 20 % de réduction Groupes à partir de 40 personnes * 10 % de réduction Groupes de 20 à 39 personnes * Réservations de groupe : T. +33 (0)3 89 36 27 91

Reductions are strictly personal and granted on presentation of relevant documentation at the moment of purchase and upon entry to the performance.

The number of places for which reductions are available is limited.

10 % de réduction sur

Up to 50 % reduction Young people less than 26 years old, job seekers 1, disabled people, staff employed by the City of Mulhouse

les spectacles en option

20 % reduction: Groups of 40 people and more

Abonnés de l’Opéra national du Rhin 6 € Détenteurs de la Carte culture Alsace (places en zone 3 ou 4) Attention : les billets ne seront délivrés que le jour de la représentation sur présentation d’un justificatif récent.

1

*

82

Special Conditions

hors entreprises et événementiel

2

10 % reduction: Groups between 20 and 39 people 2 Group reservations: T. +33 (0)3 89 36 27 91 10 % reduction for additional performances Subscribers of the Opéra national du Rhin 6 € Holders of the Carte culture Alsace (with seats in zones 3 or 4)

Zahlungsbedingungen

Methods of payment

Die Karten für alle Vorstellungen in Mulhouse sind sowohl im Kulturzentrum La Filature als auch im Théâtre de la Sinne erhältlich.

Tickets for all performances taking place in Mulhouse may be purchased both at La Filature and at the Théâtre de la Sinne. Immediate payment is required when reserving tickets.

La Filature und La Sinne

Die Zahlung kann vor Ort oder als Fernzahlung per Kreditkarte (Visa oder Master Card) oder in bar erfolgen.

Erstattung oder Umtausch der Karten ist ausgeschlossen.

Bei Diebstahl oder Verlust einer Karte kann kein Ersatz geleistet werden. Der Kartenumtausch ist im Rahmen der verfügbaren Plätze bis spätestens zwei Tage vor der ursprünglich gewählten Vorstellung möglich, und zwar für dasselbe Werk und dieselbe Platzkategorie in derselben Stadt. Es wird ein Unkostenbeitrag von 5 € pro Karte erhoben (Umtausch nur an der Kasse im Kulturzentrum La Filature).

La Filature and La Sinne

You may pay by credit card (Visa or MasterCard) or in cash.

Tickets may not be reimbursed.

Should a ticket be lost or stolen, no replacement can be provided. You may exchange tickets, but no later than two days before the date of the performance originally chosen, depending on the availability of places in the same category and for the same production in the same town, and on payment of 5 € per ticket to cover costs. (exchanges may only be made at the Box Office of the Filature).

1 Tickets are issued on the day of the performance only upon presentation of a recent document justifying your situation 2 Except for companies and special events

83

Colmar

billetterie

théâtre municipal

3 rue des Unterlinden

& infos pratiques

68000 Colmar +33 (0)3 89 20 29 02

Kartenvorverkauf und praktische Informationen Der Vorverkauf für alle Vorstellungen beginnt am Dienstag, 16 September 2014.

Mardi 13 mai 2014 (voir brochure abonnements)

Öffnungszeiten und Telefonischer Kartenservice (+33 (0)3 89 20 29 02) • Montag von 14.15 bis 18.00 Uhr, • Dienstag von 10 bis 12 Uhr und von 14.15 bis 18.00 Uhr • Mittwoch von 10 bis 18.00 Uhr • Donnerstag von 10 bis 12 Uhr und von 14.15 bis 18.00 Uhr • Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 14.15 bis 19.00 Uhr • Samstag von 16 bis 18 Uhr, wenn am Samstagabend oder Sonntag eine Vorstellung stattfindet • Abendkasse: jeweils eine halbe Stunde vor Beginn der Vorstellung

Ouverture de la caisse & location par téléphone

Auskünfte per E-Mail : reservation.theatre@ville-colmar.com

Ouverture de la billetterie Mardi 16 septembre 2014 pour l’ensemble des représentations Ouverture des abonnements

T. +33 (0)3 89 20 29 02 • lundi : 14 h 15 à 18 h

Online-Reservierung www.operanationaldurhin.eu (Kartenverkauf Fnac)

• mardi : 10 h à 12 h – 14 h 15 à 18 h • mercredi : 10 h à 18 h • jeudi : 10 h à 12 h – 14 h 15 à 18 h • vendredi : 10 h à 12 h – 14 h 15 à 19 h • samedi de 16 h à 18 h si une représentation

Zones 1 2 3 4

a lieu en soirée ou le dimanche • une demi-heure avant le début de

Tarif spécial

Tarif 2

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4

80 € 63 € 43€ 14 €

La Vie parisienne

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Tarif 3 48 € 36 € 22 € 12 €

Zone 1 Zone 2 Zone 3

Il Matrimonio segreto

Concerts apéritifs

Tarif 4 25 € 20 € 12 €

la représentation pour la billetterie du jour

Plein tarif Abonnés de l’OnR Tarif jeunes

11 € 5,50 € 5 €

Nó La Strada Silk

32 € 22 € 14 €

Renseignements par courriel reservation.theatre@ville-colmar.com location en ligne www.operanationaldurhin.eu (billetterie la Fnac)

Ticket reservation and practical information Ticket office will open on Tuesday, 16h September 2014 for all performances.

Opening hours of ticket office and telephone reservation (+33 (0)3 89 20 29 02) • Monday from 14h15 to 18h • Tuesday from 10h to 12h and from 14h15 to 18h • Wednesday from 10h to 18h • Thursday from 10h to 12h and from 14h15 to 18h • Friday from 10h to 12h and from 14h15 to 19h • Saturday from 16h to 18h if there is a performance that evening or on the Sunday • the ticket office will open half an hour before the beginning of the performance that day Email information: reservation.theatre@ville-colmar.com Online reservation www.operanationaldurhin.eu (billetterie la Fnac)

La Belle au bois dormant

84

85

conditions particulières Les réductions sont strictement personnelles et consenties sur présentation d’un justificatif

modalités de paiement Ermässigte Eintrittspreise Preisermässigungen sind personengebunden und werden nur gegen Vorlage eines Nachweises beim Kauf und beim Zugang zur Vorstellung gewährt. Die Anzahl an Plätzen zu ermäßigten Preisen ist begrenzt.

spectacle. Le nombre de places pouvant bénéficier

Bis zu 50 % Ermäßigung Junge Zuschauer unter 26 Jahren, Arbeitssuchende 1, Erwerbsunfähige, Mitarbeiter der Stadt Colmar

du tarif réduit est limité.

20 % Ermäßigung: Gruppen ab 40 Personen *

Jusqu’à 50 % de réduction

10 % Ermäßigung: Gruppen von 20 bis 39 Personen * Reservierung für Gruppen: T. +33 (0)3 89 36 27 91

au moment des achats et à l’entrée de la salle de

Jeunes de moins de 26 ans, invalides, personnel de la Ville de Colmar, demandeurs d’emploi1, bénéficiaires du RSA1 20 % de réduction Groupes à partir de 40 personnes

*

10 % Ermäßigung für Vorstellungen außerhalb des Abonnements: Abonnenten der Opéra national du Rhin

Les réservations ne sont possibles que contre paiement immédiat, par carte bancaire (sur place et à distance), par chèque (à l’ordre du Trésor public), ou en espèces.

Les billets ne peuvent faire l’objet d’aucun remboursement.

En cas de perte ou de vol d’un billet, aucun duplicata ne pourra être établi.

L’échange de billets est possible, au plus tard deux jours avant la représentation initialement choisie dans la même ville, sous réserve de places disponibles, dans la même catégorie et pour le même spectacle, moyennant une participation aux frais de 5 € par billet (l’échange n’est possible qu’à la caisse du Théâtre municipal de Colmar).

6 €: Inhaber der Karte „culture“ Alsace (in Zone 3 oder 4) 1 Achtung: Die Karten werden erst am Tag der Aufführung gegen Vorlage eines gültigen Nachweises ausgegeben. * außer Unternehmen und Events

10 % de réduction Groupes de 20 à 39 personnes * Réservations de groupe : T. +33 (0)3 89 36 27 91 10 % de réduction sur les spectacles en option

Special Conditions

Zahlungsbedingungen

Methods of payment

Reductions are strictly personal and granted on presentation of relevant documentation at the moment of purchase and upon entry to the performance. The number of places for which reductions are available is limited.

Platzreservierungen sind nur gegen sofortige Bezahlung möglich.

Immediate payment is required when reserving tickets.

Abonnés de l’Opéra national du Rhin

Up to 50 % reduction Young people less than 26 years old, job seekers 1, disabled people, staff employed by the City of Colmar

6 €

20 % reduction: Groups of 40 people and more *

Détenteurs de la Carte culture Alsace

10 % reduction: Groups between 20 and 39 people * Group reservations: T. +33 (0)3 89 36 27 91

(places en zone 3 ou 4) Attention : les billets ne seront délivrés que le jour de la représentation sur présentation d’un justificatif récent.

1

*

hors entreprises et événementiel

10 % reduction for additional performances Subscribers of the Opéra national du Rhin 6 €: Holders of the Carte culture Alsace (with seats in zones 3 or 4)

Die Zahlung kann vor Ort oder als Fernzahlung per Kreditkarte (Visa oder Master Card) oder in bar erfolgen.

Der Preis der Eintrittskarten kann nicht erstattet werden. Bei Diebstahl oder Verlust einer Karte kann kein Ersatz geleistet werden.

Der Kartenumtausch ist im Rahmen der verfügbaren Plätze bis spätestens zwei Tage vor der ursprünglich gewählten Vorstellung möglich, und zwar für dasselbe Werk und dieselbe Platzkategorie in derselben Stadt. Es wird ein Unkostenbeitrag von 5 € pro Karte erhoben (Umtausch nur an der Theaterkasse).

You may pay by credit card (Visa or MasterCard) or in cash.

Tickets cannot be refunded. Should a ticket be lost or stolen, no replacement can be provided. You may exchange tickets, but no later than two days before the date of the performance originally chosen, depending on the availability of places in the same category and for the same production in the same town, and on payment of 5 € per ticket to cover costs. (exchanges may only be made at the Box Office of the Théâtre municipal de Colmar).

1 Tickets are issued on the day of the performance only upon presentation of a recent document justifying your situation * Except for companies and special events

86

87

rhein

express

calendrier des spectacles

Der Rheinopernexpress erleichtert Ihnen den Opernbesuch!

Die Opéra national du Rhin hat eine europäische Dimension! Für unser deutschsprachiges Publikum bieten wir bei allen Vorstellungen Übertitel in zwei Sprachen, Französisch und Deutsch.

Um dem deutschsprachigen Publikum die Anfahrt zu erleichtern, bieten wir Transportmöglichkeiten in einem Umkreis von 100 km um die Städte Straßburg und Mülhausen. Der Rheinopernexpress erleichtert Ihnen den Opernbesuch! Angebot gültig für Abonnenten in Deutschland und der Schweiz.

So vermeiden Sie Stress und Parkplatzsorgen und schonen zudem die Umwelt!

Fahrtkostenbeteiligung: 15 € bis 25 € pro Vorstellung

OCTOBRE

Vorstellungen In Strasbourg

Ve 26 Rencontre Quai Ouest

Opéra 18 h 30

Sa 27 Quai Ouest

Opéra 20 h

Ma 30 Quai Ouest

Opéra 20 h

COLMAR

Opéra 20 h

Ma 07 Cher Richard !

Ve 10 Quai Ouest

Filature 20 h

Je 16 Université de la danse Nó

Ccn 19 h

Sa 18 Cher Richard !

Opéra 11 h

Je 23 Rencontre L’Amico Fritz

Kléber 18 h 30

Je 23 Coulisses studio Nó Ve 24 L’Amico Fritz

Opéra 20 h

In Mulhouse

Di 26 L’Amico Fritz

Opéra 15 h Opéra 20 h

L’Amico Fritz - 15.00

So 23. Nov. L’Amico Fritz - La Filature, 15.00

Ma 28 L’Amico Fritz

So 21. Dez.

La Vie parisienne - 15.00

So 18. Jan.

La Vie parisienne - La Sinne, 15.00

Ve 31 Répétition publique Nó

So 04. Jan.

La Belle au bois dormant - CMD, 15.00

So 01. Feb.

La Belle au bois dormant - La Sinne, 15.00

So 08. Feb.

La Clemenza di Tito -15.00

So 08. März La Clemenza di Tito - La Filature, 15.00

NOVEMBRE

Sa 21. März

Tristan und Isolde - 18.30

So 19. April Tristan und Isolde - La Filature, 15.00

Ma 04 Récital Sophie Karthäuser

So 26. April

Ariane et Barbe-Bleue - 15.00

So 17. Mai

Ariane et Barbe-Bleue - La Filature, 15.00

Me 05 Grétry forever

So 21. Juni

Pique Dame – 17.00

So 05. Juli

Pique Dame - La Filature, 17.00

Me 05 L’Amico Fritz

Ve 07 L’Amico Fritz

Filature 18 h 30

Opéra 20 h Théâtre 12 h 30

Opéra 20 h Filature 20 h

Opéra 20 h

Ve 07 Nó Sa 08 Grétry forever

Théâtre 12 h 30

Ccn 18 h

So 26. Okt.

Je 06 Nó

Filature 20 h

Opéra 11 h

Sa 08 Nó

88

MULHOUSE

SEPTEMBRE

Je 02 Quai Ouest

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir den Transport erst ab einer Mindestteilnehmerzahl durchführen können.

STRASBOURG

Information / Reservierung

Information / Reservierung

Me 12 Danse à l’université Nó US 18 h 30

Tel. : +33 (0)3 88 75 48 23

Tel. : +33 (0)3 89 36 28 28

Je 13 Dîner sur scène

Opéra 19 h 15

caisse@onr.fr

billetterie@lafilature.org

Ve 14 Dîner sur scène

Opéra 19 h 15

Filature 20 h

89

STRASBOURG

Sa 15 Dîner sur scène

Opéra 19 h 15

Sa 17 La Belle au bois dormant

Athénée 15 h

Je 20 Nó

Opéra 20 h

Sa 17 La Belle au bois dormant

Athénée 20 h

Ve 21 Nó

Opéra 20 h

Sa 17 La Vie parisienne

Ve 21 L’Amico Fritz Sa 22 Nó

MULHOUSE

COLMAR

MULHOUSE

COLMAR

PARIS

Sinne 20 h

Di 18 La Strada

Filature 15 h

Ma 20 La Belle au bois dormant

Opéra 15 h

Athénée 19 h

Di 18 La Vie parisienne

Sinne 15 h

Di 23 Nó

Opéra 15 h

Me 21 La Belle au bois dormant

Athénée 20 h

Lu 24 Nó

Opéra 20 h

Je 22 La Belle au bois dormant

Athénée 20 h

Sa 29 Nó

Théâtre 20 h

Sa 24 Pierrot lunaire

Di 30 Nó

Théâtre 15 h

Sa 24 La Strada

DÉCEMBRE Ve 12 Rencontre Vie parisienne

Kléber 18 h 30

Sa 13 La Vie parisienne

Opéra 20 h

Lu 15 La Vie parisienne

Opéra 20 h

Opéra 11 h Filature 20 h

Di 25 La Strada

Filature 15 h

Ma 27 La Strada

Filature 20 h

Sa 31 La Belle au bois dormant

Sinne 20 h

FÉVRIER

Me 17 Coulisses studio La Strada

Ccn 18 h

Je 18 Université de la danse La Strada

Ccn 19 h

Ve 19 La Belle au bois dormant

Di 01 La Belle au bois dormant

Théâtre 20 h

Di 01 La Strada

Théâtre 15 h Théâtre 20 h

Opéra 11 h

Je 05 Conférence La Clemenza di Tito Kléber 18 h 30

Sa 20 Récital Anne Sofie von Otter

Opéra 20 h

Ve 06 La Clemenza di Tito

Opéra 20 h

Di 21 La Vie parisienne

Opéra 15 h

Sa 07 Récital Anne Schwanewilms

Opéra 20 h

Ma 23 La Vie parisienne

Opéra 20 h

Di 08 La Clemenza di Tito

Opéra 15 h

Ve 26 La Vie parisienne

Opéra 17 h

Sa 14 Soleil levant

Opéra 11 h

Sa 27 La Vie parisienne

Opéra 20 h

Ma 17 La Clemenza di Tito

Opéra 20 h

Ma 30 La Vie parisienne

Opéra 20 h

Je 19 La Clemenza di Tito

Opéra 20 h

Sa 21 La Clemenza di Tito

Opéra 20 h

Sa 28 Cabaret danse

Opéra 20 h

Sa 03 La Belle au bois dormant

CMD 20 h

Di 04 La Belle au bois dormant

CMD 15 h

MARS

Me 07 Danse à l’université La Strada

US 18 h 30

Di 01 Cabaret danse

Opéra 17 h

Me 07 La Belle au bois dormant

CMD 20 h

Ma 03 Cabaret danse

Opéra 20 h

Ve 09 La Belle au bois dormant

CMD 20 h

Me 04 Cabaret danse

Opéra 20 h

Di 11 La Vie parisienne

Théâtre 15 h

Sinne 15 h

Ma 03 La Strada

Sa 20 Concert de Noël

JANVIER

90

STRASBOURG

Filature 20 h

Opéra 20 h

Di 23 L’Amico Fritz

Je 05 Coulisses studio Jeux inconnus

Ccn 18 h

Me 14 La Strada

Opéra 20 h

Ve 06 La Clemenza di Tito

Filature 20 h

Je 15 La Strada

Opéra 20 h

Sa 07 Chapeau basses

Ve 16 La Strada

Opéra 20 h

Di 08 La Clemenza di Tito

Filature 15 h

Sa 17 La Strada

Opéra 20 h

Lu 09 Université de la danse Jeux inconnus

Ccn 19 h

Opéra 11 h

91

STRASBOURG

MULHOUSE

Me 11 Jeux inconnus

Filature 20 h

Di 17 Ariane et Barbe-Bleue

Je 12 Jeux inconnus

Filature 19 h

Je 21 Silk

Opéra 20 h

Ve 13 Jeux inconnus

Filature 20 h

Ve 22 Silk

Opéra 20 h

Ma 17 Conférence Tristan und Isolde Kléber 18 h 30

Sa 23 Scènes du Bel Canto

Opéra 11 h

Me 18 Tristan und Isolde

Sa 23 Silk

Opéra 15 h

Sa 23 Silk

Opéra 20 h

Di 24 Silk

Opéra 15 h

Ma 26 Silk

Opéra 20 h

Opéra 18 h 30

Ve 20 Il Matrimonio segreto Sa 21 Tristan und Isolde

COLMAR

Théâtre 20 h

Opéra 18 h 30

Di 22 Il Matrimonio segreto Ma 24 Tristan und Isolde

Opéra 18 h 30

Sa 28 Récital Markus Werba

Opéra 20 h

Lu 30 Tristan und Isolde

Opéra 18 h 30

Ma 31 Il Matrimonio segreto

Théâtre 15 h

Je 28

MULHOUSE

Scènes du Bel Canto

Opéra 18 h 30

Ve 05 Jeux inconnus

Opéra 20 h

Sa 06 Eviva España !

Opéra 11 h

Sa 06 Jeux inconnus

Opéra 15 h

Sa 06 Jeux inconnus

Opéra 20 h Opéra 15 h

Sinne 20 h

Di 07 Jeux inconnus

Me 15 Coulisses studio Silk

Ccn 18 h

Ma 09 Eviva España !

Je 16 Université de la danse Silk

Ccn 19 h

Ma 09 Jeux inconnus

Ve 17 Tristan und Isolde

Filature 18 h 30

Lu 15 Rencontre Dame de pique Kléber 18 h 30 Ma 16 La Dame de pique

Opéra 20 h

Filature 15 h

Je 18 La Dame de pique

Opéra 20 h

Je 23 Répétition publique Silk

Sinne 18 h 30

Sa 20 L’Opéra en fanfare

Opéra 11 h

Di 21 La Dame de pique

Opéra 17 h

Opéra 11 h

Sa 25 Rencontre Ariane et Barbe-bleue Kléber 18 h 30 Sa 25 Silk

Sinne 20 h

Ma 23 La Dame de pique

Opéra 20 h

Di 26 Silk

Sinne 15 h

Me 24 Récital Franz-Josef Selig

Opéra 20 h

Je 25 La Dame de pique

Opéra 20 h

Opéra 15 h

Ma 28 Silk Opéra 20 h

JUILLET

Je 30 Ariane et Barbe-Bleue

Opéra 20 h

Ve 03 Il Matrimonio segreto

Opéra 20 h

Sa 04 Il Matrimonio segreto

Opéra 20 h

MAI Opéra 20 h

Ma 05 Récital Annick Massis

Opéra 20 h

Me 06 Ariane et Barbe-Bleue

Opéra 20 h

Di 05 La Dame de pique

Filature 17 h

Ma 07 La Dame de pique

Filature 20 h

Informations communiquées sous réserve de modifications

Me 06 Silk

Théâtre 20 h

Je 07 Silk

Théâtre 20 h

Ma 12 Danse à l’université Silk US 18 h 30 Ve 15 Ariane et Barbe-bleue

Théâtre 12 h 30

Sinne 20 h

Ma 28 Ariane et Barbe-Bleue

Lu 04 Ariane et Barbe-Bleue

Théâtre 12 h 30

Opéra 20 h

Di 19 Tristan und Isolde

Di 26 Ariane et Barbe-Bleue

COLMAR

Filature 15 h

Je 02 Il Matrimonio segreto

Sa 18 Jazz’Opéra

92

STRASBOURG

JUIN Sinne 20 h

AVRIL Je 02 Tristan und Isolde

Filature 20 h

Ccn : Centre chorégraphique national, 38 passage du Théâtre, Mulhouse CMD : Cité de la Musique et de la Danse, 1 place Dauphine, Strasbourg US : Université de Strasbourg, Le Portique, 14 rue René Descartes, Strasbourg Kléber : Librairie Kléber, Salle Blanche, 1 rue des Francs-Bourgeois, Strasbourg Athénée : Athénée Théâtre Louis-Jouvet, sq. de l’Opéra Louis-Jouvet, 7 rue Boudreau, 75009 Paris

93

L’OnR dans le monde Rossini

La Cenerentola

Tchaïkovski

La Dame de pique

Mise en scène Sandrine Anglade

Mise en scène Robert Carsen

Scottish Opera Glasgow : septembre > novembre 2014

Opernhaus Zürich : avril 2014, 2015-2016 © Nis&For

© A. Kaiser

Opéra de Rouen : janvier 2015

Mozart

Britten

Die Zauberflöte

Owen Wingrave Mise en scène Christophe Gayral

Mise en scène Mariame Clément

Scène nationale de Besançon :

Oper Köln : décembre 2014 Oper Graz : mars > mai 2015

© A. Kaiser

© A. Kaiser

mai 2014

Gounod / Milhaud

Respighi

La Colombe / Le Pauvre Matelot

La Belle au bois dormant Mise en scène Valentina Carrasco

Mise en scène Stéphane Vérité

Athénée Théâtre Louis-Jouvet : janvier 2015 © A. Kaiser

© Nis&For

Athénée Théâtre Louis-Jouvet : juin 2014

Thomas

Verdi

Hamlet

Rigoletto Mise en scène Robert Carsen

Mise en scène Vincent Boussard

Théâtre du Bolchoï : juin 2014 / décembre 2017

Opéra d’Avignon : mai 2015 © A. Kaiser

94

© A. Kaiser

Opéra de Genève : août / octobre 2016 95

Strasbourg Opéra

Communication

19 place Broglie - BP 80320

Tél. : +33 (0)3 88 75 48 40 / 43 / 45 / 80

67008 Strasbourg cedex

Courriel : opera@onr.fr

Tél. : +33 (0)3 88 75 48 00 Fax : +33 (0)3 88 24 09 34

Département jeune public Tél. : + 33 (0)3 88 75 48 54 / 79

Renseignements / Réservations

Courriel : jeunes@onr.fr

Depuis la France : 0825 84 14 84 (0,15 €/ min) Depuis l’étranger : +33 3 88 75 48 23 Courriel : caisse@onr.fr

Mulhouse La Filature

Communication Haut-Rhin

20 allée Nathan-Katz

Tél. : +33 (0)3 89 36 27 91

68090 Mulhouse cedex Tél. : +33 (0)3 89 36 28 29

Ballet de l’OnR

Fax : +33 (0)3 89 36 28 00

Centre chorégraphique national 38 passage du Théâtre - BP 81165

La Sinne

68053 Mulhouse cedex

39 rue de la Sinne - BP 10020

Tél. : +33 (0)3 89 45 94 10

68948 Mulhouse cedex

Fax : +33 (0)3 89 66 40 17

Tél. : +33 (0)3 89 33 78 00

Courriel : ballet@onr.fr Communication : +33 (0)3 89 45 94 12

Colmar Théâtre municipal

Opéra Studio - La Manufacture

3 rue des Unterlinden - 68000 Colmar

6 route d’Ingersheim - BP 593

Tél. : +33 (0)3 89 20 29 01

68008 Colmar cedex

Fax : +33 (0)3 89 20 29 00

Tél. : +33(0)3 89 29 69 24 Courriel : operastudio@onr.fr

www.operanationaldurhin.eu Couverture : photo Nis&For, remerciements à l’Altra et à l’Aéroport de Strasbourg – photos pages intérieures Nis&For Conception graphique Aurélie Greiner, OnR – Impression Gyss Imprimeur Obernai – Brochure imprimée à 60 000 exemplaires Licences 2-1055775 et 3-1055776 – Les informations contenues dans cette brochure sont non contractuelles et susceptibles d’être modifiées.

96