ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ Χρήστος Σαλταούρας Οι ψευδομάρτυρες του Ιεχωβά διαδίδουν μία παράφραση της Βίβλου που την ονομάζουν Μετάφραση Νέου Κόσμου (ΜΝΚ). Στο παρόν άρθρο θα δούμε μία περίπτωση αλλοίωσης του Ιερού κειμένου από τους Χιλιαστές της Σκοπιάς. Θα εξετάσουμε πρώτα το Εβραϊκό κείμενο του χωρίου Ζαχαρίας 7:8-13 και κατόπιν θα δούμε πως το διαστρέφει ΜΝΚ.
Μετάφραση : «Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ζαχαρίαν, λέγων, Ούτω λέγει ο Κύριος των δυνάμεων, λέγων, Κρίνετε κρίσιν αληθείας και κάμνετε έλεος και οικτιρμόν, έκαστος προς τον αδελφόν αυτού, και μη καταδυναστεύετε την χήραν και τον ορφανόν, τον ξένον και τον πένητα, και μηδείς από σας ας μη βουλεύηται κακόν κατά του αδελφού αυτού εν τη καρδία αυτού. Αλλ' ηρνήθησαν να προσέξωσι και έστρεψαν νώτα απειθή και εβάρυναν τα ώτα αυτών διά να μη ακούσωσι. Ναι, αυτοί έκαμον τας καρδίας αυτών αδάμαντα, ώστε να μη ακούσωσι τον νόμον και τους λόγους, τους οποίους ο Κύριος των δυνάμεων εξαπέστειλεν εν τω πνεύματι αυτού διά των προτέρων προφητών· διά τούτο ήλθεν οργή μεγάλη παρά του Κυρίου των δυνάμεων. Όθεν καθώς αυτός έκραξε και αυτοί δεν εισήκουον, ούτως αυτοί έκραξαν και εγώ δεν εισήκουον, λέγει ο Κύριος των δυνάμεων» -Ζαχαρίας 7:8-13. Σύμφωνα με το χωρίο αυτό ο Θεός δίδει εντολές στους Ισραηλίτες και αυτοί απειθούν σε αυτόν και δεν υπακούουν ! Θα εξετάσουμε όμως περισσότερο το εδάφιο 13: «Όθεν καθώς αυτός έκραξε και αυτοί δεν εισήκουον, ούτως αυτοί έκραξαν και εισήκουον,λέγει ο Κύριος των δυνάμεων» - Ζαχαρίας 7:13.
εγώ δεν
Στο παρόν εδάφιο έχουμε διάκριση προσώπων στην Θεότητα ! Διότι ένας Κύριος (Γιαχβέ) των Δυνάμεων, λέγει αναφερόμενος σε άλλον Κύριο (Γιαχβέ) ότι «αυτός έκραξε» και για τον εαυτό του λέγει ότι «εγώ δεν εισήκουον» !!! Ο Γιαχβέ ήταν αυτός που έκραξε προς τους Ισραηλίτες μέσω των Προφητών και τους έδωσε τις αναφερόμενες εντολές. Και αυτοί απείθησαν …..γιαυτό τώρα λέει ότι «καθώς αυτός έκραξε και αυτοί δεν εισήκουον, ούτως αυτοί έκραξαν και εγώ δεν εισήκουον». Ο Γιαχβέ ομιλεί για τον ευτό του σε πρώτο πρόσωπο – «εγώ δεν εισήκουον» και για άλλον Γιαχβέ που έδωσε τις εντολές λέγει σε τρίτο πρόσωπο – «αυτός έκραξε» !
