Beekeeping & Development 60
LETTERS 10 B&D THE BEST HIVE write challenging an article and a very misleading photograph, which was published in B&D 59, and promotes modern methods of beekeeping. am a beekeeper of 15 years’ experience and am very involved in helping train our local communal farmers in beekeeping. |
|
|
The biggest challenge we are facing is to persuade farmers to change from the traditional log or bark hive made from slow growing indigenous trees to modern top-bar hives made from fast growing pine plantation timber. The main reasons are to stop deforestation and also to be ready to notice or deal with any pests or diseases for example Varroa mites, which are already in South Africa. Your photograph shows a very big hollow tree trunk and obviously a very big old indigenous tree was cut to make that part of the hive.
The top-bars are a very noble idea, but the base part is exactly the opposite of everything we are trying very hard to introduce.
What
am writing about is not some extract from another magazine, but what deal with in my day-to-day duties. help with training Zimbabwean communal farmers in basic
microorganisms, weed plants or insects. The reduced susceptibility of mosquitoes to commonly used pesticides in many parts of the world is a good case in point. Given that beekeepers in the USA apply tetracycline prophylactically to their colonies, it is not surprising that AFB has evolved resistance to this antibiotic. Do Argentina's beekeepers follow the same practices as US beekeepers?
The possibility of gene transfer from a GM crop to the causative bacterium of AFB might exist, as Joe Rowlands points out in his article, but there is as yet, as far as am aware, no confirmation for it. The report cited by Rowlands (point 3) was a bit of
|
mis-information and media hype which the University of Jena immediately clarified in a public statement in June 2000 — but in which the media seemed little interested.
personally believe in empowering my feliow country folk by modern methods and financial assistance, but feel very strongly opposed to the idea of telling them the wrong ideas. |
Lazarus Moyd, Borrowdale, Zimbabwe
DESTRUCTIVE HONEY EXTRACTION A lot of people consume honey in Nigeria, either as a food or as a medicine. But to obtain the honey is a problem. There is a high demand and this is forcing many people, particularly farmers, into the business of hunting bees. The common method of
obtaining the honey is working at night using fire to remove the bees and obtain the honey. The colonies of bees are so badly burnt that none of them are left alive.
The unfortunate aspect is that you cannot get honey all year round in Nigeria: this is because bees produce more honey during the hot season from February to March. Fortunately, now that more people have started keeping bees the destructive extraction is gradually dying out as the majority of people see it as a system that is not worth keeping.
Kparev Emmanuel Terseer, Abuja, Nigeria
oss. AS ever,
enjoyed reading B&D 59, and particularly took note of the continuing debate on GMOs. agree swith many of the sentiments of Joe Rowland's article (B&D 59 page 3) on GMOs, but wonder
-
Yours interestedly
Robert Paxton, Entwicklungsphysiologie Zoologisches Institut der Universitat Tuebingen, Germany
CARTAS Pa
B&D
A MELHOR COLMEIA Eu escrevo contestando um artigo e uma fotografia bastante enganadores que foram publicados no B&D 59, e promovern técnicas modernas de
apicultura. Eu sou um apicultor com 15 anos de experiéncia e estou muito envolvido em ajudar no
i “..
it has been shown
that pest organisms often develop reduced susceptibility to ghémicals-that are used to control them; this is true of a wide range of pest organisms, for example
Time“and‘again
Kparev Emmanuel Terseer, Abuja, Nigéria
DEBATE SOBRE OGM o
Aqui e acola tem sido demonstrado que organismos-praga quase sempre desenvolvem mecanismos que reduzem a sua suceptibilidade a produtos quimicos usados para controla-los; isso 6 verdade para uma grande variedade desses organismos, como por exemplo os microrganismos, ervas daninhas ou insetos. A menor resisténcia dos mosquitos aos inseticidas mais comumente usados ao redor do mundo é um bom exemplo.
persuadir os fazendeiros trocarem suas colmeias tradicionais de troncos ou cascas de arvores nativas e crescimento lento, por colmeias modernas com barras
Considerando que os apicultores nos EUA usam tetraciclina profilaticamente em suas colénias, nao € surpresa que a cria Piitrida Americana tenha desenvolvido resisténcia a esse antibidtico. Sera que os apicultores argentinos seguem as mesmas praticas dos apicultores americanos?
na parte superior feitas com a madeira de plantagdes de
A possibilidade de transferéncia de genes de
pinheiros de crescimento rapido. As principais raz6es do nosso intento sao parar o desflorestamento e também
plantio OGM para a bactéria que causa a Cri: Putrida Americana pode existir, conforme Joe Rowlands aponta em seu artigo, mas nao existe ainda, pelo menos até onde eu sei, nenhuma confirmagao de tal fato. A reportagem citada por Rowlands (ponto 3) foi um pedaco de desinformagao e exagero da midia que a Universidade de Jena esclareceu imediatamente sob a forma de um comunicado publico em junho de 2000 — mas pelo qual a midia demonstrou-se pouco interessada.
treinamento em apicultura de nossos fazendeiros comunitarios locais. O maior desafio que nds estamos encontrando é
estar preparado para notificar ou lidar com quaisquer pestes ou doengas, como por exemplo Varroa, que ja foi detectado na Africa do Sul.
Sua fotografia mostra um grande tronco dco de arvore e obviamente uma arvore nativa grande e velha foi cortada para construir aquela parte da colmeia. As colmeias com barras na parte superior sao uma idéia muito nobre, mas a parte da base é exatamente o oposto de tudo que nds estamos tentando introduzir com muita dificuldade.
Eu auxilio no treinamento de fazendeiros comunitarios
|
whether there is anather explanation for the origin of “sf@tracyeliie-resistant strain(s) of American foulbrood (AFB) that have arisen in Argentina and the USA.
é que nao se pode coletar mel durante todo o ano na Nigéria: isso porqué as abelhas produzem mais mel durante a estacao quente de fevereiro a marco. Felizmente, agora que mais pessoas comegaram criar abelhas, a extragao a predatoria esta gradualmente acabando ja que a
Como sempre acontece, eu apreciei ler B&D 59, e particularmente chamou-me atengao a continuidade do debate sobre os Organismos Geneticamente Modificados (OGM). Eu concol com muitos dos sentimentos do artigo de Joe Rowland (B&D 59 pagina 3) sobre os OGMs, mas penso se nao existiria uma outra explicagao para a origem das linhagens de Cria Putrida Americana resistentes a tetraciclina que surgiram na Argentina e nos EVA.
do Zimbabue em praticas basicas de apicultura.
|
_
O aspecto triste
beekeepers are not dependent on what, for some, are expensive chemicals that are difficult to find in the marketplace.
O assunto sobre o qual eu estou escrevendo nao constitui nenhum resumo de alguma outra revista, mas a realidade que eu vivo nas minhas tarefas do dia-a-dia.
GMO DEBATE
abelhas e extrair os favos. As colénias de abelhas $a0 queimadas de tal forma, que nenhuma sobrevive.
maioria das pessoas percebeu que esse é um sistema que nao vale a pena manter.
|
|
demanda e isso tem forcado muita gente, particularmente fazendeiros, no negécio da extracao predatdéria de mel. O método comum para obter o mel é trabalhar a noite usando fogo para remover as
Other methods that do not rely solely on the application of antibiotics have had great success in reducing the incidence of AFB in some European countries. They might help reduce the chances of AFB evolving tetracycline-resistance elsewhere in the world, and would mean that
beekeeping skills. am very involved in training sessions and sometimes also go and visit the various projects around the country working with, for example Forestry Commission Extension Officers and Project Co-ordinators on beekeeping workshops.
Muitas pessoas consomem mel na Nigéria, tanto como alimento quanto como remédio. Mas para obter o mel é um problema. Existe uma alta
|
|
|
EXTRACAO DE MEL DESTRUTIVA
Eu estou muito envolvido nas aulas de treinamento e algumas vezes também vou visitar os varios projetos ao recor do pais trabalhando com, por exemplo, os
extensionistas da Forestry Comission e os coordenadores de projetos nos encontros de apicultores. Eu pessoalmente acredito no engrandecimento dos meus compatriotas pelo uso de métodos modernos e
apoio finaceiro, mas sou fortemente contra o pensamento de passar-lhes as idéias erradas.
Outros métodos que nao dependem somente da aplicagao de antibidticos tem tido grande sucesso na redugao da incidéncia da Cria Putrida
Americana em alguns paises europeus. Esses métodos podem ajudar a reduzir as chances da Cria Putrida Americana desenvolver resisténcia a tetraciclina em outras partes do mundo, e significaria que os apicultores nao ficariam dependendo de algo, que para alguns, sdo produtos quimicos caros e dificeis de encontrar no mercado. Seu leitor interessado
Robert Paxton, Entwicklungsphysiologie Zoologisches Institut der Universitat Tuebingen,’ Alemanha
Lazarus Moyd, Borrowdale, Zimbabue
~
A Bees for Development publication / Uma publicagao Bees for Development |
|
