Beekéeping& Dévelopment.60°
OTT
a VALUE ADDED PRODUCTS PRODUTOS DE VALOR AGREGADO 3)
Using your bee products to make other goods such as foods, medicines or cosmetics allows you to make more financial profit. Usar os seus produtos apicolas para fabricar outros bens, tais como alimentos, remédios ou cosméticos permite ao apicultor aumentar os seus lucros.
Advice on this important aspect of livelihood creation comes from Bees for Development's partner organisation in Arusha, Tanzania: Njiro Wildlife Research Centre.
Orientagdes nesse importante aspecto para a criagado de um meio de vida vem da organizacao parceira de Bees for Development em Arusha, Tanzania: Niiro Wildlife Research Centre (Centro Njiro para Pesquisa da Vida Selvagem).
STANDARD RECIPES Skin ointment 150 g beeswax
0.5 litre food oil 0.3-1.0 ml herbal Liniment 150 g beeswax
0.5 litre food
MAKING
FAZENDO COSMETICOS
COSMETICS
by Bérje Svensson
by Bérje Svensson
important to work in a clean room, have a good knowledge of the ingredients products, a good awareness of nygiene, and a careful approach. It is
‘
Materials needed a) Clean beeswax. b) Food oil for example from coconut, peanut, sesame, or sunflower and/or paraffin oil. c) Herbal oils such as aloe vera, clove, lavender, peppermint, rose, rosemary or tea tree. Alternatively the leaves, bark or flowers of plants used locally as herbal medicines can be extracted cooked in the food oil.
d) Perfume (optional). e) A heat source (electricity, gas or kerosene). f) A saucepan for a water bath.
g) A tea pot or kettle for pouring the product into bottles. h) Small glass or plastic bottles or cups.
rique
Always use as low a temperature as possible and keep the kettle in a water bath. Make sure all ingredients are ready before
E importante trabalhar em uma sala limpa, ter um bom conhecimento dos
ingredientes e produtos, uma boa compreensao de higiene e uma abordagem cuidadosa. Materiais necessarios a) Cera de abelha limpa. b) Oleo alimenticio, como por exemplo, de coco, amendoim, gergelim ou girassol e/ou oleo de parafina. )
Oleos de ervas como aloe vera, cravo, lavanda, hortela-pimenta, rosa ou alecrim.
Alternativamente, as folhas, cascas ou flores de plantas usadas localmente como ervas medicinais podem ser cozidas nos dleos alimenticios para extrair as substancias ativas.
d) Perfume (opcional).
e) Uma fonte de calor (eletricidade, gas ou querosene). f) Uma panela de cozinhar para um banho-maria.
g) Uma chaleira para derramar o produto dentro das garrafas. h) Pequenas garrafas de vidro ou plastico, OU
Técnica
1. Start by melting the beeswax. 2. Add the non-volatile food oil and/or paraffin oil.
Sempre use a menor temperatura possivel e mantenha a chaleira em banho-maria.
3. Finally add the herbal oils/extracts and perfume just before bottling. . Bottle without dripping or spilling. .
Put on lids immediately.
.
Label all products carefully.
.
.
Lipstick 150 g beeswax
250
ml food oil
plus
0.3-1.0
RECEITAS PADRAO Creme para a pele 150g de cera de abelha 0,5 litro de dleo alimenticio
0,3-1,0
Ungitento 150 g de cera de abelha 0,5 litro de dleo alimenticio Gotas de dleo de canfora, hortela japonesa, aloe vera, mentol, eucalipto ou cajaput (até 0.5 ml)
Batom
150 g de cera de abelha 250 ml de dleo alimenticio Mais 0,3-1,0 ml de dleo de ervas
Xampu 50 g de sabao Agua (fervida por 20 minutos antes de medir 0,5 litro) Mais uma colher de cha de cera de abelha, 2 colheres de mesa de mel e 0,5 ml de dleo de ervas ou perfume
éleo alimenticio nao volatil
e/ou o dleo de parafina.
perfume imediatamente antes de engarrafar.
4. Engarrafe sem gotejar
ou derramar o produto.
5. Ponha as tampas imediatamente. 6. Rotule todos os produtos cuidadosamente.
7. Separe amostras para testes de referéncia. 8. Comercialize os produtos com contianga mas sem exageros!
A Bees for Development publication
/
e/ou dleos
medicinais
3. Finalmente adicione os dleos/extratos e
Save samples for reference testing. Market the products with confidence but without exaggeration!
m! de dleo de ervas e/ou dleos medicinais
locais
1. Comece derretendo a cera de abelha. o
ml herbal oi! and/or medicinal oils
Shampoo 50 g soap Water (boiled for 20 minutes before measuring out 0.5 litre) plus one teaspoon beeswax, 2 tablespoons honey and 0.5 ml herbal oils or perfume
Assegure-se que todos os ingredientes estao prontos antes de vocé comegar o trabalho.
2. Adicione
oil
Drops of camphor, Japanese peppermint, aloe vera, menthol, eucalyptus, or cajaput oil (to 0.5 ml)
Copos.
you begin.
oi! and/or local medicinal oils
Uma publicagao Bees for Development
