Kate Mitchell IZDANA OD SVIH
Beletra Zagreb, 2017.
Kate Mitchell.indd 1
13.09.2017. 16:18
Naslov: Izdana od svih
Nakladnik: Beletra, Zagreb, 2017.
Za nakladnika: Sandra Pocrnić Mlakar Urednica: Sandra Pocrnić Mlakar
Lektura i korektura: Tomislav Salopek
Layout i oblikovanje ovitka: Irina Steiger, Dhar media Grafičko oblikovanje: Kata Ivanković Marić Slika na naslovnici: shutterstock.com © Kate Mitchell i Beletra, 2017
Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne može biti objavljen ili pretisnut bez prethodne suglasnosti nakladnika i vlasnika autorskih prava. ISBN 978-953-59185-6-1 CIP-zapis je dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 000972365.
Kate Mitchell.indd 2
13.09.2017. 16:18
Kate Mitchell.indd 3
13.09.2017. 16:18
Kate Mitchell.indd 4
13.09.2017. 16:18
1.
NOVOST
D
aniela Subotić smiješila se hodajući ulicom tako da su rupice na njezinim obrazima postajale sve izraženije. Već nekoliko dana sumnjala je da je trudna, a toga jutra njezina je sumnja potvrđena. Upravo se vraćala od svojeg ginekologa i radosnu je vijest poželjela podijeliti s najbližom prijateljicom. Melita će se jednako obradovati. Ona je uistinu bila divna i odana prijateljica. Daniela se divila njezinu stilu i ukusu, a Melita joj je uvijek bila pri ruci savjetom i potporom. Melita je njezino uporište i važan dio njena života. Od nje je dobila potporu kad joj je nitko nije htio dati, pogotovo kad je Tom Dvoranić bio u pitanju. Danielu je osvojio na prvi pogled. Bio je od nje stariji deset godina, ali njoj su odgovarali njegova zrelost i iskustvo. Imao je iza sebe dva braka, ali Daniela je bila uvjerena da je bio nesretan sa ženama s kojima je bio. One nisu razumjele njegovu pravu prirodu. A Tom je samo Danieli pokazao svoje pravo lice. Voljela ga je toliko silno da je znala da će s njima biti sve u redu. Svatko je imao svoju prošlost, a Tomova je bila takva kakva jest. Ona ga je prihvatila sa svim njegovim manama. Njemu se nije žurilo u brak,
Kate Mitchell.indd 5
13.09.2017. 16:18
6
Kate Mitchell
a ona je znala da taj papir nije nikakvo jamstvo za vezu. Važno joj je bilo da voli i da je voljena, a sve ostalo može biti i ne mora. Promatrala je lica ljudi pokraj kojih je prolazila. Većina ih je bila zamišljena, a, kako joj se činilo, ona je bila jedna od rijetkih s osmijehom na licu. Osmijeh koji joj je sijao na licu odražavao je sreću koja ju je potpuno preplavila. Suzdržavala se da se ne zaustavlja pokraj čarobno uređenih izloga. Doduše, zanimali su je novi modeli u njima, teško joj je bilo odoljeti da ne zaviri, ali sada nije imala vremena za to. Melita ju je očekivala, a ni njoj samoj nije bilo jasno zašto joj je palo na um da njoj prvoj povjeri veliku novost. Možda ne bi bilo u redu da ona sazna prije Toma, iako je znala da će se Melita radovati zajedno s njom. Tom nije imao djece i o djeci nikada nisu niti razgovarali. Znao je biti nagao i svojeglav, osobito kad se stvari ne bi odigravale onako kako je on zamislio. To je bila jedna od njegovih mana, ali ona je znala kontrolirati njegov temperament. Zadihana je ušla u restoran u kojemu se imala naći s Melitom i sjela da je pričeka. Melita još nije bila stigla, točnost je za nju bila nepoznanica. Ona je, jednostavno, bila takva. Daniela ju je uvijek čekala, ali nije se mogla ljutiti na nju. Osmijeh koji bi joj uputila pri dolasku izbrisao bi svaku nelagodu i svaku neugodnu misao. Daniela je naručila svježe ocijeđeni sok, ploveći mislima u budućnost. Pokušala je zamisliti Tomovo lice kada mu kaže istinu. Bila je sigurna da će biti raznježen. Tom je bio jedinac, nasljednik velikoga roditeljskog imanja i uhodanog posla. Sigurno će biti oduševljen kad sazna da će se njegova loza nastaviti kroz njihovo dijete. – Evo me – Melitin glas ju je trgnuo iz razmišljanja. – Oprosti – bila je to riječ kojom se doista često koristila. – Što to piješ? – na njezino cvrkutanje Daniela se naglas nasmijala. – Sok! – ponosno je Daniela podignula čašu. – Zar nije vrijeme za aperitiv prije ručka? – Melita se začuđeno upiljila u njezin pogled.
Kate Mitchell.indd 6
13.09.2017. 16:18
Izdana od svih
7
– Možda, ali ne danas – zagonetno je odgovorila Daniela i zagledala se prijateljici u oči. Nešto se kod nje promijenilo, a ona nije mogla dokučiti što. Oduvijek je znala pročitati svaki osjećaj na Melitinu licu. Daniela pred njom nije imala nikakvih tajni, a kad bi pokušala nešto sakriti, odao bi je izraz lica koji bi Melita uspjela pročitati. – Zašto? – nagnula se Melita prema njoj sa znatiželjom u tamnim očima. Daniela je promatrala njezino savršeno lice. Melita je doista bila osoba prema kojoj je priroda bila izdašna u svakom pogledu. Ipak, nikada nije uočila da se ona tom svojom ljepotom koristi nedolično. Muškarci su bili fascinirani njome. Njezina savršena, a ipak krhka građa tijela kao da je u njima budila želju da je zaštite i činilo se da je to bilo njezino najmoćnije oružje. Mnogi bi ostali zatečeni kada bi shvatili da se iza toga anđeoskog lica i krhke građe krije željezna volja, a pokatkad i beskrupuloznost. Nju nikako ne bi voljela imati za neprijateljicu. Znala je što je sve kadra učiniti kada je povrijeđena i kada smatra da je ona u pravu. – Saznat ćeš – Daniela je i dalje bila tajnovita. – Kada? – njezino je pitanje postavljeno s oštrinom. Tama njenih očiju kao da se produbila. Bio je to nevjerojatan kontrast blijede puti, svijetle kose i crnila njezinih zjenica. – U redu, pred tobom ništa ne mogu skriti – Daniela je podigla ruke uz osmijeh koji joj je zatitrao na usnama. – Da čujem! – Melita ju je pogledala u oči. – Što je u pitanju? – njezin je glas bio potpuno promijenjen. – Trudna sam – napokon je Daniela izgovorila s olakšanjem, shvativši da je izravno priznanje jedini način na koji prijateljici može priopćiti tu vijest. Melita ju ne zaprepašteno pogledala, a oči su joj se raširile od iznenađenja. – Trudna si? – njezin je glas odjeknuo poput jeke. – Da – Daniela je zadovoljno trepnula.
Kate Mitchell.indd 7
13.09.2017. 16:18
8
Kate Mitchell
– Ali… – Melita joj je nešto pokušala reći, ali nije uspjela. Daniela nije pamtila da je Melita ostala bez riječi, kao da se nije uspjela snaći u svojemu raskošnom vokabularu. Namjerno je zašutjela, sa zadovoljstvom usporavajući razgovor, kako bi cijelo vrijeme promatrala Melitino lice koje se mijenjalo iz trenutka u trenutak. Raznovrsna paleta osjećaja vidjela se na njemu, od zbunjenosti, tuge, pa i nečega što Daniela nikako nije mogla protumačiti, iako ju je poznavala bolje od ikoga. – To se zove prijateljstvo – naglasila je Melita svoje riječi i, iako prividno mirna, s napetošću u glasu naručila piće za sebe kad se konobar našao pokraj njihova stola. – Tom…, kakva je njegova reakcija? – upitala je kad je otpila gutljaj camparija. Daniela je ustuknula. Nije primijetila da se njezina prijateljica raduje. Čudno joj je sve to bilo. – Tebi sam prvoj rekla. – Nisi li premlada za trudnoću? – ozbiljno je zapitala Melita. – Zašto to misliš? – Daniela je bila zatečena tim pitanjem i sumnjičavo ju je odmjerila. – Pa… – Melita je pogledala u svoje njegovane ruke. Bilo je očito da razmišlja o svakoj riječi koju je kanila izgovoriti. Da je nije toliko dobro poznavala, sigurno bi pomislila da njoj nije drago. Zacijelo joj je trebalo vremena da se navikne na misao da će se između njih dviju sve promijeniti. Daniela više neće imati previše slobodnog vremena kada dijete jednom dođe na ovaj svijet. – Nije ti drago? – Daniela ju je sumnjičavo odmjerila. – Ne bih to tako opisala – Melitin joj je glas bio potpuno stran. – Sve bi se moglo zakomplicirati u vašoj vezi zbog djeteta. I sama znaš da te njegovi roditelji nikada neće prihvatiti. Oni su protiv vaše veze. Ne žele da im sin bude s tobom, a sigurna sam da još manje žele da im upravo ti podariš nasljednika. Daniela je klimnula glavom. – Ovo dijete može biti i most pomirenja – rekla je odlučno.
Kate Mitchell.indd 8
13.09.2017. 16:18
Izdana od svih
9
– Ne zavaravaj se – upozorila ju je Melita. Uzela je čašu u ruke. Stiskala ju je toliko snažno da su joj članci pobijeljeli. Lice joj je imalo neobjašnjivo kiseli izraz, a Daniela se nije niti trudila shvatiti je. – Tom... – Radovat će se – rekla je Daniela uvjerljivo. – Znam da hoće – pokušala je tim riječima samu sebe uvjeriti. – Nisam sigurna – prošaputala je Melita. – Nešto mi nije jasno – Daniela ju je pogledala u oči. – Čini mi se kao da ti navijaš za to da sve krene po zlu – rekla je ljutito. Znala je da njezine riječi zvuče zlobno, ali nije se jednostavno mogla oteti tom zaključku na koji su je navodili Melitine riječi i ponašanje. Kiselo lice, nabrajanje razloga koje je i ona sama znala. Trudnoća je bila tu, i ništa se nije moglo učiniti. Nije to bio hir, nego činjenica. – Daniela, kako možeš takvo što pomisliti!? – Melita ju je pogledala začuđeno. – Ponašaš se kao da je tako – Daniela se nije dala zbuniti. – Samo sam zatečena. Znam Toma mnogo duže od tebe. Pokatkad su njegove reakcije nepredvidive. Zašto si dopustila da ostaneš trudna? Danielu je zaboljelo pitanje koje joj je Melita postavila. Spustila je pogled. Što joj je mogla odgovoriti? Nikada nije razmišljala na način na koji je to činila Melita. Neke se stvari događaju neplanirano, a takva je bila i njena trudnoća. Kako god Tom reagirao, ona će to dijete zadržati. Sumnjala je da će on imati bilo što protiv. Nije ju zanimalo mišljenje njegove obitelji, nego samo njegovo. Oni je i ne moraju prihvatiti. Doduše, nisu je otjerali, ali su se prema njoj ponašali kao da je prolazna Tomova veza i nikada je nisu prihvatili kao člana obitelji. – Želim ovo dijete – rekla je Daniela kruto. – Onda… Tom bi se dakle trebao oženiti tobom? – Melitine riječi nanovo su šokirale Danielu, ali je Melita nastavila kao da to nije primijetila. – To bi mu bio treći brak. On nije čovjek koji trpi okove. Tom voli biti zaljubljen, ali i slobodan.
Kate Mitchell.indd 9
13.09.2017. 16:18
10
Kate Mitchell
Daniela je samo odmahnula glavom. Njezina je radost splasnula. – Ne razumijem – Daniela je odmahnula glavom. – To je činjenica, Daniela – Melita je gotovo okrutno nastavila. – Ako je to tvoj način da ga uhvatiš u bračnu klopku… Zastala je kada je vidjela suze u Danielinim očima. Neko ju je vrijeme samo promatrala. Izraz njena lica naglo se smekšao. Nakon kratkog oklijevanja, uhvatila je Danielu za ruku. – Ne želim da budeš povrijeđena – kratko je pokušala objasniti svoj negativan pristup. – Samo te upozoravam da na sve moraš biti spremna – dopunila se. – Hvala – tiho je odgovorila Daniela jer nije znala što bi drugo mogla reći. Gotovo je osjetila grižnju savjesti kada se sjetila što je sve pomislila kada je Melita počela govoriti. U nju nije trebala sumnjati. Njihovo je prijateljstvo bilo iskreno i trajalo je godinama. Melita je bila odana prijateljica, ali je pokatkad previše čvrsto stajala na zemlji. Njezini su snovi bili samo njeni i Daniela nikada nije upoznala nijednog njezina ozbiljnog partnera. Djevojački iskreno, često su razgovarale o muškarcima i Melita bi je svaki put iznenadila. Imala je vrlo čvrsta stajališta koja su dokazivala da joj je najvažnija vlastita sigurnost. Daniela joj se zbog toga na neki način divila, iako bi je znala i upozoriti da bi joj bilo ljepše kad bi dopustila da njezine ljubavi budu romantičnije. Melita bi se na to samo zagonetno nasmiješila, ali nikada joj nije odala s kim je u vezi, koliko se puta se rastajala, planira li vjenčanje ili se rastaje. Daniela je prihvatila činjenicu da je Melita zatvorena i nije inzistirala, uvjerena da će joj Melita navrijeme reći sve što treba znati o njezinu privatnom životu. Bila je tako različita od nje, a Daniela je bila uvjerena da su te Melitine osobine učvrstile njihovo prijateljstvo. – Ipak… ja vjerujem Tomu – rekla je tiho. – Na to imaš pravo – Melita je očito željela promijeniti temu, Daniela je to vidjela na njezinu licu i grčevito stisnutim šakama. – Iako bi trebala biti oprezna – upozorila ju je.
Kate Mitchell.indd 10
13.09.2017. 16:18
Izdana od svih
11
– Ništa se više ne može promijeniti – suho je rekla Daniela. Posvetile su se proučavanju menija. Daniela je odabrala piletinu, a Melita je uzela samo salatu. Uvijek je pazila na kalorije koje unosi. Daniela ne bi mogla živjeti samo od onoga što je Melita jela. Ipak, bila je deset godina mlađa od Melite, a to joj je zasad bila prednost koja joj je pomagala da se kilogrami pravilno rasporede. Razgovor je zapinjao. Bilo je očito da Melita nije raspoložena za razgovore o trudnoći, strahovima od debljanja i planiranju kupnje opreme za novorođenče. S grižnjom savjesti, Daniela je odahnula kad su se rastale, bez kave i uobičajenih dogovora za sljedeći susret. Melita je pokatkad imala čudne napadaje neraspoloženja, za koja Daniela nije imala pravo objašnjenje. Niti ga je tražila, samo ju je prihvaćala onakvom kakva ona jest. Na putu do stana u kojemu je živjela s Tomom svratila je u nekoliko dućana i nabavila namirnice za večeru. Iako je pokušavala zaposliti svoje misli i zaboraviti na razgovor s Melitom, nije uspijevala ne misliti na njezin izraz lica u trenutku kad joj je rekla svoju sretnu vijest. Melitina ju je reakcija pogodila više nego što je to u prvi mah pomislila. Kao što je i sama rekla, ona je Toma poznavala mnogo dulje od nje, zajedno su išli u školu. No Daniela je bila sigurna da Melita Toma ne poznaje na način na koji ga je ona upoznala. Nije smjela sumnjati u njegovu ljubav. On joj nikada nije dao razloga za to. Ta bi joj činjenica trebala biti najvažnija. Dočekat će ga romantičnom večerom i reći mu za dijete večeras. Sigurno će biti presretan, razmišljala je ulazeći u stan. U predsoblju je zastala pred zrcalom i odmjerila cijelu svoju figuru. U svijetlim hlačama i tankoj košulji, izgledala je još mlađa od svoje 24 godine. Zataknula je neposlušni pramen kose iza uha i osmjehnula se sama sebi i svojim rupicama na obrazima. Večeru je pripremila pjevušeći i, kada je stol bio postavljen, zapalila je i dvije svijeće. Tom će na prvi pogled shvatiti da mu ima reći nešto važno, kad vidi svečano postavljen stol. Poslala mu je poruku na mobitel: – Čeka te iznenađenje. Željela je večerom podsjetiti kako dijele zajedničko zadovoljstvo i uživaju jedno u drugome, a uskoro će njihovu sreću upotpuniti još
Kate Mitchell.indd 11
13.09.2017. 16:18
12
Kate Mitchell
jedan član. O, da, bit će još vremena za strasti, proći će još nekoliko mjeseci dok joj se ne pokvari figura, vragolasto se nasmiješila nanoseći toaletnu vodicu. Večera je bila gotova, ali Tom nije dolazio. Znala je da je njegov posao zahtjevan, i da daje sve od sebe da bi ga razvijao onako kako je zamislio. Nije bilo lako voditi tvrtku kakva je njegova. Doduše, bio je to jedan od ogranaka očeve tvrtke, ali to nimalo nije umanjivalo njezinu važnost. Nije joj odgovorio na poruku, pa ga je pokušala nazvati. Nije odgovarao. Nastojala je ne nazivati ga na posao, jer joj je bila odbojna slika nervozne žene koja svojeg muškarca pred njegovim poslovnim partnerima podsjeća da se mora vratiti kući. Načas se zabrinula za njega, a tada je namjerno otklonila crne misli i utješila samu sebe da bi joj se zacijelo odnekud javio da je nešto pošlo krivo. Ne, sigurno ga je posao opet potpuno obuzeo. Skuhala si je čaj i polagano ga pijuckala promatrajući lijepo postavljeni stol. Ustala je i upalila nekoliko svijeća, za potpunu atmosferu pa ponovno zauzela svoje mjesto promatrajući lelujanje i veličanstveno sablasnu igru plamičaka. Kako su svijeće dogorijevale, tako je gasnula i njezina nada. Tom nikako nije dolazio, a ponoć je već bila prošla. Poslala je još jednu poruku: – Laku noć, vidimo se ujutro! Uvijek podrška, nikada prigovor – tako je ona zamišljala vezu i Tom ju je u noćima koje su dijelili uvjeravao koliko cijeni takvo diskretno i ženstveno ponašanje. Ugasila je svijeće i krenula na spavanje. Bila je tek nešto više razočarana nego inače u dugim večerima koje je provodila očekujući Toma da se vrati s posla. Nije mogao znati kakvo ga iznenađenje očekuje, opravdavala ga je u sebi. Ipak, kad je legla i ugasila svjetlo, na jastuk joj je kliznula suza. Je li ovo bio život o kakvom je sanjala? Neizvjesno iščekivanje voljenog muškarca, koji je toliko prezaposlen da se ne stigne niti javiti? Ne, sigurno nije, ali odrasle djevojke nekih se snova moraju odreći.
Kate Mitchell.indd 12
13.09.2017. 16:18
Izdana od svih
13
Tom joj je na mnogo načina pokazivao ljubav, ali previše je vremena ipak provodila sama. Po danu je to nekako i podnosila, ali noći su bile najteže. Kakav god da je bio njegov posao, nije ga mogao raditi po cijele dane i noći. Je li imao život za koji ona nije znala? Je li imao… neku drugu? Odmahnula je glavom. Nije željela misliti na to. Važno je bilo samo jedno – da je on voli. Bezrazložna ljubomora samo bi ih udaljila, a to nikako nije željela. Zaspala je, a Toma nije dočekala. Tonući u san, pomislila je kako je pred njima vikend i bit će, zasigurno, bezbroj prilika da mu kaže vijest i imat će dovoljno vremena da se zajedno raduju. Ujutro, još ne otvarajući oči, pružila je ruku prema njegovoj strani kreveta, a zatim, odjednom potpuno budna, otvorila oči. Postelja je bila netaknuta. Osjetila je navalu čudnih osjećaja koje je pokušavala obuzdati. Što to znači? Gdje je? Što mu se moglo dogoditi? Sa svojom jutarnjom kavom sjela je za još uvijek netaknut stol. Večeru će većim dijelom baciti, a toliko je truda uložila u dekoriranje tanjura. Srce joj je ubrzano zakucalo kada je čula da se vrata otvaraju. – Što moja ljepotica radi? – čula je s vrata i odahnula s olakšanjem. Znači, sve je u redu. Osmijeh na njegovu licu natjerao ju je da zaboravi na sve one ružne misli koje su joj prolazile glavom prethodne večeri dok ga je čekala. Od radosti što ga vidi bacila mu se u zagrljaj, kao da se vratio s dugog puta. Zapravo, njoj je ova noć doista bila duga i to će mu sve po redu ispričati. – Gdje si do sada? – odmaknula se od njega. – Kakvo je to pitanje – Tom je kažiprstom prešao preko ruba njezinih usana. – Radio sam do kasno, a onda sam ostao spavati u uredu – pogledao ju je u oči. – Nisam imao snage doći ovamo. I sama znaš koliko je moj posao zahtjevan, a trudim se opravdati povjerenje koje mi je otac iskazao. – Tako znači – Daniela nije znala je li osjetila razočaranje ili sumnju. A možda su se ta dva osjećaja udružila u jedan, nimalo lijep.
Kate Mitchell.indd 13
13.09.2017. 16:18
14
Kate Mitchell
– Zar mi ne vjeruješ? – Tomovo se lice se istoga trenutka promijenilo, a zatim je, slijedeći njezin pogled, ugledao dogorjele svijeće na stolu. – To je bilo iznenađenje – shvatio je, gledajući osušenu hranu na stolu. Daniela je pratila njegov pogled. – Čekala sam te – rekla je tiho. – Htjela sam ti reći… – zastala je. – Što? – Tom ju je sumnjičavo pogledao. – Trudna sam – Daniela se prisilila da kaže. Ta je scena u njezinoj mašti izgledala sasvim drukčije. Tom nije izgledao iznenađeno. Licem mu je prošla sjena. Dok ga je Daniela napeto promatrala, pokušavajući na njegovu licu iščitati odgovor, uzeo ju je za ruku i posjeo na kauč u dnevnoj sobi. Još nekoliko trenutaka izbjegavao je njezin pogled, a, kada ju je pogledao, lice mu je bili smrknuto. – Nisi sretan? – sa strahom ga je upitala. – Nisam spreman za dijete – rekao je neočekivano, s nepoznatim tonom u glasu. – A to znači… – Daniela ga je pogledala sa strahom. – Nisam spreman za dijete – ponovio je tvrdoglavo. Daniela je osjetila kako joj se oči pune suzama. Nije očekivala takvu reakciju. Umjesto radosti, on je pokazao razočaranje. – Pobogu, Tom, imaš trideset i pet godina. Kada ćeš biti spreman? – ustuknula je. Odmaknula je njegovu ruku sa sebe, pokušavajući uhvatiti njegov pogled, ali on nije imao hrabrosti pogledati je u oči. – Sada nisam – rekao je tvrdoglavo. – Tom… – glas joj je drhtao. – U meni raste živo biće, plod naše ljubavi. Postoji li ljepše saznanje od toga? Nas dvoje stvorili smo jedan novi život, naše dijete… – zastala je kada je vidjela grimasu na njegovu licu. – Ti znaš da te volim… – Tom ju je uvijek znao uvjeriti. – Da, znam – više čak ni u to nije bila sigurna, ali je ipak izgovorila te riječi, vjerojatno u pokušaju da ga udobrovolji.
Kate Mitchell.indd 14
13.09.2017. 16:18
************************************************************************************
Ukoliko Vam se sviđa početak knjige, naručite je odmah: Beletra, j.d.o.o. Kikićeva 7, Zagreb 091 534 93 80 prodaja@beletra.hr ili potražite u svim knjižarama. Ostala izdanja Beletre pogledajte na www.beletra.hr ili pročitajte ulomke na http://www.issuu.com/beletra
----------------------------------------------------------