Orchestrascope

by Zonzo Compagnie (Big Bang Festival)

FR —› Dans ce spectacle familial (dans le cadre du festival Big Bang), la compagnie Zonzo remonte le temps jusqu’au début de la riche histoire du cinéma. La découverte de l'image animée a captivé l'imagination, et la possibilité d'effets spéciaux a suscité un élan d'idées créatives. Cependant, il restait encore un défi à relever, celui de sonoriser les films. Pour cela, un musicien ou un orchestre accompagnait les performances en direct, un artiste dit « foley » (ou bruiteur) imitait les sons dans le film, et parfois un acteur prononçait les répliques.

L'artiste vidéo Erato Tzavara a choisi une série de films de la vieille boîte d’Orchestrascope, les a dépoussiérés et adaptés pour cette performance. Le musicien et compositeur Filipe Raposo les habille de nouvelles musiques et se met luimême derrière le piano. Entouré du Belgian National Orchestra et assisté du bruiteur Rémi Decker, il redonne vie à ces vieux films.

Pour que le spectacle soit complet, le public a lui aussi un rôle à jouer dans cet extraordinaire cirque de sons et d'images. Dans cette nouvelle production, la compagnie Zonzo expérimente à nouveau le son et la musique et les possibilités d'impliquer le public dans un dialogue ludique.

NL —› Zonzo Compagnie keert in deze familievoorstelling in het kader van het Big Bang Festival terug in de tijd, naar het begin van de rijke geschiedenis van de film. De ontdekking van het bewegend beeld sprak tot de verbeelding en de mogelijkheid tot special effects zette aan tot een boost aan creatieve ideeën. Eén ding lukte toen echter nog niet: de films voorzien van geluid. Een muzikant of orkest begeleidde de voorstellingen live, een zogenaamde ‘foley artist’ bootste de geluiden in de film na en soms sprak een acteur zelfs de teksten.

Video-artieste Erato Tzavara koos voor Orchestrascope een reeks films uit de oude doos, stofte ze af en bewerkte ze voor deze voorstelling. Muzikant/componist Filipe Raposo voorziet deze van nieuwe muziek en kruipt zelf achter de piano. Omgeven door het Belgian National Orchestra en bijgestaan door foley artist Rémi Decker blaast hij nieuw leven in oude films.

Om de voorstelling compleet te maken, krijgt ook het publiek een rol in dit bijzondere circus van beeld en geluid. In deze nieuwe productie experimenteert Zonzo Compagnie opnieuw met klank en muziek en de mogelijkheden om het publiek te betrekken in een speelse dialoog.

EN —› In this family concert (part of the Big Bang Festival), Zonzo Compagnie goes back in time to the beginning of the rich history of cinema. The discovery of the moving image appealed to the imagination and the possibility of special effects gave a boost to creative ideas.

However, a challenge still remained, namely providing the films with sound. Therefore, a musician or orchestra accompanied the live performances, a so-called ‘foley artist’ mimicked the sounds in the film, and sometimes an actor spoke the lines.

For Orchestrascope, video artist Erato Tzavara and composer/ musician Filipe Raposo chose a series of films from the early cinema, dusted them off and edited them for this performance. Filipe Raposo provides them with new music and gets behind the piano himself. Surrounded by the Belgian National Orchestra and assisted by foley artist Rémi Decker, he breathes new life into these old films.

To make the show complete, the audience, too, gets a role in this extraordinary circus of image and sound. In this new production, Zonzo Compagnie once again experiments with sound and music and the possibilities of involving the audience in a playful dialogue.

di-zo-su

5.11.2023 | 15:00

Bozar

Victor Jacob, conductor

Filipe Raposo, piano

Rémi Decker, foley artist

Filipe Raposo, composition

Erato Tzavara, video design

Purni Morell, stage directing and script

Manuel Abrantes and Ana

Catarina Carocinho Carvalho, light design

Arthur De Vuyst, technical design