ชีวิตนี้น้อยนัก

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° ∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ç...™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° ·µà™’«‘µπ’È ”§—≠π—° ‡ªìπÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ ‡ªìπ∑“ß·¬° ®–‰ª Ÿß‰ªµË” ®–‰ª¥’ ‰ª√Ⓡ≈◊Õ°‰¥â„π™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ æ÷ß ”π÷°¢âÕπ’È„Àâ®ß¥’ ·≈⫮߇≈◊Õ°‡∂‘¥ ‡≈◊Õ°„À⥒‡∂‘¥...é

æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “ ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥ — ß « √ ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – —ß ¶ √ “ ™ ° ≈ ¡ À “ — ß ¶ ª √‘ ≥ “ ¬ °

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° æÿ∑∏»“ π“ ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“««à“ Õ—ª⁄ª°ê⁄®‘∑Ì ™’«‘µ¡“Àÿ∏’√“ - ª√“™≠å°≈à“««à“™’«‘µπ’È πâÕ¬π—° ∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à«à“§π‰¡à«à“ —µ«å ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß‡©æ“–™’«‘µπ’È §◊Õ ¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß™’«‘µ„𙓵‘π’È™“µ‘‡¥’¬« ·µà∑ÿ°™’«‘µ¡’∑—Èß™’«‘µ„𙓵‘Õ¥’µ ™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–™’«‘µ„𙓵‘Õ𓧵 ç™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°é À¡“∂÷ß™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—ππâÕ¬π—° —Èππ—° ™’ «‘ µ §◊ Õ Õ“¬ÿ ™’ «‘ µ „πªí ® ®ÿ ∫— π ™“µ‘ ¢ Õß·µà ≈ –§πÕ¬à “ ß ¬◊ππ“π∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘π√âÕ¬ªï‰¥â ‰¡à‡∑à“‰√ ´÷Ëß°Á¥Ÿ√“«‡ªìπÕ“¬ÿ∑’Ë ‰¡à¬◊π¡“° π—° ·¡â ‰¡à𔉪‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µ∑’˵âÕߺà“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ∑’Ëπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«ππ—∫ªï‰¡à ‰¥â ·≈–™’«‘µ∑’Ë®–µâÕ߇«’¬π«π‡°‘¥µ“¬µàÕ‰ªÕ’°„π Õ𓧵∑’Ë®–π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π π—∫ªï‰¡à ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π

10 Ò

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∑’˪√“™≠å∑à“π«à“ ù™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°û π—Èπ ∑à“π¡ÿàß„À⇪√’¬∫ ™’«‘µπ’È°—∫™’«‘µ„πÕ¥’µ∑’Ëπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·≈–™’«‘µ„πÕ𓧵∑’Ë®–π—∫ ™“µ‘‰¡à∂â«πÕ’°‡™àπ°—π ”À√—∫ºŸâ ‰¡à¬‘Ëߥ⫬ªí≠≠“ ‰¡à “¡“√∂æ“ µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß‰¥â ∑ÿ°™’«‘µ°àÕπ·µà®–‰¥â¡“‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ µà“߇ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·¬°ÕÕ°‰¡à ‰¥â«à“¡’°√√¡ ¥’°√√¡™—Ë«Õ–‰√∫â“ß ∑”°√√¡„¥°àÕπ ∑”°√√¡„¥À≈—ß ∑—Èß°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â„𙓵‘Õ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë ‰¥â¡“ °√–∑”„𙓵‘π’È „π™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ߪ√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡„Àâº≈µ√ßµ“¡‡Àµÿ∑ÿ°ª√–°“√ ·¡â«à“º≈®– ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¡àÕ“®‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡ ‡Àµÿ∑’Ë ‰¥â°√–∑”·≈â«°Áµ“¡ ·µàº≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥·πà ·¡â‡Àµÿ‰¥â °√–∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¬àÕ¡¡’º≈ ‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·≈–º≈¬àÕ¡ µ√ßµ“¡‡Àµÿ‡ ¡Õ ºŸâ„¥∑”ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫º≈ ‡∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ„¥°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“ºŸâ°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ®–‡ªìπ ‡√“À√◊Õ‡¢“ ‡¡◊ÕË π—πÈ æ÷ß√Ÿ§â «“¡®√‘ß «à“‡Àµÿ¥∑’ ’Ë ‰¥â∑”‰«â·πà°”≈—ß„Àâº≈ ºŸâ∑”‡Àµÿ¥’π—Èπ°”≈—߇ «¬º≈·Àà߇Àµÿπ—ÈπÕ¬Ÿà ·¡âªÿ∂ÿ™π®–‰¡à “¡“√∂ À¬—Ëß√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ·®â߉¥â «à“∑”‡Àµÿ¥’À√◊Õ°√√¡¥’„¥‰«â ·µà°Áæ÷ß√Ÿâæ÷ß¡—Ëπ„® «à“‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë°”≈—߉¥â‡ «¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡Àµÿ¥’·πà ‡ÀÁπ°√√¡¥’·πà º≈¥’‡°‘¥·µà‡Àµÿ¥’‡∑à“π—Èπ º≈¥’‰¡à¡’‡°‘¥·µà‡Àµÿ‰¡à¥’‰¥â‡≈¬

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÒÒ 11

‡¡◊ËÕ„¥°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“ºŸâ°”≈—ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ®–‡ªìπ‡√“À√◊Õ‡ªìπ‡¢“ ‡¡◊ËÕπ—Èπæ÷ß√Ÿâ §«“¡®√‘ß «à“‡Àµÿ‰¡à¥’∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·πà°”≈—ß„Àâº≈ ºŸâ∑”‡Àµÿ‰¡à¥’π—Èπ °”≈—߇ «¬º≈·Àà߇Àµÿπ—ÈπÕ¬Ÿà ·¡âªÿ∂ÿ™π®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ„Àâ‡ÀÁπ ·®â߉¥â «à“∑”‡Àµÿ‰¡à¥’À√◊Õ°√√¡‰¡à¥’„¥‰«â ·µà°Áæ÷ß√Ÿâæ÷ß¡—Ëπ„®«à“‡Àµÿ ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë°”≈—߉¥â‡ «¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à¥’·πà ‡ªìπ°√√¡‰¡à¥’·πà º≈‰¡à¥’‡°‘¥·µà‡Àµÿ‰¡à¥’‡∑à“π—Èπ º≈‰¡à¥’‰¡à¡’‡°‘¥ ·µà‡Àµÿ¥’‰¥â‡≈‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡§‘¥«à“‡√“∑”¥’‰¡à ‰¥â¥’ À√◊Õ‡¢“∑”¥’‰¡à ‰¥â¥’ °Á æ÷ß√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕπ—Èπ°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥º‘¥®“°§«“¡®√‘ß °”≈—߇¢â“„®º‘¥®“° §«“¡®√‘ß ∑”¥’µâÕ߉¥â¥’‡ ¡Õ ‰¡à¡’¬°‡«âπ¥â«¬‡Àµÿº≈„¥∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡§‘¥«à“‡√“∑”‰¡à¥’·µà°≈—∫‰¥â¥’ À√◊Õ‡¢“∑”‰¡à¥’ ·µà°≈—∫‰¥â¥’ °Áæß÷ √Ÿ«â “à ‡¡◊ÕË π—πÈ °”≈—ßÀ≈ߧ‘¥º‘¥®“°§«“¡®√‘ß °”≈—ß ‡¢â“„®º‘¥®“°§«“¡®√‘ß ∑”‰¡à¥’µâÕ߉¥â ‰¡à¥’‡ ¡Õ ‰¡à¡’¬°‡«âπ¥â«‡Àµÿº≈„¥∑—Èß ‘Èπ ™’«‘µ„𙓵‘π’È™“µ‘‡¥’¬«¬àÕ¡πâÕ¬π—°‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µ„π Õ¥’µ™“µ‘ ´÷Ëßπ—∫®”π«π™“µ‘À“∂â«π‰¡à ¥—ßπ—Èπ °√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ∑’Ë∑”„π™’«‘µπ’È „𙓵‘π’È™“µ‘‡¥’¬«®÷ßπâÕ¬π—° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë∑”‰«â·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ Õ—ππ—∫®”π«π™“µ‘‰¡à∂â«π

12 ÒÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ե⫬ª“°°“À√◊Õ¥‘π Õ≈ß∫π°√–¥“… ·ºàπ‡¥’¬«π—πÈ ‡¢’¬π≈ߧ√—ßÈ ·√°°Á¬Õà ¡Õà“πÕÕ°ßà“¬ Õà“π‡¢â“„®‰¥âß“à ·µà¬‘Ë߇¢’¬π∑—∫‡¢’¬π´È”≈߉ª∫π°√–¥“…·ºàπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ µ—« Àπ—ß ◊Õ¬àÕ¡®–∑—∫°—π¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ °“√Õà“π°Á®–¬‘ËßÕà“𬓰¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ®π∂÷ßÕà“π‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ®–‡ÀÁπ·µà√ÕÀ¡÷°À√◊Õ√Õ¬¥‘π Õ∑—∫°—π‰ª∑—∫°—π¡“‡ªìπ ’ —π‡∑à“π—Èπ „Àâ‡æ’¬ß√Ÿâ ‡∑à“π—Èπ«à“‰¥â¡’°“√‡¢’¬π≈ß∫π°√–¥“…·ºàππ—Èπ À“Õà“π√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à ·≈–À“Õ“®√Ÿâ ‰¥â ‰¡à «à“‡¢’¬πÕ–‰√°àÕπ‡¢’¬πÕ–‰√À≈—ß π’È©—π„¥ °“√ ∑”°√√¡À√◊Õ°“√∑”¥’∑”™—Ë«°Á©—ππ—Èπ µà“߉¥â∑”°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ∑—∫∂¡°—π¡“¬‘Ëß°«à“µ—«Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ° À“√Ÿâ ‰¡à«à“‰¥â ‡¢’¬πÕ–‰√°àÕπ‡¢’¬πÕ–‰√À≈—ß ∑”°√√¡·∫∫„¥‰«â°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ·¬° ‰¡àÕÕ°«à“∑”°√√¡„¥°àÕπ∑”°√√¡„¥À≈—ß ∑”¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß ∑”‰¡à ¥’Õ–‰√‰«â∫â“ß ¡“°πâÕ¬Àπ—°‡∫“°«à“°—πÕ¬à“߉√ ¡“∂÷ß™“µ‘π’È ‰¡à√Ÿâ ¥â«¬°—π∑—Èß ‘È𠇪ì𧫓¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡∑’Ë·¬°‰¡àÕÕ° ‡™àπ‡¥’¬« °—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ—«Àπ—ß ◊Õ ∑’ˇ¢’¬π∑—∫°—π‰ª∑—∫°—π¡“

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÒÛ 13

§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß°√√¡·µ°µà“ß°—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õßµ—« Àπ—ß ◊Õ µ√ß∑’˵—«Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π∑—∫°—π¡“° Ê ¬àÕ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ «à“‡¢’¬π‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‡√◊ËÕ߉¡à¥’Õ¬à“߉√ ·µà°√√¡π—Èπ ·¡â∑”´—∫´âÕπ ¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á¡’∑“ß√Ÿâ«à“∑”°√√¡¥’‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ À√◊Õ°√√¡ ‰¡à¥’‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬¡’º≈∑’˪√“°Ø¢÷Èπ¢Õß°√√¡π—Èπ‡Õ߇ªì𠇧√◊ËÕߙ૬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ ™’«‘µÀ√◊Õ™“µ‘π’È¢Õß∑ÿ°§π¡’™“µ‘°”‡π‘¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ ‰∑¬°Á¡’ ®’π°Á¡’ ·¢°°Á¡’ Ω√—Ëß°Á¡’ ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈‰¡à‡ ¡Õ°—π µ√–°Ÿ≈ Ÿß°Á¡’ µ√–°Ÿ≈µË”°Á¡’ ¡’ µ‘ªí≠≠“‰¡à∑—¥‡∑’¬¡°—π ©≈“¥À≈—°·À≈¡ °Á¡’ ‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“°Á¡’ ¡’∞“π–µà“ß√–¥—∫°—π √Ë”√«¬°Á¡’ ¬“°®π °Á¡’ §«“¡·µ°µà“ßÀà“ß°—ππ“π“ª√–°“√ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È „À⺟⇙◊ËÕ„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‡ÀÁ𧫓¡¡’¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õß ·µà≈–™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥¡“µà“ß°—π„𙓵‘π’ȇæ√“–∑”°√√¡‰«â µà“ß°—π„𙓵‘Õ¥’µ §«“¡·µ°µà “ ߢÕß™’ «‘ µ ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π Õ”π“®∑’Ë„À≠଑Ëß∑’Ë ÿ¥¢Õß°√√¡ §◊Õ§«“¡‰¥â¿æ™“µ‘¢Õßæ√À¡‡∑æ §«“¡‰¥â¿æ™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å °—∫§«“¡‰¥â¿æ™“µ‘¢Õß —µ«å ‡∑«¥“ Õ“®¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ‡ªìπ —µ«å ‰¥â ¡πÿ…¬åÕ“®‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ‡ªìπ —µ«å ‰¥â ·≈– —µ«å°ÁÕ“®‰ª‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ¥â«¬Õ”π“® ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡Õ—ππ”„À⇰‘¥ π’ȇªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë·¡â®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ ‰¡à‡™◊ËÕ §«“¡®√‘ßπ’È°Á¬àÕ¡‡ªì𧫓¡®√‘߇ ¡Õ‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√®– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⺑¥‰ª®“°§«“¡®√‘߉¥â ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√°≈—«

14 ÒÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°≈—«°“√‰¡à ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ§π ‰¡à ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“ ‡∑«¥“¡“∂◊տ晓µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’ˬա‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π¡“° °«à“‡∑«¥“®–‰ª‡ªìπÕ–‰√Õ◊Ëπ ®÷ß¡’§”∫Õ°‡≈à“À√◊Õ —ππ‘…∞“π°—π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ºŸâπ—ÈπºŸâπ’ȇªìπ‡∑«¥“¡“‡°‘¥ ∑—Èßπ’È°Á‚¥¬ —ππ‘…∞“π®“° §«“¡ª√–≥’µß¥ß“¡ Ÿß àߢÕߺŸâπ—ÈπºŸâπ’È ∫“ß√“¬°Á¡’æ√âÕ¡∑ÿ°ª√–°“√ ∑—Èß™“µ‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë Ÿß ∞“π–∑’Ë ¥’ º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ëß“¡ °‘√‘¬“«“®“¡“√¬“∑∑’Ë ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ‰æ‡√“– ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ∫“ߺŸâ · ¡â ‰ ¡à ß “¡æ√â Õ ¡∑ÿ ° ª√–°“√¥—ß°≈à“« °Á¬ß— ‰¥â√∫— §”æ√√≥π“«à“‡ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“¡“‡°‘¥ ‡æ√“–º‘«æ√√≥ ¡“√¬“∑ߥߓ¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ π’È°Á§◊Õ°“√ ¬Õ¡√—∫Õ¬Ÿà≈÷° Ê „π„®¢Õߧπ à«π¡“° «à“‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ‡∑«¥“¡“‡°‘¥ªìπ¡πÿ…¬å¡’µ—«Õ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß∑’Ëæ÷ß°≈à“«∂÷ß ‰¥â‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫∑—«Ë ‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿæà ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—ßÈ À≈“¬ π—πË §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ ¥Á®≈ß‚≈°¡πÿ…¬å ª√– Ÿµ‘‡ªìπæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ æ√– √“™‚Õ√ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°—∫æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ«“ß §◊Õ ‡√◊ËÕß ¢Õ߇∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“ ‡∑æ∏‘¥“Õߧåπ’È ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπºŸâæ‘∑—°…å √— ° …“¡À“ ¡ÿ ∑ √ ¡’ À πâ “ ∑’Ë §ÿâ ¡ §√Õß™à « ¬‡À≈◊ Õ ¡πÿ … ¬å ºŸâ ∂◊ Õ ‰µ√

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Òı 15

√≥“§¡πå ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ æ√“À¡≥å ‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π∑“߉ª‡√◊Õ·µ°°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ 欓¬“¡«à“¬‡¢â“Ωíòß Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ‡∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“®÷ß·≈‡ÀÁπ ‰¥â ‰ª· ¥ßµπµàÕæ√–¡À“ —µ«å∑—π∑’ √—∫√Õß®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëæ√–¡À“ —µ«åª√“√∂π“ ·≈–‰¥â ‡π√¡‘µ ‘Ëß∑’Ëæ√–¡À“ —µ«å¢Õ∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ‡√◊Õ∑‘æ¬å·≈–·°â«·À«π ‡ß‘π∑Õß æ√–¡À“ —µ«åæâπ®“°¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π√—°…“»’≈ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ·≈⫉¥â ‰ª∫—߇°‘¥„π‡¡◊Õß «√√§å æ√– ¡À“ —µ«å§√—Èßπ—ÈπµàÕ¡“§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“µàÕ¡“§◊Õ æ√–Õÿ∫≈«—≥≥“‡∂√’ ·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õæ√–¡À“ —µ«åµàÕ¡“§◊Õ æ√–Õ“ππ∑å π’ȧ◊Õ‡∑«¥“∂◊տ晓µ‘‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Áµ“¡ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ®÷ß¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߇∑æ∏‘¥“‡¡¢≈“¥—ß°≈à“« ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ·≈–¡πÿ…¬å°Á‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π‰¥â ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ “∏°«à“ ‡¡◊ËÕ∑√߇ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√– ‚æ∏‘ —µ«åÀ—«Àπâ“æàէⓇ°«’¬π ‰¥â∑√ß´◊ÈÕ ‘π§â“„ππ§√æ“√“≥ ’ ∫√√∑ÿ°‡°«’¬ππ”æàէ⓮”π«π¡“°‡¥‘π∑“߉ª„π∑“ß°—π¥“√ ‡¡◊ËÕ æ∫∫àÕπÈ”°Áæ“°—π¢ÿ¥‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”¥◊Ë¡ ‰¥âæ∫√—µπ–¡“°¡“¬„π∫àÕπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√߇µ◊Õπ«à“§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡æ‘π“» ·µà ‰¡à¡’ºŸâ‡™◊ËÕøíß æ«°æàէ⓬—ߢÿ¥∫àÕµàÕ‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥ À«—ß®–‰¥â√—µπ– ¡“°¢÷Èπ ∫àÕπ—Èπ‡ªìπ∫àÕ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“𓧠‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”≈“¬ æ≠“𓧠°Á‚°√∏„™â≈¡®¡Ÿ°‡ªÉ“æ‘…∂Ÿ°æàէⓇ ’¬™’«‘µÀ¡¥∑ÿ°§π ‡À≈◊Õ·µà

16 Òˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡‘‰¥â√à«¡°“√¢ÿ¥∫àե⫬ ®÷߉¥â√—µπ–¡“°¡“¬∂÷ß ˜ ‡≈ࡇ°«’¬π ∑à“ππ”ÕÕ°‡ªìπ∑“π ·≈–‰¥â ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ®π ‘πÈ ™’«µ‘ ‰¥â ‰ª‡°‘¥„π «√√§å‡ªìπ¡πÿ…¬åºÀŸâ π÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ¡πÿ…¬å¡∫’ ≠ ÿ °ÿ»≈·≈–§«“¡¥’æ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬«“®“„®¡“° ‡æ’¬ß ‰√ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ §◊Õ “¡“√∂¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ™—Èπ Ÿß‰¥â‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È·≈â« ¡πÿ…¬å‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ·≈–‡°‘¥‡ªìπ —µ«å°Á ‰¥â „π ¡—æÿ ∑ ∏°“≈™“¬ºŸâ À π÷Ë ß ‚°√∏·§â π √”§“≠ ÿ π— ¢ µ— « Àπ÷Ë ß ∑’Ë µ‘ ¥ µ“¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫°Á ‰¥âµ√— · ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ ∫‘¥“∑’Ë ‘Èπ‰ª·≈â«π—Èπ¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢π—Ëπ ·≈–‰¥â∑√ß„Àâæ‘ Ÿ®πå ‚¥¬∫Õ°„Àâ ÿπ—¢π”‰ªÀ“∑’Ë´àÕπ∑√—æ¬å ´÷Ë߉¡à¡’ºŸâ„¥√ŸâπÕ°®“°ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß™“ºŸâπ—Èπ ·≈– ÿπ—¢°Á擉ª¢ÿ¥æ∫ ¡∫—µ‘∑’ËΩí߉«â°àÕπ ‘Èπ™’«‘µ‰¥â —µ«å ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â§ß®–¡’‡ªìπÕ—π¡“° ¡’‡√◊ËÕßµà“ß Ê „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ≈à“°—π ◊∫¡“ §◊Õ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ —µ«å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–∑à“π «¥¡πµå°Áµ—Èß„®øíß‚¥¬‡§“√æ µ“¬‰ª°Á‰¥â ‰ª ∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ„π «√√§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√„À⧫“¡‡§“√æ„π æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ —µ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â π’ȵâÕ߇ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà≈÷° Ê „π ®‘µ ”π÷° ®÷ß·¡â‡¡◊ËÕæ∫¡πÿ…¬å∫“ߧπ∫“ßæ«°°Á ‰¥â¡’°“√· ¥ß §«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ß„®ÕÕ°¡“µà“ß Ê °—𠇙àπ ≈‘ß¡“‡°‘¥·∑â Ê —µ«åπ√° ¡“‡°‘¥·πà Ê ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬‡ÀÁπ®“°Àπ⓵“∑à“∑“ß∫â“ß °‘√‘¬“¡“√¬“∑

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ò˜ 17

π‘ —¬„®§Õ§«“¡ª√–惵‘∫â“ß ´÷Ëß‚¥¬¡“°ºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¥â«¬°—π°Á®–¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ µ√ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡™◊ÕË π—πË ‡Õß «à“ —µ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥âÀ√◊Õ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“° —µ«å ‰¥â ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’‡√◊ËÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¡’®‘µÀ«ßÀà«ßºâ“ ∫ß®’«√∑’ˇæ‘Ë߉¥â¡“„À¡à ´—°µ“°‰«â∫π√“« ¡√≥¿“扪¢≥–ºâ“ π—Èπ¬—߉¡à·Àâß ®‘µ∑’˺Ÿ°æ—π„πºâ“ ∫ß®’«√π—Èπ∑”„Àâ ‰ª‡°‘¥‡ªìπµ—«‡≈Áπ ‡≈Á° Ê ‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ºâ“ æ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ë߇ÀÁπºâ“ ∫ß®’«√π—Èπ ‰¡à¡’‡®â“¢Õß·≈â« °Á®–𔉪„™â æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫‰¥â∑√ß¡’ æ√–æÿ∑∏¥”√— Àâ“¡ µ√— „Àâ√Õ ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®– ‘Èπ¿æ ™“µ‘¢Õß°“√‡ªìπ‡≈Áπ„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ∂â“π” ∫ß®’«√π—Èπ‰ª„π ¢≥–¬—߇ªìπ‡≈ÁπÕ¬Ÿà °Á®–‚°√∏·§âπ ®–‰¡à ‰¥â ‰ª‡ «¬º≈·Ààß°ÿ»≈ °√√¡∑’Ë ‰¥âª√–°Õ∫°√–∑”‰«â‡ªìπÕ—π¡“° π’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ß √—∫√Õß«à“Õ”π“®®‘µ®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‰ª‡ªìπ —µ«å ‰¥â ‡∑«¥“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ¡πÿ…¬å ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ‡∑«¥“ ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‰¥â —µ«å‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‰¥â ¡πÿ…¬å‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‰¥â ·≈– —µ«å°Á°≈—∫‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â Õ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë µ°·µàß™’«‘µ„À⇪ìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ∂÷߇撬ßπ’È °√√¡®÷ßπà“ °≈—«®√‘ß Ê πà“Àπ’„ÀâæâπÕ”π“®°√√¡®√‘ß Ê ∑—Èß°√√¡„πÕ¥’µ·≈– °√√¡„πªí®®ÿ∫—π °√√¡Õ— 𠇪ì π ‡Àµÿ π”„Àâ ‡ °‘ ¥ §◊ Õ ™π°°√√¡ ‡ªì π °√√¡ ÿ¥∑⓬°àÕπ™’«‘µ®–¢“¥®“°¿æ¿Ÿ¡‘π’È °√√¡ ÿ¥∑⓬À√◊Õ‡√◊ËÕß

18 Ò¯

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ÿ¥∑⓬∑’Ë®‘µºŸ°æ—𧑥∂÷ßÕ¬Ÿà §◊Õ ™π°°√√¡Õ—π𔉪‡°‘¥ π÷°∂÷ß §«“¡¥’∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈„π¢≥–°àÕπ®–¥—∫®‘µ ®‘µ°Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ π”°“¬‰ª ÿ§µ‘¥â«¬ π÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπÕ°ÿ»≈„π¢≥– °àÕπ®–¥—∫®‘µ ®‘µ°Á®–‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ π”°“¬‰ª∑ÿ§µ‘¥â«®‘µ∑’Ë„°≈â®–·µ°¥—∫π—Èπª°µ‘‡ªì𮑵∑’ËÕàÕπ¡“° ‰¡à¡’°”≈—ß∑’Ë ®–µâ“π∑“π„¥ Ê ∑—Èßπ—Èπ §ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°„¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß„¥ §«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ °Á®–‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ®‘µ ∑”„À⮑µ‡¡◊ËÕ„°≈⥗∫ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ¥—∫§◊Õ®“°√à“ß °Á®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßπ—Èπ 𔉪°àÕ‡°‘¥°“¬∑’˧«√·°à ¿“殑µ∑ÿ°ª√–°“√ ºŸâ∑’ËÀ«ß ¡∫—µ‘ °≈—«®–¡’ºŸâ¡“𔉪 °àÕπ®–¥—∫®‘µ ¡’„®ºŸ° ‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÀ«ß·Àπ ‡¡◊ËÕ¥—∫®‘µ‰ª°Á‡§¬¡’∑’Ë ‰ª‡°‘¥‡ªìπߟ ‡ΩÑ“ Õ¬Ÿà∑’Ë ¡∫—µ‘π—Èπ ºŸâ„¥‡¢â“‰ª„°≈â°Á®–· ¥ßµ—«„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπߟ„À≠à ‡™àπ∑’Ë ‡≈à“°—π∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¡àπ“π¡“π’È «à“¢â“√“™°“√ºŸâÀπ÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏ √Ÿª∑’ËÀ«ß¡“°Õ¬ŸàÕߧåÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È ‰ª À“¬‰ª‡¬’ˬ¡»æ‰¥â¢Õ ¥Ÿæ√–Õߧåπ—Èπ ¢≥–°”≈—ߥŸÕ¬Ÿà °Á¡’ߟµ—«Àπ÷Ëß¡“®“°‰Àπ‰¡àª√“°Ø ¡“·ºà·¡à‡∫’ȬլŸà„°≈â Ê ºŸâ¡“¢Õ¥Ÿ‰À«∑—π‡¢â“„®∑—π∑’«à“‡®â“¢Õ߉¥â ‡ΩÑ“æ√–Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«ß·Àπ ®÷ß查°—∫ߟ¥—ß Ê «à“‰¡à ‰¥â§‘¥®–π” æ√–‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß¡“¢Õ¥Ÿ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‡ªìπÀà«ß ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπߟ°Á ‡≈◊ÈÕ¬Àà“ßÀ“¬‰ª π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘߇¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“ºŸâ∑’ËÀ«ß ¡∫—µ‘¡“° Ê µ“¬‰ª„π¢≥–∑’Ë®‘µºŸ°æ—π‡™àππ—Èπ µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπߟ µâÕ߇ΩÑ“ ¡∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â ‰ª‡ «¬º≈¢Õß°√√¡¥’„¥ Ê

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ò˘ 19

∑’Ë ‰¥â ° √–∑”‰«â ®π°«à “ „®®–ª≈à Õ ¬«“ß ≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ §«“¡ À«ß·Àπ ¡∫—µ‘π—Èπ Ê ¥â«¬ºŸâ „À≠ຟ⡒ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“ªí≠≠“·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ∑à“𠇙◊ËÕ„π‡√◊ËÕßÕ”π“®§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õß®‘µ ∑à“π®÷ß Õπ≈Ÿ°À≈“π‰«â«à“ °àÕπ®–À≈—∫‰ª„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„Àâµ—Èß„® ª√“√∂π“«à“‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’È ‰ª‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑—π∑’„Àâ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π Õπ°—π„Àâµ—Èß„®‡™àππ’È °àÕπ®–À≈—∫‰ª ·≈–∑à“π Õπ«à“∂â“°“√À≈—∫§√—Èßπ—Èπ®–‰¡à ‰¥â°≈—∫ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–‰¥â ‰ª¥’ ‡ªìπ‰ª¥—ß·√ߪ√“√∂π“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ºŸâ¡’ —¡¡“ ∑‘∞‘®÷ßµ—Èß®‘µª√“√∂π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ºŸâÕ∏‘…∞“𮑵ª√“√∂π“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏ »“ π“π—Èπ §◊ÕºŸâ√—∫√Õߧ«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µπ’È ∑’Ë·¡â®–πâÕ¬π—° «à“ ™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ «— ¥’¡’ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– ™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ëæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°ª√–°“√ ®– ∑”¥’‡æ’¬ß‰√°Á∑”‰¥â „π™’«‘µπ’È ∑”¥’ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª °Á∑”‰¥â„π™’«‘µπ’È À√◊Õ∑”¥’‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ‰¥â ∂÷ß «√√§åæâππ√° °Á∑”‰¥â„π™’«‘µπ’È °“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‰¡à„ÀâÀ≈߉ª ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÀ≈—ß≈–‚≈°π’È ‰ª·≈â« ·µà„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‚¥¬‡√Á« ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªì𧫓¡∂Ÿ°µâÕß æ÷ß∑”Õ¬à“߬‘Ëß

20 Ú

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

·¡â ‰¡àµâÕß°“√¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“°ÁµâÕß∑”„® „Àâ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µà„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡àª√“√∂𓇪ìπÕ–‰√ ‰¡àª√“√∂𓇪ìπÕ¬à“߉√ „𙓵‘Àπâ“ °ÁµâÕß∑”„® §◊Õ∑”„®‰¡à„Àâ ‡°“–‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ–‰√π—Èπ°—∫Õ¬à“ßπ—Èπ µ—Èß·µà„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ®÷ß ®– ¡ª√“√∂π“ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®– ¡ª√“√∂π“‰¡à ‰¥â °“√®–∑”„®„À⇪ìπ ÿ¢ª√“»®“°∑ÿ°¢å·¡âæÕ ¡§«√¢≥– „°≈â®–¥—∫®‘µ §◊Õ°“√‡≈◊Õ°™’«‘µ„π¿æ™“µ‘„À¡à„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ª√“» ®“° §«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âæÕ ¡§«√ ·µà°“√®– “¡“√∂∑”„®„À⇪ìπ‡™àπ‰√ „π‡«≈“„°≈â®–¥—∫®‘µπ—Èπ °Á¡‘„™à®–∑”‰¥â∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â¡’§«“¡§ÿâπ‡§°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ¡“°àÕ𠧫“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ¡’§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ ¡ÕÊ À√◊Õ∫àÕ¬Ê ‡π◊Õß Ê ‡™àπ°“√∑àÕßæÿ∑‚∏‰«â„π„®‡ ¡Õ π—πË §◊Õ§«“¡§ÿπâ ‡§¬°—∫æÿ∑‚∏ §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫∫ÿ§§≈„¥∑’ˇ§¬„À⧫“¡‡¡µµ“Õÿª°“√– ™à«¬‡À≈◊Õ ®–∑”„Àâ „®π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« §—∫¢—𠧫“¡§ÿπâ ‡§¬°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á‡™àπ°—π Õ∫√¡ ‰«â„Àâ§πÿâ ‡§¬°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ „¥ ‡™àπ§ÿπâ ‡§¬°—∫Õ“√¡≥å¡æ’ √–æÿ∑‚∏ À√◊Õ §ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑àÕßæÿ∑‚∏ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“§—∫¢—π „®®–‰¡à ‰ª¬÷¥¡—Ëπ ‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à§ÿâπ‡§¬ ·µà®–‰ª‡°“–Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑‚∏∑’Ë ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß ‘√‘¡ß§≈∑—Èߪ«ß ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘√‘¡ß§≈π—ÈπÕ—π®—°π”„Àâ æâπæ“≈¿—¬„À≠àπâÕ¬ §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’¡ß§≈®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÚÒ 21

∑ÿ°§πºà“π™’«‘µ„πÕ¥’µ™“µ‘¡“·≈⫇ªìπÕ—π¡“° π—∫¿æ™“µ‘ ‰¡à∂â«π ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫‡√◊ËÕß√“«À√◊ÕÕ“√¡≥åµà“ß Ê ¡“·≈â« ¡“°¡“¬ §ÿâπ‡§¬°—∫‡√◊ËÕß√“«À√◊ÕÕ“√¡≥å„¥¡“° „®¬÷¥¡—ËπºŸ°æ—π ¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß„¥Õ“√¡≥å„¥¡“°¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘ º≈¢Õߧ«“¡ ¬÷¥¡—πË ºŸ°æ—ππ—πÈ ®–π”¡“ Ÿ¿à 晓µ‘ª®í ®ÿ∫π— ¥Ÿ¿æ™“µ‘¢Õßµπ„πªí®®ÿ∫π— °ÁæÕ®–‡¢â“„®«à“ Õ¥’µπ—ÈπµπºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕß„¥Õ“√¡≥å„¥¡“¡“° ¥’ À√◊Õ«à“‰¡à¥’ ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà∑”∑“π°“√°ÿ»≈¡“ ¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á®–√Ÿâ ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õªí®®ÿ∫—𙓵‘®– ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

22 ÚÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ºŸ∑â ¡’Ë „’ ®ºŸ°æ—π°—∫°“√‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√¥Ÿ·≈√—°…“„À⢓⠫ª≈“Õ“À“√ ¬“√—°…“‰¢â ·≈–‡ß‘π∑Õ߇æ◊ËÕºŸâ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ√à“ß°“¬ºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ °Á®–√Ÿâ ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õ ªí®®ÿ∫—𙓵‘®– ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√߉¡à‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ¡’æ≈“π“¡—¬¥’Õ—π π—∫‡ªìπ≈“¿Õ¬à“߬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√√–«—ß√—°…“°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ§«√‰¥â√—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡¬°¬àÕß ‰¡à≈à«ß‡°‘π¥Ÿ À¡‘Ëπ ºŸ°æ—π‡™àππ’È¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á®–√Ÿâ ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õ ªí®®ÿ∫—𙓵‘®–‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß Õ—πºŸâÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈ Ÿß¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡¬°¬àÕß ‰¡à∂Ÿ°≈à«ß‡°‘π¥ŸÀ¡‘Ëπ‡ªì𠉪‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˵π‡Õ߉¥âªØ‘∫—µ‘‰«âµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß √—°…“™’«‘µºŸâ Õ◊πË —µ«åÕπ◊Ë ¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—¥√Õπ∑”≈“¬™’«µ‘ Õ◊πË °Á®–√Ÿâ ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫—𙓵‘ §◊Õªí®®ÿ∫—𙓵‘®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à∂Ÿ° µ—¥√Õπ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬¥â«¬‡Àµÿ„¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à„ÀâµâÕ߇ªìπºŸâ¡’™’«‘µ πâÕ¬™’«‘µ —Èπ ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√√—°…“°“¬ «“®“ „® Õ¬Ÿà „π»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡’®‘µ„®ºàÕß„ à ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á®–√Ÿâ ‰¥â ®“°ªí®®ÿ∫π— ™“µ‘ §◊Õ ªí®®ÿ∫π— ™“µ‘®–‡ªìπºŸ¡â º’ «‘ æ√√≥ߥߓ¡ Àπ⓵“ ºàÕß„ ‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠µ“‡®√‘≠„®ºŸâæ∫‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈“¬

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÚÛ 23

ºŸâ∑’Ë¡’„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á ®–√Ÿâ ‰¥â®“°ªí®®ÿ∫π— ™“µ‘§◊Õªí®®ÿ∫π— ™“µ‘®–‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ »÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“„®ßà“¬ ‡®√‘≠¥’„π∏√√¡ ºŸâ∑’Ë°”≈—߇ «¬º≈¢Õß°√√¡¥’„πÕ¥’µ™“µ‘µà“ß Ê °—𠇙àπ ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥奫⠬∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√߉¡à∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊ÕÕ“¬ÿ¬◊π À√◊ÕÀπ⓵“º‘«æ√√≥ß“¡ºàÕß„ À√◊Õ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥æ÷ß πâÕ¡„®‡™◊ËÕ«à“‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¥’∑’Ë ‰¥âª√–°Õ∫°√–∑”‰«â·≈⫇ªìπ Õ—π¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘·πàπÕπ ·≈–·¡âª√“√∂π“®–‡ «¬º≈¥’·Ààß °√√¡¥’π—Èπ ◊∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∑—Èß„πÕ𓧵¢Õßªí®®ÿ∫—𙓵‘·≈– ∑—Èß„πÕ𓧵¢Õ߿晓µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑’Ëæâπ®“°¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â« °Áæ÷ßµ—Èß„®ª√–°Õ∫°√√¡¥’Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ¥’ µàÕ‰ª„Àâ¡—Ëπ§ß ¡Ë”‡ ¡Õ º≈¢Õß°√√¡¥’∑’Ë ‰¥â°√–∑”°—π¡“ ∑’ˇªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“ ·¡â ® – ß«π√— ° …“‰«â „ Àâ ◊ ∫ µà Õ °— π π“π· ππ“πµà Õ ‰ª °Á µâ Õ ß æ¬“¬“¡Àπ’º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’˵âÕ߉¥â°√–∑”¡“·≈â«∑ÿ°§π„π Õ¥’µ™“µ‘´÷Ëß¡“°¡“¬π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π ·≈–°√√¡π—Èπ°”≈—ßµ“¡¡“ ∑ÿ°§π°”≈—ß¡’º≈¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’µ‘¥µ“¡¡“ ‡ªìπ º≈¢Õ߇Àµÿ∑’Ë ‰¥â∑”°—π‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕππ—∫‰¡à ‰¥â ≈Õß π÷°∂÷ß¿“æ¢Õß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à°”≈—ß·≈àπ‰≈à∑—∫‡√“Õ¬Ÿà ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¡’√∂∫√√∑ÿ°·°â«·À«π‡ß‘π∑Õߧ—π„À≠à°”≈—ß·≈àπµ“¡

24 ÚÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡æ◊ËÕ®–¬°·°â«·À«π‡ß‘π∑Õ߇À≈à“π—Èπ„Àâ‡√“¥â«¬ √∂∑—Èß Õߧ—ππ—Èπ °”≈—ߢ—∫·´ß°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« º≈—¥°—ππ”º≈—¥°—πµ“¡ π÷°¿“æπ’È ·≈â«°Áπ°÷ ∂÷ß„®µπ‡Õß «à“¬—ß¡’„®∑’®Ë –µâÕß°“√·°â«·À«π‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ ¬—ß¡’„®Õ¬“°‰¥âÕ–‰√Õ’°À√◊Õ „π‡¡◊ËÕ√∂≈à“™’«‘µ°”≈—ߢ—∫µ–∫÷ß µ‘¥µ“¡¡“Õ¬à“ß¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“µ—«‡√“‡ªìπ‡ªÑ“À¡“°√√¡‰¡à¥’°”≈—ßµ“¡ àߺ≈·°à‡√“∑ÿ°§π·πàπÕ𠇪√’¬∫º≈ ‰¡à¥’π—Èπ¥—ß√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë°”≈—ßµ–∫÷߉≈à°«¥‡√“Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ∑’ˬ—߉¡à∑—π ∫¥¢¬’‡È √“°Á‡æ√“–°√√¡ªí®®ÿ∫π— ¢Õ߇√“∑’‡Ë √“°”≈—ß°√–∑”°—πÕ¬Ÿà Õ“® ®–¡’·√ß擇√“À𒉥â∑—π ®–Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥πà“‡ ’¬«‰ â‡æ’¬ß‰√ ‡√“ ºŸâ ‰¡à¡’µ“摇»…°ÁÀ“√Ÿâ ‰¡à °√√¡¥’‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ·√ß擇√“«‘ËßÀπ’°√√¡ ‰¡à¥’∑’Ë°”≈—ß àߺ≈µ‘¥µ“¡‡√“Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡ª√’ ¬ ∫°√√¡‰¡à ¥’ ¥—Ë ß ¡◊ Õ ¡“√∑’Ë „ À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√∑√ßæ≈—ß ¡“°¡“¬ ¡◊Õπ—Èπ°”≈—߇Õ◊ÈÕ¡¡“®–µ–ª∫‡√“‡æ◊ËÕ≈“°‡¢â“‰ª¢¬’È „Àâ ·À≈°‡À≈« À«ÿ¥À«‘¥®–®—∫ª≈“¬º¡‡√“‰¥â ‰¡à√Ÿâ°’˧√—Èß°’ËÀπ ·µà‡√“°Á ¬—ßæâπÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–§«“¡∫—߇Ց≠ §◊Õ ‡æ√“–∫—߇Ց≠‰¥â∑”°√√¡¥’‰«â ¡“°æÕ‡ªìπ°”≈—ßæ“„ÀâÀ≈∫À≈’°æâπ¡◊Õ¡“√‰ª‰¥â ¡’§«“¡ «— ¥’Õ¬Ÿà ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·µà„™à«à“¡◊Õ¡“√π—Èπ®–À¬ÿ¥µ“¡µ–§√ÿ∫‡√“°ÁÀ“‰¡à °’Ë«—π°’ˇ¥◊Õπ°’˪ﰒ˿氒˙“µ‘ ¡◊Õ¡“√®–µ‘¥µ“¡µ–§√ÿ∫‡√“Õ¬à“߉¡à ∑âÕ·∑â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«â“º‘¥§«â“∂Ÿ°°Á®–µ“¡§«â“‰¡à≈¥≈– ∂â“ ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ°Á®–‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Úı 25

‡¥Á°∑’ˬ—߉√⇥’¬ß “ ‡æ‘Ëß®–≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈° ‡§¬∂Ÿ°π”‰ª¶à“ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ∑’˪√“°Ø‡ªìπ¢à“«‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ∑”„Àâ¡“√¥“ ºŸâ√—°≈Ÿ°‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®·∑∫‡ªìπ∫â“ ∑”„À⺟â∑’Ë𔉪¶à“‡æ√“–‡¢â“„® º‘¥µâÕ߉¥â√—∫‚∑…Àπ—° ‰¥â√—∫∑—ÈßÕ“≠“∫â“π‡¡◊Õß·≈–∑—Èߥ⫬§«“¡ ‚°√∏·§âπ™‘ß™—ߢÕߺŸâ§π¡“°À≈“¬ ‡√◊ËÕßπ’È™’È™—¥„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®∑’ˬ‘Ëß „À≠à¢Õß°√√¡ ·¡â ‰¡àπ”°√√¡¡“√à«¡æ‘®“√≥“ °Á®–‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡≈¬«à“‡√◊ËÕ߇™àππ’ȇ°‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¥Á°§πÀπ÷ßË ∂Ÿ°¡ÿßà ∑”≈“¬·µà‡¥Á°§ππ—πÈ °≈—∫Õ¬Ÿ√à Õ¥ª≈Õ¥¿—‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ë߇ªìπ∑’ËÀà«ß„¬∑–πÿ∂πÕ¡¥—ß·°â«µ“¥«ß„® ·µà°≈—∫ ∂Ÿ°∑”≈“¬µ“¬‰ª ∑—Èß Õ߬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√⇥’¬ß “ ‡æ‘Ëß¡’‡«≈“‡ÀÁπ‚≈° ‰¡à°’Ë«—π ¡◊Õ¢Õß°√√¡π”‡¥Á°∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ∑’Ë¡ÿàß√⓬„πªí®®ÿ∫—π‰ª Ÿà Õ”π“®·Ààß°√√¡„πÕ¥’µ ´÷Ëß¡‘„™à‡ªìπ°√√¡¢Õß„§√Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπ °√√¡¢Õ߇¥Á°π—Èπ‡Õß ∑’˵âÕ߉¥â°√–∑”‰«â·πàπÕπ„𙓵‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß „πÕ¥’µ ∑’Ëæâ𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàÀ“‰¥âæâ𧫓¡√Ÿâ ‡ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸâæâπ·≈â«®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π

26 Úˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

°√≥’∑’Ë¡’‡¥Á°∂Ÿ°¶à“º‘¥µ—«π—È𠇥Á°µ“¬·≈â« æâπ·≈â«®“° §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ «à“‡¥Á°π—Èπ‰ª‰¥â ÿ¢‰¥â∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘ „¥ ·µà‡¢“°Á ‰¥â‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß∑’ˇµ◊Õπ„®Õ¬à“ß·√ß„Àâ°≈—«°√√¡ ‡¡◊ËÕ °√√¡®–„Àâº≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ°√√¡µ“¡¡“∑—π °Á ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬—∫¬—È߉¥â πÕ°®“°°√√¡¥â«¬°—π §◊Õ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡µ“¡∑—π °ÁµâÕß°ÿ»≈ °√√¡∑’Ë „À≠଑Ëß°«à“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡‰¥â ™à«¬„Àâ «— ¥’‰ª‰¥â§√—ÈßÀπ÷Ëߧ√“«Àπ÷Ëß ‡√◊ÕË ß‡¥Á°§πÀπ÷ßË ∂Ÿ°¡ÿßà √⓬„Àâ∂ß÷ µ“¬·µà‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªì𠧫“¡√—° ÿ¥®‘µ„®¢Õß·¡àæàÕ°≈—∫µâÕßµ“¬·∑π ·¡à§πÀπ÷Ëß∑’ˇªì𠶓µ√°√µâÕß√—∫Õ“≠“·ºàπ¥‘π ¡’™’«‘µ∑’Ë∑√¡“π„π∑’˧ÿ¡¢—ß ·¡à§π Àπ÷Ëß∑’˵âÕ߇ ’¬≈Ÿ°√—°‡æ’¬ß™’«‘µ ‡æ√“–∂Ÿ°‡Õ“‰ª¶à“º‘¥µ—« µâÕß ‡»√â“‚»° ÿ¥· π‰ªπ“ππ—° ‡¥Á°§π∑’Ë√Õ¥µ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å∑—Èß∑’Ë µππ—Èπ∂Ÿ°¡ÿàß√⓬§ß‡ªìπ∑’Ë√—߇°’¬®¢Õߧπ®”π«π‰¡àπâÕ¬ «à“‡ªìπ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕÈ ‰¢À≠‘ß„®¥”Õ”¡À‘µ ¥Ÿº‡Ÿâ °’¬Ë «¢âÕß„π‡√◊ÕË ßπ’∑È ß—È À¡¥∂÷ß Ù ™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥·®âß«à“°√√¡¡’Õ”π“®„À≠଑Ëßπ—° ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ° Õ°ÿ»≈°√√¡µ“¡∑—π·πà·∑â ·≈–‰¡à¡’°ÿ»≈°√√¡§«“¡¥’‡æ’¬ßæÕ®– µ—¥√ÕπÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâ∑—π‡«≈“‰¥â ®÷ߪ√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ · π “À— ‰ªµ“¡°—π π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠ æ÷ß√Õ∫§Õ∫æ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“¢Õß ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡πà“°≈—«¢Õß°√√¡ „Àâ‡ÀÁ𠧫“¡πà“ ≈¥ —߇«™‡¡◊ËÕºŸâ „¥ºŸâÀπ÷ËßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ∑’Ë·√ß√â“·Ààß°√√¡ ·≈–‡√“‡Õß°Á¡’¡◊Õ°√√¡µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ú˜ 27

Õ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ °Áæ÷ß„™âªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„® ·≈–欓¬“¡ Àπ’„À⇵Á¡ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ Õ¬à“„Àâ∂÷ß«—π∑’Ëπà“ ¬¥ ¬Õß Õ¬à“߬‘Ëß §◊Õ«—π∑’˵âÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ∑’Ë·¢Áß·°√àß·Ààß°√√¡√⓺Ÿâ∑’ˇ°‘¥¡“¥’¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å„π¿æ™“µ‘π’È °Á¡‘„™à«à“‰¡à¡’¡◊Õ·Ààß Õ°ÿ»≈°√√¡µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà ¡’·πà ∑ÿ°§π¡’¡◊Õ·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡µ“¡ µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà·πà ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π°Á¡’¡◊Õ·Ààß°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ ºŸâ™à«¬Õ¬Ÿà ¡◊Õ·Ààß°ÿ»≈°√√¡π—Èπ∂â“®–‡ª√’¬∫„Àâ‡ÀÁπßà“¬ Ê °ÁµâÕß ‡ª√’¬∫°—∫‡∑â“ ¡’¡◊ÕºŸâ√⓬µ‘¥µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà ®–Àπ’æâπ°ÁµâÕßÕ“»—‡∑â“æ“«‘Ëß„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡√Á«‰¥â π—Ëπ°Á§◊ÕµâÕß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈§ÿ≥ ß“¡§«“¡¥’„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „À⇵Á¡ µ‘ª≠ í ≠“§«“¡ “¡“√∂‡ ¡Õ §«“¡ ¥’ ‡ ∑à “ π—È π ®–™à « ¬„Àâ æâ π ¡◊ Õ ·Àà ß °√√¡√â “ ¬‰¥â ·¡â ® –æâ π Õ¬à “ ß À«ÿ¥À«‘¥°ÁµâÕߥ’°«à“‰¡àæâπ ∑ÿ°§π¡’¡Õ◊ ·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’πË “à °≈—«∑’ Ë ¥ÿ µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ „§√‰¡à¡’ ·≈–¡’°—π§π≈–‰¡àπâÕ¬¥â«¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥âºà“π¿æ™“µ‘¡“ ·≈â«π—∫‰¡à∂â«π ¬“«π“πÀπ—°Àπ“ ∑”Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√°—π¡“‡ ’¬π—° µàÕπ—° ∑—Èß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ≈—∫´—∫´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ·≈–≈◊¡°—π‡ ’¬ ‘Èπ·≈â« ∑—È ß ∫“ߧπ°Á ¬— ß ‰¡à Õ ¬“°®–‡™◊Ë Õ «à “ ‰¥â ‡ §¬‡°‘ ¥ ¡“·≈â « „πÕ¥’ µ ™“µ‘ ¡“°¡“¬À≈“¬™“µ‘®ππ—∫‰¡à ‰¥â ®÷߬‘Ë߉¡àπ÷°‡≈¬«à“‰¥â‡§¬∑”°√√¡¥’ °√√¡™—Ë«¡“°àÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È °“√‰¡àπ÷°π’È ·À≈–®–∑”„Àâª√–¡“∑ ‰¡à欓¬“¡Àπ’º≈·Ààß°√√¡‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ°√√¡ ‰¡à¥µ’ “¡¡“∑—π∂÷ßµ—«°Á®–„™âÕ”π“®∑’√Ë “â ¬·√ßÕ¬à“߉¡à‡¡µµ“ª√“≥’‡≈°àÕπ®–¡“‡ªìπ‡√“·µà≈–§π„π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬åπ’È µà“ß°Á‰¥â‡ªìπ

28 Ú¯

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“·≈â«¡“°¡“¬ π—∫™π‘¥π—∫™“µ‘‰¡à ‰¥â ‡ªìπ°—π∑—Èß ‡∑«¥“ —µ«å„À≠à —µ«å‡≈Á° √«¡∑—Èß¡πÿ…¬å™“¬À≠‘ß §π¡’§π®π §π «¬§π‰¡à «¬ §πæ‘°“√§π‰¡àæ‘°“√ Õ“¬ÿ —ÈπÕ“¬ÿ¬“« ¢“«¥” ‰∑®’π ·¢°Ω√—Ëß µà“߇§¬¡’‡§¬‡ªìπ°—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·¡â‡ªìπºŸâ√–≈÷° ™“µ‘‰¥â°Á®– ≈¥ —߇«™¬‘Ëßπ—° ·≈–Õ“®®– ≈–≈–«“ߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏§«“¡À≈߉¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπ ÿπ—¢¢’ȇ√◊ÈÕπ —°µ—« ·≈â« ≈Õßπ÷ ° «à “ §√—È ß Àπ÷Ë ß ‡√“°Á ‡ §¬‡ªì 𠇙à 𠇥’ ¬ «°— 𠇧¬°√–‡´Õ– °√–‡´‘߇∑’ˬ«À“Õ“À“√°‘π ∂Ÿ°§πµ’ ∂Ÿ° ÿπ—¢¥â«¬°—π°—¥ ∂Ÿ°„§√∑—Èß À≈“¬∑’Ë ‰¥â¡“ª√– ∫æ∫ºà“π· ¥ß°‘√¬‘ “«“®“√—߇°’¬®‡°≈’¬¥™—ß ‰¡à ¬Õ¡·¡â·µà®–„À⇢Ⓣª„°≈â‡æ◊ËÕÕ“»—¬√ࡇߓ°—π·¥¥°—πΩπ °âÕπÕ‘∞ °âÕπÀ‘π°Á∂Ÿ°∑ÿà¡¢«â“ß„ à„ÀâµâÕß∂÷߇≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° µ°„®°≈—«¿—π“π“ ·µà®–∫Õ°°≈à“«ÕâÕπ«Õπ„À⺟℥‡ÀÁπ„®°Á∑”‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß¡“° °Á‡æ’¬ß‡ª≈à߇ ’¬ß‚À¬À«π∑’ËÀ“¡’ºŸâ‡¢â“„®„𧫓¡∑ÿ°¢å√âÕπ‰¡à ·¡â π÷°‰ª„πÕ¥’µ‡™àππ’È ¡¡ÿµ‘µ—«‡Õß«à“„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ë߇ªìπ‡™àππ’È π÷°„Àâ ®√‘ß®—߇™àππ’È ®–‡°‘¥§«“¡°≈—«°√√¡‡æ√“–¬àÕ¡‰¥â§«“¡‡¢â“„®«à“ °√√¡‰¡à¥’·πà·∑â∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ Õ¬à“‡ªìπºŸâªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß ª√“»®“°‡Àµÿº≈ §◊ÕÕ¬à“ªØ‘‡ ∏¥◊ÈÕ Ê «à“„§√®–‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ¡“°àÕπ°Áµ“¡ °Á ‰¡à„™à‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬‡°‘¥‡™àππ—Èπ·πà §π®–‡°‘¥¡“ ·µà —µ«å ‰¡à ‰¥â —µ«å®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π°Á‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ‡ªì𧫓¡ ‡™◊ËÕ∑’˪√“»®“°‡Àµÿº≈ ‡ªìπ§π ¡—¬„À¡à·≈â«®–‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‰¥â ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßÕ¬à“ªØ‘‡ ∏‚¥¬‰¡à√Ÿâ®√‘߇™àππ’È ‡æ√“–«—π Àπ÷Ëß®–Àπ’‰¡àæâπº≈∑’Ëπà“°≈—«π—°¢Õß°√√¡

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ú˘ 29

‡¥Á°∫“ߧπ«‘Ë߇≈àπÕ¬ŸàÕ¬à“ß πÿ° π“π„π‚√߇√’¬π Õ¬Ÿà Ê °Á ¡’≈Ÿ°ªóπ·≈àπ‡¢â“µ—¥™’«‘µ ª≈‘¥™’殓°‚≈°π’È ‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡¥Á° µ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡ªìπ ÿ¢‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà¡“√¥“∫‘¥“ºŸâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°‰ªªÿ∫ªí∫‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â “ „®„π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°√√¡·≈–°“√„Àâ º ≈¢Õß°√√¡µâ Õ ß‡§¬‰ª ∑”§«“¡∑ÿ°¢å· π “À— „À⇰‘¥·°àºŸâ„¥¡“°àÕπ·≈â«„πÕ¥’µ ®÷ßµâÕß ¡“‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å · π “À— ®“°ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° Àπâ “ µ“ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ª√“√∂π“®–°àÕ∑ÿ°¢å ‚∑…¿—¬„¥ Ê ‡≈¬ ·≈–∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥凙àππ—πÈ ‡ªìπ‰ª‰¥â∑Õ’Ë ¬Ÿ¥à ’ Ê ®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬¬‘ßË „À≠à ‡™à π ¡“√¥“∫‘ ¥ “∑’Ë ‡ ’ ¬ ≈Ÿ ° ‰ªÕ¬à “ ߉¡à √Ÿâ µâ 𠓬ª≈“¬‡Àµÿ √Ÿâ ‰ ¥â ·πàπÕπ‡æ’¬ß«à“‡ªìπº≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’˵âÕ߉¥â°√–∑”‰«â „π¿æ ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß·πàπÕπ æ√– ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’«à“‡ªìπæ√–¥’æ√– ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ√À¡√—ß ’) «—¥√–¶—ß ‚¶ ‘µ“√“¡ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“∂÷ß∑à“π«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–„π«—¥¢Õß∑à“πµ’ ‡æ◊ËÕπæ√–¥â«¬°—π®πÀ—«·µ° ∑à“π™”√–§«“¡¥â«¬°“√∫Õ°æ√–∑’Ë ‡ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å«à“‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑”‡¢“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë æ‘»«ß ß —¬∑’Ë∑à“πµ—¥ ‘π‡™àππ—Èπ ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬«à“æ√–Õߧå∑’Ë∂Ÿ°µ’ À—«·µ°„𙓵‘πµ’È Õâ ߉¥âµæ’ √–Õ’°Õߧ塓°àÕπ ‰¡à„𙓵‘„¥°Á™“µ‘Àπ÷ßË ∂â“®–„Àâ√—∫‚∑…∑’Ë∑”„𙓵‘π’È°Á®–‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡«√°√√¡ ∂Ⓣ¡à∂◊Õ‚∑… §«“¡º‘¥„𙓵‘π’È°Á®–‡ªìπÕ—π‡≈‘°·≈⫵àÕ°—π ∑à“π‰¥â∂“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë∂Ÿ°µ’À—«·µ°«à“µâÕß°“√Õ¬à“߉√ æ√–Õߧå

30 Û

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

π—Èπ°Á¬‘π¥’¬°‚∑… ‰¡à‡Õ“§«“¡ ‡ªìπÕ—π‡≈‘°·≈⫵àÕ°—π ∑à“π«à“®–‰¥â ‰¡à¡’°“√®Õ߇«√°—πµàÕ‰ª ‡√◊ËÕßπ’È ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å∑à“π Õπ ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ „Àâ‡ÀÁπ«à“‡¡◊ËÕ∑”°√√¡„¥·≈â« ®—°µâÕ߉¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π·πà ·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”°√√¡„¥®—° ‰¥â√—∫º≈π—Èπ ºŸâ „¥∑”ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â√—∫ ‰¡à™â“°Á‡√Á«µâÕ߉¥â√—∫·≈–®–‰¡à ®∫ ‘Èπ·¡â ‰¡à¡’°“√‡≈‘°ºŸ°‡«√ ·µà∂Ⓡ≈‘°ºŸ°‡«√°Á®–®∫ ‘Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ °“√„ÀâÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß„π§«“¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”µàÕµπ®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√Õ∫√¡„À⬑Ëß §π√–≈÷°™“µ‘‰¥â∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà ∫“ߧπ°Á√–≈÷°‰¥âµ—Èß·µà Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ æÕ查‰¥â°Á∫Õ°‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ¢Õ‰ªÀ“·¡à‡°à“ æàÕ‡°à“ ∑’Ë∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È ∫“ߧπ‡ÀÁπ√Ÿª„§√∫“ߧπ°Á π„®¡“°¡“∂“¡™◊ËÕ ·≈–∫“ß√“¬°Á∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßÕ¥’µ ‡§¬„°≈♑¥°—∫ºŸâπ—ÈπºŸâπ’È ‡§¬‡ªìπ∑À“√‰ª√à«¡√∫„πÕ¥’µ°“≈π“π‰°≈ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ∑’Ë ‡¥Á°™“¬‡≈Á° Ê ∫“ߧπ‡≈à“«à“‡§¬‡ªìπ∑À“√√à«¡√∫¥â«¬°—π°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫ÿ√æ∫√¡°…—µ√‘¬“∏‘√“™‡®â“∫“ßæ√–Õߧå ∑—Èß∑’ˇ¢“¬—ß ‡ªìπ‡¥Á°™“¬‰√⇥’¬ß “ ‡¢“¬—߉¡à∑—π®–√Ÿâ«à“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß ‡¢“æ√–Õߧåπ—Èπ∑√߇ªìππ—°√∫ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡¢“°Á¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘χ°‘π °«à“®–§‘¥·µà߇√◊ËÕß√“«¢÷ÈπÀ≈Õ°≈«ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ºŸâ ‰¥âøí߇¢“查լà“߇¥Á°∑“√°‰√⇥’¬ß “®÷߬ա√—∫«à“ ‡¢“ °”≈—ß√–≈÷°‰¥â∂÷ß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õ߇¢“ π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë· ¥ß §«“¡¡’¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õߧπ∑—ßÈ À≈“¬ —µ«å∑ß—È À≈“¬„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÛÒ 31

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˇªìπæ√–ªØ‘∫—µ‘ ∑à“𠇥‘πªÉ“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”„π™’«‘µ¢Õß∑à“π ‚¥¬‡æ◊ËÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡ ∑“߉ª¥â«¬∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“«‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¥’«à“‡¡◊ËÕæ∫™â“ß„π√–À«à“ß ∑“ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧåππ—È °Á®–µâÕ߇ªìπºŸπâ ”‡®√®“ª√“»√—¬°—∫™â“ß ∑à“π®–查®“°—∫™â“ß„À≠à¥â«¬¿“…“¡πÿ…¬å ·≈–∑à“π®–„™â«“®“ ‰æ‡√“–ÕàÕπ‚¬π¬‘ßË π—° ‡ªìπ∑’‡Ë ®√‘≠ÀŸ‡®√‘≠„® ™â“ß°Áøßí ∑à“π‚¥¬¥’ ‡¡◊ÕË ∑à“π¢Õ„ÀâÀ≈’°°Á®–À≈’° ¢Õ„ÀâÀ≈∫°Á®–À≈∫ ¢Õ„Àâ ‰ª„Àâæâπ°Á®–‰ª ®πæâπ ∑à“π∑”‰¥â‡™àππ’È‚¥¬∑’ËÕߧåÕ◊Ëπ∑”‰¡à ‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ πà“®–µ—Èß ªí≠À“π’¢È π÷È ·≈–ºŸâ ‰¡àªØ‘‡ ∏«à“ºŸÕâ ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘ππ—È ¡’Õ¥’µ™“µ‘ ¬àÕ¡ ®–¬Õ¡§‘¥«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ∑à“π§ß®–¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß °—∫™â“ß¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß ”§—≠¥â«„𙓵‘π’È∑à“π®÷ß “¡“√∂查®“°—∫™â“߉¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–™â“ß°Á¬‘π¥’ ÕàÕπ„Àâ°—∫∑à“πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬åπ—°

32 ÛÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡¡◊ÕË §‘¥‡™àππ’°È πÁ “à ®–§‘¥µàÕ‰ª‰¥â«“à ®“°™â“ß°Á¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ”À√—∫ºŸâ¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ‰ª„πÕ¥’µ¬àÕ¡√Ÿâ ‰¥â «à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧå π—Èπ∑à“πÕ“®®–‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™â“ß ”§—≠°àÕπ®–¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ ™“µ‘π’È°Á‡ªìπ‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π∑’Ë∑à“πÕ“®®–‡°‘¥‡ªìπ™â“ßÕ¬Ÿà À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘„π∫√√¥“¿æ™“µ‘∑’Ëπ—∫‰¡à∂â«π¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å „π¿æ™“µ‘π’È ·≈– “¡“√∂¡’≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßµπ ∑’ˇªìπ —µ«å ‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å Õß§å ”§—≠∑’Ë∑à“π‡≈à“‰«â«à“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‰°à ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥∂÷ߧ«“¡·µ° µà“ß√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ§π°—∫‡ªìπ —µ«å ¬àÕ¡‰¥â§«“¡ ≈¥ —߇«™ ·≈–¬àÕ¡‰¥â§«“¡À«“¥°≈—«§«“¡µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ™—¥¥â«¬µπ‡Õß·≈â« «à“°“√æ≈“¥æ≈—Èß∑”°√√¡‰¡à¥’‰¡à«à“ ®–∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß„® §◊Õ°“√𔉪 Ÿà∑ÿ§µ‘µà“ß Ê Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß Õ—π®—°°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕππ“π“ª√–°“√ °“√∑’ËÕ¬Ÿà¥’ Ê °Á∂Ÿ°®’È∂Ÿ°ª≈âπ®π∂÷ß™’«‘µ ‡ªìπ°“√µâÕßµ“®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« Õ¬à“߉¡àÕ“®¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ „¥‰¥â ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“√Ÿâ«à“π—Ëπ‡ªìπº≈¢Õß °√√¡∑’˵âÕ߉¥â°√–∑”‰«â·≈â«„π¿æ™“µ‘„¥¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ´÷Ëߪÿ∂ÿ™π§π ‰¡à¡’≠“≥摇»…∑—ÈßÀ≈“¬À“Õ“®√Ÿâ™—¥‰¡à «à“‰¥â¡’°“√∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ Õ°ÿ»≈‡Àµÿπ—Èπµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–®– àߺ≈‡¡◊ËÕ„¥ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π “¡“√∂¡’§«“¡√Ÿæâ ‡‘ »…®–√Ÿâ ‰¥â ·≈–∫“ß∑’°Á‰¥â· ¥ß„Àâ√≈Ÿâ «à ßÀπâ“ ‡™àπ∑’æË √–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷ßË ∑à“π‰¥âª√“√¿„Àâ ‰¥â¬π‘ °—π‡π◊ÕßÊ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÛÛ 33

«à“„πÕ¥’µ∑à“π‡§¬¢—∫‡°«’¬π∑—∫‡¥Á°µ“¬ ‚¥¬®ß„®‡®µπ“ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ §◊Õ®–µâÕß∂Ÿ°√∂∑—∫®π‡ ’¬™’«‘µ ·πà „π¿æ™“µ‘π’È ∑à“πª√“√¿Õ¬Ÿàπ“πªï ·≈–·≈â««—πÀπ÷Ëß∑à“π°Á ‡µ√’¬¡µ—«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑—°∑â«ß«à“√ÿàߢ÷Èπ®÷ß®–∂÷ß«—π ∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫Õ“√“∏𓉪„π°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“πÀπ÷Ëß ∑à“π°ÁµÕ∫ßà“¬ Ê µ√߉ªµ√ß¡“ «à“∂÷߇«≈“«—ππ—Èπ·À≈–∂Ÿ°·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ‡¢â“„®§«“¡ À¡“¬¢Õß∑à“π ·≈–„π«—ππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ªæâπ«—¥‡æ’¬ß‰¡àπ“π √∂∑’Ë∑à“π π—ßË ‰ª°Á§«Ë” ∑—∫√à“ß∑à“π¡√≥¿“æ∑—π∑’ ∑à“π¡√≥¿“æÕߧ凥’¬« §π Õ◊Ëπ∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë«—π‰¥â¡’°“√∑”»æ∑à“π ª√“°Ø «à“Õ—∞‘¢Õß∑à“π∑’ˬ—߉¡à∑—π‡¬Áπ π‘∑‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡≥’ ’ «¬ß“¡µà“ß Ê °—π ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π¥’„π∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ßÈ À≈“¬«à“ π—πË §◊Õæ√–∏“µÿ π—Ëπ§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß§«“¡‰°≈°‘‡≈ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« æ√–Õ“®“√¬å Õߧåπ’È∑à“π‰¡à‡æ’¬ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ”π“®¢Õß°√√¡ ∑’˺Ÿâ„¥‰¥â∑”·≈â« ®—°µâÕ߉¥â√—∫º≈ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥°Á¬—ßÀπ’‰¡àæâπ ∑à“π¬—ß · ¥ß„À⇢Ⓞ®¥â«¬«à“ ∑ÿ°™’«‘µºà“π¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¡“·≈â« ®–µâÕß ºà“π¡“¡“°¡“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—È𠇪ìπ∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà «à“∑ÿ°§π¡’™’«‘µ∑’Ë¡‘‰¥â√“∫√◊Ëπ‡ ¡Õ‰ª ‰¡à¡’ ÿ¢µ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢åµ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡àæ∫·µà ß‘Ë ¥’ß“¡µ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¡à æ∫·µà ‘Ëß™—Ë«√⓬µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà≈–§πæ∫Õ–‰√ Ê ∑—Èߥ’∑—Èß√⓬Àπ—°

34 ÛÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∫â“߇∫“∫â“ß ‚¥¬∑’∫Ë “ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ∑’‡Ë ¢â“„®«à“∑”‰¡®÷ßµâÕ߇ªìπ‡™àππ—πÈ ‡™àπ ∫“ß§π‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’˵˔µâÕ¬≈”∫“°¬“°®π æÕ‡°‘¥‰¥â ‰¡à π“π ‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬¢Õß ¡“√¥“∫‘¥“∫â“ß ‡ªì𧫓¡‰¥â™àÕ߉¥â‚Õ°“ ∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π∫â“ß „§√ Ê °Á®–µâÕß查°—π«à“≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥„À¡àπ—Èπ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑”„Àâ¡“√¥“ ∫‘¥“¡—ßË ¡’»√’ ¢ÿ ∂Ⓣ¡à§¥‘ „À⥒ °Á‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√查‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à¡’ ¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ·≈–∑—ÈߺŸâ查ºŸâøíß°Á¡—°®–‰¡à„ à„®æ‘®“√≥“„Àâ ‰¥â§«“¡ √Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß®√‘ß®—ß ·µà∂â“æ‘®“√≥“°—π„Àâ®√‘ߥ⫬§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß °√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡ °Áπà“®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡¥Á°∑’ˇ°‘¥„À¡àπ—È𠇪ìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ºŸâ¡’∫ÿ≠§◊ÕºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰«â¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ Õ—π§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’∫ÿ≠ÀâÕ¡≈âÕ¡√—°…“ ·¡â™π°°√√¡π”„À⇰‘¥®–π”„À⇰‘¥ ≈”∫“° ·µà‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¡“°°«à“ °√√¡‰¡à¥’∑’Ëπ”„Àâ≈”∫“°°Á®– µâÕß∂Ÿ°µ—¥√Õπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡ §◊Õ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“ §◊Õ‡°‘¥¡“¡“√¥“∫‘¥“¬“°®π ¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠°Á®–µâÕ߇Õ◊ÈÕ¡¡“‚Õ∫Õÿâ¡ „Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°®π „Àâ¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ §«√·°à∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â∑”‰«â ºŸâ∑’ˇ°‘¥„π∑’Ë≈”∫“°¬“°®π ·µà‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠‡°à“‰¥â°√–∑”‰«â ¡“°¡“¬‡æ’¬ßæÕ ¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠°Á®–‡Õ◊ÈÕ¡¡“‚Õ∫Õÿâ¡„Àâæâ𧫓¡¬“° ≈”∫“°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æâπ®“°§«“¡¬“°®π¥—ߪ“Ø‘À“√‘¬å ¡’ µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¥Á°∫“ߧπ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈‰«â¥’ ·µà™π°°√√¡π” „À⇰‘¥°—∫¡“√¥“∫‘¥“∑’ˬ“°·§âπ· π “À— æÕ‡°‘¥¡“√¥“∫‘¥“°Á

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ûı 35

À“∑“ߙ૬„Àâ≈Ÿ°æâ𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ 𔉪«“߉«âÀπâ“∫â“πºŸâ¡—Ëß¡’ »√’ ÿ¢∑’Ë√Ÿâ°—π«à“‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ ·≈⫇¥Á°π—Èπ°Á ‰¥â‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„𧫓¡ ‚Õ∫Õÿâ¡¢Õß¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠ §«√·°à∫ÿ≠∑’ˇ¢“‰¥â°√–∑”‰«â ·µà‡¥Á°∫“ß§π‡°‘¥„π∑’˵˔µâÕ¬¬“°‰√â ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡“„πÕ¥’µ™“µ‘‡æ’¬ßæÕ ¬àÕ¡‰¡à¡’¡◊Õ·Ààß∫ÿ≠¡“‚Õ∫ Õÿ⡇¢“„Àâæâ𧫓¡≈”∫“°¬“°®π ·¡â‡¡◊ËÕ¡“√¥“∫‘¥“®–欓¬“¡ ‡ ’ˬßπ”‡¢“‰ª«“߉«â „π∑’Ë∑’ËÀ«—ß«à“®–¡’ºŸâ¥’¡’‡ß‘π¡“𔉪Õÿª°“√– ‡≈’ȬߥŸ §«“¡‰¡à¡’∫ÿ≠∑”‰«â°àÕπ ∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“ ¢ÕߺŸâ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“ ‡¢“Õ“®®–∂Ÿ°∑‘ÈßÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª«“ß ·≈– ‘Èπ™’«‘µ‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«‡¥’¬«¥“¬ Õ“®®–∑√¡“π ¥â«¬§«“¡À𓫧«“¡√âÕ𧫓¡À‘« ‚¥¬À“ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à ‰¥â ·≈– ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“°ÁÕ“®∂Ÿ°®—∫‰¥â√—∫‚∑…∑“ßÕ“≠“ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—°¢Õß°√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¥’µ™“µ‘¢Õß∑ÿ°§π¡’¡“°¡“¬π—° ®÷߉¥â∑”°√√¡°—π‰«â ¡“°¡“¬π—° °ÿ»≈°√√¡∫â“ß Õ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π®÷ß¡’ ¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß §π¡—Ëß¡’‡ªìπ¡À“‡»√…∞’°Á¥â«Õ”π“®¢Õß°ÿ»≈°√√¡§◊Õ°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë ‰¥â °√–∑”‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡§◊Õ°“√§π‚°ß‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑√—æ¬å ‘π„À⺟âÕ◊ËπµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ∑’Ë ‰¥â°√–∑”‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘ µ“¡¡“ àߺ≈·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπº≈∑’Ë·√ß°«à“¡’°”≈—ß°«à“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë°”≈—߇ «¬

36 Ûˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

º≈Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈°√√¡°Á®–µ—¥√Õπ°ÿ»≈°√√¡ àߺ≈‰¡à¥’¢ÕßÕ°ÿ»≈ °√√¡„À⇰‘¥·∑𠧫“¡¡—Ëß¡’°Á®–°≈—∫‡ªì𧫓¡‰¡à¡’ ‡ß‘π∑ÕߢÕß ¡’§à“°Á®– Ÿ≠À“¬À¡¥‰ª Õ°ÿ»≈°√√¡·√ß¡“°°Á®– “¡“√∂∑”„Àâ ¡À“‡»√…∞’ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«‰¥â °”≈—߇ªìπ ÿ¢°Á®–°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ”π“®¢Õß°√√¡‡ªìπ‡™àππ’È®√‘ß ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß°≈—« °√√¡¬‘Ëß°«à“°≈—«Õ–‰√Õ◊Ëπ °≈—«‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â·≈â« µâÕ߉¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë°√√¡ àߺ≈‰¡à¥’¡“∂÷ßµ—«·≈â« ·¡âµ—Èß·µà‡°‘¥¡“„𙓵‘π’È®–‰¡à‡§¬∑”°√√¡‰¡à¥’‡™àππ—Èπ °Á®–µâÕ߉¥â √—∫º≈‰¡à¥’ ∑’ËÕ“®∑”„Àâæ‘»«ß ß —¬ ®π∂÷ß¡“°§π¡‘®©“∑‘∞‘§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ‡ÀÁπ‰ª«à“∑”¥’‰¡à ‰¥â¥’ ´÷Ëߧ«“¡®√‘߉¡à„™à‡™àππ—Èπ ∑”¥’ µâÕ߉¥â√—∫º≈¥’‡ ¡Õ ∑”‰¡à¥’®÷ß®–‰¥â√—∫º≈‰¡à¥’ ‡æ’¬ß„𙓵‘ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπ ¡’Õ“¬ÿ°—π‡æ’¬ßÕ¬à“ß¡“°√âÕªï‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π∑ÿ° —µ«åµà“ß°Á∑”Õ–‰√ Ê ∑’ˇªìπ°√√¡·≈â«¡“°¡“π—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπ°√√¡¥’§◊Õ°ÿ»≈°√√¡∫â“ß ‡ªìπ°√√¡™—Ë«§◊ÕÕ°ÿ»≈ °√√¡∫â“ß ¡“°¡“¬®√‘ß Ê ‡æ’¬ß∑”„𙓵‘‡¥’¬«°Á¡“°¡“¬®√‘ß Ê ·≈⫇¡◊ËÕ‰¥â∑”¡“π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π®–¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰Àπ ¢≥–∑’Ë¡“ ‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿æπ’È™“µ‘π’È ‰¥â≈–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ∑’Ë∑”°√√¡‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡“°Àπ—°Àπ“ °√√¡¥’°√√¡™—Ë«Õ“®‰¡à‡ ¡Õ°—π ∫“ߧπ°√√¡¥’Õ“® ¡“°°«à“ ∫“ߧπ°√√¡™—Ë«Õ“®¡“°°«à“ ∫“ߧπ∑”°√√¡¥’∑’Ë ‰ ¡à ”§—≠‰¡à¬‘Ëß„À≠à ·µà∑”°√√¡‰¡à¥’∑’Ë ”§—≠Àπ—°Àπ“ ‡™àππ’ȬàÕ¡‰¥â ‡ «¬º≈µ“¡‡Àµÿ §◊Õ„π¿æ™“µ‘π¬’È Õà ¡ª√– ∫ à«π¥’πÕâ ¬°«à“ à«π‰¡à¥’

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Û˜ 37

à«πºŸâ∑’Ë∑”°√√¡¥’¡“° ∑”°√√¡‰¡à¥’πâÕ¬ ‡™àππ’ȬàÕ¡‰¥â‡ «¬º≈ µ“¡‡Àµÿ §◊Õ„π¿æ™“µ‘π’ȬàÕ¡ª√– ∫ à«π¥’¡“°°«à“ à«π‰¡à¥’ ¥—ß¡’ µ—«Õ¬à“ß„Àâæ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∑ÿ°«—ππ’È ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’®– àߺ≈°Á ‰¡à¡’Õ–‰√À√◊ÕºŸâ „¥®–°’¥°—Èπ¬—∫¬—È߉¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë·√ß°«à“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–°’¥°—Èπ¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à„Àâ°√√¡¥’Õ“® àߺ≈ ·µà∂â“°√√¡¥’·√ß°«à“°√√¡‰¡à¥’ °√√¡¥’°ÁµâÕß àߺ≈®π‰¥â °√√¡‰¡à¥’À“Õ“®¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à Õ–‰√ Ê °ÁÀ“Õ“®¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à ‡¡◊ÕË °√√¡‰¡à¥®’ – àߺ≈°Á‰¡à¡Õ’ –‰√À√◊ÕºŸâ„¥®–°’¥°—πÈ ¬—∫¬—ßÈ ‰¥â °√√¡¥’∑’Ë·√ß°«à“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–°’¥°—Èπ¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à „Àâ°√√¡‰¡à¥’Õ“® àߺ≈ ·µà∂â“°√√¡‰¡à¥’·√ß°«à“°√√¡¥’ °√√¡‰¡à¥’°ÁµâÕß àߺ≈®π‰¥â °√√¡¥’À“Õ“®¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à Õ–‰√ Ê °ÁÀ“Õ“®¢—¥¢«“߉¥â ‰¡à ™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° §◊Õ ™’«‘µ„π¿æ¿Ÿ¡‘π’È „𙓵‘π’ÈπâÕ¬°«à“™’«‘µ∑’Ë ºà“π¡“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥â∂Ÿ°∂â«π ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ¡“π÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’ȬàÕ¡‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë ®–µ“¡¡“ ‡ªìπ¿—¬∑’Ë®—°‡°‘¥·µà°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¥âª√–°Õ∫°√–∑” ‰«â¥â«¬µπ‡Õß„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë¡“°¡“¬æâπª√–¡“≥ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡ 欓¬“¡Àπ’„Àâæâπ Àπ’„Àâ°√√¡‰¡à¥’µ“¡‰¡à∑—π À√◊Õ‰¡à°Á欓¬“¡ √â“ß°”≈—ß∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡·√ߢÕß°√√¡‰¡à¥’„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß √—∫º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’ ∑’ËÕ“®√⓬·√ß∑”§«“¡™Õ°™È”„Àâ·°à™’«‘µ‰¥â ‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ∑’Ë¡ÿàß·µà®–‰¥â „𙓵‘π’È ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫

38 Û¯

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∏√√¡ ‡ªìπ°“√∑”°√√¡‰¡à¥’‡ªìπ à«π„À≠à ‡∑à“°—∫„Àâ‚Õ°“ °√√¡ ‰¡à¥’„πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡‰«â „Àⵓ¡¡“ àߺ≈∑—π„𙓵‘π’Èßà“¬‡¢â“ ·≈– àߺ≈‰¥â·√߇µÁ¡∑’Ëßà“¬‡¢â“ ‚¥¬‰¡à¡’°√√¡¥’‡æ’¬ßæÕ®–™à«‡À≈◊Õ¬—∫¬—ÈßÀ√◊ÕºàÕπ§≈“¬„Àâ‡∫“≈ß ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫Õ–‰√ Ê √⓬·√ß µà“ß Ê ‡™àπ ‡ ’¬ µ‘∫ⓧ≈—ËßÕ¬à“߉¡à∑—π∑’Ë®–√Ÿâµ—« ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ √⓬·√ß∂÷߇ ’¬™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ ’¬À¡¥∑—Èߧ√Õ∫§√—« À√◊Õª√– ∫ §«“¡À“¬π–∂÷ß ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« µâÕ߇»√â“‚»°‡ ’¬„®®π¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµâπ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’‡™àππ’È·¡â®–µ‘¥µ“¡∑ÿ° §πºŸâ∑”‡Àµÿ·Ààß°√√¡‰¡à¥’π—ÈπÕ¬Ÿà ·µà°ÁÕ“®‰¡à “¡“√∂µ“¡∑—π·¡âºŸâ π—Èπ®–欓¬“¡«‘ËßÀπ’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ æ≈—ß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ “¡“√∂Àπ’æâπ¡◊Õ·Ààß °√√¡‰¡à¥’∑’˵‘¥µ“¡µ–§√ÿ∫Õ¬Ÿà ‰¥â ·≈–‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à¬“° §◊Õ°“√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°∂÷ßæÿ∑‚∏ π÷°‰«â„Àâ §ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫„® ‘Ëß„¥∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡®–‰¡àÕ“®·¬°®“°°—π‰¥â‡≈¬‰¡à«à“‡«≈“„¥°Áµ“¡ ®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ®–µ“¬ „®°Á®–¡’æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏®–¡’Õ¬Ÿà„π„® °√√¡¥’°Áµ“¡ °√√¡‰¡à¥’°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ®– àߺ≈®–µâÕß¡’ ◊ËÕ¡’ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¡’¡Õ◊ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”„Àâ∂ß÷ ºŸ®â –µâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—πÈ ∑—ßÈ °√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ ‡™àπ §π‡¡“ ÿ√“¢—∫√∂æÿà߇¢â“™πºŸâ®–µâÕß√—∫ º≈·Ààß°√√¡°Á®–∂Ÿ°√∂π—Èπ™π ∂÷ßµ“¬ À√◊Õ∂÷ßæ‘°“√ À√◊Õ∫“¥‡®Á∫ “À— µâÕ߇ ’¬‡ß‘π∑Õß√—°…“欓∫“≈¡“°¡“¬ §π‡¡“ ÿ√“∑’Ë¢—∫ √∂æÿà߇¢â“™π§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß¡’ ÿ√“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫—ߧ—∫„Àâ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Û˘ 39

æÿàßµ√ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â §◊Õ„Àâ°√√¡ àߺ≈‰¥â ”‡√Á® À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“„Àâ °√√¡µ“¡∑—π‰¥â ·µà·¡âºŸâ∑’Ë°√√¡π—Èπµ“¡Õ¬Ÿà‡ªìπºŸâ°”≈—ß«‘ËßÀπ’°√√¡ ‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’µà“ß Ê ¡’°“√∑àÕßæÿ∑‚∏„Àâ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫„®‡ªìπµâπ æÿ∑‚∏Õ—π‡ªìπ¬Õ¥¢Õߧ«“¡¥’°Á ®–‡ª√’¬∫‰¥â¥—ßæ≈—ß®‘µÕ—π·√ß°≈â“¢Õßπ—° –°¥®‘µ ∑’Ë®– –°¥ºŸâ ¢—∫√∂´÷Ëß°”≈—ß¡÷π‡¡“¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ÿ√“„ÀâÀ¬ÿ¥√∂‡ ’¬∑—π∑’°àÕπ®–∑—π æÿà߇¢â“™π‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°√√¡µ“¡Õ¬Ÿà §«“¡ «— ¥’¬àÕ¡¡’·°àºŸâ∑’Ë°√√¡ µ“¡µ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ¬à“߇ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπ—° Õ—π°√√¡‰¡à¥’π—Èπ¡’§Ÿà∑’Ë¡—°®–„™â¥â«¬°—π ¡’§«“¡À¡“¬‰ª„π ∑“߉¡à¥’ §◊Õ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘¬àÕ¡‰¡àªØ‘‡ ∏§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà «à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√π—Èπ¡’ ‰¡à„™à ‰¡à¡’ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬°àÕπ·≈–ºŸ°Õ“¶“µ®Õ߇«√ ·¡â ‰¡àÕ“¶“µ®Õ߇«√ °Á‰¡à‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ §◊Õ‰¡à‡ªìπºŸâ§‘¥√⓬ ‰¡àµ‘¥µ“¡∑”√⓬„Àâ ‡ªìπ°“√µÕ∫ πÕß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“·°â·§âπ ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“ªí≠≠“ ·¡â ®–‰¡à‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ·µà¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à«à“ ‡ªìπ ‘Ë߉¡à¡’ ·≈–¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡‡À≈«‰À≈‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ∑’Ë∑à“π Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»∑à“πºŸâ‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâ ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“∫ÿæ°“√’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—Èߪ«ß Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¡’∑“߇ ’¬À“¡’·µà‡ªìπ∑“߉¥âÀ√◊Õ‡ ¡Õµ—« ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”¬àÕ¡‰¡àªØ‘‡ ∏

40 Ù

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡Àµÿ∑’˵à“ß°Á¡’¿æ™“µ‘¡“π—∫‰¡à∂â«π„πÕ¥’µ µà“ß°Á∑”°√√¡ ∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’‰«âπ—∫‰¡à∂â«π‡™àπ°—π„π¿æ™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡®â“°√√¡ 𓬇«√∑’Ë ‰¥â ‰ª°È”‡°‘π‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‰«â°Á¬àÕ¡¡’‰¡àπâÕ¬‡™àπ°—π ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“∫ÿææ“√’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °ÁµâÕß¡’ ¡“°¡“¬‡™àπ°—π ™“µ‘π’È·¡â®–‰¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ ‰¥â«à“‡ªìπ„§√µàÕ„§√∫â“ß ·µà°Áæ÷߬ա√—∫«à“¡’Õ¬Ÿà∑—Èß„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëæâ𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ ‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–∑—Èß„π¿æ¿Ÿ¡‘‡¥’¬«°—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ȥ⫬ ∑—È߇®â“°√√¡ 𓬇«√·≈–∑—ßÈ ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ‡¡◊ÕË ®–¢Õ‚∑…∑à“πºŸ‡â ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ °Áæ÷ß∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ §◊Õ ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¥â«¬µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–Õÿ∑‘»„Àâ ·≈⫵—Èß„®®√‘ß∫Õ°°≈à“« „Àâ√∫— √Ÿâ„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡¡’‡®µπ“®√‘ß„®∑’®Ë –¢Õ‚∑…·≈–µÕ∫·∑π °“√ ∫Õ°°≈à“«¥â«¬„®®√‘߇™àππ’µÈ Õà ºŸâ ‰¡à¡µ’ «— µπª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡™àππ’È ‰¡à„™à §«“¡À≈ß ‰¡à„™à§«“¡‰√â‡Àµÿº≈ ·µà‡ªì𧫓¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈– ®–‰¥âº≈ Õ“®æ“æâπ¡◊Õ·Ààß°√√¡‰¡à¥’∑’˵“¡Õ¬Ÿà ‰¥â

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÙÒ 41

°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·¡â®–‰¡àª√“√∂π“„À⇰‘¥º≈·°àµπ‡Õß ‚¥¬µ√ß º≈°Á¬àÕ¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ „π°“√ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß ®÷ßæ÷ß∑”„®„Àâ°«â“ß ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‰ª∂÷ߺŸâÕ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ∑’Ë ·¡â®–Õ¬Ÿàµà“ß¿æ¿Ÿ¡‘°—π µ—Èß„®Õÿ∑‘»„ÀâÕ¬à“ß®√‘ß„® „Àâ¥â«¬ ”π÷°„𠧫“¡º‘¥æ≈“¥°È”‡°‘π∑’˵πÕ“®‰¥â°√–∑”·≈⫵àÕ„§√ Ê ∑—Èßπ—Èπ „À⠥⠫ ¬ ”π÷ ° „πæ√–§ÿ ≥ ∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ §àÕ¬ Ê §‘¥ §àÕ¬ Ê ∫Õ°°≈à“«· ¥ß§«“¡ ®√‘ß„® „ÀâÕàÕπ‚¬π·≈–‰æ‡√“–¥â«¬∂âÕ¬§” ®–‡°‘¥º≈¬‘Ëß°«à“„™â ∂âÕ¬§”·≈–®‘µ„®∑’Ë ‰¡à ‰æ‡√“–„®®√‘ß ‰¡à„™à¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë™Õ∫§«“¡ ÕàÕπ‚¬π§«“¡‰æ‡√“–®“°„®®√‘ß ºŸâµà“ß¿æ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡‘‰¥â·µ° µà“ßÕÕ°‰ª „®À√◊Õ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ„®À√◊Õ®‘µ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ ¡πÿ…¬å≈–™“µ‘π’È ‰ª Ÿà™“µ‘Õ◊Ëπ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ·≈â« æ÷ß√–≈÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ßπ’È °“√ àߺ≈¢Õß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’π—Èπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â °√√¡„πÕ¥’ µ ™“µ‘ à ß º≈¡“∑— π „πªí ® ®ÿ ∫— π ™“µ‘ °Á ¡’ ‰ª à ß ∂÷ ß „π Õ𓧵™“µ‘°Á¡’ ·≈â«·µà«à“ºŸâ∑”°√√¡®– “¡“√∂Àπ’‰¥â ‰°≈‡∑à“‰√ À√◊ÕÀ𒉥âπ“π‡∑à“‰√ π—Ëπ°Á§◊Õ·≈â«·µà«à“„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ºŸâ∑”°√√¡ ·≈â«„πÕ¥’µ®– “¡“√∂„π°“√∑”®‘µ„®∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§«“¡¥’‰¥â ¡“°‡æ’¬ß‰À𠇪ìπ°√√¡∑’Ë„À≠଑ËßÀπ—°Àπ“°«à“°√√¡‰¡à¥’À√◊Õ‰¡à °“√„Àâº≈°√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√µ°®“°∑’ Ë ßŸ ¢Õß«—µ∂ÿ ‘ßË „¥Àπ—°°«à“ ‡¡◊ËÕµ°®“°∑’ˇ¥’¬«°—π„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ßæ◊Èπ°àÕ𠇪√’¬∫¥—ß°√√¡ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’°√–∑”„𠇫≈“„°≈⇧’¬ß°—π °√√¡∑’ËÀπ—°°«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡ ‰¡à¥’°Áµ“¡ ¬àÕ¡ àߺ≈°àÕπ °√√¡∑’ˇ∫“°«à“¬àÕ¡ àߺ≈∑’À≈—ß·≈–

42 ÙÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

¬àÕ¡ àߺ≈∑—Èß Õß·πàπÕπ ‰¡à‡√Á«°Á™â“ ‰¡à™“µ‘π’È°Á™“µ‘Àπâ“ ‰¡à™“µ‘ Àπâ“°Á™“µ‘µàÕ‰ª µàÕ‰ª µàÕ‰ª Õ“®®–Õ’°À≈“¬¿æ™“µ‘°Á‰¥â ‡æ√“– °√√¡‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–≈∫‡≈◊Õπ‰¥â¥â«¬°“≈‡«≈“ π“π‡æ’¬ß‰√°√√¡°Á ¬—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °√√¡®÷ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ”π“®∑—Èߪ«ß ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠ÕߧåÀπ÷ßË ∑à“πª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §◊Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ¡“√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“‡§¬‡°‘¥‡ªìπ ‰°àÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—𙓵‘°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„𙓵‘π’È ∑à“π °Á‡ª≈’Ë¬π§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏– ¡“‡ªìπæ√–ºŸâ ‰°≈ °‘‡≈ ‰¡àµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µàÕ‰ª ‡æ√“–∑à“π ≈¥ —߇«™™’«‘µ∑’Ë ºà“π¡“·≈â«¡“°¡“¬ ·≈–À«“¥‡°√ß«à“™’«‘µ∑’Ë®–µâÕßæ∫Õ’°µàÕ‰ª π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥ª√“√∂π“§◊Õæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß¡‘„™à«à“®– ‰ª∂÷ß°—π‰¥â ‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á« ®–µâÕß„™â‡«≈“π“π· ππ“π„πÕ’° À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π¿æ¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â«à“°√√¡®–π”„Àâ ‰ª‡ªìπ Õ–‰√≈”∫“°¬“°‡¢Á≠Õ¬à“߉√ ´÷Ëß ”À√—∫∑à“πºŸâ ‰¥â√Ÿâ·®âß„πÕ¥’µ™“µ‘ ¢Õß∑à“π·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡°≈—«¬‘Ëßπ—° ‡∫◊ËÕÀπà“¬§«“¡µâÕ߇«’¬π«à“„π«—ØØ ß “√¬‘Ëßπ—° ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡ ÿ¥ µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–µ—¥¿æ™“µ‘Õ𓧵„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬‡√Á« „π∑’Ë ÿ¥ °Á‡™◊ËÕ°—π«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ”§—≠Õߧåπ—Èπ∑à“π°Á ”‡√Á®ª√– ߧå ∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‰¥â„π¿æ¿Ÿ¡‘ªí®®ÿ∫—π §√ŸÕ“®“√¬å∑à“𠔧—≠ Ê ∑à“π√—∫√Õß ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ∑√ß√—∫√Õß «à“™“µ‘„πÕ𓧵¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫ºŸâ¬—߉¡à “¡“√∂∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ·≈–°“√∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èππ—Èπ§π‡ªìπ®”π«π¡“°∑”

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ÙÛ 43

‰¡à ‰ ¥â „π‡«≈“Õ—π —Èπ ∑—È߬—ß¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“°‰¡à π„®®–∑”„Àâ °‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ ¬—ß‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ≈ߺ‘¥ ¥—ßπ—Èπ¿æ ™“µ‘ ”À√—∫§π‡À≈à“π—πÈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬π—°Àπ“ „™â‡«≈“π“π· ππ“π π—∫¿æπ—∫™“µ‘À“‰¥â ‰¡à ‚Õ°“ ∑’Ë°√√¡®–µ“¡‰ª∂÷ß®÷ß¡’¡“°¡“¬π—° ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‰¡à™“µ‘„¥°Á™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈–Õ¬à“§‘¥º‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß «—ππ—Èπ‡«≈“π—Èπ°Á®–®”‰¡à ‰¥â«à“‡√“‡ªìπ‡√“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡¥◊Õ¥ √âÕ𠧫“¡§‘¥‡™àππ’ÈÕ“®®–‡°‘¥·°à‡√“·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ ·≈–¡“„π ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕµâÕßæ∫°—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡‘„™à«à“‡√“ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß∑’Ë¡‘„™à«à“‡√“®–®”‰¥â«à“‡√“‡ªìπ‡√“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ‡ªìπ„§√‡ªìπÕ–‰√‡¡◊ËÕ„¥ ¿æ™“µ‘‰Àπ°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑ÿ°¢å°ÁµâÕ߇ªìπ ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‡ªìπ ÿ¢°ÁµâÕ߇ªìπ ÿ¢ ®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“߬‘Ëß §«√ 欓¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‰¡à„Àâ „πÕ𓧵µâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ°√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”‰«âµ“¡∑—π ‰¡à«à“‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ™’«‘µπ’È·¡âπâÕ¬π—° ·µà°Á‡ªì𧫓¡ ”§—≠π—° ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ™’«‘µ„πÕ¥’µ·≈–™’«‘µ„πÕ𓧵 ∑’Ë«à“™’«‘µπ’ȧ◊Õ™’«‘µ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π π’ È ”§—≠°Á‡æ√“–„π™’«µ‘ π’‡È √“ “¡“√∂Àπ’°√√¡‰¡à¥∑’ ∑’Ë ”‰«â „πÕ¥’µ‰¥â ·≈– “¡“√∂‡µ√’¬¡ √â“ß™’«µ‘ „πÕ𓧵„À⥇’ ≈‘»‡æ’¬ß„¥°Á ‰¥â À√◊Õ µ°µË”‡æ’¬ß„¥°Á ‰¥â ™’«‘µ„πÕ¥’µ≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« ∑”Õ–‰√Õ’°‰¡à ‰¥â µàÕ‰ª·≈â« ™’«‘µ„πÕ𓧵°Á¬—߉¡à∂÷ß ¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡™àππ’È®÷ß °≈à“«‰¥â«à“™’«‘µπ’È ”§—≠π—° æ÷ß„™â™’«‘µπ’È „À⇪ìπª√–‚¬™πå „Àâ ¡ °—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß™’«‘µπ’È ™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°·µà¡’§«“¡ ”§—≠π—°¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ∂â“™’«‘µπ’È

44 ÙÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‰¡à«‘ËßÀπ’°√√¡‰¡à¥’„πÕ¥’µ ™’«‘µπ’È°Á®–√—∫º≈°√√¡‰¡à¥’ ∂â“«‘ËßÀπ’°Á ®–æâπ‰¥â °√√¡‰¡à¥’®–µ“¡∑—πÀ√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µπ’È ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∂â“ °√√¡µ“¡∑—π„π™’«‘µπ’È °Á®–µ“¡µàÕ‰ª‰¥âÕ’°„π™’«‘µÕ𓧵°√√¡‰¡à ¥’∑’Ë∑”‰«â „πÕ¥’µ¡“°¡“¬Õ“®®–µ“¡‰¡à∑—πµ≈Õ¥‰ª°Á‰¥â ∂â“∑”™“µ‘ π’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ¿“溟â§π„π∫“ߪ√–‡∑»∑’ËÕ¥Õ¬“°· π “À— Àπ⓵“ ·∑∫®–‰¡à‡ªìπ§π ‡À¡◊Õπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â ‡¥Á°‡≈Á° Ê πà“ ß “√ ‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ ¡’·µàÀπ—ßÀÿ¡â °√–¥Ÿ° ºŸâ„¥‡ÀÁπºŸπâ π—È °Á ≈¥„®Õ¬à“߬‘ßË ß “√ Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ °Áæ÷ßπ÷°∂÷ßµπ‡Õß „§√‡≈à“®– √—∫√Õ߉¥â «à“‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®“°¿æ™“µ‘π’È·≈â« ‡√“®–‰¡à ‰ª‡°‘¥„π ª√–‡∑»‡™àππ—Èπ ®–‰¡à ‰ª¡’ ¿“懙àπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥â¥â«¬§«“¡ Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ‡™àππ—È𠄧√‡≈à“®–√—∫√Õ߉¥â«à“Õ¥’µ™“µ‘‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π§—∫·§∫ ‰¡à ‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ¢â“«ª≈“Õ“À“√·°à„§√‡≈¬ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ·°à™√“°ÁÀ“‰¥â π„®„Àâ¢â“«„ÀâπÈ”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‰¡à ¬‘Ë߇ªìπ —µ«åÀ¡“ ·¡«¥â«¬·≈â« ‰¡à‡§¬‡¡µµ“ª√“≥’„Àâ¢â“« —°‡¡Á¥„ÀâπÈ” —°À¬¥ ‡¡◊ËÕ ‰¡à√Ÿâµ—««à“‡§¬‡ªìπ‡™àππ’È¡“°àÕπ„πÕ¥’µ™“µ‘ °Á ‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â«à“„πÕ𓧵 ®–µâÕ߉ª¡’ ¿“æÕ¥Õ¬“°®π‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥‘π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â¡’Õ¬Ÿà ”À√—∫∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â∑”°√√¡‰«â‡ªìπÕ—π¡“° µà“ßÊ °—π Õ—πÕ“®®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕßÕ¥Õ¬“°¬“°·§âπ· π “À— µ—Èß ·µà‡√‘Ë¡≈◊¡µ“‡ÀÁπ‚≈° ‰ª‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’ˇ√’¬°°—π«à“‡ªìππ√°„π‚≈° Õ¬à“ª√–¡“∑Õ¬à“¡—πË „®«à“Õ𓧵 ”À√—∫‡√“®–‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ùı 45

°√√¡‡™àππ—ÈπÕ“®®–«‘Ë߉≈à‡√“¡“ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ·¡â ‰ ¡à ª√–¡“∑µâÕß«‘ËßÀπ’„Àâ ÿ¥°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’ˇ√“ ®–æ∫∑“ßπ’È ‰¥â ·≈–™’«‘µπ’È°ÁπâÕ¬π—° ¡—«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿà߉¡à ‰¥â æâπ ®“°™“µ‘π’È ‰ª·≈â« ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ¥’„Àâ«‘ËßÀπ’°√√¡‰¥âÕ’°‡≈‡¡◊ËÕ™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° ºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘°Á§‘¥‰ª∑“ßÀπ÷Ëß ºŸâ ‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘°Á§‘¥‰ª∑“ßÀπ÷Ëß æ«°ºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫°Á®–§‘¥‰¥â«à“™’«‘µπ’È —Èπ Õ’°‰¡à‡∑à“‰√°Á®–µâÕßµ“µ“¬·≈â«°Á‡Õ“Õ–‰√‰ª¥â«¬‰¡à ‰¥â ‡Õ“‰ª‰¥â°Á·µà∫ÿ≠∫“ª À√◊Õ§«“¡ ¥’§«“¡™—Ë«‡∑à“π—Èπ æ«°ºŸâ¡’ªí≠≠“§‘¥‡™àππ’È ®÷߇√àß∑”§«“¡¥’ à«π æ«°ºŸ‡â ∫“ªí≠≠“¡’¡®‘ ©“∑‘∞§‘ Õ◊ §«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á®–§‘¥«à“™’«µ‘ π’ È π—È Õ’° ‰¡à‡∑à“‰√°Á®–µâÕßµ“¬ ¡’«‘∏’„¥®–„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Á µâÕß√’∫À“ ‰¡à¡—«§”π÷ß«à“®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ∂Ÿ°º‘¥°Á™à“ß „Àâ ‰¥â°ÁæÕ„® æ«°ºŸâ‡∫“ªí≠≠“§‘¥‡™àππ’È ®÷ß∑”∫“ª∑”§«“¡‰¡à¥’‰¥â‡ ¡Õ ™’«‘µπ’È ”À√—∫∫ÿ§§≈ Õߪ√–‡¿∑¥—ß°≈à“«¡’§ÿ≥¡’‚∑…·°à ÕßΩÉ“¬·µ° µà“ß°—𠇪ìπ‰ªµ“¡∑‘∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¥—ß°≈à“« Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’¡‘®©“∑‘∞‘∑’Ë‚©¥‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“‡≈¬ ‡æ√“–®– ∑”™’«µ‘ π’È„Àâ ≠ Ÿ ‡ª≈à“ ‰¡àÕ“®Àπ’æπâ ¡◊Õ∑’πË “à –æ÷ß°≈—«·Ààß°√√¡‰¡à¥’ ‰¡àÕ“®‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡‚Õ∫Õÿâ¡∑–πÿ∂πÕ¡¢Õß¡◊Õ∑’ËÕ∫Õÿàπ·Ààß ∫ÿ≠§◊Õ°√√¡¥’ ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π—°‡æ’¬ß™—Ë«™’«‘µÕ—ππâÕ¬π—°π’È °Á®–ºà“π‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“®‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë∑”‰«â·πà°Á®– ·ÀàÀâÕ¡‡¢â“ª√–™‘¥ ·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„π™’«‘µπ’È ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°«‘ËßÀπ’°√√¡

46 Ùˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

¡“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡∂‘¥ ™’«‘µÕ—ππâÕ¬π’È®–‰¥â ‰¡à Ÿ≠ ‡ª≈à“ ®–‰¥â “¡“√∂„™â™’«‘µπ’È „À⇪ìπª√–‚¬™π嬑Ëß„À≠à ‰¥â §◊ÕÀπ’ ‰°≈®“°°√√¡‰¡à¥’‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑’Ë°”≈—ßµ‘¥µ“¡‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’ ¡“°¡“¬π—° ∑—ß∑’ËÀπ—°·≈–∑’ˇ∫“ ∑—Èß∑’Ë®–∑√¡“π™’«‘µ‡√“‰¡àÀπ—° π—°Àπ“ ∑—Èß∑’Ë®–∑√¡“π‡√“®π·∑∫«à“®–√—∫‰¡à ‰À« ∑—Èß∑’ˇ√“Õ“®®– √—∫‰¡à ‰À«®√‘ß Ê ¥â«§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡æ’¬ß∑” “¡ª√–°“√π’È„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ °Á®– “¡“√∂Àπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡‰¡à¥’‰¥â ¡◊Õ ·Ààß°√√¡‰¡à¥®’ –‰¡à “¡“√∂µ–§√ÿ∫‰«â„πÕ”π“®‰¥â ∫“ª°√√¡„¥ Ê ·¡â ‰¥â°√–∑”‰«âµ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®–‰¡àÕ“®µ“¡ πÕ߉¥âßà“¬ Ê „π ¿æ™“µ‘π’È Õ¬à“ß¡“°°Á®–‡æ’¬ß‰≈൓¡µ–§√ÿ∫Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀ¡“¬¡—Ëπ®– ∑”„Àâ ‰¥â ”‡√Á®‡∑à“π—Èπ ∂ⓧ‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ‡ ¡Õ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ù˜ 47

∑ÿ°«—ππ’¡È µ’ «— Õ¬à“ߺŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ¡◊Õ·Ààß°√√¡µ“¡∑—π®—∫‰¥â¡“°¡“§π «¬§πß“¡∂Ÿ°¡◊Õ¢Õß°√√¡√⓬∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π ‘πÈ «¬ ‘πÈ ß“¡ ∑𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡ÀÁπ√Ÿª≈—°…≥å¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À— §π∫“ߧπ·¢π¢“∫√‘∫√Ÿ≥å∂Ÿ°¡◊Õ¢Õß°√√¡√⓬∑”„Àâ°≈“‡ªìπ§π‡À≈◊Õ¢“§√÷Ë߇¥’¬«∫â“ß ¢â“߇¥’¬«∫â“ß §π∫“ߧπ¡’≈Ÿ°√—° ¥—ߥ«ß„® ≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π‰ª °Á ‰¡à ‰¥â°≈—∫∫â“πÕ’°‡≈¬ ¡◊Õ¢Õß °√√¡√⓬ª≈‘¥™’«‘µ¢Õ߇¢“·≈â«Õ¬à“ß‚À¥‡À’Ȭ¡Õ”¡À‘µ °≈“¬‡ªìπ »æ§Õ¢“¥°Á¡’ ‰ â∑–≈—°°Á¡’ §π∫“ߧππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π∫â“π‡√◊Õπ ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬·∑â Ê ·µà°Á°≈—∫¡’¡◊Õ¢Õß°√√¡ √⓬‡Õ◊ÈÕ¡‡¢â“‰ªÀÈ”À—Ëπ∂÷ßøŸ°∂÷ßÀ¡Õπ ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–‡ ’¬™’«‘µ π’˧◊ÕÕ”π“®√⓬·√ß·Ààß°√√¡ ¥— ß ∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ≤ “®“√¬å ‚µ∑à“πµ—¥ ‘𧫓¡√–À«à“ß æ√– ÕßÕß§å «à“Õߧå∑’Ë∂Ÿ°∑”√⓬‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”√⓬°àÕπ ºŸâ ‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡°Á®–§‘¥«à“ ¡‡¥Á®œ ∑à“π‰¡à ¬ÿµ‘∏√√¡ µ—¥ ‘π‡¢â“¢â“ߺŸâº‘¥ ·µàºŸâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈ ¢Õß°√√¡ ¬àÕ¡®–‡¢â“„®§”µ—¥ ‘π¢Õß ¡‡¥Á®œ ∑à“π ‰¡à¡’ºŸâ„¥®– ‰¥â √— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë µ π‰¡à ‰¥â∑”‰«â¥â«¬µπ‡Õß ∑”‰«â „ πÕ¥’ µ ¡“√— ∫ º≈„π ªí®®ÿ∫—π‰¥â ∑”„πªí®®ÿ∫—π°Á®–‰¥â√—∫º≈„πÕ𓧵‡™àπ°—π ·≈– Õ𓧵π—Èπ‰¡àÀ¡“¬∂÷ßµâÕߢⓡ¿æ™“µ‘‡ ¡Õ‰ª Õ𓧵„π¿æ™“µ‘ π’È°Á ‰¥â ¥—ßπ—Èπ·¡â‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°√√¡·≈–°“√„Àâº≈¢Õß°√√¡À√◊Õ‰¡à ‡™◊ËÕ°Áµ“¡ °Á‰¡à ¡§«√‡ ’ˬß√—∫º≈√⓬∑’Ë®–‡°‘¥·µà°“√∑”§«“¡‰¡à¥’ §«“¡‰¡à¥’Àπ—°Àπ“‡æ’¬ß‰√ ¬‘Ëß„Àâº≈√⓬‡æ’¬ßπ—È𠬑Ë߉¡à ¡§«√ ‡ ’ˬßÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∑”§«“¡‰¡à¥’Àπ—°Àπ“π—Èπ

48 Ù¯

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

Õ”π“®¢Õß°√√¡™—Ë«√⓬π—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ∏√≥’·¬°ÕÕ° Ÿ∫ ºŸâ∑”°√√¡π—Èπ‰¥â æ√–‡∑«∑—µ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß§«“¡πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°√√¡ ∑à“𧑥∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡æ’¬ß∑”‰¥â‡≈Á°πâÕ¬π—° §◊Շ撬ß∑”„Àâæ√–æÿ∑∏∫“∑ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈– ”π÷°º‘¥‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡®–¢Õª√–∑“π‚∑… ·µà°ÀÁ π’¡Õ◊ ·Ààß°√√¡√⓬·√ß∑’∑Ë ”‰«â ‰¡àæπâ Àπ’‰¡à∑—π æ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑—π∑’∑’ˇ∑â“ —¡º— æ◊Èπ∏√≥’ ¢≥– °”≈—ß®–‰¥â‡¢â“‰ª‡ÀÁπæ√–æ—°µ√å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷߉¡à∑—𠉥â°√“∫æ√–æÿ∑∏∫“∑¢Õª√–∑“π‚∑…∑—Èߪ«ß πà“®–§‘¥∂÷ߧ«“¡ ∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–„®¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‡¡◊ËÕ‡ «¬º≈°√√¡π—Èπ πà“®– §‘¥„Àâ®√‘ß®—߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡°≈—«°√√¡∑’Ë¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠àπ—° °“√∑”≈“¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °— ∫ °“√∑”≈“¬æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¬àÕ¡®–‡ªìπ°√√¡Àπ—°‡ ¡Õ°—π æ÷ß —ß«√√–«—ß„Àâ√Õ∫§Õ∫„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ߪ√–¡“∑ «à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’™’«‘µ µ“¬‰¡à¡’ ∫“¥ ‡®Á∫‰¡à¡’ ®–∑”Õ–‰√°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¡àπà“®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ¬à“ª√–¡“∑„π‡√◊ËÕßπ’È ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕµâÕ߉¥â‡ «¬º≈ ·Ààß°“√∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—° „§√°Á®°— ™à«¬‰¡à ‰¥â °“√∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åπ—Èπ ∫“ªÀπ—°‡∫“µà“ß°—π ∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å„À≠à∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å‡≈Á° ∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åÕ“¬ÿ ¬◊π∫“ª¡“°°«à“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«åÕ“¬ÿ —Èπ ∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å∑’Ë¡’§ÿ≥ ∫“ª¡“°°«“∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å∑—Ë«‰ª ‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®°—π‡™àππ’È ´÷Ëß°Á¡’ ‡Àµÿº≈∑’Ëπà“‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ¶à“«—«§«“¬°—∫¶à“¬ÿß¶à“¡¥∫“ªπà“®–¡“° πâÕ¬°«à“°—π º≈°√√¡∑’˺Ÿâ¶à“‰¥â√—∫°Á®–Àπ—°‡∫“°«à“°—π‡ªìπÕ—π¡“°

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

Ù˘ 49

¡’‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–ºŸâª√– ∫æ∫‡ÀÁπ‡≈à“µàÕ Ê °—π¡“ «à“ ºŸâ¡’Õ“™’æ¶à“«—«¶à“§«“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–µ“¬ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𠥑Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– π·≈– à߇ ’¬ß√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“∑’Ë∂Ÿ°‡™◊Õ¥°àÕ𵓬 à«πºŸâ∑’˵∫¬ÿßÀ√◊Õ∫’È¡¥‰ª∫â“ß ·¡â®–‡ªìπ∫“ª ·πàπÕπ∑’Ë∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å ·µà ‰¡àª√“°Øº≈¢Õß°√√¡π’È „Àâ‡ÀÁπ™—¥„Àâ √Ÿâ™—¥ ‡Àµÿº≈°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ ”π÷°¢ÕߺŸâ°√–∑”°√√¡ Õߪ√–‡¿∑π—Èπ ºŸâ ¶à“«—«¶à“§«“¬ ·¡â®–„®√⓬„®¥” —°‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®– ≈◊¡¿“æ°“√µ“¬¢Õß —µ«å „À≠à∂÷߇撬ßπ—Èπ‰¥â ·≈–¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“°“√¶à“π—Èπ‡ªìπ∫“ª„À≠à §«“¡√Ÿâ ÷°À≈Õ° À≈Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√¶à“«—«¶à“§«“¬¥â«¬¡◊Õ¢Õßµππ—Ëπ·À≈–∑’˵‘¥µ“¡ ¡“ àߺ≈„À⺟âπ—ÈπµâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬·≈–√âÕ߇ªìπ‡ ’¬ß«—«‡ ’¬ß§«“‡À¡◊Õπ∑’˵π‡Õ߇§¬‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁπ„π°“√¶à“·µà≈–§√—È߇ ¡Õ¡“ ∫“ߧπ∑’Ë ‡ §¬‡ÀÁ π °“√µ“¬¢ÕߺŸâ ¡’ Õ “™’ æ ¶à “ — µ «å „À≠à ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ „°≈â®–µ“¬π—Èπ‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„®‡ªìπ§π‡ ’¬·≈â« ·µà ‰¥â °≈“¬‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß«—«¢Õߧ«“¬‰ª®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰¥â®“°°‘√‘¬“ Õ“°“√·≈– ÿ¡â ‡ ’¬ß∑’‡Ë ¢“√âÕ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß —µ«å∑∫’Ë “¥‡®Á∫· π “À— §«“¡√Ÿâ ÷°π’È®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áµ“¡ ∑’Ë®√‘ß·πà §◊Õ‡¢“°”≈—ß√—∫º≈¢Õß °√√¡∑’˵“¡∑—π„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ„π¿æ™“µ‘π’È ·≈–‰¡à·πà«à“®– ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ®–µ‘¥µ“¡µàÕ‰ª„π¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“ „Àâ™’«‘µ µâÕ߉¡à·µ°µà“ß°—∫™’«‘µ¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬լà“ß ∑“√ÿ≥ °“√∑”∫“ª‡≈Á°πâÕ¬‡™àπ∫’È¡¥µ∫¬ÿß ‰¡àª√“°Øº≈∫“ª„Àâ

50 ı

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

‡ÀÁπ«à“‡°‘¥·°àºŸâ∑” π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ∑”‰¡àºŸ°„®«à“‰¥â∑”∫“ª „®π’È ”§—≠𗰠𔉪ºŸ°‰«â°∫— ‡√◊ÕË ß„¥ ‘ßË „¥ °Á®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπº≈ ‡™àπ æ√–√ŸªÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π∑”µ–‰§√âπÈ”¢“¥·≈–¡√≥¿“æ °àÕπ®–À“æ√–ª≈ßÕ“∫—µ‘‰¥â ®‘µ∑à“πºŸ°Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ®÷ß ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧠à«πºŸâ‡º≈Õµ∫¬ÿßÀ√◊Õ‡º≈Õ∫’È¡¥ ·¡â„®‰¡à ºŸ°¬÷¥Õ¬Ÿà«à“‰¥â∑”∫“ª °Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ °“√∑”∫“ªÀ√◊Õ ∑”°√√¡‡≈Á°πâÕ¬‡™àππ’È®–‰¡à àߺ≈„Àâª√“°Ø ∂⓺Ÿâ∑”‰¡à ‰ªºŸ°„® ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—ß«≈Õ¬Ÿà ·≈–∂â“®–‰¡à∑”‡ ¡Õ Ê °“√∑”∫“ª‡ ¡Õ Ê ·¡â∑”°—∫ —µ«å‡æ’¬ß¡¥‡æ’¬ßª≈«° °√√¡ ‡≈Á°°Á®–‡ªìπ°√√¡„À≠à ‰¥â æ÷ß√Õ∫§Õ∫„π‡√◊ÕË ßπ’‡È æ◊ÕË ™’«µ‘ ®–‰¥â «— ¥’ °“√¶à“«—«¶à“§«“¬°Á¬ß— ¡’º≈„À⺶Ÿâ “à ¥Ÿ√“«°—∫‡ª≈’¬Ë π™’«µ‘ ®‘µ„® ®“°§π‡ªìπ«—«‡ªì𧫓¬„À⇪ìπ∑’Ë ≈¥ —߇«™·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ‰¥â °“√¶à“ §π®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”‰¡ºŸâ√⓬¶à“§π®–‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬‡≈¬ ·µà ¥â«¬Õ”π“®°√√¡‡¡◊ËÕµ“¡¡“∂÷ߺŸâ„¥∑’Ë ‰¥â°√–∑”°√√¡π—Èπ‰«â °Á¬àÕ¡ ¬“°∑’®Ë –¬—∫¬—ßÈ º≈·Ààß°√√¡π—πÈ ‰¥â ≈Ÿ°¬—ß≈◊¡«à“·¡à ·¡à¬ß— ≈◊¡‰ª«à“≈Ÿ° ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß≈◊¡«à“æ√–«à“‡≥√ æ√–‡≥√°Á¬—ß≈◊¡µ—« ‡Õß«à“‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√ ¶à“°—π‰¥â∑”√⓬°—π‰¥â ∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ °—π‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à¢Õß°√√¡∑’Ë𔉪‡™àππ—Èπ ·≈– ¬—ß®–π”µàÕ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡°‘¥º≈√⓬·°àºŸâ¢“¥ µ‘ ¢“¥ ªí≠≠“∑’Ë®–擵—«À𒉪æâπ¡◊Õ·Ààß°√√¡ ∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â·≈â« ¥â«¬µπ‡Õß·πàπÕπ

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ıÒ 51

ºŸâ ¶à “ §π¡’ ∫ “ªÀπ— ° °«à “ ºŸâ ¶à “ «— « ¶à “ §«“¬ ºŸâ ∑”√â “ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’∫“ªÀπ—°°«à“ºŸâ¶à“§π ‡ÀÁπ‰¥â®“°æ√–‡∑«∑—µ∑’Ë∂÷ß∂Ÿ° ∏√≥’ Ÿ∫ ·µàÕ¬à“ª√–¡“∑ §‘¥«à“‡√“ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ·πà·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√“§π„¥§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂÷ß®–™—Ë«™â“ ‡æ’¬ß‰√ ∑”√⓬æ√–Õß§å ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’æ√–Õߧåª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ°Á®√‘ß ∑”√⓬æ√–Õߧå∑à“π‰¡à ‰¥â°Á®√‘ß ·µà ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß·π∫ ·πàπ°—∫æ√–Õߧå∑à“π¡’Õ¬Ÿà ∑”≈“¬ ‘Ëßπ—Èπ°Á®–º‘¥‰ª®“°∑”≈“æ√–Õߧå∑“à πÀ“‰¥â ‰¡à π÷°∂÷ß„®µπ‡Õß ¡’≈°Ÿ ‡ªìπ∑’√Ë °— ‡æ’¬ß¥«ß„® ‡ΩÑ“ ∑–πÿ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭߡ“®π‡µ‘∫„À≠à ∂Ÿ°ºŸâ√⓬ª√–À—µ ª√–À“√ „®¢ÕߺŸâ ‡ ªì π ·¡à æà Õ °Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ µπ‡Õß∂Ÿ ° ª√–À— µ ª√–À“√¥â«æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß·π∫·πàπ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °«à“®–∑√ߧâπæ∫·≈–µ—Èߢ÷Èπ‰¥â≈”∫“° ¬“°‡¬Áπ¬‘Ëß°«à“„§√ —°§π®–¡’≈Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°¥—ߥ«ß„® ∑”√⓬≈Ÿ°°Á ‡∑à“°—∫∑”√⓬ºŸâ‡ªìπ·¡àæàÕ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à·µ°µà“ß °—∫∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ ‰¡à¡’ºŸâ „¥‰¥â∑” ·µà·πàπÕπ‡æ’¬ß °“√欓¬“¡∑”°Á∫“ªÀπ—°¬‘Ëß°«à“∫“ª¶à“§πµ“¬ º≈¢Õß°√√¡π’È Õ“®®–≈’È≈—∫‡ÀÁ𬓰·≈–‡ÀÁπ™â“ ®÷ß∑”„Àâæ“°—𧑥«à“°“√∑”≈“æ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈ °“√®ß„®∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ‰¡à ”‡√Á®º≈ πà“®–‡°‘¥ º≈‰¡à¥’·°àºŸâ¡ÿàß∑”√⓬πâÕ¬°«à“ºŸâ ‰¡à ‰¥â‡®µπ“∑”≈“¬ ·µàª√–惵‘ µπ‡™àπ‡®µπ“∑”≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑À≈—ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–∑’Ëπ—∫∂◊Õ

52 ıÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

æ√–æÿ∑∏»“ π“ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑”°√√¡‰¡à¥’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ—Èߢ÷Èπ ∑√ߪ√–§—∫ª√–§Õß¡“‚¥¬¡’æÿ∑∏ ∫√‘…—∑∑’Ë¥’√—∫¡“ª√–§—∫ª√–§ÕßµàÕÕ¬à“ß∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—µ‘≈È”§à“ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õߧå·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õµ—«·∑πæ√–æÿ∑∏Õߧ废⇪ìπ ¡“™‘°¢Õß∫√‘…—∑ ’Ë „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â∑”µπ„À⇻√â“À¡Õß ¥â«¬°“√ª√–惵‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡º‘¥«‘π—¬ ·¡â®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏ »“ 𓇻√â“À¡Õ߉¡à ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕµπ‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‡∑à“°—∫∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’®ÿ¥‡»√â“À¡Õߪ–ªπÕ¬Ÿà ‡≈Á°πâՇ撬߉√°Á‡ªìπ®ÿ¥¥” §«“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ®÷߇ªìπ°“√ ∑”°√√¡‰¡à¥’µàÕ ‘Ëß Ÿß ÿ¥ º≈‰¡à¥’∑’Ë®–‡°‘¥·°àºŸâ∑”°√√¡‰¡à¥’π—Èπ ¬àÕ¡√⓬·√ß·πàπÕπ æ÷ßÕ¬à“ª√–¡“∑ æ÷ß°≈—«°√√¡Àπ—°∑’Ë®–‡°‘¥ ®“°°“√∑”‰¡à¥’µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡∫“ªí≠≠“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à„™à§π‰¡à¡’ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ®‘µ„® §‘¥®–∑”≈“¬°Á∑”°—π‰ªµà“ß Ê π“π“ ºŸâ‡∫“ ªí≠≠“À“√Ÿâ ‰¡à«“à ‡¡◊ÕË °√√¡µ“¡∑—π‚∑…π—πÈ √⓬·√ßÀπ—°Àπ“π—° æ√– ‡∑«∑—µ°Á¡‘‰¥â∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑—π∑’∑’Ë∑”√⓬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ °√√¡µ“¡∑—πæ√–‡∑«∑—µ®÷ß®¡∏√≥’ æâπ∑’Ë®–¥‘Èπ√π„Àâæâπ®“°§«“¡ µ“¬Õ¬à “ ß∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“ππà “ ¬¥ ¬Õßπ—È π ‰¥â ºŸâ æ ¬“¬“¡∑”≈“æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡™àπ°—π ©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ–‰√∑’Ë ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡°‘¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ „πÕ¥’µ∏√≥’ Ÿ∫‰¥â „πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„π Õ𓧵∏√≥’° Á ∫Ÿ ‰¥â ‡¡◊ÕË µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õß°√√¡

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ıÛ 53

·¡àæàÕ¡’≈Ÿ°√—°‡æ’¬ß¥«ß„® ·¡â≈Ÿ°π—Èπ¡‘„™à≈Ÿ°∑’Ë¥’ ¡‘„™à≈Ÿ°∑’Ë¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à„§√ ‡¡◊ËÕ„¥‡¢“∂Ÿ°∑”√⓬∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ∂÷ß ‡ ’¬™’«µ‘ ‡¡◊ÕË π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ∑”√⓬·¡àæÕà Àπ—°À𓇙àππ—πÈ ¥â«¬ æ√–æÿ∑∏ »“ 𓇪ìπ¥«ßæ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߉¥â¡“¥â«¬æ√– ¡À“°√ÿ≥“‡ªï¬ò ¡æ√–æÿ∑∏Àƒ∑—¬ ‡ª√’¬∫‡ªìπæ√–æÿ∑∏∫ÿµ√ æ√–æÿ∑∏ »“ π“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏∫ÿµ√∑’˪√–‡ √‘∞‡≈‘»≈È”À“ºŸâ‡ª√’¬∫‡ ¡Õ¡‘‰¥â ¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ª√“»®“°¢Õ∫‡¢µ·≈–¬—Ë߬◊𬓫 π“πÕ¬Ÿà∑ÿ°°“≈‡«≈“ ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ˇ∑‘¥∑Ÿπ Ÿß àßπ—°Àπ“¢Õßæ√À¡ ‡∑æ¡πÿ…¬å —µ«å ‡ ¡Õ°—π°—∫Õß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√– ºŸâ∑√ß ∂“ªπ“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â·∑πæ√–Õߧå Õ¬à“‡ªìπ§π‡∫“ ªí≠≠“ æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¡‘©–π—Èπ®–‡ ’¬

54 ıÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ª√–‚¬™π宓°°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„𙓵‘π’È∑’ËπâÕ¬π—° ™’«‘µπ’Ⱥà“π‰ªæâπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√®–‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¡à ‰¥â °√√¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬®–ÀâÕ¡≈âÕ¡®π ·À≈°‡À≈« ¥—ß∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ¢π≈ÿ° ¢πæÕß ¬¥ ¬ÕßÕ¬Ÿà ‰¡à‡«âπ«“™’«‘µ„πÕ¥’µ™“µ‘≈à«ß‡≈¬‰ª·≈â« °√√¡¥’°√√¡™—Ë«°Á ‰¥â‡ªìπ Õ—π∑”·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’∑’Ë®–„Àâ ‰¡à ‰¥â∑” ·µà™’«‘µ„πÕ𓧵™“µ‘°”≈—ß „°≈⇢ⓡ“‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡àπ“ππ—°°Á®–∂÷ß ‡æ√“–™’«µ‘ π’πÈ π—È πâÕ¬π—° ®∫ ‘πÈ ßà“¬ ™’«µ‘ „π¿æ™“µ‘¢“â ßÀπ⓵à“ßÀ“°∑’¬Ë “«π“π®πª√–¡“≥‰¡à ‰¥â §«“¡ ÿ¢Õ—𬓫π“π À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ®–¡’¡“æ√âÕ¡°—∫™’«‘µ „𙓵‘Õ𓧵·πàπÕπ ‡√“¡’∫≠ ÿ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡™’ “µ‘π’È ™’«µ‘ π’È ∑’Ë·¡â®–πâÕ¬π—° ·µà°Á‡ªìπ™’«‘µ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂®–擇√“Àπ’°√√¡ ‰¡à¥’‰¥â ·≈–°Á‡ªìπ™’«‘µ‡¥’¬«∑’Ë®–擇√“‰ª «√√§å°Á‰¥â π‘ææ“π°Á ‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏»“ π“ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ߶åÕ√‘¬ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’§ÿ≥‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß ¡Õ∫‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“À¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡√“‡√’¬πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ‡√’¬πæ√–∏√√¡°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®π∑ÿ°«—ππ’È ‡∑à“°—∫‡√“ °”≈—ß欓¬“¡®–„Àâ “¡“√∂·≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ‰¥â ·µà°àÕπ∑’Ë

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ıı 55

‡√“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®”‡ªìπµâÕß√Õ∫§Õ∫√–«—ß√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ª√–¡“∑ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπºŸâ‡∫“ªí≠≠“¡’ ¡‘®©“∑‘∞‘ ·¡âºŸâπ—Èπ®–‡ªìπµ—«‡√“°ÁµâÕß¡Õß„Àâµ√ßµ“¡§«“¡®√‘ß ‰¡à ‡ÀÁπ¿—¬®–°—π¿—¬‰¡à ‰¥â ‰¡à‡ÀÁπºŸâ¡ÿàß∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®– ªÑÕß°—πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à ‰¥â °“√∑’Ë ® –ªÑ Õ ß°— π µ— « ‡Õß¡‘ „ Àâ À ≈ß„À≈‡≈◊Ë Õ π≈Õ¬‰ª‡ªì π ºŸâ ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“·¡â‚¥¬¡‘‰¥âµ—Èß„® ®”‡ªìπµâÕß¡’À≈—°¬÷¥ ¬÷¥ À≈—°‰«â „Àâ¡—Ëπ °√–· „¥ Ê °Á®–日擉ª‰¡à ‰¥â À≈—°∑’Ëπà“®–¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß “¡“√∂√—∫°“√¬÷¥‡Àπ’ˬ«‰¥â∑ÿ°‡«≈“ π—Èππà“®–‡ªìπÀ≈—° ·Ààߧ«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ ¬÷¥°µ—≠꟰µ‡«∑’‰«â „À⇪ìπÀ≈—°ª√–®”„® ¡—Ëπº≈∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“π—Èπ®–‰¡à¡’‡ ’¬À“¬·¡â·µàπâÕ°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ §«“¡√Ÿâ §ÿ ≥ ∑’Ë ∑à “ π∑”·≈â « ·°à µ π·≈– µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∏√√¡ ¢Õß§π¥’§◊Õ§π¥’¡’∏√√¡π’È À√◊Õ∏√√¡π’È∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ §◊Õ§π „¥¡’∏√√¡§◊Õ§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’ §ππ—Èπ°Á§◊Õ§π¥’π—Ëπ‡Õß „π¥â“π µ√ß°—π¢â“¡ §π„¥‰¡à¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’ §ππ—Èπ‰¡à„™à§π¥’ ‡™‘≠ ”√«®µπ‡Õß„Àâ∑ÿ°§π „Àâ‡ÀÁπ„®µπÕ¬à“ß™—¥‡®πµ√ß µ“¡§«“¡®√‘ß «à“¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’À√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á®–‰¥â√Ÿâ®—° µπ‡Õß «à“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à ‰¡à¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’‰¡à‡ªìπ§π¥’®√‘ß Ê Õ¬à“ ß —¬ ·µà®ß‡√àßÕ∫√¡„®µπ‡Õß „Àâ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡

56 ıˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

„Àâ®ß‰¥â Õ¬à“„Àâºà“π™’«‘µπ’È ‰ª Ÿà™’«‘µÀπâ“∑’ˬ“«π“π ‚¥¬‰¡à∂◊Õ ‚Õ°“ √â“ß™’«‘µ„π¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“„Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡Õ¬à“߬‘Ëß °µ—≠꟰µ‡«∑‘µ“∏√√¡‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß √â“ߧπ„À⇪ìπ§π ¥’ ‰ ¥â ® √‘ ß Ê ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ §ÿ ≥ ∑à “ πºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ·≈–§«“¡µ—È ß „®®– µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ §◊Õ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π¿—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–°—π„Àâæâπ ®“°°“√∑”º‘ ¥ §‘ ¥ √â “ ¬‰¥â ∑—È ß À¡¥ ‚¥¬¡’ ®ÿ ¥ ¡ÿà ß Õ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡‰¡à ª√“√∂π“®–∑”„À⺟⡒æ√–§ÿ≥‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕ𰓬„® ∑ÿ°§π¡’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õßµπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡“√¥“∫‘¥“§√Ÿ Õ“®“√¬å ‡æ’¬ß¡’°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π‡∑à“∑’Ë°≈à“«π’È °Á‡æ’¬ßæÕ®– §ÿ⡧√Õßµπ„Àâæâπ®“°§«“¡‰¡à¥’∑—Èߪ«ß‰¥â ¢Õ„À⇪ì𧫓¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’®√‘ß„®‡∑à“π—πÈ Õ¬à“„À⇪ìπ‡æ’¬ßπ÷°«à“µπ‡ªìπ§π°µ—≠êŸ §«“¡ ®√‘ß°—∫§«“¡π÷°‡Õ“·µ°µà“ß°—π¡“° º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫®÷ß·µ°µà“ß°—π ¡“°¥â«ºŸâ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’π—Èπ®–√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥∑—ÈßÀ¡¥ ®–µÕ∫ πÕß∑ÿ°§π‡µÁ¡ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂§«√·°àºŸâ√—∫ ·≈– π’ˇÕß∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⧑¥¥’查¥’∑”¥’ ‡æ√“–‡°√ß«à“°“√§‘¥‰¡à¥’ 查 ‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’®–¡’ à«π∑”„À⺟⡒∫ÿ≠§ÿ≥‡¥◊Õπ√âÕ𠇙àπ ¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ≈Ÿ°°µ—≠꟮–ª√–惵‘µ«— ‡ªìπ§π¥’ ®–‰¡à‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–‡°√ß«à“¡“√¥“∫‘¥“®–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ π’Ë°Á‡∑à“°—∫§ÿ⡧√Õßµπ‡Õß ‰¥â·≈⫥⫬§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ı˜ 57

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥„À≠଑Ëß∑’Ë ÿ¥ ∑√ß¡’æ√–§ÿ≥µàÕ ‚≈° µàÕ»“ π‘°¢Õß‚≈° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°‡ªìπ§π¥’¡’∏√√¡–π—Èπ ¡‘‰¥â‡ªìπ§ÿ≥‡©æ“–æÿ∑∏ »“ π‘°‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ§ÿ≥‰ª∑—Ë«∂÷ß §π¥’§π‡¥’¬«„À⧫“¡√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢‰¥â°«â“߉°≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰¡à¥’§π‡¥’¬«„À⧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡√âÕπ‰¥â¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’°Á ‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢„Àâ·°à‚≈°¥â«‡À¡◊Õπ°—π æ÷ß¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ §‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ „Àâ ‡ªìπ‰ª¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß Õπ‰«â ®–Àπ’°√√¡‡°à“‰¥â∑—π ·≈–®– √â“ß ™’«‘µ„𙓵‘„À¡à „π¿“¬Àπâ“ „Àâ«‘®‘µ√ߥߓ¡‡æ’¬ß„¥°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈⫉¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ æ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ߪ°ªí°√—°…“‚≈°Õ¬Ÿà §π„π‚≈°¬—ß√—∫æ√–æÿ∑∏ ∫“√¡’‰¥â ¡‘‰¥â·µ°µà“߉ª®“°‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ߥ”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß ·µà«à“®”‡ªìπµâÕ߇ªî¥„®ÕÕ°√—∫ ¡‘©–π—Èπ °Á®–√—∫‰¡à ‰¥â °“√‡ªî¥„® √—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰«â§ÿ⡧√Õß√—°…“µπ‰¡à¬“°≈”∫“° ‰¡à‡À¡◊Õπ °“√‡¢Áπ°âÕπÀ‘π„À≠à∑’˪“°∂È” ‡æ’¬ßπâÕ¡„®π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ®√‘ß®—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á®–√—∫æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â ®–¡’™’«‘µ∑’Ë «— ¥’¡’ ÿ¢ ß∫‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡à∑√߇«’¬π«à“µ“¬‡°‘¥„π«—ØØ ß “√Õ’°µàÕ‰ª ·µàæ√–æÿ∑∏∫“√¡’¬—ßæ√—Ëßæ√âÕ¡

58 ı¯

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

æ√–Õ“®“√¬å ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π‡≈à“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà „πªÉ“¥ßæßæ’π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß Õπ∑à“π¥â«¬æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‡ ¡Õ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÕߧåπ—Èπ µàÕ¡“°Á‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“‡§“√æ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ∑’ˇ™◊ËÕ ¡—Ëπ«à“∑à“πªØ‘∫—µ‘∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â« æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ¥â « æ√–æÿ∑∏∫“√¡’‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–Õ“®“√¬åÕß§å ”§—≠„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ ß —¬«à“‡ªìπ ‘Ëß ÿ¥«‘ —¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¡’‡√◊ËÕߢÕß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ì𠇧√◊ÕË ß¬◊π¬—π√—∫√Õß §◊Õ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∂÷ß®ÿ¥ª√“√∂π“ Ÿß ÿ¥·≈â« ∑à“π∂Ÿ°‚®√‡®â“°√√¡„πÕ¥’µæ¬“¬“¡À“∑“ß∑”≈“¬™’«‘µ∑à“π ∑à“π 欓¬“¡„™âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÀ≈∫Àπ’ ·µà‚®√°Áµ‘¥µ“¡‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π∑à“π ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–Àπ’µàÕ‰ª ®÷߬ա„Àâ ‚®√®—∫‰¥â ·≈–∑ÿ∫∑à“π®π √à“ß°“¬·À≈°‡À≈« π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â√«¡ √à“߇¢â“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâ ∑√ß∑√“∫ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“ ‡√◊ËÕߢÕß∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“π凪ì𠇧√◊ÕË ß„À⧫“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß°√–®à“ß·®à¡™—¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¥’ æ√– Õ√À—πµ‡®â“°Á¥’ ·¡â¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π°Á‡æ’¬ß‰¡à¡’√à“ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∫“√¡’·≈–§ÿ≥∏√√¡∑—Èߪ«ß¢Õß∑à“π¬—ßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ı˘ 59

‡¡◊Ë Õ ¡—Ë π „®„𧫓¡¥”√ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π π‘ √— π ¥√·Àà ß æ√–æÿ∑∏∫“√¡’ À√◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–¢Õߧ√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å ”§—≠∑—ßÈ À≈“¬ ∑’∑Ë “à π‰°≈·≈â«®“°°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß æÿ∑∏»“ π“π‘°∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ —¡¡“ªí≠≠“- —¡¡“∑‘∞‘ °Á§«√‡√àß ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ ‰¥â‡ªìπ§π¥’µ“¡≈”¥—∫‰ª „À⇪ìπ∑’Ë ª√“°Øª√–®—°…å„πæ√–≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâæ√–æÿ∑∏ ∫“√¡’‡ √‘¡ àß∫“√¡’¢Õßµπ ®π°«à“µπ‡Õß®– “¡“√∂‡ªìπºŸ¡â ∫’ “√¡’ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡¥”√߬—ßË ¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥â‡™àπ∑à“πºŸ‡â ªìπæÿ∑∏Õ√‘¬ “«°∑—ßÈ À≈“«—ππ—Èπ¡“∂÷ߺŸâ„¥ ‡¡◊ËÕ‰√ «—ππ—ÈπºŸâπ—Èπ°Á®–‰¡àµâÕß°—ß«≈∑’Ë®–„™â™’«‘µπ’È ∑”∑“ßÀπ’ ¡◊ Õ ·Àà ß °√√¡ ·≈–‰¡à µâ Õ ß°— ß «≈ √â “ ß™’ «‘ µ „𙓵‘ Õ𓧵„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å «¬ ¥ß¥ß“¡µàÕ‰ª ·∑∫∑ÿ°§π‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«∑—ßÈ ‡∑«¥“‡®â“øÑ“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¬“®°«π‘æ°‡»√…∞’§À∫¥’ µ≈Õ¥®π —µ«å„À≠à —µ«åπâÕ¬ ‡§¬µ“¬¡“ ·≈⫥⫬Փ°“√µà“ß Ê µ“¬Õ¬à“߇∑«¥“ µ“¬Õ¬à“߇®â“øÑ“‡®â“·ºà𠥑𠵓¬Õ¬à“ߢÕ∑“π¢â“ß∂π𠵓¬Õ¬à“ß —µ«å ∑—Èß∑’˵“¬‡Õß·≈– ∑—ßÈ ∑’∂Ë °Ÿ ¶à“µ“¬ ‡§¬¡’∑ß—È ÿ¢‡§¬¡’∑ß—È ∑ÿ°¢å ‡§¬‡ªìπºŸ√â “â ¬ ‡§¬‡ªìπ∑—ßÈ ºŸ¥â ’ πÈ”µ“‡§¬∑à«¡∫â“π∑à«¡‡¡◊Õß¡“·≈â« °√–¥Ÿ°∑—∫∂¡·ºàπ¥‘ππ’ÈÀ“∑’Ë «à“ß —°‡∑à“ª≈“¬‡¢Á¡À¡ÿ¥®–ªí°≈߉ª°Á ‰¡àæ∫ ‡ª√’¬∫°—∫™’«‘µπ’È ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ™’«‘µπ’È®÷ßπâÕ¬π—° ®–Àà«ß„¬· «ßÀ“Õ–‰√Õ’°¡“„Àâ ™’«‘µπ’È ∑’Ë®– ”§—≠°«à“°“√Àà«ßÀ“∑“ßÀπ’¡◊Õ·Ààß°√√¡∑’Ë∑”‰«â ¡“°¡“¬„πÕ¥’µ™“µ‘

60 ˆ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

·∑∫∑ÿ°§π¡’™“µ‘„πÕ𓧵∑’Ë ‰°≈ÕÕ°‰ªæâ𧫓¡√Ÿâ‡ÀÁπ ¢Õß„§√∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√°Á ‰¥â∑—Èß ‘È𠵓¡ Õ”π“®¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”‰«â·≈â« ∑—ßÈ ∑’∑Ë ”„πÕ¥’µ™“µ‘·≈–∑’∑Ë ”„𙓵‘π’È ”§—≠∑’Ë«à“‰¥â∑”°√√¡„¥¡“°°«à“ ·√ß°«à“ ”§—≠°«à“ °√√¡π—Èπ°Á ®– àߺ≈¡“°°«à“ ‡√Á«°«à“ ·≈–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß°«à“ ∂Ⓡªìπ°√√¡¥’ °Á®–„À⧫“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’∫ÿ≠ÀâÕ¡≈âÕ¡√—°…“ ∂Ⓡªìπ°√√¡™—Ë« °Á®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ¡’∫“ªÀâÕ¡≈âÕ¡√—ߧ«“π ™’ «‘ µ π’È µ °Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß · «ßÀ“Õ”π“®«“ π“∫“√¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉¡à§”π÷ß∂÷ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß ‰¡à§”π÷ß∂÷ß»’≈∏√√¡„¥ Ê ™◊Ëπ™¡ ¡„®·≈â«¡‘„™à«à“®– ¬—Ë߬◊π ®–™◊Ëπ™¡ ¡ª√“√∂𓉪‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á™—Ë«Õ“¬ÿ√âÕ¬ªï·≈â«°Á À¡¥ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑‘Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’ˇπà“‡À¡Áπ‰«â„Àâ§π‚®…¢“π æ“ ·µà®‘µ¥«ß‡¥’¬«√àÕπ‡√à ‰ª ∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â°Á®–‰ªæ√âÕ¡°—∫®‘µ∑’ËÀàÕ Àÿ⡥⫬§«“¡‰¡à¥’ ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à¥’ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ®‘µ¥«ß‡¥’¬«∑’˪√“»®“°Õ”π“®«“ π“∫“√¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π ∑Õß ∑’ˇ¡◊ËÕ¡’™’«‘µ„𙓵‘π’È°Õ∫‚°¬‰«â¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ®—°∑àÕß ‡∑’ˬ«∑ÿ°¢å√âÕπ‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â ‰¡à π—∫¿æ™“µ‘À“ ∂Ÿ°‰¡à„π∑ÿ§µ‘

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ˆÒ 61

™’«‘µπ’È∑’Ë ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß ¡—πË §ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’¡»’ ≈’ ¡’∏√√¡ ®–√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢™—«Ë °“≈π“𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë®—°‰¡à ‘Èπ ÿ¥≈ßæ√âÕ¡°—∫™’«‘µπ’È∑’ËπâÕ¬π—° ∑’Ë¡’‡«≈“‡æ’¬ß√âÕ¬ªï ‡∑à“π—Èπ‚¥¬ª√–¡“≥ ®‘µ¥«ß‡¥’¬«∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈®—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡∫‘° ∫“π‰ªπ“ππ—°Àπ“ π—∫°“≈‡«≈“À“‰¥â ‰¡à π—∫¿æ™“µ‘À“∂Ÿ°‰¡à„π ÿ§µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åæâπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß π”‰ª·≈â« ·≈–∑√ß· ¥ß·®âß∑“߉«â„Àâ·≈â«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’∂Ë «â π ¥â«æ√–¡À“°√ÿ≥“À“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â æÿ∑∏ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢π—Èπ·≈â«¡“° ¡’∑—Èß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈·≈– „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑—È߬—ß®– ◊∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵°“≈π“π‰°≈ µ√“∫∑’ˬ—ß¡’ ºŸâ„ à„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà ™’«µ‘ π’πÈ Õâ ¬π—° ·µà™«’ µ‘ π’ È ”§—≠π—° ‡ªìπÀ—«‡≈’¬È «À—«µàÕ ‡ªìπ ∑“ß·¬° ®–‰ª Ÿß‰ªµË” ®–‰ª¥’‰ª√⓬ ‡≈◊Õ°‰¥â „π™’«‘µπ’ȇ∑à“π—Èπ æ÷ß ”π÷°¢âÕπ’È „Àâ®ß¥’ ·≈⫮߇≈◊Õ°‡∂‘¥ ‡≈◊Õ°„À⥒‡∂‘¥ ™’«‘µπ’È®—°¡’ «— ¥’ ·≈–™’«‘µ¢â“ßÀπâ“°Á®—° «— ¥’‰¥â ∂â“¡◊Õ ·Ààß°√√¡√⓬‰¡à‡Õ◊ÈÕ¡¡“∂÷߇ ’¬°àÕπ

62 ˆÚ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

¡◊Õ·Ààß°√√¡√⓬„¥ Ê °Á®–‡Õ◊ÈÕ¡¡“∂÷߉¡à ‰¥â ∂â“™’«‘µπ’È«‘Ëß À𒉥â‡√Á«°«à“ ·≈–°“√®–«‘ËßÀπ’„Àâ‡√Á«°«à“¡◊Õ·Ààß°√√¡π—Èπ ®– µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπÕ—π¡“°·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ °”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘ßË Àπ’¡Õ◊ ·Ààß°√√¡™—«Ë °√√¡√ⓧ◊Õ°“√∑”¥’æ√âÕ¡°“¬«“®“„® ∑ÿ°‡«≈“ ºŸ®â –¡’ µ‘√–«—߉¡à∑”§«“¡‰¡à¥∑’ ß—È °“¬«“®“„®‰¥â¬ß‘Ë °«à“ºŸÕâ π◊Ë §◊ÕºŸ¡â °’ µ—≠꟰µ‡«∑’Õπ— ‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠∏√√¡∑’®Ë –∑”§π„À⇪ìπ§π¥’ ¡’§«“¡Àà«ß„¬ª√“√∂π“®–√–«—ß√—°…“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¡à„ÀâµâÕ߇ ’¬∑—Èß ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‰¡àµâÕ߇ ’¬∑—ÈßπÈ”„® ºŸâ¡’°µ—≠꟰µ‡«∑’®÷߇ªìπºŸâ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß„Àâ «— ¥’ ‡§√◊ËÕߧÿ⡧√Õß„Àâ «— ¥’°Á§◊Õ §ÿ⡧√Õ߉¡à „Àâ∑”§«“¡§«“¡‰¡à¥’ §ÿ⡧√Õß„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ ∑—Èß°“¬«“®“„®∑ÿ°‡«≈“ ™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° æ÷ß„™â™’«‘µπ’ÈÕ¬à“ߺŸâ¡’ªí≠≠“„À⇪ìπ∑“߉ª Ÿà ™’«‘µÀπâ“∑’ˬ◊ππ“π „À⇪ìπ ÿ§µ‘∑’Ë ‰¡à¡’°“≈‡«≈“À“¢Õ∫‡¢µ¡‘‰¥â ‚¥¬÷¥À≈—° ”§—≠§◊Õ§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–µàÕ ∂“∫—𙓵‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å „Àâ¡—Ëπ§ß∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°‡∂‘¥.

™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬ π— °

ˆÛ 63

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—°é À≈«ßªŸÉ®—π∑√“ Õπ“°ÿ‚≈ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—¥ªÉ“‡°…¡ ÿ¢ (ª√–∏“π) æ√–§√Ÿª¿—»√§ÿ≥(À≈«ßæàÕ≠“∑à“π) «—¥ªÉ“ “¡—§§’»‘√‘æ—≤π“√“¡ (ª√–∏“π) æ√–Õ‘ √– Õ‘ ⁄ ‚√ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑æ≠.Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å - ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ √â“π°«ßÀ¬ŸŒß ®.Õÿ¥√∏“π’ §ÿ≥π¿“æ√ - §ÿ≥π‘√¡≈ µ—πÕ“ ÿ«ß°ÿ≈ §ÿ≥‡°…¡ - §ÿ≥‡≈‘»¡≥’ Àÿàπ∏“π’ §ÿ≥Õÿ¥¡ - §ÿ≥ ÿ∑‘π ¬ß¬ÿ∑∏ Õ.®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥æ‘√ÿ≥ - §ÿ≥πƒ¡≈ - ¥™.∏π∫Ÿ√≥å ®‘µ√¬—Ë߬◊π √â“π∫ÿ≠¥’ ®.Õÿ¥√∏“π’ §ÿ≥π√‘π∑√å (√—°…åÕÿ¥√)-∏’√ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ §ÿ≥™«‘π-§ÿ≥¡–≈‘«—≥¬å-¥.™. ‘√‘æß»å-¥.™.™“ππ-¥.≠.°’√µ‘°“ ¬ß¬ÿ∑∏ ∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–

¿“æ«“¥ª√–°Õ∫¿“¬„π‡≈ࡇªìπº≈ß“π¢Õß ∑à“πÕ“®“√¬å‡©≈‘¡™—¬ ‚¶…‘µæ‘æ—≤πå

64 ˆÙ

∫∑æ√–π‘æπ∏å „π ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√

¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

∫—π∑÷°§«“¡¥’ ......................................................................................... ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ∑à“π„¥∑’˵âÕß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇæ◊ËÕ„™â „π°“√»÷°…“ °√ÿ≥“‡¢’¬π™◊ËÕ-∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π≈ß∫π´Õß¢π“¥ 6 x 9 π‘È« æ√âÕ¡µ‘¥· µ¡ªá 6 ∫“∑ Õ¥„ à´ÕßÕ’°§√—ßÈ ®à“Àπâ“´Õß∂÷ß §ÿ≥™«‘π ¬ß¬ÿ∑∏ ‡≈¢∑’Ë 35/151 ¡.1 µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000 (°√ÿ≥“„ à™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“πµâÕß°“√¢Õ√—∫¥â«¬) ‚∑√. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650