วิธีสร้างบุญบารมี ต้นฉบับพระนิพนธ์

¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬° ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ç∑ÿπ ÚÒ ‡¡…“¬πé ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò/ÚıÙ˘ ®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ∫√‘…—∑ º≈÷°‰∑ ®”°—¥ ÒÛ˜ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’ À¡Ÿà Ò ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå ‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬

“√∫—≠ §«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ ∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°™’«‘µÕ“»—¬∫ÿ≠ «‘∏’ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π °“√„Àâ∑“π∑’ˉ¥â∫ÿ≠¡“° √Ÿâ®—°„Àâ ∑”„À⧫“¡‚°√∏¡≈“Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√¿“«π“

˘ ÒÒ Ò˜ Ò˘ ÚÒ ÚÙ Ú˜ Û ÛÚ Ûˆ

º≈¢Õß∫ÿ≠ ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ ∫ÿ≠°àÕ ÿ¢ ∫“ª°àÕ∑ÿ°¢å «‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ‡ ∫’¬ß‡æ◊ËÕÕ𓧵 §«“¡À¡“¬¢Õß∫“√¡’ ∫“√¡’§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ºŸâ¡ÿàߥ’ ∫“√¡’ √â“߉¥â¥â«¬°√√¡ ∑ÿ°§π§«√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ∑ÿ°§πæ÷ߪؑ∫—µ‘„π∫“√¡’µ“¡§«√·°à∞“π–

Û˜ ÙÒ ÙÙ Ùˆ ı ıÛ ıı ı˜ ı˘ ˆ

§«“¡À¡“¬¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“√¡’ §”«à“ ∫ÿ≠ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ™”√– øÕ° ≈â“ß ∑à“π· ¥ß«à“ ·∫àß ‡ªìπ Ú °àÕπ §◊Õ ∫ÿ≠∑’ˇªìπ à«π‡Àµÿ ‰¥â·°à§«“¡¥’µà“ßÊ ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–øÕ°≈â“ߧ«“¡™—Ë« Ò ∫ÿ≠∑’ˇªìπ à«πº≈ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“°≈—«µàÕ∫ÿ≠‡≈¬ ‡æ√“–§”«à“ ∫ÿ≠π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õß §«“¡ ÿ¢é ¥—Ëßπ’È Ò §”«à“ ∫“√¡’ ¡“®“°§”∫“≈’«à“ 窓√¡’é ¡’§”·ª≈∑’Ëπ—°¿“…“»“ µ√å ‰¥â„À≫âÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–· ¥ß·µà∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ ·ª≈«à“ Õ¬à“߬‘Ëß ¡“®“° §”«à“ çª√¡–é ∑’Ë¿“…“‰∑¬‡√“¡“„™â«à“ ∫√¡ ·≈–§”«à“∫√¡∑’Ë·ª≈«à“Õ¬à“߬‘Ëßπ’È °Á¡’„™â∑—Èß Ú ∑“ß ¥’Õ¬à“߬‘Ëß°Á∫√¡ À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߬‘Ëß°Á∫√¡ ‡™àπ§”«à“ π‘ææ“𠇪ìπ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫√¡∑ÿ°¢å §◊Õ ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߇ªì𧔰≈“ßÊ „™â‰¥â∑—Èß Ú ∑“ß ¥—Ëßπ’È §”«à“ ∫“√¡’ ¡“®“°

10

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

11

§”«à“ ª√¡– ·≈â«¡“‡ªì𠪓√¡’ ‰∑¬‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ·µà«à“¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ‰¡àÀ¡“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ”«à“ ª√¡– ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ ª“√¡’ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡≈‘» Õ¬à“߬‘Ëß °Á§◊Õ‡≈‘»À√◊Õª√–‡ √‘∞ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫“√¡’·ª≈«à“∂÷ßΩíòß Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“π”„Àâ∂÷ßΩíòß §◊Õ®“°Ωíòßπ’ȉª ŸàΩíòß‚πâπ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“ π”®“°Ωíòßπ’ȧ◊Õ ‚≈° ‰ª ŸàΩíòß‚πâπ§◊Õ ‚≈°ÿµµ√– ‡Àπ◊Õ‚≈° æâπ‚≈° Õ—π À¡“¬∂÷ßπ‘ææ“π

∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«â·ª≈§«“¡«à“ 纟℧√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠π—Ëπ·≈ Õ—π¡’º≈‡≈‘»µàÕ‰ª ´÷Ëß¡’ ÿ¢‡ªì𰔉√ §◊Õ æ÷߇®√‘≠ ∑“π Ò §«“¡ª√–惵‘ ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√—Èπ‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ÿ¢é æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡’¡“„πªÿ≠≠ Ÿµ√π’È µ√— Õπ„Àâ∑ÿ°∑à“π ∑ÿ° ∫ÿ§§≈ ºŸâ„§√àª√–‚¬™πå»÷°…“∫ÿ≠Õ—π‡ªìπ à«π‡Àµÿ„À⇰‘¥º≈‡≈‘»µàÕ‰ª ¡’ ÿ¢ ‡ªì𰔉√ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ §◊Õ „À⇮√‘≠∑“π ¡®√‘¬“ §«“¡ ª√–惵‘ ß∫ ·≈–‡¡µµ“®‘µ √«¡ Û ª√–°“√ §”«à“ ç∫ÿ≠é ·ª≈µ“¡»—æ∑åÀ√◊Õ欗≠™π–«à“ ™”√– øÕ° ≈â“ß ‚¥¬¬àÕÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ Ò ∫ÿ≠ à«πº≈ Ò

12

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

∫ÿ≠ à«π‡Àµÿπ—Èπ À¡“¬∂÷ß»÷°…“ §◊Õøíß ‡√’¬π „Àâ√Ÿâ ·≈–¥”√ß¡—Ëπ ‡ æªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë°≈à“«·≈â«π—Èπ ·≈–„πæ√–∫“≈’ ‰«¬“°√≥¿“…‘µÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âµ√— ‰«âµÕπÀπ÷Ëß·ª≈§«“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“π—Èπ¥”√‘«à“ ∫—¥π’È ‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Õ¬à“ß¡“°Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–º≈«‘∫“°·Ààß °√√¡ Û ª√–°“√¢Õ߇√“ §◊Õ ∑“π Ò ∑¡– (Ωñ°Õ‘π∑√’¬å ¡’®—°…ÿ‡ªìπµâπ ·≈–¢à¡°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπµâπ) Ò —≠≠¡– ( ”√«¡°“¬·≈–«“®“) Òé Õπ÷Ëß ‰¥âµ√— ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ‰«â„ππ‘∏‘°—≥± Ÿµ√«à“ çπ‘∏‘ (¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ ∫ÿ≠) ‡ªìπ ‘ËßÕ—π µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…Ωí߉«â¥’·≈â« ¥â«¬∑“π »’≈ —≠≠¡– ·≈– ∑¡–é ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ∑—Ë«‰ª °Á‰¥â·°à°ÿ»≈‡®µπ“ ¥—ß∑’ˉ¥âµ√— ‰«â«à“ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ (∑’˵—Èß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠) Û ‡À≈à“π’È §◊Õ ∫ÿ≠ °‘√‘¬“«—µ∂ÿ ”‡√Á®¥â«¬∑“π Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ”‡√Á®¥â«¬»’≈ Ò ∫ÿ≠°‘√‘¬“ «—µ∂ÿ ”‡√Á®¥â«¬¿“«π“ Ò ∫ÿ≠ à«πº≈π—Ëπ À¡“¬∂÷ߺ≈«‘∫“°¢Õß∫ÿ≠ à«π‡Àµÿπ—Èπ‡Õß ¥—ß∑’˵√— ‰«â„πªÿ≠≠ Ÿµ√µÕπµâπ«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â°≈—« µàÕ∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠π’ȇªìπ™◊ËÕ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ Õ—ππà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“√—° πà“æÕ„®é „π∏√√¡∫∑µ√— · ¥ß∫ÿ≠ à«πº≈‰«â«à“ 纟⡒∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â« ¬àÕ¡ ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈⫬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¢“‡ÀÁ𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°√√¡¢Õßµπ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß∑—Ë«é

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

13

„ππ‘∏‘°—≥± Ÿµ√ µ√— · ¥ßº≈«‘∫“°·Ààß∫ÿ≠π‘∏‘‚¥¬æ‘ ¥“√‰«â«à“ π‘∏‘§◊Õ∫ÿ≠π’È Õ—π∫ÿ§§≈Ωí߉«â¥’·≈â« Õ—π„§√™π–‰¡à‰¥â ¡’ª°µ‘‰ªµ“¡ ≈–‰ª ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπ‰ª„π∑’Ëæ÷߉ª∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à∑—Ë«‰ª·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ∫ÿ≠π‘∏‘‚®√𔉪‰¡à‰¥â π‘∏‘π—Ëπ„Àâ ‘Ëß∑’Ë„§√à®–‰¥â∑—Èߪ«ß·°à‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥Ê ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥Õ—πºŸâ¡’ ∫ÿ≠π‘∏‘¬àÕ¡‰¥â¥â«¬ ∫ÿ≠π‘∏‘π—Ë𠧫“¡¡’º‘«æ√√≥ß“¡ §«“¡¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– —≥∞“π ∑√«¥∑√ßß“¡ §«“¡¡’√Ÿªß“¡ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—È𠧫“¡ ‡ªìπ„À≠à ∫√‘«“√ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Ëπ √—™ ¡∫—µ‘·Ààߪ√–‡∑» §«“¡ ‡ªìπ„À≠à ®—°√æ√√¥‘ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·¡â√—™ ¡∫—µ‘·Àà߇∑æ„π∑‘æ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Ëπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡¬‘π¥’„π ‡∑«‚≈° ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Ë𠧫“¡∑’Ë∂Ⓡ¡◊ËÕÕ“»—§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¡‘µ√ª√–°Õ∫∑—Ë«‚¥¬·¬∫§“¬ ¡’§«“¡™”π“≠„π«‘™™“ «‘¡ÿµµ‘ ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È ªØ‘ —¡¿‘∑“ (ªí≠≠“·µ°©“π‡©æ“–) «‘‚¡°¢å (§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ·≈– “«°∫“√¡’ ªí®‡®°‚æ∏‘ æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡‰¥â¥â«∫ÿ≠π‘∏‘π—Ëπ —¡ª∑“π—Ëπ §◊Õ∫ÿ≠ —¡ª∑“ (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠) ¡’ ª√–‚¬™πå º≈∑’˵âÕß°“√„À≠àÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ∑√ߪí≠≠“ ®÷ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ—π∑”·≈â« °≈à“«‚¥¬¬àÕ ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ ‰¥â·°à °ÿ»≈‡®µπ“ °ÿ»≈°√√¡ ÿ®√‘µ °ÿ»≈∏√√¡ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑—Èߪ«ß ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∫“√¡’ §◊Õ æÿ∑∏∫“√¡’ ªí®‡®°‚æ∏‘∫“√¡’ “«°∫“√¡’ ¡√√§¡’Õߧ巪¥ ·≈–∑’˵√— ¬°¢÷Èπ‰«â„πªÿ≠≠ Ÿµ√µÕπ∑’ˇªìπ‰«¬“°√≥¿“…‘µ«à“ ∑“π ∑¡– —≠≠¡– ·≈–„ππ‘§¡§“∂“«à“ ∑“π ¡®√‘¬“ ‡¡µµ“®‘µ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√– øÕ°≈â“ß°‘‡≈ “ «–∑—Èߪ«ß

14

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

à«π∫ÿ≠ à«πº≈ °Á √ÿª‡¢â“„π¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ‡∑« ¡∫—µ‘ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ √ÿª‡¢â“Õ’°‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ëπà“ª√“√∂𓄧√à√—°æÕ„® µ≈Õ¥∂÷ß ∫√¡ ÿ¢ §◊Õπ‘ææ“π Õ—π‡°‘¥®“°°√√¡«‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°√√¡ ¢Õßµπ ∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«“®“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‚¥¬‡©æ“–∑”„À⮑µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ “ «–‰ª‚¥¬≈”¥—∫®π∂÷ß∑—ÈßÀ¡¥ „π√—µπ—µµ¬ª¿“«“¿‘¬“®π§“∂“ æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’Ë Ù · ¥ß ‰«â«à“ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß ÿ¥ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥„π‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬‘Ëß ·°àºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „§√àª√“√∂𓧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààßµπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡ªì𧫓¡¥—∫®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π‡ªìπ∫√¡ Ÿ≠ §◊Õ «à“ßÕ¬à“߬‘Ëß (®“°°‘‡≈ “ «–∑—ÈßÀ¡¥) ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‰¥â¡’Õ’°§“∂“Àπ÷Ëß· ¥ßÕ∏‘∫“¬π‘ææ“π«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° °‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‡ªì𧫓¡¥—∫®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡¥—∫π—Èπ‡ªìπ —𵑠§◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß„® ‡√’¬°«à“π‘ææ“π „πªÿ≠≠ Ÿµ√ µ√— · ¥ß∫ÿ≠ à«πº≈°àÕπ §◊Õ ÿ¢ æ√âÕ¡∑—Èß ÿ¢ ¡∫—µ‘ ·≈⫵√— ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ §◊Õ ∑“π ∑¡– (Ωñ°Õ‘π∑√’¬å¡’µ“‡ªìπµâπ ¢à¡°‘‡≈ ) —≠≠¡– ( ”√«¡°“¬ ·≈–«“®“) à«π„ππ‘§¡§“∂“¢Õßæ√– Ÿµ√π’È · ¥ß∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ §◊Õ ∑“π ¡®√‘¬“ ‡¡µµ“®‘µ ·¡â™◊ËÕ∏√√¡µà“ß°—π∫â“ß à«π„®§«“¡°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑“π §◊Õ °“√„Àâ°“√∫√‘®“§æ— ¥ÿµà“ßÊ ¡’¢â“«πÈ”‡ªìπµâπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâ√—∫ µ“¡∑’˵âÕß°“√ µ“¡∑’˧«√„Àâ æ√– ÿ§µµ√— √√‡ √‘≠ °“√‡≈◊Õ°„Àâ ‰¥â¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

15

16

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

17

·∫àß∑“π‡ªìπ Ú §◊Õ Õ“¡‘ ∑“π „ÀâÕ“¡‘ ‘ËߢÕß ∏√√¡∑“π „Àâ∏√√¡ —Ëß ÕπÀ√◊Õ Õπ·π–π” °“√µ—Èß‚√߇√’¬π°Á®—¥‡¢â“„π¢âÕπ’È ∑“π¢âÕπ’È ®—¥ ‡¢â“„π¢âÕ∑“π¡—¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ¡®√‘ ¬ “ §«“¡ª√–惵‘ ß∫ §«“¡ª√–惵‘ ¡§«√ §«“¡ ª√–惵‘ ¡Ë”‡ ¡Õ °Á‰¥â·°à»’≈ §«“¡ ”√«¡√–«—ß°“¬«“®“ ¥â«¬§«“¡ µ—Èß„® ߥ‡«âπ°√√¡∑’Ë°àÕ¿—¬‡«√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ∑’˧«√ߥ‡«â𠇙àπߥ‡«âπµ“¡ À≈—°»’≈ ı ¢âÕπ’È®÷ßµ√ß°—∫ —≠≠¡– §«“¡ ”√«¡°“¬«“®“¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß»’≈ ¢âÕπ’È®—¥‡¢â“„π ’≈¡—¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ‡¡µµ“®‘µ ®‘µ¡’‡¡µµ“ √—°„§√ຟ°‡¬◊ËÕ„¬ ª√“√∂π“„À⇮√‘≠ ÿ¢ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ¡‘µ√ ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“¡’¡‘µ√®‘µ ¡‘µ√„® ‡¡µµ“¡’Õ—π‡ªìπ‰ª„π Õ“°“√„Àâª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈‡ªìπ≈—°…≥– ¡’°“√π” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπ√ §◊Õ‡ªìπ°‘®Àπâ“∑’Ëæ÷ß∑” ¡’°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‚∑ –欓∫“∑Õ“¶“µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√“°Ø ¡’°“√· ¥ß§«“¡æÕ„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπª∑—Ø∞“𠧫“¡ ß∫ 欓∫“∑‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¡µµ“ §«“¡¡’‡ πàÀ“√“§–‡ªìπ«‘∫—µ‘ ¢Õ߇¡µµ“ ‡¡µµ“®‘µπ’ȇªìπ∑¡–ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„À⇪ìπ ‡¡µµ“®‘µ ¡‘„À⇪ìπ®‘µæ¬“∫“∑ ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢à¡°‘‡≈ ¡’‚∑ –欓∫“∑ Õ“¶“µ‡ªìπµâπ ∑—È߇¡µµ“π’ȇªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∑“π „Àâ ¡“∑“π»’≈À√◊Õ ¡®√‘¬“ À√◊Õ —≠≠¡–¥â«¬ ‡¡µµ“®‘µ¢âÕπ’È®—¥‡¢â“„π¿“«π“¡—¬∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ Û ¢âÕπ’È „À⇰‘¥º≈‡ªìπ∫ÿ≠ à«πº≈∑—Èߪ«ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ µ“¡∑’˵√— ‰«â„ππ‘§¡§“∂“«à“ ¡’º≈‡≈‘»µàÕ‰ª ¡’ ÿ¢‡ªì𰔉√ ‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß ÿ¢ ‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ®÷ß µ√— Õπ¡‘„Àâ°≈—«µàÕ∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ·Ààߧ«“¡ ÿ¢

∑ÿ°™’«‘µÕ“»—¬∫ÿ≠ ∑ÿ° Ê §π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà ¥—߇™àπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’È ‡æ√“– ‰¥â√—∫§«“¡¥’®“°∑à“πºŸâ¡’§«“¡¡ÿàߥ’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ«à“ ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß ‡≈’Ȭߥ⫬§«“¡√—°∑–πÿ∂πÕ¡¢Õß¡“√¥“ ∫‘¥“À√◊Õ¢Õß≠“µ‘À√◊Õ¢ÕߺŸâ√—∫ Õÿª°“√–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‰¥â√—∫°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡»‘≈ª«‘∑¬“®“°§√Ÿ Õ“®“√¬å ‰¥â√—∫°“√ª°§√Õ߇ªìπ à«π√«¡®“°ª√–‡∑»™“µ‘ ∑à“πºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß ‡À≈à“π’È ≈â«π‰¥âª√–°Õ∫§«“¡¥’„Àⷰൗ«‡√“∑ÿ°Ê §π ∑”„Àâ‡√“∑ÿ°Ê §π “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠®π∂÷߇撬ßπ’ȉ¥â ∂â“ ∑à“π‡À≈à“π’È≈â«π°àÕ§«“¡™—Ë«√⓬‡ ’¬À“¬„Àâ À√◊Õ·¡â‰¡à°àÕ„À⠇撬߷µàÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’„Àâµ—«‡√“ ∑ÿ°Ê §π‡°‘¥¡“·≈â« °Á§ß‰¡àÕ“®¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ·¡â¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â °Á§ß‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“„À≥⧫“¡√Ÿâ ‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑“ß∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë«à“ ∑ÿ° Ê §π‡ªìπÀπ’ȧ«“¡¥’¢Õß∑à“π ´÷Ë߉¥âª√–°Õ∫°àÕ‡°◊ÈÕ„Àâ·°àµπ¡“‚¥¬

18

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

19

≈”¥—∫ §«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«∑’˵√ß°—π¢â“¡ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–§«“¡¥’ ¢Õߧπ¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈µ—«‡√“∑ÿ°Ê §π §«“¡™—Ë« °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß µ—¥√Õπµ—«‡√“∑ÿ° Ê §π ‡©æ“–µ—«‡√“‡Õßπ’È·À≈– ”§—≠π—° ∂â“∑”¥’ °Á‡ªì𠧫“¡¥’‡ªìπ»√’¡ß§≈·°àµ—« ∂â“∑”™—Ë« °Á‡ªì𧫓¡™—Ë«‡ªìπ°“≈’ ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ·°àµ—« ‡¡◊ËÕ°≈à“«„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª ‚≈°µâÕßæ÷Ëߧ«“¡¥’¢Õߧπ¥’∑—ÈßÀ≈“®÷߇°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ à«π§«“¡™—Ë«¢Õߧπ™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∑”≈“¬‚≈°

«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠ §«“¡¥’¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ §◊Õ ∫ÿ≠ à«π§«“¡™—Ë«∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ∫“ª §”«à“∫ÿ≠ ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ ™”√– øÕ° ≈â“ß ∑à“π· ¥ß«à“ ·∫à߇ªìπ Ú °àÕπ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇªìπ à«π‡Àµÿ ‰¥â·°à §«“¡¥’µà“ßÊ ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–øÕ°≈â“ߧ«“¡™—Ë« Ò ∫ÿ≠∑’ˇªìπ à«πº≈ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·ª≈§«“¡«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“°≈—«µàÕ∫ÿ≠‡≈‡æ√“–§”«à“∫ÿ≠π’ȇªìπ™◊ËÕ¢Õߧ«“¡ ÿ¢é ¥—Ëßπ’È Ò ∫ÿ≠∑’ˇªìπ à«π‡Àµÿ§◊Õ §«“¡¥’π—Èπ ‡°‘¥®“°°“√°√–∑” ∂â“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à∑”°Á‰¡à‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠¢÷Èπ °“√°√–∑”∫ÿ≠‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“ ®”µâÕß¡’«—µ∂ÿ §◊Õ ‘Ë߇ªìπ∑’˵—Èß À√◊Õ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√°√–∑” ´÷Ë߇√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ·ª≈«à“ ‘Ë߇ªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ °√–∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‡√◊ËÕß·Ààß°“√°√–∑” ∫ÿ≠ ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π· ¥ß ‰«â‚¥¬¬àÕ Û Õ¬à“ߧ◊Õ

20

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

21

(Ò) ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π (Ú) ’≈¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√√—°…“»’≈ (Û) ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠§◊Õ§«“¡¥’∑—Èß Û ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√– ≈â“ߧ«“¡™—Ë« µ≈Õ¥∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡™—Ë« √“°‡Àßâ“¢Õߧ«“¡™—Ë«π—Èπ ‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ (√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈) ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈¿– Õ¬“°‰¥â Ò ‚∑ – §‘¥ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ Ò ‚¡À– À≈߉¡à√Ÿâ®√‘ß Ò ™”√–≈â“߉¥âÕ¬à“߉√ ®—°· ¥ßµàÕ‰ª‚¥¬¬àÕ

√â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑“π ·ª≈«à“ ‡®µπ“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°Á‰¥â °“√„Àâ°Á‰¥â ‘ËߢÕß∑’Ë„Àâ°Á‰¥â °“√„Àâ∑“π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√– ߧå„Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ §◊Õ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ºŸâ√—∫«à“‡ªìπºŸâ ¡§«√ ‡≈◊Õ°«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–µ—È߇®µπ“„À⥒«à“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“À√◊Õ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå ·≈–„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß·°àºŸâ„Àâ∑—ÈߺŸâ√—∫ ¡‘„™à«à“‡¡◊ËÕ„À≪·≈â« ºŸâ„Àâ‡Õß°≈—∫¢“¥·§≈π‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë¡’‚∑…‰ª ºŸâ√—∫‰ª„™â∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å ‡¥’ά«π’ȇ¡◊ËÕ查°—π«à“„Àâ∑“π ¡—°‡¢â“„®°—π«à“ §◊Õ„Àâ·°à§π¢Õ∑“πµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ„Àâ·°àæ√–À√◊Õ·°à∑“ß»“ π“ À√◊Õ·°à«—¥ ‡√’¬°«à“∑”∫ÿ≠ §«“¡®√‘ß°Á‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∑—Èßπ—Èπ °“√„Àâ∑“π ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß°«â“ßÊ «à“ °“√ ≈–∫√‘®“§ ‘ËßÕ–‰√·°à„§√Ê À√◊Õ·°à Õߧå°√Õ–‰√Ê ¥â«¬°“√„À⇪≈à“ ¡‘„™à‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ„Àâ ‡™à“ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬µ≈Õ¥∂÷ß°“√„Àâ°”≈—ß°“¬ °”≈—ß«“®“ °”≈—ß„® °”≈—ߧ«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ™à«¬„π∑“ßµà“ßÊ √ÿª≈ß·≈â«°Á¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ

22

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

Õ“¡‘ ∑“π „Àâæ— ¥ÿ ‘ËߢÕß Õ—π‡ªìπ°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–°”≈—ß¿“¬πÕ°µà“ßÊ Ò ∏√√¡∑“π „Àâ∏√√¡ Õ¬à“ß∫Õ°»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ ∫Õ°∑“ߢÕߧ«“¡¥’§«“¡™—Ë« µà“ß Ê „Àâ Ò µ“¡§«“¡À¡“¬π’È∑“π®÷ß¡’§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë« Ê ‰ª ¡“√¥“ ∫‘¥“‰¥â„Àâ™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–°“√Õÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ∫ÿµ√∏‘¥“¡“‚¥¬≈”¥—∫ §√Ÿ Õ“®“√¬å‰¥â„À⻑≈ª«‘∑¬“·°à»‘…¬å æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√âÕ¡∑—Èß√—∞∫“≈‰¥â„Àâ °“√ª°§√Õß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢·°àª√–™“√“…Æ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â„Àâæ√– ∏√√¡·°à‚≈° ·≈–„π∑“ßµÕ∫ πÕß ∫ÿµ√∏‘¥“°Á„Àâ·°à¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πµà“ßÊ »‘…¬å„Àâ·°à§√ŸÕ“®“√¬å¥â«¬°“√µ—Èß„® ‡√’¬π¥’ª√–惵‘¥’ ·≈–µÕ∫·∑πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ µ“¡‚Õ°“ ª√–™“√“…Æ√°Á„Àâ ¿“…’Õ“°√∂«“¬‡ªìπ√“™æ≈’·≈–ª√–惵‘µπ„Àâ™Õ∫¥â«¬Àπâ“∑’¢Ë Õßæ≈‡¡◊Õߥ’ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ®ß√—°¿—°¥’„πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π°Á∫√‘®“§Õÿª∂—¡¿åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ 𓵓¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ß„Àâ·°à°—π·≈–°—π„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ®÷߇°‘¥ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ °“√„Àâ∑“ππ’È ¢—¥°—∫‚≈¿– §«“¡Õ¬“°‰¥â·≈– ¡—®©√‘¬–§«“¡µ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√«∫√«¡ ‡¢â“¡“ §«“¡µ√–Àπ’ˇªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ«ß·Àπ‰«â ∂â“∑ÿ°Ê ΩÉ“¬µà“ß√«∫√«¡‡¢â“¡“ ·≈–À«ß·Àπ‰«â·µàÕ¬à“߇¥’¬« °Á®–‡°‘¥§«“¡¢“¥·§≈πÕ¬à“߬‘Ëß·°àºŸâ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ·µà°“√¢“¥·§≈ππ—Èπ®—°À“¬‰ª „π‡¡◊ËÕ ∑ÿ° Ê ΩÉ“¬µà“ß„Àâ∑“π·°à°—π·≈–°—πµ“¡∞“π– ·≈–°“√„Àâ∑“ππ—Èπ °Á· ¥ß «à “ ‡ªì π °“√™π–„® §◊ Õ ™π–§«“¡‚≈¿ §«“¡µ√–Àπ’Ë „Àâ ∑ “πÕÕ°‰ª §√“«Àπ÷Ëß °Á™”√–≈â“ߧ«“¡‚≈¿ §«“¡µ√–Àπ’Ë„π ‘Ëß∑’Ë„Àâπ—Èπ‰¥â§√“«Àπ÷Ëß

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

23

24

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

25

≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¢Õßµπ¥â«¬ ∂â“®–¥’„®«à“¬‘ßπ°∑’‡¥’¬«‰¥â Õßµ—« °Á„Àâ ‡ªìπ Õßµ—«§π≈–Õ¬à“ß §◊Õµ—«Àπ÷Ë߇ªìπ°“√™à«¬∫”∫—¥∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ Õ’° µ—«Àπ÷Ë߇ªìπ°“√≈–°‘‡≈ „π„®µπ‰ªæ√âÕ¡°—π „À⥒„®‡™àππ’Èπ—∫«à“„™â‰¥â ‡ªìπ°“√‰¡àº‘¥

°“√„Àâ∑“π∑’Ë ‰¥â∫ÿ≠¡“° §«“¡¥’∑’˧«√∑”¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° √«¡‡ªìπ¢âÕ„À≠à‰¥â Û Õ¬à“ß §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑“π§◊Õ°“√„Àâ ‰¡à„™à¡’§«“¡À¡“¬·§∫Ê ‡æ’¬ß„Àâ‡ß‘π ∑Õߢ⓫¢Õß·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õ§π¬“°‰√⢓¥·§≈π‡∑à“π—Èπ ∑“π∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ¿—¬∑“π ∑“π §◊Õ°“√„ÀâÕ¿—¬ °“√„Àâ∑“π‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë·≈‡ÀÁπ™—¥Ê §◊Õ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë §«√‡¢â“„®°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ™”√–°‘‡≈ ®“°„® °‘‡≈ µ—«π—Èπ§◊Õ‚≈¿– ºŸâ∑’Ë„Àâ∑“π‚¥¡ÿßà ™”√–°‘‡≈ π—πË ·À≈–∂Ÿ° „Àâ∑“π‚¥¬¡ÿßà º≈µÕ∫·∑π‡ªìπ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‰¡à∂Ÿ° ¢Õ„ÀâÕ¬à“≈◊¡§«“¡ ”§—≠ª√–°“√π’È ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰«â„À⇠¡Õ«à“ °“√ „Àâ∑“π·µà≈–§√—Èß ‰¡à„™à«à“‡æ◊Ëՙ૬∑ÿ°¢åºŸâÕ◊ËπÕ¬à“߇¥’¬« ·µàµâÕß¡ÿà߇æ◊ËÕ≈– °‘‡≈ °Õß‚≈¿–¥â«¬ Õ¬à“§‘¥®–™à«¬∑ÿ°¢åºŸâÕ◊Ëπ‰ªæ√âÕ¡°—∫∑’˧‘¥«à“®–‰¥â√—∫ º≈µÕ∫·∑π‡ªì𧫓¡¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢®“°°“√„Àâπ—Èπ¥â«¬ ·≈â«¥’„® «à“°“√„Àâ∑“π¢Õßµπ‡ªìπ°“√¬‘ßπ°∑’‡¥’¬«‰¥â Õßµ—« ‰¥â∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ·≈–®–‰¥â

°“√„ÀâÕ¿—¬∑“𠔧—≠°«à“„Àâ∑“π¥â«¬∑√—æ¬å ‘ËߢÕß Õ¿—¬∑“ππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈–°‘‡≈ °Õß‚∑ –‚¥¬µ√ß ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∑”„À≡à∂Ÿ°„®·∑π∑’Ë®–‚°√∏ ‡°≈’¬¥°Á„ÀâÕ¿—¬‡ ’¬ π’ȧ◊ÕÕ¿—¬∑“π ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ¡“∑”„Àâ‚°√∏·≈â«°≈—∫ ‰¡à‚°√∏ Õ¿—¬„Àâ ‡™àππ’ȉ¡à„™àºŸâ„¥®–‰¥â√—∫º≈¥’¢ÕßÕ¿—¬∑“π°àÕπ‡®â“µ—« ºŸâ„Àâ‡Õß ‚°√∏‡°≈’¬¥ Õ–‰√‡À≈à“π’È∑”„À⮑µ„®‡√à“√âÕπ‰¡à·®à¡„ ‡ªìπ ÿ¢ ‡≈‘°‚°√∏‡°≈’¬¥‡ ’¬‰¥â‡ªìπÕ¿—¬∑“𠇪ìπ‡Àµÿ„À≡à‡√à“√âÕπ „Àⷮࡄ ‡ªìπ ÿ¢ ∂⓺Ÿâ„¥‰¡à‡§¬‰¥â√—∫√ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°Õ¿—¬∑“π °Á≈ÕߥŸ‰¥â ‡æ◊ËÕ„À≥â√—∫√ π—Èπ‰¥â ≈Õß°—π‰¥â„π∑—π∑’π’È·À≈– ‡æ√“–§ß®–¡’∑’Ëπ÷° ¢—¥‡§◊Õß‚°√∏‡°≈’¬¥„§√Õ¬Ÿà∫â“ß„π¢≥–π’È æ‘®“√≥“¥Ÿ„®µπ«à“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷° ‡™àππ—Èπ„®‡ªìπ ÿ¢·®à¡„ À√◊Õæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß °Á®–‡ÀÁπ«à“„®¢ÿàπ¡—«¡“° À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ πâÕ¬°Á‡æ’¬ß¢ÿàπ Ê ¡“°°Á®–∂÷ß√âÕπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¿“æ‡™àππ—Èπ¢Õß„®∑’Ë¡’§«“¡‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ§«“¡‚°√∏§«“¡‡°≈’¬¥·≈â« ‡æ◊ËÕ≈Õß√—∫√ ¢Õߧ«“¡ ÿ¢®“°Õ¿—¬∑“π °Á„À⧑¥„ÀâÕ¿—¬ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‚°√∏ ∂Ÿ°‡°≈’¬¥Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ µâÕߧ‘¥„ÀâÕ¿—¬®√‘ßÊ ‡≈‘°‚°√∏≈– Õ¿—¬„Àâ ®√‘ßÊ ≈– ∂â“Õ¿—¬‰¥â®√‘ß ‡≈‘°‚°√∏‡°≈’¬¥‰¥â®√‘ß ·≈â«„Àâ¬âÕπæ‘®“√≥“¥Ÿ„® µπ‡Õß ®–√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‡∫“ ∫“¬·®à¡„ º‘¥°—∫‡¡◊ËÕ§√Ÿà°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ¿—¬∑“ππ’È®÷ß¡’§ÿ≥¬‘Ëßπ—°·°à®‘µ„®

26

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

27

Õ¬à“§‘¥«à“§ππ—Èπ§ππ’È∑”º‘¥¡“° µâÕß‚°√∏ µâÕ߉¡à„ÀâÕ¿—¬ ‡√◊ËÕß Õ–‰√®–‰ª„ÀâÕ¿—¬„π‡¡◊ËÕ√⓬°—∫‡√“∂÷߇撬ßπ—Èπ‡æ’¬ßπ’È §‘¥‡™àππ’È·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬„Àâ ¡‘Àπ”´È”°≈—∫À“‡Àµÿ¡“∑”„Àâ‚°√∏¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °“√§‘¥ ‡™àππ’ÈÕ¬à“‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë«à“¡“√⓬°—∫µπ¡“°®π‰¡àµâÕß°“√ „ÀâÕ¿—¬ §«“¡®√‘߇ªìπ°“√∑”‚∑…µ—«‡Õßµà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ„®µ—«‡ÕßµâÕß√âÕπ‡√à“ ‡æ√“–§«“¡‰¡àÕ¿—¬ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√∑”‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ®–∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß ‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√∑”‚∑…µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–∂Ÿ° ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß„™âªí≠≠“‡æ’¬ßæÕ „Àâ‡ÀÁπª√–®—°…å·°à„®∂÷ߧÿ≥¢ÕßÕ¿—¬∑“π ·≈–‚∑…¢Õß°“√‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬

√Ÿâ®—°„Àâ ∑”„À⧫“¡‚°√∏¡≈“°“√„Àâ¡’§ÿ≥ ºŸâ„Àâ ∫“¬„®°«à“ºŸâ√—∫ ·¡â§π‚≈¿®–Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ¢Õߧππ—Èπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡«≈“‰¥â‰ª°Á¬‘π¥’æÕ„®·≈â« °ÁÕ¬“°‰¥âµàÕ‰ª §«“¡ ∫“¬„®¢Õߧπ‚≈¿ À√◊ÕºŸâ√—∫¬àÕ¡‰¡à¡’Õ¬Ÿàπ“π ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«∑’Ë ∫“¬„®„π°“√‰¥â ·≈â«°Á®–√âÕπ„®µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µàÕ‰ªÕ’° §«“¡Õ¬“°‰¥â¢ÕߺŸâ√—∫∑’ˉ¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥π—Èπ‡Õß∑’Ë∑”„À⺟â√—∫‰¡à ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊ÕπºŸâ„Àâ ºŸâ„Àâ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë„Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¬‘π¥’∑’Ë®– Õπÿ‡§√“–Àå ߇§√“–Àå ¬àÕ¡¡’§«“¡ ∫“¬„®∑’ˉ¥â∑” ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ ºŸâ„Àâπ—Èπ¬‘Ëß¡’§«“¡ ∫“¬„® ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â‡ªìπºŸâ„Àâ ºŸâ‰¡à‡§‡ªìπºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¡à‡§¬√Ÿâ√ ¢Õß°“√‡ªìπºŸâ„Àâ Õ—ππ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬‡æ’¬ß°“√„Àâ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‘ËߢÕ߇∑à“π—Èπ °“√„ÀâÕ¿—¬∑“π °Á√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑—Èß°“√„Àâ Õ¿—¬∑“π¬—ß„À⧫“¡ ÿ¢·°à®‘µ„®‡ªìπ摇»…Õ’°¥â«¬ §π‚°√∏¡’§«“¡√âÕπ

28

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

§π‰¡à‚°√∏‰¡à¡’§«“¡√âÕπ π÷°¥Ÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°ÁæÕ®–‡¢â“„®«à“Õ¿—¬∑“π¡’§ÿ≥ ‡æ’¬ß‰√ Õ¿—¬∑“π §◊Õ °“√∑”„®„ÀâÀ“¬‚°√∏ ºŸâ„¥∑”„Àâ‚°√∏ ∂â“„ÀâÕ¿—¬‡ ’°ÁÀ“¬‚°√∏ ‡¢“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ‡√“ºŸâ‚°√∏·≈â«„ÀâÕ¿—¬®πÀ“¬‚°√∏π—Èπ·À≈– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ«à“ ®‘µ„®¢Õ߇√“¢≥–‡¡◊ËÕ¬—߉¡à‰¥â„ÀâÕ¿—¬ °—∫‡¡◊ËÕ„ÀâÕ¿—¬·≈â« ·µ°µà“ß°—π¡“° √âÕπ‡¬Áπº‘¥°—π¡“° ¢ÿàπ¡—«·®à¡„ º‘¥°—π¡“° «‘ ∏’ ∑’Ë ® –∑”„Àâ À “¬‚°√∏∑’Ë ‰ ¥â º ≈·πà π Õπ°Á §◊ Õ „Àâ ∑”„®„Àâ ß∫‡ªì π ¢—Èπ·√° ‡¡◊ËÕ„® ß∫ ´÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬«‘∏’„Àâ„®∂Õπ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏ Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“ „™â«‘∏’∑àÕßæÿ∑‚∏ À√◊Õ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ®π„® ß∫ ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà°—∫æÿ∑‚∏ À√◊Õ∏—¡‚¡ —ß‚¶ ∂Õπ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚°√∏ §«“¡‰¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ‚°√∏°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°Á¬—ߥ’ ‡¡◊ËÕ„® ß∫‡™àππ—Èπ·≈â« „À⧑¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥Ÿ«à“ ‡«≈“∑’Ë°”≈—ß‚°√∏°—∫‡«≈“∑’ËÀ¬ÿ¥‚°√∏·¡â‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà™—Ë«¬“¡ ¡’§«“¡ ‡¬Áπ„®„π‡«≈“‰À𠇫≈“‚°√∏À√◊Õ‡«≈“À“¬‚°√∏ ¬àÕ¡®–‰¥â§”µÕ∫∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß·πàπÕπ ·≈–∂Ⓣ¡à¥◊ÈÕ®π‡°‘π‰ª °Á§ß®–欓¬“¡√—°…“§«“¡‡¬Áπ„® ‰«â Õ“®®–∑àÕßæÿ∑‚∏µàÕ‰ª„Àâπ“π‡∑à“∑’Ë¡’‡«≈“®–∑”‰¥â°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®– 欓¬“¡§‘¥«à“§«“¡‚°√∏ ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡ªìπ‚∑…‡∑à“π—Èπ ·≈– §«“¡‚°√∏®–À“¬‰ª‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡àÕ¿—¬„À⺟⇪ìπ‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‚°√∏‡ ’∑’Ë«à“§«“¡‚°√∏®–À“¬‰ª‰¡à‰¥âπ—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‚°√∏∑’Ë®–µâÕß ¥—∫‰ª·πàπÕπµ“¡∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑’ˇ¡◊ËÕ¡’‡°‘¥µâÕß¡’¥—∫ ·µà°“√∑’˧«“¡‚°√∏¥—∫‰ª‡Õßµ“¡À≈—°∏√√¡¥“®–‰¡àÀ¡¥‰ª®“°„® ®—°Ωíß

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

29

Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡¡—«À¡ÕߢÕß„® ·¡â®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â„π¢≥–∑’Ë¥—∫ ·µà‡¡◊ËÕ ∂÷߇«≈“‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §π∑’ËÕ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á‚°√∏π—È𠇪ìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏Ωíß – ¡Õ¬Ÿà„π„®·≈⫇ªìπÕ—π¡“° §«“¡‚°√∏π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß ·¡â¥—∫‰ª·≈â«°Á®–‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà®–ΩíßÕ¬Ÿà„π„® ‡ªìπæ◊Èπ ·Ààߧ«“¡‡»√â“À¡Õ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ·µà∂â“À“‡Àµÿº≈„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ §◊Õ„ÀâÕ¿—¬‡ ’¬‰¥â„π∑—π∑’ ‰¡àª≈àÕ¬„À⥗∫‰ª‡Õßµ“¡À≈—° ∏√√¡¥“ π—Èπ·À≈–®÷ß®–∑”„À⧫“¡‚°√∏„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‰¡àΩíß≈߇ªìπæ◊Èπ„® µàÕ‰ª ·µà®–À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ’∑’ËÀ¬¥≈ßæ◊Èπ ∂â“„™âπÈ”¡—π‡™Á¥‡ ’„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥∑—π∑’°Á®–‰¡àΩíß≈ß„π‡π◊ÈÕ ·µà∂Ⓣ¡à‡™Á¥„ÀâÀ¡¥®¥∑‘È߉«â ·¡â®–·Àâ߉¡àµ‘¥¡◊Õµ‘¥‡∑â“ ·µà°Á®–‡ªìπ√Õ¬¡≈∑‘πµ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â®–¢Ÿ¥¢—¥„π¿“¬À≈—ß°Á¬“°∑’Ë®– –Õ“¥‰¥â®√‘ß Ÿâ∑”§«“¡ –Õ“¥‡ ’∑—π∑à«ß∑’‰¡à‰¥â Õ¿—¬∑“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥„π∑—π∑’π—Ëπ‡Õß

30

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

31

«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–®–µâÕß¡’«—µ∂ÿÕ—π ¡§«√ À¡“¬∂÷ß «—µ∂ÿ∑’ˇªìπ¢Õßµπ Õ—π‡°‘¥®“°°“√· «ßÀ“‰¥â¡“„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ∑—È߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ√—∫ ‡™àπ ∂⓺Ÿâ√—∫¢“¥·§≈πÕ“À“√ °Á„ÀâÕ“À“√ ºŸâ√—∫ ¢“¥·§≈𬓠°Á„À⬓‡ªìπµâπ ¡∫—µ‘¢âÕπ’È®÷߉¥â·°àºŸâ∑’Ë¡’∑√—æ¬å ‘ËߢÕß ∂â“ ‰√â∑√—æ¬å °Á‰¡àÕ“®®–∑”∑“π‰¥â

Õߧåª√–°Õ∫¢Õß∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õß§å ¡∫—µ‘¢Õß∑“ππ—Èπµ√— ‰«â«à“¡’ Û Õ¬à“ߧ◊Õ ‡®µπ“ ¡∫—µ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡®µπ“ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’‡®µπ“¥’„π°“≈∑—Èß Û §◊Õ °àÕπ„Àâ °”≈—ß„Àâ ·≈–„Àâ·≈â« «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«—µ∂ÿ §◊Õ¡’«—µ∂ÿ∑’Ë ¡§«√ ®–„Àâ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ√—∫ ªØ‘§“À° ¡∫—µ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ºŸâ√—∫ §◊Õ¡’ºŸâ√—∫∑’Ë ¡§«√ ‡®µπ“ ¡∫—µ‘¢âÕ·√° ∂ⓧ‘¥¥Ÿ —°ÀπàÕ¬°Á®–‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ ª√–°“√·√° ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“®–„À⇰‘¥¢÷Èπ °“√„Àâ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À√◊Õ¡’‡®µπ“®–„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡‘„™à„Àâ„π∑“߇ªìπ∫ÿ≠ „Àâ„π∑“߇ªìπ ‘π∫π‡ªìπµâπ°Á‰¡à‡√’¬°«à“ ‡ªìπ‡®µπ“ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’‡®µπ“∑’Ë®– ≈–∫√‘®“§ ‡æ◊Ë Õ ß‡§√“–Àå Õ πÿ ‡ §√“–Àå ∫Ÿ ™ “·°à ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ¡§«√‡™à π π—È π ®÷ ß ®–‡ªì 𠇮µπ“ ¡∫—µ‘

©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ· «ßÀ“∑√—æ¬å°àÕπ ¥—ß∑’Ë¡’„π À≈—°∏√√¡«à“¥â«¬ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π ·≈–‡¡◊ËÕ· «ßÀ“‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« ¬—ß ∑√ß Õπ„Àâ·∫àß∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ‡™àπ‰¥âµ√— Õπ‰«â„πæ√– Ÿµ√Àπ÷Ëß «à“ çæ÷ß·∫àß‚¿§–ÕÕ°‡ªìπ Ù à«π §◊Õ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ à«πÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫ °“√ß“π Õß à«π ‡°Á∫‰«â à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫§√“«Õ—πµ√“¬é à«πªØ‘§“À° ¡∫—µ‘ ¢âÕ∑⓬°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–®–µâÕ߉¥âºŸâ∑’Ë ¡§«√®–√—∫ ¡‘„™à«à“ ®–§«√„Àâ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ° ‰¥â¡’ ÿ¿“…‘µ°≈à“««à“ ç∑“π∑’ˇ≈◊Õ°„Àâ æ√– ÿ§µ∑√ß √√‡ √‘≠é ∑“π ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¡∫—µ‘∑—Èß “¡π’È ‡ªìπ∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

32

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

33

®– ¡“∑“π¥â«¬µπ‡Õߧ◊Õµ—Èß®‘µ«à“®–ߥ‡«âπ®“°‚∑…¢âÕπ—ÈπÊ ‡Õß°Á‰¥â ®– ¡“∑“π¥â«¬√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’»’≈‡™àπ®“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‰¥â ∂÷ß·¡â®–√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ°Á¡‘„™à®–√—∫·µàª“° µâÕßµ—Èß„®√—∫®÷ß®–‰¥â»’≈°àÕπ·µà √—∫»’≈®“°ºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡‡π’¬¡¢Õß √≥–·≈–»’≈¥—ß°≈à“«·≈â« Û. ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ §«“¡‡«âπ¥â«¬µ—¥¢“¥¡’Õ—π‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ª°µ‘µ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕߧπºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ«‘√—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ ®–Õ∏‘∫“¬„Àøíß∑—Ë«Ê ‰ª °ÁÕ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ §◊Õ‡«âπ®π‡ªìπª°µ‘¢Õßµπ®√‘ßÊ

√â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ »’≈ ·ª≈«à“ ª°µ‘ À¡“¬∂÷ß ª°µ‘°“¬ ª°µ‘«“®“ ª°µ‘„® ‡æ√“– ¡’„®§‘¥ß¥‡«âπ®“°‚∑…∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“∑’˧«√ߥ‡«âπ ¥—ß‡™àπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π»’≈ ı »’≈®÷ß ”‡√Á®¥â«¬«‘√—µ‘‡®µπ“ ·ª≈«à“ ‡®µπ“§‘¥ß¥‡«â𠧔«à“ «‘√—µ‘ °—∫§”«à“ ‡«√¡≥’ ·ª≈«à“ߥ‡«âπ‡À¡◊Õπ°—π «‘√—µ‘‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’ Û §◊Õ Ò. — ¡ ªí µ µ«‘ √— µ‘ §«“¡‡«â π ®“°«— µ ∂ÿ ∑’Ë ® –æ÷ ß ≈à « ߉¥â Õ— π ¡“∂÷ ß ‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ‰¡à‰¥â√—∫∂◊Õ»’≈¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫ —µ«å¡’™’«‘µ∑’Ë®–¶à“‰¥â ‰ªæ∫∑√—æ¬å∑’Ë®–≈—°‰¥â ·µà°Á‡«âπ‰¥â‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‡ªìπµâ𠧫“¡§‘¥ß¥‡«â𠉥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ»’≈‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂â“ߥ‡«âπ‡æ√“–‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‰¡à®—¥«à“ ‡ªìπ»’≈ Ú. ¡“∑“π«‘√—µ‘ §«“¡ß¥‡«âπ¥â«¬Õ”π“®°“√∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ °“√ √—∫∂◊Õ»’≈∑’ˇ√’¬°«à“ ¡“∑“π»’≈ ‡æ√“–§”«à“ ¡“∑“π ·ª≈«à“°“√√—∫∂◊Õ

√ÿª‡∫≠®»’≈ §◊Õ Ò. ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ Ú. ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’ˇ®â“¢Õ߉¡à‰¥â„Àâ¥â«¬®‘µ§‘¥≈—° Û. ‡«âπ®“°°“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ Ù. ‡«âπ®“°°“√°≈à“«‡∑Á® ı. ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡ª√–¡“∑ ‡∫≠®∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√ §”«à“ ∏√√¡ ·ª≈«à“∑√߉«â À√◊Õ¥”√ß√—°…“‰«â „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë¥’ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∑√ߧ◊Õ √—°…“‰«âÀ√◊Õ¥”√ß√—°…“‰«â ı ª√–°“√ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’˧Ÿà°—π°—∫»’≈ ı ‡√’¬°«à“ °—≈¬“≥∏√√¡ ·ª≈«à“ ∏√√¡ß“¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß®‘µ„®„Àâߥߓ¡ √â“ßÕ—∏¬“»—¬π‘ —¬∑’Ë¥’ »’≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâߥ‡«âπ‰¡à∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑… ∂â“¡’‡æ’¬ß »’≈°Á¡’‡æ’¬ßߥ‡«âπ‰¥â®“°‚∑… ·µà°Á¬—ß¡‘‰¥â∑”§ÿ≥§«“¡¥’ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’∏√√¡ Õ¬Ÿà¥â«¬®÷ß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”§ÿ≥§«“¡¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ √—°…“»’≈ ‰¡à ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ‡¥‘π‰ªæ∫§ππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π∑“ß√∂‰ø¡’√∂‰ø·≈àπ¡“·µà‰°≈

34

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

§«√®–ª≈ÿ°∫Õ°‡¢“‰¥â·µà‰¡àª≈ÿ°∫Õ° Õ¬à“ßπ’È»’≈‰¡à¢“¥‡æ√“–¡‘‰¥â‰ª ¶à“‡¢“ ·µà¢“¥∏√√¡ §◊Õ‡¡µµ“ µàÕ‡¡◊ËÕª≈ÿ°„À⇢“√’∫À≈’°ÕÕ°‡ ’¬®“°√“ß ¥â«¬‡¡µµ“®‘µ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“¡’∏√√¡ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∑—Èß»’≈∑—Èß ∏√√¡§Ÿà°—π‰«â„π∑’ËÀ≈“¬·Ààß«à“ ç¡’»’≈¡’°—≈¬“≥∏√√¡é ¥—ßπ’È Ò. ‡¡µµ“°√ÿ≥“ §Ÿà°—∫»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ò Ú. —¡¡“Õ“™’«– §Ÿà°—∫»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ú Û. §«“¡ ”√«¡„π°“¡ §Ÿà°—∫»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Û Ù. §«“¡¡’ —®®– §Ÿà°—∫»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë Ù ı. §«“¡¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫ §Ÿà°—∫»’≈ ‘°¢“∫∑∑’Ë ı ‡∫≠®∏√√¡π’ȉ¡àµâÕߢÕÕ¬à“ߢջ’≈ „ÀâªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡∫ࡇ擖ª≈Ÿ°„Àâ ¡’¢÷Èπª√–®”®‘µ„®¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â¡’æÿ∑∏¿“…‘µµ√— ‰«â∑’Ë·ª≈§«“¡«à“ çæ÷ß ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ ‰¡àª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∏√√¡ ºŸâª√–惵‘∏√√¡‚¥¬ª°µ‘ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß‚≈°π’È ∑—Èß„π‚≈°Õ◊Ëπé »’≈ ‡ªì𧫓¡¥’∑’Ë Ÿß°«à“∑“π¢÷Èπ¡“Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬°«â“ßÊ «à“ §«“¡ª√–惵‘ߥ‡«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‡√’¬°«à“Õ¿—¬∑“π ·ª≈«à“„ÀâÕ¿—¬ §◊Õ„À⧫“¡‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬·°à„§√Ê ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß‚∑ – §◊Õ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬ ‡æ√“– »’≈§◊Õ§«“¡‡«âπ®“°§«“¡ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ ‡¡◊ËÕ√—°…“»’≈‰«â‰¥â °Á‡ªìπÕ—π ™”√–„®„π¢âÕπ’È

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

35

√â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√¿“«π“

º≈¢Õß∫ÿ≠

§”«à“ ¿“«π“ ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß°“√∑àÕß∫àπÕ–‰√‡∫“Ê „π„®Õ¬à“߉¡à √Ÿâ‡√◊ËÕß ¥—ß∑’ˇ¢â“„®°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“° µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ °“√∑”„Àâ¡’¢÷Èπ „Àâ ‡ªìπ¢÷Èπ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∫—߇°‘¥º≈‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√’¬π¡“·≈â«∑”‰¡à‰¥â ‰¡à‡√’¬°«à“ ¿“«π“ µàÕ‡¡◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ∑”„Àâ¡’¢÷Èπ „À⇪ìπ¢÷Èπ ®÷߇√’¬°«à“ ¿“«π“ §”«à“ ¿“«π“ ®÷ß¡’ §«“¡À¡“¬·¢Áß·√ß ‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√Õ∫√¡ ®‘µ„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ ®—¥‡ªì𮑵µ ‘°¢“ À√◊Õ ¡“∏‘ Ò Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë∂Ÿ°™Õ∫„Àâ¡’¢÷Èπ ®—¥‡ªìπªí≠≠“ ‘°¢“ Ò √«¡§«“¡·≈â« Õ∫√¡„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ „Àâ «à“߉ «¥â«¬ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠ §◊Õ §«“¡¥’∑’Ë Ÿß°«à“»’≈¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß‚¡À– §◊Õ§«“¡À≈ß ‰¡à√Ÿâ®√‘ß„ÀâÀ¡¥‰ª

∫ÿ≠ §◊Õ§«“¡¥’ Õ—π‰¥â·°à∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ¥—ß°≈à“«¡“π’ȇªìπ ∫ÿ≠ à«π‡Àµÿ „Àâ∫—߇°‘¥º≈ §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß∑à“π®—¥‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“∫ÿ≠ à«πº≈ ´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ®‘µ„®∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈§◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªì𮑵„®∫“ª ‡¡◊ËÕ®‘µ„®∫“ª‰¡à‡ ’¬·≈â« °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∫“ªµà“ßÊ à«π®‘µ„®∑’Ë™”√– ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ÕÕ° ‡ ’¬‰¥â À√◊Õ®–查«à“‡ªì𮑵„®∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ‚≈¿– ‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ‚∑ – ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬‡¢“ Õ‚¡À– ‰¡àÀ≈ß °Á‰¥â ‡ªì𮑵„®∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ„® ‡ªìπ∫ÿ≠ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”∫ÿ≠µà“ßÊ Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– ∑—Èß Û π’È ∑à“π ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈¡Ÿ≈ ·ª≈«à“√“°‡Àßâ“¢Õß°ÿ»≈ µ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‚¥§«“¡§◊Õ®‘µ„®∫“ª·≈–®‘µ„®∫ÿ≠π—Èπ‡Õß °ÿ»≈ ·ª≈«à“°‘®¢Õߧπ©≈“¥ À¡“¬∂÷ߧ«“¡¥’ ‡™à𠇥’¬«°—∫∫ÿ≠ Õ°ÿ»≈ ·ª≈«à“ °‘®¢Õߧπ‰¡à©≈“¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡™—Ë«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫“ª √ÿª§«“¡«à“ º≈¢Õß∫ÿ≠§◊Õ§«“¡¥’π—Èπ

38

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠§◊Õ §«“¡¥’‚¥¬µ√ß ¡ÿàß™”√–øÕ°≈â“ß®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“°‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ´÷Ë߇ªìπ Õ°ÿ»≈¥—ß°≈à“«¡“·≈â« π’ȇ√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ À√◊Õ ∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ §«“¡¥’ ·µà≈–§π∂â“≈ÕßÀ—¥∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕ∫ÿ≠¥—ß°≈à“« ®–‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥ ®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ´÷Ë߇ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”π’ȇÕß ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡ÿàߺ≈¥’∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‡™àππ’È ¡‘„™à¡ÿàߺ≈·°à§π∑’˵“‰ª·≈⫧◊Õº≈„π‚≈°Àπâ“ ·µà§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¬àÕ¡„Àâº≈¬—Ë߬◊π ¥—ß‡™à𠧫“¡¥’∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∫√√æ µ√’¢Õß™“µ‘‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«„πÕ¥’µ °Á¬—ß Õ”π«¬º≈·°à§π√ÿàπ‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂ⓧπ√ÿàπ‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à™à«¬°—π ∑”≈“¬§«“¡¥’∑’Ë∑à“π √â“߉«â ™à«¬°—π √â“ߧ«“¡¥’ ◊∫µàÕ‰ª ‰¡à‡Õ“·µà‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ´÷Ë߇ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈¢÷ÈπÀπâ“ °Á®–‰¥â§«“¡ ÿ¢·µà≈–§π ·≈–®– ◊∫§«“¡ ÿ¢µàÕ‰ª∂÷ßÕπÿ™π¿“¬Àπâ“ ‰¡àµâÕ߇ ’¬™◊ËÕ«à“‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ¥’ ¬—ß¡’ §«“¡¥’„Àâ§π√ÿàπµàÕ‰ª√–≈÷°·≈–π—∫∂◊Õ ºŸâ ∑’Ë ∑”∫ÿ ≠ ∑”°ÿ » ≈∑”§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‡ æ√“–√Ÿâ «à “ ‡ªì π ‘Ë ß §«√∑”π—È π ∂Ÿ°µâÕß ®—°‰¡à‡°‘¥º≈‰¡à¥’Õ¬à“ß„¥ ·µàºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ∑”§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’‡æ√“–√Ÿâ«à“®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’µà“ßÊ ‡™àππ’ȉ¡à∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡’∑“ß®–°àÕ„À⇰‘¥‚∑…‰¥â ‰ÀπÊ ®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”¥’°—π∑—Èß∑’ °Á §«√‡¢â“„® ·≈–§«√∑”„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ®—°‰¥â‡ «¬º≈·Ààß°“√∑”π—È𠇵Á¡∫√‘∫Ÿ√≥凪ìπÕ“π‘ ß å ∂â“®–ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“ —°∑’°Á¢Õ„Àâ∑”„®„À≥â«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ·°à —µ«å‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡ÕßÀ“¬‡®Á∫À“¬‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¡—Ëπ¢«—≠¬◊π ∂â“®–„Àâ‡ß‘π „Àâ∑Õß§π¬“°®π‡¡◊ËÕ„¥°Á¢Õ„Àâ∑”„®„À≥â«à“ ‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“§«“¡≈”∫“°

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

39

¬“°‰√â¢Õ߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ—«‡Õߢ“¥·§≈π À√◊Õ∂Ⓡ°‘¥ ¢“¥·§≈π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥¢Õ„Àâ¡’ºŸâ¡“™à«¬ ∂â“®– «¥¡πµå¿“«π“°Á¢Õ„Àâ∑”„® „À≥â«à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®‡°‘¥ ¡“∏‘À√◊Õ„Àâ„®πâÕ¡π÷°∂÷ߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˬ°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ’È‡æ’¬ß à«ππâÕ¬ ¬—ß¡’°“√∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈ ∑”§«“¡¥’Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ∑”§«√∑”„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑”„®‡ ’¬„Àâ∂Ÿ°·≈â« º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–¥’‡Õß ®–ª√“»®“°‚∑…‡Õß ‡æ√“–º≈¥’º≈√⓬π—Èπ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ®“°„®¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“ º≈‡°‘¥·µà‡Àµÿ‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿ ¡§«√·≈⫺≈µâÕ߇°‘¥ ·πà °“√‰ª¡ÿàߺ≈·¡â∑”‡Àµÿ ¡§«√·°àº≈∑’Ë¡ÿàßπ—Èπ°Á‰¡à∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß °“√Õ‘®©“√‘…¬“ πâÕ¬‡π◊Èյ˔„® ∑–‡¬Õ∑–¬“π √«¡∑—Èß §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥‰¥â®“°°“√∑”„®‰¡à∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑” §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ∏‘∫“¬‡™àππ’ÈÕ¬à“§‘¥ º‘¥Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª«à“ ∂Ⓡ™àππ—Èπ°Á Õ¬à“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“ °“√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëߥ’·πà ¥’·∑â §«√∑”¥â«¬°—π∑ÿ°§π ·µà‡¡◊ËÕ∑”·≈â«∑—Èß∑’°Á§«√欓¬“¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–„À≥âº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°¡≈∑‘π‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π≈ÕߥŸ·µà∫—¥π’È ·≈â« —߇°µ¥Ÿ®‘µ„®µπ„Àâ‡ÀÁπº≈™—¥·®âß «à“‡¡◊ÕË ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¥«â ¬°“√∑”„Àâ∂°Ÿ ¥—ß°≈à“« ®– ∫“¬„® °«à“À√◊Õ‰¡à ®—°‰¥â√—∫º≈¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À√◊Õ«à“πâÕ¬≈ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®‰«â„À⥒ ∑”„®„Àâ∂Ÿ°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑¥≈Õߥ⫬°—π∑—Èßπ—Èπ ÕÕ°®“°∫â“π‰ªæ∫¢Õ∑“π —°§π À¬‘∫‡ß‘πÕÕ° àß„Àâ ∑”„®„Àâ∂Ÿ°«à“‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“¢“¥·§≈ππâÕ¬≈ß ∑”„®„À⇰‘¥§«“¡

40

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ„À≥â®√‘ßÊ æ¬“¬“¡∑”„À≥â∑ÿ°§√—Èß ‰¡à«à“®–„ÀâÕ–‰√„§√°Áµ“¡ ·≈â«®–æ∫§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„À¡à„π„® ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’§à“‡°‘π°«à“§à“¢Õß °“√∫√‘®“§‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ∑’ˬ‘Ëß∫√‘®“§∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬‘Ëß®”‡ªìπ µâÕß∑”„®„Àâ∂Ÿ°¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‚¥¬µ—Èß„®‰«â ‰¡à∂Ÿ°®–擉ª „ÀâµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å„π¿æ¿Ÿ¡‘µàÕ‰ª ‡æ√“–®–æ“„ÀâµâÕ߇°‘¥ π—Èπ‡Õß ∫√‘®“§·≈â«°Á«“߇ ’¬ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ‡Õ“‰«â «à“‰¥â∑”π—Ëπ∫√‘®“§ π’Ë¡“°¡“¬®–¡’«‘¡“π„π‡¡◊ÕßøÑ“„À≠à‚µ¡‚ÀÓ√¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ Õ¬à“∑”‰ª‚¥¬÷¥¡—Ëπ‰ª‡ªìπÕ—π¢“¥ ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß„π«—πÀπ÷Ëß §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß π’ȇªìπ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–°ÁÕ¬à“‡ÀÁπ«à“°“√ª√“√∂𓧫“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß‡ªìπ‚≈¿– ‚≈¿π—Èπ À¡“¬∂÷ߪ√“√∂π“µâÕß°“√„π ‘Ëß∑’Ë®–æ“„À⇰‘¥ °‘‡≈ ‡™àπ¬÷¥Õ¬Ÿà À≈ßÕ¬Ÿà ª√“√∂π“µâÕß°“√§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ À“‰¥â ‡ªìπ‚≈¿–‰¡à

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

41

∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ ¡’§”Õ¬Ÿà Õߧ”∑’Ë查∂÷ß°—πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“®–æŸ¥§”∑—Èß Õßπ’È°—π‡ªìπª√–®”·∑∫∑ÿ°§π §”∑—Èß Õßπ’È °Á§◊Õ§”«à“ ç∫ÿ≠é °—∫§”«à“ ç°ÿ»≈é ·≈–ª°µ‘°Á查§Ÿà°—π‰ª«à“∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈ ·µà°Á§ß®–¡’‰¡àπâÕ¬ ∑’ˉ¡à‡¢â“„®§”«à“∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈π’È∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ßæÕ ¢ÕÕ∏‘∫“¬„ÀâøíßæÕ —߇¢ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬ ‡™àπ„Àâ∑“𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß«—µ∂ÿ ∑’ËÀ¬‘∫¬° „Àâ°—π‰¥â ·µà∑”°ÿ»≈‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß„® ‡ªìπ°“√Õ∫√¡„® „Àâߥߓ¡ºàÕß„ Àà“߉°≈®“°°‘‡≈ ‚¥¬§«√ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ¢ÕߧŸà°—π ‰¡à§«√·¬°®“°°—π §◊Õ ‰¡à§«√‡≈◊Õ°∑”·µà∫ÿ≠ À√◊Õ‰¡à§«√‡≈◊Õ°∑”·µà°ÿ»≈ §«√µâÕß∑”∑—Èß∫ÿ≠·≈– °ÿ»≈§«∫§Ÿà°—π‰ª ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“«·≈â«°ÁµâÕß°‘ππÈ” ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â« °‘π·µà¢â“«‰¡à°‘ππÈ”‡√’¬°«à“∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ‘Ë¡

42

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

‡√’¬∫√âÕ¬ µâÕß°‘π∑—Èß ÕßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬®÷ß®–‡√’¬°«à“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”∫ÿ≠®÷ßµâÕß∑”°ÿ»≈¥â«∑”∫ÿ≠®÷ßµâÕß∑”°ÿ»≈¥â«¬°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß°“√ ∂«“¬Õ“À“√æ√– „ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑“π·°àºŸâµâÕß°“√ À√◊Õ„Àâ‡ß‘π∑Õß·°à ºŸâ¢“¥·§≈π ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π¥—ß°≈à“«·≈⫧«√µâÕß∑”°ÿ»≈¥â«§◊Õ Õ∫√¡„®µπ‡Õß„Àâ¡’°ÿ»≈ °ÿ»≈ À¡“¬∂÷ߧ«“¡©≈“¥ Õ∫√¡„®„Àâ¡’°ÿ»≈ °Á§◊Õ Õ∫√¡„®„Àâ©≈“¥ „Àâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂擵π„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑“ß„®„À≥⠰“√Õ∫√¡„®„Àâ©≈“¥π’È·À≈– §◊Õ°“√∑”°ÿ»≈ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫“ß∑’∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈°Á‡°’ˬ«æ—π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß·¬°°—π ‰¡àÕÕ° ‡™àπ°“√∑”∑“π ∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ ·µà∫“ߧ√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°ÿ»≈ ‡™àπÕ¿—¬∑“π Õ¿—¬∑“ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°ÿ»≈‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ °Á‰¥â ∂⓺Ÿâ„¥¡’‚∑…µàÕµπ ‡™àπ ∑”„Àâµπ‚°√∏·§âπ¢—¥‡§◊Õß ·¡â«à“®– Õ¿—¬‚∑…„ÀâÕ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â π—Ëπ°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ≠‰¥â ·µà‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°ÿ»≈ ·µà∂â“„®¡’‡Àµÿº≈ ¡’‡¡µµ“ ·≈â«Õ¿—¬‚∑…„Àâ ‡ªìπ°“√Õ¿—¬‚∑…¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„® ¥â«¬„®∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈Õ—π„§√à§√«≠·≈â« π—Ëπ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√∑”°ÿ»≈ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ°“√Õ¿—¬‚∑…À√◊Õ‡ªìπÕ¿—¬∑“π¥â«¬°—π ·µà°Á ·¬°®“°°—π‰¥â„π‡√◊ËÕ߇ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈ ®÷߇ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡√◊ËÕߢÕß°ÿ»≈ ∂â“„® «à“ߢ÷Èπ ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ π—Ëπ‡ªìπ°ÿ»≈ ∂â“„®‰¡à‡°‘¥º≈‡ªì𧫓¡„ §«“¡ «à“ߧ«“¡¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß„¥‡≈¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

43

∑’˪√–≥’µ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬∑“π ∑’ˇªìπ∫ÿ≠ ‰¥â ·µà∂â“„®‰¡à∂◊Õ‚∑…‡æ√“– «à“ß·≈⫥⫬ªí≠≠“ ¥â«¬‡Àµÿº≈ ¥â«‡¡µµ“ π—Èπ°Á‡ªìπÕ¿—¬∑“π π—Èπ°Á‡ªìπ°ÿ»≈ ∫ÿ≠°—∫°ÿ»≈ ‰Àπ¡’§«“¡ ”§—≠°«à“°—π ¬°¢âÕπ’È¢÷Èπæ‘®“√≥“°Áπà“®– ‡ÀÁπ‰¥â«à“°ÿ»≈ ”§—≠°«à“ °ÿ»≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“« ∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ πÈ” Õ‘Ë¡¢â“«·≈⫉¡à‰¥â°‘ππÈ” ·¡â®–√Ÿâ ÷°‰¡àÕ‘Ë¡ ¡∫Ÿ√≥å ·µà°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à‰¥â °‘π¢â“«‡≈¬ °‘π·µàπÈ”‡∑à“π—Èπ Õ‘Ë¡·∫∫°‘π·µà¢â“«°—∫Õ‘Ë¡·∫∫°‘π·µàπÈ” ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ‡¢â“„®§«“¡π’È·≈â«°Á®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬«à“ ∑”·µà°ÿ»≈ °—∫∑”·µà∫ÿ≠ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ·¡â‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª‰¥â·≈â« ∑ÿ°§π®÷ß §«√∑”∑—Èß∫ÿ≠·≈–°ÿ»≈‰ªæ√âÕ¡°—π ·µà∂â“®–µâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ß∑”∫ÿ≠°—∫ ∑”°ÿ»≈ §◊Õ‰¡à∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¥âæ√âÕ¡°—π°ÁµâÕ߇≈◊Õ°∑”°ÿ»≈ °ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‡ ¡Õ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µ—«¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ºŸâÕ◊Ëπ Õÿª √√§Õ◊Ëπ‰¡àÕ“®Àâ“¡°“√∑”°ÿ»≈¢Õß„§√‰¥â‡≈¬‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ µ—«‡Õß ‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡Õ߉¡à‰¥â∑”°ÿ»≈ ©–π—Èπ ®÷ߧ«√æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ √Õ∫§Õ∫ ·≈–Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâµ—«‡Õ߇ªìπÕÿª √√§°’¥¢«“ßµπ‡Õ߉¡à„Àâ∑” °ÿ»≈ §◊Õ°“√Õ∫√¡„®„Àâ «à“ß –Õ“¥ ©≈“¥ æ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ

44

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

∫ÿ≠°àÕ ÿ¢ ∫“ª°àÕ∑ÿ°¢å „§√‡§¬‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õߧ«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«∫â“ß«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ ºŸâ„À≠à À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¡’∫â“π‡√◊Õπ¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ—π§«“¡¥’§«“¡™—Ë« π—Èπ‰¡à¡’µ—«µπ ·µà¡’§π∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« ·≈–¡’º≈¢Õß°“√∑” ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß §«“¡√âÕ𧫓¡À𓫉¡à¡’µ—«µπ §«“¡À‘«°√–À“¬§«“¡Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‰¡à¡’µ—«µπ ·µà¡’§π∑’Ë√âÕπÀ√◊ÕÀπ“« ¡’§π∑’ËÀ‘«°√–À“¬À√◊ÕÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ §π∑’Ë√âÕπ ‡æ√“–¡’§«“¡√âÕπ §π∑’ËÀ𓫇æ√“–¡’§«“¡Àπ“« ©—π„¥ §π¥’ ®–‡ªìπ‡¥Á°¥’ ™“¬¥’ ‡¥Á°À≠‘ߥ’ 𓬥’ π“ߥ’°Áµ“¡ ‡æ√“–¡’§«“¡¥’ §π™—Ë«®–‡ªìπ‡¥Á°™“¬™—Ë« ‡¥Á°À≠‘ß™—Ë« 𓬙—Ë« π“ß™—Ë«°Áµ“¡ ‡æ√“–¡’ §«“¡™—Ë« ©—ππ—Èπ ©–π—Èπ ºŸâµâÕß°“√®–‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õߧ«“¡¥’ ®–¥ŸÀπ⓵“ ¢Õß§π¥’·∑π°Á‰¥â µâÕß°“√®–‡ÀÁπÀπ⓵“¢Õߧ«“¡™—Ë« ®–¥ŸÀπ⓵“¢Õß §π™—Ë«·∑π°Á‰¥â

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

45

§π¥’‡æ√“–¡’§«“¡¥’π—Èπ §◊Õ§π∑’Ë∑”¥’µà“ßÊ ∑—Èß·°àµπ ·≈– à«π√«¡ à«π§π™—Ë«‡æ√“–¡’§«“¡™—Ë«π—Èπ §◊Õ§π∑’Ë∑”™—Ë«µà“ßÊ ∑—È߇°’ˬ«°—∫µπ‡Õß·≈– à«π√«¡ ¬°µ—«Õ¬à“ßµ—«¢Õ߇√“‡Õß∑ÿ° Ê §π ‡¡◊Ëՙ૬∑”°“√„π∫â“π„π ‚√߇√’¬πÀ√◊Õ°“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πå∑—Ë«‰ªµà“ßÊ °Á‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¬°¬àÕß ‡æ√“–°“√∑”π—Èπ°àÕ„À⇰‘¥ ÿ¢ª√–‚¬™πå π’ȧ◊Õ§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑’˵—«‡√“‡Õß ´÷Ëß ‡ªìπ§π¥’¢÷Èπ‡æ√“–∑”¥’ ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–¥ŸÀπ⓵“¢Õߧ«“¡¥’ °Á®ß àÕß°√–®° ¥ŸÀπâ“¢Õßµ—«‡√“‡Õß ®–√Ÿâ ÷°§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π„∫Àπâ“„π “¬µ“ Õ—π àÕ߇¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®∑’Ë¥’ Õ“®¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®„𧫓¡¥’¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °Á‰¥â ·µà∂⓵—«‡√“‡Õß∑ÿ° Ê §π∑”‰¡à¥’µà“ß Ê „π∫â“π∫â“ß „π‚√߇√’¬π∫â“ß „π∑’˵à“ß Ê ∫â“ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ‡ ’¬À“¬·°à„§√ Ê °Á‡ªìπ∑’˵‘©‘π π‘π∑“ ‡æ√“–°“√∑”π—Èπ°àÕ„À⇰‘¥‚∑… π’ȧ◊Õ§«“¡™—Ë«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑’˵—«‡√“‡Õß ´÷Ë߇ªìπ§π™—Ë«¢÷Èπ‡æ√“–∑”™—Ë« ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–¥ŸÀπ⓵“¢Õߧ«“¡™—Ë« °Á®ß àÕß°√–®°¥ŸÀπâ“¢Õßµ—«‡√“‡Õß ®–√Ÿâ ÷°§«“¡Õ—ª¬»Õ¥ Ÿ§«“¡ªî¥∫—ß ´àÕπ‡√âπ∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„π„∫Àπâ“ „𠓬µ“ Õ—π àÕ‡¢â“‰ª∂÷ß®‘µ„®∑’ˉ¡à¥’ Õ“®¡’ §«“¡ √âÕ¬‡»√â“ µ”Àπ‘µπ‡Õß √—߇°’¬®µπ‡Õ߇ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–√Ÿâ ÷° ”π÷°¢÷Èπ∫â“ß°Á‰¥â √ÿª§«“¡«à“°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“π‘¬¡™¡™Õ∫ °àÕ„Àâ ‡°‘¥ ÿ¢ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·°àºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ§«“¡¥’ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“ µ”À𑵑‡µ’¬π °àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å‚∑…·°àµπ‡Õß·°àºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ§«“¡™—Ë«

46

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ æ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«â·ª≈§«“¡«à“ ç≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å‰¥â ‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ßé §«“¡À¡“¬‚¥¬µ√ß ·≈–‚¥¬ßà“¬¢Õßæÿ∑∏¿“…‘µπ’È °Á§◊Õ ‰¡à∑”‡Àµÿ∑’Ë®–π”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å °Á®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å °Á®–‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Á®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å °Á®–‡ªìπ ÿ¢ ∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¢—¥·¬â߉¥â ‡ªìπ —®®–∑’ˇÀÁπ‰¥â∂π—¥™—¥‡®π·≈â« ‰¡à∑” ‡√◊ËÕß„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °Á‰¡à¡’∑ÿ°¢å °Á¡’·µà ÿ¢‡À¡◊Õπ‰¡à„Àâ∑âÕß«à“ß°Á‰¡àÀ‘« ‰¡à ™ÿ∫ºâ“¢“«≈ß„ππÈ” ’¥”ºâ“°Á‰¡à¥” °“√‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑âÕß«à“ß §◊Õ°“√≈–‡Àµÿ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑âÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å§◊ÕÀ‘« °“√‰¡à™ÿ∫ºâ“¢“«≈ß„ππÈ” ’¥” §◊Õ °“√≈–‡Àµÿ ∑’Ë®–∑”„Àâºâ“‡ªìπ ’¥” ‡Àµÿπ’È¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëßπ—°‡æ√“–‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë®–„Àâº≈ º≈®–¥’ ®–√⓬°ÁÕ¬Ÿà∑’ˇÀµÿ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ËÕ–‰√Õ◊Ëπ ·≈–ºŸâ®–‰¥â√—∫º≈ °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ∑”

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

47

‡Àµÿ ºŸâ‰¡à‰¥â∑”‡Àµÿ®–‰¡à‰¥â√—∫º≈ °“√°≈à“«‡™àππ’È«à“ ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’∑“ß„Àâ ‡°‘¥ªí≠À“‚µâ·¬â߉¥â¡“°¡“¬ ¥—ß∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à«à“߇«âπ ‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬∑”∫“ª∑”°√√¡ ∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡“√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π’ȇªìπ µ—«Õ¬à“ß∑’˪√“√¿ª√“√¡¬å §√Ë”§√«≠°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ´÷Ëߧ‘¥À√◊Õ¡Õß·µà ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π°Áπà“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ §π∫“ߧπ∑”¥’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‰¡à‡§¬∑”‰¡à¥’„Àâ‡ÀÁπ ‡≈¬ ·µà°Á‰¡àª√“°Ø«à“‰¥â√—∫º≈¥’Õ¬à“߉√ ¬“°®π· π “À— °Á¡’ ∑ÿ°¢å√âÕπ ¥â«¬‡√◊ËÕß√âÕ¬·ª¥°Á¡’ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë∑à“π„Àâ≈– ®÷߉¡à„™à‡Àµÿ∑’˪√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿ∑’ˇÀÁπÊ Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«°Á„Àâº≈„À≠଑Ëß ‰¡à‡ ¡Õ°—∫‡Àµÿ∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπ À√◊Õ‡Àµÿ ∑’Ëæâπ‰ª®“°¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π·≈â« ‡Àµÿ∑’ˉ¡à‰¥â≈–°—π„πÕ¥’µ∑’Ë·≈‰¡à‡ÀÁπ√Ÿâ ‰¡à∂÷ß °Á¡’º≈‰¡à„™à«à“‰¡à¡’ ·≈–°Á¡’º≈¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π‰¥â¥â«¬ ‰¡à„™à«à“‰¡à‰¥â ·≈–º≈°Áµ√ßµ“¡‡Àµÿ‡ ¡Õ¥â«¬ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ߥ⫬ ‰¡à¡’§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ·¡â‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ∑ÿ°§πÕ¬“°‡ªìπ ÿ¢ ¬‘Ëß “¡“√∂‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß À√◊Õ∑ÿ°‡«≈“ π—Ëπ‡Õß ¬‘Ëß®–¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ®÷ߧ«√µâÕ߇¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬“°‡™àππ—Èπ‡ªìπº≈ °ÁµâÕß∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß°—∫º≈‡™àππ—È𠇪ìπ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß‰¡àÀ¡“¬‡©æ“–‡ªìπ ÿ¢„𙓵‘π’È ¿æπ’È À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ ÿ¢„𙓵‘Àπâ“¿æÀπⓥ⫬ ∫“ß∑’Ë™“µ‘π’È ¿æπ’È ‡√“®–µâÕ߇ «¬º≈¢Õß ‡Àµÿ„𙓵‘Õ¥’µ¿æÕ¥’µ∑’˵“¡¡“∑—π ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß°Á§◊Õ ÿ¢∑—Èß¿æÀπâ“ ¥â«¬ ™“µ‘π’ȇªìπ ÿ¢°ÁµâÕß√–«—ßÕ¬à“„À♓µ‘ÀπⓇªìπ∑ÿ°¢å µâÕß≈–‡Àµÿ∑’Ë®–„Àâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥

48

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

‡Àµÿ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡‰¡à¥’∑ÿ°ª√–°“√ Õ—π§«“¡‰¡à¥’∑ÿ°ª√–°“√‡°‘¥ ®“°„® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√°Á‡°‘¥®“°„® ∑à“π®÷ß«à“§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥®“°„® §«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥®“°„® À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á«à“§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥®“° §«“¡§‘¥ §«“¡ ÿ¢°Á‡°‘¥®“°§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥À√◊Õ„®®÷߇ªì𧫓¡ ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑ÿ°§π ®–¡’ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë„® Õ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥¢Õß„® „®§‘¥ „Àâ≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å °“√查°“√∑”°√√¡∑—Èߪ«ß°Á®–‡ªìπ°“√≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å §«“¡ ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à¡’ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å‰¥â‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡ ¡’ ÿ¢‡æ’¬ßπ—È𠧫“¡§‘¥„§√„π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“æÕ„® §«“¡Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì𠧫“¡Õ¬“°‰¡à¡’‰¡à‡ªìππ’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’ˇªìπ‡Àµÿ∑ÿ°¢å ∑”§«“¡§‘¥π’È„Àâ ‡∫“∫“߇撬߉√ §«“¡∑ÿ°¢å®–≈¥πâÕ¬≈߇撬ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢®–¡’¡“° ‡æ’¬ßπ—Èπ ·¡âª√“√∂π“®–≈–‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß ∑—Èß„π ¿æπ’È ·≈–„π¿æÀπâ“ µâÕß≈–§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“« ´÷Ëß®– “¡“√∂≈–‰¥â°Á µàÕ‡¡◊ËÕ„™â µ‘æ‘®“√≥“§«“¡√Ÿâ ÷°„π„® „Àâ‡ÀÁ𧫓¡Õ¬“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥—ß°≈à“« ∑—ÈßÕ¬“°‰¥â ‘Ëßπà“„§√àπà“ª√“√∂π“æÕ„® ∑—ÈßÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπÕ¬à“ß√Ÿâ «à“π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ∑ÿ°¢å µâÕß°“√≈–‡Àµÿ∑ÿ°¢å µâÕß ≈–§«“¡Õ¬“°‡À≈à“π—Èπ„À≥â ≈–„À≥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë·≈‡ÀÁπ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªì𧫓¡Õ¬“° 欓¬“¡¥Ÿ„®µπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπ¥—ß°≈à“« 欓¬“¡¥—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ∑ÿ°¢å¥—ß°≈à“« ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–¡’ ÿ¢„π∑’Ë∑—Èߪ«ß‰¥â·πàπÕπ

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

49

50

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

‡ ∫’¬ß‡æ◊ËÕÕ𓧵

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

51

∑ÿ°¢å√âÕπ§«√®–À¡¥ ‘Èπ‰ªæ√âÕ¡°—∫Õ¥’µ∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ߪؑ∫—µ‘ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«â ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßÕ¥’µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ „Àâ欓¬“¡ ≈◊¡Õ¥’µ‡ ’¬ ®–‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å‚∑…¢ÕßÕ¥’µ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑’Ë„Àâ«“ßÕ¥’µ ‡ ’¬π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ≈◊¡Õ–‰√Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ°‘¥·≈â« §«“¡≈◊¡°—∫ §«“¡ª≈àÕ¬«“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õߧ剡à∑√ß Õπ„Àâ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà∑√ß Õπ„Àâ¡’ µ‘®”∑’˧«√®” §◊Õ®” ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑’ˉ¡à‡ªì𰑇≈ ·µà∑√ß Õπ„Àâ≈◊¡ ‘Ëß∑’ˇªì𰑇≈ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°‘‡≈ ‚∑…∑ÿ°¢å∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’ ¬°‡«âπ«à“„ÀâÕ“≈—¬Õ¥’µ ‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“–¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ摇»… Õ¥’µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𰑇≈ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß≈◊¡„ÀâÀ¡¥ ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥ «“ß„ÀâÀ¡¥

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ §◊Õ∑√ß Õπ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π Ò ‰¡à„ÀâÕ“≈—¬Õ¥’µ Ò ‰¡à„Àâ‡æâÕΩíπ∂÷ß Õ𓧵 Ò ∑—Èß “¡ª√–°“√π’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑’ˇªìπ‚∑… ·µàÀ¡“¬∂÷ß∑’ˇªìπ §ÿ≥ª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ

Õ𓧵°Á‰¡à„Àâ‡æâÕΩíπ∂÷ß §◊Õ‰¡à„À⧓¥§–‡π«à“Õ𓧵®–‰¥â≈“¿‰¥â ¬»Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°“√§“¥§–‡π≈à«ßÀπⓇ™àππ’È∑”„®øÿÑß´à“π‰¡à ß∫ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ·≈–„πÕ𓧵 ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§“¥§‘¥°Á®–‡ ’¬„® ‡æ√“–º‘¥À«—ß ŸÕâ ¬ŸÕà ¬à“߉¡à§“¥§‘¥∂÷ßÕπ“§µÕ¬à“ß¡’°‡‘ ≈ ®–‡ªìπ ÿ¢ ß∫°«à“ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“°“√∑”Õ–‰√‰¡àµâÕßµ√–‡µ√’¬¡‡æ◊ËÕÕ𓧵

∑’Ë«à“‰¡à„ÀâÕ“≈—¬∂÷ßÕ¥’µ°Á¡’§«“¡À¡“¬µ√ßµ—« §◊ÕÕ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ºà“π‰ª·≈â« ·¡â‡ªì𧫓¡ ÿ¢ §«“¡™◊Ëπ™Õ∫¬‘π¥’ °ÁÕ¬à“‰ªºŸ°„®Õ“≈—¬∂÷ß Õ¬“°„Àâ°≈—∫¡“¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ´÷Ë߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â‰ª Õ“≈—¬Õ“«√≥åª√“√∂π“„À⇪ìπ‰ª„À≥⠰Á¬àÕ¡®–µâÕ߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡‰¡à ¡À«—ß ∂Ⓡªì𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‰¡à™◊Ëπ™Õ∫¬‘π¥’æÕ„® °ÁÕ¬à“‰ª ºŸ°„®Õ“«√≥å∂÷ß ·µà®ßª≈àÕ¬‡ ’¬ °“√π”„®‰ªºŸ°‰«â°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‡ªì𧫓¡‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡∑”„ÀâµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §«“¡

°“√‡µ√’¬¡Õ𓧵∑’Ë ”§—≠¡“°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ°“√‡µ√’¬¡Õ𓧵„π ¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑ÿ°§π®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„𙓵‘π’ÈÕ¬à“ß¡“° °Áª√–¡“≥ √âÕ¬¢«∫ªï‡∑à“π—Èπ ®–∑ÿ°¢å®– ÿ¢„π¿æ™“µ‘π’È°Á®–™—Ë«√–¬–‡«≈“∑’ˉ¡àπ“π ‡∑à“‰√ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâºà“πæâπ«—¬‡¥Á°¡“ »÷°…“∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â«„π¢≥–π’ȬàÕ¡¡’ ‡«≈“„π¿æ™“µ‘π’ÈÕ’°‰¡àπ“π‡≈¬ ‰¥â§«“¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢≈“¿¬» √√‡ √‘≠„π ¿æ™“µ‘π’È —°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡àÕ“®√—°…“‰«â‰¥âπ“π ·µà¿æ™“µ‘„πÕ𓧵π—Èπ

52

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

π“ππ—°Àπ“ π—∫ªïπ—∫™“µ‘‰¡à‰¥â ®÷ߧ«√‡µ√’¬¡¿æ™“µ‘„πÕ𓧵¡“°°«à“ ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“߉«â ”À√—∫¿æ™“µ‘¢â“ßÀπâ“ §◊Õ‡µ√’¬¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâæ√âÕ¡ „Àâ‡æ’¬ßæÕ·°à∑“ß∑’ˉ°≈· π‰°≈ ®πª√–¡“≥‰¡à‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ßπ—ÈπµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ °“√∑”®‘µ∑”„®„ÀâºàÕß·ºâ« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–°Á¡’‚Õ°“ ®–∑”‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¡àµâÕߪ√–°Õ∫¥â«Õ–‰√Õ◊Ëπ‡≈¬ „®¡’Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“‡Õß·≈â« °‘‡≈ °ÁÕ¬Ÿà°—∫„®π—Ëπ‡Õß ∂Õ¥∂Õπ ÕÕ°‡ ’¬„À⇠¡Õ ∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡ªìπ‡ ∫’¬ß ∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß∑’Ë ÿ¥

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

53

§«“¡À¡“¬¢Õß∫“√¡’ §”«à“ ∫“√¡’ ¡“®“°§”∫“≈’«à“ 窓√¡’é ¡’§”·ª≈∑’Ëπ—°¿“…“»“ µ√å ‰¥â„À≫âÀ≈“¬Õ¬à“ß ®–· ¥ß·µà∫“ßÕ¬à“ß §◊Õ ·ª≈«à“ Õ¬à“߬‘Ëß ¡“®“° §”«à“ çª√¡–é ∑’Ë¿“…“‰∑¬‡√“¡“„™â«à“ ∫√¡ ·≈–§”«à“∫√¡∑’Ë·ª≈«à“ Õ¬à“߬‘Ëßπ’È °Á¡’„™â∑—Èß Ú ∑“ß ¥’Õ¬à“߬‘Ëß°Á∫√¡ À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߬‘Ëß°Á∫√¡ ‡™à𠧔«à“ π‘ææ“𠇪ìπ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫√¡∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬‘Ëß ®÷߇ªì𧔰≈“ßÊ „™â‰¥â∑—Èß Ú ∑“ß §”«à“ ∫“√¡’ ¡“®“° §”«à“ ª√¡– ·≈â«¡“‡ªì𠪓√¡’ ‰∑¬‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ·µà«à“¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß à«π∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ‰¡àÀ¡“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ”«à“ ª√¡– ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ª“√¡’®÷ß¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·ª≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ‡≈‘» Õ¬à“߬‘Ëß °Á§◊Õ‡≈‘»À√◊Õª√–‡ √‘∞ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∫“√¡’ ·ª≈«à“∂÷ßΩíòß Õ—π À¡“¬§«“¡«à“π”„Àâ∂÷ßΩíòß §◊Õ®“°Ωíòßπ’ȉª ŸàΩíòß‚πâπ Õ—πÀ¡“¬§«“¡«à“π”

54

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

®“°Ωíòßπ’ȧ◊Õ‚≈° ‰ª ŸàΩíòß‚πâπ§◊Õ ‚≈°ÿµµ√– ‡Àπ◊Õ‚≈° æâπ‚≈° Õ—πÀ¡“¬∂÷ß π‘ææ“π ·≈–§”«à“∫“√¡’π’È ∑à“π· ¥ß«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“ ‚¥¬≈”¥—∫µ≈Õ¥‡«≈“™â“π“π ·≈–∫“√¡’∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∫”‡æÁ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ ∫”‡æÁ≠¡“° Ê ‡¢â“ °Á‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Ê À√◊Õ∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®—¥‡ªìπ Û ™—Èπ ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∑’ˇ√’¬°«à“ ∫“√¡’„π‡¡◊ËÕ·∫à߇ªìπ Û ™—Èπ ¥—Ëßπ’È °ÁÀ¡“¬∂÷߇ªìπ∫“√¡’ “¡—≠ Õÿª∫“√¡’ °Á À ¡“¬∂÷ ß ∫“√¡’ ∑’Ë ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π ®π∂÷ ß „°≈â ∑’Ë ® –µ√— √Ÿâ ‡ ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’∑’ˇªìπª√¡—µ∂å §◊Õ„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß °ÁÀ¡“¬∂÷ß ∫“√¡’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å π”„Àâµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

55

∫“√¡’§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ºŸâ¡ÿàߥ’ §”«à“ ∫“√¡’ ∑’Ë·ª≈«à“Õ¬à“߬‘Ëß À√◊Õ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ °ÁÀ¡“¬∂÷ß∏—¡¡– À√◊Õ¿Ÿ¡‘™—Èπ¢Õß∏—¡¡–∑’ˇªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∑’ˇªì𧫓¡¥’„π ®‘µ„® ´÷Ë߉¥â —Ëß ¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À⬑Ëߢ÷ÈπÊ §◊Õ„À⇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ„À⬑Ëߢ÷Èπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π∂÷ß∫√‘∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë„π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ«à“§ÿ≥∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡ Õ∫√¡„À⇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ¥—ß°≈à“« ·≈–∑’ËÀ¡“¬∂÷ß«à“‡≈‘»À√◊Õ ª√–‡ √‘∞ °Á‚¥¬∑’˧ÿ≥∏√√¡∑’ˇªìπÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õ߇≈‘» ‡ªìπ¢Õß ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ¢Õߥ’∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑’Ë·ª≈«à“„Àâ∂÷ßΩíòßπ—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡ ∑’Ëπ”ºŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâÕÕ°®“°Ωíòßπ’È ®πæâπ®“°Ωíòßπ’ȉª∂÷ßΩíòß‚πâ𠇪ì𧫓¡À¡“∑“ß√Ÿª∏√√¡ À¡“¬∂÷ßΩíòß Ú Ωíòß∑’Ë¡’¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’Àâ«ßπÈ”≈÷° ¡’∑–‡≈À≈«ß §—ËπÕ¬Ÿà°≈“ß ·≈â«°Á‡ª√’¬∫ —µ«‚≈°«à“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߺŸâ∑’ˢⓡ®“°Ωíòßπ’ȧ◊Õ‚≈° À√◊Õ«à“§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“°‘‡≈ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπΩíòßπ’È ‡æ√“–«à“∑’Ë™◊ËÕ«à“‚≈°Ê π’È µ“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ß∏√√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“∑’ËÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’°‘‡≈ ¡’∑ÿ°¢å

56

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

57

—µ«‚≈°Õ¬ŸàΩíòßπ’È°ÁµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ®–æâπ ®“°Ωíòßπ’ȉª ŸàΩíòß‚πâπ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‚≈°ÿµµ√– æâπ‚≈°§◊Õ π‘ææ“π °ÁµâÕß Õ“»—¬§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¥â —Ëß ¡Õ∫√¡¬‘Ëߢ÷ÈπÊ ∑’ˇªìπÕ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ‡ªìπ‡√◊Õ ”À√—∫‚¥¬ “√ ¢â“¡‰ª®“°Ωíòßπ’ȉª ŸàΩíòß‚πâπ ·≈â«°Á§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√◊Õ ∑’Ë∑”„Àâ¢â“¡ø“°‰¥âπ—Èπ °Á§◊Õ∫“√¡’ ∑’Ë·ª≈«à“„Àâ∂÷ßΩíòß‚πâπ „Àâ∂÷ßΩíòß °ÁÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡π—Èπ‡Õß

∫“√¡’ √â“߉¥â¥â«¬°√√¡ ∫“√¡’π’È°Á¡“®“°°√√¡ §◊Õ°“√ß“π∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„® °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”π—Èπ °√√¡¥’ °Á¡’ °√√¡™—Ë«°Á¡’ °√√¡¥’°Á„Àâº≈¥’ °√√¡™—Ë«°Á„Àâº≈™—Ë« ¥—ß∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µµ√— Õπ‰«â∑’Ë·ª≈§«“¡«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“ ‡ªìπ°√√¡ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈¡’‡®µπ“§◊Õ§«“¡®ß„®·≈â« ®÷ß°√–∑”°√√¡ ∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß«“®“∫â“ß ∑“ß„®∫â“ßé ¥—Ëßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°√–∑”π’ȇÕß ∂Ⓡªìπ°√√¡¥’ °Á‡ªìπ ∫ÿ≠°√√¡ °ÿ»≈°√√¡ ∂Ⓡªìπ°√√¡™—Ë« °Á‡ªìπ∫“ª°√√¡ Õ°ÿ»≈°√√¡ ÿ®√‘µ°Á®—¥‡¢â“„π°√√¡¥’ ∑ÿ®√‘µ°Á®—¥‡¢â“„π°√√¡™—Ë« °√√¡∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â °√–∑”π’È ¬àÕ¡„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’ „π¿“¬Àπâ“°Á¡’ „π‡«≈“∑’Ë∂—¥‰ª®“° ¿“¬Àπâ“π—Èπ‰ª°Á¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“„Àâº≈„π«—ππ’È „Àâº≈„π«—πæ√ÿàßπ’È „Àâº≈

58

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

„π«—π∑’Ë∂—¥®“°«—πæ√ÿàßπ’ȉª „Àâº≈„π¿æπ’È „Àâº≈„π¿æÀπâ“ „Àâº≈„π¿æ∑’Ë ∂—¥‰ª®“°¿æÀπâ“ °√√¡¬àÕ¡„Àâº≈µà“ß Ê °—π¥—Ëßπ’È ·µà«à“‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ ·≈â« °Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ §◊Õ«à“°√√¡∑’ˉ¥â„Àâº≈‡ √Á®‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ °√√¡´÷Ë߇ªìπµ—«‡Àµÿ ·≈–º≈¢Õß°√√¡´÷Ë߇ªìπµ—«º≈ ®÷ß¡’‡«≈“∑’ˇ √Á® ‘Èπ ·µà«à“‡¡◊ËÕ∑”°√√¡¥’‰«â∫àÕ¬Ê °Á¬àÕ¡¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà„𧫓¡¥’ ¡’§«“¡¥’ ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ¥—ß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡ªìπ«“ π“ ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª §«“¡§ÿâπ‡§¬„π∑“ߥ’ §«“¡¥’ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàµ‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°√√¡π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ‡ªì𧫓¡§ÿâπ‡§¬„π∑“ߥ’ Õ—π ¡“®“°°√√¡¥’∑’˪√–°Õ∫°√–∑” ·≈–§«“¡¥’∑’ˇÀ≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡§ÿâπ‡§„π∑“ߥ’¥—ß°≈à“«π’È °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“√¡’®–À¡“¬∂÷ß«à“ ‡°Á∫¥’ À√◊Õ‡°Á∫∂Ÿ°‰«â°Á‰¥â ‡°Á∫¥’ ‡°Á∫∂Ÿ°‰«â„𮑵„® ‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

«‘ ∏’ √â “ ß ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

59

∑ÿ°§π§«√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ À“°«à“®– √ÿª‡¢â“„π¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á √ÿª‡¢â“‰¥â °Á¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õߧ◊Õ∫“√¡’ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߪؑ∫—µ‘¡“®π∂÷߉¥â µ√— √Ÿâ ªØ‘∫—µ‘∑’·√°°Á‡ªìπ∫“√¡’ ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ °Á‡ªìπÕÿª∫“√¡’ ®π∂÷߬‘Ëß∑’Ë ÿ¥°Á ‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’ˇªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π’È ‰¡à„™â§”«à“ ∫“√¡’ ·µà«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘ºŸâ»÷°…“∏√√¡°Áæ÷ßµâÕ߇¢â“„®‡Õ“«à“ ∫“√¡’ π—Èπ‡Õß¡“‡ªìπ¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ °Á¡“®“°∫“√¡’µà“ßÊ ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡“π—Ëπ‡Õß ¡“ª√–°Õ∫°—π‡¢â“‡ªìπ¡√√§¡’Õß§å ¯ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈â« ∑√ߪؑ∫—µ‘„π¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷߉¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ π’ˇªìπÕ—π«à“¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ‡Õß ‡ªìπ¢âÕ √ÿª¢Õß∫“√¡’∑—Èß Ò π—Èπ ¡“ ‡ªìπ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®—¥µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â ¥—Ëßπ’È ¢âÕ √ÿªπ’È°Á‡ªìπ‰ªµ“¡°“√«‘®“√≥å∏√√¡

∑ÿ°§πæ÷ߪؑ∫—µ‘„π∫“√¡’µ“¡§«√·°à∞“π– ∫“√¡’∏√√¡π’È ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’Ë∑ÿ°Ê §πµâÕß ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ®÷ß®–Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õ æÿ∑∏»“ π“ ·¡â‰¡àµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡àª√“√∂π“ æ√–‚æ∏‘≠“≥ °Áæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡À≈—°∫“√¡’‡À≈à“π’È °Á®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ ´÷Ëß∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘‡∑à“‰À√à°Á‰¥â‡∑à“π—Èπ ·≈–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ«à“µ“¡À≈—°∏√√¡·≈â« ®÷߇ªìπ¢Õß°≈“ß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß∑ÿ°§π§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §«√·°à∞“π–¢Õßµπ

√“¬æ√–π“¡ √“¬π“¡ºŸâ√à«¡∫√‘®“§ ç∑ÿπ ÚÒ ‡¡…“¬πé ‡æ◊ËÕ°“√®—¥æ‘¡æåæ√–π‘æπ∏出¬·æ√à‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡π◊ËÕß„πß“π©≈Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ §√∫ ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ æ√–§√Ÿª√– ‘∑∏‘æÿ∑∏¡πµå ·≈–§≥– æ√–§√Ÿ —߶√—°…å ∏π‘µ ‚¶ °“‚√ æ√–¡À“∫ÿ≠‡ √‘¡ ‚ ¡∫ÿ≠‚≠ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß ¡.®.æ—π∏ÿå «≈’ °‘µ‘¬“°√ π“¬∏’√»—°¥‘Ï ·´à©—Ë« §ÿ≥ ¡¡“µ√ ∫ÿ≠¿‘√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—« 𓬧Ÿ≥-π“߇∑’¬∫ ∫ÿ≠‡°» ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·°â« π“ß∫ÿ≠™Ÿ ª“π¢“« 𓬧”π«≥-π“ß°√≥å°π° √‘ ÿ¢ÿ¡“≈, π“ߪ√–°“¬ ∂‘√∑‘µ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 𓬫‘®‘µ√-π“ߪ√“ß¡“» ÕàÕππ‘Ë¡ π“¬ÕÕ¡∑√—æ¬å-π“ßÕ√∑—¬ ∑Õß„∫ π“¬Õ‘∑∏‘æ—≤πå ®—π∑“§¡π¿“ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈¬“-æß…åæ—π∏ÿå ‚Àµ–¿«“ππ∑å π“ߺàÕπ»√’ ®”ª“‡∑» ¡—ß°√-®√√¬“ Õ¬Ÿà‡¬Áπ π. .°ÿ≈‘»√“ ¬“§ÿâ¡¿—π. .°‘Ëß°“≠®πå ≈—°…≥°“≠®πå π“¬æ’√ ®“√ÿª√“≥ ·≈–§≥– ¥.≠.æ—™√æ√ ∏’√–«“ ƒ¥’ ¿«π“π—π∑å

Õ‘Èß »√’π«≈®—π∑√å 𓬠ÿ«—≤πå-π“ß«≈—¬æ√ ®ß«—≤π“¿‘√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« π“¬¡â«π-π“ߪ√–¬Ÿ√ ∏√√¡ª√–‡ √‘∞ π“ßæƒ≤‘π—π∑å ‡À≈◊Õ߉æ∫Ÿ≈¬å π“ß ÿπ—π∑“ ≈’‡≈‘»æ—π∏å π“ß»ÿ¿«√√≥ ≈‘È¡ªîµ‘‡®√‘≠‚™µ‘ π“¬∑Õߧ”-π“ß∫ÿ≠𓧠∫—«‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« 𓬙—™«— å ∑—»π—¬«√æß»å ·≈–§√Õ∫§√—« π“ß«‘‰≈≈—°…≥å ª√–°Õ∫æ“≥‘™ π. .¿—≥±‘√“ «—≤ππ‘‚√∏ π“¬∑—°…å ®“√ÿ«—≤π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« π. .·«««≈—¬ «—≤π“ §—π∏√ -µ√— “ ‡≈‘»®‘√–ª√–‡ √‘∞ π“¬∏“√∑—»πå ‚¡°¢¡√√§°ÿ≈ π“ߢ«—≠µ“ °‘Ë߬߻å π“ß™≠“¥“ µ—Èßµ√ß®‘µ√å π“¬Õ‘∑∏‘æ≈ ‡¥’ˬ««≥‘™¬å ·«««≈—¬-¡≥±≈-®ÿ‰√ «—≤π“ π“ßπ«≈À∑—¬ »√‚™µ‘ 𓬠¡∫—µ‘ ß ¡Õ π“ßπ—π∑«—π π—π∑‡®√‘≠°ÿ≈ π. . ÿ∑∏‘≈—°…≥å «—≤πæ—π∏ÿå 𓬪√–‡¡‘π ∏√√¡™—¬ª√“°“√ π“߮߰≈ §ß‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ π. .»ÿ¿√—™ ß“¡√—»¡’«ß…å π“¬ªî¬–æß…å ®‘√¿—∑√—ß…’ ‡°»‘π’ ®“√ÿ«—≤π“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«