2
INTRODUZIONE Cividale, una cittadina in provincia di Udine fondata da Giulio Cesare con il nome di Forum Iulii, conserva significative testimonianze longobarde considerate le più straordinarie e misteriose architetture Alto-Medievali Occidentali. Infatti nel 2011 la città friulana è stata nominata patrimonio storico e artistico dell’UNESCO. Tale città è diventata meta del viaggio d’istruzione durante il nostro secondo anno scolastico 2018-19 del corso di Scienze Umane, presso il Liceo Marco Belli di Portogruaro. Fra le tante storie lette, relative a luoghi e monumenti della città, abbiamo scelto tre leggende, le abbiamo illustrate in modo semplice e tradotte in lingua inglese. Così rielaborate saranno raccontate ai bambini. Si tratta di L’orco Orcul e il suo tesoro, Il folletto e la sua tela e Il ponte del diavolo. L’attività è stata coordinata dall’insegnante della disciplina di Scienze Umane per essere attuata nella scuola dell’infanzia durante il prossimo Percorso Competenze Trasversali e di Orientamento. Gli studenti della classe 2^ AU
3
ANTONINI MARTA BASSO GIULIA BELLINAZZI FILIPPO CADAMURO MARTINA CASSIN VALENTINA CORDANI ATTILIO COSSUTTA SARA D’ANDREA GIORGIA DE VITA MARTINA FACCHIN ANNA FACCHIN GRETA FISCHER PERNILLA FUMAGALLI AURORA GIACOMINI ALESSIA GIACOMINI ALICE GRANATO GIORGIA MANCIN SARA MARCHESAN ALESSIA PINNA IRENE SALVADOR AURORA SIRICO SARA STRIULI DIANA TREVISAN EDOARDO FABRIZIO ZOCCARATO GIORGIA
4
IL PONTE DEL DIAVOLO
IL FOLLETTO E LA SUA TELA
L’ORCO ORCUL E IL SUO TESORO 5
L’ORCO ORCUL E IL SUO TESORO 6
NEL BOSCO VIVE UN ORCO CHE SI CHIAMA ORCUL. AN OGRE LIVES IN THE WOOD, HIS NAME IS ORCUL. 7
IN CITTÀ, INVECE, VIVE UN UOMO CATTIVO CON UNA FIGLIA BELLISSIMA, MA LUI NON LE VUOLE BENE. A BAD MAN LIVES IN THE CITY, HE’S GOT A BEAUTIFUL DAUGHTER, BUT HE DOESN’T LOVE HER. 8
L’UOMO CATTIVO INCONTRA ORCUL E GLI DICE: ”SE MI DAI TANTE MONETE D’ORO, IO TI FARÒ SPOSARE MIA FIGLIA”.ORCUL ACCETTA. THE BAD MAN MEETS ORCUL AND SAYS:”IF YOU GIVE ME A LOT OF MONEY, I WILL GET YOU MARRY MY DAUGHTER”. THE ORCUL ACCEPTS. 9
ORCUL COMINCIA A SCAVARE NELLA TERRA PER TROVARE UN TESORO E INTANTO L’UOMO CATTIVO VA A CASA AD AVVISARE SUA FIGLIA. THE ORCUL BEGINS TO DIG IN THE GROUND TO FIND THE TREASURE AND THE BAD MAN GOES TO THE HOUSE TO BRING HIS DAUGHTER. 10
MENTRE L’UOMO CATTIVO PARLA CON LA SUA BAMBINA, SUA MOGLIE LO SENTE E CHIEDE AIUTO ALLE FATE PER SALVARLA: ”E‘ TROPPO PICCOLA PER SPOSARSI”. WHILE THE BAD MAN IS SPEAKING TO HIS DAUGHTER, HIS WIFE IS LISTENING TO HIM AND SHE ASKS THE FAIRIES FOR HELP:“OUR DAUGHTER IS TOO YOUNG TO GET MARRIED“. 11
LE FATE CORRONO NEL BOSCO E PORTANO VIA LA RAGAZZA ALL’UOMO CATTIVO. THE FAIRIES RUN INTO THE WOOD AND TAKE THE LITTLE GIRL AWAY FROM THE BAD MAN.
12
QUANDO ORCUL SE NE ACCORGE SI ARRABBIA TANTO E BUTTA LE MONETE D’ORO. L’UOMO CATTIVO PROVA A FERMARLO. WHEN THE ORCUL DISCOVERS THAT, HE GETS REALLY MAD AND HE THROWS THE MONEY AWAY. THE BAD MAN TRIES TO STOP HIM. 13
ANCORA OGGI, LE PERSONE CHE VISITANO IL BOSCO RIESCONO A SENTIRE IL TINTINNARE DELLE MONETE E LE URLA. TODAY, PEOPLE THAT VISIT THE WOOD CAN STILL HERE THE JINGLE OF THE MONEY AND SCREAMS OF ORCUL. 14
IL FOLLETTO E LA SUA TELA 15
C’ERA UNA VOLTA IN UN BOSCHETTO VICINO A CIVIDALE UN FOLLETTO DI NOME TINUNITI TINUNAI. ONCE UPON A TIME, NEAR CIVIDALE, THERE WAS AN ELF CALLED TINUNITI TINUNAI. 16
IL FOLLETTO DISPETTOSO SI ERA MESSO D’ACCORDO CON UNA FANCIULLA DI NOME BELLA PER TESSERLE UNA TELA IN TRE GIORNI. THE MISCHIEVOUS ELF DECIDED TO WEAVE A CAVAS WITH A YOUNG GIRL IN JUST THREE DAYS. 17
IN CAMBIO BELLA AVREBBE DOVUTO INDOVINARE IL SUO NOME; TINUNITI TINUNAI ERA COSÌ CONVINTO CHE NESSUNO SAREBBE MAI RIUSCITO A SAPERLO, CHE SI MISE A CANTICCHIARLO. IN RETURN SHE SHOULD HAVE GUESSED HIS NAME, BUT IT WAS VERY DIFFICULT. 18
IL GIORNO DOPO UN BOSCAIOLO, LO ZIO DI BELLA, SI STAVA INCAMMINANDO VERSO IL BOSCO PER TAGLIARE LA LEGNA,QUANDO SENTÌ IL FOLLETTO CANTARE IL SUO NOME A SQUARCIAGOLA. THE NEXT DAY, A WOODSMAN HEARD THE ELF SINGING HIS NAME AT THE TOP OF HIS VOICE. 19
A QUEL PUNTO CORSE A DIRLO ALLA FANCIULLA. THE WOODSMAN RUN TO THE GIRL’S HOUSE AND TOLD HER THE ELF’S NAME. 20
ALLO SCADERE DEI TRE GIORNI, LA FANCIULLA ANDO‘ DAL FOLLETTO PER RITIRARE LA SUA TELA E LO SALUTO‘ CHIAMANDOLO PER NOME: ’’SALVE TINUNITI TINUNAI!’’ THE GIRL GUESSED THE ELF‘S NAME. 21
A QUEL PUNTO IL FOLLETTO SI ARRABBIÒ TANTISSIMO, BUTTÒ A TERRA LA TELA E SCAPPÒ VIA SENZA FARSI PIU‘ VEDERE. THE ELF WAS VERY ANGRY AND HE DROPPED THE CANVAS ON THE GROUND AND RAN AWAY. 22
IL PONTE DEL DIAVOLO 23
UNA VOLTA I CITTADINI DI CIVIDALE AVEVANO BISOGNO DI UN PONTE CHE CONGIUNGESSE LE DUE SPONDE DEL FIUME NATISONE. ONCE UPON A TIME, THE CITIZENS OF CIVIDALE NEEDED A BRIDGE THAT COULD JOIN THE TWO BANKS OF THE NATISONE RIVER. 24
IL SINDACO DELLA CITTA‘ ESCLAMO‘:“ SE RIUSCISSI A COSTRIRE QUESTO PONTE DAREI L’ANIMA AL DIAVOLO“ THE CITY MAYOR SAID :“ IF I COULD BUILD THIS BRIDGE, I WOULD GIVE MY SOUL TO THE DEVIL“ 25
A QUESTO PUNTO SI PRESENTO‘ IL DIAVOLO CHE PROPOSE UN PATTO : AVREBBE COSTRUITO IL PONTE IN UNA NOTTE IN CAMBIO DELL’ANIMA DEL PRIMO PASSANTE. THE DEVIL BUILT THE BRIDGE IN EXCHANGE FOR THE SOUL OF THE FIRST PASSER-BY. 26
ALL’ALBA DEL GIORNO SEGUENTE TUTTI I CITTADINI SI AFFACCIARONO ALLE FINESTRE PER VEDERE IL PONTE E IL DIAVOLO SI MISE SUL PONTE CON UN SACCO APERTO, IN ATTESA. AT THE DAWN OF THE DAY ALL THE CITIZENS LOOKED OUT OF THE WINDOW TO SEE THE BRIDGE AND THE DEVIL WENT TO THE BRIDGE WITH AN OPEN SACK, WAITING. 27
ED ECCO IN UN BATTER D’OCCHIO SPUNTARE UN PICCOLO GATTINO. AND HERE, A LITTLE CAT SHOWED UP. 28
IL DIAVOLO SUBITO CERCÒ DI PRENDERLO, MA NON POTE‘ PERCHE‘ IL PONTE ERA STATO BENEDETTO: TUTTE LE ANIME CHE FOSSERO PASSATE SU QUEL PONTE SAREBBERO STATE PROTETTE. THE DEVIL TRIED TO CATCH IT, BUT HE COULDN’T, BECAUSE THE BRIDGE WAS BLESSED. 29
DELUSO E ARRABBIATO IL DIAVOLO ANDO‘ A BUTTARSI NELL’INFERNO DIETRO CASTELMONTE, CHE ANCORA OGGI E‘ DETTO“BUCO DEL DIAVOLO“. ANGRY AND DISAPPOINTED, THE DEVIL WENT BACK TO HELL, BEHIND CASTELMONTE, WICH IS STILL CALLED“DEVIL’S HOLE“. 30
31
32