La Voz Latina Central December 2012

La Voz Latina Central

Feliz Navidad

At the Center of Your Community / Al Centro de Su Comunidad

DECEMBER 2012

What’s Inside: Top 10 Tips For Christmas and Holiday Safety p. 10 Cinco Maneras De Unirse a Una Cooperativa De Ahorro y Crédito p. 11 Tips For Starting A Post Military Career p. 18 ?Qué Pasa¿ p. 23

Holiday Gift Guide

Page 20

``L

Graham and his new 12-week-old Goldendoodle, Sherlock Si Hetrick.

A Note From The Publisher

os regalos se hacen por el placer de quienes los da, no por los méritos de quien los recibe.” ~ Carlos Ruiz Zafón, autor del bestseller internacional The Shadow of the Wind.

El ajetreo y el bullicio de la temporada navideña están sobre nosotros. Es un tiempo glorioso del año, lleno de amigos, familiares, celebraciones y de dar. Es también, sin duda, un momento de mayor estrés y el materialismo. A veces las vacaciones se pueden sentir como una loca carrera para comprar los mejores regalos, o encontrar la decoración perfecta, o para ser el mejor anfitrión de la tertulia, pero estos solo son meros accesorios, lo que significa muy poco en comparación con el verdadero espíritu de la temporada. Regalos, decoraciones y fiestas de lujo son grandes, pero el reunirse y compartir tiempo con los amigos y la familia es lo que realmente es en esta época del año. Por lo tanto, relajarse y no estresarse por las pequeñas cosas, en su lugar, trate de disfrutar en compañía de sus seres queridos.

Para aliviar la carga de las vacaciones, hemos cumplido una guía de regalos para hacer la experiencia de compra en este año un poco más tolerable en la pagina 20 . Y tenga en cuenta las palabras de Carlos Ruiz Zafón, sobre el placer de dar regalos cuando estás desafiando al hacerle frente a la multitud de compradores agresivos y tiendas llenas. También tenemos una característica maravillosa en comida de fiesta y entretenimiento en la página 17.

Esta época del año es de dar, pero también se trata de dar gracias, y algunos que otros grupos merecen nuestra gratitud como lo son nuestros valientes hombres y mujeres militares alistados en el ejército. Desafortunadamente, la transición del servicio activo a la vida civil es difícil para muchos. En la página 18, tenemos un fragmento que ofrece consejos sobre cómo hacer la transición más fácil.

En este volumen, también tenemos un reportaje muy bien hecho a Samara Gómez, una joven abogada de Harrisburg que recientemente ganó el premio a la excelencia en servicio “Michael K. Smith” presentada por la Asociación de Abogados de Pennsylvania y la División de Abogados Jóvenes (14 página).

Y, por supuesto, tenemos las habituales columnas por parte de nuestros colaboradores frecuentes para el placer de la lectura.

Gracias a todos por un gran año, y por favor tenga a unos grandes días festivos libre de estrés.

Feliz Navidad.

``P

resents are made for the pleasure of who gives them, not the merits of who receives them.” ~ Carlos Ruiz Zafón, author of the international bestseller The Shadow of the Wind.

The hustle and bustle of the holiday season is upon us. It is a glorious time of year, filled with friends, family, celebrations and giving. It is also, without a doubt, a time of heightened stress and materialism. Sometimes the holidays can feel like a mad rush to buy up the best presents, or find the perfect decoration, or host the best get-together, but these are mere accessories, which mean very little compared to the real spirit of the season. Gifts, decorations and fancy parties are great, but coming together and sharing time with friends and family is what this time of year is all about. So, relax and don’t stress about the little things. Try to enjoy yourself in the company of loved ones instead.

To ease the burden of the holidays, we have compiled a gift guide to make the shopping experience this year a bit more tolerable on page 20. And keep in mind Carlos Ruiz Zafón’s words about the pleasure of giving gifts when you're out there braving the crush of pushy shoppers and packed stores. We’ve also got a wonderful feature on holiday food and entertaining on page 17.

This time of year is about giving, but it’s also about giving thanks, and few other groups deserve our gratitude than our brave servicemen and servicewomen in the military. Unfortunately, the transition from active duty to civilian life is difficult for many. On page 18, we have a feature that offers advice on how to make the transition easier.

In this volume, we also have a great feature story on Samara Gomez, a young Harrisburg lawyer who recently won the Michael K. Smith Excellence in Service Award presented by the Pennsylvania Bar Association Young Lawyers Division (page 14).

And, of course, we have the usual columns by our regular contributors for your reading pleasure.

Thank you all for a great year, and please have a great, stress-free holiday season. Feliz Navidad.

Graham S. Hetrick Publisher DECEMBER 2012

3

La Voz Latina Central December 2012 • Volume 2 No. 12

PUBLISHER

Graham Hetrick . ghetrick@lavozlatinacentral.com EDITOR-IN-CHIEF

Patti Hill-Boccassini . pboccassini@harrisburgmagazine.com MANAGING EDITOR

Jadrian Klinger . jklinger@benchmarkgroupmedia.com GRAPHIC DESIGNER

Austin Fitz . afitz@benchmarkgroupmedia.com CONTRIBUTING WRITERS

Oralia Garcia Dominic, Ph.D., M.A., M.S. Mark Kogan, Esq. | Dr. Hector Richard Ortiz Chelsea Hess-Moore CONTRIBUTING PHOTOGRAPHER

Jadrian Klinger ACCOUNT SALES REPRESENTATIVES

Leé Colaguori (717) 233-0109–ext. 133 Jim Laverty (717) 233-0109–ext. 122 TRANSLATOR

Marisol Aviles BENCHMARK GROUP MEDIA

3400 N. 6th Street Harrisburg, PA 17110 717.233.0109 717.232.6010 fax benchmarkgroupmedia.com PRESIDENT AND CEO Davy H. Goldsmith–ext. 114

CHIEF OPERATING OFFICER Len Boccassini–ext. 132

PUBLISHER Patti Hill-Boccassini–ext. 130 DIRECTOR OF SALES AND MARKETING Chad Overbaugh–ext. 128 DIRECTOR OF CUSTOM PUBLISHING Jim Laverty–ext. 122 CIRCULATION MANAGER / DIRECTOR OF BUSINESS FINANCE Violetta Chlaifer–ext. 124

4

LAVOZLATINACENTRAL.COM

Por el Mark J. Kogan, Esq.

E

l año 2012 a traído muchos casos importantes prominentes jurídicos que afectan a los residentes de Pennsylvania, así como a los ciudadanos y no ciudadanos de los Estados Unidos en su totalidad. Nuestra propia legislatura estatal intento aprobar una ley en Pennsylvania de identificación electoral, lo que requeriría que todos los votantes muestren una tarjeta de identificación emitida por el gobierno antes de ejercer su derecho al voto. El juez Robert E. Simpson Jr. del estado de Pennsylvania aplazó la ejecución del acto de identificación de los votantes hasta después de las elecciones presidenciales de noviembre del 2012. Sin embargo, el juez permitió que el Departamento de Estado de Pennsylvania continúe su campaña de publicidad, tanto en ingles y español, que informa a los votantes potenciales que mostrar una identificación emitida por el gobierno era necesaria para emitir su voto. Esta falta de coherencia en los mensajes podría haber causado una gran confusión entre los votantes. Los opositores a la ley de identificación de votantes en Pennsylvania insisten en que la ley no protege contra el fraude electoral, pero en efecto disuade y previene potencialmente la mayoría de pobres, inmigrantes, ancianos o votantes ejercer su derecho al voto.

A principios de este año, la Corte Suprema emitió una decisión dividida con respecto a la Ley del Senado de Arizona 1070, una ley antiinmigrante muy agresiva. Sin embargo, la

corte no invalida la disposición de “muéstreme sus papeles,” lo que en su parte pertinente exige que los oficiales de la ley estatal pueden exigir papeles de inmigración de cualquier persona que sea detenida o arrestada por el estado de Arizona, a quien los oficiales razonablemente sospechen de que este físicamente presente en el país sin autorización. La disposición de “muéstreme sus papeles” mas probable es que siguen siendo objeto de cuestionamiento legal y constitucional como otros estados tratan de implementar leyes similares. La ciudad de Hazleton en Pennsylvania intento promulgar ordenanzas locales similares, que fueron considerados inconstitucionales en su mayor parte, aunque el caso aún está pendiente ante el Tribunal del tercer Circuito de Apelaciones.

El año 2012 trajo la promesa del sueño americano para muchos individuos indocumentados jóvenes através de la orden de acción administrativa que difería el Presidente Barrack Obama. El 15 de junio del 2012, el Presidente anunció una directiva de acción diferida, sobre algunos jóvenes indocumentados elegibles. Aunque los individuos indocumentados deben cumplir requisitos muy detallados para el alivio de la acción diferida, los que si pueden obtener un numero de Seguro Social, la autorización de trabajo y potencialmente una autorización estatal válida para operar un vehiculo de motor. Algunos de los requisitos que un individuo debe cumplir para ser elegible para la acción diferida son:

• Físicamente entrar a los Estado Unidos antes de los dieciséis años de edad • La presencia física y continua en los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007 hasta la actualidad • Presente en los Estados Unidos el 15 de junio del 2012 y en el momento de la presentación de una solicitud de intervención diferida.

• Estar actualmente en la escuela, graduado de la escuela secundaria, obtener un certificado de Desarrollo de Educación General (GED) o ser retirado honorablemente de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos • No haber sido condenado por un delito mayor, un delito menor significativa, delitos múltiples, delitos menores o de otra manera representa una amenaza a la seguridad nacional • No tener estatus migratorio legal el 15 de junio del 2012 Pasar un chequeo de antecedentes criminales • No ser mayor de 30 años a partir del 15 de junio del 2012 La legislación más radical promulgada este año es el Affordable Health Care Act federal, que se espera que traiga la cobertura de salud a 30 millones de personas sin seguro médico.

Algunas partes de la ley ya están en vigor, como la posibilidad de que los adultos jóvenes permanezcan en el seguro medico de sus padres hasta los 26 años de edad. La Corte Suprema de los Estados Unidos determino que la ley

es constitucional en su totalidad, incluyendo una disposición que obliga a que todos los estadounidenses tengan seguro de salud y los que no pueden ser objeto de sanciones o multas. Este mandato fue confirmado bajo el poder del gobierno federal para recaudar impuestos. Los estados individuales, junto con el gobierno federal, están trabajando para implementar otras partes de la ley, incluyendo un sistema de intercambios donde los particulares pueden comprar su propio seguro medico. La ley también elimina las restricciones que las compañías de seguro medico ponen a menudo a individuos con condiciones pre-existentes y limita las primas aumentadas que las compañías de seguro médico puedan realmente cobrar. El Affordable Health Care Act tocará las vidas de casi todos los americanos y marca un paso importante para asegurar que la cobertura de salud asequible sea disponible para todos.

Si usted tiene alguna pregunta, por favor no dude en ponerse en contactos con los abogados de HGSK al (888) 975-LAW1.

anti-immigrant law. However, the Court did not invalidate the “show me your papers” provision, which in relevant part requires state law enforcement to demand immigration papers from anyone who is stopped, detained or arrested in the state of Arizona, whom officers reasonably suspect is physically present in the country without authorization. The “show me your papers” provision will most likely continue to be the subject of legal and constitutional challenges as other states attempt to implement similar laws. The city of Hazleton in Pennsylvania attempted to enact similar local ordinances, which were found unconstitutional for the most part, though the case is still pending before the 3rd Circuit Court of Appeals.

This year also brought the promise of the American dream to many young undocumented individuals through President Barrack Obama’s deferred-action administrative order.

On June 15, 2012, the President announced a deferred-action directive concerning certain eligible undocumented youth. Although the undocumented individuals must meet very detailed requirements for deferred-action relief.

Those that do, can obtain a Social Security number, work authorization and potentially

a valid state authorization to operate a motor vehicle. Some of the requirements an individual must meet in order to be eligible for deferred action include: • Physically entered the U.S. before the age of 16 • Continuous physical presence in the U.S. since June 15, 2007 and up to the present time • Present in the U.S. on June 15, 2012 and at the time of filing an application for deferred action • Are currently in school, graduated from high school, obtained a general education development certificate (GED) or were honorably discharged veterans of the Coast Guard or Armed Forces of the United States • Have not been convicted of a felony offense, a significant misdemeanor offense, multiple misdemeanor offenses or otherwise pose a threat to national security • Not have lawful immigration status on June 15, 2012 • Pass a background check • Are not above the age of 30 as of June 15, 2012.

The most sweeping legislation enacted this year is the federal Affordable Health Care Act,

which is expected to bring health care coverage to about 30 million uninsured individuals.

Some parts of the law are already in effect, such as young adults being able to stay on their parents’ health insurance plans up to the age of 26. The Supreme Court of the United States found the law to be constitutional in its entirety, including a provision that mandates that all Americans have health insurance, and those that do not may be subject to penalties or fines. This mandate was upheld under the federal government’s power to levy taxes.

Individual states, along with the federal government, are working to implement other parts of the law, including a system of exchanges where individuals can purchase their own health insurance. The law also eliminates the restrictions that health care companies often placed on individuals with pre-existing conditions, and limits the heightened premiums that insurance companies could actually charge.

The Affordable Health Care Act will touch the lives of nearly all Americans, and marks a major stepping stone in ensuring that affordable health care coverage is available for all. If you have any questions, please do not hesitate to contact HGSK Lawyers at (888) 975-LAW1.

By Mark J. Kogan, Esq.

T

his year brought many important legal landmark cases affecting residents of Pennsylvania, as well as citizens and non-citizens of the U.S. as a whole. Our own state legislature passed the Voter Identification Act, which would require all voters to show a government-issued identification card before exercising their right to vote. Pennsylvania Commonwealth Court Judge Robert. E. Simpson Jr. postponed the enforcement of the Voter Identification Act until after the November 2012 elections. However, the judge allowed the Pennsylvania Department of State to continue its advertising campaign, both in English and Spanish, which informed potential voters that showing government-issued identification was necessary to cast their vote. This inconsistency in messaging could have caused great confusion amongst voters. Opponents of the act insist that it does not protect against voter fraud, but in effect dissuades and potentially prevents mostly poor, immigrant or elderly voters from exercising their right to vote.

Earlier this year, the U.S. Supreme Court delivered a split decision regarding Arizona’s Senate Bill 1070, an extremely aggressive

6

LAVOZLATINACENTRAL.COM

Como Yo Lo Veo Por el Graham Hetrick

E

s difícil de creer que otro año pronto llegará a su fin.

Hemos vivido alrededor de una campaña política divisiva. Nuestra economía es lenta, la clase media está sintiendo la mayoría de los dolores de esta contracción.

La persona promedio ha perdido más de $ 4.000 dólares en ingresos. La inflación está robando dinero de nuestros bolsillos, ya que el precio de todo, parece aumentar. Estamos a punto de sentarnos en una mesa para celebrar y dar gracias por todas las bendiciones, pero algunos se preguntan por qué.

Vivimos como pocos lo habían hecho nunca en toda la historia. En Estados Unidos, nuestros pobres son más ricos que la mayoría de los pobres en el mundo entero. Aun tenemos la libertad de circulación, expresión y religión. Si usted está respirando, es un regalo. Si sus hijos están vivos, bienaventurados sois. Si tiene comida en la mesa el día de Acción de Gracias, usted es privilegiado. Vivir en este maravillosos país, en este momento de la historia, a pesar de todos nuestros problemas, sigue siendo una bendición.

Debemos recordar que el mundo no es solo los Estados Unidos de Norteamérica. No me siento culpable porque Estados Unidos es un país próspero. Yo creo que debemos usar nuestra posición de poder y riqueza para ayudar a otros a ser próspero y libre. Recordemos lo privilegiados que somos.

De acuerdo con el Banco Mundial y la Campaña Uno (One), más de 3 mil millones de personas viven con menos de $ 2 al día, y 30.000 niños mueren cada día, lo que significa que cada tres segundos muere un niño. La economía mundial se está contrayendo, y los pobres serán los más afectados. Cuando uno piensa en los problemas de aquí, podemos ver rápidamente qué más esta temporada debemos estar agradecidos. En vez de que esa ridícula idea que gira a su alrededor por darse prisa para conseguir el último artefacto de moda como regalo, deberíamos considerar que ya tenemos como regalo el gran don de ser americano. Tengamos en cuenta que el mayor regalo es dar en vez de recibir.

En lugar de participar en todo el comercialismo, deberíamos pasar más tiempo dando

a quienes menos tienen. La cuota de "no hacer nada" momentos para pasar con la familia, visitar a los que no tienen quien los visite y dar gracias al altísimo (Dios), aun por el más pequeño de nuestros regalos.

La temporada de estas fiestas solía tener un significado religioso. Hoy en día también nosotros a menudo olvidamos que este es un tiempo de auto-reflexión, intercambio y dedicación para ser una nueva y mejor persona el año que viene. En su lugar, nos involucramos en el caos de los centros comerciales, en las invitaciones de última hora, y gastando más de lo que deberíamos gastar.

Días después de la Navidad o de las fiestas de las luces (Hanukah), los individuos se encuentran agotados y moviendo las cajas vacías y los juguetes rotos a la acera para que sea recogido por el camión de la basura. Tiran más comida de lo que la mayoría de las familias en algunos países del mundo ven en un año.

Emocionalmente llegan más cansados y gastados al nuevo año.

Mi consejo, pase más tiempo con sus seres queridos, regale un pavo a un refugio, ayude a una familia menos afortunada que la suya y de gracias a Dios por estar vivo en este país.

As I See It

By Graham Hetrick

I

t is hard to believe that another year will soon be coming to an end. We have lived through a divisive political campaign.

Our economy is slow with the middle class feeling the most pain of this contraction. The average person has lost over $4,000 dollars in income.

Inflation is stealing money from our pockets as the price of everything seems to rise. We are about to sit at the holiday table and give thanks for all our blessings, but some would ask why.

We live like few had ever done in all of history. In America, our poor are richer that most of the world. We still have freedom of movement, speech and religion. If you are breathing, it is a gift. If your children are alive, you 8

LAVOZLATINACENTRAL.COM

are blessed. If you have food on the table, you are privileged. Living in this wondrous country, at this time in history, even with all our problems, is still a blessing.

We must remember the world is not America.

I don’t feel guilty because America is prosperous.

I do think we must use our position of power and wealth to help others become prosperous and free. We must remember how privileged we are.

According to the World Bank and the One Campaign, over 3 billion people live on less than $2 a day, and 30,000 children die every day, which is a child dead every three seconds.

The world economy is contracting, and the poor will be the most affected.

When one thinks of our problems

here in America, we can quickly see why, over this holiday season, we should be thankful. Through all the silly gift giving and the rush to get the latest gadget, we should consider that we already have this great gift of being an American. We should realize that the greatest gift is to give rather than receive.

Rather than participate in all the commercialism, spend more time giving to those who have less, share “do-nothing” moments with your family, visit those who normally don’t have visitors and thank the higher power for even the least of our own gifts.

The holiday season used to have a religious meaning. Today, we too often forget that this is a season of self-

reflection, sharing and a rededication to being a better person in the coming year. Instead, we get involved in the chaos of packed shopping malls, lastminute invitations and spending more than we should.

Days after Christmas or Hanukah, exhausted individuals move the empty boxes and broken toys to the curb for trash pick up. They throw away more food than most families in some countries see in a year. Emotionally tired and over-spent, they rush into the new year.

My advice, spend more time with those you love, give a turkey to a shelter, help a family less fortunate than yours and thank God for just being alive in this country.

Top 10 Tips for Christmas and Holiday Safety

By Oralia Garcia Dominic, Ph.D., M.A., M.S.

I

t is Christmas time, and many of us will soon partake in many holiday festivities.

Many cities are filled with lights, music and special events. Gift giving is also a tradition this time of year, which is why many of us find great deals for gifts to place under the Christmas tree, which is brightly decorated in the living room.

The traditions of gift giving, decorating, hosting parties and baking holiday goodies remain the same. However, the money needed to keep these traditions alive is less than in previous years due to the current global recession. For many, the holidays may present a time of financial hardship, depression and stress. This should not be the case.

According to the Pennsylvania 2010 Behavioral Risk Factor Surveillance Survey data, about 1 in 5 (22 percent) adults reported having limited activity due to physical, mental or emotional problems, compared to 1 in 4 (24 percent) of adult Latinos reporting the same.

For Christmas and holiday safety, you want to be sure you protect yourself and family from these types of problems. Below are the top 10 tips for Christmas and holiday safety.

Top 10 Tips for Christmas and Holiday Safety 1. Give gifts from the heart – handmade crafts, a cookbook filled with family recipes, an heirloom, a homemade dinner, a home visit to a family member or friend, offer to babysit or help clean around the house or the car. These are low-cost gifts that are priceless to both the giver and the receiver. These also build community, unity and faith.

2. Spend quality time with friends and family. This will help build your socialsupport system, which is important for a person to have. Practice forgiveness. It is time to mend relationships.

3. Protect your children’s future. You need to protect them both physically (their health) and financially (their credit score). Talk to health experts and financial experts to learn what you can do to improve your child’s health and financial status.

4. Keep the family tradition. This will help preserve your culture and value system.

5. Share your favorite family recipes with your children and grandchildren. This will make grandma happy.

6. Listen to your favorite holiday music. This will help relax a person, thus reduce stress.

7. Watch your food portion size. Large portion size leads to more calories; more calories lead to weight gain.

10

LAVOZLATINACENTRAL.COM

8. Eat healthful during the holidays. This will help prevent weight gain that can lead to many health-related problems.

9. Stay within your budget, and do not overspend during the holidays. This will prevent financial hardships.

10. Travel to your favorite destination. This will allow you to enjoy what that particular location has to offer.

Every city has its unique way of celebrating Christmas. In Hershey, one can enjoy unique holiday-themed attractions, special kids’ activities, holiday shopping and festive culinary events during Christmas in Hershey (christmasinhershey.com). In Jim Thorpe, Pa., one can enjoy train rides with Santa, live nativity, historic district ghost walks, Christmas arts, bazaar, gingerbread house contest and many locally owned music, eateries and shopping venues (jimthorpeoldetimechristmas.com).

In San Antonio, Texas, you can enjoy shopping at many fine shops for handcrafted gifts, art, salsas and other local treats. You can also enjoy The Riverwalk at night that conveys the beauty of 100-foot cypress tress draped in 180,000 colorful, twinkling lights (heartofsanantonio.com).

In Puerto Rico, one can enjoy “parrandas or trullas navideñas.” A parranda is the Puerto Rican version of Christmas caroling. Most parranderos play some sort of instrument, either guitarras, tamboriles, güiro maracas or palitos. And they all sing.

In Mexico City, the city transforms into one giant fiesta, and one can enjoy everything from homemade tamales to the garden of Paseo de la Reforma spread with the red of poinsettias. In The Historical Centre, the facades of the building around the Zocalo are covered with metallic colorful frost ornaments and lights. There are thousands of other great destinations to visit as well.

You decide how you wish to spend your holidays. You can’t go wrong with celebrating as long as you put Christmas and holiday safety first.

Merry Christmas and happy New Year! Please take very good care of yourself.

Remember to practice Christmas and holiday safety. Send me your health questions to ¡Hola, Oralia! at dr.oraliagarciadominic@gmail.com. Together we can help keep Pennsylvania residents healthy.

ADVERTISEMENT

Que Es Una Union De Credito?

Usted se estará preguntando cuál es la diferencia entre las cooperativas de ahorro y crédito y otras instituciones financieras?. Existen muchas diferencias, pero el punto es que: Las cooperativas de ahorro y crédito existen para ayudar a las personas, no para obtener un beneficio. Esta diferencia resultó en que las cooperativas de crédito están estableciéndose como una cooperativa financiera en lugar de un banco con fines de lucro. Aunque las cooperativas de crédito no venden alimentos, suministros agrícolas o eléctricos, compartimos los mismos principios que otras cooperativas. En una cooperativa de ahorro y crédito, usted es un miembro / propietario, no un cliente.

Como las cooperativas financieras que se interponen en la responsabilidad social y la viabilidad económica, las cooperativas de crédito desempeñan un papel importante en el movimiento cooperativo mundial. En 97 países, cerca de 186 millones de personas son miembros de una cooperativa de crédito. Las cooperativas de crédito en todo el mundo han tomado ese mensaje a pecho y adaptaron esto para su celebración del Día internacional de las cooperativas de ahorro y crédito el 18 de octubre de 2012, que es el lanzamiento del Año Internacional de las Cooperativas 2012. Las cooperativas dirigen los objetivos comunes de sus miembros. Los principios cooperativos son: • Membrecía voluntaria y abierta • Control democrático por parte de sus miembros.

• Participación económica de los miembros • Autonomía e independencia • Educación, formación e información • Cooperación entre cooperativas • Interés por la comunidad Estos principios subrayan los valores cooperativos de autoayuda, responsabilidad personal, democracia, igualdad, equidad y solidaridad.

Aquí están algunos ejemplos del Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito, de cómo las cooperativas de crédito en todo el mundo están ejerciendo los principios de cooperación para promover los valores anteriores:

• En México, el crédito oficiales de campo sindicales físicamente llevar los servicios de ahorro y crédito a los pobres en áreas marginadas del país a través de las nuevas tecnologías de ordenadores de mano; dándoles una oportunidad y una alternativa económica para acceder a los servicios financieros.

• En medio del actual conflicto en Afganistán, tanto hombres como mujeres están recibiendo la oportunidad de experimentar de primera mano la democracia, votando en sus locales islámicos de inversión y cooperativismo financiero (cooperativas de crédito).

• En Kenia, una cooperativa de crédito con una membrecía consistente de profesores de enseñanza secundaria ofrece un VIH / SIDA educación para tratar con programas de capacitación para ayudar a los miembros y a sus comunidades.

• En Haití, las cooperativas de crédito se han esforzado por mantener las operaciones al frente dando la cara a un desastre catastrófico, para que sus miembros tengan acceso a los recursos que necesitan para comenzar a reconstruir sus hogares y sus vidas después del devastador terremoto del año 2010.

• En los EE.UU., las cooperativas de ahorro y crédito están comprometidos a proporcionar una alternativa segura y comprensible a los prestamistas predatorios o abusivos. Las cooperativas de crédito están siempre en busca de oportunidades para llevar servicios asequibles a las comunidades necesitadas.

Como las cooperativas financieras, las cooperativas de ahorro y crédito son mucho más que los prestamistas y los titulares. Al igual que todas las cooperativas que representamos el poder de la gente Ayudando a la gente.

Las cooperativas de crédito son excelentes ejemplos de cómo el espíritu de cooperación transforma a los individuos y los avances comunitarios, los primeros pasos hacia la construcción de un mundo mejor.

Para encontrar una cooperativa de ahorro y crédito e inscribirse, visite www.iBelong.org.

Cinco Maneras De Unirse a Una Cooperativa De Ahorro y Crédito Las cooperativas de ahorro y crédito son para todos, pero las leyes federales o estatales dictan a quienes ellos pueden proveer servicios financieros. Los estatutos de una cooperativa de crédito describe su "campo de la membrecía", que podría basarse en un empleador, una relación o geografía. He aquí cinco maneras de encontrar una cooperativa de ahorro y crédito para que se inscriba: 1. Navegar en la Internet. Visita www.iBelong.org para una base de datos en línea de localización de las cooperativas de crédito. Muchas uniones de crédito tienen sitios web con los requisitos de elegibilidad publicada.

2. Pregúntele a su jefe o al departamento de recursos humanos. Si usted trabaja para un empleador grande, lo más probable es patrocinar su unión de crédito propia. Las pequeñas empresas se asocian con cooperativas de crédito existentes para proporcionar a sus empleados acceso al crédito sindical. Si usted trabaja por su cuenta, póngase en contacto con una cooperativa de crédito para inscribir a su negocio, además algunas cooperativas de crédito también ofrecen servicios de oficina.

3. Sondee su familia. ¿Alguno de los miembros de su familia pertenecen a una cooperativa de crédito? La mayoría de las cooperativas de créditos invitan a los miembros de la familia a participar. Sin embargo, cada cooperativa de crédito podrá definir "familia" de manera diferente. En algunos, sólo los miembros de la familia inmediata son elegibles, mientras que en otros pueden permitir extender a los miembros de la familia como abuelos, primos, tíos y / o tías.

4. Hágales preguntas a sus amigos y vecinos. Algunas cooperativas de crédito tienen un campo de pertenencia dentro de la "comunidad" que sirve a una región definida por la geografía y no por el empleo o alguna otra asociación.

Pregunte a sus amigos y vecinos si saben de una cooperativa de ahorro y crédito en la que usted puede unirse.

5. Revise sus membrecías. Muchas asociaciones religiosas, cívicas y estudiantiles tienen una cooperativa de ahorro y crédito o están afiliados a una cooperativa de crédito existente. Además, existen cooperativas de ahorro y crédito para los veteranos de las fuerzas armadas.

Un Camino Hacia las Acciones Positivas Por el Dr. Hector Richard Ortiz

E

n mi libro, The Creative Energy of Positive Thinking, mencioné que una de las rutas hacia el pensamiento positivo es mediante el establecimiento de una sólida conexión entre los componentes básicos de nuestro cuerpo, los elementos mentales, emocionales, espirituales y físicos. Esto crea una interacción recíproca necesaria para mantener una conexión entre los activos internos (mente y alma) y los recursos externos físicos y emocionales (respuestas corporales y sentimientos).

Voy a empezar por analizar rápidamente los métodos físicos, mentales, emocionales y espirituales necesarios para mantener el pensamiento positivo y propagar acciones proactivas mediante la exploración del uso de estos elementos de forma individual y colectiva. Vamos a concentrarnos primero en nuestra aproximación racional e inteligente.

Es evidente que hay una diferencia entre el cerebro y la mente. El cerebro es el tejido blando que funciona como el centro de nuestro sistema nervioso, mientras 12

que la mente es la capacidad intelectual de la persona, capacidad de memoria y de pensar libremente. La mente combina dos componentes básicos: respuestas racionales y emocionales. Feuerstein dijo: "Es posible tener un cerebro y no tener una mente. El cerebro se hereda, la mente se desarrolla.”Tenga en cuenta que al referirse a la mente, se esta refiriendo a la inteligencia o capacidad intelectual.

Nuestras mentes y sentimientos se ven afectados por la energía positiva o negativa que fluye en el ambiente. Tanto las personas como pensamiento y por lo tanto la toma de decisiones están influidas por las acciones del individuo y de la naturaleza. Una persona basa sus respuestas en conexión con las respuestas internas y externas que emitimos en el camino hacia la conquista de nuestros deseos. Como se trata de una opción, usted tiene la oportunidad de escoger sus respuestas y nutrir su mente con pensamientos positivos ayudar a que su entorno este cargado de energía positiva. El pensamiento crítico es un concepto racional que normalmente filtra

LAVOZLATINACENTRAL.COM

los componentes emocionales, así como la interferencia de paradigmas. A veces, eso nos ayuda a reafirmar nuestros principios o enfrentarnos a las realidades diversas que podríamos encontrar en nuestra búsqueda de la verdad.

No es mi intención crear incertidumbre o de desafiar sus creencias. Mi propósito es que este consciente de la existencia, influencia y transmisión de pensamientos negativos. No hay duda de que la energía positiva y negativa existe. De hecho, en mi opinión, no existe un nivel intermedio en el campo energético.

Esta es positiva o negativa. Usted tiene la opción de aceptar la influencia positiva o, mejor aún, generar una reacción constante del pensamiento positivo en lugar de ser atrapado por el negativismo.

La dimensión de las influencias positivas y negativas se basa en la estructura de su personalidad. Sin lugar a dudas, el tipo de personalidad influye en su manera de pensar y actuar. La conclusión es que su personalidad está determinada por lo que usted piensa acerca de los demás y por la

impresión que los demás tienen de usted.

La gente a veces acepta erróneamente las influencias negativas como algo inevitable.

Sin embargo, es solo una opción. Se puede vivir postrado por la percepción que otros tengan de usted o decide vivir basado en el diseño inteligente de su propio punto de vista. Un enfoque proactivo puede ayudarle a reevaluar conscientemente el presente y preparar un futuro optimista. Tengamos siempre presente que el objetivo de construir un camino hacia el pensamiento positivo y disfrutar de una vida más significativa, depende del equilibrio y el trabajo armónico de la mente, emociones, cuerpo y espíritu.

Hablaremos de los otros elementos en el futuro. Aprovecho esta oportunidad para desearles una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo! Es mi sincera intención de que la paz este con todos ustedes, particularmente con los que celebran estas fiestas. Para el resto de mis hermanos y hermanas, tanto de sangre como del corazón, ¡Felices fiestas!

A Pathway to Proactive Actions

By Dr. Hector Richard Ortiz

I

n my book, The Creative Energy of Positive Thinking, I mentioned that one of the routes to positive thoughts is by establishing a solid connection among the mental, emotional, spiritual and physical core elements of the body. This creates reciprocal feedback from each part of our structure that becomes necessary to maintain a connection between the internal assets (mind and soul) and the external physical and emotional resources (corporal responses and feelings).

I will start quickly analyzing the physical, mental, emotional and spiritual methods of maintaining positive thinking and entertain proactive actions by exploring its components individually and collectively. Let us concentrate first on our rational and intelligent approach. Clearly there is a difference between brain and mind. The brain is the soft tissue that functions as the center of our nervous system, while the mind is the person’s intellectual ability, memory capacity and free will. The mind combines two basic components: rational and emotional responses. Famed clinical, developmental and cognitive psychologist Reuven Feuerstein said, “It is possible to have a brain and not have a mind. A brain is inherited; a mind is developed.” It is my understanding that in referring to mind, he means intelligence or intellectual potential.

Our minds and feelings are affected by the positive and negative energy that flows inside of us as well as in the environment. Both people and nature influence thinking and therefore decision making. A person uses internal and external responses to assimilate the effects of their desires. Since this is a choice, you have the option to seed your mind with positive thoughts and allow it to frequent environments charged with positive energy and proactive interactions.

Critical thinking is a rational concept that usually filters our emotional components as well as the interference of patterns or paradigms. Sometimes, this helps us

reaffirm principles or confront diverse realities that we may encounter in our search of truth.

It is not my intention to create uncertainty or challenge your beliefs; my purpose is to make you aware of the existence, influence and transmission of negative thinking.

There is no doubt that positive and negative energy exists. In fact, in my view, there is no intermediate level in the energy field – it is either positive or negative. You have the choice of accepting the positive influence or, even better, generating an affirmative chain reaction of positive thinking instead of being trapped by negativism.

I understand that the dimension of both positive and negative influences relates directly to the structure of your personality. Your personality type certainly influences your way of thinking and acting. The bottom line is that your personality is shaped by the effect you have on others and the impression that others make on you. People sometimes erroneously accept negative influences as an inevitable human situation. However, it is merely one option. You can live prostrated by the disguised choice of others or grow up under the intelligent design of your own positive perspective. A fresh approach can help you consciously re-evaluate the current present and prepare for an optimistic future. Just keep always in mind that in order to build a pathway to positive thinking and enjoy a more meaningful life, the balance between mind, emotions, body and spirit must be secured and works harmoniously one another. I will talk about the other element in the future.

Finally, I would like to use this opportunity to wish you a merry Christmas and a happy New Year. It is my sincere intention that peace be with all of those who celebrate these festivities. For the rest of my brothers and sisters, both by blood and by heart, happy holidays.

DECEMBER 2012

13

“I basically attended classes and worked my way through college.” ~ Samara Gomez

Harrisburg Attorney is Honored

by State Bar Association

By Scott Campbell

L

ast May, at the Lancaster Marriott at Penn Square, the Pennsylvania Bar Association Young Lawyers Division presented the Michael K. Smith Excellence in Service Award to Samara Gomez. The award is named in memory of a young Philadelphia lawyer who was committed to providing legal services for low-income people, and to offering law-related educational programs to students.

Gomez accepted the award with grace and humility. In her remarks, she noted, “There are thousands of young lawyers throughout the Commonwealth whose exemplary personal and professional conduct is nothing short of awe-inspiring, yet, they may never be recognized. So, I would like to dedicate this award to them. They have done and will do more for this profession than I can ever hope to accomplish.”

Regarding the last sentence, a more dispassionate analysis might reach a different conclusion. Because, at 30 years of age,

14

Gomez has already established noteworthy credentials as an assistant counsel at the Pennsylvania Housing Finance Agency (PHFA).

“My responsibilities focus on affordable housing, low-income housing tax credits, consumer lending, community-development programs, tax, foreclosure, real estate, employment matters and contracts and procurements,” she says. No wonder her office desk is covered with a variety of folders, documents and files.

Alluding to a specific example of her work, Gomez says, “PHFA sought a Section 811 Grant from the federal Department of Housing and Urban Development, or HUD. Section 811 deals with supportive housing for persons with disabilities. I had to review and coordinate the application, pulling all the pieces together, and working with our staff to see that all of the requirements were met.”

Gomez is also responsible for PHFA’s implementation of and compliance with the Pennsylvania Right-to-Know Law. She

LAVOZLATINACENTRAL.COM

responds to requests and represents PHFA before the Office of Open Records and the Commonwealth Court.

However, it is her activities with the Pennsylvania Bar Association (PBA) that really earned the Vallejo, Calif., native the Smith Award this past spring in Lancaster.

In 2011, for example, she implemented a pilot Bar Passage Program for the PBA Young Lawyers Division. The program partners bar candidates with lawyer mentors to help the candidates prepare for the essay portion of the bar examination. Gomez worked with law schools and various organizations to obtain past bar essay questions and arranged for speakers to educate test-takers about the bar exam process.

At 18, Gomez enrolled at Howard University in Washington, D.C., 3,000 miles from her West Coast home. “Yes, I wanted to get away,” she confesses. “And I loved Washington, and the many friends that I made while in school.” But there was little time for socializing or for extra-curricular activities.

“I basically attended classes and worked my way through college,” she says. She earned a bachelor’s degree in political science in 2004.

Gomez moved on to Penn State’s Dickinson School of Law, where she was awarded her Juris Doctor Degree in 2007. While at Dickinson she served as an intern at the Family Law Clinic, the Capital Litigation Appeals Division of the Pennsylvania Attorney General’s office, as well as PHFA. And, like her undergraduate days at Howard, Gomez took employment to help defray her education and living expenses.

A full list of the Harrisburg woman’s accomplishments is not possible in this limited forum. They are the fruit of an exemplary work ethic that was planted in elementary school, where she first saw the phrase, “Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.”

“I didn’t know it then, but those words would be a constant source of inspiration to me,” says Gomez.

DECEMBER 2012

15

Giving Back, One Sale at a Time

By Chelsea Hess-Moore

B

uying a car is a big step in life and sometimes doesn’t seem accomplishable even though it is very necessary. Getting a job, transporting children to school or the doctor’s and simply getting from one place to another for any reason can be much more difficult without a reliable vehicle. On top of that, add in the fact that you may speak Spanish and have trouble knowing all the facts about purchasing a new car due to the lack of full communication between the buyer and Englishspeaking salesman. Perhaps your financial and credit situations just aren’t where you want them to be.

All of these problems are real, and for Damaris Sevillano, she sees these problems and has been assisting the Latino customers at Brenner Nissan in Mechanicsburg one sale at a time. But before becoming a car salesman, she lived a life full of joy and struggles, which has made her into the tough – yet caring – person that she is today.

Sevillano spent the first 16 years of her life in Puerto Rico. Due to her mother’s constant work schedule to support her family, Sevillano was raised by her grandparents. She reflects on the good times that she had growing up in the town of Arecibo. She can remember being raised in what she refers to as an old-fashioned lifestyle – a home filled with music, laughter, being thankful and practicing manners.

“I didn’t know how lucky I was then,” says Sevillano. “I used to go camping every weekend and visit the beaches with my grandfather, who knew a lot of people. He took me all over Puerto Rico.”

In 1994, Sevillano journeyed to the U.S. with her mother to help care for her during her struggle with health issues. At age 16, she was exposed to a new lifestyle to which she was not yet accustomed.

“It was difficult. Over here, life is so fast-paced,” recalls the 35-year-old. “I was used to being more relaxed and content with my family in Puerto Rico.”

Upon arrival in the U.S., she proceeded with high school, receiving her GED, picked up a manager position in retail and even modeled here and there.

After moving to Pa. to be closer to her sister, Sevillano is now a resident of Lebanon and is a car salesman at Brenner Nissan on Carlisle Pike. With her aspirations of pursuing 16

LAVOZLATINACENTRAL.COM

a MBA, she wanted to get involved with a hands-on job, working with more important business aspects.

When looking at the job ads in the newspaper, she saw the posting for the sales position, and with the encouragement of her friends, she applied. Brenner was a big change for Sevillano. She was no longer selling impulse beauty products to customers in New York City. As a car salesman, she was helping people make financial purchases that drastically could impact their lives. This is something she does not take lightly.

“It is a big purchase. It is like buying a house,” states Sevillano. “You have to fall in love with it. I don’t want to put someone in a car that isn’t going to meet their needs. When they leave the lot, it is between the purchaser and the bank, and the last thing I want is for them to have to deal with problems.”

Sevillano has been with Brenner Nissan since August, and after completing nearly six weeks of training to get to know the vehicles before selling, she has now been selling on the floor for two months. Her biggest assignment is helping the Hispanic customers when translating needs to be done. This is something that she not only thinks is important, but allows for a relationship to be built between herself and her customers.

“Being Hispanic, and Spanish being [a customer’s] primary language, some would prefer to buy a car from someone who speaks Spanish because they can understand better,” Sevillano says. “It’s a trust. If they can trust you, they can do business with you forever.”

As a mother of three children – 12-year-old Melanie, 10-year-old Kristy and 5-year-old Claudio – she has seen her fair share of struggles in life, both in her early adulthood as well as during motherhood. One thing she truly admires about Brenner is its involvement with charities in the area.

“Right now we are doing Toys for Tots,” she says with a smile. “I always like being involved with charities and committees because there were times that I needed their help, and now it’s my time to give back.”

And that’s exactly what she’s doing.

She’s giving back every day when she helps the Latino customers at Brenner. She’s changing lives, one sale at a time, and she is building relationships for a lifetime.

Entretenimiento Para Las Fiestas

P

ara estas fiestas, organice una reuniûn sencilla y festiva con una combinaciûn de delicias precocidas y caseras de los expertos en celebraciones de Wilton.

Para comenzar, un molde para galletitas cumple una doble funciûn en la preparaciûn de las galletas caseras crujientes de queso con formas navideòas. Sirva estos arom·ticos bocadillos de romero, con forma de arbolitos, muòecos de nieve y medias de Navidad, junto con un surtido colorido de verduras frescas y una salsa de jalapeòo asado recièn preparada.

“Sus invitados pensar·n que ha pasado horas horneando en la cocina cuando los sorprenda con una selecciûn festiva de galletas de jengibre decoradas a mano”, afirma Nancy Siler, vicepresidente de Asuntos del consumidor en Wilton.

Un kit f·cil de armar que incluye todas las decoraciones y est· listo para decorar galletas de jengibre para cada reuniûn en estas fiestas. Cada kit viene completo con galletas de jengibre precocidas e incluye accesorios decorativos como formas de caramelo y glaseados para personalizar su propia aldea en miniatura, ·rbol de Navidad, galletas en forma de paleta y m·s.

Para agregar diversiûn a la tradicional casita de jengibre, Siler recomienda hacer participar a los niòos. Adorar·n este bocadillo festivo con forma de casita hecho de malvaviscos y cereal a base de avena tostada con canela. Una vez que la casita estè armada, disfrute de ver a los niòos decorar su deliciosa creaciûn con una variedad de gomitas, regaliz, glaseados y formas de caramelo.

Para un paladar m·s sofisticado, Siler sugiere bomboncitos de molde con tocino y caramelo salado.

Una mezcla esplèndida de crema de vainilla, tocino crocante y crema batida, saborizada con salsa de caramelo para helados en pequeòos bombones de molde de Candy Melt con sabor a chocolate amargo. Una delicia festiva del tamaòo de un bocado.

No se olvide del ponche de huevos. Este aòo, dele a su ponche de huevos favorito un toque de chocolate y sirva chocolate caliente de ponche de huevos decorado con bastones de caramelo y hierbabuena en forma de rulo.

Para obtener m·s ideas sobre decoraciûn y recetas para estas fiestas, o para comprar kits de galletas de jengibre, visitewilton.com.

Casita navideòa

Rinde aproximadamente 12 porciones

6 tazas de cereal a base de avena tostada con canela

4 cucharadas (1/2 bastûn) de mantequilla

1 bolsa (10 onzas) de malvaviscos

1 1/2 cucharadita de jengibre molido

1 cucharadita de canela molida

Surtido de glaseado en tubo, gel decorativo, granas, az˙cares de colores,

decoraciones de glaseado y otros detalles dulces de su elecciûn Prepare el molde vertical para la casita Wilton con aceite vegetal en aerosol.

Coloque el cereal en un bol grande. En una olla con mango, derrita la manteca; agregue los malvaviscos, el jengibre y la canela. Cocine revolviendo constantemente hasta que se derrita. Vierta sobre el cereal y mezcle bien. Esparza la mezcla de cereal en el molde preparado. Cuando estè frìa, retÌrela del molde, y fìjela con glaseado a la base para tortas envuelta en papel de aluminio. Decore a su gusto con glaseado, granas, az˙cares de colores, decoraciones de glaseado y detalles dulces.

Galletas crujientes de queso Rinde de 16 a 20 galletas

1/2 taza (1 bastûn) de mantequilla sin sal, blanda

3/4 taza (aprox. 2 onzas) de queso Asiago finamente rallado

1 onza (aprox. 1/4 taza) de piòones, finamente picados

1 1/2 cucharadita de romero fresco picado

1/2 cucharadita de polvo de ajo

1/2 cucharadita de sal

1/4 cucharadita de pimienta negra

1 1/2 taza de harina multipropûsito Precaliente el horno a 350F. Prepare el molde para galletitas navideòas con aceite vegetal en aerosol.

En un bol mediano, incorpore la manteca, el queso, los piòones, el romero, el polvo de ajo, la sal y continued on page 21

DECEMBER 2012

17

M

uchos de los miembros que prestaron servicio en las Fuerzas Armadas se enfrentan a un gran interrogante: “Y ahora... øquè hago?” La transiciûn de la vida militar a la vida civil no siempre es sencilla y los miembros en servicio deben prepararse para la vida despuès del servicio en las Fuerzas Armadas.

El coronel retirado de la Armada Garland Williams, vicepresidente regional de la divisiÛn militar en la Universidad de Phoenix, conoce por experiencia propia de què se trata este cambio de vida.

“Lo ˙nico previsible en la carrera militar es que en alg˙n momento se terminar·”, manifestû Williams. “Aquellos que no tienen una preparaciûn apropiada y una educaciûn universitaria pueden encontrarse con que les resulta difÌcil conseguir empleo. Sin embargo, para otros, las opciones pueden ser abrumadoras cuando el individuo intenta definir su plan para el futuro.

Un miembro en transiciûn de las Fuerzas Armadas deber· prestar especial atenciûn a cÛmo se presentar· sin el uniforme”, destacû Williams. “La tarea primordial en el momento de transiciûn es conseguir empleo. Debe enfocarse en ello.”

Seg˙n la Bureau of Labor Statistics (Oficina de EstadÌsticas Laborales), la demanda de empleo en la prûxima dÈcada se concentrar· especialmente en los trabajadores calificados en el cuidado de la salud, la seguridad de la informaciûn, la investigaciûn cientìfica, el cumplimiento de la ley y los servicios financieros. Y Williams opina que los miembros de las Fuerzas Armadas est·n muy bien capacitados para suplir esa demanda. Pero deben estar preparados.

Los miembros de las Fuerzas Armadas deberìan comenzar a planear su transiciùn idealmente dos aòos antes de dejar el servicio, y deberìan evaluar tanto sus habilidades profesionales adquiridas en el servicio como los requisitos educativos que podrÌan necesitar para conseguir empleo en el futuro. A continuaciûn encontrar· algunos consejos de Williams para aquellos que deben comenzar una carrera despuès de las Fuerzas Armadas: Aproveche los siguientes recursos disponibles • Programa de asistencia en la transiciûn: este programa del Departamento de Trabajo ofrece talleres para el personal en proceso de retiro que se enfocan en la confecciûn de currÌculos, en la exploraciûn de las condiciones del mercado y en la evaluaciûn de la capacidad personal para obtener un empleo.

• Educaciûn: los miembros del servicio necesitan evaluar su educaciûn actual y 18

LAVOZLATINACENTRAL.COM

Consejos Para Comenzar Una Carrera Despuès Del Servicio En Las Fuerzas Armadas

aprovechar el subsidio educativo que tienen mientras est·n en servicio. Los centros terciarios y universitarios, como la Universidad de Phoenix, suelen asignar crèditos por el servicio militar a fin de reducir las horas de crèdito necesarias para recibir el diploma.

• Ferias y talleres profesionales: visite las ferias y los talleres profesionales militares.

Muchos de estos eventos le permitir·n entender la disponibilidad de empleos y las habilidades laborales m·s buscadas. La Universidad de Phoenix presentar· el evento “Start Strong Veterans Events” (Un comienzo vigoroso para los veteranos) en determinadas ciudades del paìs. Estos eventos han sido diseòados para proporcionar recursos profesionales a los veteranos y a los miembros en transiciûn, asì como a sus familias. Para obtener m·s informaciûn, visite phoenix.edu/militaryevent.

Aprenda a venderse: tiene mucho que ofrecerles a los potenciales empleadores, pero necesita saber cûmo presentarse de civil.

• Descrìbase: las entrevistas, los currìculos y la conversaciûn en general sobre sus habilidades y su experiencia militar deben traducirse en tèrminos civiles. Por ejemplo: no utilice acrûnimos. A menos que lo estè entrevistando un contratista de defensa, no utilice acrûnimos militares en su currìculum vìtae ni en la conversaciûn cotidiana.

• Identifique y promocione sus habilidades aplicables fuera del servicio militar: piense cÛmo traducir sus habilidades y su experiencia en el servicio militar al entorno laboral civil. Por ejemplo, la capacidad de liderazgo, las habilidades tècnicas, el trabajo en equipo, la comunicaciûn y el pensamiento crìtico.

• Vìstase para triunfar: necesita una vestimenta adecuada para sus entrevistas, y necesitar· ropa adecuada para su trabajo diario. Es importante deshacerse del estilo camuflado.

• Rel·jese: no necesita presentarse en posiciûn de firme frente a su jefe, y no es necesario que diga “seòor” o “seòora.” Los miembros del servicio militar suelen ser muy directos, pero los civiles aceptan de mejor grado las bromas informales, por lo que le aconsejo que suavice un poco el tono militar directo y sin rodeos.

“El servicio militar enseòa a sus miembros habilidades para tomar decisiones, disciplina y puntualidad”, resaltû Williams. “Puede sacar provecho de esas cualidades con sus empleadores y disfrutar de una transiciûn exitosa hacia la vida civil.”

Para obtener m·s informaciûn acerca de los programas educativos de la Universidad de Phoenix para los estudiantes militares, y para encontrar m·s consejos y recursos, visite phoenix.edu/military.

Foto cortesìa de Getty Images | Source: University of Phoenix

Happy Holiday Entertaining

H

ost a holiday party that’s simple and festive with a combination of pre-made and homemade delights from the celebration experts at Wilton.

For a fun twist on a traditional gingerbread house, Nancy Siler, vice president of consumer affairs at Wilton recommends getting the kids involved. They’ll love the marshmallow-y Holiday House Treat made of cinnamon toasted oats cereal. Once the house is built, watch the kids decorate their yummy creation with a variety of gumdrops, licorice, icings and candies.

To cater to a more sophisticated palate, Siler suggests Salted Caramel Bacon Cordial Cups. A lavish blend of vanilla pudding, crisp-cooked bacon and whipped cream is flavored with caramel ice cream topping and piped into edible, dark cocoa Candy Melt cordial cups. They’re bite-sized holiday bliss.

For more holiday recipe project and decorating ideas, or to purchase gingerbread kits, visitwilton.com.

Holiday House Treat Makes about 12 servings 6 cups cinnamon-flavored toasted oats cereal 4 tablespoons (1/2 stick) butter 1 bag (10 ounces) mini marshmallows 1-1/2 teaspoons ground ginger 1 teaspoon ground cinnamon

Assorted Tube Icing, Decorating Gel, Sprinkles, Colored Sugars,

Icing Decorations and other favorite candy Prepare Wilton Stand-Up House Pan with vegetable pan spray.

Place cereal in large bowl. In large saucepan, melt butter; add marshmallows, ginger and cinnamon. Cook and stir constantly until melted.

Pour over cereal and mix well. Spread cereal mixture into prepared pan.

When cool to touch, remove from pan; secure to foil-wrapped cake board with icing.

Decorate as desired with icing, sprinkles, sugars, icing decorations and candy.

Salted Caramel Bacon Cordial Cups Makes about 24 filled cordial cups 1-1/2 cups Dark Cocoa Candy Melts Candy 3 containers (3.2 ounces each) vanilla prepared pudding 1/2 cup finely chopped crisp-cooked bacon 1 tablespoon caramel ice cream topping plus additional for drizzling 1/2 cup heavy whipping cream, whipped

Sea salt Fill cordial cup candy mold 1/3 full with melted candy.

Using a decorator brush, paint the candy up the sides of each mold to the top edge. Coat mold so that no light can be seen through the shell.

Refrigerate until firm, about 5 minutes. Repeat if needed. Carefully remove shells from mold.

In medium bowl, combine pudding, bacon and 1 tablespoon ice cream topping; mix until thoroughly combined. Fold in whipped cream. Refrigerate at least 1 hour.

Using tip No. 33, pipe filling into candy cordial cups. Drizzle with additional ice cream topping and sprinkle with sea salt.

Source: Wilton Enterprises

DECEMBER 2012

19

20

LAVOZLATINACENTRAL.COM

continued from page 17 la pimienta con una batidora elèctrica hasta que la mezcla quede cremosa y bien integrada. Agregue la harina; incorpore hasta que se vea arenosa y se mantenga unida cuando la aprieta con su mano.

Presione la masa en las cavidades del molde preparado y llènelas hasta la mitad.

Hornee de 13 a 15 minutos o hasta que los bordes estèn apenas dorados. Deje enfriar en el molde 5 minutos. Retire del molde y deje enfriar completamente.

Chocolate caliente de ponche de huevos Rinde aproximadamente 4 porciones

2 tazas de leche

2 tazas de ponche de huevos preparado

1 taza de caramelo Candy Melts, con sabor a chocolate amargo

1 cucharadita de extracto de vainilla

Crema batida

Bastones de caramelo en forma de rulo En una olla grande con mango, cocine la leche y el ponche de huevos a fuego medio hasta que la mezcla estÈ caliente; luego apague el fuego. Incorpore el caramelo Candy Melts y el extracto de vainilla con batidor. Contin˙e batiendo hasta derretir el caramelo y obtener una mezcla homogÈnea.

Vierta en tazas y decore con bastones de caramelo en forma de rulo.

Salsa de cebolla y jalapeòo asado Rinde alrededor de 1 3/4 taza de salsa

4 jalapeòos

1 paquete (5,7 onzas) de mezcla para sopa de cebolla

1 taza de crema agria

1/2 taza de mayonesa Precaliente la parrilla.

Coloque los pimientos en una placa antiadherente para galletitas; cocine de 6 a 7 minutos o hasta tostar, gìrelos al menos una vez. Deje reposar 10 minutos. Retire el tallo y las semillas; cûrtelos.

En un bol grande, incorpore la mezcla para sopa de cebolla, la crema agria y la mayonesa. Incorpore los pimientos con movimientos envolventes. Refrigere al menos 2 horas.

Sirva con rodajas de calabacìn y pepino, apio, bastones de zanahoria, trozos de pimientos y otras verduras de su elecciûn.

Nota: Para una salsa m·s picante, no retire las semillas de los jalapeòos.

Bomboncitos de molde con tocino y caramelo salado

Rinde alrededor de 24 bomboncitos de molde

1 1/2 taza de caramelo Candy Melts, con sabor a chocolate amargo

3 recipientes de crema de vainilla (3,2 onzas cada uno)

1/2 taza de tocino crocante finamente picado

1 cucharada de salsa de caramelo para cremas heladas y un poco m·s para rociar

1/2 taza de crema espesa, batida

Sal marina Vierta el caramelo derretido en los moldes para bombones, llènelos 1/3. Con un pincel para decorar, esparza el caramelo hacia arriba por los lados de cada molde hasta el borde. Cubra los moldes de modo que no vea pasar la luz a travès de las paredes. Refrigere hasta que los bombones queden firmes, alrededor de 5 minutos. Repita de ser necesario. Desmolde cuidadosamente.

En un bol mediano, mezcle la crema, el tocino y una cucharada de la salsa para cremas heladas hasta integrar. Incorpore la crema batida con movimientos envolventes. Refrigere al menos 1 hora.

Rellene los bomboncitos con un pico n˙mero 33. RocÌe con la salsa adicional para helados y espolvoree con sal marina.

Siga las instrucciones del paquete de cada kit: -Kit de lujo de galletas de jengibre -Kit de ·rbol de jengibre -Kit de decoraciÛn para galletas de jengibre con forma de niòo -Kit de galletas de jengibre con forma de paleta -Kit de aldea de jengibre en miniatura Casita navideÒa, galletas crujientes de queso, chocolate caliente de ponche de huevos, bomboncitos de molde con tocino y caramelo salado, salsa de cebolla y jalapeòo asado, kit de galletas de jengibre con forma de paleta Kit de lujo de galletas de jengibre, kit de ·rbol de jengibre, kit de decoraciûn para galletas de jengibre con forma de niòo, kit de aldea de jengibre en miniatura, kit de galletas de jengibre con forma de paleta.

Source: Wilton Enterprises

DECEMBER 2012

21

22

LAVOZLATINACENTRAL.COM

Festivals and Special Events Christmas Magic: A Festival of Lights 3699 Deininger Rd., York yorkcountypa.gov/parks-recreation, (717) 840-7443 Through December 31 (closed Christmas Eve and Christmas Day) Wander along this half-mile walking trail that features 600,000 Christmas lights, holiday scenes and five enclosed heated pavilions.

Ticket prices: $8 adults, $6 kids 4-12 and kids under 4 are free. Group prices available.

Hershey Sweet Lights Route 39 and Sand Beach Rd., Hershey christmasinhershey.com, (800) HERSHEY Through December 31 A drive-through exhibit featuring more than 500 illuminated, animated holiday light displays along two miles of wooded trails.

Admission is charged. Food is also available for purchase.

A Night at PA Regional Ballet: The Nutcracker Scottish Rite Auditorium, 2701 N. 3rd St., Harrisburg prballet.org, (717) 732-1974 December 1, 7:30 p.m.

Professional guest artists will perform with PA Regional Ballet (PRB) dancers.

Live accompaniment by the PRB Orchestra.

Santa’s Secret Garden Hershey Gardens, 170 Hotel Rd., Hershey hersheygardens.org, (717) 534-3492 December 7, 8, 14 & 15 Children will be greeted by Santa’s elves as they travel through a path of twinkling lights to discover Santa and his secret garden.

Their enchanted journey includes take-home crafts, a visit with Mrs. Claus and a special gift to last the whole year.

Allenberry Playhouse 1559 Boiling Springs Rd., Boiling Springs allenberry.com, (717) 258-3211 A Boogie Woogie Christmas Through December 23 A musical showcasing the big-band sounds of Christmas in the 1940s. Travel back in time and see how the Piper family has been celebrating this special tradition for multiple generations. The show will feature hits by the likes of the Andrews Sisters and others.

Ticket price: $38.

American Music Theatre 2425 Lincoln Highway East, Lancaster amtshows.com, (717) 397-7700 2012 Christmas Show Through December 30 The theater will be decked out in festive holiday decorations and lights as the critically acclaimed Christmas show returns to the American Music Theatre. Ticket prices: $39 for adults, $29 for AMT members and $19.50 for kids.

Carlisle Theatre and Performing Arts Center 40 West High St., Carlisle carlisletheatre.org, (717) 258-0666 The Gathering: A Holiday Show December 14, 7:30 p.m.

The Gathering is composed of some of the most in-demand musicians in the country (Rhiannon Giddens’ Carolina Chocolate Drops is currently one of the hottest touring bands in all of America alone). Ticket prices: $35, $30, $25 and $10 with student ID.

Fulton Theatre 12 North Prince St., Lancaster thefulton.org, (717) 397-7425 A Christmas Carol December 1 through 27 A miserly and miserable man, Ebenezer Scrooge greets each Christmas with a “bah humbug,” until he is visited one Christmas Eve by the Ghosts of Christmas Past, Present and Future. Ticket price: varies.

GIANT Center 550 W. Hersheypark Dr., Hershey, giantcenter.com, (717) 534-3911 Gaither Homecoming Christmas December 7 – 7 p.m.

For nearly half a century, Gaither has been a musical trailblazer, winning multiple Grammy and Dove awards. His reputation as a performer, songwriter and mentor for newly discovered artists is known worldwide. His beloved series of Homecoming CDs and DVDs continues to top sales charts and attract an ever-increasing audience. Ticket prices: $29.75, $41.75 and $72.75.

TobyMac December 9 – 7 p.m.

Five-time Grammy winner and multi-platinum selling artist TobyMac is capping off a whirlwind year headlining the exclusive 10city, multi-artist Hits Deep Tour, which promises to wow audiences in every city. Ticket prices: $22 and $30.

Trans-Siberian Orchestra December 21 – 4 p.m. & 8 p.m.

Trans-Siberian Orchestra (TSO) is teaming up with the Hallmark Channel to present the live debut of the band’s multi-platinum rock opera, The Lost Christmas Eve. A modern classic that can stand side-by-side with a Charles Dickens tale, The Lost Christmas Eve is the newest TSO holiday tradition. Ticket prices range from $32.75 to $70.75.

continued on page 26

Dutch Apple Dinner Theatre 510 Centerville Rd., Lancaster dutchapple.com, (717) 898-1900 A Swingin’ Christmas Through December 23 The Dutch Apple Dinner Theatre presents its annual Christmas tradition. Though the “heart of the show” never changes, new songs, dances and cast members are added each year.

Ticket price: varies.

Fort Hunter Mansion and Park 5300 N. Front St., Harrisburg forthunter.org, (717) 599-5751 Christmas at Fort Hunter December 1 through 23, 10 a.m. to 4:30 p.m.

Fort Hunter Mansion is decorated for Christmas.

Guided tours of the mansion. Learn about holiday decorations and traditions. The museum shop offers special Christmas items. Ticket prices: $5 adults, $4 seniors and $3 students.

Nuestra Misión Para potenciar, promover y abogar por la comunidad Latino hispanoamericana de la área de Harrisburg ofreciendo servicios inclusivos que estarán basados en fortalecer, enfocados en colaboración y solución creando crecimiento educativo, social/ económico y concientizando el conocimiento de las contribuciones hechas por todas las caras de la comunidad.

Contáctenos al 717-232-8302 o visite nuestra página web www.lhacc.org para preguntar acerca de nuestros servicios u obtener asistencia. Llame al centro y obtenga más información sobre los próximos eventos para mayores.

El Centro de la Comunidad Latino hispanoamericana les desea… ¡Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo y Feliz Día de los Reyes!

Our Mission To empower, promote, and advocate for the Latino Hispanic American community of the Greater Harrisburg Area by offering inclusive services that will be strength-based, collaboration oriented, and solution focused in creating educational, social & economic growth and awareness of the contributions made by all faces of the community.

Contact LHACC at 717-232-8302 or visit our webpage www.lhacc.org to inquire about our services and/or obtain assistance. Call the center and find out more information about upcoming events for seniors.

The Latino Hispanic American Community Center wishes you a…

Merry Christmas, Happy New Year, and Happy Three King’s Day!!

DECEMBER 2012

23

Cinco Consejos Para Tener Una

Reuniûn Festiva Feliz

L

a època festiva re˙ne a familiares y amigos. Pero la organizaciûn de cualquier reuniûn implica acumular muchas tareas en un momento ya de por sÌ agitado, lo que resta diversiûn a las festividades. Con un poco de planificaciûn y la actitud adecuada, podr· ofrecer un momento memorable y disfrutar como anfitriûn o anfitriona.

La autora y presentadora de televisiûn Katie Brown sabe que cuando se trata de organizar una reuniûn, en especial un evento festivo, el èxito radica en los detalles. A continuaciûn encontrar· sus 5 consejos principales para disminuir la tensiûn y aumentar el espÌritu festivo.

Facilite Las Cosas Para Usted No es necesario preparar una comida gourmet excepcional que la mantenga cautiva en la cocina. Elija aquellos platos que se pueden preparar con varios dÌas de anticipaciûn y vaya a su propio ritmo. Las sopas, los guisos, las ensaladas marinadas y algunos postres son m·s sabrosos cuando los ingredientes han tenido tiempo de combinarse plenamente.

No Se Preocupe Por Las Manchas Cuando las personas se divierten, pueden ocurrir derrames. No deje que una pequeòez arruine la alegrìa del festejo.

Si ocurre un accidente, puede evitar la adhesiûn de manchas con un producto removedor de manchas como OxiClean(r) Versatile Stain Remover, sin cloro y que protege los colores.

Agregue Un Toque Simple A La Decoraciûn No necesita cambiar todo el aspecto de la habitaciûn para crear una obra maestra

24

LAVOZLATINACENTRAL.COM

festiva. Piense en el color, los patrones y la textura. Por ejemplo, llene jarrones o recipientes con ar·ndanos y ramitas de siempre verde, o llene canastos con manzanas rojas o frascos con bastones de caramelos: cuantas m·s formas y tamaòos, mejor.

Prepare Una mesa Elegante La decoraciûn cambia lo que ya tiene.

Para armar un centro de mesa festivo y moderno, busque bandejas, cintas, libros y adornos, incluso hojas y ramas del patio.

TambiÈn es importante asegurarse de que sus platos estèn perfectamente limpios.

Seg˙n una encuesta reciente llevada a cabo por los fabricantes de OxiClean(r), el 88% de los encuestados admitiû que sentÌa verg¸enza de servir la comida en platos manchados o sucios.

Para asegurarse de que sus platos estèn perfectamente limpios, utilice OxiClean(r) Dishwashing Booster en su lavavajillas y no tendr· que preocuparse por las manchas o la pelÌcula que deje el detergente. Para conocer otras maneras de mantener el brillo de sus dÌas festivos, visite oxiclean.com.

Haga Participar A Los Niòos Ayude a los invitados m·s pequeòos a armar un souvenir. Prepare una estaciûn con galletitas de az˙car, glaseado, granas y coberturas de colores para que decoren su propio postre. Tambièn puede organizar una pequeòa mesa de manualidades y ayudarlos a preparar adornos para llevar a casa y colgar de los ·rboles.

Aproveche al m·ximo los dìas festivos y mantenga la simplicidad.

Foto cortesÌa de Getty Images Source: OxiClean

Happy Holiday Five Tips for a

T

Gathering

he holiday season is all about gathering family and friends together. But hosting any kind of holiday gathering means stacking a lot of items on your plate during an already busy season, taking the fun out of the festivities. With a little planning and the right attitude, you can pull off a fantastic event and enjoy being the holiday host or hostess.

Author and television host Katie Brown understands that when it comes to hosting a gathering – especially a holiday event – success is in the details. Here she shares her top five tips to help you entertain with less stress and more holiday spirit.

Make it Easy on Yourself You don’t need to create an over-thetop, gourmet feast that keeps you slaving in the kitchen. Choose dishes that you can make several days in advance, and then pace yourself. Soups, casseroles, marinated salads and some desserts taste even better when they’ve had time for their flavors to fully blend.

Don’t Worry about Stains When people are having a good time spills are bound to happen. But it doesn’t have to ruin your holiday cheer. If an accident happens, you can help prevent stains from setting in by using a stain remover product like OxiClean(r) Versatile Stain Remover, which is chlorine-free and color-safe.

Add Simple Drama to Your Dècor You don’t need a total room makeover to create a holiday masterpiece. Just think

color, pattern and texture. For example, fill vases or bowls with cranberries and sprigs of evergreen, or fill baskets with red apples or jars with candy canes – the more sizes and shapes, the better.

Create an Elegant Tabletop Decorating is all about editing what you already have. For a chic holiday centerpiece, look for trays, ribbons, books and ornaments, and even leaves and branches from the yard – they can all be used to help set a lovely table. Also important is to make sure your dishes are sparkling clean. According to a recent survey from the makers of OxiClean(r), 88 percent of respondents admit they are embarrassed to serve food on dishes that are cloudy or have spots.

To ensure dishes are sparkling clean, use a booster such as OxiClean(r) Dishwashing Booster in your dishwasher, so you don't have to worry about embarrassing spots or film that detergent alone can leave behind. For more ways to keep the sparkle in your holidays, visit oxiclean.com.

Get the Kids Involved Give your younger guests a hand-made souvenir. Set up a cookie station with sugar cookies, frosting, colorful sprinkles and toppings so they can decorate their own dessert. You can also set up a small craft table and let them make ornaments to take home and hang on their trees.

Make the most of your holiday entertaining by keeping things simple.

Photo courtesy of Getty Images Source: OxiClean DECEMBER 2012

25

continued from page 23 Harrisburg Symphony Orchestra harrisburgsymphony.org, (717) 545-5527 Mistletoe Magic December 8 & 9 Pianist Rich Ridenour joins the HSO along with the Messiah College Concert Choir and the Susquehanna Children’s Chorale to present holiday music. Contact HSO for ticket prices.

Hershey Area Playhouse 830 Cherry Dr., Hershey hersheyareaplayhouse.com, (717) 5338525 The Littlest Angel Through December 9 A holiday play that tells the story of a young angel who struggles to fit in with other angels as he manages to disrupt the Heavenly peace.

Ticket prices: $20 for adults and teens, and $17 for children 12 and under.

Hershey Theatre 15 E. Caracas Ave., Hershey hersheytheatre.com, (717) 534-3405 Disney’s Phineas and Ferb: The Best Live Tour Ever!

December 1 School’s out for summer and anything is possible as Phineas and Ferb create their biggest invention yet – Disney’s Phineas and Ferb: The Best LIVE Tour Ever! Phineas, Ferb and the whole tri-state area gang embark on a bold escape jumping out from behind your TV and onto the stage in a live-action adventure. Ticket prices: $28, $50 and $65.

Mary Poppins December 4 through 9 This spectacular hit has astonished over seven million people worldwide with its pure Broadway magic. With four productions currently running on three continents, Mary Poppins is one of the biggest stage musical successes in recent years to come out of London and New York. Ticket price: starts at $29.

Central Pennsylvania Youth Ballet Presents George Balanchine’s The Nutcracker December 15 & 16 The Capital Region’s holiday tradition of George Balanchine’s timeless yuletide tale is one of Central Pennsylvania Youth Ballet’s signature productions. In an atmosphere charged with holiday spirit, a festive party, magical gift and fanciful dream unfold before your eyes in this most beloved masterpiece. Ticket prices: $40 and $48.

26

Cirque Éloize iD December 19 & 20, 7:30 p.m.

In this new show, the contemporary circus world meets the world of urban dance set in an urban décor. Cirque Éloize iD explores the theme of identity, individuality and autonomy in a culture where omnipresent images cause us to lose our reference points, making us express the same values by way of different codes. Ticket prices: $75 and $85.

Straight No Chaser December 22, 4 p.m. & 8 p.m.

ATCO/Atlantic recording group Straight No Chaser will bring their #SNClive Fall 2012 Tour to Hershey. Ticket prices: $29, $39 and $49.

The H. Ric Luhrs Performing Arts Center Shippensburg University 1871 Old Main Dr., Shippensburg luhrscenter.com, (717) 477-SHOW Skippyjon Jones December 1, 11 a.m. & 2 p.m.

Based on the book by Judy Schachner, and from the creators at Theatreworks USA, Skippyjon Jones is an enchanting musical about unleashing your powerful imagination and following your dreams. Ticket price: $15.

Clay Aiken: Joyful Noise Tour 2012 December 8, 8 p.m.

Clay Aiken, who starred on the second season of American Idol in 2003, brings back his classic holiday tour and will be accompanied by a 20-piece orchestra. He is only the eighth artist to have his first four albums debut in the Billboard top 5, and his Christmas album Christmas With Love was one of the best-selling albums in recent years. Ticket prices: $57, $52, $45 and $39.

Vienna Boys Choir: Christmas in Vienna December 12, 7:30 p.m.

Formed an incredible six centuries ago in 1498, the Vienna Boys Choir continues to delight audiences. Their repertoire ranges from Austrian folk songs to classical music to pop tunes. Ticket prices: $34, $29 and $22.

Shrek the Musical December 18, 7:30 p.m.

Based on the Oscar-winning DreamWorks film Shrek, this musical brings the story of the ogre to life in music as he sets out to reclaim his swamp. The story, when paired with 19 original songs, as well as dance numbers, is sure to delight audiences. Ticket prices: $52, $45 and $35.

LAVOZLATINACENTRAL.COM

Lancaster Symphony Orchestra 226 N. Arch St., Lancaster lancastersymphony.org, (717) 291-6440 Sounds of the Season, A Family Holiday Tradition December 14 & 16 At Franklin & Marshall College in the Barshinger Center for Musical Arts, LSO and the Lancaster Symphony Chorus, conducted

by Dr. William Wright, perform Handel’s Messiah (including the Hallelujah Chorus), Hanukkah and Christmas music and your favorite sing-along carols. Ticket price: varies.

Little Theatre of Mechanicsburg 615 S. York St., Mechanicsburg ltmonline.net, (717) 766-0535 Mrs. Bob Cratchit’s Wild Christmas Binge Through December 16 When a sassy ghost once again attempts to shake Scrooge from his holiday humbug, the whole family-friendly affair is deliciously derailed by Mrs. Cratchit’s drunken insistence on stepping out of her miserable role. Morals are subverted, starving yet plucky children sing carols and somebody’s goose is cooked. Ticket price: $14.

Whitaker Center Sunoco Performance Theater 222 Market St., Harrisburg whitakercenter.org, (717) 214-ARTS George Balanchine’s The Nutcracker December 8 & 9 A Central Pennsylvania Youth Ballet annual Christmas tradition. Tchaikovsky’s score comes to life when paired with lively dance, costumes and set design. Families can choose to attend the Sugarplum Fairy Tea Party before the show and meet the Sugarplum Fairy and other members of the Nutcracker cast before they dance onstage.

Ticket price: varies.

Rita Coolidge December 14, 8 p.m.

This two-time Grammy Award-winning vocalist has had hits at the top of the charts since the 1970s, including the No. 2 hit Higher and Higher. Ticket prices: $36.50 and $42.50.

Go to lavozlatinacentral.com for the complete listing of events in December.

Want to work in the fun, fast-paced world of advertising sales?

We have a position open for a dynamic account representative to work with La Voz Latina Central clients.

If you have ambition and the drive to help connect different cultures, please give us a call.

Bilingual preferred.

Contact our Sales Manager, Chad Overbaugh at (717) 233-0109–ext. 128, or send your resume to coverbaugh@harrisburgmagazine.com. ¡Llame ahora! Gracias.

La Voz Latina Central