News
2014 2014
新产品 13.
150
3
N° 7870-D
New DUNE Watchmaker Bench This new execution corresponds to ergonomic and esthetic requirements. Wooden, aluminium and stainless steel structure. Step less electrical height adjustment with 4 memory positions. Ball joint armrests made of imitation leather. Assisted drawer closing.
DUNE 钟表匠工作台
此新产品乃依人体工程学而研制。 不锈钢、铝及木材结构。 四组记忆 电控升降。 可调人造皮手靠。 缓进式抽屉。
N° 7870-D-N
New DUNE Watchmaker Bench This new execution corresponds to ergonomic and esthetic requirements. Wooden, aluminium and stainless steel structure. Step less electrical height adjustment with 4 memory positions. Ball joint armrests made of imitation leather. Assisted drawer closing.
DUNE 钟表匠工作台
设计精美、 配人体工学的钟表维修匠的专用工作台。 由铝、钢及木等材料结合制成。 内置四组无段升降调控记忆。 人造尿皮革制成圴多角度调整手靠。 缓进式抽屉。
N° 7943
Air/Vacuum for Bench Complete Biflex system with counterweights and locking device. Including precision blower and vacuum brush. To enhance ergonomics, the pipes are adjustable, flexible and separable.
装于工作台的吹/吸尘套件
配以精密吹管与吸尘扫。 柔性套管可作多方位移动以方便使用。 附喉管锁紧、自动复位功能。
N° 7225
+++
LED Lamp Reflector made of synthetic, shockproof material and an acryl glass cover. Flexible and adjustable arm, luminaire head can be varied in any way. Electronic ballast Rocker switch Cable length: 1,50 m. LED: 11 Watt Light: 5000 K Reflector: 320 x 110 mm.
发光二极管台灯
LED
+++
反光盘乃防震物料而盖片则由压克力制品。 可移动臂杆与灯盘。 电子稳压器。 摇动式开关。 电线长度 ： 1.5 米。 发光二极管： 11 瓦特。 光 度： 5000K 可调。 光盘尺寸 ： 320 x 110 mm 320 x 110 mm 320 x 110 mm 。
N° 7880-S
mm 400
405 mm
20 mm
Ergonomic armrest device New concept of adjustable armrests with fixation device suitable for all types of work surfaces.
人体工学手靠
多方位调较式手靠。 适用于所有工作台。
N° 7808-3 N° 7808-2 N° 7808-1
Anti-skid bench mat Slightly soft and flexible allowing to execute various works such as assembly, casing and control in optimal conditions thanks to a better contrast with the different colours. Size: 320 x 240 x 2 mm.
防滑台垫
具柔软及灵活特性。 无需粘贴，适用于装配及品质检查等工序。 分别有 绿、白、黑等颜色供选择以配合工作所需。 尺寸： 320 x 240 x 2 mm.
N° 8745
Multifunction Press Made of composite material. To insert and remove pins as well as to screw and unscrew watch bracelets.
多功能表带装拆工具
以人工合成材料制造。 内藏标准配件。 供安装/拆除金属表带的穿针及螺丝。
N° 8935
New setting tool for hands with 4 runners Interchangeable stakes made of synthetic material. Base: ∅ 31 mm. Enhanced guidance of the spindles. High precision of positioning.
四针装针机
T人造材料及不锈钢制装针轴 Ø31mm底座。 强化针轴套筒 高精度中轴线
Mirror plate
反光镜片
N° 7745-100
Bases for height
可调高度垫台
50 mm
Blades
螺丝刀肉
60 mm
Pins
销针
Support
表带座
Multifunction Press To insert and remove pins as well as to screw and unscrew watch bracelets. Antiskid rubber to protect the working surface.
多用途按压器
供安装/拆除表带销针或螺丝。 防滑胶垫。
Safety
安全性
N° 7802-115 7802-230 Final Test - 1 rpm Final Test - 1转.分钟
N° 7803-115 7803-230 Automatic Test - 4 rpm Automatic Test - 4转/分钟
N°7802-SV
Testing Machines – For testing watch working – For automatic winding. Can principally be used vertically. New secured watch fixing, synthetic foam. For watches with or without strap.
自动手表上条仪
– 供测试自动上条系统。 – 供自动手表上条。 可水平或垂直使用。 合成泡沫胶制表垫供安全固定有或无带手表。 可调旋向。
N° 7047-PRO1-TP
N° 7047-PRO1
Winding machine for mecanic and automatic watches The new tool for winding watches through the crown allows to control the following functions on movements with factory stem as well as on complete watches: winding, date setting and time setting. Technicals characteristics: – Number of winding revolutions: 0 to 999 – Torque control: 5 to 30mNm – Revolution speed: 60 to 300 Rpm.
用于机械手表及自动手表的上条机
此新产品适用于配备原厂龙芯/龙头的机芯及各类成品 手表。 可供上条及日历调较。 技术资料： – 可预设0 至 999上条圈数。 – 可预设扭力： 5 至 30 微牛顿。 – 可调转速： 60 至 300转/分钟。
N° 6950-KIT050
Digital Torsiometer To control or measure the torque of dynamometrical screwdrivers – Display: 0.05mNm / 0.05cNm – 3 jaws universal chuck for clamping – Adaptor-kit for quick controlling – Windows driver, software to export measurements into Excel – Precision: ±2% – Supplied with calibration certificate.
套装力矩测试仪
用于测试扭力螺丝刀的力矩。 – 显 示： 0.05mNm / 0.05cNm。 – 三抓式多用途夹头。 – 专用套入式套件。 – Windows Excel软件供输出测量数据。 – 精确度： ±2% – 出厂附较准证书。
N° 7971 Brush included
内置毛扫。
Replacement Tips
可替换清洁头。
N° 7971-A
Glass Pen This new pen is ideal for cleaning watch glasses as well as dials, without leaving any marks. Also very helpful on precious stones. Supplied with tip N° 7971-A.
N° 7971-B
镜片清洁笔
N° 7971-C
此新产清洁笔可供清洁 表镜、 表盘 及 相机镜头等而不会做成任何花痕。 亦适用于清洁宝石等贵重材料。 标准付货含7971-A清洁头。
Brush included
内置毛扫。
N° 7971-MINI
N° 7971-MINI-C
Replacement Tip
可替换清洁头。
Glass Pen Mini This mini pen is used for the cleaning of hands and applies on the dial plate, without leaving any marks.
清洁笔迷你镜片
镀铬铜制支架 不会紧扣。 尺寸： 84 x 61 x 105 mm.
Blades: antimagnetic-Superalloy
防磁超合金制刀玉
N° 8899-...
N° 8899-A10
N° 8899-S10
∅ 0.50 - 0.60 - 0.80 - 1.00 - 1.20 - 1.40 - 1.60 - 2.00 - 2.50 - 3.00 mm
Ergonomic antimagnetic screwdrivers Shank: Anodized aluminium. Handle: TPE elastomer coat. Head: Self-lubricating, synthetic POM material.
符合人体工程学的非磁性螺丝刀
杆身以氧化铝制成， 外裹以TPE柔性材料， 配以POM人造材料制造有自动润滑功能的的指靠。
N° 7718-1A
N° 7719-2A
N° 7721 N° 7720-5
Automatic precision oilers Range of application: Everywhere a carefully and precise quantity of oil has to be deposited. Easy use. Inside the oiler, oil is protected against dust. Supplied on base.
自动油笔
应用范围： 适用于所有需要精确施油量的工件。 防尘保护。 附笔座。
N° 30180-A-C1
∅ 8, 9, 10 mm ∅ 10 mm
N° 30180-A-C2
∅ 6, 8, 9, 10 mm
Oil Cup Stand in die-cast alloy 4 containers made of black or white ceramic. Colour contrast for a better visibility of the oil.
合金铸制油杯座
4个黑或白色陶瓷制油杯。 可供清楚分辨所用润滑油。
N° 7044-PRO
N° 7044-V
Electric heater with adjustable temperature Electronic case with double digital display. Working surface of 63 x113 mm. Progressive and accurate heating up to 180°C. The heater can memorize 2 pre-set temperatures. 100 - 250 VAC. 50/60 Hz. Cable silicone, resistant to heat. Led for warning of heating.
可控温电热器
双数字显示屏 63 x 113 mm工作热板 经改良的精准工作温度， 最高达180摄氏度 可记忆两个自设工作温度 100 ~ 250 VAC 50/60赫斯工作电压 防热硅质电线 发光二极管警告灯
N° 7812
N° 6460-P N° 7026-00 N° 30081-100 N° 30081-160 N° 6767-S
N° 7230
N° 2611-2.5 N° 6789-G
N° 2819-MINI N° 2510-N
N° 30080-TN N° 6899-M-100 N° 6899-M-160 N° 6767-A
N° 7039 N° 7403
N° 6767-B N° 7230-G08
Tools-case Quick Service For the batteries service, bracelets change and length setting. Contents: 18 specialized tools and accessories.
供快速修理用的工具箱
供更换 电池、更改表带长度之用。 内含18种基本工具及配件。
N° 2819-MINI Patent pending
JAXA MINI Jaxa Key specifically designed to open case backs of large watches. The ergonomic shape provide a firm and comfortable grip. Opens diameters from 18 mm to 62 mm.
小型JAXA
设计供开关大型手表螺丝底盖。 人体工学设计确保提供一稳固及舒适的握持。 可供使用直径18 mm至62mm。
N° 7990
Support for cleaning the impulse-pin Allows stable cleaning of the impulse-pin by mounted sprung balance with balance-cock and without damaging the balance-spring.
清洁脉冲销针用垫子
供清洁附于摆碟及游丝的脉冲销针
N° 5393
Ø 80 mm
Casing cushion New type of holder with soft, non-slip material on both sides leaving no marks with washer to compensate exceeding of the horns while pushing the case back on the cushion. Washable with soapy water or by using the Bergeon 7040 wipers.
表垫
新柔性材料制表垫。防滑，可两面使用。 可清洗或用Bergeon 7040抹纸来清洁。
N° 7922 Tool for closing barrels Allows easy fitting of the barrel cover with his drum.
上条盒闭合工具
供安全、快捷闭合上条盒。
N° 5445-35 ∅ 35 mm
N° 5445-60 ∅ 60 mm
N° 5445-80 ∅ 80 mm
Benzine cups Cover with knob, perfectly ground lapped. Height 30 mm.
玻璃电油盅
精细磨沙盅边以防止挥发。盅顶付有把手方便开合。 高度： 30 mm。高度： 30 mm。
N° 7825
Spring bar tweezers Allows to take off the bracelet from the watchcase without removing the clasp. The points are replaceable.
生耳(弹簧杆)用镊子
供拆除表带而无需拆除附于表壳上的夹头 可更换叉头
N° 7029-1AM-GF
N° 7029-2AM-GF
Gold flash tweezers Brass, coated with a gold flash. The coating protects against oxidation and preserves of the particular smell of the brass.
镀以薄层黄金的镊子
铜制镊子镀以薄层黄金防止氧化及黄铜的特殊气味。
N° 7962-B N° 7962-G N° 7962-J
330 x 125 x 50 mm
Ranking and shipping boxes Stackable, Kardex compatible dimensions. Washable, heat-resistant (100° C), UV and shockproof. Available in 3 colours: blue, grey and yellow. Delivered without the layers.
防撞运输用胶盒
可堆迭的、高兼容性尺寸。 可清洗，防紫外线、防撞、可承受100° C高温。 分别有 蓝、绿 及 黄等颜色供选择。 不含内垫。
N° 7963-S-...
N° 7963-C-...
Interior Expanded foam, white. N° 7963-S: Geometry especially developed for the ASS. N° 7963-C: 10 compartments. (2 pieces per box)
内垫
防震内垫，分别有黑及白色供选择。 7963-S：内有不同间隔。 特别适用于维修部门。 7963-C：内有10同形间隔 (每盒子可容两块)。
N° 6890-G
N° 6890-D Combination for 2 stations - 组合2个站
Compact polishing unit Vario For use right- and left-handed person. Machine speed in rpm is controlled by an electronic variator. Independent dust collection and incorporated lighting. Technical characteristics: Constant torque motor, 0.5 hp. Current: 1.7 A. Complies with standard. Max. arbor ∅: 200 mm.
Vario 精密打磨机
分别供左及右手使用 利用电子变频器改变转速 独立式过滤网，内置照明 技术数据： 恒定扭力马达：0.5 Hp. 电流量： 1.7 A. CE标准. 转轴最大直径： 200 mm
N° 7188
by
N° 7189
N° 7192
Seat height approx. 座位高度约
Ergonomic chairs to watchmaker Imitation leather and polyurethane. Safety standards SUVA.
42-62 cm
钟表匠用人体工学座椅 聚氨脂及人造皮革制椅子 SUVA安全标准
N° 7871
Magic Wiper For recovering small metal pieces. This paper component-collector is tearproof and washable. Easy use and cleaning. Consisting of 2 double-sided magnet straps. Supplied flat. Folded dimension: 285 x 82 mm.
Magic Wiper
供寻找微细金属件。 防撕裂及可清洗物料制造。 易于使用及清洁。 含2双面磁带。 以单张式发货。折合后尺寸： 285 x 82 mm。
∅ 2.30 mm 20 x
N° 7007-21
N° 7007-22
∅ 3.30 mm 10 x
N° 7007-23
∅ 2.30 mm 75 x
Adhesive cleaning and handling swabs Compressed paper handle, polyurethane head. Washable and re-usable. Total length: 74 mm.
胶粘性清洁、拾取棒
压缩纸制手柄，聚氨酯胶粘头 可清洗及重用 全长： 74 mm
N° 7938
Black&White Toolkit Customizable toolkit made of imitation leather, equipped with high quality tools: 5 screwdrivers, tweezer, Swiss army knife, loupe and microfiber cloth.
黑与白套装工具
可供订制的人造皮套装工具 ， 内含高质工具 : 5支螺丝刀、镊子、瑞士军刀、 放大镜与微纤抹布。
N° 502-2462-140-G10
Authorized distributor 特约分销商
N° 501-3062-55-G10
Glardon® Buff File Thanks to the hard coating, the buff has a much longer durability than all other current tools. Does not break like the Degussit stone. Does not oxidise.
Glardon® 皮锉
经特别硬化处理， 本皮锉比其他现有同类产品更为耐用。 不会破碎。 不氧化。
Find all our products and worldwide distributors online
www.bergeon.ch Bergeon SA OUR DISTRIBUTORS IN HONG KONG
我司在及香港的分销商
JC UNIVERSAL CO., LTD 伊博国际有限公司 香港，九龙，荔枝角，长顺街19号， 杨耀松(第六)工业大厦， 10字楼，A1室。 电话： 852-2664 9999 – 传真： 852-2512 6491 – 电邮： info@jcucl.com.hk NAM HING WATCH MATERIAL & TOOLS CO., LTD 南兴钟表材料行有限公司 香港，九龙，油麻地，白加士街，117号，地下。 电话： 852-2388 6341 – 传真： 852-2771 7972 – 电邮：nhywatch@netvigator.com PERFECT TRADE ASIA LTD 宝思贸易有限公司 香港，新界，葵涌，大连排道，35 ~ 41号， 金基工业大厦，13字楼，G室。 电话： 852-2487 6338 – 传真： 852-2487 9688 – 电邮：adm@ptald.com.hk
Tools and equipment for watchmakers, jewellers, precision engineering
BERGEON SA 11, av. du Technicum CH - 2400 Le Locle
Tél. + 41 32 933 60 00 Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch info@bergeon.ch