KITCHEN COLLECTION - COLECCIÓN DE COCINAS
COLLEZIONE CUCINE MATRIX E MATRIX B
COLLEZIONE CUCINE KITCHEN COLLECTION - COLECCIÓN DE COCINAS Berloni S.p.A. Via dell’industria, 28 61100 Pesaro (PU) Italy Tel. 0721 4491 Fax 0721 402063 Fax Export +39 0721 449206 www.berloni.it berloni@berloni.it
MATRIX MATRIX B
www.berloni.it - berloni@berloni.it
COLLEZIONE CUCINE KITCHEN COLLECTION _ LA COLECCIÓN COCINAS
MATRIX E MATRIX B design Arch. Luciano GRUGNI e Ufficio Progettazione Berloni
UN CONCETTO FORTE CHE CON MATERIALI ESPRESSIVI INTERPRETA IL GUSTO ESSENZIALE, MA ESTREMANENTE SIGNIFICATIVO, DEL VIVERE CONTEMPORANEO. MATRIX CI PROPONE ABBINAMENTI DI FINITURE E DI UNITÀ FUNZIONALI IN COMPOSIZIONI CHE RICREANO LA CUCINA SU BASI ARCHITETTONICHE. A STRONG CONCEPT THAT DRAWS ON EXPRESSIVE MATERIALS TO INTERPRET THE ESSENTIAL, YET EXTREMELY MEANINGFUL, FLAVOUR OF CONTEMPORARY LIVING. MATRIX PROVIDES US WITH COMBINATIONS OF FINISHES AND FUNCTIONAL UNITS IN COMPOSITIONS THAT RECREATE THE KITCHEN USING ARCHITECTURAL BUILDING BLOCKS. UN CONCEPTO FUERTE QUE INTERPRETA EL GUSTO ESENCIAL PERO SIGNIFICATIVO DEL MODO DE VIVIR CONTEMPORÁNEO CON MATERIALES ALTAMENTE EXPRESIVOS. MATRIX NOS PROPONE COMBINACIONES DE ACABADOS Y UNIDADES FUNCIONALES EN COMPOSICIONES QUE CONFIGURAN LA COCINA SOBRE BASES ARQUITECTÓNICAS.
1
MATRIX E MATRIX B VOLUMI, MATERIALI E LINEE TRACCIATE NELLO SPAZIO APERTO AN OPEN SPACE DEFINED BY VOLUMES, MATERIALS AND LINES VOLÚMENES, MATERIALES Y LÍNEAS TRAZADAS EN EL ESPACIO ABIERTO 2
3
4
Ante in rovere naturale e laccato opaco bianco. Doors in natural oak and matt white lacquer. Puertas en roble natural y lacado mate en color blanco.
MATRIX B
5
I LACCATI OPACHI NEI COLORI DI GAMMA E LE FINITURE IN ESSENZA CONVIVONO IN SPAZI LUMINOSI PER FUNZIONALITÀ ED ESTETICA. L'ANTA FRESATA, CON LA SUA IMMAGINE ESSENZIALE E LA SUA PRESENZA ESPRESSIVA, CREA ATTORNO A SÉ IL PIACERE DELL'ESSENZIALITÀ. THE MATT LACQUERS IN A RANGE OF COLOURS SIT WELL ALONGSIDE THE WOOD FINISHES IN THESE LIGHT-FILLED SPACES, OFFERING FUNCTION AND GOOD LOOKS. THE GROOVED DOOR, WITH ITS UNFUSSY IMAGE AND ELOQUENT PRESENCE, CREATES AN AURA OF DELECTABLE ESSENTIALITY AROUND IT. LOS LACADOS MATES EN LOS COLORES DE LA GAMA Y LOS ACABADOS EN MADERA CONVIVEN EN ESPACIOS QUE BRILLAN EN FUNCIONALIDAD Y ESTÉTICA. LA PUERTA CON FRESADO, CON SU IMAGEN ESENCIAL Y SU EXPRESIVA PRESENCIA, DIFUNDE EL PLACER DE LA ESENCIALIDAD A SU ALREDEDOR.
6
MATRIX B
7
8
Ante in rovere naturale e laccato opaco bianco. Doors in natural oak and matt white lacquer. Puertas en roble natural y lacado mate en color blanco.
MATRIX B
9
UN GRANDE PIANO PERCORRE TUTTA LA BASE DELLA CUCINA, AUMENTANDO LA SUA PROFONDITÀ NEL LATO CHE FA DA PENISOLA, TRASFORMANDOLA COSÌ IN UN BANCONE PER LE COLAZIONI VELOCI E GLI SNACK, PER POI SCENDERE FINO A TERRA CHIUDENDO COSÌ LA COMPOSIZIONE. A GENEROUSLY SIZED WORKTOP RUNS ALL ROUND THE KITCHEN ON TOP OF THE BASE UNITS. IT WIDENS ON THE SIDE THAT DOUBLES AS A PENINSULA, TURNING IT INTO A BREAKFAST/SNACK BAR, BEFORE DROPPING IN A WATERFALL EDGE TO END THE COMPOSITION. UNA GRAN ENCIMERA RECORRE TODA LA BASE DE LA COCINA: AUMENTANDO SU PROFUNDIDAD EN EL LADO QUE FORMA LA ISLETA SE TRANSFORMA EN UNA BARRA EN LA QUE TOMAR UN RÁPIDO DESAYUNO O UN APERITIVO Y DESCIENDE HASTA EL SUELO PARA CERRAR LA COMPOSICIÓN.
10
MATRIX B
11
12
Ante in rovere naturale e laccato opaco bianco. Doors in natural oak and matt white lacquer. Puertas en roble natural y lacado mate en color blanco
MATRIX B
13
FINITURA ROVERE NATURALE PER LE ANTE E NOBILITATO ARGENTO PER LA CASSA. UN CONTESTO HI-TEC PER LO SVILUPPO LINEARE DEL GRANDE PIANO IN ACCIAIO, DOVE I FUOCHI E IL LAVELLO SI TROVANO INSERITI IN UNA AMPIA STRUTTURA DI LAVORO CON SOSTEGNO A TELAIO E APPOGGIO AD UN'ISOLA COMPLETA DI ANTE LACCATE BIANCO OPACO. NATURAL OAK FINISH FOR THE DOORS AND SILVER MELAMINE FOR THE CARCASS. A HI-TECH CONTEXT FOR THE LINEAR EXPANSE OF STEEL THAT FORMS THE BIG COUNTERTOP, FEATURING A HOB AND SINK HOUSED IN A LARGE WORK STRUCTURE SUPPORTED BY A FRAME AND PROPPED UP ON AN ISLAND UNIT COMPLETE WITH MATT WHITE LACQUERED DOORS. ACABADO ROBLE NATURAL PARA LAS PUERTAS Y ENNOBLECIDO PLATA PARA LA ESTRUCTURA. UN CONTEXTO DE ALTA TECNOLOGÍA PARA EL DESARROLLO LINEAL DE LA GRAN ENCIMERA DE ACERO: LOS FUEGOS Y EL FREGADERO ESTÁN INCORPORADOS EN UNA AMPLIA ESTRUCTURA DE TRABAJO PROVISTA DE UN ARMAZÓN DE SOPORTE QUE APOYA SOBRE UNA ISLA CON PUERTAS LACADAS EN BLANCO MATE. .
14
MATRIX B
15
16
Ante in rovere tinto caffè e vetro acidato. Coffee-stained oak doors and etched glass. Puertas en roble teñido café y cristal acidado.
MATRIX
17
LA FINITURA ROVERE TINTO CAFFÈ, IN NETTO CONTRASTO CON IL PIANO DI LAVORO, EVIDENZIA I VOLUMI E DÀ ALL'ANTA FRESATA UN SAPORE INTENSO E SUGGESTIVO. LA STESSA FINITURA RENDE LE DUE CAPPE PARTE INTEGRANTE DELLA COMPOSIZIONE. THE COFFEE-STAINED OAK FINISH, IN SHARP CONTRAST TO THE WORK SURFACE, HIGHLIGHTS THE VOLUMES AND GIVES THE GROOVED DOOR AN INTENSE, EVOCATIVE FLAVOUR. THE SAME FINISH MAKES THE TWO HOODS AN INTEGRAL PART OF THE COMPOSITION. EL ACABADO ROBLE TEÑIDO CAFÉ, EN NETO CONTRASTE CON LA ENCIMERA DE TRABAJO, RESALTA LOS VOLÚMENES Y PROPORCIONA UN SABOR INTENSO Y SUGESTIVO A LA PUERTA CON FRESADO. EL MISMO ACABADO CONVIERTE A LAS DOS CAMPANAS EN PARTE INTEGRANTE DE LA COMPOSICIÓN.
18
MATRIX
19
20
Ante in rovere tinto caffè e vetro acidato. Coffee-stained oak doors and etched glass. Puertas en roble teñido café y cristal acidado.
MATRIX
21
IL PIANO HA UNA SUA AUTONOMIA PROGETTUALE RISPETTO ALLA BASE, ARRIVANDO A CREARE STRUTTURE CHE PORTANO NELLA COMPOSIZIONE IL CONCETTO DI BANCONE, VARIANDO LA PROFONDITÀ E GIOCANDO CON LE LUNGHEZZE. A PARETE, DUE MENSOLE SI OCCUPANO DEGLI OGGETTI DA TENERE IN VISTA. THE WORKTOP DOES NOT FOLLOW THE SAME DESIGN RULES AS THE BASE, RESULTING IN STRUCTURES THAT ENRICH THE COMPOSITION WITH THE BREAKFAST BAR CONCEPT BY INTRODUCING CHANGES IN DEPTH AND A VARIETY OF LENGTHS. TWO WALL SHELVES MAKE A PERFECT HOME FOR OBJECTS YOU WANT TO KEEP ON DISPLAY. LA ENCIMERA PRESENTA UNA CIERTA AUTONOMÍA PROYECTUAL CON RESPECTO A LA BASE Y LLEGA A CREAR ESTRUCTURAS QUE INTRODUCEN EL CONCEPTO DE BARRA EN LA COMPOSICIÓN, CAMBIANDO LA PROFUNDIDAD Y JUGANDO CON LAS LONGITUDES. EN LA PARED, DOS ESTANTES SE OCUPAN DE LOS OBJETOS QUE QUEDAN A LA VISTA.
22
MATRIX
23
24
Ante in rovere tinto caffè e vetro acidato. Coffee-stained oak doors and etched glass. Puertas en roble teñido café y cristal acidado.
MATRIX
25
LA DISPENSA È UN'UNITÀ FUNZIONALE RICCA DI SOLUZIONI. ALL'ESTERNO ANTE CON FINITURA ROVERE TINTO CAFFÈ DEFINISCONO LO SPAZIO. AL CENTRO LE ANTE SCORREVOLI IN VETRO ACIDATO CON TELAIO IN ALLUMINIO E FINITURA BRILL 6 LASCIANO INTRAVEDERE L'ATTREZZATURA INTERNA, FATTA DI PRATICI RIPIANI METALLICI. THE LARDER IS A FUNCTIONAL UNIT OFFERING AN ARRAY OF SOLUTIONS. AT EACH SIDE, THE DOORS WITH THE COFFEE-STAINED OAK FINISH DEFINE THE SPACE. IN THE MIDDLE, THE SLIDING ETCHED GLASS DOORS WITH THE ALUMINIUM FRAME AND BRILL 6 FINISH PARTIALLY REVEAL THE INTERNAL FITTINGS, WHICH CONSIST OF PRACTICAL METAL SHELVES. LA DESPENSA ES UNA UNIDAD FUNCIONAL RICA EN SOLUCIONES. EN EL EXTERIOR, PUERTAS CON ACABADO ROBLE TEÑIDO CAFÉ DEFINEN EL ESPACIO. EN EL CENTRO, LAS PUERTAS CORREDERAS EN CRISTAL ACIDADO CON MARCO DE ALUMINIO Y ACABADO BRILL 6 DEJAN ENTREVER EL EQUIPAMIENTO INTERNO, FORMADO POR PRÁCTICAS BALDAS METÁLICAS.
26
MATRIX
27
28
Ante in rovere tinto ciliegio e laccato opaco bianco. Doors in cherry-stained oak and matt white lacquer. Puertas en roble te単ido cerezo y lacado mate en color blanco.
MATRIX B
29
MATRIX È UNO SPIRITO LIBERO, CHE ANIMA LA CUCINA CONTEMPORANEA CON LA LUMINOSITÀ DELLE SUE INTUIZIONI SULLO SPAZIO E SULLA INTEGRAZIONE DI FUNZIONALITÀ ED ESTETICA. MATRIX IS A FREE SPIRIT THAT BRINGS THE CONTEMPORARY KITCHEN TO LIFE WITH THE BRILLIANCE OF ITS INSIGHT INTO SPACE AND THE INTEGRATION OF FUNCTION AND AESTHETICS. MATRIX ES UN ESPÍRITU LIBRE QUE ANIMA LA COCINA CONTEMPORÁNEA CON LA LUMINOSIDAD DE SUS INTUICIONES SOBRE EL ESPACIO Y SOBRE LA INTEGRACIÓN ENTRE FUNCIONALIDAD Y ESTÉTICA.
30
MATRIX B
31
32
Ante in rovere tinto ciliegio e laccato opaco bianco. Doors in cherry-stained oak and matt white lacquer. Puertas en roble te単ido cerezo y lacado mate en color blanco.
MATRIX B
33
L'ATTREZZATURA INTERNA DEI CASSETTI È PRECISA E PUNTUALE NEL TROVARE UN POSTO ORGANIZZATO AI PIATTI COME ALLE BOTTIGLIE E A TUTTI GLI UTENSILI DI CUCINA. FUNZIONALITÀ CHE IL PROGETTO È LIBERO DI POSIZIONARE NELL'AMBIENTE IN STRUTTURE DIVERSE, SIANO ESSE BASI, ISOLE O COLONNE. THE DRAWERS' FASTIDIOUS INTERNAL FITTINGS PRECISELY ACCOMMODATE PLATES, BOTTLES AND KITCHEN UTENSILS OF ALL KINDS IN AN ORGANIZED MANNER. THESE FUNCTIONAL FITTINGS CAN BE POSITIONED AT WILL - HOUSED IN THE BASE UNITS, ISLANDS OR TALL CUPBOARDS - TO PRODUCE A TAILORED KITCHEN DESIGN. EL EQUIPAMIENTO INTERNO DE LOS CAJONES, PRECISO Y PUNTUAL A LA HORA DE ENCONTRAR UN ESPACIO ORGANIZADO PARA LOS PLATOS, LAS BOTELLAS Y LOS UTENSILIOS DE COCINA, PUEDE COLOCARSE LIBREMENTE EN LAS DISTINTAS ESTRUCTURAS PRESENTES EN EL PROYECTO, SEAN MUEBLES BAJOS, ISLAS O COLUMNAS.
34
MATRIX B
35
36
Ante in rovere tinto ciliegio e laccato opaco bianco. Doors in cherry-stained oak and matt white lacquer. Puertas en roble te単ido cerezo y lacado mate en color blanco.
MATRIX B
37
ANTE CUCINA MATRIX E MATRIX B design Arch. Luciano GRUGNI e Ufficio Progettazione Berloni MATRIX and MATRIX B kitchen doors / puertas cocina MATRIX y MATRIX B
FINITURE CASSA
FINITURE FRONTALI ANTA
structure finishes / acabados estrutura
door edge trim finishes / acabados perfil puerta
ESSENZE IMPIALLACCIATE veneered wood / chapas de madera
LACCATI OPACHI matt lacquers / lacados mate
nobilitato ciliegio latino
rovere naturale
054 bianco
nobilitato argento
rovere tinto caffè
055 magnolia
nobilitato caffè
rovere tinto ciliegio
057 corda
nobilitato magnolia
059 metalizzato
060 polvere
061 grigio FINITURA VETRO glass finish / acabado cristal
062 verde papiro anta impiallacciata, con fresate, in 3 finiture: rovere tinto cilegio, rovere naturale, rovere tinto caffè.
grooved veneered door in 3 finishes: cherry-stained oak, natural oak, coffee-stained oak.
puerta con chapas de madera, con fresados, en 3 acabados: roble teñido cerezo, roble natural y roble teñido café.
anta in MDF con fresate, laccata opaca nei colori di gamma.
door in MDF with grooves, matt lacquer in range of colours.
puerta en tablero de fibra de densidad media con entallados, lacada mate en los colores de la gama.
anta vetro telaio in alluminio anodizzato brill 6.
glass door with Brill 6 anodized aluminium frame.
puerta de cristal con marco de aluminio anodizado brill 6.
finiture cassa - nobilitato ciliegio latino - nobilitato argento - nobilitato rovere caffè - nobilitato magnolia
structure finishes - latin cherry melamine - silver melamine - coffee oak melamine - magnolia melamine
acabados estructura - ennoblecido cerezo latino - ennoblecido plata - ennoblecido roble café - ennoblecido magnolia
finiture anta - impiallacciata - laccata opaco
door finishes - veneered - matt lacquer
acabados puerta - con chapas de madera - lacada mate
finitura vetro - acidato
glass finish - etched
acabado cristal - acidado
maniglia - finitura acciaio
handle - steel finish
tirador - acabado acero
acidato
063 verde mela
066 celeste MANIGLIA DI SERIE MATRIX Matrix standard handle / tirador de serie Matrix
finitura / finish / acabado acciaio
089 avio
067 blu Cina
081 giallo
082 arancio MANIGLIA DI SERIE MATRIX B Matrix B standard handle / tirador de serie Matrix B
085 rosso
088 caffè
finitura / finish / acabado acciaio
38
39
Design: Arch. Luciano GRUGNI e Ufficio Progettazione Berloni Direzione Artistica e Grafica: Adriani & Rossi Edizioni Foto: Studio Indoor - Oderzo - TV Fotolito: Zincografia Verona - VR Stampa: SE.GRAF. - PD Stampato - Printed Settembre 2007