Inspiration 72 Voorbeeld Nederlands

TIJDSCHRIFT VOOR NAAIEN, BORDUREN EN OVERLOCKEN

NA AIEN Nr. 72 Herfst 2018 www.bernina.com ZWITSERLAND CHF 6,90 EUROPA € 4,60 VS VAN AMERIKA $ 6,95 INCL. BTW ISSN 1664-5995

Winte rk laar

Cosy feeling Sixties Vrolijk ke rst fe e st Droomre is

PATRONEN EN INGEN WERKBESCHRIJV VOOR MODE EN IRES WOONACCESSO

09 9 771664 599001

INHOUD

10 14 Mode 6

Klaar voor de winter Puffer jacket in signaalkleur met leren tas

8

Must-have plissérok Glanzende plissérok en bloes met reliëfborduurwerk

10

Cosy feeling Klassieke broek met sierband, lange indoor-jas en donzige rugzak, alles in mooie, nieuwe kleuren

30 Tips voor naaien, borduren en overlocken 17

Twee methoden voor plissé

18

Babyschoentjes naaien

20

DesignWorks / CutWork – van ontwerp naar definitief design

News en Notes

12

Terug naar de sixties Behaaglijke jerseyjurk en kort wollen jasje

16

BERNINA News 125 jaar topkwaliteit

14

Glitter en glamour Schitterende cocktailjurk met klein rond tasje

21

BERNINA Notes Nóg meer inspiratie bij BERNINA

4

28

12 24

Wonen en lifestyle 22

Vrolijk kerstfeest Dennenboom-kussen, ster-tafelloper en geborduurde bestekzakjes – alles voor een geslaagd kerstdiner

24

Modern design Tijdloos elegant – geometrische vazen en lichtobjecten

26

Droomreis Prachtige kleuren en verschillende materialen

28

Geluksgevoel Vrolijke schilderijen en bonte kussens

Kinderen 30

Wasbeer & vos voor de kleintjes Babyjasje met leuke sjaal en geborduurde ­schoentjes van kunstbont

Onze gast 32

Iva Steiner – Quilter met passie

Young Look 34

Ho ! ho ! ho !

Gezellige hoody met feestelijke decoratie

Klantenservice 35

Ons cadeau Colofon 5

MODE

6

Klaar voor de winte r Puffer jackets zijn dit seizoen de hit en worden net zo goed met een elegante avondjurk als met een stoere jeans gecombineerd. In felle kleuren een absolute eye-catcher.

7210 Puffer jacket We hebben geen gans geplukt hoor ! Ons jack werd met volumevlies klaar voor de winter gemaakt en is zeker zo warm als een jack met echt dons – en kan ook nog eens gewoon worden gewassen. In plaats van het dikke volumevlies kan ook dunner vlies worden gebruikt. Maar bij mode-experts is de regel : hoe volumineuzer hoe beter en natuurlijk ook warmer !

7211 Schoudertas Heerlijk zacht en ultralicht is deze must-have tas.

Wie nog geen ervaring heeft met het naaien van leer, kan met deze tas goed oefenen. Het eenvoudige patroon is geschikt voor beginners en de vele ­spannende details zorgen ervoor, dat de tas een echte blikvanger wordt.

Gemaak t met : Boventransportvoet 50

Info / Video :

bernina.com / foot-50 7

MODE

C osy fe eling Elegant en comfortabel naar de herfst.

Met deze complete outfit kunnen de koude dagen komen. U zult waarschijnlijk nauwelijks kunnen wachten deze prachtige kleuren­ combinatie te showen.

7218 Indoor-jas Wilt u snel een perfect naaiproject maken, dan is dit het juiste model. Deze trendy ­oversized indoor-jas is in een handomdraai af en door de goede kant en de achterkant van de stof afwisselend te combineren krijgt de jas een interessante look.

7219 Broek De klassieke stijl van de broek heeft aan de zijkanten opvallende sierbanden. Flared broeken zijn terug van weggeweest en geven dit seizoen de toon aan. Een comeback uit de seventies !

7220 Rugzak Kunstbont is deze winter topactueel.

De veelzijdigheid is enorm en dit materiaal is bijna niet meer van echt bont te onderscheiden.

Deze rugzak is een combinatie van kunstbont, imitatieleer en borduurwerk – één van onze lievelingsprojecten ! Het borduurbestand vindt u in de nieuwe BERNINA 590 !

Gemaak t met : – BERNINA 590 – BERNINA overlocker L 460 Oorbellen met BERNINA DesignWork s / CutWork tool

10

7221 Oorbellen Het is bijna onmogelijk om zulke kleine ­elementen zo exact met de hand uit te knippen en door te stikken. Gelukkig hebben we ­hiervoor dus de BERNINA DesignWorks software en de CutWork tool – probleem ­opgelost !

11 

WONEN

22

Vrolijk ke rst fe est Elk jaar weer, maar steeds anders.

Een mix van groene tinten en witte accenten – dit jaar hebben we voor een frisse kerstdecoratie gekozen.

7250 Kussenhoes “dennenboom” Gemakkelijk te maken en een ­fantastisch resultaat ! De dennenbomen zijn geappliqueerd en in combinatie met de koordvoet ontstaan ­verschillende interessante stijlen.

7251 Tafelloper Met de BERNINA DesignWorks s­ oftware en de CutWork tool worden wille­ keurige vormen exact uitgesneden.

Voor het 3D effect hebben we sterren uit de loper van vilt gesneden en op andere plaatsen kruisgewijs met het trensprogramma vastgenaaid.

7252 Bestekzakjes Met feestelijke bestekzakjes kunt u uw kersttafel een speciaal tintje geven. De decoratieve steken zijn een mooie aanvulling op het borduurwerk en zorgen voor een originele ­combinatie.

Gemaak t met : – Koordvoet 43 – BERNINA 590

Info / Video :

bernina.com / foot-43

23

WONEN

26

Droomre is Grijs is saai ? Zeker niet hoor ! Met accenten in blauw, beige en zachtroze krijgen grijze hoekjes een leuke opfleuring. De zachte kleuraccenten zorgen voor een rustige en harmonische uitstraling.

7235 Plaid De exotische elementen van de borduurmotieven herinneren aan de Oriënt. De versieringen met wollen garens zorgen voor een behaaglijke ­atmosfeer.

7236 Kussenhoes Deze franjes kunt u zelf maken. Ze worden als koordborduurwerk op wateroplosbaar borduurvlies genaaid en door het gebruik van verloopgaren ontstaan warme kleuraccenten.

7237 Plantenmand De tekst werd met de PaintWork tool op “SnapPap” getekend. Dit materiaal lijkt op papier en krijgt door het wassen leerachtige eigenschappen en is daarom bijna onverwoestbaar !

7238 Tapijt van kunstbont In de wintermaanden is niets zo behaaglijk als het omringd zijn door knusse materialen, zoals dit tapijt van kunstbont.

Tip : de achterkant van het tapijt kan van stof zijn of u kunt een anti-slip laag aanbrengen als het tapijt op een gladde vloer ligt.

27

WONEN

re en Geluk sgevoe l voor ie de Frisse kleuren zorgen voor een beetje ­voorjaar in huis. In de gang of in de eetkamer – een leuke spreuk tovert altijd een glimlach op het gezicht van de lezer.

7245 Schilderij “Hert” Wij hebben dit hert door onze BERNINA borduurmachine laten “tekenen”. Dat gaat snel en de machine kan het grotendeels alleen af ! U kunt de afbeelding ook met de BSR ( BERNINA steekregulator ) uit de vrije hand “tekenen”. De bloemen werden apart ­geborduurd en met draad door de stof ­bevestigd.

7246 Schilderij “Love” Leef volgens de spreuk op dit schilderij !

De tekst wordt door fleurige bloemen ­omringd. U kunt de tekst ook borduren als u geen PaintWork tool ter beschikking heeft.

7247 Kussenhoezen Het hoeft niet altijd moeilijk te zijn. ­Combineer mooie prints met een vleugje contrast en zie daar, u heeft snel een nieuwe sfeer gecreëerd.

De paspels kunnen gemakkelijk met de ­breiwolvoet worden gemaakt.

28

Gemaakt met : Info / Video : – BERNINA DesignWorks / PaintWork – BERNINA Borduursoftware ( StumpWork ) – Echoquilt – CutWorkvoet 44C Kussen met breiwolvoet 12

bernina.com / foot-12