in inspiration NR. 46 FRÜHJAHR 2010 SCHWEIZ 6.50 CHF EUROPA 3,90 € GROSSBRITANNIEN 3.95 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ inkl. MwSt.
POWER-FARBE FÜR JACKE UND SHIRT TRENDTHEMA RÜSCHEN & ZIPPER LÄSSIG & COOL BLOUSON UND HOSE IHRE WAHL HEMDBLUSENKLEID NORDIC CHIC FUNKTIONELLE BÜROUTENSILIEN RETROSTYLE KÜCHEN-DEKO
BERNINA Sticksoftware Version 6 Verwandeln Sie Ihre kreativsten Ideen in einzigartige Stickmuster! ERNINA ! nur von B – iv s lu k x e 6 enthält Neu und are Version w ft ve. so k c ti AS 0 Stickmoti 0 5 r e b ü Die BERNIN d un ® Essentials 4 , neue igitalisieren D s e h CorelDRAW sc ti automa les mehr! Zusätzlich : te und vie Sticheffek
Gestalten Sie Stickmotive einfach selber mit der neuen BERNINA Sticksoftware Version 6. Mit dem DesignerPlus oder EditorPlus entdecken Sie die wahre Vielfalt des Stickens inklusive vieler neuer Effekte! Mit dem V6 Update bringen Sie Ihre Software-Version auf den neusten Stand.
www.bernina.com
VORWORT
Gute Laune Gute Laune ist ansteckend – schlechte leider auch. Allerdings ist man mit guter Laune kreativer, Körper und Geist sind aktiver und alles geht leichter von der Hand. Ihre Mitmenschen werden es Ihnen danken. Deshalb Kopf hoch und durch! Reden Sie sich gute Laune ein, lassen Sie sich von der Fröhlichkeit anderer anstecken. Gehen Sie jetzt in den ersten warmen Frühlingstagen nach draussen, saugen Sie die noch schwachen Sonnenstrahlen in sich auf. Erwiesenermassen ist die Sonne ein Gutelaunemacher. Nehmen Sie diese Ausgabe der inspiration mit, sie wird ein Weiters dazu tun, Ihr Gemüt zu erhellen. So gewappnet können Sie sich frisch ans Werk machen und Ihre gute Laune bekommt dann nochmals einen Schub, wenn Sie die neuen Stücke stolz präsentieren können. Und nicht traurig sein, wenn Sie Ihren Lieblingsstoff aus der inspiration nicht bekommen. Auch wenn wir stets Stoffe von Grosshändlern verwenden, bei denen auch unsere BERNINA Händler einkaufen, so gibt es leider keine Garantie, dass der Stoff dann auch vorrätig ist. Verwenden Sie einfach einen anderen. So können Sie auch noch stolzer sein, ein echtes Unikat erstellt zu haben. Und denken Sie auch an unsere Leser weltweit, die noch nicht einmal daran denken dürfen, diesen Stoff überhaupt irgendwo zu bekommen. Die finden auch eine gute Lösung.
Viel Spass beim Lesen und Umsetzen wünscht Ihnen
Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin
NICHT VERGESSEN
Besuchen Sie auch unseren Internet-Blog, mit weiterführenden Informationen unter www.bernina.com/inspiration oder NEU unter www.berninablog.com Dort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten. Ausserdem können Sie Ihr Lieblingsmodell für die nächste Ausgabe selbst aussuchen. Wir sind wieder gespannt auf Ihre Wahl! 3
6 8
INHALT 10
12 14 Mode und Accessoires 6 Frischekick Freches kurzes Jäckchen zu schlichtem Rock mit grafisch besticktem Shirt 8 Trendthema Rüschen Mit BERNINA Zubehör schnell zum Erfolg – Rüschen für Shirt, Tasche, Hose, Gürtel … 10 Lässigkeit und Coolness Blouson aus Hightech-Material und eine unkomplizierte Hose 12 Ihre Wahl Auf in die Kleidersaison – starten Sie mit einem wandelbaren Hemdblusenkleid 14 Trendthema Zipper Reissverschlüsse dekorativ eingesetzt.
4
News und Notes 16 BERNINA News 21 BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events
Tipps 17 Zum Nähen, Sticken und Overlocken Nahttaschen, Keder oder Paspel, Rüschen Und unter www.bernina.com/inspiration oder Neu unter www.berninablog.com i-Tipps – Verzierung der Kissen, i-Tipps – Karton beziehen
22 14
24
28 26 Wohnen 22 Nordic Chic Robuste Ordnungshalter für Ihren Arbeitsplatz 24 Retrostyle Schöne Patchworkstoffe zaubern einen neuen Look für Ihre Küche 26 Sanfte Farben für kleine Zimmer Raum für Ihre Gäste 28 Ostern Lustig hoppelt Meister Langohr über Ihre Ostertafel
Quilt 30 Jenny Bowker aus Australien
Extra! 32 Trends für Frühjahr/Sommer 2010
Young Look 34 Kunterbunte Anstecker für viele Gelegenheiten
Leserservice
34
35 Unser Geschenk, Impressum
5
Mit Reissverschlussfuss Nr. 35 4616 Kurze Jacke Ob türkis oder korallenrot, dieses figurbetonte Jäckchen lässt sich vielfältig kombinieren. Der dezente Dekorstich auf dem Kragen nimmt die Farbe des Rockes auf. Mit dem Klarsichtfuss kommen Sie besonders gut der leichten Rundung nach.
6
4617 Bleistiftrock Schlicht, einfach und immer gut. Wer mag, verziert den Saum mit einem schlichten Dekorstich. Wir haben den Rock dieses Mal für Sie bis Grösse 46 auf dem Schnittbogen.
Frischekick
Der Frühling trägt Farbe. Mixen Sie Powerfarben mit sanfteren Tönen, so bleibt der Style auf jeden Fall ladylike.
4616
Mit Klarsichtfuss
4618 Mit Stickmodul, Mega Hoop oder Jumbo Hoop 4618 Shirt mit Kräuselstickerei Die grafische Stickerei mit dem Kräuseleffekt und den vielen Nieten in unterschiedlichen Grössen ist das Highlight dieses Shirts. Wer keinen Stickcomputer sein Eigen nennen darf oder auf die Kräusel verzichten möchte, kann mit Bändern und den Nieten ähnliche Verzierungen zaubern. Selbstverständlich können Sie auch ein vorhandenes Shirt mit den Dekorationen aufpeppen. 4617
7
TRENDTHEMA
ZIPPER
Dekoidee 4622 4621
Zipper in allen Farben und Variationen gehören nicht nur ins Kleidungsstück, sondern sind die Dekoration schlechthin! Neben den Nieten sind Reissverschlüsse derzeit ein absolutes «Must have». Bewahren Sie also alle ausgedienten Reissverschlüsse auf, auch kaputte Exemplare sind willkommen. 14
mit Pfiff 4620 4620
4622 Shirt Auch Shirts mutieren zu Designerstücken, wenn Sie mit den Zippern dekoriert werden.
4621 Täschchen Eckig oder rund, gross oder klein, egal für welchen Zweck, so etwas muss man einfach haben! Hier haben wir die Farben mutig gemischt, so entsteht ein besonders frecher Look. Tipp Im Internet-Blog der inspiration finden Sie Schritt-für-SchrittFotos, damit Sie die Reissverschlüsse besser bändigen können.
Mit Patchworkfuss Nr. 37 oder Jeansfuss Nr. 8
4620 Zippertasche Diese auffällige Blüten-Tasche ist ein absolutes Trendstück, ein echtes Highlight für die neue Saison. Auch wenn Sie dafür extra Reissverschlüsse kaufen müssen, denken Sie daran, dass eine Designertasche wie diese auch nicht für 100 Franken zu haben ist! Ein kreativer Basteltyp sollten Sie allerdings sein, um diese Tasche nachzuarbeiten. Denn die Zipper verhalten sich nicht gerade gefügig. 15
Nordic Chic
4640 Funktions-Stuhlhusse Hier ist alles zur Stelle! Best端cken Sie die Husse mit den wichtigsten Dingen, die es zu erledigen gilt. So wird Ihr Stuhl vor Kratzern gesch端tzt, Ihr Kreuz geschont und herrlich bequem ist es obendrauf.
22
Rustikales Leinen in sanften Farben schafft nordische Gemütlichkeit. Harmonisch, praktisch und langlebig sind die Ordnungshüter, die Sie gut gelaunt durch den Büroalltag begleiten. Alle Applikationen lassen sich sowohl auf herkömmliche Weise als auch mit dem Stickmodul herstellen. Wer die neue BERNINA 830 mit dem Jumbo Hoop besitzt, hat es dabei besonders einfach. Mit Klarsichtfuss Nr. 39 4640
Mit Sticksoftware und Stickmodul
4641
4642
4641 Hängeregister Alles aufgeräumt und dennoch ist Ihre Briefpost greifbar, ohne viele Löcher in der Wand. Sie brauchen die Register noch nicht mal aus der Kette nehmen, wenn Sie etwas daraus brauchen.
4642 Aufbewahrungs-Box Die alte Box ist nicht mehr fein genug? Kein Problem. Mit einem Mantel aus Stoff wird sie schöner als je zuvor – und stabiler obendrein.
23
Retrostyle
Mal etwas anderes für Ihre Küche. Der modische Retrosyle lässt sich hervorragend mit schönen Patchworkstoffen umsetzen. Die Stoffe von Amy Butler lassen sich beliebig kombinieren.
4630 Tischset Das Tischset mit der praktischen Bestecktasche lässt auch bei Morgenmuffeln gute Laune aufkommen. 4631
24
4632 4632 Sitzkissen So wird der Kissenboden zum Blickfang. Die witzigen Rosetten werden mit der Overlock gesäumt, eingekräuselt und aufgenäht. Knöpfe decken die Mitte der Rosetten ab.
4633
Mit BSR - System
4630
4631 Eierwärmer Gut isoliert bleiben die Eier – solange Sie unter der Dusche stehen – noch eine Weile warm. Seitlich blitzt das andersfarbige Futter hervor, da zwei fertig verstürzte Teile einfach aufeinander gesteppt wurden
4633 Kissen In freier Stickerei wurden die Kurven aufgebracht. Einfach grob vorzeichnen oder gleich frei draufloslegen. Ob Sie lieber die Variante mit der Kordel oder nur die Zickzackstiche mit dem BERNINA Stichregulator wählen, bleibt Ihnen überlassen.
Mit (Freihand-) Kordelaufnähfuss Fuss 43 25
Schenken Sie Inspiration!
Sie kennen eine Person, die sich für den kreativen Umgang mit Nadel und Faden interessiert, aber noch kein inspirations-Abo besitzt? Geben Sie ihr diesen Bestelltalon! Für die Vermittlung eines inspirations-Abos erhalten Sie eine tolle Prämie nach Wahl.
ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION Land
Deutsch
ICH BIN BEREITS ABONNENT UND HABE DAS ABO VERMITTELT
Europa 22 EURO
Englisch
Name
alle Preise inkl. MwSt. und Porto
Französisch
Strasse, Nr.
Schweiz 27 CHF
Sprache
Name
Plz, Ort
Geb.- Datum
Als Vermittlungsprämie wähle ich
Strasse, Nr.
das BERNINA Lady Tool
Plz, Ort
die BERNINA Sporttasche
Telefon E-Mail
Talon einsenden an: BERNINA International AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn, Fax +41 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com
www.bernina.com