Inspiration 47 Vorschau Deutsch

inspiration NR. 47 SOMMER 2010 SCHWEIZ 6.50 CHF EUROPA 3,90 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ inkl. MwSt.

AQUA-TÖNE

RAGLAN-TUNIKA UND BERMUDA GÄRTNERS LUST

FUNKTIONELLES FÜR DIE ARBEIT DRAUSSEN FERIENLAUNE

LIEGESTUHL & CO HULA HOOP FRECHE SOMMERKLEIDER MIT KREISDEKOR FÜR KINDER

MÄRCHENZELT

BERNINA CutWork Bringen Sie Ihrer Nähmaschine das kreative Schneiden bei!

Exklusiv – A !

ERNIN nur von B

BERNINA CutWork erweitert das Nähen, Sticken und Quilten um eine neue Dimension: das Schneiden. Mit der CutWork-Software und dem CutWork-Schneidetool schaffen Sie einzigartige kreative Durchbrüche!

www.bernina.com

VORWORT

Sommerwind Was gibt es schöneres als irgendwo draussen zu sitzen und sich den lauen Sommerwind um die Nase wehen zu lassen? Gemütlich ein Buch zu lesen oder etwas in der Erde zu wühlen? Fühlen, wie die erwärmte Luft an Armen und Beinen entlang streicht und einfach nur Wohlbefinden erzeugt.

Geniessen Sie den Sommer, Augenblicke der Entspannung auf der Terrasse oder im Garten. Passende Accessoires für die schönen Tage können Sie sich selbst nähen.

Aber auch Ihre Kinder werden Ihren Spass haben. Bei schönem Wetter dürfen Sie Ihr Spielzelt mit in den Garten nehmen und dort die Eulen «fliegen» lassen. Doch schon das Nähen des Zelts birgt eine gewisse Suchtgefahr – man kann einfach nicht aufhören!

Gehen Sie aus, machen Sie sich wieder einmal chic. Sie durften sich den Rock dafür bereits im Internet aussuchen. Ihre Wahl ist uns ein Ansporn.

Wie wir den Rock kombinieren, können Sie gleich auf Seite 8 entdecken.

Mit der passenden Jacke wirkt er edel, mit T-Shirt sportlich.

Und es ist Sommer, und deshalb dürfen die Farben auch mal kräftiger und bunter ausfallen. Im «Farbrausch» haben wir einfache, teilweise ausgefallene Schnitte für Sie ausgesucht, die schnell zu nähen sind. So sind Sie schnell wie der Sommerwind wieder up to date.

Viel Spass beim Lesen und Umsetzen wünscht Ihnen Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

NICHT VERGESSEN

Besuchen Sie auch unseren Internet-Blog, mit weiterführenden Informationen unter www.berninablog.com Dort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten.

Ausserdem können Sie Ihr Lieblingsmodell für die nächste Frühjahrsausgabe (etwa 4 Wochen nach Erscheinen des Heftes) selbst aussuchen. Wir sind wieder gespannt auf Ihre Wahl!

3

8

10

INHALT

28

14

6 Mode und Accessoires 6 Im Farbrausch Knallige Farben für einen raffinierten Rock, ein schulterfreies Top und eine leichte Weste 8 Ihre Wahl Rock oder Bermuda und dazu eine Kurzjacke und ein sportliches Kleid 10 Aqua-Töne Luftig-leichte Raglan-Tunika mit praktischer Bermuda 12 Hula Hoop Freche Sommerkleider mit Kreisdekoren – einfach oder raffiniert 14 Ferienlaune Liegestuhl, Lümmelkissen und Taschen im Streifendesign mit Seepferdchen-Deko 4

News und Notes 16 BERNINA News Neue Modelle der BERNINA 3er-Serie BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events

Tipps 17 Zum Nähen, Sticken und Overlocken Schritt-für-Schritt-Anleitung Patchworkkleid Verdeckte Knopfleiste My Label-Schnittänderung für das Etuikleid und NEU unter www.berninablog.com i-Tipps – Eulen sticken i-Tipps – Arbeitsfotos vom Kinderzelt i-Tipps – Gärtnerhut: Dekorband annähen

24

34

30

22 26

Wohnen 22 Gärtners Lust Werkzeuggürtel, Schürze und Sonnenhut für die Gartenarbeit 24 Geometrische Spielereien Originelle Wohnaccessoires aus Filz 26 Trendthema Kreisdekore Vielfältige Muster für trendige Badezimmer-Accessoires 28 Märchenwald Mystische Eulen für ein Kinderzelt

Quilt 30 Doris Teixeira aus Brasilien

Zu Gast 32 Zum 50-jährigen Jubiläum im Stoffparadies Swafing

CutWork 34 Ein schlichter Rock wird mit diesem BERNINA Zubehör zum Unikat

Leserservice 35 Unser Geschenk, Impressum

12 5

4718 Shirt Hier bringt das Lila einen modischen Ruhepunkt in unser Ensemble. Das Shirt besteht aus zwei Schnittteilen, das heisst Sie kommen ganz ohne Ärmel einzunähen schnell in den Genuss, ein chices Shirt zu besitzen.

4718

4719 Weste Je nach Lust und Laune nähen Sie die Weste in Gelb oder – etwas dezenter – ebenfalls in Lila oder Rot. Auch hier haben wir auf einen einfachen Schnitt geachtet, der Kragen ist hier an das Vorderteil angeschnitten.

6

4717 Wickelrock Dieser Rock sieht sehr raffiniert aus, ist aber ganz einfach zu nähen. Da es ein Wickelrock ist, kommen Sie auch ganz ohne Reissverschluss oder Knopf aus.

Ein simpler Verschluss reicht völlig.

Im

Farbrausch

Im Sommer dürfen Farben leuchten! Das Sonnengelb bringt frohe Laune, ganz egal ob die Sonne scheint oder nicht.

4719

4717

Sommerschals gehören zum Must-have der Saison und lassen auch ein älteres Kleidungsstück in neuem Glanz erstrahlen. Einfach einen Stoffrest des Rockes an beiden Längskanten säumen, Schmalkanten ausfransen. Das geht so einfach, dass Sie noch nicht einmal eine Anleitung dazu brauchen.

7

Hula Hoop 4715

Mit Stickkarte BERNINA Collection «Spirit of Geometry»

Mit der Overlock

4715 Patchworkkleid Jung und frech im Mustermix. So macht Overlocken Spass! Dabei müssen die dekorativen Nähte nicht immer im Inneren des Kleides verschwinden!

Ob Sie das Kleid in Grösse XXS nähen oder nicht, ist egal, ein Hingucker ist das kleine Stickmotiv allemal.

Stickmuster aus BERNINA Collection «Spirit of Geometry».

12

So viele Ringe und Kreise – wer mag da noch zählen? Wir haben aufgegeben und uns stattdessen eher auf das Nähen gestürzt.

4716 4

4716 Wasserfallkleid So schnell haben Sie schon lange kein Kleid mehr genäht.

Da schafft man locker zwei am Tag! Die Bordüre würde eigentlich quer laufen, doch wir fanden das Modell so viel interessanter. Entscheiden Sie selbst!

13

Gärtners Lust 4731

Mit Kordelfuss Nr. 43 4731 Garten-Schürze Um schnell mal umzutopfen, binden Sie sich einfach die lustige Schürze um. Die Werkzeuge können wahlweise mit dem Kordelfuss Nr. 43 freihand aufgenäht werden oder als Stickerei erstellt werden. Zwei Rahmenfüllungen aneinanderzusetzen ist mit der BERNINA 830 kein Problem mehr!

22

Gartenarbeit ist nicht nur Arbeit, sondern auch Entspannung.

Draussen an der frischen Luft der Natur über die Schulter zu sehen, macht immer wieder Spass. Als kleine Geschenke sind unsere Nähprojekte bei jedem Gartenfreund gerne gesehen.

4730 4733 Hut mit Blumenvase Hut mit frischem Blumenschmuck! Die kleine Plastikvase mit Verschluss ist fest eingeklemmt und kleckert nicht (Blumenladen). Und mit der breiten Krempe hat der Sonnenbrand keine Chance auf Ihrem Nacken.

4733

Mit BERNINA 820/830

4730 Werkzeuggürtel Dank des abwaschbaren Stoffes ist der Werkzeuggürtel ein praktischer Halter für allerlei unentbehrlichem Kleinkram wie Schere, Band oder Unkrautstecher. Dekorieren Sie nach Lust und Laune mit einer Dekorstich-Kombination.

4732 Kniekissen Bei trockenem Wetter durchaus einsetzbar. Das abwaschbare Gewebe ist stabil und schont Ihre Knie. Ein paar Rüschen geben den femininen Touch.

23

Geometrische Mit Obertransportfuss oder Dual Transport (BERNINA 820/830)

4737

4735

24

Spielereien

Etwas Filz, ein paar Schnitte mit dem Rollschneider und ein paar gerade Nähte und schon haben Sie in Windeseile eine ganz neue Heimdekoration fertig.

4736

4736 Streifenlampe Sicher kennen Sie die kleinen PapierLaternchen, die wir hier aus festem Filz zur exklusiven Beleuchtung umgearbeitet haben. Etwas Tüll verhindert das Längerwerden des Lampenschirms.

4737 Filzbild Ausser dem Hintergrund brauchen Sie hier keine geraden Stücke zu schneiden.

So wirkt das Bild zufälliger und nicht so streng. Hier und da ein paar Dekorstiche, unser Beispiel zeigt Stiche der BERNINA 820/830, und ein paar Tüllstreifen sorgen für kleine Hingucker.

4735 Steck-Kissen So etwas Raffiniertes haben Sie bestimmt noch nicht zu Hause!

Dieser Kissenbezug kommt ganz ohne Verschluss aus. Das extra starke Nähgarn bringt nicht nur den letzten Schliff, sondern sorgt auch für lange Haltbarkeit.

25

Schenken Sie Inspiration!

Sie kennen eine Person, die sich für den kreativen Umgang mit Nadel und Faden interessiert, aber noch kein inspirations-Abo besitzt? Geben Sie ihr diesen Bestelltalon! Für die Vermittlung eines inspirations-Abos erhalten Sie eine tolle Prämie nach Wahl.

ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION Land

Deutsch

ICH BIN BEREITS ABONNENT UND HABE DAS ABO VERMITTELT

Europa 22 EURO

Englisch

Name

alle Preise inkl. MwSt. und Porto

Französisch

Strasse, Nr.

Schweiz 27 CHF

Sprache

Name

Plz, Ort

Geb.- Datum

Als Vermittlungsprämie wähle ich

Strasse, Nr.

die Mettler Metrosene Fadenbox

Plz, Ort

die BERNINA Sporttasche

Telefon E-Mail

Talon einsenden an: BERNINA International AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn, Fax +41 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com

www.bernina.com