inspiration Nr. 48 Herbst / WiNter 2010 Schweiz 6.50 chF
europa 3.90 € GroSSbritannien 4.45 £ VereiniGte Staaten 6.95 $ inkl. MwSt.
MaterialMix
bestickte Jacke, Lederrock und GürteL OverlOck Spezial ein teiL drei MaL anders YOung lOOk
desiGnerrock pOnchO und cO.
Poncho, stuLPen und schaL rendez-vOuS
attraktives abendkLeid
kuSchelzeit
schMusedecke, nackenroLLe und schaLen
A N I N R E B e t s e Die b tzt. e J . n e t i e Z r alle
Bernina
Jetzt erleben!
First Class nähen, sticken und quilten
www.bernina.com/830
Bernina ist bekannt für Technologie der Spitzenklasse, die Bernina 830 ist das Meisterwerk für allerhöchste ansprüche. Mit über 70 neuen Funktionen, 15 neuen Patenten und innovativer Software beflügelt sie ihre Kreativität und führt zu ergebnissen, von denen Sie bisher nur geträumt haben: beim nähen, sticken und quilten! Die Bernina 830 enthält viele animationen und Hilfefunktionen, wie der automatische einfädler oder die nähfussregulierung mit automatischer Stoffdickenerkennung. Durch die Verbindung von Modernität, Langlebigkeit, hervorragender ausstattung, einfachster Bedienung und edlem Design ist die Bernina 830 eine Klasse für sich – und macht Sie zum vielseitigen nähprofi!
Unter www.bernina.com/830 finden Sie weitere Infos und den BernIna Fachhändler in Ihrer nähe!
VORWORT
Weniger ist mehr Hätten Sie gedacht, dass ein Pulli durchaus auch als Kleid getragen werden kann? Gewusst wie, ist hier die Devise. Unser TopAllrounder lässt sich als Pulli auf zweierlei Arten anziehen und wer es mag, auch als freches Minikleidchen mit den Ärmeln als Gürtel vorne oder hinten gebunden. Drei Teile in einem! Oder haben Sie sich schon ein Rechteck als Poncho angezogen? Auch dieses Modell haben wir so einfach wie möglich gestaltet und deshalb wundert es umso mehr, dass solch raffinierte Teile herauskommen. Kuschelig warm und mit einfachen Mitteln äussert dekorativ. Sogar bei der Abendmode kommt ein ganz schlichter Schnitt zum Einsatz, der Stoff wirkt schon alleine und die kleinen Details sind das Pünktchen auf dem « i ». Wussten Sie schon, dass bald wieder Weihnachten ist? Dieses Mal haben wir uns mit den neuesten Weihnachtstrends auseinandergesetzt. Klassisches RotWeiss, warme Braun und Goldtöne, Pastelltöne und zurückhaltendes Weiss sind unsere Favoriten in der Liste der wichtigsten Weihnachtstrends. So findet sich auch garantiert für jeden Geschmack das Richtige. Auch hier haben wir auf einfache Schnitte geachtet. Oft sind es Kleinigkeiten, die die Blicke auf sich ziehen. Man sieht sie erst auf den zweiten Blick, sie faszinieren dann aber umso mehr. Dekorative Nähte, einfache Schnitte, spezielle Materialien. Es liegt ganz in Ihrer Macht, mit schlichtem Design ein Maximum an Wirkung zu erzielen. Weniger ist manch mal eben doch mehr! Viel Spass beim Lesen und Umsetzten wünscht Ihnen Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin
NICHT VERGESSEN
Besuchen Sie auch unseren InternetBlog mit weiterführenden Informationen unter www.berninablog.com Dort gibt es unter anderem weitere Tipps und Fotos zu den genähten Projekten. Ausserdem können Sie demnächst Ihr Lieblingsmodell für die nächste SommerAusgabe selbst aussuchen. Wir sind wieder gespannt auf Ihre Wahl! 3
8
INHALT
10
9
6 Mode und Accessoires 6 Ihre Wahl Wohligweiche Jacke, kombiniert mit sexy Lederrock und schmückendem Gürtel 8 Overlock Special Ein Teil mit dreierlei Tragemöglichkeiten und ein Designermodell 10 Freches Karo Kleid mit Pulli und raffiniertem Schal 12 Poncho und Co. Kuscheliges für den Übergang 14 Rendez-vous Schlichtes Kleid mit Clutch
4
News und Notes 16 BERNINA News Füsschen 21 BERNINA Notes Aktuelles aus dem Creative Center und andere Events
Tipps Zum Nähen, Sticken und Overlocken 17 Dekoratives Arbeiten mit der Overlock (HomeDecThema) 18 Stoss an Stoss nähen 19 1 Muster – 3 Möglichkeiten NEU unter www.berninablog.com iTipps – Ihre Wahl – bestickte Jacke iTipps – Leder/Kunstleder nähen
24
22 14
26
12 28
Wohnen 22 Geschenke gefällig? Oder doch zum Behalten: Tasche, Mütze und Stulpen 24 Weihnachten Ein paar Zweige mit viererlei Dekovorschlägen 26 Kuschelzeit Schöne Dinge für Ihr Wohnzimmer 28 Overlock Special Streifen neu gemixt
Quilt
Zu Gast 32 Jungdesignerin Tanja Brühwiler
Young Look 34 Effektvoll Lässiger Rock von Tanja Brühwiler
Leserservice 35 Unser Geschenk; Impressum
30 Galina Krasnikowa aus Moskau
34 5
4815 Poncho Ein einfaches Rechteck und eine Kapuze dran, und schon haben sie einen wunderbaren Poncho. Der Stoff «Planeto» mit Wollanteil ist ein wärmender Begleiter. Die bauschigen Unterkanten sind einfach umgeschlagen, mit Jersey hinter legt und zu effektvollen Fransen eingeschnitten worden. Je nach Platzierung der Kapuze können Sie den Poncho asymmetrisch oder symmetrisch zusammennähen.
Poncho
Mit Reissverschlussfuss Nr. 35
12
Blautöne sind wieder gross im Kommen und passen auch so herrlich zu Jeans. Unsere kuscheligen Teile sind ideale Begleiter für die Übergangszeit.
und Co. 4817
4816
Mit Overlock 4817 Schal Aussergewöhnlich schön ist dieser gecrashte Strickstoff. Den Volanteffekt erhält der Schal durch drei aufgenähte, spiralförmige Schnittteile. 4816 Stulpen Passend zum Fransenlook des Ponchos sorgen diese Stulpen auch von unten her für angenehme Temperaturen. Ob Sie den Mittelfinger in die unterste Franse einhängen oder nicht, bleibt Ihnen überlassen. 13
Overlock Spezial
Streifen neu gemixt Mit Overlock
Mit Overlock
4657 Serviettenring Stilvoll und in modernem Design ergänzen die formschönen Serviettenringe jede Tafel.
4856 Windlichthusse Interessante Licht- und Schattenspiele werfen die Windlichthussen auf Ihren Tisch. Mit dem Stickmodul und dem CutWork-Messer haben Sie die vielen Löcher schnell geschnitten und dekorativ umrandet. Mit CutWork
Gemütlich und frisch zugleich wirken unsere fröhlichen Farben gegen den Winterfrust. Fertige Streifen werden fix mit selbstgenähten ergänzt und ergeben so einen völlig anderen Look.
28
4855 Tischläufer Die schönen Flachnähte mit den Spezialgarnen sind mit der Overlockmaschine genäht. Eine Borte mit lustigen Bommeln lockert die strenge Linienführung sanft auf.
29
Mehr inspiration für Sie!
n inspiratio in inspiration spiration inspiration inspirat io IAL SPEC Fest
2010 ratIon specIal weiz 5.70 chF opa 3,20 € 4,45 £ SSbritan nien 6,00 $ einiGte Staaten
ie e fe
rn
NR. 46 FRÜHJAHR 2010 SCHWEIZ 6.50 CHF EUROPA 3,90 €
GROSSBRITANNIEN 3.95 £
. MwSt.
VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ inkl. MwSt.
HocHzeit
ein ausser gewöhnliches geschenk
Geburt r Mädchen ode Junge?
SHIRT
AquA-Töne Raglan-Tunika und BeRmuda
TRENDTHEMA RÜSCHEN & ZIPPER
räuberHöHle
spass für die kleinen
zen Sie Schenken von her
InspIratIon specIal 2010 Schweiz 5.70 chF europa 3,20 € GroSSbritannien 4,45 £ VereiniGte Staaten 6,00 $
Inspiration!
Feste feiern
NR. 46 FRÜHJAHR 2010 SCHWEIZ 6.50 CHF EUROPA 3,90 € GROSSBRITANNIEN
VEREINIGTE
inkl. MwSt.
Geburt Mädchen oder Junge?
SilveSter
3.95 £ STAATEN 6,95 $
IHRE WAHL einer HEMDBLUSENKLEID feiernSieMit kennen eine Person, die or sich für den kreative inspirations-Ab prise huM o besitzt? Geben n Umgang mit Nadel und Sie eine tolle Sie ihr diesen Faden interess CHIC NORDIC Prämie nach Bestelltalon! iert, aber noch Wahl. Für die Vermittl kein ung eines inspirat ions-Abos erhalten FUNKTIONELLE ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION BÜROUTENSILIEN ICH BIN POWER-FA FÜR JACKE RBE UND SHIRT
räuberHöHle spass für die kleinen
tolle
bo besitzt? die sich Prämie Geben für den kreativen nach Wahl. Sie ihr diesen Umgang Bestelltalon!
ABONNIERE
DIE INSPIRATION
Schweiz Europa 27 CHF 22 EURO alle Preise
inkl.
Datum Strasse, Nr. Plz, Ort Telefon
MwSt.
und
IHRE WAHL HEMDBLUS ENKLEID
mit Nadel und Für die Faden Vermittlung
NORDIC interessiert,
CHIC FUNKTIONE noch kein BÜROUTEN LLEbos erhalten ICH BIN BEREITS SILIEN VERMITTELT ABONNENT RETROSTY UND HABE DAS ABO KÜCHEN-DELE KO eines
Sprache
Deutsch Englisch Französisch
Porto
aber inspirations-A
Strasse,
Plz, Ort
Nr.
Als Vermittlungsprämi
einsenden
an: BERNINA
die e wähle Mettler die ich Metrosene BERNINA Fadenbox Sporttasche
International
AG,
Redaktion
CH-8266
4.indd
Steckborn,
www.bernina
1
Fax +41
.com
52 762
13 12,
e-mail:
MwSt.
4.45 £ Staaten 6,95
$
Für KinDer mäRCh enZelT
inspiration,
mber_wins_member_a
Nr. 47 SOMMEr Schweiz 2010 6.50 chF
HuLA FReCheHOOP kleideR somme RkReisde miT koR
Name
Talon
RZ_az_inspiration_me
inspir
europa
3,90 € GroSSbritannien
VereiniGte
AquA-T Raglan öne -Tunika und BeRmu da GärTne FunkTi rs LusT FüR die onelles dRauss aRBeiT en FerienL liegesT Aune & Co uhl
LÄSSIG COOL & BLOUSON UND HOSE
Inspiratio Sie
Sie eine
ICH
Land
Name
Geb.-
inkl.
TRENDTHE RÜSCHEN MA & ZIPPER
MuttertaG von herzen Schenken
n! SilveSter feiern Mit einer Sie kennen prise huMor inspirations-A eine Person,
redaktion@bernina
.com
Land Schweiz 27 CHF Europa 22 EURO alle Preise inkl.
MwSt. und Porto
Geb.- Datum
19.08.2009
15:34:28
Sprache
Mater ia bestickt lMix Lederr e Jacke, oc GürteL k und
ation FerienLAune lieg insp & CoesTuhl irati on MwSt.
nien Staaten4,45 £ 6,95 $
HuLA HOOP FReChe sommeR kleideR miT kReisdekoR
RETROSTYLE KÜCHEN-DEKO
Name
Strasse, Nr.
Plz, Ort
Telefon E-Mail
Talon einsenden an: BERNINA International
AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn
www.bernina.c 1
om
alle Preise
Name
Sprache
22 EURO
inkl. MwSt.
und Porto
Geb.- Datum , Fax +41 52 762 Strass 13 12,e,e-mail: Nr. redaktion@bernina.co m Plz, Ort Telefon
Deuts ch Englis ch Franz ösisch
Für KinDer mäRChenZelT ICH
BIN BERE VERMITTEL ITS ABONNENT UND HAB T E DAS ABO
Name
Strasse, Nr. Plz, Ort
Als Verm 19.08.2009
Talon einse nden
RS_Inserat_
an: BERN INA
48_Fra
u_Karo.indd
1
Internation
15:34:28
al AG, Redaktion
inspiration
, CH-8266
www.b
Steckborn,
ernina.c
Fax +41
ittlungsprä mie wähle die Mettl ich er Metro sene Faden die BERN box INA Sport tasche
52 762
om
13 12,
e-mail:
redaktion@
n
OverlO ein teiL ck Spezial anders drei MaL
Nr. 48 SchweizHerbst / WiNter europa 6.50 chF 2010 3,90 GroSSbritan €
VereiniGte
inkl.
Mate Stric rialM Leder kjack ix Gürt rock e, und eL Over ein lOck andeteiL dreiSpezial rS MaL YOun deSiG g lOOk ner-r ock pOnc Ponc hO und und ho, StuLPcO. Scha en L rend attra ez-vO aben ktive uS dkLei S d kuSc SchM helze nack uSede it Scha enro cke, Len LLe und
BEREITS ABONNE NT UND HABE VERMITTELT DAS ABO Sie kenn en eine inspirati Person, on-Abo die sich Sie eine besi für den kreativen tolle Präm tzt? Geben Sie ihr Umgang ie nach diesen Wahl. mit Nad Als Vermittlun Bestellta gsprämie wähle el und lon! Für ICH ABOich die Mettler die Verm Faden interess NNIERE Metrosene Fadenbox ittlung DIE INSP eines insp iert, aber noch die BERNINA Land IRATION SporttaschSchw kein iration-A eiz 27 e CHF bos erha Europ lten a
Deutsch
Englisch Französisch
Strasse, Nr. Plz, Ort
RZ_az_inspiration_mem ber_wins_member_a4.in dd
FunkTionelles FüR die aRBeiT dRaussen
SPECIAL
inkl. MwSt.
HocHzeit ein ausser gewöhnliches geschenk
Nr. 48 Herbst / WiNt Schw er 2010 eiz 6.50 chF euro pa 3,90 € GroSSbrit ann ien 4,45 £ Vere iniGt e Staa ten 6,95 inkl. MwS $ t.
GärTners LusT
LÄSSIG & COOL insp spir irati BLOUSON atioonn in spiratio UND HOSE n
MuttertaG
Name
Nr. 47 SOMMEr 2010 Schweiz 6.50 chF europa 3,90 € GroSSbritannien 4.45 £ VereiniGte Staaten 6,95 $ inkl. MwSt.
Mehr Ins POWER-FARBE piration FÜR JACKE UND für Sie!
bernina.co
m
03.08.10
YOung desiGnelOOk rrock pOnchO Poncho und cO. und sc , stuLPen haL rendez attrak -vOuS tiv abendk es Leid kuSche lzeit schMus ed nacken ecke, schaLe roLLe und n
15:17
Sie kennen eine Person, die sich für den kreativen Umgang mit Nadel und Faden interessiert, aber noch kein inspiration-Abo besitzt? Geben Sie ihr diesen Bestelltalon! Für die Vermittlung eines inspiration-Abos erhalten Sie eine tolle Prämie nach Wahl.
ICH ABONNIERE DIE INSPIRATION Land Schweiz 27 CHF Europa 22 EURO alle Preise inkl. MwSt. und Porto
Sprache
Deutsch
ICH BIN BEREITS ABONNENT UND HABE DAS ABO VERMITTELT
Englisch
Name
Französisch
Strasse, Nr.
Name
Plz, Ort
Geb.- Datum
Als Vermittlungsprämie wähle ich
Strasse, Nr. Plz, Ort Telefon
die Mettler Metrosene Fadenbox
die BERNINA Sporttasche
Talon einsenden an: BERNINA International AG, Redaktion inspiration, CH-8266 Steckborn, Fax +41 52 762 13 12, e-mail: redaktion@bernina.com
www.bernina.com