Inspiration 51 Vorschau Deutsch

inspiration Nr. 51 Herbst/Winter 2011 www.bernina.com

SCHWEIZ 6.90 CHF EUROPA 4,60 € GROSSBRITANNIEN 4.45 £ VEREINIGTE STAATEN 6,95 $ INKL. MWST. ISSN 1664-5995

is c h k om b in ie rt B ik e rj a c k e ro m a n t H al s- un d A rm sc h mu c k

O kt ob e r f e st f e e ling

K is se nv ie l fa l t F le c ht we rk mi t Filz

09 9 771664 599001

VIELE TER S U M T T SCHNI HERBSTFÜR IHR FIT OUT EN IM N H O W HERBST

Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf! Mit Stoffen von Swafing

Als Vollsortimenter bietet Swafing für jedes Einsatzgebiet die passende Kollektion, von «Basic» bis hin zu Haute Couture. Beachten Sie die Nähprojekte mit SwafingStoffen in dieser Ausgabe der BERNINA Inspiration!

Hans-Gerd Swafing e.K. Bentheimer Strasse 175–179 D-48529 Nordhorn Tel. +49 5921 3053-0 Fax +49 5921 3053-33 www.swafing.com

Stoff: Bahia

Stoff: Benita

Vorwort

ht e L e uc

nde

st t b r e H

age Die ersten kühlen Tage brechen so langsam an. Gerne geniessen wir noch die letzten Sonnenstrahlen vor dem kalten Winter. Genau die richtige Zeit für leichte Capes und Jacken, die Sie hier in der Inspiration gleich mehrfach finden. Für jeden ist etwas dabei – ganz einfache Modelle oder: für Könner eine etwas aufwändigere Jacke im Bikerstil.

Doch der Herbst ist auch Kuschelzeit. Wir sind gerne zu Hause und wärmen uns am Feuer oder einfach mit einem heissen Tee nahe der Heizung. Man zieht etwas Bequemes an, aber schick sollte es dennoch sein, man kann ja nie wissen, wer plötzlich reingeschneit kommt – zu diesem Zweck haben wir genau das Richtige. Und da man sein zu Hause immer verschönern kann, gibt es natürlich auch dafür noch das ein oder andere hier zu entdecken. Wie wäre es mit Pilz-Pantoffeln?

Noch nie gehört? Wir finden die urigen Gewächse sehr dekorativ: ob als Türstopper oder an Taschen, Sie werden bestimmt noch ein freies Plätzchen finden.

Die Sommerpartys sind zwar vorüber, aber auch im Herbst gibt es Feste; eines davon weckt inzwischen weltweit Interesse. Das Münchner Oktoberfest konnte sogar schon sein 200-jähriges Jubiläum feiern.

Accessoires im Wies’n-Look sind sogar richtig trendy geworden, durchaus auch alltagstauglich und irrsinnig niedlich. Überzeugen Sie sich selbst davon auf Seite 14.

NICHT VERGESSEN Sie finden uns im Internet-Blog mit den Themen «Ihre Wahl» und den i-Tipps mit ­zusätzlichen Informationen in Wort und Bild unter www.berninablog.com, Rubrik Inspiration, oder geben Sie «Ihre Wahl» ins Suchfeld ein.

Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen unter redaktion@bernina.com zur Verfügung.

Wir leben nicht auf einem fernen Planeten. Die Inspiration steht immer wieder mit den Leserinnen und Lesern in Kontakt, denn nur so können wir uns ständig verbessern. Zum einen sind wir im BERNINA-Blog mit den Wahlen von Modellen für die neuen Ausgaben vertreten und zum anderen sind wir auch immer wieder live an den Kreativtagen im Herbst, hier im Hause, engagiert. Per E-Mail oder im Gespräch ­erfahren wir dann Ihre Wünsche. Anregungen, die dabei öfter auf­ tauchen, nehmen wir gerne in der Inspiration auf. So werden wir in diesem und in weiteren Heften speziell ein erweitertes Grössen­ angebot geeigneter Modelle anbieten. Ganz vorne stehen dabei unser Cape und die ­schlichte Jacke. Aber auch beim Rock und unserem Home-Thema sind wir überzeugt, dass eine Grösse mehr noch eine gute Passform für Sie bietet.

Gerne können Sie uns Ihre Wünsche auch ausserhalb dieser Anlässe per E-Mail mitteilen: redaktion@bernina.com.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Schmökern und Nacharbeiten.

Ihr Redaktionsteam und Claudia Giesser, Chefredakteurin

3

Inhalt

8

10

14

Mode und Ac c e ssoire s

Ne ws und No t e s

6 Ihre Wahl Jacke oder Cape? Diese Wahl ging ­unentschieden aus

16 BERNINA News Nadel-Punch-Zubehörset jetzt auch für Rundlaufgreifer und viele andere ­ praktische Weihnachts­geschenke

8 Rockerbraut trifft Spitzenlady Bikerjacke romantisch kombiniert 10 Herbstgrün Hose und Shirt in angesagten Grüntönen 12 Accessoires Hals- und Armschmuck der besonderen Art 14 Oktoberfestfeeling für jeden Tag­ Mit Hosenträger, Hut und Täschchen geht’s zünftig zu

21 BERNINA Notes Creative Center-Kurse und ­Internationale ­Puppen- und Textilkunstausstellung in Prag

Tipps 17 Paspeltasche und Reissverschlusstasche Schritt für Schritt erklärt 19 8 goldene Tipps für ein perfektes ­ Stickergebnis 20 Bobbin Work Die andere Art der Verzierung Und unter www.berninablog.com die i-Tipps: Ärmelschlitz an der Lederjacke, Verarbeitungstipps für Leder/Kunstleder, Pilz-Pantoffel-­ Arbeitsfotos

22 26

28

Wohne n

Z u Gast

22 Kuscheliges zum Wohlfühlen ­Homewear aus Strick und schwerem Jersey

30 Bohdana Klátilová aus Prag

24 Kissenvielfalt Für jeden Geschmack das passende Kissen

Q uil t

26 Unter Pilzsammlern Pilz-Pantoffeln und andere hübsche und praktische Utensilien

Young L ook

28 Flechtwerk Transparenz mit Filz, Tüll und Bobbin Work

32 Familientradition

34 Karos sind in!

Dreiecktuch schön ­verziert

L e se rse rvic e 35 Unser Geschenk Impressum

5

Ihre Wahl

K al t e Ta ge Die ersten Herbsttage sind in Lauerstellung, da wird es Zeit für eine wärmende neue Hülle.

Ihre Wahl auf unserem BERNINA-Blog fiel diesmal nahezu unentschieden aus und so haben wir uns entschlossen, einfach beide Lieblingsmodelle für Sie zu schneidern. Der Mantel im Uniformstil kam nur auf 8 Prozent der ­Leserstimmen.

Auf vielfachen Wunsch unserer Leser haben wir die Grössenpalette für diese Modelle bis Grösse 48 erweitert.

5110 Ihre Wahl – Cape Ganz unkompliziert kurz in das Cape zu ­schlüpfen, ist für die ersten kalten Tage oder im Auto und beim Einkaufsbummel genau das Richtige. Dabei hält der Wollstoff wärmer als man denkt.

Tipp: Wer gerne stickt, findet dazu genügend Platz auf den Blenden.

5111 Ihre Wahl – Jacke Die offenkantige Verarbeitung dieses Modells vereinfacht das Nähen sehr. Auch auf Besätze und Futter wurde hier verzichtet. So ist die Jacke an einem Nachmittag fertig! Wer mag, verziert die Kanten mit Melange-Garn, das verleiht den Kanten zusätzliche Stabilität.

5112 Schal Am allerschnellsten haben Sie diesen wunderschönen Schal fertig! Der Stoff wirkt ­alleine schon genug. So haben wir nur noch die Seiten gesäumt und zwei Ecken für die Arme abgenäht, damit der Schal nicht verrutschen kann. Fertig ist Ihr Schal.

6

7

Accessoires

R체schen: mit Kr채uselfuss Nr. 16 12

S c h mu c k de r b e so nd e re n A rt Es müssen nicht immer Kette oder Armband sein: Ein extra ­Kragen, eine besondere Manschette oder ein bezogener Haarreif sind als ernstzunehmende Konkurrenz anzusehen.

5125 Armstulpe mit Rüsche Zwei alte Herrenhemden oder Blusen, eine Prise ­Arbeitseinsatz und schon sind Sie ausgehfertig.

Wer mag, kann natürlich auch neue Stoffe ver­wenden. ­Feminin wird die Stulpe durch die ­überzogenen Knöpfchen (Prym).

5126 Kragen mit Rüsche Recycling pur! So werden auch ungeliebte Hemden aufgetragen. Sie können den fertigen Schmuck­ kragen aufnähen oder zum universellen Einsatz auch jeweils unsichtbar mit Sicherheitsnadeln an zwei Punkten auf Ihr Shirt oder Ihren Pulli stecken.

5127 Manschette «Ripsband» Durch den edlen Glanz des Ripsbandes wirken die Manschetten ausgehfein. Die eckigen Strassknöpfe unterstreichen diese Wirkung zusätzlich.

5127 Haarreif «Ripsband» Perfekt wird der Look mit dem passenden Haarreif.

Oder Sie nähen die Ripsbandblume auf eine Anstecknadel und erhalten so eine schöne Brosche.

13

Wohnen

22

K usc he lige s zum Woh l fühl e n Schwere Jerseys und weicher Strick laden zum L­ ümmeln ein. Dieser Jersey kann sogar beidseitig verarbeitet ­werden, die Rückseite hat ein leichtes Streifenmuster.

5118 Asymmetrisches Shirt Das Shirt ist raffiniert geschnitten und doch bequem.

Die kunterbunten Knöpfe betonen die ­ungewöhnliche ­Linienführung zusätzlich. Mit der Overlock geht alles ganz einfach und schnell.

5119 Hose Die weite Hose ist ganz simpel zu nähen, denn sie besteht aus nur zwei Schnitteilen. Da ist gleich alles dran – Bund und Bündchen. Gummibänder sorgen dafür, dass alles an seinem Platz bleibt.

5120 Layer Tee Statt Layer Tee könnte man auch Seelenwärmer dazu sagen, genau das ist eigentlich auch der Sinn des Über­ ziehshirts. Der weiche Strick ist unsagbar ­kuschelig.

Der dekorative Schalteil wird an der Schulter festgenäht und durch eine Art Knopfloch im Vorderteil gezogen.

23

Wohnen

26

Unt e r Pilz sa mml e rn Da kommt neue Sammelleidenschaft auf. Im Herbst ­spriessen wieder zahlreiche Pilze aus dem Waldboden – oder wie hier auch mal aus der Nähmaschine. Garantiert ungiftig!

5140 Pilz-Pantoffeln Einfach und unkompliziert sind diese stylischen Pantoffeln zu nähen. Weiche Anti-Rutsch-Tisch­deckenfolie oder auch «Sock-STOP» (Efco, über den Bastelhandel) schützt vor dem Ausrutschen. Die Pilze wurden gestickt und mit dem CutWork-Tool automatisch ausgeschnitten.

Die bebilderte Anleitung finden Sie auf www.berninablog.com

Mit Punching

-Set

5141 Tasche Diese praktische Tasche mit den zwei Zippern am Deckel wird zum universellen Herbstbegleiter. Durch die Farb­gebung passt Sie hervorragend zu allen neuen Herbstfarben.

Die Pilze sind gestickt und appliziert und wurden mit der B ­ ERNINA Sticksoftware Version 6 erstellt. Beachten Sie die ­Stiele aus Kreuzstichen und die neue «Stempelfunktion», die wir fürs Gras angewendet haben.

5142 Kinderrucksack Das freut nicht nur die Kleinen. Die grossen ­weissen ­ Punkte wurden aus Bastelfilz ausgeschnitten und in den Stoff e ­ ingepuncht. Ganz ohne Faden.

Mit CutWork

5143 Türstopper Für Viellüfter! Gerade im Herbst lässt Durchzug schnell die Türen knallen. Doch unser ­kleiner h ­ übscher Pilz hält sie k ­ ünftig fest. Je nach S­ chwere der Füllung auch für ­Wohnungstüren geeignet.

Stoffe Swafing

Mit Sticksof tw

are Version 6

27

r e r e b u a Z 1 & e e 1F tickmotive 2

S le ie v d n u r e t Schnittmus

um z t n le a t i t l u M 1 n e k ic t S + n e Näh

e g a T e i e r f 2 kinder 12 G lä se r L im on ad e

7 Pf an nk uc he n mit Ah orn sir up ie d d n u e m ü t s o 2K ie s a t n a F e s lo n e grenz

meiner Kleinen Ihre perfekte Begleiterin für vielseitige Nähprojekte: Die BERNINA 580 ist ein echtes Multitalent, denn sie kann nähen und sticken. Die integrierte Sticksoftware enthält viele Motive, die sich kinderleicht über den Touchscreen bearbeiten lassen.

Verleihen Sie Ihren Werken eine zauberhafte Note!

Erfahren Sie mehr über die neue BERNINA 5er Serie und laden Sie sich kostenlos die Anleitung und das Schnittmuster für die Kinderkostüme herunter. www.bernina.com/5series

DIE NEUE 5er SERIE IST DA