505
5.4
Molteni&C Via Rossini 50, 20034 Giussano (Milano) Italia T +39 0362 359.1 F +39 0362 354448 customer.service@molteni.it www.molteni.it
505
5.4
Verticale, orizzontale, alto, altissimo. Anzi no, più spazio a destra, meno profondo in basso. Una mensola lì. Un ripiano là, un po’ più stretto. Lungo come tutta la parete. Sì, adesso ci siamo, bello e comodo. 505 è l’unico sistema che si adatta davvero alle nostre esigenze di spazio e di ordine. Tanti elementi da accostare e comporre, con grande flessibilità. Linee semplici e componenti finite, cassettiere e vetrine, per disegnare la nostra casa su misura. E oggi anche la nuova versione passante per separare gli spazi senza fratture.
Vertical, horizontal, high, very high. Or no, more space to the right, not as deep lower down. A shelf here. Another there, a bit narrower this time. As long as the wall. Yes, now we have it, elegant and practical. 505 is the only system that adapts to all our needs in terms of space and order. Lots of elements to combine and compose, with the greatest flexibility. Simple lines and finished components, drawers and cabinets, to design your house to your own taste. And now there is also the new bridged version that separates spaces without fracturing itself.
Agli Abitanti dello SPAZIO IN GENERALE (…) È dedicata Quest’Opera Da un umile Nativo della Flatlandia Nella Speranza che, Come Egli fu Iniziato ai Misteri Delle TRE Dimensioni Avendone sino allora conosciute SOLTANTO DUE Così anche i Cittadini di Quella Regione Celeste Possano aspirare sempre più in alto Ai Segreti delle QUATTRO CINQUE O ADDIRITTURA SEI Dimensioni In tal modo contribuendo All’Arricchimento dell’IMMAGINAZIONE E al possibile Sviluppo Della MODESTIA, qualità rarissima ed eccellente Fra le Razze Superiori Dell’UMANITÀ SOLIDA (Edwin A. Abbott, Flatlandia. Racconto fantastico a più dimensioni, Adelphi 2003)
To The Inhabitants of SPACE IN GENERAL (…) This Work is Dedicated By a Humble Native of Flatland In the Hope that Even as he was Initiated into the Mysteries Of THREE Dimensions Having been previously conversant With ONLY TWO So the Citizens of that Celestial Region May aspire yet higher and higher To the Secrets of FOUR FIVE OR EVEN SIX Dimensions Thereby contributing To the Enlargement of THE IMAGINATION And the possible Development Of that most rare and excellent Gift of MODESTY Among the Superior Races Of SOLID HUMANITY (Edwin A. Abbott, Flatland. A romance of many dimensions, Adelphi 2003)
2
505 3
505 si compone di librerie classiche con ripiani di dimensioni variabili. Nuove sono le ante vetrate, dal moderno profilo in alluminio, per custodire e insieme mostrare libri e oggetti. Le ante sono dotate di maniglie laterali o frontali.
4
505 consists of classic bookshelves in various sizes. New glass doors with a modern aluminium profile have been added, to keep and at the same time display books and objects. The doors have side or front handles.
505 5
2637 423
2234
6
505 7
8
505 9
Different functions alternate along the shelves: store, hide, display. The sliding doors hide fitted spaces for multimedia systems. The finishes are versatile and coordinated: the essences of the supportino structure combine in harmony with the glossy lacquers of the closed surfaces.
2637
FunzionalitĂ diverse si alternano nella trama dei ripiani: riporre, nascondere, mostrare. Le ante scorrevoli nascondono vani attrezzati, per accogliere sistemi multimediali. Versatili e coordinate le finiture: le essenze della struttura portante sono in armonia con le lacche lucide delle superfici chiuse.
423
6331
10
505 11
12
505 13
505 is a flexible system, offering striking furnishing in every room of the house. Function and design coexist in total harmony. The alternating narrow and wide spaces mean that every 505 composition can be different. Drawers and open spaces, closed by doors, increase the possibilities of composition.
2317
505 è un sistema flessibile, per soluzioni d’arredo di grande effetto in tutti gli ambienti della casa. Funzionalità e design convivono senza soluzione di continuità. L’alternarsi di vani stretti e ampi permette di progettare ogni composizione 505 in modo diverso. Cassetti e vani, chiusi da ante, moltiplicano le possibilità compositive.
423
5384
14
505 15
16
505 17
I ripiani di diverso spessore, posizionabili a più altezze, consentono di inserire nuovi motivi compositivi nella classica composizione a maglie regolari. Per posizionare facilmente i ripiani, senza nessun aggancio visibile, è stato progettato un innovativo sistema “a scomparsa”.
2317
The shelves vary in thickness and can be positioned at various heights, offering new motifs to the compositions possible, starting from the classic composition of regular spacing. To position the selve easily, with no hardware visible, an innovative new “vanishing” system has been developed.
423
3968
18
505 19
20
505 21
505 non è soltanto un sistema a parete ma anche contenitori e mobili a sÊ stanti, per la sala da pranzo o i locali studio. Superfici vetrate in diversi colori per le ante e i top, di spessore minimo, fanno di 505 un elemento d’arredo raffinato e senza tempo.
723
505 is not just a wall system - it is also a set of containers and independent furnishings for the dining room or for the study. Glass surfaces in various colours for the doors and tops, minimum in thickness, make of 505 a refined, timeless piece.
550
2548
22
505 23
Lacche opache e lucide multicolori, alternate, danno luogo a composizioni sempre diverse, a seconda del proprio stile. Sottili ante scorrevoli scivolano silenziose su binari occultati nella struttura.
1677
Alternated multicolour matt and glossy lacquers create ever new compositions to answer to the client’s style. Slim sliding doors move silently on runners ridde in the structure.
423
3808
24
505 25
26
505 27
Geometrie e linee precise per chi ama la simmetria compositiva e l’ordine degli oggetti nel proprio spazio. Geometry and precise lines for lovers of symmetry and objects tidy in their own space.
28
505 29
Elementi chiusi verticali si intersecano con altri elementi orizzontali per creare composizioni d’arredo di grande flessibilità .
2317
Closed vertical elements intersect with other horizontal elements to create flexible furnishing.
423
3178
30
505 31
32
505 33
Se, come sostiene lo scrittore Paul Valéry, "i libri hanno gli stessi nemici degli uomini: il fuoco, l'umido, le bestie, il tempo ed il loro stesso contenuto", il sistema 505
34
è il posto migliore dove riporre i propri libri. Protetti, ordinati, sicuri e accessibili. Una libreria pensata per la zona studio e ufficio.
If, as the writer Paul Valéry says, "books and man have common enemies: fire, damp, animals, time and their content”, the 505 system is the best place to
store them. Protected, organised, safe and accessible. A bookshelf designed for study and office.
505 35
2637
Legni pregiati, come il noce canaletto, il rovere scuro, il rovere grigio e il wengè si possono accostare a lacche, lucide e opache, e superfici vetrate in diversi colori coordinati. Precious woods, such as American walnut, dark oak, grey oak and wengè can be combined with glossy and matt lacquers and glass surfaces in various colour coordinations.
423
5068
36
505 37
38
505 39
HTC (home theatre case) è un modulo studiato per accogliere i più sofisticati sistemi audio e video. Così da occultare all’interno della struttura tutti i cavi che collegano le apparecchiature tecniche. È disponibile in due versioni di diversa grandezza, per accogliere i televisori al plasma o LCD.
2317
HTC (home theatre case) is a module designed to house the most sophisticated audio and video systems. All connecting wiring is hidden inside the structure. It is available in two versions of differing width, for plasma or LCD screen televisions.
423
3809
40
505 41
42
505 43
As well as the innovative HTC system, 505 can be predisposed to house televisions, DVD recorders, play stations and multimedia technology.
1687
Oltre all’innovativo sistema HTC, 505 può essere comunque predisposto per accogliere televisori, lettori DVD, playstation e tecnologie multimediali.
425
5068
44
505 45
46
505 47
PiÚ che un sistema di arredo, 505 è una struttura funzionale con cui disegnare tutti gli spazi della casa: per mettere in relazione le diverse zone, modificare l’aspetto degli ambienti, giocare con la luce nei diversi momenti della giornata.
2317
More than a furnishing system, 505 is a functional structure to use in planning space all over the house: connecting harmoniously different zones, changing the look of rooms playing with light in various moments of the day.
416
7588
48
505 49
50
505 51
52
505 53
Cassetti ed accessori, per accogliere tutti i supporti multimediali, completano il sistema. Scorrono delicatamente su guide ammortizzate per una chiusura silenziosa. Le maniglie laterali incassate facilitano la presa e lo scorrimento.
54
Drawers and accessories, for housing all multimedia supports, complete the system. They slide delicately on softened runners for silent closing. The side fitted handles ease grip and sliding.
505 55
The lunch area welcomes 505 in all its versatility and compositional possibilities too, housing and hiding objects in a single harmonic whole.
2637
Anche nella zona pranzo 505 propone tutta la versatilitĂ delle sue composizioni, che accolgono e nascondono gli oggetti in un insieme composto ed armonico.
423
3968
56
505 57
58
505 59
Traditional hinged doors stand side by side with new sliding doors, to create geometric domestic architecture.
2317
Le tradizionali ante a battente si affiancano alle nuove ante scorrevoli, per creare architetture domestiche dal disegno geometrico.
423
3178
60
505 61
62
505 63
Il sistema 505 prevede anche un elegante sistema di panche. Di forte spessore, possono essere affiancate o inserite nelle composizioni, ma anche vivere da sole. Dotate di sistemi per il passaggio dei cavi elettrici, le panche si possono utilizzare come base di appoggio per gli elementi multimediali e di illuminazione. Pratici elementi da posizionare sotto la panca completano il sistema.
2317
The 505 system includes an elegant bench system. Strong and thick, the benches can be placed side by side or inserted into the composition, or even stand alone. They have a cabling system and can be used as bases for multimedia elements and lighting. Practical elements to be placed below the benches complete the system.
600
5068
64
505 65
66
505 67
AD Nicola Gallizia Photo Armando Bertacchi Graphic design Marco Strina Print Grafiche Boffi Giussano (Milano) 01.2009.A20000 Thanks to Arca - Recanati Baccarat distribuito da Beppe Morone - Milano Bang & Olufsen Italia - Milano Berlin distribuito da Beppe Morone - Milano Brionvega Claudio Brovelli - Angera Esedra - Cant첫 Francesco Pineider - Firenze G. Ballardini - Cormano Geneva Sound System distribuito da Nadel Italia - Milano Herend distribuito da Beppe Morone - Milano I+I - Milano Louis Poulsen, Copenhagen - DK Pavimenti e rivestimenti ceramici Rex Ceramiche Artistiche - Gruppo Florim Riccardo Murelli, Courtesy Room Artecontemporanea - Milano San Lorenzo - Milano Vitra Home Collection
505
5.4
Molteni&C Via Rossini 50, 20034 Giussano (Milano) Italia T +39 0362 359.1 F +39 0362 354448 customer.service@molteni.it www.molteni.it
505
5.4