MAKEYOURHAIRSHINEASKRYSTAL
REGENERATE IMPROVE NOURISH PROTECT EXALT SEAL
MIRROREFFECT
WHAT IS HAIR LAMINATION?
Qu’est-ce que le laminage?
Hair Lamination is a cosmetic treatment capable of transforming dull, stressed, dry and weakened hair into healthy, compact, shiny and bright hair. The hair fiber is regenerated, hydrated, wrapped in a protective film that supports and insulates the hair. A laminated mirror effect is obtained which enhances the colors and all the reflections of the hair, giving a healthier appearance and a velvety touch.
Le laminage est un traitement cosmétique capable de transformer des cheveux ternes, stressés, affaiblis et cassants en des cheveux sains, compacts, luisants, lumineux et brillants. La fibre capillaire est régénérée, hydratée, enveloppée dans un film protecteur qui soutient et isole les cheveux. Vous obtenez un effet miroir laminé qui exalte les couleurs et les reflets des cheveux, donnant une apparence plus saine et une touche veloutée.
Où agit-il?
Le laminage n’affecte pas la structure et la conformation interne des cheveux, mais agit totalement sur la cuticule externe, qui est la partie la plus sujette à l’altération et à la détérioration causées par le stress chimique, physique et environnemental.
WHERE DOES IT ACT?
Hair Lamination does not affect the structure and internal conformation of the hair, but acts totally on the external cuticle, which is the portion of the hair most subject to alteration and deterioration caused by chemical, physical and environmental stresses.
Comment cela fonctionne-t-il?
Krystal Lamination Treatment exerce son action à travers:
HOW DOES IT WORK?
Krystal Lamination Treatment exerts its action through:
Amazonian Buriti Oil
Le Buriti est naturellement riche en bêta-carotène (environ vingt fois plus riche que les carottes). La présence de ce puissant antioxydant est capable de protéger les cheveux des dommages oxydatifs en raison de sa capacité à absorber le rayonnement ultraviolet et les radicaux libres. L’huile de Buriti a de fortes propriétés régénérantes (stimule la régénération cellulaire) et hydratantes (réduit la sécheresse et restaure l’élasticité grâce à l’action des Oméga-3 sur les membranes cellulaires folliculaires). Elle est extrait mécaniquement à froid, sans solvants, des fruits spontanés récoltés dans les forêts brésiliennes, de manière soutenable pour les travailleurs et pour la planète. Vierge, non raffinée, sans conservants ajoutés.
AMAZONIAN BURITI OIL
Buriti is naturally rich in beta carotene (about twenty times richer than carrots). The presence of this powerful antioxidant is able to protect hair from oxidative damage thanks to its ability to absorb ultraviolet radiation and free radicals. Buriti oil has marked regenerating (stimulates cell regeneration) and moisturizing properties (it reduces dryness and restores elasticity through the action of Omega-3 on follicular cell membranes). It is mechanically cold extracted, without solvents, from spontaneous fruits harvested in Brazilian forests, in a sustainable way for the workers and for the planet. Virgin, unrefined, with no added preservatives.
CHALEUR
La chaleur fournit l’énergie nécessaire pour recompacter la cuticule des cheveux et créer un revêtement protecteur qui l’isole et la soutient.
HEAT
Passion Fruit
The heat provides the energy to seal and recompact the hair cuticle, to create a protective coating that insulates and supports the hair.
Le fruit de la passion a une double action: sur le cuir chevelu, il protège la peau et stimule la régénération des cellules folliculaires, sur les cheveux, il empêche la formation de pointes fourchues en libérant du collagène végétal.
PASSION FRUIT
Passion fruit has a double action: on the scalp it protects the skin and stimulates the regeneration of follicular cells; on the hair it prevents the formation of split ends by releasing vegetal collagen.
2
AMAZONIAN BURITI OIL TREE
COS’È LA LAMINAZIONE? La laminazione è un trattamento cosmetico capace di trasformare un capello opaco, stressato, indebolito e sfibrato in un capello sano, compatto, lucido, luminoso e brillante. La fibra capillare viene rigenerata, idratata, avvolta da un film protettivo che sostiene ed isola il capello. Si ottiene un effetto specchio laminato che esalta i colori e i riflessi del capello, donando un aspetto più sano e un tocco vellutato. DOVE AGISCE? La laminazione non intacca la struttura e la conformazione interna del capello, ma agisce totalmente sulla cuticola esterna, ovvero la porzione più soggetta ad alterazione e deterioramento causati da stress chimici, fisici ed ambientali. COME AGISCE? Krystal Lamination Treatment esercita la sua azione attraverso: AMAZONIAN BURITI OIL Il buriti è naturalmente ricco di beta carotene (circa venti volte più ricco delle carote). La presenza di questo potente antiossidante è in grado di proteggere i capelli dai danni ossidativi grazie alla sua capacità di assorbire le radiazioni ultraviolette e i radicali liberi. L’olio di Buriti ha spiccate proprietà rigeneranti (stimola la rigenerazione cellulare) ed idratanti (riduce la secchezza e ridona elasticità attraverso l’azione degli Omega-3 sulle membrane cellulari follicolari). Viene estratto meccanicamente a freddo, senza solventi, da frutti spontanei raccolti nelle foreste brasiliane, in modo sostenibile per i lavoratori e per il pianeta. Vergine, non raffinato, senza conservanti aggiunti.
AMAZONIAN BURITI OIL
CALORE Il calore fornisce l’energia necessaria per ricompattare la cuticola del capello e per creare un rivestimento protettivo che la isola e la sostiene. PASSION FRUIT Il frutto della passione svolge una doppia azione: sul cuoio capelluto protegge la pelle e stimola la rigenerazione delle cellule follicolari, sul capello previene la formazione delle doppie punte rilasciando collagene vegetale. PASSION FRUIT
3
SHAMPOO DETOX 300 ml Shampoo specifico per detergere delicatamente i capelli e preparare la fibra capillare a ricevere il trattamento di laminazione. Arricchito con il prezioso Olio di Buriti, ricco di carotenoidi e tocoferoli, fornisce protezione al colore e dona nutrimento ed idratazione. Specific shampoo to gently cleanse the hair and prepare the hair fiber to receive the lamination treatment. Enriched with the precious Amazonian Buriti Oil, rich in carotenoids and tocopherols, it provides protection to the hair color and gives nourishment and hydration. Shampooing spécifique pour nettoyer en douceur les cheveux et préparer la fibre capillaire à recevoir le traitement de laminage. Enrichi de la précieuse Huile de Buriti, riche en caroténoïdes et en tocophérols, il offre une protection de la couleur et donne de la nourriture et de l’hydratation. Cod. Art. 26001
PHYTO LAMINATION POTION 500 ml
Maschera nutriente e riparatrice per il trattamento di laminazione. Rende i capelli più forti, lucidi e brillanti, donando un effetto specchio laminato che esalta la bellezza ed il colore del capello. Nourishing and repairing hair mask for the lamination treatment. It makes the hair stronger, shinier and brighter, giving a laminated mirror effect that enhances the beauty and the color of the hair. Masque nourrissant et réparateur pour le traitement de laminage. Il rend les cheveux plus forts, luisants et brillants, donnant un effet miroir laminé qui améliore la beauté et la couleur des cheveux. Cod. Art. 26002
SEALING ELISIR 150 ml Spray condizionante ultra leggero. Sigilla la cuticola e crea un film protettivo sulla fibra capillare. Ripristina il pH del capello e lo protegge dall’ossidazione, mantenendo l’equilibrio idrolipidico. Ultra light conditioning hair spray. It seals the cuticle and creates a protective film on the hair fiber. It restores the pH of the hair and protects it from oxidation, maintaining its hydrolipidic balance. With precious Amazonian Buriti Oil. Spray conditionneur ultra léger. Il scelle la cuticule et crée un film protecteur sur la fibre capillaire. Il restaure le pH des cheveux et les protège de l’oxydation, en maintenant l’équilibre hydrolipidique. Avec de l’Huile précieuse de Buriti. Cod. Art. 26003
MIRRORING DROPS 50 ml Fluido protettivo ultra nutriente. Rinforza e isola la fibra capillare. Crea un effetto laminato a specchio, proteggendo il capello dal calore diretto e dall’inquinamento. Con pregiato Olio di Buriti. Ultra nourishing protective hair fluid. It strengthens and insulates the hair fiber. It creates a mirror laminated effect, protecting the hair from direct heat and pollution. With precious Buriti Oil. Fluide protecteur ultra nourrissant. Il renforce et isole la fibre capillaire. Il crée un effet laminé miroir, protégeant les cheveux de la chaleur directe et de la pollution. Avec de l’Huile précieuse de Buriti.
4
Cod. Art. 26004
Shampoo Detox COME SI ESEGUE IL TRATTAMENTO DI LAMINAZIONE?
E’ un metodo molto semplice, che richiede dai 20 ai 30 minuti, a seconda della lunghezza dei capelli. Krystal Lamination Treatment può essere effettuato attraverso 3 protocolli differenti: - Laminazione ricompattante-sigillante - Laminazione bellezza e prevenzione - Laminazione cromatica e preservante
AN SUSTAIN ON I
E A BL
AMA Z
FASE 1 Prima di procedere con il protocollo di Laminazione scelto, pettinare i capelli con una spazzola larga, in modo da disciplinare la capigliatura. Bagnare i capelli ed applicare la quantità necessaria di KLT Shampoo Detox 1. Massaggiare delicatamente avvolgendo la capigliatura in una soffice schiuma e lasciare in posa 2/3 minuti, in modo da favorire l’azione chelante e detergente del prodotto. Risciacquare accuratamente eliminando ogni residuo di shampoo e procedere alla fase successiva.
BU
RITI OIL
A RT
CIAL COL ORA
NT
IFI
S
SL
EN
SLS - PARAB ES/
HOW IS THE HAIR LAMINATION TREATMENT PERFORMED?
COMMENT SE DÉROULE LE TRAITEMENT DE LAMINAGE ?
STEP 1 Before proceeding with the chosen Hair Lamination protocol, comb the hair with a large brush, in order to regulate the hair. Wet the hair and apply the necessary amount of KLT Shampoo Detox 1. Massage gently, wrapping the hair in a soft foam and leave on for 2/3 minutes, in order to favor the chelating and cleansing action of the product. Rinse thoroughly, removing any shampoo residue and proceed to the next step.
ÉTAPE 1 Avant de procéder au protocole de Laminage choisi, peignez les cheveux avec une brosse large, afin de réguler les cheveux. Mouillez les cheveux et appliquez la quantité nécessaire de KLT Shampooing Detox 1. Massez doucement en enveloppant les cheveux dans une mousse douce et laissez agir pendant 2/3 minutes, afin de favoriser l’action chélatante et nettoyante du produit. Rincez abondamment en enlevant tout shampooing résiduel et passez à l’étape suivante.
In a very simple method, which takes from 20 to 30 minutes, depending on the length of the hair. Kristal Lamination Treatment can be performed through 3 different protocols: - Recompacting-sealing Hair Lamination - Beauty & Prevention Hair Lamination - Chromatic Hair Lamination
C’est une méthode très simple, qui prend de 20 à 30 minutes, selon la longueur des cheveux. Krystal Lamination Treatment peut être effectué à travers 3 protocoles différents: - Laminage ricompattante-scellant - Laminage beauté et prévention - Laminage chromatique et conservateur
5
PhytoLaminationPotion FASE 2 Prelevare e versare la quantità necessaria di KLT Phyto Lamination Potion in una ciotola non metallica. Asciugare parzialmente i capelli (60-70%). Dividere la capigliatura in quattro blocchi, con una separazione dalla zona frontale alla nuca, e un’altra da orecchio ad orecchio. Applicare il prodotto con un pennello, avendo cura di saturare ogni ciocca. Manipolare con le dita in modo da favorire la penetrazione e l’azione delle sostanze attive.
CORTEX MEDULLA
CUTICLE
AN SUSTAIN ON I
E A BL
AMA Z
Struttura cuticolare PRIMA del trattamento laminante KLT Cuticular structure BEFORE the BES KLT Hair Lamination Treatment Structure de la cuticule AVANT le traitement de laminage KLT
BU
RITI OIL
A RT
CIAL COL ORA
NT
IFI
S
SL
EN
SLS - PARAB ES/
STEP 2 Pour the required quantity of KLT Phyto Lamination Potion into a non-metallic bowl. Partially dry the hair (60-70%). Divide the hair into four blocks, with one separation from the front area to the nape, and another from ear to ear. Apply the product with a brush, taking care to saturate each lock. Manipulate with your fingers in order to facilitate the penetration and action of active substances.
Struttura cuticolare DOPO il trattamento laminante KLT Cuticular structure AFTER the BES KLT Hair Lamination Treatment Structure de la cuticule APRÈS le traitement de laminage KLT
ÉTAPE 2 Prélevez et versez la quantité nécessaire de KLT Phyto Lamination Potion dans un bol non métallique. Séchez partiellement les cheveux (60-70%). Divisez les cheveux en quatre blocs, avec une séparation de la zone frontale à la nuque et une autre de l’oreille à l’oreille. Appliquez le produit avec un pinceau, en prenant soin de saturer chaque mèche. Manipulez avec vos doigts afin de favoriser la pénétration et l’action des substances actives. Struttura cuticolare PRIMA del trattamento laminante KLT Cuticular structure BEFORE the BES KLT Hair Lamination Treatment Structure de la cuticule AVANT le traitement de laminage KLT
6
Struttura cuticolare DOPO il trattamento laminante KLT Cuticular structure AFTER the BES KLT Hair Lamination Treatment Structure de la cuticule APRÈS le traitement de laminage KLT
Laminazione Ricompattante - Sigillante
Recompacting-sealing Hair Lamination
Laminage ricompattante-scellant
METODO TERMICO
termic method
Méthode thermique
Trattamento intensivo per capelli sensibilizzati. Utilizzare una fonte di calore diretta (piastra), regolando la temperatura da 160° a 180°. Selezionare ciocche di 2/3 cm. Procedere lentamente con il passaggio della piastra su ogni singola ciocca, replicando l’azione per 2/3 passaggi. Lasciare raffreddare per circa 5 minuti.
Laminazione Bellezza e Prevenzione Trattamento di mantenimento ad alta idratazione.
METODO SAUNA Raccogliere i capelli in una cuffia tradizionale oppure utilizzare una pellicola trasparente. Lasciare agire per 15/20 minuti su tutta la capigliatura avvolta in una nuvola di vapore.
METODO DIRETTO Con un diffusore o guanti di spugna, apportare calore alla capigliatura. Far agire il prodotto per 15/20 minuti. Con un pettine largo, distribuire i capelli in varie direzioni.
Intensive Hair Lamination Treatment. Use a direct heat source (flat iron), adjusting the temperature from 320°F to 350°F. Select 0,8-1,2 inches locks. Proceed slowly with the passage of the flat iron on every single lock, replicating the action for 2/3 times. Leave to cool down for about 5 minutes.
Beauty & Prevention Hair Lamination Moisturizing maintenance treatment.
Traitement intensif pour les cheveux sensibilisés. Utilisez une source de chaleur directe (lisseur), en ajustant la température de 160 ° à 180 °. Sélectionnez les mèches de 2/3 cm. Procédez lentement avec le passage du lisseur sur chaque mèche individuelle, en reproduisant l’action pendant 2/3 étapes. Laisser refroidir pendant environ 5 minutes.
Laminage Beauté et Prévention Traitement d’entretien à haute hydratation.
sauna method Collect the hair in a traditional hair cap or use a transparent plastic film. Leave on for about 15/20 minutes under a cloud of steam.
direct method With a diffuser or sponge gloves, bring heat to the hair. Let the product act for 15/20 minutes. With a wide comb, distribute the hair in various directions.
méthode sauna Recueillez vos cheveux dans une coiffe traditionnelle ou utilisez un film transparent. Laissez agir pendant 15/20 minutes sur les cheveux entiers enveloppés dans un nuage de vapeur.
méthode directe Avec un diffuseur ou des gants éponge, apportez de la chaleur aux cheveux. Laissez le produit agir pendant 15/20 minutes. Avec un large peigne, répartissez les cheveux dans différentes directions.
Laminazione Cromatica Preservante
Chromatic Hair Lamination
Laminage chromatique conservateur
METODO DIRETTO
direct method
méthode directe
La laminazione cromatica permette di effettuare un duplice trattamento cosmetico. Oltre ad apportare i benefici e i vantaggi di una laminazione semplice, esalta ed enfatizza l’effetto specchio e fa brillare i capelli come un cristallo. Il deposito cromatico nella porzione esterna del capello, compattata e sigillata, dona riflessi più cristallini, intensi, vibranti e più resistenti ai lavaggi. La laminazione cromatica si esegue attraverso il metodo diretto. Esempio: 40 g di Phyto Lamination Potion + 20 g di Movie Colors nuance desiderata o in mix.
The Chromatic Hair Lamination allows to obtain a sensational cosmetic treatment. In addition of bringing the benefits and advantages of a simple Hair Lamination, it enhances and emphasizes the mirror effect and makes the hair shine as a crystal. The chromatic deposit in the external portion of the hair, compacted and sealed, gives more crystalline, intense, vibrant and more resistant reflections. The Chromatic Hair Lamination is done through the direct method. Example: 40 grams of Phyto Lamination Potion + 20 grams of Movie Colors (desired shade or mix).
Le laminage chromatique est effectué par la méthode directe. Le laminage chromatique permet d’effectuer un double traitement cosmétique. En plus d’apporter les bienfaits et les avantages d’un laminage simple, il exalte et souligne l’effet miroir et fait briller les cheveux comme un cristal. Le dépôt chromatique dans la partie externe des cheveux, compactée et scellée, donne des reflets plus cristallins, intenses, vibrants et plus résistants aux lavages. Exemple: 40 g de Phyto Lamination Potion + 20 g de Movie Colors nuance souhaitée ou en mélange.
Risciacquare con abbondante acqua, dall’alto verso il basso, eliminando ogni traccia di prodotto. Alla fine, provocare uno shock termico con un getto di acqua fredda su lunghezze e punte, in modo da favorire la chiusura compatta dello strato cuticolare (squame). Tamponare l’eccesso di acqua e procedere alla fase successiva.
Rinse with plenty of warm water, from top to bottom, eliminating all traces of product. Finally, cause a thermal shock with a jet of cold water on the lengths and ends, in order to favor the compact closure of the cuticular layer (scales). Dab the excess water and proceed to the next step.
Rincez abondamment à l’eau, de haut en bas, en éliminant toute trace de produit. Au final, provoquez un choc thermique avec un jet d’eau froide sur les longueurs et les pointes, afin de favoriser la fermeture compacte de la couche cuticulaire (écailles). Tamponnez l’excès d’eau et passez à l’étape suivante.
7
SEALINGELISIR
AN SUSTAIN ON I
E A BL
AMA Z
FASE 3 Elisir sigillante intensivo per la riparazione del capello. Ideale per una ricostruzione fluida dello strato cuticolare del capello. Il nuovo trattamento all’OLIO di BURITI ristruttura immediatamente i capelli danneggiati all’esterno garantendo brillantezza, forza e lucentezza. Su capelli tamponati selezionare piccole ciocche di 2/3 cm e nebulizzare SEALING ELISIR 3 in modo accurato e uniforme su radici, lunghezze e punte. Formare un torchon per ogni singola ciocca, in modo da rendere più efficace e intensa l’azione del prodotto. La sua azione avvolgente e protettiva, attraverso una guaina impermeabilizzante, permette di sigillare e preservare nel tempo lo strato cuticolare della fibra capillare. Dopo un’accurata applicazione, procedere all’asciugatura o alla fase 4, a seconda del tipo di capello.
BU
RITI OIL
A RT
CIAL COL ORA
NT
IFI
S
SL
EN
SLS - PARAB ES/
STEP 3 Intensive sealing elixir for hair reparation. Perfect to achieve a fluid reconstruction of the cuticular layer of the hair. The precious Buriti Oil treatment immediately restores damaged hair, guaranteeing smoothness, strength and shine. On towel-dried hair, select small locks (0,8-1,2 inches), and spray SEALING ELISIR 3 accurately and evenly on roots, lengths and ends. Wrap each individual lock in order to intensify the action of the product. The enveloping and protective action of the product, through a waterproofing sheath, allows to seal and preserve the cuticular layer of the hair fiber over time. After careful application, proceed with drying or go to step 4, according to the hair type.
ÉTAPE 3 Élixir scellant intensif pour la réparation des cheveux. Idéal pour une reconstruction fluide de la couche cuticulaire des cheveux. Le nouveau traitement à l’HUILE de BURITI restructure immédiatement les cheveux abîmés à l’extérieur en assurant brillance, force et luminosité. Sur les cheveux séchés à la serviette, sélectionnez de petites mèches de 2/3 cm. et nébulisez SEALING ELISIR 3 avec précision et uniformité sur les racines, les longueurs et les pointes. Formez un torchon pour chaque mèche individuelle, afin de rendre l’action du produit plus efficace et intense. Son action enveloppante et protectrice, grâce à une gaine imperméabilisante, permet de sceller et de préserver dans le temps la couche cuticulaire de la fibre capillaire. Après une application minutieuse, procédez au séchage ou à l’étape 4, selon le type de cheveux. 8
MIRRORINGDROPS
AN SUSTAIN ON I
E A BL
AMA Z
FASE 4 Applicare la quantità necessaria di prodotto su capelli umidi o asciutti, avendo cura di distribuire uniformemente il prodotto su tutta la capigliatura. Per ottenere l’effetto specchio, applicare il prodotto e procedere alla piega desiderata. Alla fine dello styling, riapplicare il prodotto in modo uniforme su tutta la capigliatura. Il risultato ottenuto sarà un effetto laminante a specchio totale e duraturo. La sua particolare formula consente di proteggere ed isolare i capelli da agenti atmosferici e da fonti di calore dirette (phon, piastra e ferro). Ottimo da utilizzare quotidianamente per combattere i fenomeni anti-estetici causati da varie anomalie, tra cui TRICOPTILOSI (doppie punte) e TRICONODOSI (lesione localizzata del fusto).
BU
RITI OIL
A RT
CIAL COL ORA
NT
IFI
S
SL
EN
SLS - PARAB ES/
STEP 4 Apply the necessary amount of product on damp or dry hair, taking care to distribute the product evenly throughout the hair. To obtain the mirror effect, at the end of the styling, reapply the product evenly over the entire hair without exceeding. The result will be a total and long lasting mirror effect on the hair. Its particular formula allows you to protect and isolate the hair from atmospheric agents and direct heat sources (hairdryer, straightener and iron). Excellent to be used daily to face anti-aesthetic phenomena caused by various anomalies, including TRICOPTYLOSIS (split ends) and TRICHONODOSIS (localized lesion of the hair stem).
ÉTAPE 4 Appliquez la quantité nécessaire de produit sur les cheveux humides ou secs, en prenant soin de répartir uniformément le produit sur l’ensemble des cheveux. Pour obtenir l’effet miroir, appliquez le produit et procédez à la mise en plis souhaitée. À la fin du coiffage, réappliquez le produit uniformément sur l’ensemble des cheveux. Le résultat obtenu sera un effet de laminage miroir total et durable. Sa formule particulière vous permet de protéger et d’isoler les cheveux des agents atmosphériques et des sources de chaleur directes (sèche-cheveux, lisseur et fer). Excellent à utiliser quotidiennement pour lutter contre les phénomènes disgracieux causés par diverses anomalies, y compris la TRICOPTYLOSE (pointes fourchues) et la TRICHONODOSE (lésion localisée de la tige). 9
N°1 - N°2 - N°3 - N°4
S
IFI
T
ITI OIL
LS - PARAB
CIAL COLORA
NT
S LE AR
BUR
S/ S
EN
NIAN SUSTAIN O Z
E ABL
AMA
RESPECT NATURE N°1 - N°2 - N°3 - N°4
N°1 - N°2 - N°3 - N°4
10
N°1 - N°3 - N°4
N°1 - N°2 - N°3 - N°4
MERChandising DESK DISPLAY Dim. 21 x 9 x h 30 cm Cod. Art. 26011
DISPLAY BOX Dim. 34 x 24 x h 10 cm Cod. Art. 26000
FOLDER Dim. 30 x h 21 cm Cod. Art. 26010
GROUND DISPLAY Dim. 70 x 35 x h 100 cm Cod. Art. 26012
11
MAKEYOURHAIRSHINEASKRYSTAL
REGENERATE
IMPROVE
NOURISH
PROTECT
EXALT
SEAL
MIRROREFFECT COD. ART. 26010 COSMEC s.r.l. www.besbeautyscience.com - info@cosmec-srl.it
21 PAP
it
EN FR
FAIT / MADE IN ITALY
CARTA PAPER
RACCOLTA DIFFERENZIATA. VERIFICA LE DISPOSIZIONI DEL TUO COMUNE.