Den Menschen als Ganzes betrachten

Neues Ambulatorium für Komplementärmedizin in der Martinsbrunn ParkClinic.

Seit kurzem wird das Fachärzteteam der Martinsbrunn Parkclinic mit Dr. med. univ. Agnes Zöggeler und Dr. med. univ. Karmen Sanoll, Fachärztinnen in Anästhesie und Intensivmedizin mit Zusatzausbildung in Komplementärmedizin, verstärkt. Zu den komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden gehören Naturheil-, Entspannungsverfahren und Behandlungsmethoden wie Akupunktur und Phytotherapie sowie Bereiche der anthroposophischen und der traditionell Chinesischen Medizin, die begleitend zur „Schulmedizin“ das Wohlbefi nden des Menschen in den Mittelpunkt stellen.

Ein Gespräch mit Agnes Zöggeler und Karmen Sanoll von der ParkClinic

Was kann die Komplementärmedizin mehr als die Schulmedizin? Es geht darum den Patienten als Ganzes zu sehen und nicht nur auf das jeweilige Symptom einzugehen. Meist sind es viele verschiedene Ursachen, die zu einem bestimmten Zustand führen. Diese versuchen wir mit dem Patienten zu erarbeiten.

Worauf legen Sie Ihren Schwerpunkt? Das kommt auf den Patienten an, welche Behandlungsmethode zu ihm passt. Wir haben beide eine Akupunkturausbildung und arbeiten mit mehreren Verfahren. Das kann die Körperakupunktur, aber auch eine Kombination mit Ohrakupunktur sein und bei gewissen Krankheitsbildern auch Moxibustion. Im Bereich der Rehabilitation bei Trauma oder Schlag anfällen kann man mit Elektroakupunktur arbeiten. Bei Kindern, die sich nicht so gerne mit Nadeln behandeln lassen, auch über eine Laserakupunktur.

Welche Krankheitsbilder kann man denn mit Akupunktur behandeln? Das Behandlungsspektrum ist sehr vielfältig. Ein Hauptbereich ist sicher die Schmerzbehandlung sei es bei chronischen, als auch bei akuten Pathologien wie bei Kopfschmerzen, Rückenschmerzen, Knieschmerzen und Fibrom yalgie. Patienten mit Allergien profi tieren zusammen mit Ernährungsempfehlungen und einer intravenösen Laserbehandlung von der Akupunktur. Auch in der Gynäkologie ist die Akupunktur von Dysmenorrhoe über die Geburtsvorbereitung bis hin zu Wechseljahrbeschwerden sehr hilfreich. Unsere Ausbildung in onkologischer Akupunktur ermöglicht uns auch Krebspatienten in ihrem Behandlungsverlauf zu unterstützen.

Gibt es auch noch andere Behandlungsmethoden, die Sie anbieten? Viele Patienten kommen mit internistischen Problemen zu uns und möchten zusätzlich zur Schulmedizin eine komplementärmedizinische Betreuung. Da liegt es an uns, Mangelzustände wie z. B. im Vitamin- und Spuren elementstatus zu erkennen und diese durch orthomolekulare Medizin zu integrieren. Auch durch Analyse der Ernährungsgewohnheiten kann man eine zusätzliche Verbesserung des Wohlbefi ndens erreichen. Die Pfl anzenheilkunde (Phytotherapie) kann bei vielen Er krankungen hilfreich sein und ist, sorgfältig angewandt, ein Pfeiler der Komplementärmedizin.

Terminvormerkungen Tel. 0473 205 600 info @martinsbrunn.it www.martinsbrunn.it

Dr. med. Agnes Zöggeler und Dr. med Karmen Sanoll

VON ANFANG AN GUT BERATEN. Ihre Druckprojekte aus bester Hand

Ihr Ansprechpartner für die Zone Südtirol Süd und West

+39 342 3354770

werner.oberrauch@athesia.it

Werner Oberrauch

Interessanter Miet- und Pachtbonus

Das Dekret zur Wiederbelebung der Wirtschaft hat das Steuerguthaben für bezahlte Geschäftsmieten und Betriebspachten eingeführt.

Mit der Augustverordnung wurde das Guthaben nun zusätzlich zu den Monaten März, April, Mai auch auf den Monat Juni 2020 ausgeweitet. Bei Hotels und Pensionen mit saisonal ausgeübter Tätigkeit steht das Guthaben für die Monate April, Mai, Juni und nun auch Juli zu.

Der Bonus ist für alle Mieter anwendbar, die in den Wirtschaft szweigen Industrie, Handel, Handwerk, Landwirtschaft , Tourismus oder als Freiberufl er tätig sind und im Jahr 2019 einen Umsatz von maximal 5 Millionen Euro erzielt haben. Keine Umsatzgrenze gibt es für Subjekte, die im Tourismus tätig sind und Hotels, Pensionen oder Ferienwohnungen betreiben. Das Steuerguthaben beträgt 60 % der Miete und gilt für alle Immobilien, in denen die Tätigkeit ausgeübt wird, nicht jedoch für Wohnungen. B ei Betriebspachtzahlungen beträgt das Guthaben immerhin noch 30 % des Pachtzinses. Das Guthaben steht zu unter der Voraussetzung, dass die Zahlung der Mieten oder des Pachtzinses im Jahr 2020 eff ektiv erfolgt sind – wer also die Miete nicht bezahlt hat, kriegt auch kein Steuerguthaben. Das Steuerguthaben muss nicht versteuert werden.

Die Bestimmung sah ursprünglich vor, dass der Bonus nur dann zusteht, sofern der Umsatz im Vergleich zum jeweiligen Vorjahresmonat um mindestens 50% gesunken ist. Keinen Umsatzrückgang müssen jene Betriebe nachweisen, welche die Tätigkeit erst 2019 aufgenommen haben, oder jene Betriebe, die in einer Gemeinde ansässig sind, welche bereits vor Ausbruch des Corona-Notstandes aufgrund von anderen Situationen (z.B. wegen Umweltkatastrophen) einen Notstand hatten.

Hierzu gab es eine wichtige Klarstellung: Landeshauptmann Arno Kompatscher hat am 11.08.2020 eine Verfügung unterschrieben, nach der alle Gemeinden Südtirols zum Zeitpunkt des Ausrufs des Coronanotstands bereits als vom Notstand durch den VaiaSturm betroff en gelten. Dies hat zur Folge, dass alle in Südtirol ansässigen Unternehmen den Bonus beantragen dürfen - unabWalter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gspeo.com

hängig eines etwaigen Umsatzrückganges. Ein nettes Geschenk, das es zu nutzen gilt!

unt er wegs? All ein zu Hause ode r unt er wegs? Aber siche r!

WENN SICHERHEIT NICHT NUR EIN GEFÜHL, SONDERN EIN KNOPFDRUCK IST.

Mit dem Haus- und Mobilnotruf des Weißen Kreuzes wird sekundenschnell der Notruf abgesetzt. Und dann ist schnelle Hilfe garantiert.

Auf zur Bauernkuchl im Wanderparadies Hinterpasseier! Vom 25. September bis 11. Oktober 2020

Wandertipp in Pfelders Der Steinlabyrinth-Rundweg in Pfelders

Das Steinlabyrinth an der Bergstation Grünboden im Ski- und Wanderparadies Pfelders wurde im Sommer 2015 realisiert. Die Gestaltung ist eine Aufwertung des Wandergebietes für den Sommer. Nur mit Naturmaterialien wurde das Steinlabyrinth für Naturliebhaber und Ruhesuchende errichtet. Es besteht aus drei Aussichtspunkten, die einen Blick auf alle 3000er der Ötztaler Alpen bieten. Ein kleiner Teich, ein Brunnen sowie Steintreppen inmitten der Felsen laden zum Sitzen und Verweilen ein. Die Artenvielfalt der Laubbäume, Fichten, Zirben und Blumen erfreuen den Wanderer. Zudem werden auf Infotafeln die Lawinenabgänge im 19. und 20. Jahrhundert dokumentiert. Das Steinlabyrinth ist über den Panoramaweg erreichbar.

H OT E L / R E S TAU R A N T / R I S TO R A N T E ROSMARIE

Verena und Andreas Gufler Pfelders 36 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 421 022 M +39 346 686 16 70 info@hotel-rosmarie.it www.hotel-rosmarie.it

G A S T H O F / A L B E R G O ZEPPICHL

RESIDENCE & BISTRO PANORAMA

Stefanie Schweigl Pfelders 33 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 646 727 M +39 334 181 07 05 info@panorama-pfelders.com www.panorama-pfelders.com

H O F S C H A N K / O S T E R I A CO N TA D I N A STEINERHOF

Familie Schweigl Pfelders 15 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 646 762 info@zeppichl.com www.zeppichl.com

Familie Hofer Pfelders 6 I-39013 Moos in Passeier M +39 340 547 86 03 info@steinerhof.eu www.steinerhof.eu

Wandertipp in Rabenstein Der Kummerseeweg bei Rabenstein

Der Weg um den sagenumwobenen Kummersee in Rabenstein im Hinterpasseier verbindet Naturerlebnis, Wandervergnügen und spannende Geschichtsvermittlung. In den Sommermonaten lässt sich das ehemalige Seebecken auf 1.340 m Meereshöhe in ca. zweieinhalb Stunden Wegzeit, bei ungefähr 150 m Höhenunterschied umrunden. Festes Schuhwerk und wetterfeste Ausrüstung werden empfohlen. An den acht Rast- und Informationsstationen, die in zeitlicher Abfolge um den ehemaligen See führen, wird Wissenswertes zu verschiedenen Themenbereichen des Kummersees und der Umgebung geboten.

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Berufs- & Oberschüler AUFGEPASST!

GASTHOF / ALBERGO R A B E N S T E I N

Familie Gufler Rabenstein 2 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 647 000 F +390473 647 000 info@rabenstein.it www.rabenstein.it

GASTHOF / ALBERGO HOCHFIRST

Thomas & Martin Timmelsjochstraße 56 I-39013 Moos in Passeier T +39 0473 647 040 info@hochfirst.it www.hochfirst.it TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA BOZEN BRIXEN LANA RASEN

Angebot gültig bis 31.12.2020, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

Gutschein für Schüler: 20% Rabatt

auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz