IMPART WYSTAWA
ESK
TEATR MUZYKA
FESTIWAL
DLA DZIECI
g r u d z i e ń 2013
TEATR PIOSENKI
JUŻ W NOWYM ROKU W IMPARCIE... 5 STYCZNIA
JERZY POŁOMSKI
fot. Krzysztof Kaliński
Ikona polskiej piosenki zaprezentuje się w repertuarze polskich kolęd.
26 STYCZNIA
ALOSZA AWDIEJEW
fot. arch. artysty
będzie bawił humorem dawnej Odessy i współczesną satyrą na naszą, wspólną wszystkim Słowianom rzeczywistość.
Drodzy Czytelnicy i Widzowie… Zbliżając się do końca roku, wieńczymy w Imparcie jesienny „maraton festiwalowy” piątym już przeglądem Wrocławski Sound, będącym prezentacją najciekawszych zespołów muzycznych, ściśle związanych z naszym miastem. Podczas dwóch dni na obu scenach przy Mazowieckiej wystąpi 12 wykonawców młodego pokolenia, reprezentujących najróżniejsze nurty. Inaugurujemy także cykl koncertów pod wspólnym hasłem "Impart akustycznie", podczas których uznani artyści i zespoły zaproponują swój repertuar w nowych, akustycznych aranżacjach. Sala koncertowa Impartu nie od dziś i przez wielu wykonawców chwalona jest za wspaniałą akustykę. Na dobry początek zaprosiliśmy ceniony już nie tylko w Polsce zespół Myslovitz. Mamy nadzieję, że idea cyklicznych, ekskluzywnych prezentacji przypadnie Państwu do gustu. W czerwcu gościliśmy Krystynę Jandę, szefową Teatru Polonia, z monodramem „Danuta.W”. Występ został przyjęty znakomicie. Teraz będziemy mieli okazję oklaskiwać kolejną z gwiazd tego teatru, Katarzynę Figurę. Popularna aktorka, znana głównie z ról filmowych, wcieliła się tym razem w postać artystycznej indywidualności lat 60. i 70., Kaliny Jędrusik, niedocenianej ikony sceny i ekranu, symbolu seksapilu okresu PRL. 11 grudnia na pewno wypełnią salę wielbiciele balladowych dźwięków z „krainy łagodności”, w wykonaniu odrodzonej grupy Stare Dobre Małżeństwo. Mające swoich zagorzałych fanów trio pod wodzą Krzysztofa Myszkowskiego przedstawi repertuar z najnowszej płyty, która miała premierę we wrześniu br.
Na pewno także dobrze wpisuje się w przedświąteczny nastrój kolejny wieczór w Teatrze Piosenki z cyklu „Przed premierą”. Anonsowani przez Bogusława Sobczuka, młodzi krakowianie, Ewelina Przybyła i akompaniujący jej Dawid Sulej Rudnicki wystąpią z recitalem utworów z kanonu piosenki literackiej, artystycznej. Grudzień to także ostatnia szansa w tym roku dla tych, którzy jakimś cudem jeszcze nie obejrzeli „Leningradu” oraz rewelacyjnego spektaklu akrobatyczno-tanecznego „Prometeusz”, który coraz częściej zapraszany jest do innych miast. Ostatnio był na przykład wydarzeniem Międzynarodowego Festiwalu Teatrów Tańca SCENA OTWARTA w Tarnowie, a wkrótce zobaczą go także widzowie stolicy. Miłośników młodego, żywiołowego humoru i satyry zgromadzi zapewne 6. edycja Międzynarodowego Kabaretowego Festiwalu WROCEK. Ta potrzebna Wrocławiowi impreza wraca po kilkuletniej przerwie, spowodowanej splotem niefortunnych okoliczności. W okresie zimnych i ponurych dni jesiennych warto sobie zaaplikować dawkę poprawiającego nastrój dowcipu i humoru. Niekoniecznie więc spędzając czas w kuszących świecidełkami galeriach i supermarketach, pobądźmy w gościnnych salach Impartu, zanim nastąpi podniosłe wyciszenie i zasiądziemy przy świątecznym stole. Dziękując za Państwa obecność, życzę spokojnych i radosnych Świąt w pełnym serdeczności gronie najbliższych.
Krzysztof Maj
dyrektor generalny BF Impart 2016
www.impart.art.pl
1
Repertuar 2 XII
pon.
2-3 XII
pon., wt.
4 XII
śr.
6-7 XII
pt., sob.
GRUDZIEŃ
Jazz jam session koncert
str. 4
Pracownia Teatralna warsztaty
str. 5
Wystawa prac ODT Światowid wernisaż
str. 3
Wrocławski Sound przegląd muzyczny
100zł/mies.
str. 6-9
35/40/60/70zł
str. 5
180zł/mies.
7, 14 XII
sob.
Młodzieżowa Akademia Musicalowa warsztaty
9 XII
pon.
Myslovitz Akustycznie koncert
str. 10
40/50/60zł
10 XII
wt.
Katarzyna Figura w monodramie Kalina
str. 11
75/90/110zł
11 XII
śr.
Stare Dobre Małżeństwo koncert
str. 12
40zł
12 XII
czw.
13, 14 XII
pt., sob.
Przed premierą - Ewelina Przybyła koncert w Teatrze Piosenki str. 13 Prometeusz spektakl
str. 14 str. 15
14 XII
sob.
Pokaz filmów animowanych warsztaty
15 XII
ndz.
Wrocek 2013 - gala festiwal
17 XII
wt.
18-19 XII
śr., czw.
25*/30/35zł
str. 16-17
Blues jam session koncert
str. 4
Leningrad spektakl w Teatrze Piosenki
str. 18
35/40zł
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w repertuarze
2
koncert
festiwal
spektakl
ESK 2016
spektakl dla dzieci
Teatr Piosenki
wystawa
inne
www.impart.art.pl
wystawa środa 4 grudnia, godz. 19.00 - wernisaż wystawa czynna do końca grudnia 2013 r. Galeria ImpArt, ul. Mazowiecka 17
BILETY wydarzenie bezpłatne
KRÓLGALERIA MACIUŚ
Wystawa jest pokłosiem zajęć prowadzonych dla dorosłych amatorów malarstwa i rysunku w Pracowniach Plastycznych Ośrodka Działań Twórczych Światowid we Wrocławiu. Prace powstały pod kierunkiem instruktorek Małgorzaty Adamskiej – Lech i Hanny Zawadzkiej Woźniak. Zaprezentowane zostały obrazy: Barbary Korzonek, Barbary Gurdak, Doroty Gały, Bronisławy Priebe, Danuty Zarzyckiej, Natalii Ermitage, Anny Palczak, Grażyny Juniewicz, Anny Kruk, Marii Kidawy, Elżbiety Hebzdy, Małgorzaty Kaznowskiej, Elżbiety Curkowicz, Katarzyny Sosny-Kwiecień, Beaty Gawron, Ewy Grześko. Pracownie oferują zajęcia dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Podczas warsztatów uczestnicy kształcą swoje umiejętno-
ści manualne, wrażliwość na barwy, formy, kształty oraz poczucie estetyki. Mają okazję poznać różne techniki plastyczne oraz uczą się aranżacji przestrzennej. Zwykle roczny cykl pracy wieńczy uroczysty wernisaż. Zajęcia prowadzą: Hanna Zawadzka Woźniak – absolwentka krakowskiej ASP (Wydział Architektury Wnętrz ze specjalizacją z reklamy i wystawiennictwa). W dorobku zawodowym ma prace reklamowe (projekty plakatów, afiszów, plansz) związane z dystrybucją filmów, przedstawieniami teatralnymi oraz z organizacją imprez targowych. Brała też udział w wielu plenerach malarskich i rzeźbiarskich. Od wielu lat prowadzi zajęcia plastyczne dla dzieci i dorosłych, w tym także dla osób niepełnosprawnych. Zajęcia dla dorosłych: wtorek godz. 18.00-20.00 Małgorzata Adamska – Lech - absolwentka Wydziału Ceramiki i Szkła na ASP we Wrocławiu; specjalizuje się w witrażownictwie i dekoracji wnętrz. Od lat prowadzi zajęcia plastyczne dla dzieci, młodzieży i dorosłych oraz jest aktywną animatorką wystaw prac uczestników jej zajęć. Zajęcia dla dorosłych: środa godz. 18.00-20.00
www.impart.art.pl
GALERIA
Wystawa prac uczestników zajęć w Pracowniach Plastycznych ODT Światowid
3
poniedziałek 2 grudnia JAZZ godz. 20.30 wtorek 17 grudnia BLUES godz. 20.30 kawiarnia Autograf, ul. Mazowiecka 17
BILETY
Zapraszamy na ostatnie w tym roku jam sessions w klimatach jazzu i bluesa, podczas których nie zabraknie akcentów przedświątecznych.
KONCERT
Nasze cykliczne imprezy adresowane są do bywalców wrocławskich klubów, którzy tęsknią za nieskrępowanym ramami czasowymi uczestnictwem w koncertach, odbywających się atmosferze wyluzowania, swobodnego muzykowania na żywo i solowych popisów. Taką możliwość dają comiesięczne jam sessions – bluesowe we wtorki i jazzowe w poniedziałki – odbywające się w kawiarni Autograf przy ul. Mazowieckiej. Bez wątpienia duża w tym zasługa umiejętnie tworzących klimat muzyków, którzy znakomicie sprawdzają się w roli prowadzących wieczory, a jednocześnie wyczuwa się, że im samym sprawia to autentyczną radość. Zarówno kwartet jazzowy Sławka Dudara, jak i muzycy spod znaku HooDoo Band z przyjaciółmi, swoją energią potrafią zjednać sobie i porwać każdą publiczność. Dołącz więc do sporego już grona bywalców.
4
www.impart.art.pl
Jazzowe jam session prowadzą: Sławek Dudar – saksofon Dominik Mąkosa – pianino Kamil Pełka – kontrabas, gitara basowa Wojtek Buliński - perkusja Podczas wieczorów bluesowych dowodzą: Tomasz Nitribitt – wokalista i harmonijkarz Bartosz „Mr Shuffle” Niebielecki – kompozytor, perkusista Piotr Świętoniowski – instr. klawiszowe Bartek Miarka – gitarzysta Andrzej Stagraczyński – basista
fot. M. Wouga Wołkowski
JAZZ BLUES KRÓL jam MACIUŚ session
fot. M. Sławek Przerwa
wydarzenie bezpłatne
MAM i PRACOWNIA TEATRALNA
fot. arch. MAM
fot. arch. Pracowni Teatralnej
PRACOWNIA TEATRALNA
sobota 7,14 grudnia, godz. 10.00 sala nr 13, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17 Zajęcia płatne 180 zł/miesiąc Młodzieżowa Akademia Musicalowa realizuje piąty sezon warsztatów musicalowych. Powstała z pasji do muzyki, teatru i tańca, które splatają się na scenie w jedno życie. Powstała też z potrzeby dzielenia się tą pasją z innymi i stworzenia twórczego, przyjaznego młodym ludziom miejsca, w którym każdy może poczuć się swobodnie i otworzyć wyobraźnię! Jeśli lubisz śpiewać, tańczyć, dobrze czujesz się na scenie bądź chcesz się tego wszystkiego nauczyć, przyjdź do nas! W programie MAM są zajęcia : taneczne - Malwina Maksim (podstawy tańca klasycznego, hip-hop, taniec współczesny, musical dance) wokalne - Magdalena Zawartko (emisja głosu, praca nad piosenką, śpiew zespołowy, praca z mikrofonem) aktorskie - Joanna Kaczmarek (elementarne zadania aktorskie, ruch sceniczny, praca z tekstem, interpretacja piosenki). Podczas warsztatów realizowany jest program, który później przedstawiany jest w formie spektaklu na scenach Impartu, z profesjonalną oprawą nagłośnieniową oraz oświetleniową. Więcej na: www.mam-musical.pl
poniedziałek 2, 9, 16 grudnia, godz. 19.00 wtorek 3, 10, 17 grudnia, godz. 18.00 sala nr 13, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17 Zajęcia płatne 100 zł/ miesiąc Pracownia Teatralna ogłasza nabór uczestników (licealistów, studentów i absolwentów uczelni) warsztatów na rok szkolny 2013/2014. Celem zajęć jest przybliżenie uczestnikom pracy aktora, reżysera, scenografa… poprzez zgłębianie i naukę ich warsztatu. Chcemy również, aby przy pracowni teatralnej powstał młody, niezależny teatr wystawiający swoje przedstawienia. W programie zajęć są m.in. takie zagadnienia z dziedziny teatru, jak: zadania aktorskie, emisja głosu, wzmacnianie i rozszerzanie skali głosu, pantomima, wyrazistość mowy – dykcja, interpretacja tekstu, praca z rekwizytem, improwizacja, techniki aktorskie, ruch sceniczny, praca z wyobrażeniem, rytm i tempo w warsztacie aktora, animacja formy, przedmiotu, lalki, ale przede wszystkim nowy spektakl teatralny...
WARSZTATY
WARSZTATY MAM
Zajęcia prowadzą: Ewelina Niewiadowska i Jarosław Paczkowski Więcej na: www.impart.art.pl
www.impart.art.pl
5
WROCŁAWSKI SOUND 5. WROCŁAWSKI SOUND 6-7 GRUDNIA 2013
Impart, ul. Mazowiecka 17, Wrocław www.wroclawskisound.pl BILETY
6.12.2013 (1. DZIEŃ) 40 zł, 35 PLN 7.12.2013 (2. DZIEŃ) 40, 35 PLN 6-7.12.2013 (KARNET DWUDNIOWY) 70, 60 PLN
PRZEGLĄD
Piąta, jubileuszowa edycja przeglądu, który stał się już świętem wrocławskiej muzyki zarówno dla artystów, jak i dla publiczności, obędzie się w tym roku 6 i 7 grudnia w Imparcie. Przegląd Wrocławski Sound z roku na rok coraz bardziej zapisuje się w pamięci twórców i fanów muzyki, a także w kalendarzu wrocławskich imprez kulturalnych. Piąta, jubileuszowa edycja przeglądu potrwa dwa dni, podczas których zaprezentowane zostaną kolejne odkrycia wrocławskiej sceny muzycznej oraz twórczość uznanych już dolnośląskich artystów. Tradycyjnie program Wrocławskiego Soundu jest bardzo zróżnicowany i prezentuje najciekawsze muzyczne projekty ostatnich miesięcy, autorstwa wrocławskich lub silnie związanych z Wrocławiem artystów i zespołów. W tym roku na scenach Impartu wystąpią: Neony Na Dęte, Night Out, Flying Moses, ŜANĜO, Synaptine, Naczynia Połączone, Natalia Lubrano, Jahga, Mixtura, Behavior, OCN oraz Job Karma. W tym roku usłyszymy 12 najciekawszych wrocławskich muzycznych projektów ostatnich miesięcy, a część z nich w nowych odsłonach i aranżacjach. Nie zabraknie także wrocławskich premier koncertowych, prezentujących najnowsze materiały autorstwa zaproszonych do udziału w przeglądzie artystów. Spodziewać można się również eksperymentalnych projektów scenicznych.
6
www.impart.art.pl
Organizatorem przeglądu jest Biuro Festiwalowe Impart 2016. PROGRAM 5. PRZEGLĄDU WROCŁAWSKI SOUND 2013 PIĄTEK 06.12.2013 18.00 - NACZYNIA POŁĄCZONE scena kameralna 19.00 - ŜANĜO -ZMIANA WIBRACJI ZIEMI scena teatralna 20.00 - FLYING MOSES scena kameralna 21.00 - NIGHT OUT scena teatralna 22.00 - NATALIA LUBRANO scena kameralna 23.00 - SYNAPTINE scena teatralna SOBOTA 07.12.2013 18.00 - BEHAVIOR scena kameralna 19.00 - NEONY NA DĘTE scena teatralna 20.00 - MIXTURA scena kameralna 21.00 - JOB KARMA scena teatralna 22.00 - JAHGA scena kameralna 23.00 - OCN AKUSTYCZNIE scena teatralna
NIGHT OUT - Na arenie polskiej muzyki improwizowanej pojawiła się formacja, której nie sposób przegapić. NIGHT OUT to wrocławski kwartet stworzony przez Piotra Rachonia i Tadeusza Kulasa, który odsłoni przed Państwem autorski świat muzyki. Muzycy nie boją się elektroniki i mocniejszego brzmienia, jednocześnie nie zagłuszając przy tym klasycznego fortepianu Piotra Rachonia. Eksperymentują z niedostępną przestrzenią muzyczną, choć w twórczości Night Out można również doszukać inspiracji zarówno Esbjorn Svensson Trio, jak i Jo Jo Mayerem czy Frankiem Ferdinandem. Skład zespołu: Piotr Rachoń – piano, Tadek Kulas – wokal, trąbka, synth., fx, Paweł Konikiewicz - piano, synth., Marcin Rak - perkusja
www.impart.art.pl
PRZEGLĄD
FLYING MOSES – Zespół powstał wiosną 2011 roku. Fuzja rozległych inspiracji dała podstawę do stworzenia
eklektycznej, ale spójnej merytorycznie i formalnie koncepcji muzyki, roboczo nazwanej przez zespół "progresywnym popem". Czerpiąc zarówno z avant popu, jak i nu-jazzu, trip hopu, muzyki klubowej czy nawet awangardowej i folkowej, przy kreowaniu muzycznej przestrzeni, grupa zadaje sobie pytania rodzaju: jak brzmiałaby Björk z akompaniamentem Jaga Jazzist? Albo co wyszłoby z połączenia muzyki Moloko z twórczością Philipa Glassa, bądź Steva Reicha? Czy wreszcie, jak brzmiałby Radiohead, gdyby grał jazz w latach 70-tych, albo Pink Floyd, próbujący swoich sił w drum'n'bassie? Zespół występuje w składzie: Katarzyna Pakowska – vocal, Małgorzata Kowalczyk – flet poprzeczny, Szymon Orchowski – klawisze, Arkadiusz Olak – klawisze, Marcin Kużdowicz – gitara, Jakub Wojciechowski – bas, Michał Lange – perkusja
fot. Damian Janus
ŜANĜO - To przedsięwzięcie kosmopolityczne mające na celu budzenie świadomości głębokiego związku człowieka z Ziemią. Wielokulturowy wyraz kompozycji muzycznych wzbogacony jest narracją w międzynarodowym języku esperanto. Opowieści tworzą całość, która stanowi powitanie Nowego Roku Słonecznego. Wraz z nim witamy czas pokoju, zgody i radości. Nowy Rok Słoneczny to wielka zmiana – ŜANĜO DE LA VIBRADO DE LA TERGLOBO – ZMIANA WIBRACJI ZIEMI.
fot. Maciej Szczypka
NACZYNIA POŁĄCZONE - muzyczna formacja szturmowa, której celem jest podbicie terytorium umysłowych wielbicieli różnorakich brzmień. Ta pochodząca z Wrocławia, nieprzewidywalna , banda najemników, która przegrupowywała się niejednokrotnie, dokonuje całkowitej destrukcji polskich scen klubowych bez przerwy od stycznia 2009 roku. Siedmiu śmiałków z różnymi muzyczno-militarnymi gustami tworzy mieszankę zaiste wybuchową - od funku przez tradycyjnego rocka, aż po psychodelię. Te brzmienia zaś łączą się z nieprzeciętną warstwą tekstową wokalisty - Macieja Rębilasa. Zburzyli już muzyczny ład i porządek na terenie miasta Wrocław, teraz ta purpurowa kompania podbija obszar całego kraju! Niech żyje w Waszych głowach! Niech widnieje na zniszczonych murach! Niech rozbrzmiewa w Waszych ustach! Muzyczna rewolucja!
fot. Andrzej Olechnowski
Artyści 5. Wrocławskiego Soundu - 6 grudnia
fot. Tomasz Kania
WROCŁAWSKI SOUND
7
WROCŁAWSKI SOUND
PRZEGLĄD 8
www.impart.art.pl
NEONY NA DĘTE - Tym razem ze sceny nie popłyną indie-rockowe dźwięki – zespół Neony postanowił pokazać nieco inną twarz. Specjalnie na 5. Wrocławski Sound, wraz z sekcją dętą formacji Naczynia Połączone utworzą „energetyczną petardę”. Neony zadebiutowały w Jarocinie w 2010 roku wygrywając konkurs młodych talentów. W 2011 roku zespół wydał debiutancki album Niewolnicy Weekendu, który zyskał wiele bardzo dobrych recenzji na łamach branżowych mediów. Siedem osób na scenie, puzon, trąbka i saksofon w połączeniu z surowo brzmiącymi gitarami lat 70. plus ciekawe teksty. Towarzyszący grupie zespół Naczynia Połączone w pełnym składzie będzie można również zobaczyć na tegorocznej edycji przeglądu.
fot. Krzysztof Opieka
fot. Maura Ładosz
BEHAVIOR - Behavior jest formacją muzyczną łączącą różne gatunki muzyki w bardzo charakterystyczną mieszankę dźwiękową. Głównymi eksploatowanymi stylami muzycznymi są hip-hop i cięższe odmiany rocka. Muzycy Behaviora nie lubią nadawać swojej twórczości nazwy czy etykietki, ale zmuszeni nazywają swoją muzykę alternatywną. Każdy słuchacz musi jednak zdefiniować sobie ten gatunek samodzielnie. Behavior ma na swoim koncie dwie płyty, jedną długogrającą „Pro100" oraz epkę „Fort Polio". Kapela użyczyła również swojej muzyki do filmu „Chaos" Xawerego Żuławskiego oraz animowanego serialu „Włatcy Móch" Bartka Kędzierskiego.
fot. Roland Okoń
SYNAPTINE - Zespół SYNAPTINE to nie tylko grupa muzykujących artystów, ale swoisty manifest filozoficzny, wyrażany poprzez muzykę. Muzyka zespołu jest wyrazem tęsknoty za dźwiękami, które odzwierciedlają duszę artysty, a nie odpowiedzią na własną próżność czy zapotrzebowanie rynku. W muzyce zespołu na pewno słychać echa inspiracji zespołami, które tworzyły kręgosłupy muzyków w pewnym czasie, w przekonaniu twórców nie jest to jednak wyrazem konkretnej inspiracji. Jako że w tworzą w świecie wymagającym szufladkujących nazw, wolą, aby nazwa gatunku ich opisującego brzmiała: acoustic grunge rock, a nie na przykład soft rock czy country ballads lub college music (choć pewnie muzyka SYNAPTINE zawiera elementy wszystkich tych gatunków).
Artyści 5. Wrocławskiego Soundu - 7 grudnia
fot. Roland Okoń
NATALIA LUBRANO - Tworzy muzykę, pisze teksty i przede wszystkim śpiewa. Ukończyła PSM I st. im. Grażyny Bacewicz we Wrocławiu oraz prywatną szkołę jazzu „Jazz a Tours” we Francji. Zdobywała szlify na wielu warsztatach jazzowo-bluesowych w Polsce i za granicą. Projekt Natalii Lubrano to unikalny miks nu-jazz, chill-out z oldschoolowym funkiem i rdzennym soul. Muzyka Natalii Lubrano to rytmiczne Neo-Soul w doskonałym wydaniu. Autorski projekt tworzą Natalia Lubrano, Wojciech Orszewski oraz zaproszeni do tego projektu muzycy: klawiszowiec Łukasz Damrych, basista Piotr Nosal oraz perkusista Łukasz Sobolak. Kompozycje Wojtka i Natalii to analogowe brzmienia połączone z delikatną elektroniką i zjawiskowym "czarnym" wokalem.
www.impart.art.pl
PRZEGLĄD
OCN AKUSTYCZNIE- Zespół OCN powstał w 2001 roku we Wrocławiu i przez lata funkcjonował pod nazwą Ocean. Wraz z początkiem 2013 roku zespół dołączył do światowego katalogu artystów firmy Warner Music Group. Międzynarodowy kontrakt uwzględnia wydanie pierwszej angielskojęzycznej płyty zespołu pod tytułem "Waterfall" oraz współpracę na płaszczyźnie managementu oraz bookingu grupy. Za produkcję albumu odpowiada laureat nagrody Grammy - Vance Powell (The White Stripes, The Raconteurs, Kings Of Leon, The Dead Weather), który w styczniu przyleciał do Polski by osobiście nadzorować projekt. W związku z tymi wydarzeniami, zespół podjął decyzję o skróceniu nazwy do OCN.
fot. Meluzyna Studio
JAHGA - Projekt Jahgi – wokalistki, basistki (Lion Vibrations, ex Ragana), który powstał dzięki współpracy z pianistą, kompozytorem i producentem Pawłem Konikiewiczem (Miloopa, Fat Burning Step, Marlene Johnson, Zebra). Powstał jako połączenie dwóch sił, które mogą wnieść kobieta i mężczyzna z dwóch zupełnie różnych stylistycznie, muzycznych światów. Liczy się tu autentyzm jako odzwierciedlenie wszystkich uczuć, emocji i niepokojów człowieka we współczesnym świecie. Jest to swoiste poszukiwanie wewnętrznego spokoju, ukojenia dla duszy, a zarazem dowód na to, że marzenia sie spełniają pod warunkiem, że dostroi się do odpowiedniej częstotliwości.
fot. Roland Okoń
JOB KARMA - Wrocławska formacja postindustrialno-ambientowa. Powstała w 1997 z inicjatywy Macieja Fretta i Aureliusza Pisarzewskiego. W początkowym okresie (do 1999) skład grupy uzupełniał Jacek Groszek. Posługują się wieloma środkami ekspresji dźwiękowej: od syntetycznie preparowanych faktur elektroakustycznych, czy sampling, po zniekształcone lub przetworzone elementy rytmiki, a nawet melodii. Poprzez muzykę oraz starannie przygotowane filmy i grafikę przedstawiają dysfunkcje współczesnej cywilizacji, widmo wojennej zagłady, wrogi człowiekowi system polityczno-religijny, jak również postępujący upadek systemu wartości kosztem postępującej komercjalizacji codziennego funkcjonowania jednostki i społeczeństw.
fot. Rafał Zaremba
MIXTURA - To nowy skład muzyków znanych z różnych rockowych, reggae'owych i hip-hopowych projektów, m.in. formacji EastWest Rockers, Jamal, Ras Luta, Ocean, Managga i Contra. Twórczość Mixtury to nieprzewidywalne połączenie elektroniki, elementów hip-hopu, dubstepu, rocka i jamajskich brzmień. Założycielem i wokalistą formacji jest Grizzlee kojarzony przede wszystkim z popularnego i cenionego soundsystemu EastWest Rockers. Jego głos obecny jest na licznych płytach wielu muzyków, z którymi nawiązał artystyczną współpracę; m.in. Maleo Reggae Rockers, Sidneyem Polakiem, Grubsonem, Molestą, Pezetem, Małolatem, Pokahontaz czy Tabu.
fot. Tomasz Spera
WROCŁAWSKI SOUND
9
poniedziałek 9 grudnia godz. 19.00 sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY
MYSLOVITZ AKUSTYCZNIE
IMPART AKUSTYCZNIE
Skład zespołu: Michał Kowalonek – śpiew, gitara Wojciech (Wojtek) Powaga – gitara Przemysław (Przemek) Myszor – gitara, instrumenty klawiszowe Jacek Kuderski – gitara basowa Wojciech Kuderski – perkusja Mimo że koniec roku, Impart inauguruje nowy cykl koncertów pod wspólnym hasłem IMPART AKUSTYCZNIE, których wspólnym mianownikiem są występy znanych polskich wykonawców w akustycznym brzmieniu. Jako pierwszy na scenie przy Mazowieckiej swój ekskluzywny, akustyczny koncert zagra zespół Myslovitz. Będzie to bardzo dobra okazja do posłuchania dobrze już znanych utworów zespołu w nowych, akustycznych aranżacjach. Podczas koncertu zespół wykona piosenki z najnowszej płyty "1.577", oraz pochodzącego z 2002 roku albumu "Korova Milky Bar". Myslovitz to jeden z najciekawszych polskich zespołów rockowych, założony w 1992 w Mysłowicach przez Artura Rojka, Wojciecha Powagę, Jacka Kuderskiego oraz Woj-
10 www.impart.art.pl
fot. Rafał Milach
60 PLN 50 PLN 40 PLN
ciecha Kuderskiego. W 1996 do Myslovitz dołączył trzeci gitarzysta i klawiszowiec - Przemek Myszor. Już pierwsza ich płyta pt. Myslovitz zdobyła duże uznanie, a druga pt. Sun Machine przyniosła kolejne przeboje, m.in. „Z twarzą Marilyn Monroe” i „Peggy Brown. Potem były kolejne albumy Z rozmyślań przy śniadaniu i Miłość w czasach popkultury, który obecnie posiada już status „podwójnej platyny”. Singel „Długość dźwięku samotności” jest jak dotychczas największym hitem zespołu. W 2002 ukazał się album Korova Milky Bar, w 2004 Skalary, mieczyki, neonki, następnie Happiness Is Easy (2006r.), a w 2011 Nieważne jak wysoko jesteśmy... Zespół wystąpił m.in. na największym niemieckim festiwalu muzyki alternatywnej Bizarre i prestiżowym Montreux Jazz Festival. Supportował Iggy'ego Popa i Simple Minds w ich europejskich trasach koncertowych. Otrzymał nagrodę MTV Europe Music Award w kategorii Best Polish Act. Myslovitz tworzył też utwory do filmów, np. Młode wilki ½ („To nie był film”) Duże zwierzę, To my, Pogoda na jutro. W 2012 roku z zespołem rozstał się Artur Rojek, jego miejsce zajął Michał Kowalonek. 28 maja tego roku miała miejsce oficjalna premiera nowej płyty pod tytułem 1.577.
wtorek 10 grudnia godzina 19.00 sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY
– monodram w wykonaniu Katarzyny Figury Kalina Jędrusik miała wielki talent aktorski i charyzmatyczną osobowość. Mimo to, bardziej komentowano jej urodę, seksapil i życie prywatne niż wyraziste kreacje aktorskie. Emocjonowano się jej związkiem ze Stanisławem Dygatem, a w pamięci pozostał głównie jej aksamitny głos, talia osy, obfity biust i rozmarzony uśmiech Joanny z „Lekarstwa na miłość”. Uwielbiana i nienawidzona od samych początków swej kariery, na starość żyła w samotności, otoczona ciszą, swoimi najwierniejszymi przyjaciółmi - kotami, które, jako astmatyczkę, doprowadziły w końcu do jej przedwczesnej śmierci. Reżyserka Małgorzata Głuchowska uznała, że jedyną osobą mogącą wcielić się w postać Kaliny Jędrusik jest równie kontrowersyjna ikona polskiego kina i teatru – Katarzyna Figura. Jest między Kaliną Jędrusik i Katarzyną Figurą fascynujące podobieństwo: postrzeganie tych
znakomitych i wyrazistych aktorek w głównej mierze przez pryzmat ciała i seksualności niesłusznie przyćmiewa ich dokonania zawodowe – wyjaśnia Głuchowska. Wszyscy wiedzą, że Jędrusik śpiewała w Kabarecie Starszych Panów „Bo we mnie jest seks” i to naznaczyło ją do końca kariery, a nie – tak jak sobie tego życzyła jako profesjonalistka i artystka – jej fascynujące i głębokie role - mówi odtwórczyni głównej roli, Katarzyna Figura. Jaką cenę płaci kobieta za niekonwencjonalność, wyrazistą osobowość, bycie postacią publiczną, legendą, już za życia? Gdzie przebiega cienka granica między tym, co prywatne, a tym, co staje się publiczne i oceniane? Na te i nie tylko te, pytania odpowie spektakl, którego premiera odbyła się pod koniec czerwca w warszawskim Teatrze Polonia. Na scenie usłyszymy piosenki, z których słynęła Kalina i które do dziś wspominamy. O tej niejednoznacznej ikonie popkultury i seksapilu ze sceny opowie inna ikona – Katarzyna Figura. Będzie to intymna opowieść o dojrzewaniu – artystki, kobiety, legendy.
www.impart.art.pl
SPEKTAKL
KALINA KRÓL MACIUŚ
fot. Ola Grochowska
110 PLN 90 PLN 75 PLN
11
środa 11 grudnia godz. 19.00 sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY
STARE DOBRE MAŁŻEŃSTWO - koncert
fot. N. Borzymowska
40 PLN
3 września 2013 miała miejsce premiera nowej płyty Starego Dobrego Małżeństwa „Mówi mądrość”, więc na koncert zespół na pewno przyjedzie z nowym albumem.
Legendarna grupa STARE DOBRE MAŁŻEŃSTWO wciąż przemierza koncertowe szlaki. Zespół niezmiennie złożony jest z wyśmienitych muzyków towarzyszących założycielowi oraz liderowi SDM Krzysztofowi Myszkowskiemu, śpiewającemu swoje kultowe piosenki - od najstarszych (np. Blues o 4 nad ranem, Jak, Komunia, Blues dla Małej) po najnowsze (Topielica czy Ogień zapłonie w nas) – które ukazały się na najnowszej płycie zespołu. Soczyste i aromatyczne brzmienie formacji zapewnia niebanalny zestaw instrumentów wykorzystywanych podczas recitali. Uwagę słuchaczy na przeszło dwie godziny przykuć powinny: gitary 6 i 12 strunowe, dobro, cajon, kontrabas oraz niepowtarzalne brzmienie harmonijki ustnej.
12 www.impart.art.pl
fot. N. Borzymowska
KONCERT
skład zespołu: Krzysztof Myszkowski – śpiew, gitara, harmonijka ustna Bolo Pietraszkiewicz – gitary, cajon Roman Ziobro – kontrabas, gitara basowa
czwartek 12 grudnia godz. 19.00 kawiarnia Autograf, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY
– Ewelina Przybyła Akompaniament: Dawid Sulej Rudnicki Ewelina Przybyła - studentka IV roku Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. L. Solskiego w Krakowie. Za chwilę dyplomowana aktorka, wokalistka poruszająca się w szerokim spektrum muzycznym – od korzennych ludowych brzmień, po wszelaką muzykę "czarną", piosenkę aktorską, a nawet operę. Finalistka Festiwalu "Serca Bicie" w Bydgoszczy, laureatka Studenckiego Festiwalu Piosenki w Krakowie oraz festiwali związanych z muzyką folk.
Laureat konkursów, m. in.: Transatlantyk Poznań International Film and Music Festival (I miejsce), Legnica Cantat (I miejsce), Komeda Jazz Festival (II miejsce), Iława Old Jazz Meeting (wyróżnienie), Jazz Improvizacjia -Wilno (nagroda publiczności). Jego piosenka „Niestosowne Sny”, napisana wspólnie z Agnieszką Grochowicz zajęła I miejsce na Alternatywnej Liście Przebojów Radia Kraków. Film "Przyjęcie" w reżyserii Maćka Bochniaka z jego muzyką zdobył wyróżnienie specjalne na festiwalu Open City Docs w Londynie. Prowadzi działalność koncertową, porusza się w szerokim spektrum stylistycznym.
fot. arch. artysty
Dawid Sulej Rudnicki - kompozytor, aranżer i pianista. Absolwent Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach. Pedagog Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. L. Solskiego w Krakowie i Krakowskiej Akademii Tańca "L`art de la Danse". Gościnnie wykładał w Instytucie Komunikacji i Mediów na Uniwersytecie w Oslo. Autor piosenek, muzyki do spektakli, pokazów tanecznych i filmów. Otrzymał Nagrodę Rektora PWST w Krakowie i Nagrodę Teatralną im. Stanisława Wyspiańskiego.
www.impart.art.pl
13
TEATR PIOSENKI
PRZED PREMIERĄ
fot. arch. artystki
wydarzenie bezpłatne
piątek 13 grudnia, godzina 10.00 i 19.00 sobota 14 grudnia, godzina 19.00 sala teatralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
Jedyna taka produkcja w Polsce!
KRÓL PROMETEUSZ MACIUŚ
spektakl akrobatyczno-taneczny
SPEKTAKL
Kamil J. Przyboś – scenariusz i reżyseria, scenografia, adaptacja muzyczna Maja Lewicka – choreografia Anna Chadaj – kostiumy Tomasz Filipiak – reżyseria świateł Spektakl oparty na micie o Prometeuszu, który wykradł bogom ogień i rozbudził w ludziach kreatywność i zainteresowanie światem. Artyści opowiadają historię bez słów – tylko poprzez ruch, muzykę i grę aktorską. Podczas trwającego ponad godzinę spektaklu grupa tancerzy i akrobatów przedstawia w wyjątkowy sposób losy tytułowego bohatera i całej ludzkości. Żadnych dialogów, tylko światło, dźwięk i ciało. Ruch splata się z dźwiękiem w sposób niewyobrażalnie doskonały. Jako główny środek wyrazu artyści wykorzystują szeroko rozumiany ruch sceniczny, taniec, akrobacje oraz ekwilibrystykę cyrkową, jednocześnie nie pozbawiając widowiska treści. Spektakl czaruje widza hipnotyzującą muzyką, akrobacjami zapierającymi dech w piersiach, gibkością ciał aktorów
14 www.impart.art.pl
fot. Wiktor Bernatowicz
BILETY 45 PLN normalny 35 PLN ulgowy *25 PLN dla grup szkolnych
Produkcja: Biuro Festiwalowe Impart 2016 we współpracy z Agencją Artystyczną EVEREST
i emocjami, które przenoszą swoim tańcem na publiczność. Oglądając, nie da się nie podziwiać technicznej perfekcji artystów, a brak dialogów nie jest wadą, a zaletą przedstawienia. Pozwalając sobie na szczyptę metafory i fantazji należy patrzeć na ten spektakl jak na przedstawienie dramatyczne, w którym aktorom odebrano mowę, a dodano skrzydła. Walorem realizacji jest też połączenie widowiska z teatrem dramatycznym. Treść jest uniwersalna – ponadczasowa, międzykulturowa. Doskonałe tło dla historii tworzą: oświetlenie, scenografia i przede wszystkim muzyka - szokujące połączenia jazzu, hip-hopu, muzyki bałkańskiej i klasycznej. Prometeusz to nie jedynie efektowne widowisko, ale po prostu świetnie i pięknie opowiedziana historia, będąca jednocześnie demonstracją możliwości ciała, kiedy zapanują nad nim umysł i wola. Spektakl udowadnia, że człowiek może stać się tworem godnym swych boskich stwórców... Przedstawienie to doskonały hołd dla Prometeusza, samozwańczego stworzyciela i opiekuna ludzi. Jest to innowacyjny projekt, który okazał się wielkim sukcesem. Pierwsze i jedyne tego typu widowisko w Polsce.
sobota 14 grudnia godz. 16.30 sala kameralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY wydarzenie bezpłatne
POKAZ FILMU ANIMOWANEGO – Ogólnopolski Przegląd Dziecięcych Filmów Animowanych „halo echo”. Świąteczna Edycja „kolęda echo”
Dziecięce dziełka filmowe podziwiane będą w „kolęda echo” przez cały grudzień 2013 i styczeń 2014 w wielu polskich miastach, miasteczkach i wsiach. „Kolędę echo” zaprosiły już do siebie: Wrocław, Kraków, Gdańsk, Szczecinek, Warszawa, Legnica, Gorzów Wielkopolski, Cieszyn, Jasło, Skoczów, Wisła, Goleszów, Poznań, Dębowiec, Pogwizdowo, Ustronie i inne miejscowości. Anielka Lubieniecka
Program „kolęda echo” jest pokazem dziecięcej twórczości filmowej, prezentującym prace inspirowane ideą i tradycjami świąt Bożego Narodzenia, Nowego Roku, zimy.
WARSZTATY
„Kolęda echo” stanowi małą, świąteczną edycję Ogólnopolskiego Przeglądu Dziecięcych Filmów Animowanych „halo echo” i zgodnie z formułą przeglądu rozbrzmiewać będzie echem w całej Polsce. W programie „kolęda echo” proponujemy pokaz króciutkich filmów autorstwa młodych filmowców, oprawiony koncertem kolęd w wykonaniu dzieci ze Szkoły Muzycznej im. Grażyny Bacewicz we Wrocławiu i wspaniałą atmosferą.
www.impart.art.pl
15
KABARETOWY MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL WROCEK 12-15 GRUDNIA 2013 O FESTIWALU Rok 2013 możemy kończyć w bardzo dobrych humorach. Wystarczy tylko wygospodarować czas na 4 niepoważne wieczory. Kabaretowy Festiwal WROCEK 2013 już po raz 6. podda próbie nasz i wasz dystans do rzeczywistości. Po trzyletnim „twórczym niebycie” wracamy na scenę. Przegląd Piosenki Debilnej, dwa dni Potyczek Kabaretowych oraz Gala. Dla nienasyconych czekać będzie Wrocek OFF w Klubie Festiwalowym po 23:00. Zapraszamy kabareciarzy i kabareciarki, solistów – indywidualistów i konstelacje gwiazd. Zdolnych początkujących i zmanierowanych, acz nadal zabawnych weteranów. Ocenią Was historia i publika. Do wiedzenia, do jutra, do Wrocka!
FESTIWAL
Słów kilka o historii… Kabaretowy Międzynarodowy Festiwal WROCEK, zwany na początku „Festiwalem Pozytywnej Kultury Studenckiej” to pomysł, który powstał w środowisku akademickim Politechniki Wrocławskiej. W czasach mniej nam odległych w grupie młodych twórców zakiełkowała idea wskrzeszenia kultury kabaretowej we Wrocławiu. Zmaterializowała się w postaci pierwszego festiwalu w 2003r. Świetne przyjęcie wśród publiczności i środowiska zaowocowało kolejnymi edycjami. Od 2006r. integralną częścią WROCKA staje się „Festiwal Piosenki Debilnej” - wydarzenie, które zostało zainicjowane przez artystyczne środowisko studenckie Akademii Rolniczej, tradycja wrocławska sięgająca lat 80-tych. Kolejny rok to „umiędzynarodowienie” festiwalu – udany
16 www.impart.art.pl
Szczegóły na: www.wrocek.art.pl, www.festiwalwrocek.pl pomysł zaproszenia kabaretów z zagranicy. WROCEK stał się jedynym tego typu wydarzeniem w kraju i jednym z nielicznych w Europie! Potwierdziło się, że tym co może łączyć jest poczucie humoru. W grudniu 2006r WROCEK wraz z laureatami festiwalu gościł w Londynie. Ostatnia edycja festiwalu miała miejsce w 2009 roku. Przez środowisko i publiczność przyjęta była z entuzjazmem, przy czym zwrócić należy uwagę na fakt, iż oczekiwania i apetyty rozbudzone przez minione lata były niemałe. Czas wyśmiewać historię dalej… REKRUTACJA Wszystkich poczuwających się do biegłości w sztuce komizmu uprasza się o odwiedzenie strony festiwalowej: www.wrocek.art.pl w celu poznania szczegółów. PROGRAM Wrocek to kabaret w różnych formach. Jeśli komuś brakowało różnorodności, powinien właśnie przestać narzekać i ustawić się w kolejce po bilety. Czekają nas cztery długie dni i noce, wypełnione piosenką debilną, prezentacjami mniej lub bardziej klasycznych programów kabaretowych, popisami standup’erów i grup improwizacyjnych. A także wieczory w klubie festiwalowym pełne niepokojącej twórczości, która zwykle musi się chować przed światłem dziennym i cenzurą…
fot. mat. organizatorów
WROCEK 2013
Szczegóły na: www.wrocek.art.pl, www.festiwalwrocek.pl
DZIEŃ I – 12 GRUDNIA 2013R. PRZEGLĄD PIOSENKI DEBILNEJ 8 podmiotów artystycznych w walce o chwalebny i pożądany w środowisku laur mistrza inteligentnego debilizmu. Każdy otrzyma dwie szanse na przekonanie do siebie publiczności. Dwie piosenki na zbudowanie lub utratę reputacji… Nad ogólnym poziomem artystycznym i kolejnością występujących czuwać będzie prowadzący Jarek Marek Sobański, całość zwieńczy znany tu i ówdzie i skądinąd inteligentny, kabaret Łowcy. B z pełnym programem.
6 kabaretów Gospodarz wieczoru – Piotr „Guma” Gumulec
Godz. 18:00 – 22:00 Ośmioro śmiałków: zespołów, duetów, solistów Gwiazda wieczoru – Łowcy. B Prowadzenie – Jarek Marek Sobański
6 kabaretów Gospodarz wieczoru – Piotr „Guma” Gumulec
DZIEŃ II I III – 13 I 14 GRUDNIA 2013R. POTYCZKI KABARETOWE Konkurs, który pokaże kondycję polskiego kabaretu. Każdy z 12 podmiotów ma 30 minut by udowodnić, iż hasło „zrób kabaret” nie jest mu obce. I pokazać, co pod pojęciem „kabaret” rozumie. Skecze, monologi, pantomima, czyli co komu w duszy gra i buczy. A ze śmiechem na ustach potykać się będą znani i lubiani, pospołu z tym którzy na jedno i drugie muszą jeszcze zapracować. POTYCZKI KABARETOWE, CZ. 1 13 grudnia 2013r., Godz. 18:00 – 22:00 Wstęp – 25zł
POTYCZKI KABARETOWE, CZ. 2 14 grudnia 2013r., Godz. 18:00 – 22:00 Wstęp – 25zł
23:00 Nurt OFF – Klub Festiwalowy – Specjalne wydanie Poligonu Kabaretowego
DZIEŃ IV – 15 GRUDNIA 2013R. GALA BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17 Tegoroczna Gala przypomni nam postać Andrzeja Waligórskiego, jednego z najciekawszych satyryków w historii polskiego kabaretu. Podczas specjalnego wieczoru rejestrowanego przez Telewizję Polską zobaczymy prawdziwych mistrzów polskiej sceny kabaretowej. Gospodarzem wieczoru będzie kabaret ELITA, którego wieloletnia współpraca z Andrzejem Waligórskim pozostawiła po sobie, oprócz zacnego dorobku artystycznego, liczne anegdoty i tak zwane historie z życia wzięte…
fot. mat. organizatorów
23:00 Nurt OFF – Klub Festiwalowy - Stand-up Hardcore Night, czyli wieczór bez cenzury dla tych, co potrafią się śmiać z rzeczy, z których normalnie śmiać się nie powinno… Gospodarz wieczoru – Piotr „Guma” Gumulec
23:00 Nurt OFF – Klub Festiwalowy – Wrocek Impro, czyli noc natchnionych improwizacji
FESTIWAL
WROCEK 2013
www.impart.art.pl
17
środa, czwartek 18, 19 grudnia godz. 19.00 sala kameralna, BF Impart 2016, ul. Mazowiecka 17
BILETY
LENINGRAD
wokalistom towarzyszy grający na żywo zespół w składzie: Piotr Płonka – gitary Marek Henryk Mars - kontrabas i gitara basowa Marek Krupa - piano, saksofon, akordeon Damian Mielec - perkusja, instrumenty perkusyjne
Mariusza Kiljana i Tomasza Marsa. Niespożyta energia współuczestniczących w działaniach scenicznych, grających na żywo muzyków. Wszystko to w efekcie daje wybuchowe przedstawienie, które publiczność wręcz porywa z miejsc. Nie dziwi więc, że świetnie zrealizowane widowisko nieustannie cieszy się popularnością. Nie tylko we Wrocławiu, bo spektakl oklaskiwała też publiczność kilku miast w Polsce. Zwykle wypełniający salę do ostatniego miejsca widzowie zostają od pierwszych minut wciągnięci w wykreowany przez reżysera i artystów, odrealniony do absurdu świat, zamknięty w zagraconym pokoju, przypominającym bardziej artystowski squat niż mieszkanie. W ciasnym, mrocznym pomieszczeniu, w gęstej, z każdą wyśpiewaną piosenką coraz bardziej dusznej atmosferze, trwa swoisty, męski karnawał z pijanego snu.
Na kameralnej scenie Teatru Piosenki przy Mazowieckiej wciąż można podziwiać muzyczny spektakl pt. „Leningrad”, zbudowany w oparciu o piosenki legendarnej, rosyjskiej grupy rockowej o tej samej nazwie. Przewrotne, bezkompromisowe teksty Siergieja Sznurowa w tłumaczeniu Michała Chludzińskiego. Znakomita koncepcja reżyserska Łukasza Czuja. Doskonałe wykonanie aktorskie i wokalne
Najistotniejszy w tym spektaklu jest klimat – przemieszanie artystycznego nieładu, tumiwisizmu z energetycznym pulsem muzyki. Anarcho-dadaizm w czystej postaci, gdzie logiczny i uporządkowany świat ludzi chodzących na ósmą do pracy, zakładających rodziny i prowadzących porządne życie – zostaje potraktowany bezlitosną szczepionką ironii, groteski i czarnego humoru. – Łukasz Czuj, reżyser spektaklu
- spektakl muzyczny koncepcja i reżyseria spektaklu: Łukasz Czuj aranżacja i kierownictwo muzyczne: Krzysztof Łochowicz tłumaczenie tekstów: Michał Chludziński projekty kostiumów i przestrzeni: Elżbieta Rokita występują: Mariusz Kiljan i Tomasz Mars
TEATR PIOSENKI
fot. Natalia Borzymowska
40 PLN normalny 35 PLN ulgowy
18 www.impart.art.pl
WROCŁAWSKI KLUB FORMATY
WROCŁAWSKI KLUB FORMATY ul. Samborska 3-5, 54-615 Wrocław tel/fax 71 789 33 20 wkf@wkformaty.pl, www.wkformaty.pl
niedziela 8 grudnia godz. 18:00 KONSTELACJE - malarstwo Anny Mielniczyk wstęp wolny
"Kolor, to przyczyna genetyczna i skutek optyczny malarstwa; to pytanie o wyglądy, kształty, formy i odpowiedź na emocje, wrażenia, impulsy; to przeczucia i powidoki; to wolność i dyscyplina, przygoda i wiedza, harmonia i kontrast; to intuicja artysty, ale i - w efekcie - samodzielny byt. Od koloru się wszystko zaczyna. To kolor wyznacza malarskie zadanie. Jest zarówno punktem wyjścia, jak i celem, ale może przede wszystkim jest intrygującą drogą pomiędzy..."
KONCERT
Joanna Hendrich & Damian Ciosek Duet akustyczny powstały z inicjatywy wokalistki jazzowej Joanny Hendrich i gitarzysty Damiana Cioska. Początki zespołu sięgają roku 2012. Duet wykonuje muzykę utrzymaną głównie w stylistyce popowej, soulowej i jazzowej. W repertuarze muzyków znajdują się autorskie aranżacje różnorodnych utworów – od kultowych piosenek Michaela Jacksona, przez soulowe kompozycje Indii Arie, po standardy jazzowe.
fot. arch. artystki
KLUB FORMATY
dr Anita Wincencjusz - Patyna historyk sztuki
www.impart.art.pl
19
CENTRUM KULTURY AGORA
CENTRUM KULTURY AGORA ul. Serbska 5a, 51-111 Wrocław, tel.: 71- 325 14 83, fax: 71- 325 24 73 sekretariat@ckagora.pl, www.ckagora.pl FLESH MACHINE Trio Flesh Machine to zespół czerpiący swoje inspiracje z takich gatunków jak free jazz, free impro, muzyka współczesna i etniczna. Muzycy kształtują swój własny unikatowy język tonalny oraz eksplorują sonorystyczne możliwości swoich instrumentów. Muzyka zespołu to atonalne walkingi, hipnotyczne groove'y oraz otwarte medytacyjne przestrzenie. POKAZ FILMU DOKUMENTALNEGO Z IMPROWIZACYJNYCH WARSZTATÓW INTEGRACYJNYCH 3 grudnia 2013 / godz. 19.00
fot. mat. organizatora
Występują: Evelyn Glennie, Yui Kawaguchi, Saadet Turkoz
KONCERT FLESH MACHINE 3 grudnia 2013 / godz. 19.00
CK AGORA
BILETY wydarzenie bezpłatne
Mateusz Rybicki: klarnet, klarnet basowy Zbigniew Kozera: kontrabas Wojciech Romanowski: perkusja
20 www.impart.art.pl
Główną ideą Improwizacyjnych Warsztatów Integracyjnych w ramach ART OF IMPROVISATION Creative Festival było stworzenie wspólnej przestrzeni porozumienia artystycznego osób niepełnosprawnych z pełnosprawnymi oraz integracja obu grup. Poprzez pracę w mieszanych grupach z wybitnymi artystami – niesłyszącą perkusjonalistką, laureatką Grammy - Evelyn Glennie, japońską tancerką i choreografką Yui Kawaguchi oraz turecką wokalistką Saadet Turkoz - uczestnicy warsztatów mieli okazję do podniesienia swoich kompetencji kulturowych i społecznej integracji. Projekt warsztatów edukacyjnych nawiązuje do postulatu z Konwencji Praw Osób Niepełnosprawnych, który mówi: „[…] osoby niepełnosprawne będą miały możliwości rozwoju i wykorzystywania potencjału twórczego, artystycznego i intelektualnego, nie tylko dla własnej korzyści, ale także dla wzbogacenia społeczeństwa”.
CENTRUM KULTURY AGORA
CENTRUM KULTURY AGORA ul. Serbska 5a, 51-111 Wrocław, tel.: 71- 325 14 83, fax: 71- 325 24 73 sekretariat@ckagora.pl, www.ckagora.pl
OBECNOŚĆ PORTRETU W SZTUCE WROCŁAWIA HALINA TRELA wernisaż - 10 grudnia 2013 / godz. 18.00 / wystawa czynna do 03.01.3014 BILETY wydarzenie bezpłatne
i medium, pozbawiając ich jednak wszelkich spoiw i tradycyjnego podłoża rysunkowego. Być może dlatego też naturalnym skojarzeniem będzie tu mandala buddyjska, która jednak pozostaje jedynie nawiązaniem i inspiracją - głównym problemem nowego cyklu jest nieustannie zgłębiany przez Halinę Trelę temat portretu psychologicznego i przedstawiania ludzkiego oblicza kreowanego przy użyciu nietrwałego, sypkiego materiału. A materiałem tym jest mieszanka sadzy i mielonego węgla drzewnego, mającego w sugestywny sposób wyrazić prawdę o przemijaniu i trudnej sztuce umierania. ENERGIA DŹWIĘKU 7 14 grudnia 2013 / godz. 18.00 BILETY 55 PLN, 45 PLN
Wystąpią: Jarboe (USA) / Public Service Broadcasting (UK) / Uż Jsme Doma (CZ) / Ul/Kr (PL) / Oranżada (PL)
CK AGORA
Obecność Portretu to najnowszy projekt wrocławskiej artystki Haliny Treli, która fascynując się tradycyjnym medium rysunkowym - jakim jest węgiel – pragnie w eksperymentalny sposób połączyć go z nowymi środkami ekspresji twórczej. Inicjowany w przestrzeni Centrum Kultury Agora projekt jest początkiem zupełnie nowego cyklu realizacji, który odchodząc od klasycznego sposobu patrzenia na proces kreacji, skupi się na działaniach – z punktu widzenia formalnego – eksperymentalnych i efemerycznych. Artystka pozostała wierna stosowanej przez siebie technice
Mini festiwal pokazujący nowe trendy w muzyce alternatywnej, z jednej strony prezentując uznanych artystów uchodzących za protoplastów stylu, a z drugiej strony oryginalnych debiutantów, o których robi się „głośno”. Na potwierdzenie tego faktu wystarczy nadmienić, iż na przestrzeni 7 lat impreza gościła gwiazdy pokroju: Current 93, Damo Suzuki z legendarnej grupy CAN, Tony Wakeford'a z Sol Invictus, Blurt czy Uniwers Zero, a także debiutujących wówczas R.U.T.A. czy Gabę Kulkę - zanim świat muzyczny o nich szerzej usłyszał. Organizator: Stowarzyszenie Industrial Art, Partner: CK Agora
www.impart.art.pl
21
CIA
CENTRUM INICJATYW ARTYSTYCZNYCH ul. Tęczowa 79 /81, 53-603 Wrocław, tel.: +48 666 533 665, www.cia.wroclaw.pl
fot. Jakub Lemański
NIEDOSKONAŁE
ŚRODA, 04.12.13 GODZ. 20.00 Inspirowany cyklem powieściowym Krystyny Nepomuckiej '' Miłość niedoskonała '' spektakl pełen groteskowych sytuacji i absurdalnych rozwiązań - taniec przeplata się z pantomimą, kabaretem i utworami wokalnymi.
CIA
22 www.impart.art.pl
fot. Arkadiusz Kniga - Leosz
ZMIERZCH
ŚRODA, 11.12.13 GODZ. 20.00 * Z CYKLU '' OKRUCHY ŻYCIA'' Poetycka opowieść o kolejnych etapach samotności, o rozpaczy, niepogodzeniu się ze stratą, przejmującym smutku i rozkwitającej wraz z upływającym czasem nadziei. Spektakl o kobietach, które pomimo swoich bolesnych przeżyć, straty najbliższej osoby znajdują wewnętrzną siłę i podejmują walkę o dalszą egzystencję.
fot. Marcin Wołkowski
BABĘ ZESŁAŁ BÓG ?
PIĄTEK, 06.12.13 GODZ. 20.00 Musical dotyczy różnych kobiecych przymiotów i wad. Aktorzy w żartobliwy sposób starają się odpowiedzieć na pytanie, czy kobiety to anioły? A może diabły?
MIASTECZKO
NIEDZIELA, 15.12.13 GODZ. 19.00 Musical osadzony w realiach getta z II wojny światowej. Zamknięte w przestrzeni getta kobiety starają się za wszelką cenę nie stracić siły, ducha walki, nadziei, by uchronić ich losy od zapomnienia.
ŻEGNAJ KOTKU !
ŚRODA, 18.12.13 GODZ. 20.00 Spektakl muzyczno- taneczny będący próbą odpowiedzi, w jaki sposób zdobyć, utrzymać i porzucić faceta. To spektakl o kobietach, ale nie tylko dla kobiet !
W POSZUKIWANIU EUROPEJSKIEJ TOŻSAMOŚCI / podsumowanie projektu
CZWARTEK, 19.12.13 GODZ. 18.00 Podstawową potrzebą i celem projektu jest promowanie aktywnych postaw obywatelskich wśród młodzieży; rozwój solidarności i tolerancji oraz wzajemnego zrozumienia wśród młodych ludzi, podnoszenie jakości systemów wspierających działania młodzieży; zwiększanie udziału w życiu społecznym młodzieży z mniejszymi szansami, pogłębieniu świadomości młodych ludzi na temat ich statusu jako obywateli UE, ich praw oraz znaczenia tych praw w ich życiu codziennym.
fot. Arkadiusz Kniga - Leosz
CIAŁO
PIĄTEK, 13.12.13 GODZ. 20.00 manifest Historie bohaterek spektaklu (4 kobiet w różnym wieku) oscylują wokół tematyki cielesności oraz bezmyślnego dążenia kobiet do fizycznej doskonałości za wszelką cenę. Spektakl oparty na kontrowersyjnym tekście Eve Ensler ''Ciało doskonałe''.
Bilety: 18 zł (N) i 12 zł (U) rezerwacja : +48 666 533 665 / cia@cia.wroclaw.pl / szpiegujemydlakultury@gmail.com
fot. Jakub Lemański
Wydarzenia grudniowe
fot. mat. organizatora
cia@cia.wroclaw.pl, szpiegujemydlakultury@gmail.com
CIA
CENTRUM INICJATYW ARTYSTYCZNYCH ul. Tęczowa 79 /81, 53-603 Wrocław, tel.: +48 666 533 665, www.cia.wroclaw.pl cia@cia.wroclaw.pl, szpiegujemydlakultury@gmail.com
w programie: - KOROWODY – prezentacja po warsztatowa 12 tańców europejskich - koncert inspirowany kulturą żydowską w wykonaniu zespołu '' Ansambl Peregrinus''
Tańczy Niezależna Manufaktura Taneczna. Muzykę kreuje Piotr Michałowski.
wstęp wolny Projekt współfinansowany ze środków FIO 2013 Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej
PIOSENKA TEŻ JEST KOBIETĄ musical o trzech ( i więcej ) odsłonach kobiecości
JUBILEUSZ NMT - p r e m i e r a dwóch spektakli:
Inspiracją dla cyklu działań było opowiadanie Ewy Białołęckiej ''Tkacz Iluzji''.
NIEDZIELA, 22.12.13 GODZ. 19.00 Muzyka jest kobietą. Miłość jest kobietą. Radość, zabawa, przyjemność są kobietami. Zazdrość, zdrada, intryga - cóż - kobiety. Tajemnica, to kobieta. Piosenka też jest kobietą. Kobiety śpiewają o kobietach.
NIEKOMPLETNOŚĆ - monodram
PIĄTEK, 20.12.13 GODZ. 20.00 Spektakl opowiadający w lekki i żartobliwy sposób o lęku przed samotnością, poczuciem wyobcowania i anonimowością. O potrzebie komunikacji z drugim człowiekiem i odwiecznym zmaganiu się z pytaniami: co znaczę w świecie, czy i jak zostanę zapamiętany? Bohaterowie spektaklu uwikłani zostają w zaskakującą narrację, a po wielu perypetiach okazują się zwyczajnymi ludźmi poszukującymi dialogu, porozumienia, miłości.
www.impart.art.pl
CIA
''Tkacz Iluzji'' to połączenie tańca, muzyki i multimediów; wspólna kreacja tworząca nową rzeczywistość, pobudzająca zmysły, poruszająca wyobraźnię. rzenia zamierzają uwodzić widzów, zaczarować ich dźwiękiem, ruchem, kompozycją, światłem. Każdą z 5 części Tkacza można określić mianem wędrówki po przestrzeniach, w których muzyka, taniec i światło przeplatać się będą tworząc barwny kobierzec wrażeń.
fot. Agnieszka Gaszyńska
TKACZ ILUZJI część II - red roses
23
TEATR ARKA
TEATR ARKA ul. Mennicza 3, 50-057 Wrocław (wejście od ul. Świdnickiej 28), tel. 71 723 78 03, www.teatrarka.pl e-mail: teatr@teatrarka.pl, bilety@teatrarka.pl
STATEK SZALEŃCÓW – premiera spektaklu
7 GRUDNIA, GODZ. 19.00, BILETY: 50 ZŁ
TEATR ARKA
Reżyseria – Renata Jasińska Scenariusz wg tekstów Renaty Jasińskiej, Jarosławy Makus, Krystyny Miłobędzkiej, Zofii Warzyńskiej-Bartczak oraz Ewangelii Marii Magdaleny Choreografia – Bożena Klimczak Scenografia – Sylwia Wierzbowska Projekt i wykonanie lalek – Marianna Mikołajek Kostiumy – Tatiana Boduch, Ewa Jobko Muzyka – Maciej Sibilski, Jacek Zamecki Konsultacje głosowe – Ewa Głowacka Obsada: Agata Obłąkowska-Woubishet, Teresa Trudzik, Joanna Gierdal, Alexandre Marquezy/Tomasz Żytka, Jan Kot, Beata Lech-Kubańska, Maciej Sibilski, Anna Rzempołuch, Alicja Idasiak, Andrzej Kusiak, Marek Trociński „Statek szaleńców” to statek pełen załogi reprezentującej różne klasy i stany społeczne, różne postawy etyczne i wzorce osobowe, podróżującej w poszukiwaniu szczęścia. Załogi, której nikt nie chce. Tak
24 www.impart.art.pl
właśnie bywają określane osoby wykluczone – wyłączone poza nawias. Te, które znalazły się poza głównym nurtem życia społecznego. Oryginalnie, statek głupców jest tytułem i głównym motywem poematu Sebastiana Branta z 1494 roku. Niechciani i odrzuceni przez wszystkich głupcy podróżują statkiem w poszukiwaniu krainy wiecznej obfitości. Motyw wypędzenia obłąkanych znaleźć można w wielu dziełach literackich, malarskich, rzeźbiarskich i muzycznych – choćby w słynnym przedstawieniu malarskim Hieronima Boscha. Analizował go również Michel Foucault w „Historii szaleństwa w dobie klasycyzmu”. Motyw pozbycia się niechcianych szaleńców wykorzystuje także Renata Jasińska. Jej podróżni to nie tylko głupcy i wariaci. To wszyscy niechciani, wyrzucani przez społeczeństwo za burtę. To ludzie, których nikt nie chce. Błąkają się więc po bezdrożach życia, próbując znaleźć jakieś miejsce dla siebie. Są wykorzystywani i krzywdzeni na różne sposoby. Ich los reżyserka przedstawienia pokazuje na przykładzie zgwałconej, wiejskiej dziewczynki oraz innych kobiet – ofiar przesądów, zabobonów, ale i społecznych stereotypów, które tak samo żywe były w czasach średniowiecza, jak i teraz. Spektakl, niczym patchwork, składa się z wielu kawałków – scen, które zestawione w jedną, dają dopiero pełen obraz rzeczywistości, którą tworzymy my wszyscy jako społeczeństwo. Repertuar - grudzień 2013 Statek szaleńców - 7, 8, 13, 14, 15, 19. XII godz. 19.00 Moralność pani Dulskiej2 - 20, 21. XII godz. 19.00
ODT ŚWIATOWID
OŚRODEK DZIAŁAŃ TWÓRCZYCH ŚWIATOWID ul. Sempołowskiej 54A , 51-661 Wrocław, tel.: 71 348 30 10, 71 348 30 19; fax: 71 348 16 99 odt@swiatowid.net.pl, www.swiatowid.net.pl
1 GRUDNIA 2013 R. GODZ. 18.00. Klub Alibi ul. Grunwaldzka 67, Wrocław
za utwór „Jeszcze raz” dostali nagrody we wszystkich czterech kategoriach: „Nagrodę Główną”, „Nagrodę Internautów”, „Nagrodę Dziennikarzy” oraz „Nagrodę Miasta Sopotu”. W 2009 roku zespół Bracia otrzymał nominację do nagrody muzycznej Fryderyk w kategorii „Grupa roku”, a Piotr Cugowski nominację w kategorii „Wokalista roku”. W sumie wydali cztery płyty, odbyli trasy koncertowe m.in. po USA i Kanadzie (2012).
KONCERT FINAŁOWY LAUREATÓW XI WFFM z gościnnym udziałem grupy BRACIA BILETY 40 PLN przed
11 GRUDNIA 2013 R. GODZ. 18.00. ODT Światowid, ul. Sempołowskiej 54A
koncertem 35 zł przedsprzedaż (Eventim.pl)
ŚWIATOWID KLASYCZNIE CANTORES MINORES WRATISLAVIENSES – KONCERT PRZEDŚWIĄTECZNY BILETY 8 PLN
ODT ŚWIATOWID
fot. T. Kmiecik
BRACIA Zadebiutowali płytą „Fobrock” w 2005 roku, która została nominowana do Nagrody Muzycznej Fryderyki (2006, kategoria „płyta rock/metal”). Podczas TOPtrendów w 2007 roku
Na program złożą się utwory powstałe na przestrzeni kilku wieków: przeznaczone do wykonania podczas nabożeństw adwentowych polifoniczne motety A. Scarlattiego, H. L. Hasslera, J. P. Sweelincka, a także Ave Maria T. L. da Victoria oraz Pieśń Cherubinów D. Bortniańskiego; zabrzmią także renesansowe utwory świeckie, a na zakończenie kilka polskich kolęd wprowadzających już w okres świąteczny. Dyryguje Piotr Karpeta.
fot. Rafał Masłow
W koncercie finałowym XI Wrocławskiego Festiwalu Form Muzycznych wystąpią trzy najlepsze młode zespoły, wyłonione podczas ogólnopolskich konkursowych przesłuchań w Ośrodku Działań Twórczych Światowid. Laureaci zaprezentują publiczności swój autorski program. Jurorzy – Piotr Cugowski, Jerzy Łaba oraz Piotr Bartyś i Rafał Zieliński podczas tego koncertu zdecydują, w czyje ręce powędruje nagroda Grand Prix - 6 tys. zł! Gościnnie zagra zespół BRACIA.
www.impart.art.pl
25
fot. Ryszard Brzezinski
KLUB FIRLEJ
KLUB FIRLEJ ul. Grabiszyńska 56, 53-504, Wrocław tel./fax: 071 795 66 67, mobile: 695 42 42 29 firlej@firlej.wroc.pl, www.firlej.wroc.pl
Peter J. Birch & The River Boat Band 01.12.2013, godz.: 20:00
BILETY 15 PLN normalny, 10 PLN ulgowy
KLUB FIRLEJ
sprzedaż: Ekobilet.pl, Ticketpro.pl, salony Empik i MediaMarkt
Peter J. Birch, „nieślubne dziecko Boba Dylana i Joni Mitchell”, wystąpi w Firleju z zespołem złożonym ze znanych polskich muzyków. Oddaj się alternatywnemu folkowi 22-latka, który szturmem wdarł się na scenę wielkich festiwali! Oto historia prawdziwa! Zagrali pierwszą próbę. Kilka dni później zagrali pierwszy koncert! W Krakowie, dla kilkuset osób – podczas juwenaliów. Tuż po pierwszym koncercie zostali zaproszeni na Opener Festival do Gdyni. Dzień po tym zaproszeniu, mając na koncie jeden występ, przyszło
26 www.impart.art.pl
zaproszenie na OFF Festival Artura Rojka. Później odezwali się Słowacy z Poke Festival... i tak rozpoczęła się ta historia. Wszystko dotyczyło kapeli, która miała jeden koncert i trzy próby na koncie! Grają alternatywny folk, american country, szeroko pojęte indie. Grupę tworzą muzycy znani z alternatywnych grup – takich jak Happy Pills, Silver Rocket, Let The Boy Decide, Blue Raincoat czy Turnip Farm. Peter sprawnie porusza się w ramach obranej estetyki. Czuje folk. Ma go w genach! Może to nieślubne dziecko Boba Dylana i Joni Mitchell? – Angelika Kucińska, „Przekrój” Ten dwudziestoparolatek bez większej przesady może być okrzyknięty polskim Paulem Simonem. – Sebastian Żwan, Radio Aktywne Więcej informacji: www.firlej.wroc.pl
KLUB FIRLEJ
KLUB FIRLEJ ul. Grabiszyńska 56, 53-504, Wrocław tel./fax: 071 795 66 67, mobile: 695 42 42 29 firlej@firlej.wroc.pl, www.firlej.wroc.pl 3500 osób. Jak zwykle gościliśmy artystów tworzących nowatorskie projekty, młodych i piekielnie zdolnych muzyków, oraz plejadę gwiazd, których twórczość wywarła piętno na całej nowoczesnej muzyce popularnej. Ambitnej muzyce towarzyszył w tym roku Konwent – otwarte forum dyskusyjne i cykl paneli dotyczących współczesnej europejskiej kultury. Gościliśmy dyrektorów festiwali i menedżerów kultury z całej Europy.
Dolnośląska Giełda Fonograficzna to cykliczne wydarzenie kulturalne, którego od dawna brakowało we Wrocławiu. W każdą sobotę w godzinach od 15.00 do 17.00 klub Firlej otwiera swoje drzwi dla wszystkich miłośników muzyki: wydawców, sklepów płytowych, kolekcjonerów, wielbicieli płyt winylowych, kaset magnetofonowych, kompaktów i innych nośników z muzyką. Wydarzenie nawiązuje do bogatej tradycji odbywających się wcześniej wrocławskich giełd, w tym legendarnych spotkań w Pałacyku. Rozmowa z Dyrektorem Klubu Firlej, Robertem Chmielewskim Jaki dla Firleja był mijający rok? Pracowity. Poza regularną działalnością klubową – koncertami, wystawami, warsztatami – zrealizowaliśmy dwa duże międzynarodowe wydarzenia. W długi majowy weekend odbyła się piąta edycja Asymmetry Festival, w którym uczestniczyło łącznie około
A przyszły rok? Kontynuacja projektów? Nowe formuły? Poza odświeżonymi o nowe wątki Asymmetry i Art Meetings planujemy na 2014 rok uruchomienie nowego wydarzenia, tym razem skoncentrowanego na Wrocławiu i społeczności lokalnej. Ponadto w programie Firleja pojawią się dobre koncerty, wystawy, projekty edukacyjne, wydarzenia dla dzieci i regularne spotkania fanów muzyki na Dolnoślaskiej Giełdzie Fonograficznej. W roku 2014 stawiamy na współpracę z wrocławskimi fundacjami i stowarzyszeniami. I to tej współpracy dedykujemy nadchodzący rok. Skąd taki pomysł?
KLUB FIRLEJ
Dolnośląska Giełda Fonograficzna
Trzeci rok z kolei realizowaliśmy też festiwal Art Meetings. Tym razem w Estonii (Tallin) i Ukrainie (Kijów i Lwów). Prezentowaliśmy najlepsze polskie zespoły, zainicjowaliśmy forum networkingowe i międzynarodowe projekty artystyczne, warsztaty, happeningi, wystawy i inne wydarzenia animujące miejscową społeczność.
Mam wrażenie, że Wrocław potrzebuje miejsc, w których działać mogą ludzie z niebanalnym pomysłem na kulturę czy akcje społeczne. Chcemy być taką przestrzenią do działania, otwartą na dialog z zapaleńcami. Chcemy się inspirować, ale także zarażać naszą pasją i dzielić się doświadczeniem. A poza tym nie tylko festiwalami Firlej żyje – chcemy to powiedzieć wyraźniej, niż dotychczas.
www.impart.art.pl
27
CK ZAMEK
CENTRUM KULTURY „ZAMEK” Pl. Świętojański 1, 54-076 Wrocław www.zamek.wroclaw.pl www.facebook.com/ckzamekwro
7 GRUDNIA (SOBOTA) GODZ. 11.00 i 13.00 BRZDĄC NA ZAMKU - spotkania z muzyką dla najmłodszych Instrumenty: skrzypce, wiolonczela goście: Justyna Piękoś - skrzypce (Opera Wrocławska), Lidia Młodawska - wiolonczela (Filharmonia Wrocławska)
CK ZAMEK
Wstęp: 5 zł, tylko po wcześniejszej rezerwacji. Zapisy pod numerem telefonu 349 32 81 wew. 29. Liczba miejsc ograniczona. Czas trwania: 30 minut muzyka, 20 minut zajęcia plastyczne Zajęcia przeznaczone są dla dzieci od 3 do 7 lat Muzyka poważna nie jest dla dzieci zbyt poważna! Naukowcy twierdzą, że słuchanie muzyki klasycznej świetnie wpływa na rozwój dziecka już w łonie matki. Muzyka poważna działa na nastrój i emocje człowieka, stymuluje rozwój mózgu, pamięci i poczucia przestrzeni. Dziecku słuchającemu muzyczki klasycznej łatwiej przychodzi nauka czytania, pisania, liczenia, logicznego myślenia, a przede wszystkim nauka języków obcych. Jeżeli najbliższe otoczenie dziecka (czyli my, drodzy rodzice) tworzy sprzyjające warunki do poznawania muzyki i obcowania z nią, jest ogromna szansa na to, by dziecko wspaniale się rozwijało. A te sprzyjające warunki to nic innego jak uczestnictwo w koncertach muzycznych. Ponieważ spotkania z cyklu Brzdąc na Zamku przeznaczone są dla dzieci w wieku przedszkolnym nasi mali
28 www.impart.art.pl
uczestniczy mogą kontemplować muzykę na najbardziej spontaniczny sposób jaki przychodzi im do głowy: mogą zatopić się w wygodnej leżance z zamkniętymi oczami, mogą skakać, mogą tańczyć. Wszystkie nowe postawy odbioru i reakcji na muzykę są mile widziane. Po spotkaniu muzycznym odbędą się zajęciach plastyczne, gdzie dzieci będą mogły dać upust swojej nieokiełznanej wyobraźni i z rodzicami stworzą po raz kolejny coś fantastycznego. 7 GRUDNIA (SOBOTA) GODZ. 16.00 WIECZÓR Z MIKOŁAJEM W MAGICZNYCH ZAMKOWYCH PODZIEMIACH Wstęp: wolny Spektakl Teatru Trip „Cudowna podróż” - to przedstawienie, w którym dzieci wraz z trójką bohaterów udadzą się w tajemniczą podróż w poszukiwaniu świętego Mikołaja. Po drodze czeka ich dużo niebezpieczeństw i przygód. Jaki będzie ich finał? Czy uda się odnaleźć świętego Mikołaja i czy niedowiarki wreszcie uwierzą w jego istnienie ? Przekonajcie się sami. Po spektaklu Mikołaj zdradzi dzieciom swoje największe tajemnice, jak wejść przez komin, jakie są ulubione zabawy elfów oraz wiele innych... Zapraszamy najmłodszych wraz z rodzicami.
fot. arch. CK Zamek
CK ZAMEK
CENTRUM KULTURY „ZAMEK” Pl. Świętojański 1, 54-076 Wrocław www.zamek.wroclaw.pl www.facebook.com/ckzamekwro
Zapraszamy na rodzinne warsztaty artystyczne, podczas których, przy dźwiękach mikołajowych dzwoneczków będzie można przygotować wyszukane ozdoby świąteczne i prezenty dla najbliższych. Własnoręcznie pomalowana bombka, kunsztownie wypleciony łańcuch na choinkę dodadzą świętom wyjątkowego klimatu, a podarowanie komuś, osobiście przygotowane pachnące mydełka, pozostawią te święta na długo w naszej pamięci. U nas każdy znajdzie warsztat dostosowany do swoich umiejętności manualnych, a osoby prowadzące warsztaty chętnie pomogą w osiągnięciu najlepszych efektów i zdradzą tajniki przygotowania naprawdę wyjątkowych rzeczy.
Manufakturze Świątecznej towarzyszy jarmark, na którym znaleźć będzie można prawdziwe specjały: produkty regionalne, miody, wędliny, aromatyczne przyprawy, a także zakupić oryginalne prezenty, jeśli nie zdąży się wszystkich przygotować samemu. Wstęp: koszt udziału w warsztacie już od 10zł
CK ZAMEK
15 GRUDNIA (NIEDZIELA) GODZ. 11.00 - 17.00 MANUFAKTURA ŚWIĄTECZNA
www.impart.art.pl
29
MŁODZIEŻOWY DOM KULTURY ŚRÓDMIEŚCIE
MDK ŚRÓDMIEŚCIE ul. Dubois 5, Wrocław, tel.: 71- 329 95 31, fax: 71- 329 95 31 mdkwrsr@wp.pl, www.mdksrodmiescie.wroc.pl
CZWARTEK 19 GRUDNIA, GODZ. 12.00 – OTWARCIE WYSTAWY NAJPIĘKNIEJSZA SZOPKA BETLEJEMSKA 2013 dziecięce realizacje rzeźbiarskie XXI Wojewódzkiej Wystawy Pokonkursowej wystawa czynna do 31 stycznia 2014 Muzeum Etnograficzne Wrocław, ul. Traugutta 111/113
płaskorzeźba Aleksandry Balasińskiej
MDK ŚRÓDMIEŚCIE
Młodzieżowy Dom Kultury ŚRÓDMIEŚCIE zaprasza na wystawę do Muzeum Etnograficznego Młodzieżowy Dom Kultury „Śródmieście” prezentuje Państwu wykonane przez dzieci i młodzież szopki betlejemskie, które stanowią integralną część kolekcji Galerii. Te rzeźbiarskie dzieła są efektem XXI Wojewódzkiego Konkursu Najpiękniejsza Szopka Betlejemska 2013 i należą do najciekawszych realizacji plastycznych wykonanych w różnych technikach i materiałach: ceramika, drewno, papier mache, tektura, plastelina, a nawet mech, liście, kamienie, szkło, guziki czy makaron. Młodzi autorzy są uczniami szkół podstawowych, gimnazjalnych oraz uczestnikami zajęć prowadzonych w domach kultury. Galeria działa pod patronatem rektora Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu, dzięki czemu oprócz etnografów mamy możliwość zaprosić duże grono artystów do udziału w pracach jury. Popularność konkursu nie maleje i z roku na rok bierze w nim udział coraz więcej uczestników. W ostatniej edycji nadesłano prace z około 40 szkół i pracowni plastycznych z całego województwa składające się na blisko 300 realizacji rzeźbiarskich.
30 www.impart.art.pl
Pragniemy podziękować opiekunom artystycznym za wysoki poziom prezentowanych na wystawie prac, a młodym artystom za niezapomniane wrażenia estetyczne i oryginalność w interpretacji tematu. Otwarcie wystawy uświetni występ solistek z grupy wokalnej MDK Śródmieście, pod opieką artystyczną Piotra Matuszewskiego. Wystawianie szopek bożonarodzeniowych jest zwyczajem zakorzenionym w tradycji Świąt Bożego Narodzenia. Pomysł przedstawiania scen z narodzin Chrystusa zrodził się w średniowiecznej Italii XIII wieku. Spopularyzował go św. Franciszek, wprowadzając do szopki betlejemskiej, prócz wyobrażeń świętej rodziny, także woła i osła, obecnie nierozerwalnie kojarzących się ze stajenką. Do Polski zwyczaj przywieźli o.o. Franciszkanie, w kościołach wystawiając jasełka. Początkowo były to sceny nieruchome, umieszczane w ołtarzu lub bocznej kaplicy. Często przedstawiano w nich betlejemską szopkę w kształcie szałasu na tle śródziemnomorskiego krajobrazu. W szopce umieszczano drewniane figury wyobrażające małego Jezusa, Matkę Boską, świętego Józefa, Trzech Króli, pasterzy i zwierzęta. Na przełomie wieków XIV i XV wśród statycznych figurek pojawiły się figurki „ożywione”, wprowadzane w ruch przez zakonników lub osoby świeckie. Stopniowo stajenki zaczęły się powiększać, a figurek przybywało. Mały Jezusek patrzył ze swej kolebki na chłopów orzących pola, na dojące krowy wieśniaczki, handlujących Żydów, wojska zaciężne, żebrzących a nawet na czarownice. W uroczystość Objawienia Pańskiego dostawiano figurki Trzech Króli i ich strojnego orszaku, a w święto Młodzianków występował Herod, Śmierć z kosą i diabły. Tradycja budowy szopek przetrwała do dziś, czego przykładem jest wystawa dziecięcych interpretacji tematu.
„Teatr w podwórkach” to projekt realizowany przez Teatr im. Modrzejewskiej w Legnicy, pod opieką artystyczną Jacka Głomba, pomysłodawcy całego przedsięwzięcia, reżysera i zarazem dyrektora legnickiego teatru. Celem projektu realizowanego w nawiązaniu do idei przyświecających Wrocławiowi - Europejskiej Stolicy Kultury 2016 jest artystyczna i społeczna aktywizacja lokalnych społeczności w trzech dolnośląskich miastach: Bystrzycy Kłodzkiej, Legnicy oraz w jednej z wrocławskich dzielnic -Karłowicach. Zdaniem autora pomysłu, teatr może być doskonałym narzędziem integracji społeczności zamieszkującej daną ulicę bądź podwórko, może wyrazić szereg historii związanych z konkretnym miejscem, w ten sposób łączyć mieszkańców bez względu na wiek czy status społeczny. Trzy scenariusze, oparte na uprzednio zebranych wspomnieniach, posłużą jako zaczyn trzech przedstawień teatralnych,
Grzegorz Maryniec
www.impart.art.pl
ESK 2016
Teatr w podwórkach
które w roku 2016 będą grane w kilkunastu miejscowościach Dolnego Śląska. W przedstawieniach wezmą udział zarówno profesjonalni aktorzy, jak i aktorzy-amatorzy, członkowie społeczności, których historie będą ukazane w treści granych przez nich sztuk. Nie jest jeszcze rozstrzygnięte, w jakiej formie zostaną one wystawione – to wszystko ma się stać efektem wspólnej pracy reżysera i zaangażowanych osób. Projekt obecnie jest w fazie wstępnej, która polega przede wszystkim na zbieraniu ciekawych historii od mieszkańców, komunikowaniu idei i promocji „Teatru w podwórkach”. Odbywają się też pikniki, podczas których można się dowiedzieć więcej o projekcie – ostatnio taki piknik miał miejsce w Legnicy. W Bystrzycy Kłodzkiej patronat nad projektem objął Krzysztof Komornicki, szef stowarzyszenia „Wójtowice – Powrót do Przyszłości”. We Wrocławiu za działania podwórkowe odpowiada Katarzyna Knychalska, prezes Fundacji Teatr Nie-Taki, natomiast w Legnicy bezpośrednią koordynacją projektu zajmują się Justyna Zielińska-Stefaniak i Jürgen Gretschel, na co dzień przewodniczący Niemieckiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego. Niebawem zostanie uruchomiona strona dotycząca projektu, na której będzie można znaleźć więcej informacji.
fot. mat. organizatora
fot. mat. organizatora
NIEZBĘDNIK ESK
31
NIEZBĘDNIK ESK Europejskie Stolice Kultury Lille - ESK 2004 i miasto partnerskie Wrocławia
ESK 2016
fot. Marcin Jasiński
Francuskie Lille, które na początku października stało się oficjalnym miastem partnerskim Wrocławia, jest uważane za jedną z najbardziej udanych Europejskich Stolic Kultury. Jednym z głównych kryteriów sukcesu ESK w Lille było zaangażowanie mieszkańców i inwestycja w nowe przestrzenie dla działań kulturalnych w mieście i regionie.
Lille to dynamiczny ośrodek akademicki z ponad 100 tys. studentów.
Od przemysłu ciężkiego do przemysłów kulturalnych i kreatywnych Do położonego na północy Francji Lille można dojechać w 35 min z Brukseli, godzinę z Paryża i półtorej godziny z Londynu. W ciągu prawie tysiąca lat miasto było we
32 www.impart.art.pl
władaniu Flandrii, Burgundii, Austrii, Hiszpanii i Francji. Jeszcze w latach 50. i 60. XX w. kwitł tutaj przemysł włókienniczy oraz węglowy. Praca w kopalniach przyciągnęła do regionu tysiące Polaków. Szacuje się, że co ósmy z czterech milionów mieszkańców regionu Nord-Pas de Calais ma polskie pochodzenie. W latach 70. i 80. XX w. przemysł ciężki pogrążył się w kryzysie i region zaczął podupadać gospodarczo. W odpowiedzi miasto zaczęło rozwijać sektor usług, a na przełomie wieku również sektor kulturalny i rozrywkowy. Po nieudanej walce o Igrzyska Olimpijskie w 2004 r. Lille zdecydowało się aplikować o tytuł ESK, jako wydarzenia, która pomogłoby w rewitalizacji i poprawie wizerunku przemysłowego miasta i regionu. Dodatkowymi celami stawianymi w kontekście ESK było zwiększenie dumy mieszkańców, wyjście kultury w przestrzeń publiczną oraz promocja kreatywności i postaw prospołecznych. Jednym z celów programu artystycznego było wykorzystanie kultury jako narzędzia zmieniającego spojrzenie ludzi na wiele, pozornie przyziemnych, sfer życia, takich jak gotowanie, sport czy wystrój wnętrz. Przestrzenie dla kultury Z okazji ESK w Lille oraz regionie Nord-Pas-de-Calais otwarto dwanaście nowych przestrzeni dla działań artystycznych i kulturalnych, które nazwano Maisons Folies. Trzy z nich zlokalizowane są w Belgii, w tym jedno w Mons, które będzie ESK w 2015 r. Większość z miejsc stanowią zrewitalizowane przestrzenie przemysłowe, takie jak fabryki i hangary. Ideą Maisons Folies jest łączenie artystów i mieszkańców w ramach wspólnych działań wystawienniczych, warsztatowych, multimedialnych i festiwalowych. Lille ESK 2004 w liczbach Organizatorzy szacują, że w ramach ESK 2004 w Lille udział wzięło 9 mln osób, w tym 730 000 w samej ceremonii otwarcia, która odbyła się 6 grudnia 2003 r. Liczące 230 tys. mieszkańców Lille jest również dumne z systemu wolontariatu oraz przyjęcia przez 22000 osób oficjalne-
NIEZBĘDNIK ESK
Podpisaniu umowy w Lille towarzyszył szereg wydarzeń promujących Wrocław i współpracę kulturalną pomiędzy miastami. W stolicy regionu Nord-Pas-de-Calais odbyła się również premiera francuskiego wydania Mikrokosmosu, książki o historii Wrocławia. W przestrzeniach Gare Saint Saveur, jednego z centrów obchodów ESK 2004 w Lille, profesor Norman Davies oraz Roger Moorhouse opowiadali o historii Dolnego Śląska i elementach łączących obydwa miasta partnerskie. Autorom towarzyszył Xavier Chantry, tłumacz książki oraz wykładowca Uniwersytetu Wrocławskiego.
4 X 2013 r.: Oficjalne podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy Wrocławiem a Lille
ESK 2016
Kontynuacja - Lille 3000 Duże zaangażowanie mieszkańców oraz sukces frekwencyjny i wizerunkowy ESK spowodowały, że po zakończeniu roku 2004 miasto zdecydowało się kontynuować program zmiany Lille poprzez kulturę. Powołana w tym celu organizacja Lille 3000 zajmuje się m. in. organizacją wystaw, festiwali i dużych wydarzeń w przestrzeni publicznej. W 2006 r. w jednym z festiwali, który poświęcony był kulturze hinduskiej, udział wzięło 974 tys. osób. Europa XXL - czteromiesięczne wydarzenie poświęcone Europie Środkowej i Wschodniej 20 lat po upadku Muru Berlińskiego przyciągnęło 982 tys. osób. W tym roku miasto wprowadziło nowe logo, które nawiązuje do znaków graficznych ESK 2004 i Lille 3000.
Lille i Wrocław jako miasta partnerskie Umowa partnerska podpisana w dniu 4 października przez prezydenta Wrocławia Rafała Dutkiewicza i mer Lille Martine Aubry rozpoczęła nowy etap we współpracy dwóch Europejskich Stolic Kultury. Dokument stanowi zwieńczenie trwającej ponad 4 lata współpracy pomiędzy aglomeracjami. Przewiduje kontynuację i poszerzenie współpracy w dziedzinie gospodarczej, naukowej i kulturalnej, również w kontekście wymiany doświadczeń z organizacji ESK.
fot. Marcin Jasiński
go tytułu Ambasadora projektu. Osoby te jako pierwsze otrzymywały informacje na temat planowych wydarzeń, angażowały się w ich organizację i promocję. Z okazji ESK w mieście oraz regionie odbyło się ponad 2500 wydarzeń przygotowanych przez 17000 artystów. W kontekście ESK 2004 w Lille ukazało się 7000 materiałów prasowych oraz 2000 radiowych i telewizyjnych.
www.impart.art.pl
33
CZYTELNIA
CZYTELNIA
I myśleć jakbyśmy się zgadzali Wracam na wieś
Violetta Andura
W odbiciu lustra
– mieszka i tworzy w urokliwej miejscowości pod Śnieżnymi Kotłami, w sąsiedztwie Śnieżki; swoje wiersze prezentuje w almanachach, publikowane też były w wierszówce „Angory”. Jej pasją oprócz poezji jest fotografia.
Ten piękny świat W swej nędzy Kruk Krukowi Wilkiem Ludzki gatunek Karmiony resztkami pamięci
(Twój tytuł -czytelniczko,-niku)
Z głębi
Kryminały wierszem pisane Szukając nowych źródeł Jego pies Jego okno Jego dłonie Pod parapetem wiatr Mistrz małego wiersza
W ciemności zachwytu Przykładam swe ucho Do jądra ziemi Słucham Jak kwili po cichu Biegunami myśli się dzieli Czekam...
Wyjście
Wędrówka w stronę raju
Pomiędzy uwielbiam A porażką Stoję w autobusie Ona mówi do niego Napięcie rośnie Wszystko jest tam gdzie być powinno Łąki z krowami ciemne punkty Kierowca milczy Wolno nam mówić
Pod dachem świątyń Co swym bogactwem mamią Ogłupiają Żałobne korowody W błocie po kolana Srebrnymi smugami Koryta wysychających rzek się chwalą Na progu czeka cierpliwie Żebrak z połamaną nogą
34 www.impart.art.pl
*** Mały hotelik Znajdziesz tu dyskrecję, banalność I samotnego człowieka, który wciąż na kogoś czeka.
Trwać w oczekiwaniu na nieoczekiwane Zdumiewa mnie Noc ciemna Obrazy rozrzucone niczym zdjęcia Ciepły księżyc Szpaki śnią na wiśni Przeraża mnie myśl, ciągłego trwania bezkresu mojego życia... To przecież tylko złudzenie.
Potrzebuję czegoś innego Trzęsie się ziemia Skosi się drzewa Tak po prostu Potrzebuję czegoś innego Wieje, przenosi kamyki... (nie założyłem kaloszy) Potrzebuję czegoś innego Koniec czeka zwyczajny i nudny Sam nie wiem
Życie Dzieło sztuki Bez odcienia Żadnej formy Nic nie było Nic
*** Robactwo wyłażące z każdej strony Pokolenie brzydkich wyrazów Sztucznych uśmiechów Wyciszamy swój instynkt By poruszać się w ciemności Strach coraz bardziej obezwładnia Nie wyłączając głupoty
W milczeniu Można dotknąć milczenie Jak ślepiec słonia Dotknąć tylko powierzchownie Spod nieba patrzeć Na żebracze gesty Można dotknąć świata Przekroczyć granice Śmiercionośnej siły życia Los ludzkości W ramach człowieka Oto Księżycowe pejzaże Próbujmy zatem
CZYTELNIA
Po podróży W głąb okrutnej baśni
www.impart.art.pl
35
BIURO FESTIWALOWE IMPART 2016 sekretariat: tel./fax (71) 343 29 62 e-mail: sekretariat@impart.art.pl www.impart.art.pl Marketing i dział sprzedaży tel. (71) 344 28 18, (71) 344 39 45 Promocja tel. (71) 344 28 14, 344 16 03 Dział organizacji imprez tel. (71) 343 81 54 Teatr Piosenki tel. (71) 343 52 29 biuro@teatrpiosenki.pl
elektroniczna rezerwacja biletów rezerwacje@impart.art.pl punkty sprzedaży i sprzedaż internetowa www.eventim.pl www.biletin.pl www.ekobilet.pl Organizacja imprez zamkniętych, okolicznościowych, konferencji i sympozjów, wynajem sal na spektakle, koncerty, konferencje, sympozja oraz imprezy zamknięte wraz z profesjonalną obsługą organizacyjno-techniczną, wynajem sprzętu i wyposażenia. Ceny i warunki do negocjacji tel. (71) 344 85 30, tel. (71) 344 28 18 Wydawca:
Kasa biletowa czynna: poniedziałek-piątek 12.00-18.00 oraz na 2 godz. przed spektaklami i koncertami tel. (71) 341 94 32 ul. Mazowiecka 17, 50-412 Wrocław
Impart
Biuro Festiwalowe Impart 2016
wrocławski niezbędnik kulturalny
ul. Komuny Paryskiej 39-41, 50-451 Wrocław, Polska
Opieka redakcyjna: Artur Kusaj
Za treść publikowanych reklam odpowiedzialność ponosi
Współpraca: Marcin Jasiński
reklamodawca. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania
Opracowanie graficzne, DTP, skład: Paulina Rosińska
tekstów. Materiałów niezamówionych nie zwracamy.
WYSTAWA
ESK
TEATR MUZYKA
FESTIWAL
www.impart.art.pl
DLA DZIECI
TEATR PIOSENKI